WEBVTT

00:00:01.780 --> 00:00:07.860
‫این مرد، با وجود اینکه یه نماینده‌ست، قصد جون پادشاه رو کرده.

00:00:08.250 --> 00:00:12.440
‫گناه فجیعی که براساس قانون، جزاش اعدام فوریه.

00:00:12.440 --> 00:00:15.870
‫با این‌حال، شورا بهش رحم کرده.

00:00:16.440 --> 00:00:19.050
‫به همراه خانواده‌ش به کشورشون برگردونده می‌شن،

00:00:19.050 --> 00:00:21.750
‫و اونجا منتظر حکم‌شون می‌مونن.

00:00:21.750 --> 00:00:22.910
‫عزیزم!
‫بابایی.

00:00:25.270 --> 00:00:26.870
‫لطفاً صبر کنید!

00:00:26.870 --> 00:00:29.760
‫درسته که سعی کردم به پادشاه آسیب بزنم!

00:00:29.760 --> 00:00:32.990
‫اما اون فقط گناه منه!

00:00:32.990 --> 00:00:35.490
‫التماس می‌کنم از زن و بچه‌م بگذرید!

00:00:36.430 --> 00:00:40.770
‫برگشتن به کشورم یعنی سرنوشت بدتر از مرگ در انتظارمه...

00:00:41.150 --> 00:00:42.890
‫من مشکلی ندارم!

00:00:42.890 --> 00:00:46.150
‫ولی خانواده‌م، خواهش می‌کنم...

00:00:46.620 --> 00:00:49.900
‫پادشاه گری، لطفاً بهشون رحم کنید!

00:00:50.270 --> 00:00:51.690
‫گستاخ نباش.

00:00:52.120 --> 00:00:54.730
‫پادشاه نور رهنمود ما هستن.

00:00:54.730 --> 00:00:58.020
‫این مسئله‌ی کم‌ اهمیت ارزش توجه‌شون رو نداره.

00:00:58.340 --> 00:01:01.160
‫دادرسی همین الانش هم مصوب شده!

00:01:01.160 --> 00:01:02.220
‫نه!
‫مامانی!

00:01:03.630 --> 00:01:06.670
‫اعلی‌حضرت، التماس می‌کنم بهشون رحم کنید!

00:01:16.250 --> 00:01:18.930
‫پادشاه با دست خودشون حکم رو اجرا کردن...

00:01:19.990 --> 00:01:23.430
‫اما نظاره‌گر باشید، این رحمت واقعیه.

00:01:23.950 --> 00:01:29.940
‫حال هر دوشون از عذاب بی‌پایان راحت شدن!

00:01:33.450 --> 00:01:36.480
‫اعلی‌حضرت... تشکر می‌کنم.

00:01:51.950 --> 00:01:54.000
‫الان دیگه می‌تونی مثل بابایی شی!

00:01:59.360 --> 00:02:00.760
‫چرا خب؟!

00:02:01.220 --> 00:02:03.850
‫با این بدن، و همچین سلاحی

00:02:03.850 --> 00:02:06.060
‫قبل از اینکه بتونم وارد محدوده‌ی مناسب بشم، می‌میرم.

00:02:06.770 --> 00:02:09.170
‫خب، بیا سراغم!

00:02:16.060 --> 00:02:17.810
‫آفرین آرتور.

00:02:19.780 --> 00:02:20.910
‫صحیح.

00:02:33.770 --> 00:02:35.240
‫بابایی، نظرت چیه؟

00:02:39.000 --> 00:02:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:10.530 --> 00:04:13.780
‫به‌نظرم آرتور یه استاد درست‌حسابی نیاز داره.
‫پادشاه تحت حمله‌ست.

00:04:14.980 --> 00:04:17.690
‫نه، اصلاً.

00:04:17.690 --> 00:04:20.730
‫گفتی خودت تمرینش می‌دی!

00:04:21.020 --> 00:04:22.900
‫و نقشه‌م همین بود.

00:04:22.900 --> 00:04:26.100
‫ولی خیلی استعداد داره.

00:04:26.500 --> 00:04:28.990
‫بهتره از یه استاد درست‌حسابی یاد بگیره.

