WEBVTT

00:00:13.018 --> 00:00:15.181
آه،اینجاست

00:00:18.162 --> 00:00:19.596
ها؟

00:00:20.835 --> 00:00:24.070
!اوه،احمق،احمق،احمق

00:00:25.379 --> 00:00:26.904
!هی!همونجا بایست

00:00:36.237 --> 00:00:38.230
...اوه

00:00:38.408 --> 00:00:42.975
.حرکت مسخره ای بود،سرهنگ کلاتز

00:00:44.121 --> 00:00:48.529
آلارم روی کابینت،برو سمت هال
.در قفل بود، نگاه کن به سطل زباله

00:00:48.698 --> 00:00:51.499
راجب چی حرف میزنی؟

00:00:59.623 --> 00:01:00.818
.اووپس

00:01:00.993 --> 00:01:03.293
.یه دقه وایسا،گاوچرون

00:01:15.692 --> 00:01:17.389
!هی!همونجا بایست

00:01:28.789 --> 00:01:32.354
.حرکت مسخره ای بود،سرهنگ کلاتز

00:01:47.623 --> 00:01:55.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:51.709 --> 00:02:53.679
.آخرین مرحلس!بجنب.تقریبا تمومه

00:02:54.416 --> 00:02:56.979
فکر نمیکنم ارباب دیک بعد این
هدیه ای که بهش داده باشین

00:02:57.155 --> 00:02:58.886
تو این پنج روز از جاش تکون خورده باشه

00:02:59.060 --> 00:03:02.032
،باید بهش یه کتاب میدادم
.شاید یه چیزی یاد میگرفت

00:03:02.200 --> 00:03:05.138
.دارم یه چیزایی یاد میگیرم
.اینکه چطور اینو شکست بدم،بابز

00:03:05.307 --> 00:03:07.402
یبار دیگه بهم بگو بابز،بعد
...اون کنترلو بکنم تو

00:03:07.578 --> 00:03:10.881
کسی احیانا نمیخواد سال نو رو جشن بگیره؟
ارباب دیک؟

00:03:11.053 --> 00:03:13.046
من میخوام دهن سرویس کردن بیشترو جشن بگیرم

00:03:13.225 --> 00:03:17.223
منم میخوام یکم دهن سرویس کردن جشن بگیرم
.دهن سرویس کردن رابین ـو

00:03:17.401 --> 00:03:18.562
.هار هار

00:03:18.738 --> 00:03:21.676
شما چی ارباب بروس؟
جشن مشن؟

00:03:21.844 --> 00:03:25.249
.مثل هر سال
.کمک به شهر گاتهامو جشن میگیرم

00:03:33.237 --> 00:03:37.143
بوم.بالاخره منم باید تعمیرکردن
این ساعت قدیمیو جشن بگیرم

00:03:37.313 --> 00:03:38.872
.با نصف قدرتم ترکوندمش

00:03:40.286 --> 00:03:41.949
...دارمت،دراکوس

00:03:42.123 --> 00:03:44.389
.هشدار خفاشی.بجنبین

00:03:44.562 --> 00:03:47.534
...الان؟همم

00:03:52.882 --> 00:03:56.914
یه سرقت دیگه در آزمایشگاه شیمیایی
اینبار تو دانشگاه گاتهام

00:03:57.091 --> 00:03:59.186
- سه بار تو یه هفته
- همون شکلی؟

00:03:59.363 --> 00:04:01.390
.اوهوم.شک دارم کارشو تموم کرده باشه

00:04:01.568 --> 00:04:02.569
.بیاین پخش شیم

00:04:02.737 --> 00:04:05.938
اگه آزمایشگاه های بیشتری رو تحت نظر
داشته باشیم بیشتر میتونیم پوششون بدیم

00:04:10.288 --> 00:04:11.483
.گزارش بدید

00:04:11.657 --> 00:04:13.957
.هیچی.نادا.زیپ
(نادا=هیچی به اسپانیایی)

