WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:02.124
...آنچه گذشت

00:00:02.125 --> 00:00:04.874
...حالا دراز می‌کشم و می‌خوابم

00:00:04.875 --> 00:00:08.165
«حالا دراز می‌کشم و می‌خوابم»
داستان ترسناک نیست، دعاست

00:00:08.166 --> 00:00:09.957
...حالا که می‌خوابم»

00:00:09.958 --> 00:00:12.915
از خداوند می‌خوام
«روحم رو حفظ کنه

00:00:12.916 --> 00:00:14.540
آروم باش -
!ولم کن -

00:00:14.541 --> 00:00:16.999
...فقط -
...اگه دوباره روم دست بلند کنی -

00:00:17.000 --> 00:00:18.707
!می‌کشمت

00:00:18.708 --> 00:00:21.040
درجریان باشید که
هنوز دنبال قاتل شوهرتون می‌گردیم

00:00:21.041 --> 00:00:22.582
یعنی برگشتیم سر خونه اول

00:00:22.583 --> 00:00:25.082
،لیست آدمایی که مرگش رو می‌خواستن
همینطور طولانی‌تر میشه

00:00:25.083 --> 00:00:26.124
سرت شلوغ میشه

00:00:26.125 --> 00:00:29.040
تمام فایل‌های گروه جنتری رو
از کامپیوتر آدام پاک کردی

00:00:29.041 --> 00:00:30.124
دنبال چی می‌گشتی؟

00:00:30.125 --> 00:00:31.790
حقیقتِ اتفاقی که برای آدام افتاد

00:00:31.791 --> 00:00:33.458
شاید هیچوقت نفهمیم

00:00:34.541 --> 00:00:36.124
!یا خدا -
ما یه قراری داشتیم -

00:00:36.125 --> 00:00:38.083
من دیگه نیستم -
می‌دونی، آدام هم اومده بود بیرون -

00:00:39.166 --> 00:00:40.750
یه نصیحت کوچولو بکنم، عشقم؟

00:00:41.750 --> 00:00:43.082
از دست بیل فرار نکن

00:00:43.083 --> 00:00:45.665
اون از تعقیب و گریز خوشش میاد

00:00:45.666 --> 00:00:48.290
،با اون یکی خواهر
ارتباطی نداشتی؟

00:00:48.291 --> 00:00:49.374
کی؟ نیکی؟ -
آره -

00:00:49.375 --> 00:00:51.615
،هنوز از مادره که توی اوهایو زندگی می‌کنه
مراقبت می‌کنه

00:00:51.616 --> 00:00:52.915
مادر آدام

00:00:52.916 --> 00:00:55.250
کاراگاه دیلدو، امروز
اومده بود جلسه‌ی من

00:00:56.208 --> 00:00:57.499
زنشه؟

00:00:57.500 --> 00:00:59.000
همونیه که اینجا بستریش کرد

00:01:00.041 --> 00:01:01.915
این اصلا با عقل جور درنمیاد

00:01:01.916 --> 00:01:04.790
پدر گزارش داد که پسرش رو»
افتاده به صورت در آب، پیدا کرده

00:01:04.791 --> 00:01:08.582
«ولی پسر شواهدی از بلع آب، نشون نداد

00:01:08.583 --> 00:01:09.915
این یعنی چی؟

00:01:09.916 --> 00:01:11.582
یعنی دروغ گفته

00:01:15.000 --> 00:01:16.749
چرا هیچی نگفتی؟

00:01:16.750 --> 00:01:18.457
برای همین اومدم

00:01:21.541 --> 00:01:23.082
نیکی

00:01:25.833 --> 00:01:27.583
منظورت چیه؟

00:01:32.208 --> 00:01:34.166
پناه بر خدا

00:01:34.568 --> 00:01:35.706
« خواهر بهتر »

00:01:35.708 --> 00:01:38.708
شرارت پشت شرارت

00:01:40.000 --> 00:01:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:53.833 --> 00:01:55.916
روز خوش

00:02:00.000 --> 00:02:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:15.833 --> 00:02:17.082
سلام، آدام
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:02:18.500 --> 00:02:20.707
کلوئی خونه‌ست؟
کلو؟

00:02:20.708 --> 00:02:22.249
.این کار درستی نیست
باید بری

00:02:22.250 --> 00:02:23.290
کلوئی؟
اجازه نداری بدون
...اطلاع قبلی

00:02:24.291 --> 00:02:25.624
کلوئی؟ -
...ورضایت کتبیِ ما -
بیای اینجا

00:02:26.916 --> 00:02:28.707
خودتم می‌دونی -
خب، کبوتر نامه‌بر فرستادم -

00:02:28.708 --> 00:02:30.707
هنوز نرسیده؟ -
مستی؟ -

00:02:30.708 --> 00:02:32.374
مگه خوابش رو ببینی

00:02:32.375 --> 00:02:34.207
.ولی خودت بوی الکل میدی
کجا بودی؟

00:02:34.208 --> 00:02:35.457
الان نمی‌تونم باهات سروکله بزنم
اوه

00:02:36.500 --> 00:02:38.165
روز سختی داشتی، عزیزم؟

00:02:38.166 --> 00:02:40.332
بلند شو -
...تا با کلوئی حرف نزنم -

00:02:40.333 --> 00:02:41.999
از اینجا نمیرم

00:02:42.000 --> 00:02:44.249
زنگ می‌زنم پلیس -
خوبه. زنگ بزن -

00:02:44.250 --> 00:02:46.625
منم بهشون میگم با خواهرم چی کار کردی

00:02:47.666 --> 00:02:48.875
چی گفتی؟

00:02:50.541 --> 00:02:52.082
بچه‌م هم خبر داره

00:02:52.083 --> 00:02:53.791
خیلی خب، حالا دیگه مطمئن شدم نشئه‌ای

00:02:55.041 --> 00:02:56.499
ازش می‌پرسیم

00:02:56.500 --> 00:02:58.332
،وقتی رسید خونه ازش می‌پرسیم
و بعدش اونا رو با خودم می‌برم

00:02:58.333 --> 00:02:59.624
نمی‌تونی بهشون نزدیک بشی

00:02:59.625 --> 00:03:01.749
و تو هم نمی‌تونی دوباره
اونا رو ازم دور کنی

00:03:01.750 --> 00:03:03.082
!زنگ بزن پلیس، آدام
،زنگ بزن
!بیا شروع کنیم

00:03:04.375 --> 00:03:06.249
،با این سابقه‌ای که داری
فکر کردی حرفت رو باور می‌کنن؟

00:03:06.250 --> 00:03:08.290
سابقه من؟
سابقه‌ای که از خودت ساختی

00:03:08.291 --> 00:03:10.165
این داستانیه که
 واسه خودت تعریف می‌کنی؟

00:03:10.166 --> 00:03:11.332
حقیقت همینه -
تو یه معتاد لامصبی -
همیشه هم معتاد بودی

00:03:12.416 --> 00:03:14.707
!تو هم یه هیولای لعنتی هستی

00:03:14.708 --> 00:03:15.832
!ولم کن

00:03:15.833 --> 00:03:17.833
!نه

00:03:30.875 --> 00:03:32.249
نه. لعنتی
!نه

00:04:25.083 --> 00:04:27.250
« ۱۲ساعت قبل »

00:04:29.000 --> 00:04:31.124
صندلیه دوباره بازی درآورده

00:04:31.125 --> 00:04:33.624
فقط در حالت عقب‌رو کار می‌کنه

00:04:33.625 --> 00:04:35.540
خب، چی شد که اینجوری شد؟

00:04:35.541 --> 00:04:37.957
رفته بودم ارزانسرا

00:04:37.958 --> 00:04:40.374
دنبال تابلوهای صدفی بودم که
:روشون نوشته

00:04:40.375 --> 00:04:42.374
«ساحل از این طرف»
تا بذارم توی دستشویی

00:04:42.375 --> 00:04:44.540
فکر کردم خیلی بانمک میشه -
آره، بانمک میشد -

00:04:44.541 --> 00:04:46.332
فروش ویژه گذاشته بودن

00:04:46.333 --> 00:04:49.499
یه نردبون صاف افتاده بود وسطِ راهرو

00:04:49.500 --> 00:04:52.207
منم یه راست از روش رد شدم و
چپه شدم

00:04:52.208 --> 00:04:55.249
باورت میشه؟ -
ای عوضی‌های سهل انگار -

00:04:55.250 --> 00:04:58.707
دیروز تلفنی پنج ساعت
با واحد معلولین حرف زدم

00:04:58.708 --> 00:05:00.165
آخه کی انقدر وقت آزاد داره؟

00:05:00.166 --> 00:05:02.582
خب، معلومه که عمدی
این کارها رو طول میدن

00:05:02.583 --> 00:05:03.808
...همین که پول دستم بیاد

00:05:03.832 --> 00:05:05.957
اول این سوزی کروزی پیر رو
 تعمیر می‌کنم

00:05:05.958 --> 00:05:09.374
،پاهام ورم کرده
عصب سیاتیکم آتیش گرفته

00:05:09.375 --> 00:05:12.332
،یه مشکل رو حل می‌کنی
از یه جای دیگه می‌زنه بیرون

00:05:12.333 --> 00:05:14.832
،نمی‌دونم والا
به نظر من که پنجه‌هات خوبن

00:05:14.833 --> 00:05:17.332
بهت برنخوره ولی
تو که پرستار نیستی

00:05:17.333 --> 00:05:19.165
مادرت خوب شفادهنده‌ای بود

00:05:19.166 --> 00:05:21.625
،گردن کلفت بود
ولی کارش رو خوب بلد بود

00:05:22.666 --> 00:05:25.457
وقتی چک حقوقم بیاد، تو هم سهم رو می‌گیری
چون خرده‌کاریا رو انجام میدی