00:04:29.720 --> 00:04:32.010
‫می‌تونم یکم جادو بهش یاد بد-

00:04:32.010 --> 00:04:33.790
‫جادوی تو خاصه.

00:04:33.790 --> 00:04:35.110
‫اما...

00:04:36.030 --> 00:04:38.450
‫این با مانا تقویت شده بود، و تونست بِبُرتش.

00:04:39.210 --> 00:04:41.030
‫تازه کلاً ۴ سالشه!

00:04:41.380 --> 00:04:42.630
‫بیخیال...

00:04:43.360 --> 00:04:45.010
‫برای خود آرتوره.

00:04:49.640 --> 00:04:51.350
‫من هنوزم مخالفم!

00:04:51.350 --> 00:04:57.400
‫عمراً بتونم بذارم آرتور عزیزم بره یه شهر دور! عمراً!

00:04:57.790 --> 00:05:00.020
‫ولی به فکر آینده‌ش باش!

00:05:00.020 --> 00:05:03.780
‫به‌فکر حالشم! داری می‌گی آرتور ناز نیست؟

00:05:03.780 --> 00:05:06.660
‫معلومه که هست! نازترین پسر جهانه!

00:05:06.660 --> 00:05:08.790
‫پس چه اشکالی داره اوضاع همینطوری بمونه؟!

00:05:08.790 --> 00:05:11.160
‫درسته... نه، درست نیست!

00:05:11.160 --> 00:05:13.290
‫ببین، بحث آینده‌شه! نمی‌فهمی؟

00:05:12.200 --> 00:05:16.290
‫بعضی‌ اوقات احساسات به فرد غلبه
‫ می‌کنه و دیدشون رو کور می‌کنه.

00:05:13.290 --> 00:05:14.100
‫نه.
‫نمی‌تونی بگی «نه» که.

00:05:15.380 --> 00:05:16.290
‫عمراً.

00:05:16.290 --> 00:05:18.320
‫درسته، نازه، ولی اون بحثش جداست.

00:05:17.150 --> 00:05:19.960
‫برای همین یه گزینه‌ی سوم پیشنهاد دادم.
‫نه یعنی نه!

00:05:18.980 --> 00:05:19.500
‫چرا نه؟!

00:05:19.500 --> 00:05:22.750
‫جدی می‌خوای این ناناز کوچولو رو به حال خودش ول کنی؟!

00:05:21.190 --> 00:05:23.170
‫نمی‌شه همه‌مون با هم بریم؟

00:05:30.680 --> 00:05:32.460
‫چه باهوشه!

00:05:32.460 --> 00:05:35.400
‫آرتورمون جدی نابغه‌ست.

00:05:35.400 --> 00:05:37.190
‫سریع آماده شیم.

00:05:37.410 --> 00:05:40.420
‫مردم قراره نابغه صداش بزنن!
‫چقدر انرژی دارن.

00:05:40.420 --> 00:05:41.290
‫آره واقعاً!

00:05:41.290 --> 00:05:42.890
‫شاید حتی بیشتر از یه نابغه هم باشه!

00:05:42.890 --> 00:05:43.780
‫آره!

00:05:52.990 --> 00:05:55.580
‫آرتور، خودتو معرفی کنم.

00:05:55.900 --> 00:06:00.080
‫من آرتور لیوین هستم. خوشبختم.

00:06:02.810 --> 00:06:07.160
‫قبلاً همو دیدیم، ولی اون‌موقع کوچیک‌تر
‫بودی، برای همین احتمالاً یادت نباشه.

00:06:08.460 --> 00:06:10.840
‫نه، یادمه.

00:06:15.530 --> 00:06:22.280
‫اینا تویین‌هورنز‌ـن، یه پارتی‌ان که رینولدز و آلیس عضوش بودن.

00:06:23.340 --> 00:06:24.990
‫فکر می‌کنم اسمش...

00:06:25.410 --> 00:06:27.150
‫من آدام کِرِنش‌ام.

00:06:28.020 --> 00:06:32.660
‫من آنجلا رزـم! و ببین چقدر ناز شدی!

00:06:33.910 --> 00:06:35.830
‫سلام ناناز!
‫خفه شدم.

00:06:40.980 --> 00:06:43.420
‫مـ ـ ممنون.