00:04:14.129 --> 00:04:15.597
تو چی رابین؟

00:04:15.766 --> 00:04:17.668
...کلا امنه،آه

00:04:17.837 --> 00:04:20.434
گفتم میخوام دهن سرویس شه،ولی نه مال خودم

00:04:27.593 --> 00:04:30.064
طرفمونو دارم میبینم

00:04:40.489 --> 00:04:41.616
.بینگو

00:04:45.834 --> 00:04:46.927
ها؟

00:04:47.104 --> 00:04:49.165
.آه،بتمن

00:04:49.342 --> 00:04:51.437
میدونستم دیدنت فقط بسته به زمانه

00:04:51.614 --> 00:04:53.607
پس میدونی قراره بعدش چی پیش بیاد

00:04:53.785 --> 00:04:56.951
سعی میکنی متوقفم کنی و شکست میخوری

00:05:01.369 --> 00:05:04.034
باشه،باشه،بیا یبار دیگه امتحان کنیم

00:05:07.784 --> 00:05:10.278
میدونستم دیدنت فقط بسته به زمانه

00:05:10.456 --> 00:05:13.952
سعی میکنی متوقفم کنی و شکست میخوری

00:05:14.131 --> 00:05:16.101
!ها!نه

00:05:16.270 --> 00:05:17.431
!آه

00:05:19.844 --> 00:05:22.338
.اوه،آره.درد داره

00:05:23.286 --> 00:05:26.726
سعی میکنی متوقفم کنی و شکست میخوری

00:05:27.595 --> 00:05:29.029
.اووپس.خطا رفت

00:05:30.535 --> 00:05:31.969
سریعتر از چیری هستی که بنظر میاد

00:05:41.059 --> 00:05:42.653
!آها

00:05:49.745 --> 00:05:52.239
چراغ خاموش،ها؟

00:05:54.422 --> 00:05:56.153
آه،طبق معمول

00:05:58.698 --> 00:05:59.859
بیا این یکیو امتحان کنیم

00:06:09.289 --> 00:06:12.193
این یه بشکه خندس،بتمن

00:06:13.231 --> 00:06:15.360
اوه،مضخرفه

00:06:15.904 --> 00:06:19.936
دفعه بعدی خوش شانس تر باشی،بتمن

00:06:35.515 --> 00:06:38.282
بذار آنالیزش کنیم

00:06:38.455 --> 00:06:43.262
،میدونم با عقل جور در نمیاد
ولی همش برنامه ریزی شده بود

00:06:43.433 --> 00:06:45.300
انگار اون دقیقا میدونست قراره چی پیش بیاد

00:06:45.471 --> 00:06:47.839
.هرچی که کمکت کنه شبا راحتتر بخوابی

00:07:00.070 --> 00:07:01.767
.تقریبا تمومه،بث

00:07:01.942 --> 00:07:07.113
اونا تو و مت رو دزدیدن و از من دور کردن
ولی بزودی تاوانشو پس میدن