00:05:25.458 --> 00:05:27.707
بس کن -
خودت بس کن -

00:05:27.708 --> 00:05:29.749
واسم چی آوردی؟

00:05:29.750 --> 00:05:32.165
می‌دونی، عاشقش میشی

00:05:32.166 --> 00:05:34.291
اوه، بلند شد

00:05:37.083 --> 00:05:39.125
از دفتر من استفاده کن -
باشه -

00:05:39.833 --> 00:05:42.166
به وسایلم دست نزنی ها

00:05:45.166 --> 00:05:48.332
.سلام، پس پیدات شد
چه عجب

00:05:48.333 --> 00:05:50.540
گفتم شاید کلا باهام قطع ارتباط کردی

00:05:50.541 --> 00:05:51.749
چی کار می‌کنی؟

00:05:51.750 --> 00:05:53.457
...من؟ عه

00:05:53.458 --> 00:05:55.832
کارهای الکی پلکی، می‌دونی؟

00:05:55.833 --> 00:05:57.249
خودت چی کار می‌کنی؟
...چی

00:05:57.250 --> 00:05:59.165
هی، آخرش واسه اون جشن چی پوشیدی؟

00:05:59.166 --> 00:06:01.415
یه چیز شیک و پیک؟
پر داشت؟

00:06:01.416 --> 00:06:02.958
چرمی بود؟

00:06:06.000 --> 00:06:07.958
هی، حالت خوبه؟

00:06:09.583 --> 00:06:11.290
نه واقعا

00:06:11.291 --> 00:06:14.832
...یه اتفاقی افتاده، من

00:06:14.833 --> 00:06:17.291
بهش فکر کردم بهت بگم یا نه

00:06:18.375 --> 00:06:20.916
.خب، البته، معلومه که آره
ایتن، بهم بگو

00:06:23.833 --> 00:06:25.290
یه چیزی دیدم

00:06:25.291 --> 00:06:27.457
چند روز پیش، از مامان و بابا

00:06:27.458 --> 00:06:30.165
...چیز...عه

00:06:30.166 --> 00:06:32.041
چیز...چیز بدی بود

00:06:33.958 --> 00:06:35.416
از چه نظر بد بود؟

00:06:37.791 --> 00:06:39.790
...رفته بودم

00:06:39.791 --> 00:06:43.250
رفته بودم روی بالکن سلفی بگیرم
و برات بفرستم

00:06:44.291 --> 00:06:48.000
...اونا هم داشتن دعوا می‌کردن، بعدش اون

00:06:48.333 --> 00:06:50.583
مامان رو هل داد

00:06:51.541 --> 00:06:52.999
.محکم هول داد
خیلی محکم

00:06:53.000 --> 00:06:54.958
سرش خورد به دیوار

00:06:56.458 --> 00:06:59.165
تو چی کار کردی؟

00:06:59.166 --> 00:07:01.375
خب، مامان رفت

00:07:02.541 --> 00:07:05.625
اولین باری نیست که
بهش آسیب زده

00:07:08.125 --> 00:07:10.374
الان حالش خوبه؟

00:07:10.375 --> 00:07:12.791
نمی‌دونم، راحت نمیشه فهمید
حالش چطوریه

00:07:13.833 --> 00:07:15.957
آره، میره توی خودش

00:07:15.958 --> 00:07:18.250
...آره، یه جور ترسناکی آروم میشه، فقط

00:07:21.833 --> 00:07:23.665
متاسفم، شاید نباید هیچی می‌گفتم

00:07:23.666 --> 00:07:26.415
عزیزم، عیبی نداره، خوشحالم بهم گفتی

00:07:26.416 --> 00:07:27.624
هی، خودت حالت خوبه؟

00:07:27.625 --> 00:07:30.082
...لعنتی. باید برم. عه

00:07:30.083 --> 00:07:31.832
بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:07:31.833 --> 00:07:33.499
...هی

00:07:33.500 --> 00:07:35.040
باشه

00:07:35.041 --> 00:07:36.750
بعدا زنگ بزن

00:07:44.833 --> 00:07:46.665
اون تو حالت خوبه؟

00:07:46.666 --> 00:07:48.041
آره

00:07:55.416 --> 00:07:57.832
دختر، هفته پیش کلوئی رو
توی یکی از این مراسم‌ها دیدم

00:07:57.833 --> 00:08:00.040
کنار زنی ایستاده بود که لب‌های گنده داره

00:08:00.041 --> 00:08:02.457
الان دیگه نیکوکار شده

00:08:02.458 --> 00:08:04.540
عجب آدم دورویی

00:08:04.541 --> 00:08:07.332
.تیپش افتضاح شده بود
ولی لاغر بود

00:08:07.333 --> 00:08:08.665
بازوهاش مثل ژیمناستیک‌کارها بود

00:08:08.666 --> 00:08:11.665
،آدام نبود. توی این شب نشینی‌ها
همیشه خودش تنهاست

00:08:11.666 --> 00:08:14.957
به عنوان یه مادر، آدم به فکر فرو میره که
آیا پسرش خوشحاله؟

00:08:14.958 --> 00:08:17.665
.ما رو تنها گذاشتن
اونا اونجان، توی دنیای خودشون

00:08:17.666 --> 00:08:19.165
ما هم اینجاییم

00:08:20.458 --> 00:08:22.083
خامه پرچرب آوردی؟

00:08:23.625 --> 00:08:24.999
یادم رفت

00:08:25.000 --> 00:08:27.665
.واسه رژیم اتکینزه
سریع اثر می‌کنه

00:08:27.666 --> 00:08:30.782
تنها مشکل اینه که وقتی بدنم میره
توی حالت کتون‌سوزی، دهنم مزه جلبک دریایی میده

00:08:30.783 --> 00:08:32.624
ولی به نظرم ارزشش رو داره -
باید برم -

00:08:32.625 --> 00:08:34.290
خامه رو میارم، باشه؟
میارمش

00:08:51.708 --> 00:08:53.500
« شمال شرقِ ایالات متحده »

00:08:57.708 --> 00:08:59.374
سلام، آدام

00:09:25.291 --> 00:09:26.666
« دبی مکینتاش، آموکسی سیلین »

00:09:37.250 --> 00:09:39.375
« تماس از پلیسِ ایست همپتن »

00:09:40.458 --> 00:09:42.416
اون وقت بود که بهم زنگ زدن

00:09:44.875 --> 00:09:46.457
اومدی از من محافظت کنی؟

00:09:46.458 --> 00:09:48.208
اجازه نمی‌داد ببینمت

00:09:49.958 --> 00:09:52.791
،نمی‌ذارم یک دقیقه بیشتر
منو از خواهرم دور نگه داری

00:09:54.791 --> 00:09:57.165
کلوئی، فقط یه نفرمون می‌تونست زنده بمونه

00:09:57.166 --> 00:09:59.250
می‌خواست منو بکشه

00:10:00.791 --> 00:10:02.415
دیگه باید چی کار می‌کردی؟

00:10:02.416 --> 00:10:04.165
مجبور بودی از خودت دفاع کنی

00:10:04.166 --> 00:10:05.749
...من نمی -
دیگه می‌خواستی چی کار کنی؟ -

00:10:05.750 --> 00:10:08.500
درست میشه -
شاید درست نشه -

00:10:09.416 --> 00:10:12.457
فکر نکنم اون پلیس
...دست از کار بکشه

00:10:12.458 --> 00:10:14.707
تا اینکه بالاخره منو بندازه زندان -
نگو، بس کن -

00:10:14.708 --> 00:10:16.665
...کلوئی -
اینجوری نمیشه -

00:10:16.666 --> 00:10:19.207
تو که نمی‌دونی -
نمی‌ذارم اینجوری بشه -

00:10:19.208 --> 00:10:20.665
می‌فهمی چی میگم؟

00:10:20.666 --> 00:10:22.833
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

00:10:27.708 --> 00:10:29.040
ایتن چی؟
تو اینجا پیشش هستی

00:10:30.416 --> 00:10:32.458
همین‌جا پیشش هم می‌مونی

00:10:33.833 --> 00:10:35.208
باشه؟

00:10:36.250 --> 00:10:37.707
باشه

00:10:37.708 --> 00:10:39.375
خیلی‌خب

00:10:40.833 --> 00:10:42.915
خیلی‌خب

00:10:42.916 --> 00:10:47.250
...فردا تو و ایتن

00:10:48.458 --> 00:10:50.915
،برید یه جایی
برید پیاده‌روی

00:10:50.916 --> 00:10:52.999
فقط باهاش وقت بگذرون

00:10:53.000 --> 00:10:55.666
چون واقعا زمان نیاز دارم تا فکر کنم

00:10:57.500 --> 00:10:59.999
ببینم چه غلطی بکنیم

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
درک می‌کنم -
خیلی‌خب -

00:11:03.583 --> 00:11:05.665
هنوز اون چاقو رو داری؟

00:11:07.625 --> 00:11:09.415
آره -
خیلی‌خب -

00:11:09.416 --> 00:11:11.957
بذار دست من باشه

00:11:11.958 --> 00:11:13.630
اسلحه هم می‌خوام

00:11:13.754 --> 00:11:15.126
می‌دونم دست توئه

00:11:16.625 --> 00:11:18.082
توی ماشینه

00:11:18.083 --> 00:11:19.749
می‌خواستی باهاش چه غلطی بکنی؟

00:11:19.750 --> 00:11:22.708
من که نمی‌ذاشتم ایتن به جرم کاری که
من کردم، بیفته زندان

00:11:23.750 --> 00:11:26.249
ای خدا، نیکی

00:11:26.250 --> 00:11:27.957
شماها اونجا حالتون خوبه؟

00:11:30.916 --> 00:11:32.125
آره

00:11:34.291 --> 00:11:35.832
خیلی‌خب

00:11:39.000 --> 00:11:40.582
همه چی درست میشه

00:11:52.000 --> 00:11:56.082
،دبی مکینتاش، مادر آدام
یک طومار پرونده جرائم‌ِ کوچک داره

00:11:56.083 --> 00:11:58.165
هوم. یه حس سکسی بودنی ازش می‌گیرم

00:11:58.166 --> 00:12:01.707
فرصت‌طلبِ فاسد با استفاده از
...شماره تامین اجتماعی تنها پسرش