00:06:44.290 --> 00:06:45.760
‫داردن واکر.

00:06:55.140 --> 00:06:57.500
‫اونم جزمین فلیمزورث‌ـه.

00:06:58.540 --> 00:07:00.170
‫و منم هلن شاردم.

00:07:00.690 --> 00:07:02.810
‫خوشبختم، آرتور.

00:07:03.370 --> 00:07:05.210
‫همچنین، هلن.

00:07:07.510 --> 00:07:09.570
‫خب دیگه، راه بیوفتیم.

00:07:22.000 --> 00:07:25.530
‫آرتور، برای اولین سفر بزرگت ذوق داری؟

00:07:27.850 --> 00:07:30.330
‫عجب روش حمل‌ونقل اولیه‌ای.

00:07:31.780 --> 00:07:33.870
‫اصلاً‌ شبیه زندگی قبلیم نیست.

00:07:39.400 --> 00:07:42.080
‫ولی بدم نیست.

00:07:49.070 --> 00:07:52.300
‫انگار داریم می‌ریم سمت یه شهر به اسم کیشیرس.

00:07:53.290 --> 00:07:54.580
‫باید چیز جالبی باشه،

00:07:54.960 --> 00:07:58.990
‫ولی در عین‌حال، یه مشکلی داریم.

00:08:12.650 --> 00:08:16.370
‫این دنیا خطرناکه.

00:08:35.580 --> 00:08:39.540
‫آدام، هلن و جزمین تقویت‌کننده‌ن.

00:08:49.030 --> 00:08:51.580
‫انگار انجلا و داردن پدیدارکننده‌ان.

00:08:52.950 --> 00:08:56.080
‫حرکات‌شون خوبه. منم باید زودتر اونطوری بشم.

00:08:57.130 --> 00:08:59.320
‫امشب قراره حسابی بخوریم!

00:09:07.270 --> 00:09:09.010
‫تعارف نکنیا، حله؟

00:09:09.010 --> 00:09:09.600
‫باشه!

00:09:10.320 --> 00:09:13.490
‫وسط سفریم. نبایدم انتظار امکانات زیادی داشته باشم.

00:09:14.420 --> 00:09:16.570
‫حدأقلش تازه‌ست.

00:09:18.950 --> 00:09:20.260
‫چی شده؟

00:09:20.260 --> 00:09:22.790
‫دیگه سیر شدم.

00:09:28.450 --> 00:09:30.170
‫عزیزم، دستت...

00:09:30.170 --> 00:09:32.820
‫عه، متوجه نشدم.

00:09:32.820 --> 00:09:33.960
‫یه لحظه وایسا.
‫آلیس.

00:09:46.400 --> 00:09:47.400
‫راحت باش.

00:09:54.820 --> 00:10:00.820
‫آلیس انگار یه نوع جادوگر خاص به اسم ساطع‌گره، که قدرت شفا داره.

00:10:01.310 --> 00:10:05.520
‫کمیابی و ارزش توانایی‌هاش باعث شده
‫ خوب نباشه داخل فضای باز کسی رو درمان کنه.

00:10:06.110 --> 00:10:07.970
‫ممکنه کسی هدف قرارش بده.

00:10:08.840 --> 00:10:14.840
‫بخشی از دلیلی که با رینلودز تو این کشور زندگی
‫ می‌کردن، مخفی کردن این قدرت بود.

00:10:16.970 --> 00:10:18.380
‫دیگه خوبی.

00:10:18.840 --> 00:10:20.410
‫ممنون‌ آلیس.

00:10:24.330 --> 00:10:28.150
‫رینولدز، می‌خواستم قبل از خواب یکم تمرین کنم.

00:10:28.150 --> 00:10:29.850
‫می‌شه آرتور رو ببرم؟

00:10:37.730 --> 00:10:40.130
‫شک دارم تمرین ساده باشه.

00:10:42.340 --> 00:10:44.900
‫که نگران‌کننده‌ست، اما جلوشو نمی‌گیرم.

00:10:46.140 --> 00:10:50.340
‫یادش رفته کلاً چهار سالمه؟

00:10:51.280 --> 00:10:52.630
‫آماده‌ای؟

00:10:53.520 --> 00:10:54.650
‫آ ـ آره.