00:07:14.169 --> 00:07:16.902
همه چی روبراهه،مت
همه چی روبراهه،بابایی اینجاس

00:07:17.076 --> 00:07:20.173
...هیس

00:07:22.655 --> 00:07:25.218
چطور میخوایم پول این قبضارو بدیم؟

00:07:26.731 --> 00:07:29.099
نگران نباش عزیزم،اینم میگذرونیم

00:07:30.773 --> 00:07:34.235
یبارم که شده همچیو درست میکنم

00:07:49.148 --> 00:07:51.448
- .شب بخیر
- .شب بخیر

00:08:10.362 --> 00:08:12.993
یبارم که شده همچیو درست میکنم

00:08:15.842 --> 00:08:16.843
!احمق

00:08:48.015 --> 00:08:50.005
ها؟نشست گاز

00:08:53.152 --> 00:08:54.152
!بدویین

00:09:03.260 --> 00:09:06.820
هیچ کاریو نمیتونم درست انجام بدم

00:09:10.133 --> 00:09:11.963
فرانسیس گری بعد 7 سال حبس

00:09:12.135 --> 00:09:13.863
یه ماهه از زندان آزاد شده

00:09:14.036 --> 00:09:16.936
زمان طولانی ـیه که از خونوادت دور باشی

00:09:17.105 --> 00:09:18.867
راستش اونا هم رفتن

00:09:19.041 --> 00:09:21.372
همسرش موقعی که زندانی بود ترکش کرد

00:09:21.542 --> 00:09:24.704
اون دیگه اون و متیو رو ندید

00:09:25.513 --> 00:09:27.480
میخوای زمان رو با وی سی آر تنظیم کنی؟

00:09:27.647 --> 00:09:31.480
ساعت های اتمی غار و لباس من
باید بتونه زمان های هماهنگ رو حفظ کنه

00:09:31.651 --> 00:09:34.813
.ولی این دو زمان چند ثانیه اختلاف پیدا کردن

00:09:34.987 --> 00:09:35.987
عجیبه

00:09:36.155 --> 00:09:39.783
،آه،منم از دیر شدن متنفرم
ولی نباید نگران

00:09:39.958 --> 00:09:41.982
کاری که فرانسیس با مواد
شیمیایی میخواد بکنه باشیم؟

00:09:42.160 --> 00:09:43.990
گری بیشترین مواد پایه رو

00:09:44.162 --> 00:09:45.992
برای ساخت رادیوم تری کلیرونات داره

00:09:46.164 --> 00:09:49.462
حدس میزنم مواد تشکیل دهنده
سری تخم مرغای آلفرد نباشه

00:09:49.633 --> 00:09:51.259
این یه گاز سمی مرگباره

00:09:51.435 --> 00:09:53.129
اون به یه ماده دیگه نیاز داره

00:09:53.302 --> 00:09:56.498
و فقط یه منطقه تو گاتهامه
که میتونه پیداش کنه

00:10:10.150 --> 00:10:11.480
تو خوبی بتس؟

00:10:11.652 --> 00:10:15.314
هیچی نیست.فقط حس یهویی دژاوو بود

00:10:16.756 --> 00:10:17.915
دژا چی چی؟

00:10:18.091 --> 00:10:21.821
یه اصطلاح فرانسویه.وقتی که
یه حسیو پیدا میکنی که قبلا تجربشو داشتی
(مرسی از بروس)

00:10:21.994 --> 00:10:26.157
،رابین،بهرحال
.یه چیز فرانسویه

00:10:30.167 --> 00:10:32.532
چرا این مواد شیمیایی های خطرناک همیشه سبزن؟

00:10:32.702 --> 00:10:34.601
چرا هیچوقت صورتی نیستن؟

00:10:37.407 --> 00:10:38.896
.برمیگردی به خونه بزرگ
(زندان)

00:10:40.276 --> 00:10:42.106
الان وقت مناسبیه،فرانسیس

00:10:42.278 --> 00:10:43.539
شما میدونین من کیم

00:10:43.712 --> 00:10:46.441
پس باید بدونین که مجازات
زندان من کاملا نامردی بود

00:10:46.614 --> 00:10:48.046
تو یه جرم مرتکب شدی

00:10:48.216 --> 00:10:51.548
من فقط یه ساعت پیچوندم.بقیش تصادفی بود

00:10:51.718 --> 00:10:54.277
واسه همون منو 17 سال گیر انداختن

00:10:54.454 --> 00:10:56.284
تو یه اشتباه کوچیک بکنی

00:10:56.456 --> 00:11:00.289
بعدش باید بقیه عمرتو تقاص پس بدی

00:11:00.459 --> 00:11:02.892
- چطور اینکارو کردی؟
- .نمیدونم

00:11:03.062 --> 00:11:05.029
.انگار این مکالمه رو قبلا کردیم

00:11:05.196 --> 00:11:08.392
،ولی این غیرممکنه
...نیست؟مگر اینکه

00:11:08.566 --> 00:11:09.566
.زمان

00:11:09.734 --> 00:11:12.566
تو میتونی زمان رو دستکاری کنی و این وسط
121

00:11:12.736 --> 00:11:16.068
تنها کسی هستی که از تجربه
های لحظه های قبلی آگاه ـی