00:12:01.708 --> 00:12:03.915
چندین حساب بانکیِ ساختگی درست کرده

00:12:03.916 --> 00:12:05.124
باهوش هم هست

00:12:05.125 --> 00:12:06.832
...به گفته‌ی دفترِ اجاره‌ای

00:12:06.833 --> 00:12:08.582
یه زن بلوند چند بار در هفته میومده

00:12:08.583 --> 00:12:10.582
و با خودش خاروبار میاورده

00:12:10.583 --> 00:12:11.957
نیکی این همه سال وفادار مونده؟

00:12:11.958 --> 00:12:14.457
.اینطور به نظر میاد
چند ساعت دیگه پرواز دارم

00:12:14.458 --> 00:12:15.500
آره

00:12:16.541 --> 00:12:18.624
همه تلفن‌های دبی، قطع شدن

00:12:18.625 --> 00:12:21.000
لو خبر داره؟ -
هروقت لازم باشه، خبردار میشه -

00:12:22.583 --> 00:12:24.915
هوم -
چیه؟ -

00:12:24.916 --> 00:12:26.375
به نظر میاد راه طولانی در پیش داریم

00:12:28.250 --> 00:12:30.707
.باید برگردیم به آغاز داستان
این تنها راهه

00:12:30.708 --> 00:12:33.082
چه کسی مردی که همه
 آرزوی مرگش رو داشتن، تربیت کرده؟

00:12:33.083 --> 00:12:35.290
ما حتی واقعا نمی‌دونیم آدام کی بوده

00:12:35.291 --> 00:12:36.915
خب، قاتل که نیست

00:12:36.916 --> 00:12:38.554
به فرن سپردم
 ...اثر انگشت نیکی رو

00:12:38.578 --> 00:12:40.582
از روی ته سیگاری که
 ...از جلسه الکلی‌های ناشناس

00:12:40.583 --> 00:12:41.948
جور کردیم، برام پیدا کنه

00:12:41.972 --> 00:12:43.999
داریم سوابق محلیِ اوهایو رو
چک می‌کنیم

00:12:44.000 --> 00:12:46.124
تاریخچه تماس‌های تلفنیش رو درمیاریم

00:12:46.125 --> 00:12:47.790
تو چی داری؟

00:12:47.791 --> 00:12:50.999
.اف‌بی‌آی همه‌جوره آدام رو تحت نظر داشت
اون باهاشون همکاری می‌کرد

00:12:51.000 --> 00:12:52.749
بعدش تغییر عقیده داد

00:12:52.750 --> 00:12:55.540
ولی شاید جنتری هنوزم می‌خواد
...یه پیغام واضح

00:12:55.541 --> 00:12:57.044
:برای بقیه کارکنان شرکت، بفرسته

00:12:57.068 --> 00:12:58.082
،اگه به ما نارو بزنی»

00:12:58.083 --> 00:13:00.958
میایم خونه‌ت و
«توی سالن پذیرایی، می‌کشیمت

00:13:03.208 --> 00:13:05.258
اصلا دوست ندارم
...اعتراف کنم، ولی

00:13:05.282 --> 00:13:05.957
خوشم اومد

00:13:05.958 --> 00:13:07.790
آره

00:13:07.791 --> 00:13:10.874
الان دیگه یه خط تماس مستقیم
با اف‌بی‌آی دارم

00:13:10.875 --> 00:13:13.665
،ماموری که آدام باهاش کار می‌کرد
فکر کرده داره منو بازی می‌ده

00:13:13.666 --> 00:13:15.624
اون یارو نصفه نیمه فاسده

00:13:15.625 --> 00:13:16.791
لو خبر داره؟

00:13:17.791 --> 00:13:19.457
هروقت لازم باشه، خبردار میشه

00:13:21.625 --> 00:13:23.915
پس اینو پنهان کرده بودی

00:13:23.916 --> 00:13:25.375
...خب

00:13:26.541 --> 00:13:28.832
اونجا یه دقیقه یه‌ذره استرس گرفتم

00:13:28.833 --> 00:13:31.708
،می‌ترسی که تند مزاجی من
به شهرتت آسیب بزنه

00:13:33.291 --> 00:13:35.458
خب، می‌خوام سعی کنم کاری کنم که
سرت رو بالا بگیری

00:13:39.833 --> 00:13:41.874
سلام -
سلام -

00:13:45.375 --> 00:13:47.874
خیلی‌خب

00:13:47.875 --> 00:13:49.790
...ممنون. عه

00:13:49.791 --> 00:13:52.165
حشره کش، ضدعفونی کننده، ضد آفتاب

00:13:52.166 --> 00:13:54.249
...آب -
آره، باشه، فهمیدم -

00:13:54.250 --> 00:13:55.458
صحیح

00:14:00.583 --> 00:14:02.082
روز خوبی داشته باشی

00:14:02.106 --> 00:14:03.832
ولی موبایلت همراهت باشه

00:14:03.833 --> 00:14:07.040
.هم صدادار باشه هم روی ویبره
حتما روشن باشه

00:14:07.041 --> 00:14:08.832
فهمیدم

00:14:08.833 --> 00:14:10.082
آماده‌ام -
...امشب -
یه شام مخصوص درست می‌کنم

00:14:11.375 --> 00:14:12.374
عالیه

00:14:12.375 --> 00:14:15.040
آره -
خیلی خب. زیاد دور نشید -

00:14:15.041 --> 00:14:17.624
وقتی گفتم، باید خودت رو برسونی -
حتما میام -

00:14:17.625 --> 00:14:18.790
خیلی‌خب
!خداحافظ -
!دوستتون دارم -

00:14:32.458 --> 00:14:33.415
سلام

00:14:33.416 --> 00:14:35.957
،واسه قرارداد کتاب
رقم خیلی مطلوبی بهمون گفتن

00:14:35.958 --> 00:14:39.915
،چاپ با بهترین انتشاراتیمون
و تیراژ بالا برای چاپ اول

00:14:39.916 --> 00:14:42.999
چه عالی -
یک میلیون دلار روی شاخشه -

00:14:43.000 --> 00:14:44.499
آها

00:14:44.500 --> 00:14:47.624
،اگه باهمدیگه انجامش بدید
بیشتر هم میشه

00:14:47.625 --> 00:14:50.165
فرصت کردی درموردش با نیکی صحبت کنی؟

00:14:50.166 --> 00:14:53.374
...آره، نه. فرصتش پیش نیومده

00:14:53.375 --> 00:14:56.124
که درمورد اون موضوع به‌خصوص صحبت کنیم، نه

00:14:56.125 --> 00:15:00.082
.پس لطفا وقت پیدا کن
واسه بیل هم وقت بذار

00:15:00.083 --> 00:15:01.832
من که باهاش حرف زدم

00:15:01.833 --> 00:15:03.665
باید سنگ‌هات رو با بیل وا بکنی

00:15:03.666 --> 00:15:06.665
وگرنه، همه زحماتمون باد هوا میشه

00:15:06.666 --> 00:15:08.957
معنیش اینه تو طرف اون هستی و
...واقعا نمی‌خوای من بفهمم

00:15:08.958 --> 00:15:10.707
چه اتفاقی برای آدام افتاده

00:15:10.708 --> 00:15:13.832
ولی با کمال میل حاضری
یه قصه رو بفروشی

00:15:13.833 --> 00:15:16.124
معنیش اینه ما دیگران رو
به جمع خودمون دعوت می‌کنیم

00:15:16.125 --> 00:15:18.582
ولی فقط طبق شرایطی که تعیین کردیم

00:15:18.583 --> 00:15:21.374
مسائل خانوادگی، داخل خانواده می‌مونه

00:15:21.375 --> 00:15:24.707
قتل شوهر من، یه مساله خانوادگی نیست؟

00:15:24.708 --> 00:15:28.457
خب، بستگی داره این روزا
خانواده رو چی تعریف کنی

00:15:28.458 --> 00:15:31.749
اون حرومزاده، خانواده‌ی هیچکس نبود

00:15:31.750 --> 00:15:34.582
درموردش با نیکول صحبت کن

00:15:34.583 --> 00:15:36.499
زندگیش از این رو به اون رو میشه

00:15:36.500 --> 00:15:40.375
پناه بر خدا

00:15:58.875 --> 00:16:00.457
سلام -
سلام -

00:16:00.458 --> 00:16:01.875
چی...چی شده؟

00:16:04.083 --> 00:16:05.082
بیل منو اخراج کرد

00:16:05.083 --> 00:16:07.749
ای حرومزاده -
آره -

00:16:07.750 --> 00:16:11.040
اون طرف دیگه هم، دوست مشترکمون
مامور اولیورو، دهنم رو گاییده

00:16:11.041 --> 00:16:12.479
واستا ببینم

00:16:12.703 --> 00:16:14.475
تو از کجا می‌شناسیش؟

00:16:15.458 --> 00:16:18.415
،از وقتی آدام مرده
داره ازم باج می‌گیره

00:16:18.416 --> 00:16:22.790
،گفتش به خاطر ارتباطم با گروه جنتری
ازم آتو داره

00:16:22.791 --> 00:16:27.040
،مجبورم کرد باهاشون کار کنم
منم فکر کردم اینا یکم آدم حسابی‌ان

00:16:27.041 --> 00:16:29.751
تهش معلوم شد اینا بدترن

00:16:29.775 --> 00:16:31.840
و من حتی نمی‌تونم
چیزی که می‌خوان، بهشون بدم

00:16:34.458 --> 00:16:37.125
.خیلی‌خب. باشه
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:16:38.958 --> 00:16:40.665
...اف‌بی‌آی همون چیزی رو می‌خواد که

00:16:40.666 --> 00:16:42.500
آدام از جنتری داشت

00:16:44.433 --> 00:16:46.109
آدام چی داشت؟

00:16:46.633 --> 00:16:47.515
مدرک

00:16:47.616 --> 00:16:51.291
،مدرک اینکه چطوری انقدر سریع و ارزون
می‌تونن پروژه‌هاشون رو بسازن

00:16:52.291 --> 00:16:54.166
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

00:16:55.791 --> 00:16:59.665
کلوئی، میشه چند ماهه
یک استادیوم ساخت

00:16:59.666 --> 00:17:02.972
به شرطی که کارگرهای نامحدود
 داشته باشی

00:17:02.996 --> 00:17:04.957
و پایبند قوانین نباشی

00:17:04.958 --> 00:17:07.415
اگه یه روز یه کارگر
...در حال کار، بمیره

00:17:07.416 --> 00:17:09.915
فرداش ده نفر دیگه
جاش رو پر می‌کنن

00:17:09.916 --> 00:17:11.915
،حتی اگه درمورد کاری که قراره بکن
بهشون دروغ گفته باشن