00:10:56.540 --> 00:10:59.220
‫خب، چقدر می‌تونم پیش برم؟

00:11:00.410 --> 00:11:02.370
‫پس بزن بریم.

00:11:04.530 --> 00:11:06.630
‫به‌نظر نمیاد بخوان خودداری کنه.

00:11:20.640 --> 00:11:21.660
‫خیلی کنده!

00:11:32.180 --> 00:11:33.420
‫آرتور!

00:11:33.960 --> 00:11:37.170
‫همونطور که انتظار داشتم. این بدن زیادی سبکه.

00:11:40.420 --> 00:11:41.880
‫خوبی؟

00:11:46.270 --> 00:11:47.680
‫ممنون.

00:11:48.160 --> 00:11:49.520
‫زیاده‌روی کردی.

00:11:49.520 --> 00:11:51.930
‫تاحالا درمورد «خودداری» نشنیدی؟

00:11:51.930 --> 00:11:55.430
‫ولم کنین! نمی‌دونین که این هیولا کوچولو چی بود!

00:11:55.430 --> 00:11:58.190
‫چه تمرین جهنمی‌ای بهش دادی؟

00:11:58.190 --> 00:12:01.010
‫بخدا هیچی.

00:12:05.550 --> 00:12:07.200
‫چـ ـ چی شد؟

00:12:07.860 --> 00:12:09.950
‫چطور اون‌کارو کردی؟

00:12:11.330 --> 00:12:12.710
‫بهم بگو.

00:12:13.080 --> 00:12:14.520
‫عا...

00:12:15.920 --> 00:12:17.600
‫اون نگاه رو می‌شناسم.

00:12:18.890 --> 00:12:25.250
‫چشمای کسی‌ان که تا وقتی که به چیزی
‫ که می‌خوان نرسیدن بیخیال نمی‌شن.

00:12:42.240 --> 00:12:44.290
‫سفر داره خوب پیش می‌ره.

00:13:19.670 --> 00:13:21.920
‫خیلی چیزای جدیدی دارم یاد می‌گیرم،

00:13:21.920 --> 00:13:27.130
‫و اشتراک دانش زندگی قبلیم برای خودمم آموزنده‌ست.

00:13:56.100 --> 00:13:59.230
‫ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد.

00:14:03.180 --> 00:14:07.660
‫شنیدم تولدته، و می‌خواستم بابت چیزی که یادم دادی تشکر کنم.

00:14:08.240 --> 00:14:11.020
‫مـ ـ‌ممنون، جزمین.

00:14:15.550 --> 00:14:17.520
‫انگار ازم خوشش اومده.

00:14:18.980 --> 00:14:21.700
‫اینجاش یه طناب هست.

00:14:21.700 --> 00:14:23.250
‫ایول.

00:14:24.500 --> 00:14:27.260
‫تاحالا ندیدم جزمین با یکی اینطوری گرم بگیره.

00:14:27.580 --> 00:14:29.150
‫آره جدی.

00:14:29.150 --> 00:14:31.510
‫پسرم انقدر نازه دیگه!

00:14:31.800 --> 00:14:34.510
‫هوی، باید راه بیوفتیم!

00:14:34.510 --> 00:14:36.270
‫باشه.

00:14:37.100 --> 00:14:39.020
‫آرتور، بیا.

00:14:39.020 --> 00:14:39.840
‫باش.

00:14:45.480 --> 00:14:46.600
‫چی شده؟

00:14:52.140 --> 00:14:54.280
‫هیچی. چیزی نیست.

00:15:12.160 --> 00:15:13.050
‫چه‌خبره؟
‫راهزنن!

00:15:27.930 --> 00:15:28.920
‫بد شد.

00:15:30.110 --> 00:15:32.160
‫کاملاً محاصره شدیم.

00:15:33.060 --> 00:15:35.690
‫زن و بچه‌هه رو زنده بذارین.

00:15:35.690 --> 00:15:39.960
‫بهشون آسیبم نزنین. ارزششون میاد پایین.

00:15:46.610 --> 00:15:50.130
‫انگار هر دنیایی همچین آدمایی داره.

00:15:52.090 --> 00:15:53.840
‫برین!