00:11:16.240 --> 00:11:19.299
این اختلاف ساعت اتمی رو توضیح میده،دژاوو

00:11:19.475 --> 00:11:21.738
.احسنت،بتمن

00:11:21.911 --> 00:11:25.402
آسونه که غرق زمان شی
وقتی تنها چیزیه که داری

00:11:26.381 --> 00:11:28.644
این تنها چیزی بود که
تو زندان بهش فکر میکردم

00:11:28.817 --> 00:11:30.807
تمام زمان هایی که ازم دزدیده شد

00:11:30.985 --> 00:11:33.384
این شغلو بهم دادن که ساعت های
تمام نگهبان هارو تعمیر کنم

00:11:33.554 --> 00:11:35.180
و متاسفانه توسط ساعت ها محاصره شدم

00:11:35.356 --> 00:11:39.883
،ثانیه ها،دقیقا ها،ساعت ها
،روزها،هفته ها،ماه ها،سال ها

00:11:40.060 --> 00:11:42.027
شدیدا غرق زمان ـی شده بودم که از دست دادم

00:11:42.195 --> 00:11:46.130
شروع کردم به واقعی دیدن
چیزهایی که وجود داشت

00:11:49.335 --> 00:11:51.598
فکر کردم دیوونه شدم

00:11:54.572 --> 00:11:58.029
!آه!بسه

00:12:01.478 --> 00:12:02.478
ها؟

00:12:26.265 --> 00:12:27.663
ها؟

00:12:27.834 --> 00:12:30.597
.تونستم زمان رو برگردونم

00:12:32.003 --> 00:12:35.494
من هرروز از 15 سال بعدم
رو صرف کار کردن روش کردم

00:12:35.673 --> 00:12:39.802
،یه ثانیه میشد 5 ثانیه
،بعد 10 و بعد 20 ثانیه

00:12:44.280 --> 00:12:48.943
،میخواستم برگردم به 20 سال قبل
قبل ازینکه همه چی شروع شه

00:12:50.352 --> 00:12:52.945
.ولی فقط 20 ثانیه برگشتم

00:12:53.122 --> 00:12:57.785
نمیتونم زمان رو برگردونم
ولی میتونم این شهر رو برا گرفتنش مجازات کنم

00:12:57.959 --> 00:12:59.823
میدونی الان چه زمانیه؟

00:12:59.994 --> 00:13:02.962
وقت سرویس کردن دهن من؟

00:13:05.699 --> 00:13:08.292
برای شما همه اینا برای
اولین بار داره اتفاق میفته

00:13:08.467 --> 00:13:10.627
ولی ما اینو هشت بار انجام دادیم

00:13:10.803 --> 00:13:13.896
.نه،نُه.نُه بار

00:13:16.708 --> 00:13:19.938
جا خالی به چپ.حرکت به راست.چرخش

00:13:20.111 --> 00:13:22.010
متوقف کردن پرواز بتگرل

00:13:23.447 --> 00:13:25.311
.چپ،راست،راست،راست،چپ

00:13:25.482 --> 00:13:29.542
.راست،راست،چپ،راست
.چپ،چپ،راست،لگد

00:13:29.719 --> 00:13:32.983
خیلی حال داد.مرسی بابت بازی

00:13:33.156 --> 00:13:34.213
...حالا،اگه منو ببخشید

00:13:34.389 --> 00:13:39.325
حالا میخوام مطمئن شم حلقه
گاتهام تو سال جدید میترکه

00:13:54.840 --> 00:13:59.401
،اهمیت نمیدم که اون خودشو پدر زمان
ها میدونه ایندفعه نمیتونه قسر در بره