00:17:11.916 --> 00:17:14.250
،وقتی می‌رسن اونجا
گذرنامه‌هاشون رو ازشون می‌گیرن

00:17:18.500 --> 00:17:20.290
خدای من

00:17:20.291 --> 00:17:22.582
این قاچاق انسانه

00:17:22.583 --> 00:17:24.663
نوکری بی‌جیره و مواجبه

00:17:25.187 --> 00:17:26.415
قتل غیرعمده

00:17:26.416 --> 00:17:28.333
خدای من

00:17:29.500 --> 00:17:32.374
خیلی وحشتناکه -
...براداک و براداک -

00:17:32.375 --> 00:17:36.082
به اون آشغال‌ها کمک کردن که
شرکت‌های هلدینگشون رو بسازن

00:17:36.083 --> 00:17:38.249
بیشترمون نمی‌دونستم
وضعیت چقدر خرابه

00:17:38.250 --> 00:17:42.665
،اونایی که داخل بودن
...بیل و درنهایت آدام

00:17:42.666 --> 00:17:44.666
اونا می‌دونستن

00:17:45.750 --> 00:17:48.415
ببین، اف‌بی‌آی نزدیک شده
ولی جنتری زرنگه

00:17:48.416 --> 00:17:52.790
بدترین قسمت‌های شرکت‌های هلدینگشون رو
به بقیه سهام‌دارها مثل بیل، منتقل کردن

00:17:52.791 --> 00:17:54.582
...وبیشترشون

00:17:54.583 --> 00:17:57.290
فقط خوشحالن که خریده شدن، مثل بیل

00:17:57.291 --> 00:18:00.624
و آدام یکی از معدود افرادی بود که
حاضر بود با اف‌بی‌آی همکاری کنه؟

00:18:00.625 --> 00:18:01.665
نمی‌دونم

00:18:01.666 --> 00:18:04.582
گمونم وجدانش به طمع‌کاریش می‌چربید

00:18:04.583 --> 00:18:09.124
ولی آدام به اطلاعاتی دسترسی داشت که
من ندارم

00:18:09.125 --> 00:18:11.499
باشه، ولی پوشه‌هاش خالی بود

00:18:11.500 --> 00:18:13.749
کامپیوترش از قبل پاک شده بود

00:18:13.750 --> 00:18:16.749
...نه، ولی اون آدم دقیقی بود. اون

00:18:16.750 --> 00:18:18.582
حتما گزارشات کاری رو نگه می‌داشت

00:18:18.583 --> 00:18:20.124
مدارک رو نگه می‌داشت

00:18:20.125 --> 00:18:21.915
،هرچیزی که به جنتری مربوط بود
مدارکش رو داشت

00:18:21.916 --> 00:18:23.207
باشه -
اینطوری خودش رو ضمانت کرده بود -
اونا رو چاپ می‌کرد

00:18:24.291 --> 00:18:25.624
می‌ذاشتشون داخل یه چمدون قدیمی

00:18:25.625 --> 00:18:28.915
.نه، نه، اونجا هیچ پوشه‌ای نبود
فقط یه اسلحه بود

00:18:30.875 --> 00:18:35.041
،اسلحه‌ای که شبی که به قتل رسید
همراهش بود

00:18:37.833 --> 00:18:39.707
ببین، کلوئی

00:18:39.708 --> 00:18:42.582
...اولیورو، اون

00:18:42.583 --> 00:18:46.374
مجوز وکالتم رو باطل می‌کنه
یا چه می‌دونم، شایدم بدتر

00:18:46.375 --> 00:18:48.000
...میاد خونه‌م

00:18:49.000 --> 00:18:50.957
دارم عقلم رو از دست میدم، کلوئی

00:18:50.958 --> 00:18:54.541
،جای خونه‌م دوربین کار گذاشتم
دوربین‌ها رو گذاشتم داخل سنگ‌های قلابی

00:18:55.541 --> 00:18:59.915
ولی اگه جنتری بو ببره که
من و آدام برای اف‌بی‌آی کار می‌کردیم؟

00:18:59.916 --> 00:19:02.457
اصلا دوست ندارم کمک کنم
پرونده‌ی اون مردک حل بشه

00:19:02.458 --> 00:19:04.458
...ولی تا وقتی اف‌بی‌آی مشغول به کاره

00:19:06.708 --> 00:19:08.374
هیچکدوممون در امان نیستیم

00:19:13.083 --> 00:19:14.915
باشه

00:19:20.625 --> 00:19:21.915
اف‌بی‌آی، دفتر میدانیِ کویینز کانتی
واحد شکایات شهروندی

00:19:23.291 --> 00:19:26.332
تمام تماس‌ها اکیدا محرمانه هستند -
...بله، عه -

00:19:26.333 --> 00:19:31.540
مایلم یه شکایت ناشناس
علیه مامور ویژه ادوارد اولیورو ثبت کنم

00:19:31.541 --> 00:19:33.415
باید با همین‌جا تماس می‌گرفتم؟

00:19:33.416 --> 00:19:35.000
بله. گوش میدم

00:19:36.791 --> 00:19:42.040
مامور اولیورو، پرخاشگری فیزیکی
و برخورد جنسی ناشایستی با من داشته

00:19:42.041 --> 00:19:44.582
،قرار گذاشتیم تا درمورد یه پرونده
تبادل اطلاعات کنیم

00:19:44.583 --> 00:19:48.665
و ایشون برخورد بیجا و
آزاردهنده‌ای با من داشت

00:19:48.666 --> 00:19:50.882
ما این اتهامات رو جدی می‌گیریم

00:19:50.906 --> 00:19:52.332
ممنون که تماس گرفتید

00:19:52.333 --> 00:19:54.291
ممنونم

00:19:58.750 --> 00:20:00.624
زنگ بزن میشل سندرز

00:20:04.750 --> 00:20:05.763
سلام، کلوئی
میشل

00:20:06.833 --> 00:20:09.541
جیک امروز اومد خونه‌م

00:20:10.625 --> 00:20:12.415
خیلی‌خب -
...به نظر میومد -

00:20:12.416 --> 00:20:14.707
خیلی مضطرب باشه

00:20:14.708 --> 00:20:16.790
حتی ترسیده بود که چه اتفاقی براش میفته

00:20:16.791 --> 00:20:18.374
می‌خوام کمکش کنم این اسناد رو پیدا کنه

00:20:18.375 --> 00:20:20.624
یه چیزی که باعث بشه این آدما
دست از سرش بردارن

00:20:20.625 --> 00:20:22.124
کدوم آدما؟

00:20:24.416 --> 00:20:27.790
جیک با همون مامور اف‌بی‌آی کار می‌کرده که
آدام باهاش کار می‌کرده

00:20:27.791 --> 00:20:29.582
درمورد گروه جنتری، خبرچینی می‌کردن

00:20:29.583 --> 00:20:32.165
گندش بزنن. کلوئی

00:20:32.166 --> 00:20:34.582
تو و جیک، هیچکدوم موکل‌های من نیستید

00:20:34.583 --> 00:20:37.832
،پس هر حرفی که داری بهم میگی
نباید بگی

00:20:37.833 --> 00:20:40.208
فکر کردم اونو دوستِ خودت می‌دونی

00:20:41.250 --> 00:20:42.665
درسته

00:20:42.666 --> 00:20:45.291
پس ازش فاصله بگیر

00:20:55.916 --> 00:20:57.999
دوستم اینجا رو بهم معرفی کرد

00:20:58.000 --> 00:21:01.291
،ظاهرا وقتی سطح آب میاد بالا
این مسیر ناپدید میشه

00:21:03.416 --> 00:21:07.458
خب، اون خانم جذاب و رعنا
کی بود توی دادگاه؟

00:21:10.250 --> 00:21:12.499
زدم توی خال

00:21:12.500 --> 00:21:15.999
آره. با هم چت می‌کنیم

00:21:16.000 --> 00:21:20.832
و شاید توی این فکر بود که
امروز با قطار بیاد اینجا

00:21:20.833 --> 00:21:23.332
امروز، واقعا؟ -
...آره، اسمش هم -

00:21:23.333 --> 00:21:24.999
هلنه -
هلن -

00:21:25.000 --> 00:21:27.416
خب، کاش ماشین داشتی می‌رفتی دنبالش

00:21:29.125 --> 00:21:31.458
راستش مطمئن نیستم
آمادگیش رو داشته باشم

00:21:36.458 --> 00:21:38.999
بحث دیشب سنگین بود و
هضمش کار سختیه

00:21:39.000 --> 00:21:41.499
هیچکس انتظار داره تظاهر کنی
اینطور نیست، باشه؟

00:21:41.500 --> 00:21:42.916
آره

00:21:44.458 --> 00:21:47.375
کل روز دل درد بودم

00:21:48.250 --> 00:21:50.790
فقط... از دست مامان عصبانی‌ام

00:21:50.791 --> 00:21:53.750
تا الان حتی متوجه نشده بودم

00:21:56.458 --> 00:21:58.790
اونو به تو ترجیح داده

00:21:58.791 --> 00:22:00.374
این چه مزخرفیه

00:22:00.375 --> 00:22:04.124
عزیزم، واقعا فکر می‌کنم به نظر خودش
کاری کرده که به صلاح تو بوده