00:15:58.620 --> 00:16:01.340
‫چیزی نیست. مامانی پیشته.

00:16:01.340 --> 00:16:02.600
‫باشه، مامان.

00:16:20.510 --> 00:16:24.590
‫در زمینه‌ی قدرت فردی، برتری با ماست. ولی...

00:16:27.110 --> 00:16:28.050
‫ممنون!

00:16:39.860 --> 00:16:42.320
‫تعداد قدرت بیشتری داره.

00:16:54.050 --> 00:16:55.050
‫عزیزم!

00:16:58.010 --> 00:16:59.280
‫نکن!
‫تکون نخور!

00:17:01.610 --> 00:17:04.790
‫اونقدر بد آسیب ندیدم،

00:17:05.190 --> 00:17:09.290
‫ولی اگه راجع به قدرتت بفهمن بد می‌شه.

00:17:10.060 --> 00:17:11.200
‫عزیزم...

00:17:12.250 --> 00:17:15.300
‫مامانتو بردار و از اینجا دور شو.

00:17:17.420 --> 00:17:21.930
‫چی داری می‌گی؟! منم می‌تونم بجنگم! به‌اندازه‌ی کافی قوی‌ام.

00:17:23.060 --> 00:17:26.450
‫پس از اون قدرت برای محافظت ازش استفاده کن.

00:17:27.760 --> 00:17:31.680
‫تو شکم مامانی یه بچه‌ی دیگه هست.

00:17:40.770 --> 00:17:41.900
‫حالا منطقی شد.

00:17:44.240 --> 00:17:46.870
‫روت حساب می‌کنم، داداش بزرگه.

00:17:48.920 --> 00:17:49.790
‫باشه.

00:17:52.380 --> 00:17:53.880
‫بیخیال شین.

00:17:53.880 --> 00:17:55.880
‫آرتور، برو!

00:17:55.880 --> 00:17:57.130
‫ری!
‫نذارین فرار کنن!

00:18:01.760 --> 00:18:03.140
‫داری وقتتو هدر می‌دی.

00:18:03.140 --> 00:18:06.390
‫ببخشید، ولی این‌بار جدی‌ام!

00:18:09.760 --> 00:18:11.040
‫نذارین در برن!

00:18:15.150 --> 00:18:16.160
‫زودباشین!
‫اینجا رو بسپرین به ما.

00:18:18.780 --> 00:18:20.430
‫آرتور، برو!

00:18:25.330 --> 00:18:30.640
‫بعد از این‌همه دزدیدن، برای اینکه
‫ یه‌چیز عزیزو از دست ندم دارم فرار می‌کنم.

00:18:35.520 --> 00:18:37.090
‫شاید این کارما باشه.

00:18:40.180 --> 00:18:40.760
‫اما...

00:18:43.280 --> 00:18:44.850
‫دیگه در امانیم!

00:18:52.860 --> 00:18:53.780
‫مواظب باش!

00:19:03.350 --> 00:19:05.970
‫عمراً به حال خودت بذارمت.

00:19:11.760 --> 00:19:13.000
‫آرتور!

00:19:17.770 --> 00:19:19.120
‫آرتور!

00:19:20.320 --> 00:19:24.470
‫حس عجیبی داره. چیزی به‌دست نیوردم،

00:19:25.010 --> 00:19:28.830
‫اما قلبم حس رضایت داره.

00:19:30.270 --> 00:19:32.420
‫فکر می‌کنم بالأخره می‌فهمم...

00:19:33.530 --> 00:19:36.810
‫اون مرده ازم چی می‌خواست.

00:19:42.540 --> 00:19:45.780
‫و چرا دوتاشون گریه کردن.

00:19:47.290 --> 00:19:52.580
‫فدا کردن خودت برای خانواده‌ت بدون ذره‌ای تردید،

00:19:52.580 --> 00:19:58.110
‫تضاد اینه که به‌خاطر اینکه دیگه نمی‌تونی خانواده‌ت رو ببینی اشک بریزی.

00:20:00.120 --> 00:20:03.460
‫شادی و غم، با هم وجود دارن.

00:20:04.450 --> 00:20:06.040
‫و وقتی زمان انتخابش می‌رسه...