00:14:13.689 --> 00:14:16.452
این قدرتشه
همینجوری قسر در میره

00:14:16.625 --> 00:14:17.625
مثل بازی های پی اس فورـه

00:14:17.793 --> 00:14:20.488
اون میتونه یه مرحله رو چندبار ادامه بده

00:14:20.662 --> 00:14:22.959
اینقد حافظه هاشو حفظ میکنه که ببره

00:14:23.131 --> 00:14:26.497
پس همه چی داره تکرار میشه
شامل حافظه ما هم میشه

00:14:26.667 --> 00:14:29.134
پس ممکنه الان یه ده باری این صحبتا رو کردیم

00:14:29.303 --> 00:14:30.894
وای.مخم سوخت

00:14:53.189 --> 00:14:55.088
!هوو-هوو

00:14:56.292 --> 00:15:00.057
من خیابون هشتم رو دور میزنم
و سعی میکنم جلوشو بگیرم

00:15:05.433 --> 00:15:06.490
چه خوشی بگذره

00:15:09.804 --> 00:15:11.430
.دارمش

00:15:19.578 --> 00:15:21.772
برو که رفتیم

00:15:23.916 --> 00:15:24.916
خوب نیست

00:15:57.110 --> 00:15:58.576
خب چطور قراره جلوی کسیو بگیریم

00:15:58.745 --> 00:16:01.679
که قبل ازینکه یه کاریو انجام
بدیم میدونه میخوایم چیکار کنیم؟

00:16:01.848 --> 00:16:02.973
بازم دژاوو؟

00:16:03.148 --> 00:16:06.674
انگار هر دفعه که با گری
روبرو میشیم قوی ترش میکنیم

00:16:06.852 --> 00:16:08.876
هیچ حسی داری که قراره بعدش چیکار کنه؟

00:16:09.054 --> 00:16:12.045
اون گفت میخواد گاتهام تو سال
جدید دور یه حصار منفجر شه

00:16:14.525 --> 00:16:17.584
امشب جشن سال جدید تو میدان
زمانِ گاتهام برگزار میشه

00:16:17.761 --> 00:16:20.695
و هزاران نفر از مردم با
گاز سمی ـیش صدمه میبینن

00:16:20.864 --> 00:16:22.694
ملت همین الانشم تو میدان گاتهام تجمع کردن

00:16:22.865 --> 00:16:25.025
و تخلیه کردن فقط ممکنه باعث وحشت ـشون بشه

00:16:25.200 --> 00:16:28.362
باید قبل ازینکه گاز پخش
شه دستگاه رو پیدا کنیم

00:16:33.541 --> 00:16:36.509
وایسا.من یه ماموریت ویژه واسه تو دارم

00:16:44.450 --> 00:16:47.179
گاتهام فقط وقتی زمان رو ازش بگیرن

00:16:47.353 --> 00:16:49.616
میفهمه چقدر گران بها بوده

00:16:49.788 --> 00:16:52.779
سلام،بتمن

00:16:52.958 --> 00:16:55.289
حدس میزنم همه این هارو قبلا تجربه کردیم

00:16:55.459 --> 00:16:58.052
،اگه مهمه برات
تو منو دستگیر کردی

00:16:58.228 --> 00:17:00.218
ولی فقط دفعه اول جواب داد

00:17:03.600 --> 00:17:06.693
گلوله سال جدید
دستگاه رو اونجا قایم کردی

00:17:06.869 --> 00:17:10.429
،و وقتی به صفر برسه
این شهر تقاص چیزی که از من گرفت رو پس میده