00:22:04.125 --> 00:22:06.375
به صلاح من یا به صلاح خودش؟

00:22:08.291 --> 00:22:10.416
واقعا...ریدمانه

00:22:15.291 --> 00:22:17.166
اینجا موندگار میشی؟

00:22:18.500 --> 00:22:19.915
حالا که دوست پیدا کردی
هنوز مطمئن نیستم

00:22:23.333 --> 00:22:26.499
می‌دونم توی اوهایو کار و زندگی داشتی

00:22:26.500 --> 00:22:29.458
اون که زندگی نبود، متوجه هستی؟

00:22:31.375 --> 00:22:35.958
روزی نبود که نخوام اینجا
پیش تو باشم

00:22:39.625 --> 00:22:42.083
هنوزم همینطوره

00:22:44.041 --> 00:22:45.750
باشه

00:22:49.375 --> 00:22:50.415
...فقط

00:22:50.416 --> 00:22:52.500
همیشه دستِ خودت نیست

00:22:53.500 --> 00:22:54.750
آره

00:23:01.166 --> 00:23:03.165
خب، سلام

00:23:03.166 --> 00:23:05.791
خوشحالم به توصیه من عمل کردی

00:23:05.916 --> 00:23:07.415
نمی‌دونستم ماهی‌گیری می‌کنی

00:23:07.416 --> 00:23:12.249
آره. من عاشق کارهای تکراری‌ام که
سود زیادی نداره

00:23:12.250 --> 00:23:14.290
سلام

00:23:14.291 --> 00:23:16.040
من کن هستم

00:23:16.041 --> 00:23:17.874
ایتن هستم. سلام

00:23:17.875 --> 00:23:19.915
پسرمه -
آره -

00:23:19.916 --> 00:23:22.125
از آشناییت خوشبختم -
آره -

00:23:23.166 --> 00:23:26.915
می‌خوای اینجا بمونی و یه امتحانی بکنی؟

00:23:26.916 --> 00:23:28.790
سوئیچ ماشینم رو می‌خوای؟

00:23:28.791 --> 00:23:30.458
آره

00:23:31.541 --> 00:23:33.207
چرا که نه

00:23:33.208 --> 00:23:34.999
خوش بگذره

00:23:35.000 --> 00:23:37.208
از آشناییت خوشبخت شدم، کن

00:23:41.166 --> 00:23:42.624
هلن -
اوه -

00:23:42.625 --> 00:23:45.124
آها -
خب، واستا ببینم -

00:23:45.125 --> 00:23:46.957
چطوری می‌خوای برگردی خونه؟ -
می‌دونی چیه؟ -

00:23:46.958 --> 00:23:49.083
فکر کنم با تو برم خونه

00:23:50.166 --> 00:23:51.999
.من که دوست دارم
می‌خوای اول ماهی بگیری؟

00:23:52.000 --> 00:23:53.999
من...اوه -
بیا دیگه -

00:23:57.000 --> 00:23:58.582
اسنادی داری که می‌خوای قایم کنی

00:23:58.583 --> 00:24:01.082
...فکر می‌کنی که

00:24:01.083 --> 00:24:03.208
دفتر

00:24:07.458 --> 00:24:11.916
،شاید دور از چشم زنت
یه اتاق سری کار گذاشتی

00:24:12.958 --> 00:24:15.165
اسناد رو توی گاوصندوق مخفی کردی

00:24:31.083 --> 00:24:32.083
« اوراق برنامه‌ریزیِ اراضی »

00:24:36.375 --> 00:24:40.165
شاید اسناد رو بین پتوهای بهاری
قایم کردی

00:24:40.166 --> 00:24:44.124
،بین یه خروار پیراهن‌های یقه‌دارت
قایمشون کردی

00:24:44.125 --> 00:24:45.500
هوم

00:24:51.625 --> 00:24:53.625
خیلی‌خب

00:25:18.125 --> 00:25:19.875
،پوشه‌ها رو می‌ذاری
اسلحه رو برمی‌داری

00:25:20.875 --> 00:25:25.249
،ترسیده بودی که وقتی عقب کشیدی
اولیورو چی کار می‌کنه

00:25:25.250 --> 00:25:28.374
،و اگه عقب نکشی
جنتری باهات چی کار می‌کنه

00:25:28.375 --> 00:25:30.624
،تا جایی که جا داره
از جنتری پول بچاپ

00:25:30.625 --> 00:25:33.207
،خواسته‌ هرچی بزرگتر
قیمتش هم بالاتر

00:25:33.208 --> 00:25:34.599
...و می‌خوام پول رو به حساب شخصیم

00:25:34.600 --> 00:25:36.249
واریز کنی -
باشه، میرم سراغش -

00:25:36.250 --> 00:25:37.750
بیلِ لامصب

00:25:39.208 --> 00:25:41.165
کار رودریگرز تمومه

00:25:41.166 --> 00:25:43.040
دیگه برات مشکل درست نمی‌کنه

00:25:44.833 --> 00:25:46.790
نه، خودت حواست باشه
خونه‌ت رو تمیز کنی

00:25:46.791 --> 00:25:48.832
...چون یکی از طرفِ شما تایید کرد که

00:25:48.833 --> 00:25:50.916
،آدام با مامورهای وامونده اف‌بی‌آی
ملاقات می‌کرده

00:25:52.750 --> 00:25:54.833
خب دیگه نمی‌تونه حرفی بزنه، می‌تونه؟

00:25:57.083 --> 00:25:59.333
،اون زنه کلا عصبی شده
فکرش درست کار نمی‌کنه

00:26:01.083 --> 00:26:03.207
من درستش می‌کنم -
مطمئنی؟ -

00:26:03.208 --> 00:26:05.125
گفتم درستش می‌کنم

00:26:17.583 --> 00:26:19.582
امروز روز مناسبی نیست

00:26:19.583 --> 00:26:21.874
ناخوش احوالید، آقای براداک؟

00:26:21.875 --> 00:26:24.582
اومدم درمورد پرونده‌های گروه جنتری صحبت کنم

00:26:24.583 --> 00:26:28.082
،توی جمجمه‌ت مغز هم هست
یا ریشه موهات تا ته رفته؟

00:26:28.083 --> 00:26:31.499
بهت که گفتم، بدون احضاریه دادگاه
هیچی دستت نمیاد

00:26:31.500 --> 00:26:33.665
شاید بتونیم توی دفترتون صحبت کنیم

00:26:33.666 --> 00:26:37.624
،این تقلیدِ دوزاریت از بازرس‌های صحنه جرم
...نه تنها ضعیف و سطحیه

00:26:37.625 --> 00:26:40.207
بلکه گندیده و بیات هم هست

00:26:40.208 --> 00:26:43.540
و مدت‌هاست که تاریخ انقضاش گذشته

00:26:43.541 --> 00:26:45.124
دیگه کارت تمومه

00:26:45.125 --> 00:26:47.999
باید برگردی همون قصابی یا بقالی که
...پدر و مادرت دارن، چون

00:26:48.000 --> 00:26:49.625
راستش رستوران دارن

00:26:51.333 --> 00:26:53.499
،اگه آمادگی تغییر مسیر داشته باشی

00:26:53.500 --> 00:26:56.832
مرد خوشتیپی مثل تو، می‌تونه توی بازارهای دیگه
کلی پول به جیب بزنه

00:26:56.833 --> 00:26:59.333
هوم. خب می‌خوای دعوتم کنی بیام بالا؟

00:27:01.458 --> 00:27:03.500
با احضاریه دادگاه برمی‌گردم

00:27:07.416 --> 00:27:09.625
...عه -
امروز از خونه کار می‌کنم -

00:27:10.875 --> 00:27:12.624
بله، قربان

00:27:15.875 --> 00:27:17.290
اوه

00:27:19.458 --> 00:27:22.249
اینجا چه بوی خوبی میده

00:27:22.250 --> 00:27:24.415
جدی؟

00:27:24.416 --> 00:27:25.875
مثلا چه بویی؟

00:27:28.166 --> 00:27:29.416
بوی خودت

00:27:30.583 --> 00:27:33.208
لوسیون آفتاب‌گیری و اقیانوس -
هوم -

00:27:34.916 --> 00:27:36.332
مامانته؟
همونی که توی تیخوانا نجاتت داد؟

00:27:37.666 --> 00:27:38.958
اوهوم

00:27:39.958 --> 00:27:41.958
زیباست

00:27:49.708 --> 00:27:51.249
حالت خوبه؟

00:27:51.250 --> 00:27:54.374
فقط حس می‌کنم
اون کارآگاه همه جا هست

00:27:54.375 --> 00:27:55.749
اوهوم

00:27:55.750 --> 00:27:58.291
تعجب می‌کنم اگه
این همه راه تا اینجا بیاد

00:28:02.208 --> 00:28:03.875
فقط من اینجام

00:28:06.291 --> 00:28:07.586
...فقط

00:28:08.410 --> 00:28:09.500
خودمونیم

00:28:23.208 --> 00:28:25.000
اتاق خواب رو نشونم بده

00:28:28.000 --> 00:28:35.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:38.625 --> 00:28:40.415
یه سوالی توی ذهنم بود -
اوهوم -

00:28:40.416 --> 00:28:42.624
...این

00:28:42.625 --> 00:28:45.540
چیه؟

00:28:45.541 --> 00:28:47.790
به نظر خودت چیه؟

00:28:47.791 --> 00:28:49.875
هوم -
هوم -

00:28:51.333 --> 00:28:54.583
از محفظه نون، بزرگ‌تره؟

00:28:56.166 --> 00:28:57.540
...آیا یک درخواست کمک ملتمسانه

00:28:57.541 --> 00:28:59.166
از محفظه‌ی نون بزرگ‌تره؟

00:29:01.750 --> 00:29:03.749
بابام هم همینو داشت

00:29:03.750 --> 00:29:06.041
آها-
اوهوم -

00:29:07.041 --> 00:29:10.416
پلاک هویت ارتشه

00:29:11.500 --> 00:29:13.457
،ولی مال پدرم
داخلش نوشته داشت

00:29:13.458 --> 00:29:17.250
اسم و هویت یکی از رفقاش که
توی ویتنام کشته شد

00:29:19.333 --> 00:29:22.375
،حداقل این چیزیه که توی بچگی می‌دونستم
چون هیچوقت درموردش حرف نزد

00:29:23.458 --> 00:29:27.415
و من حس کردم باید این احساس رو
تاابد روی بدنم حک کنم

00:29:27.416 --> 00:29:29.499
...حالا یه فضای خالی قشنگ دارم که

00:29:29.500 --> 00:29:32.165
،هر ناامیدی یا حسرتی که دلم بخواد
می‌تونم توش بنویسم