00:20:08.060 --> 00:20:12.600
‫عا، راستی. قرار بود یه برادر بزرگ‌تر بشم.

00:20:13.330 --> 00:20:14.720
‫می‌خواستم بشم.

00:20:14.740 --> 00:20:17.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:17.790 --> 00:20:20.970
‫خوب می‌شد... برادر بزرگ‌تر بشم.

00:20:22.050 --> 00:20:33.120


00:20:22.610 --> 00:20:25.360
Manten no mizuiro ni

00:20:22.660 --> 00:20:23.550
no
ten
mi
zu
iro

00:20:24.600 --> 00:20:25.360
m 0 0 m 100 100iro
m 0 0 m 100 100ni

00:20:25.150 --> 00:20:27.880
Potsuri to ukande iru

00:20:25.200 --> 00:20:25.580
tsu
ri
to
ukande

00:20:25.400 --> 00:20:27.710
iru
تنها و به آرامی شناور بود
m 0 0 m 100 100Po
m 0 0 m 100 100tsu
m 0 0 m 100 100ri
m 0 0 m 100 100to
m 0 0 m 100 100ukande

00:20:27.710 --> 00:20:27.880
m 0 0 m 100 100iru

00:20:27.880 --> 00:20:32.230
Masshiro na mikazuki ni futo kizuita

00:20:27.930 --> 00:20:28.330
sshi
ro
na
mi
ka

00:20:28.180 --> 00:20:31.240
zu
ناگهان متوجه هلال ماه تمام سفید شدم
m 0 0 m 100 100Ma
ki
ni
fu
m 0 0 m 100 100sshi
to
ita
m 0 0 m 100 100ro
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100mi
m 0 0 m 100 100ka
m 0 0 m 100 100zu

00:20:29.800 --> 00:20:32.230
m 0 0 m 100 100ki
m 0 0 m 100 100ni
m 0 0 m 100 100fu
m 0 0 m 100 100to

00:20:31.720 --> 00:20:32.230
m 0 0 m 100 100ita

00:20:32.890 --> 00:20:35.440
Douka tooku hanareta

00:20:32.940 --> 00:20:33.820
tooku
ha
na
re
ta

00:20:33.220 --> 00:20:35.440
اُمیدوارم در دور دست‌ها
m 0 0 m 100 100Douka
m 0 0 m 100 100tooku
m 0 0 m 100 100ha
m 0 0 m 100 100na

00:20:35.060 --> 00:20:35.440
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100ta

00:20:35.450 --> 00:20:40.440
Anata ga kurasu machi no sora mo

00:20:35.500 --> 00:20:35.920
na
ta
ga

00:20:35.630 --> 00:20:46.100


00:20:35.650 --> 00:20:36.890
ku

00:20:35.700 --> 00:20:39.450
ra

00:20:35.750 --> 00:20:37.450
su

00:20:35.780 --> 00:20:40.440
آسمانِ بالاسر شهری که درونش زندگی می‌کنی
m 0 0 m 100 100A

00:20:35.800 --> 00:20:37.870
ma
chi
no

00:20:35.920 --> 00:20:40.440
m 0 0 m 100 100na
so
mo
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100ga
m 0 0 m 100 100ku
m 0 0 m 100 100ra

00:20:37.450 --> 00:20:40.440
m 0 0 m 100 100su
m 0 0 m 100 100ma
m 0 0 m 100 100chi
m 0 0 m 100 100no

00:20:39.160 --> 00:20:40.440
m 0 0 m 100 100so
m 0 0 m 100 100mo

00:20:40.590 --> 00:20:44.320
Hare watattemasu you ni

00:20:40.640 --> 00:20:41.060
re
watattemasu

00:20:40.740 --> 00:20:42.900
you
ni
صاف و آفتابی باشه
m 0 0 m 100 100Ha
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100watattemasu