00:17:17.578 --> 00:17:19.909
فقط یک دقیقه تا نیمه شب،بتمن

00:17:23.383 --> 00:17:24.474
ها؟

00:17:24.651 --> 00:17:25.878
چطور؟

00:17:27.853 --> 00:17:31.754
تلاشای یخی،بتمن!اوه
من اینو نگفتم

00:17:31.924 --> 00:17:33.618
وایسا،وایسا،وایسا.خیله خب
دارمش

00:17:34.892 --> 00:17:38.827
گلوله یخی؟چه سرد،بتمن

00:17:38.997 --> 00:17:40.725
خیله خب،تو متلک انداختن افتضاحم

00:17:40.897 --> 00:17:43.490
دژاوو بهت میگه چطور جنگ تموم میشه؟

00:17:43.667 --> 00:17:45.293
آره.خیلی خوب نه

00:17:45.469 --> 00:17:47.902
پس امیدوار باشیم بتگرل
با نقشه "بی" زودتر برسه

00:17:48.070 --> 00:17:49.127
!وقتشه

00:17:50.673 --> 00:17:52.469
.ناموسا

00:17:55.010 --> 00:17:57.000
نمیتونی شکستم بدی
این سرنوشته

00:17:57.178 --> 00:18:00.806
به سرنوشت اعتقاد ندارم
به انتخابات اعتقاد دارم

00:18:11.724 --> 00:18:15.284
تو و اسباب بازیای کوچولوت
جداً قابل تحسینه

00:18:24.402 --> 00:18:28.428
،اون میتونه با زمان ور بره
ولی نمیتونه تو یه زمان دو جا باشه

00:18:47.854 --> 00:18:49.684
کاملا میدونستم اتفاق میفته

00:18:52.658 --> 00:18:55.387
نذار این مردم بی گناه رنج بکشن

00:18:55.561 --> 00:18:59.052
ولی منم بی گناه بودم،بتمن
عدالت من کجاست؟

00:18:59.230 --> 00:19:03.165
،تو هجده سال پیش یه تصمیمی گرفتی
حالا باید با عواقبش کنار بیای

00:19:03.334 --> 00:19:04.823
.یه اشتباه دیگه نکن

00:19:07.371 --> 00:19:11.101
اشتباه نمیکنم بتمن
دوباره نه

00:19:16.479 --> 00:19:18.070
.بیا دوباره امتحانش کنیم

00:19:20.582 --> 00:19:23.049
!ضربه سمت چپ.اوه

00:19:24.752 --> 00:19:26.878
ها!چطور این کارو کردی؟

00:19:27.054 --> 00:19:28.748
.بهش بگو دژاوو

00:19:49.373 --> 00:19:52.535
بتمن؟تو پیدا کردن پسره مشکل پیش اومد،ولی

00:20:00.249 --> 00:20:03.012
برای انتخاب درست هنوز دیر نشده،فرانسیس

00:20:04.486 --> 00:20:08.285
بابا؟چیکار داری میکنی

00:20:08.456 --> 00:20:10.787
ها؟مت؟

00:20:11.125 --> 00:20:12.182
!ازینجا برو بیرون

00:20:12.359 --> 00:20:16.055
!چهار!سه!دو!یک

00:20:41.084 --> 00:20:42.607
بابا..؟

00:20:44.753 --> 00:20:47.619
.پسرم.نه

00:20:56.163 --> 00:20:58.096
...نه

00:21:00.433 --> 00:21:01.899
!نه

00:21:09.140 --> 00:21:10.606
ها؟

00:21:14.412 --> 00:21:18.177
برای انتخاب درست هنوز دیر نشده،فرانسیس

00:21:30.792 --> 00:21:33.760
شما چی ارباب بروس؟
جشن مشن؟

00:21:33.929 --> 00:21:37.329
.مثل هر سال
.کمک به شهر گاتهامو جشن میگیرم

00:21:37.498 --> 00:21:39.260
درست شد آقای پنی ورث

00:21:41.634 --> 00:21:43.464
شما واقعا معجزه گرید آقای گری

00:21:43.636 --> 00:21:45.435
مطمئنین نمیخواین برای
تخم مرغ بهمون بپیوندید؟

00:21:47.506 --> 00:21:52.465
نه،ممنون آقای وین
من خونواده خودمو دارم که برم پیششون

00:21:55.346 --> 00:21:57.506
تمومه،پسر
بیا بریم

00:22:00.017 --> 00:22:01.017
اوه،بابا

00:22:01.041 --> 00:22:06.041
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:06.200 --> 00:22:14.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.