00:29:32.166 --> 00:29:33.832
هوم

00:29:33.833 --> 00:29:35.458
یه روزی

00:29:36.458 --> 00:29:37.616
...پس

00:29:38.041 --> 00:29:39.941
از محفظه‌ی نون بزرگتره؟

00:29:41.341 --> 00:29:42.600
آره

00:29:49.458 --> 00:29:51.208
...گوش کن

00:29:53.583 --> 00:29:57.333
،فکر کنم باید یه مدت برگردم خونه
برگردم کلیولند

00:29:58.791 --> 00:30:01.791
هوم. منم داشتم بهش فکر می‌کردم

00:30:02.958 --> 00:30:04.125
هوم

00:30:05.291 --> 00:30:07.291
ایتن رو با خودت می‌بری؟

00:30:10.541 --> 00:30:12.333
به خودش بستگی داره

00:30:15.791 --> 00:30:18.750
خب، فکرشو نمی‌کردم

00:30:20.750 --> 00:30:22.041
که چی؟

00:30:25.708 --> 00:30:27.708
دلم برات تنگ میشه

00:30:32.583 --> 00:30:34.916
اوه -
...اوه. چیزه -

00:30:36.041 --> 00:30:40.041
خواهرمه، و خیلی حساسه که
به موقع جواب بدم

00:30:43.708 --> 00:30:45.375
الو؟

00:30:48.333 --> 00:30:49.874
اوهوم

00:30:49.875 --> 00:30:51.541
آره

00:30:53.166 --> 00:30:54.374
باشه، عالیه

00:30:54.375 --> 00:30:56.041
آره، می‌تونم الان راه بیفتم

00:30:57.291 --> 00:31:00.625
باشه، خداحافظ

00:31:09.083 --> 00:31:11.415
میشه لطفا منو برسونی یه جایی؟

00:31:11.416 --> 00:31:14.373
پسرم، ماشینِ
 شوهر سابق مرحومم رو برداشت

00:31:14.397 --> 00:31:15.732
تا بره با دوست‌دخترش سکس کنه

00:31:27.541 --> 00:31:30.207
خدای من، کلوئی

00:31:30.208 --> 00:31:32.165
سلام -
بیا تو، بیا تو -

00:31:32.166 --> 00:31:34.166
ممنون

00:31:35.291 --> 00:31:36.510
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود

00:31:42.500 --> 00:31:43.832
اینو دیدم

00:31:43.833 --> 00:31:45.957
و قویا احساس کردم که
تو لازمش داری

00:31:45.958 --> 00:31:48.540
باشه

00:31:48.541 --> 00:31:51.540
...و اینم

00:31:51.541 --> 00:31:53.208
بخشی از قبول تقصیرِ منه

00:31:54.375 --> 00:31:56.332
از دیدنت خیلی خوشحال میشه

00:31:56.333 --> 00:31:58.749
تو فقط... به جلو حرکت کن

00:31:58.750 --> 00:32:00.249
اونم حرکت می‌کنه

00:32:00.250 --> 00:32:01.915
ممنون

00:32:01.916 --> 00:32:03.666
توی دفترشه -
باشه -

00:32:10.000 --> 00:32:11.874
چقدر عالی

00:32:11.875 --> 00:32:14.125
انتظار نداشتم ببینمت

00:32:17.166 --> 00:32:19.875
می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:32:20.958 --> 00:32:22.290
به خاطر رفتاری که اون روز داشتم

00:32:22.291 --> 00:32:26.041
خب، کلی چیزهای جور واجور
ذهنت رو مغشوش کرده

00:32:27.416 --> 00:32:29.625
و اینم بخشی از اون عذرخواهیه

00:32:31.250 --> 00:32:34.040
تمام پوشه‌هایی که آدام
از گروه جنتری داشت

00:32:34.041 --> 00:32:36.624
تمام چیزهایی که اف‌بی‌آی دنبالشه

00:32:36.625 --> 00:32:39.124
نمی‌خوام درگیر این پوشه‌ها بشم

00:32:39.125 --> 00:32:40.791
یا درگیر اف‌بی‌آی

00:32:42.125 --> 00:32:43.457
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:32:43.458 --> 00:32:45.582
دوست ندارم اینطوری زندگی کنم

00:32:45.583 --> 00:32:48.666
،تمام مدت ترسیدم
که نکنه من قربانی بعدی باشم

00:32:49.750 --> 00:32:51.499
...هرچی که آدام می‌دونسته

00:32:51.500 --> 00:32:53.375
به خاطرش کشته شده

00:32:54.791 --> 00:32:56.432
نمی‌خوام همچین چیزی
به خانوادم نزدیک بشه

00:32:56.433 --> 00:32:58.933
خب، دلیلی نداره این اتفاق بیفته

00:33:04.333 --> 00:33:06.415
...فقط باید

00:33:06.416 --> 00:33:08.416
برگردم سراغ کاری که دوست دارم

00:33:10.333 --> 00:33:12.707
...ولی اول باید دوباره

00:33:12.708 --> 00:33:15.499
خانواده‌م رو سرجمع کنم

00:33:15.500 --> 00:33:17.333
از جمله خواهرت؟

00:33:18.958 --> 00:33:20.499
آره، با اونم آشتی می‌کنم

00:33:20.500 --> 00:33:22.082
...یعنی

00:33:22.083 --> 00:33:23.582
این تنها راهه

00:33:23.583 --> 00:33:25.124
هوم

00:33:25.125 --> 00:33:26.999
،وقتی اون انجام شد

00:33:27.000 --> 00:33:30.458
می‌تونم اون خانواده‌ی دیگه‌م هم
دوباره سرجمع کنم

00:33:31.708 --> 00:33:34.082
...تو

00:33:34.083 --> 00:33:35.708
و کاترین

00:33:37.916 --> 00:33:40.624
...اینو بدون که از این به بعد

00:33:40.625 --> 00:33:42.790
بهت وفادارم -
اوهوم -

00:33:42.791 --> 00:33:44.832
می‌دونی، همیشه تو رو بیشتر دوست داشتم

00:33:44.833 --> 00:33:46.540
به کاترین نگو

00:33:48.083 --> 00:33:49.791
بیا یه نوشیدنی بخوریم تا جشن بگیریم

00:33:51.875 --> 00:33:53.749
،تو بدون من بخور
من عجله دارم

00:33:53.750 --> 00:33:55.415
...سعی دارم از جزئیات سردربیارم تا

00:33:55.416 --> 00:33:57.874
برای خواهرم آزادی مالی تامین کنم

00:33:57.875 --> 00:33:59.708
این لطفت رو می‌رسونه

00:34:02.458 --> 00:34:03.957
ولی چند روز دیگه برمی‌گردم شهر
بریم شام بخوریم

00:34:05.291 --> 00:34:06.749
آره -
من میشم وبال گردنِ تو و چاک -

00:34:09.500 --> 00:34:11.000
خداحافظ

00:34:25.500 --> 00:34:27.540
همین الان اومده بود خونه‌م

00:34:27.541 --> 00:34:29.540
تو کجایی؟

00:34:38.541 --> 00:34:40.415
کارآگاه مت بوون؟

00:34:40.416 --> 00:34:42.541
از بیرون غذا سفارش دادی؟

00:34:50.958 --> 00:34:52.958
ممنون

00:34:58.083 --> 00:34:59.582
بابا، من باید برم
مثل همیشه

00:35:00.916 --> 00:35:02.457
خبرای بزرگی دارم

00:35:02.458 --> 00:35:04.250
.آدرس رو برات می‌فرستم
بهم زنگ بزن

00:35:12.333 --> 00:35:13.665
مک‌کیب شمایی؟

00:35:13.666 --> 00:35:15.665
جری هستم -
چه جالب -

00:35:15.666 --> 00:35:17.375
اون مال منه؟

00:35:18.500 --> 00:35:19.790
می‌دونی، خواهرت درست می‌گفت

00:35:19.791 --> 00:35:22.540
،درمورد این پرونده
اطلاعات زیادی توی اینترنت پیدا نمیشه

00:35:22.541 --> 00:35:23.874
آره، اینو خودم بهش گفتم

00:35:23.875 --> 00:35:26.665
هیچی وجود نداره که پرونده رو مستقیما
به کارآگاه دیگری مرتبط کنه

00:35:26.666 --> 00:35:28.874
خب، تف توش

00:35:28.875 --> 00:35:32.040
ولی توی بعضی
...پایگاه‌های اطلاعاتی سازمان رسمی

00:35:32.041 --> 00:35:33.457
سوابقی وجود داره
سانسور شده‌ست

00:35:34.958 --> 00:35:36.708
ولی من یکم هنر به خرج دادم

00:35:41.541 --> 00:35:43.582
کارآگاه گیدری اون روز سر صحنه بود

00:35:43.583 --> 00:35:45.957
و دنبال مردی می‌گشت
...به همون نام

00:35:45.958 --> 00:35:47.750
و از همون نژاد

00:35:50.791 --> 00:35:52.832
اشتباهی یه مرد سیاهپوست دیگه رو کتک زده؟

00:35:52.833 --> 00:35:54.624
اونا هم روش سرپوش گذاشتن؟

00:35:54.625 --> 00:35:57.082
هیچکدوم از این مدارک
قابل ارائه در دادگاه نیست

00:35:58.125 --> 00:35:59.457
،و قبل از اینکه به دادگاه برسه
...پلیس‌های بالادستی
پرونده رو تعطیل می‌کنن

00:36:00.791 --> 00:36:02.499
خوب بلدن از همکارهای خودشون
محافظت کنن

00:36:02.500 --> 00:36:04.165
جاکش‌ها -
...خب -

00:36:04.166 --> 00:36:06.582
دادگاه حقوقی، اونی نیست که اهمیت داره

00:36:06.583 --> 00:36:09.916
...خیلی ممنون که اینو جور کردی از

00:36:11.041 --> 00:36:12.582
نمی‌خوام بدونم اطلاعاتت رو
از کجا جور می‌کنی

00:36:12.583 --> 00:36:15.874
هیچ چیزی هرگز واقعا ناپدید نمیشه

00:36:15.875 --> 00:36:18.166
،واسه بیشترمون
مساله‌ی ناگواریه

00:36:19.583 --> 00:36:20.915
از همکاری باهات خوشحال شدم، جری

00:36:27.500 --> 00:36:29.958
،هی، آدمی که فرستادی
اطلاعات رو رسوند

00:36:31.041 --> 00:36:32.457
الان در راهم که برم پیشش
خودت کدوم گوری هستی؟

00:36:34.583 --> 00:36:35.874
بعدا بهت میگم

00:36:35.875 --> 00:36:37.874
دارم میرم خونه -
بعدا یعنی چی؟ -

00:36:37.875 --> 00:36:39.415
کلو، من دارم زهره ترک میشم

00:36:39.416 --> 00:36:41.374
عادت کردم که یه ننسی درو
مثل سایه دنبالم باشه

00:36:41.375 --> 00:36:44.707
خوشم نمیاد ندونم اون کجاست

00:36:49.833 --> 00:36:51.541
« بوون »