00:20:42.900 --> 00:20:44.320
m 0 0 m 100 100you
m 0 0 m 100 100ni

00:20:45.920 --> 00:20:52.870
Tabidatsu anata e no hanamuke wa

00:20:45.970 --> 00:20:46.590
bi
da
tsu

00:20:46.120 --> 00:20:48.200
a

00:20:46.170 --> 00:20:50.750
na

00:20:46.250 --> 00:20:52.870
هدیه‌ی خداحافظی برای سفر پیش‌روت

00:20:46.270 --> 00:20:49.330
e
no

00:20:46.350 --> 00:20:52.870
m 0 0 m 100 100ta

00:20:46.370 --> 00:20:50.370
ha
mu
ke
wa

00:20:46.690 --> 00:20:52.870
m 0 0 m 100 100bi
m 0 0 m 100 100da
m 0 0 m 100 100tsu

00:20:48.300 --> 00:20:52.870
m 0 0 m 100 100a
m 0 0 m 100 100na

00:20:48.760 --> 00:21:02.780


00:20:49.330 --> 00:20:52.870
m 0 0 m 100 100e
m 0 0 m 100 100no
m 0 0 m 100 100ha

00:20:51.110 --> 00:20:52.870
m 0 0 m 100 100mu
m 0 0 m 100 100ke
m 0 0 m 100 100wa

00:20:52.970 --> 00:21:01.090
Chiisana negai wo tsutsunde

00:20:53.020 --> 00:20:53.830
sa
na
ne
gai

00:20:53.220 --> 00:20:56.240
wo

00:20:53.270 --> 00:20:59.090
tsu

00:20:53.300 --> 00:21:01.090
که با آرزویی کوچک پیچیده شده
m 0 0 m 100 100Chii
n
de
m 0 0 m 100 100sa
m 0 0 m 100 100na

00:20:54.970 --> 00:21:01.090
m 0 0 m 100 100ne
m 0 0 m 100 100gai
m 0 0 m 100 100wo

00:20:58.750 --> 00:21:01.090
m 0 0 m 100 100tsu
m 0 0 m 100 100n

00:21:00.300 --> 00:21:01.090
m 0 0 m 100 100de

00:21:01.240 --> 00:21:05.040
Omamori ni naru you ni

00:21:01.290 --> 00:21:01.730
ma
mo
ri

00:21:01.440 --> 00:21:03.990
ni
na
ru
تا طلسمی برای محافظت ازت بشه
m 0 0 m 100 100O
you
m 0 0 m 100 100ma
m 0 0 m 100 100mo
m 0 0 m 100 100ri
m 0 0 m 100 100ni

00:21:03.040 --> 00:21:05.040
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100ru
m 0 0 m 100 100you

00:21:04.980 --> 00:21:08.510
Anata no tabiji ga

00:21:05.030 --> 00:21:05.560
na
ta

00:21:05.110 --> 00:21:18.000


00:21:05.130 --> 00:21:06.270
no
bi
ji

00:21:05.310 --> 00:21:08.510
حتی اگر مسیر پیش‌روت
m 0 0 m 100 100A
ga
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100no

00:21:06.840 --> 00:21:08.510
m 0 0 m 100 100bi
m 0 0 m 100 100ji
m 0 0 m 100 100ga

00:21:08.510 --> 00:21:13.360
Arifureta mono de arou to

00:21:08.560 --> 00:21:09.370
ri
fu
re
ta
mo

00:21:08.810 --> 00:21:11.110
no

00:21:08.840 --> 00:21:13.360
خیلی معمولی باشه
m 0 0 m 100 100arou

00:21:08.860 --> 00:21:11.440
de
arou
to

00:21:09.370 --> 00:21:13.360
m 0 0 m 100 100ri
m 0 0 m 100 100fu
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100mo

00:21:11.110 --> 00:21:13.360
m 0 0 m 100 100no
m 0 0 m 100 100de

00:21:12.710 --> 00:21:13.360
m 0 0 m 100 100to

00:21:13.660 --> 00:21:17.860
Odayaka de areba ii

00:21:13.710 --> 00:21:14.330
da
ya
ka
de

00:21:13.910 --> 00:21:16.250
a
re

00:21:13.990 --> 00:21:17.860
اُمیدوارم آروم بمونه
m 0 0 m 100 100O
ba
ii
m 0 0 m 100 100da
m 0 0 m 100 100ya
m 0 0 m 100 100ka

00:21:15.620 --> 00:21:17.860
m 0 0 m 100 100de
m 0 0 m 100 100a
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100ba
m 0 0 m 100 100ii

00:21:17.840 --> 00:21:23.960
Kaerimichi wo wasurete shimatte mo

00:21:17.890 --> 00:21:18.420
e
ri
mi
chi
wo

00:21:18.140 --> 00:21:20.760
wa

00:21:18.170 --> 00:21:23.960
حتی اگه راه برگشت رو فراموش کنی

00:21:18.190 --> 00:21:20.940
su
re

00:21:18.270 --> 00:21:23.960
m 0 0 m 100 100Ka

00:21:18.290 --> 00:21:21.730
te
shi
matte
mo

00:21:18.520 --> 00:21:23.960
m 0 0 m 100 100e
m 0 0 m 100 100ri
m 0 0 m 100 100mi
m 0 0 m 100 100chi
m 0 0 m 100 100wo

00:21:20.860 --> 00:21:23.960
m 0 0 m 100 100wa
m 0 0 m 100 100su
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100te
m 0 0 m 100 100shi

00:21:22.460 --> 00:21:23.960
m 0 0 m 100 100matte
m 0 0 m 100 100mo

00:21:25.610 --> 00:21:29.170
Aratana sekai e

00:21:25.660 --> 00:21:26.240
ra
ta

00:21:25.760 --> 00:21:34.480


00:21:25.760 --> 00:21:26.930
na
sekai
e

00:21:25.940 --> 00:21:29.170
به دنیایی جدید
m 0 0 m 100 100A
m 0 0 m 100 100ra
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100sekai

00:21:28.150 --> 00:21:29.170
m 0 0 m 100 100e

00:21:29.160 --> 00:21:34.240
Tobidashita anata no egao

00:21:29.210 --> 00:21:30.010
bi
da
shi

00:21:29.360 --> 00:21:32.070
ta
a
na

00:21:29.490 --> 00:21:34.240
همراه با لبخندی پریدی
m 0 0 m 100 100To

00:21:29.560 --> 00:21:32.390
no
egao

00:21:30.010 --> 00:21:34.240
m 0 0 m 100 100bi
m 0 0 m 100 100da
m 0 0 m 100 100shi
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100a

00:21:31.750 --> 00:21:34.240
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100no
m 0 0 m 100 100egao

00:21:34.320 --> 00:21:38.510
Muku na kodomo no mama

00:21:34.370 --> 00:21:34.950
ku
na
ko
do

00:21:34.570 --> 00:21:36.760
mo
no

00:21:34.650 --> 00:21:38.510
هنوز هم مانند کودکی معصوم
ma
m 0 0 m 100 100Mu
m 0 0 m 100 100ku
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100ko

00:21:36.230 --> 00:21:45.200


00:21:36.240 --> 00:21:38.510
m 0 0 m 100 100do
m 0 0 m 100 100mo
m 0 0 m 100 100no
m 0 0 m 100 100ma

00:21:38.410 --> 00:21:44.750
Samishikunai to usokuku anata e

00:21:38.460 --> 00:21:38.930
mi
shi
kunai
to

00:21:38.660 --> 00:21:41.420
u
so

00:21:38.740 --> 00:21:44.750
خطاب به تویی که وانمود می‌کنی دل‌تنگ نیستی
m 0 0 m 100 100Sa

00:21:38.760 --> 00:21:42.370
ku
a
na

00:21:38.930 --> 00:21:44.750
m 0 0 m 100 100mi
ta
e
m 0 0 m 100 100shi
m 0 0 m 100 100kunai
m 0 0 m 100 100to

00:21:41.420 --> 00:21:44.750
m 0 0 m 100 100u
m 0 0 m 100 100so
m 0 0 m 100 100ku
m 0 0 m 100 100a

00:21:43.030 --> 00:21:44.750
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100e

00:21:44.670 --> 00:21:49.040
Kouun wo inotte

00:21:44.720 --> 00:21:46.090
wo
inotte

00:21:45.000 --> 00:21:49.040
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم
m 0 0 m 100 100Kouun
m 0 0 m 100 100wo

00:21:46.570 --> 00:21:49.040
m 0 0 m 100 100inotte

00:22:18.990 --> 00:22:20.270
‫من کجام؟

00:22:43.290 --> 00:22:46.050
‫صبح‌بخیر، آرتور.