00:37:15.291 --> 00:37:16.749
دبی مکینتاش؟
من کاراگاه نن گیدری هستم

00:37:18.000 --> 00:37:19.833
روی پرونده پسرتون، آدام، کار می‌کنم

00:37:20.875 --> 00:37:22.707
آها، آره

00:37:22.708 --> 00:37:24.582
توی تلویزیون دیدمت

00:37:24.583 --> 00:37:26.166
بیرون دادگستری واستاده بودی

00:37:27.166 --> 00:37:29.707
حتما دیدن این مسائل
براتون سخت بوده

00:37:29.708 --> 00:37:31.207
مردم که عاشقش شدن

00:37:31.208 --> 00:37:33.040
سیر نمی‌شدن

00:37:33.041 --> 00:37:35.374
،ولی خب با همچین داستانی
چه انتظاری داری؟

00:37:35.375 --> 00:37:37.415
مثل رمان‌های دنیل استیله

00:37:37.416 --> 00:37:39.333
«خواهران»

00:37:40.833 --> 00:37:42.540
عیبی نداره بیام داخل؟

00:37:42.541 --> 00:37:44.249
یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

00:37:44.250 --> 00:37:47.166
باید بقیه مسیر منو هل بدی

00:37:54.541 --> 00:37:56.333
دنده خلاصه؟

00:37:58.708 --> 00:38:00.832
اون خیلی مقید بود

00:38:00.833 --> 00:38:02.749
پسرم رو میگم

00:38:02.750 --> 00:38:05.415
نسبت به اینکه هرچیزی باید چه‌جوری باشه

00:38:05.416 --> 00:38:07.665
در این مورد با هم تفاهم نداشتیم

00:38:07.666 --> 00:38:11.082
،اون برای بعضی از انتخاب‌هام
ارزش قائل نبود

00:38:11.083 --> 00:38:14.832
حتی با اینکه بهش گفتم
...اگه من نبودم

00:38:14.833 --> 00:38:16.625
حتی شماره تامین اجتماعی هم نداشت

00:38:17.875 --> 00:38:19.957
خیلی وقت بود حرف نزده بودیم

00:38:19.958 --> 00:38:22.040
حتما تنهایی خیلی بهتون سخت گذشته

00:38:22.041 --> 00:38:23.749
پدرش هم که زندان بوده

00:38:25.791 --> 00:38:29.207
،دو هفته قبل از اینکه از سرطان بمیره
اون حرومزاده رو آزاد کردن

00:38:29.208 --> 00:38:30.582
عجب

00:38:30.583 --> 00:38:33.374
منبع اطلاعاتیم که گفت
توی زندان مُرده

00:38:33.375 --> 00:38:34.957
آره، بازم اشتباه کردی

00:38:34.958 --> 00:38:36.624
به آدام زنگ زد

00:38:36.625 --> 00:38:38.915
جوابی نگرفت

00:38:38.916 --> 00:38:40.832
آخرش در آغوش من مُرد

00:38:40.833 --> 00:38:42.874
شما و شوهر سابقتون آشتی کردید؟

00:38:42.875 --> 00:38:44.874
خدا نکنه

00:38:46.166 --> 00:38:48.875
...نه، ما از همدیگه متنفر بودیم، ولی

00:38:50.833 --> 00:38:52.832
می‌دونی، نمی‌تونستم بذارم تنها بمیره

00:38:52.833 --> 00:38:55.624
...درحالیکه بوی زندان میده، برای همین

00:38:55.625 --> 00:38:58.290
کاری که از دستم برمیومد، انجام دادم

00:38:58.291 --> 00:39:01.875
ناخن‌هاش رو گرفتم و سه تار مویی که
روی سرش مونده بود، شونه کردم

00:39:03.291 --> 00:39:07.040
،فقط می‌خواست قبل از مرگش
نوه‌ش رو ببینه

00:39:07.041 --> 00:39:09.083
و آدام هیچوقت جوابش رو نداد

00:39:12.250 --> 00:39:15.499
آدم‌های سخت پسند، می‌تونن با خانواده‌شون
قطع ارتباط کنن

00:39:15.500 --> 00:39:17.332
فقط یه بار ایتن رو بغل کردم

00:39:17.333 --> 00:39:19.540
اونم وقتی که بچه بود

00:39:19.541 --> 00:39:21.416
قبل از اون مشکلات

00:39:22.416 --> 00:39:24.082
اتفاقی که توی استخر افتاده بود

00:39:24.083 --> 00:39:25.916
ماجرای نیکی

00:39:27.041 --> 00:39:28.041
آره

00:39:29.041 --> 00:39:30.832
کل شهر تیکه‌پاره‌ش کردن

00:39:30.833 --> 00:39:33.582
،بعد همچین اتفاقی
راحت نمیشه سرپا شد

00:39:33.583 --> 00:39:36.582
یه مادر نشونم بده که
همیشه بی‌نقصه

00:39:36.583 --> 00:39:38.790
هیچکس نمی‌خواد به بچه‌ش آسیب بزنه

00:39:38.791 --> 00:39:40.875
آدمیزاد اشتباه می‌کنه

00:39:42.291 --> 00:39:44.974
درسته که کیسی‌ها و آندریاها هستن که
دیوونه ‌شدن و عقل از سرشون پریده

00:39:44.998 --> 00:39:46.498
دی‌ان‌ای نیکول مکینتاش »
« با ته سیگار مطابقت داشت

00:39:46.575 --> 00:39:48.457
و بچه‌شون رو توی وان حمام غرق کردن

00:39:48.458 --> 00:39:49.791
ولی نیکی اینطوری نبود

00:39:49.875 --> 00:39:51.416
« هرچه سریع‌تر لباس‌های آدام هم چک کن »

00:39:51.458 --> 00:39:53.540
هنوزم نیکی رو می‌بینید؟

00:39:53.541 --> 00:39:56.249
،دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها
واسم غذا میاره

00:39:56.250 --> 00:39:59.582
چون خودم راحت نمی‌تونم
بیرون دور بزنم

00:39:59.583 --> 00:40:02.207
آخه وضعیت گواهینامه‌م هنوز بلاتکلیفه

00:40:02.208 --> 00:40:03.583
آره

00:40:04.958 --> 00:40:07.082
،ولی از بعد اتفاقی که برای آدام افتاده
دیگه نیومده؟

00:40:07.083 --> 00:40:08.999
برگشت

00:40:09.000 --> 00:40:11.082
البته نه اون وقتی که
گقته بود برمی‌گرده

00:40:11.083 --> 00:40:12.749
حتی خامه‌ی منو نیاورد

00:40:12.750 --> 00:40:13.874
خامه‌ی شما؟
پرچربِ همزده

00:40:15.375 --> 00:40:16.790
برای ژله‌م
رژیم اتکینز می‌گیری؟

00:40:19.333 --> 00:40:22.291
...عه -
موبایلش هم اینجا جا گذاشت -

00:40:23.333 --> 00:40:24.666
کِی؟

00:40:25.750 --> 00:40:27.624
روز قبل از اون اتفاق

00:40:27.625 --> 00:40:29.999
،مطمئن نیستم خبرش رو کِی شنیده بود
...چون وقتی برگشت

00:40:30.000 --> 00:40:33.208
بهم گفت به موبایلش زنگ زده بودن

00:40:34.458 --> 00:40:36.415
و اونوقت بود که خبرش رو بهم داد

00:40:41.416 --> 00:40:43.624
واستا ببینم، چی گفتی؟

00:40:43.625 --> 00:40:45.165
...پلیسِ نیویورک

00:40:45.166 --> 00:40:47.666
...زنگ زدن و گفتن

00:40:49.541 --> 00:40:51.207
آدام کشته شده

00:40:51.208 --> 00:40:53.707
کشته شده؟ کشته شده؟
چطوری کشته شده؟

00:40:53.708 --> 00:40:55.040
چاقو خورده

00:40:55.041 --> 00:40:56.832
به قتل رسیده؟
پسرم به قتل رسیده؟

00:40:56.833 --> 00:40:58.790
،نه، نه، نه، نه، نه
این غیرممکنه

00:40:58.791 --> 00:41:00.082
خیلی متاسفم
داری دروغ میگی

00:41:03.125 --> 00:41:04.474
یک کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم
همین الان از خونه‌م برو بیرون

00:41:05.875 --> 00:41:08.249
!از خونه‌م گمشو بیرون

00:41:08.250 --> 00:41:10.374
!میاد اینجا کسشر تحویلم میده

00:41:10.375 --> 00:41:11.791
!برو بیرون

00:41:17.875 --> 00:41:20.833
،ولی تا بعد از ظهرش
اخبار پر شده بود

00:41:22.750 --> 00:41:26.541
،کلی به نیکی زنگ زدم، برای پیغام گذاشتم
جواب نمی‌داد

00:41:27.833 --> 00:41:29.666
حداقل اولش جواب نداد

00:41:33.041 --> 00:41:35.833
آدما انواع روش‌ها رو پیدا می‌کنن
تا ناامیدت کنن

00:41:37.958 --> 00:41:39.665
...پس روزی که آدام به قتل رسید

00:41:39.666 --> 00:41:41.832
نیکی اینجا بود

00:41:41.833 --> 00:41:43.915
،انتظار داشتید برگرده
ولی برنگشت

00:41:43.916 --> 00:41:45.915
حتی با اینکه موبایلش رو اینجا
جا گذاشته بود

00:41:45.916 --> 00:41:48.166
و موبایلش کل شب، همین‌جا بود

00:41:49.458 --> 00:41:52.499
،وقتی برگشت
...بهتون گفت آدام

00:41:52.500 --> 00:41:54.290
چاقو خورده

00:41:54.291 --> 00:41:56.791
به نظرتون وسطای صبح اومده بود؟

00:41:58.083 --> 00:42:00.040
چی کار می‌کنی؟

00:42:00.041 --> 00:42:02.207
دارم یه اظهاریه می‌نویسم که
بتونید امضا کنید

00:42:02.208 --> 00:42:04.166
فقط جهت تاییدِ جزئیات

00:42:07.500 --> 00:42:10.000
من هیچ کوفتی بهت نگفتم

00:42:24.166 --> 00:42:26.290
عجب

00:42:26.291 --> 00:42:28.540
واقعا فکر می‌کردم
سگه تا الان رفته باشه

00:42:28.541 --> 00:42:31.999
،خب، کم کم با فرنزن انس گرفتم
برای همین یه دوست براش خریدم

00:42:32.000 --> 00:42:33.457
اسمش وینتره
اوه

00:42:34.833 --> 00:42:35.999
پس روشش اینه
سلام، وینتر

00:42:37.458 --> 00:42:39.166
خیلی‌خب‌

00:42:40.916 --> 00:42:43.040
دلت می‌خواد اینو
تا جایی که می‌تونی، منتشر کنی

00:42:43.041 --> 00:42:45.166
،و تا حد امکان
آبروبر باشه

00:42:47.916 --> 00:42:50.000
ازش خوشت میاد

00:42:51.416 --> 00:42:53.000
مثل هدیه‌ست

00:42:53.041 --> 00:42:56.625
« هیئت بازنگری شکایات مردمی »

00:42:58.666 --> 00:43:00.124
آره

00:43:00.125 --> 00:43:01.915
می‌دونم -
...با این کار -

00:43:01.916 --> 00:43:03.707
کلی از پلیس‌ها رو عصبانی می‌کنی

00:43:03.708 --> 00:43:04.790
خبر جدید چی داری؟

00:43:04.791 --> 00:43:07.500
اینجا اوهایو نیست، نیکول

00:43:08.625 --> 00:43:10.083
یادم می‌مونه

00:43:11.958 --> 00:43:14.449
شاید بتونی از اون خبرنگاری که
توی یادبود بود، استفاده کنی. سید

00:43:14.450 --> 00:43:17.665
ظاهرا که مشکلی نداشت از روی منابعِ
غیرقابل اعتماد، گزارش چاپ کنه

00:43:17.666 --> 00:43:19.333
قطعا همینطوره

00:43:20.958 --> 00:43:22.040
امروز

00:43:22.041 --> 00:43:23.708
همین الان

00:43:24.708 --> 00:43:26.250
لطفا

00:43:28.458 --> 00:43:30.165
و ممنون

00:43:30.166 --> 00:43:32.332
این به نفع تو هم هست، مگه نه؟

00:43:32.333 --> 00:43:35.332
واسه اون عملیات بازگشتی که
واسه کلوئی راه انداختی؟

00:43:35.333 --> 00:43:38.207
لطفا و ممنون

00:43:38.208 --> 00:43:41.415
به پیشنهادم فکر کردی؟

00:43:41.416 --> 00:43:43.749
،مطمئنم کلوئی بهت گفته
حرفِ عددهای گنده‌ست

00:43:43.750 --> 00:43:46.499
می‌تونی از شرِ مغازه اتسی راحت بشی

00:43:46.500 --> 00:43:49.499
...چون دیگه هر دونفرتون

00:43:49.500 --> 00:43:52.708
باهمدیگه کتاب می‌نویسید

00:43:56.375 --> 00:43:59.666
،اگه می‌دونستم درمورد چی حرف می‌زنی
وسوسه می‌شدم

00:44:06.500 --> 00:44:09.083
حکم تعجیلی برای دفتر خانگیِ بیل براداک

00:44:10.250 --> 00:44:11.415
اونم نیروی پشتیبانیته

00:44:11.416 --> 00:44:12.999
از حوزه دوازدهم

00:44:13.000 --> 00:44:15.957
،اگه همه‌چی خوب پیش بره
گفتن می‌تونی از کلانتریشون استفاده کنی

00:44:15.958 --> 00:44:17.499
از ورودیِ فرعی

00:44:17.500 --> 00:44:20.040
درک می‌کنن که مایلیم تا حد امکان
صداش درنیاد

00:44:20.041 --> 00:44:22.291
ممنون. همش باید این داخل باشه

00:44:26.208 --> 00:44:27.957
تو از کجا پیداش کردی؟

00:44:27.958 --> 00:44:31.249
یکی از کارکنان دفتر بعد از اینکه
حضورم رو اونجا اعلام کردم، باهام تماس گرفت

00:44:31.250 --> 00:44:34.750
فکر کرد شاید برام جالب باشه که
دفتر خانگیش هم جست‌وجو کنم

00:44:35.791 --> 00:44:38.282
از اونجایی که به وضوح گفتی
،این پوشه‌ها چقدر برات اهمیت دارن

00:44:38.283 --> 00:44:41.124
فکر کردم می‌تونیم در
...پیشبردِ اهدافمون

00:44:41.125 --> 00:44:43.083
به همدیگه کمک کنیم

00:44:44.791 --> 00:44:46.332
،اگه چیزی لازم داشتی
من همین نزدیکی‌ام

00:44:46.333 --> 00:44:47.957
چیزی لازم نمیشه

00:45:02.625 --> 00:45:04.040
بفرمایید

00:45:04.041 --> 00:45:06.124
چارلز براداک؟ کاراگاه بوون هستم -
بله -

00:45:06.125 --> 00:45:08.207
حکم تفتیش دفتر خانگی شوهرتون رو دارم

00:45:08.208 --> 00:45:09.958
بریم بچه‌ها -
...عه -

00:45:11.416 --> 00:45:12.457
...عه

00:45:12.458 --> 00:45:15.041
این چه کوفتیه؟

00:45:21.625 --> 00:45:22.957
تعجیلی بوده

00:45:22.958 --> 00:45:25.082
حتما دلیل قانع‌کننده‌ای داشته

00:45:25.083 --> 00:45:26.624
ترجیح میدم توی کلانتری صحبت کنیم

00:45:26.625 --> 00:45:28.690
،می‌تونیم از اتاقِ کلانتری حوزه دوازدهم
استفاده کنیم

00:45:28.691 --> 00:45:29.696
چقدر باملاحظه
کاراگاه بوون؟

00:45:32.875 --> 00:45:34.375
« سوپ خرگوش »

00:45:50.458 --> 00:45:52.207
نیکی؟

00:46:34.583 --> 00:46:36.624
گیدری، تو کدوم گوری بودی؟

00:46:36.625 --> 00:46:39.624
،صدام کن کمربند ایمنی
چون الان نجاتمون دادم

00:46:39.625 --> 00:46:42.082
...شب پیش از قتل، نیکی مکینتاش

00:46:42.083 --> 00:46:43.707
موبایلش رو توی کلیولند جا گذاشته بود

00:46:43.708 --> 00:46:45.957
،به دبی مکینتاش
...مادر آدام

00:46:45.958 --> 00:46:48.874
.که درضمن هنوزم زنده‌ست
گفته آدام چاقو خورده

00:46:48.875 --> 00:46:51.582
ولی ما هیچوقت این اطلاعات رو
 به نیکی نداده بودیم

00:46:51.583 --> 00:46:53.165
این اظهاریه رو تلفنی گفته؟

00:46:53.166 --> 00:46:55.124
نه، شخصا اومدم دیدنش، لو/i>

00:46:55.125 --> 00:46:56.832
پناه بر خدا، نن

00:46:56.833 --> 00:46:59.707
فعلا اظهاریه‌ش حالت غیررسمی داره

00:46:59.708 --> 00:47:02.082
ولی دی‌ان‌ای موجود در
...پایگاه اطلاعاتی اوهایو

00:47:02.083 --> 00:47:04.540
،نیکی قبلا بازداشت شده
جای تعجب نداره

00:47:04.541 --> 00:47:07.332
با دی‌ان‌ای روی ته سیگاری که
ازش کش رفتم، تطابق داره

00:47:07.333 --> 00:47:09.290
چند شرط می‌بندی که
...همون دی‌ان‌ای رو

00:47:09.291 --> 00:47:11.624
،روی لباسی که آدام در شب قتلش پوشیده بود
پیدا می‌کنیم؟

00:47:11.625 --> 00:47:14.165
،منتظرم فرن تاییدش کنه
هر لحظه ممکنه تایید بشه

00:47:14.166 --> 00:47:15.999
ولی من الان توی راهِ خونه‌ام

00:47:16.000 --> 00:47:17.665
پس اونجا می‌بینمت -
نه، نیستی -

00:47:17.666 --> 00:47:19.957
چی؟ -
اینترنت رو ندیدی؟ -

00:47:19.958 --> 00:47:21.499
گوشیم تازه شارژ شد

00:47:21.500 --> 00:47:23.416
...اولین کار به تو زنگ زدم. چی

00:47:25.041 --> 00:47:27.082
«کاراگاهی با سابقه پرخاشگری»

00:47:27.083 --> 00:47:29.249
وای، نه

00:47:29.250 --> 00:47:30.582
!گندش بزنن

00:47:30.583 --> 00:47:33.124
نه -
همه کثافت‌کاری‌هات از سال‌ها پیش -

00:47:33.125 --> 00:47:34.915
همه جا پخش شده

00:47:34.916 --> 00:47:36.874
لعنتی -
از پرونده برکنار شدی -

00:47:36.875 --> 00:47:39.165
به شکل رسمی -
!ولی لو، من گیرش انداختم -

00:47:39.166 --> 00:47:40.707
نه، ننداختی

00:47:40.708 --> 00:47:43.157
گواهی شنیده شده از زبون
...یک مادر داغ‌دیده و غیرقابل اعتماد

00:47:43.158 --> 00:47:45.040
توسط کارآگاهی که
خارج از محدوده کاریش بوده

00:47:45.041 --> 00:47:47.615
،وقتی مطابقت دی‌ان‌ای به دستمون برسه
...دیگه اصلا اهمیتی نداره که

00:47:47.616 --> 00:47:49.165
شهادت رسمی ازش بگیریم

00:47:49.166 --> 00:47:50.832
من کارهای آزمایشگاهی رو متوقف کردم، نن

00:47:50.833 --> 00:47:53.540
چی؟ خواهشا نکن، لطفا نکن

00:47:53.541 --> 00:47:56.624
،کارکنانی که مرخصی هستند
نمی‌تونن درخواست فنی داشته باشن

00:47:56.625 --> 00:47:58.957
مرخصی، لو؟

00:47:58.958 --> 00:48:01.249
بی‌خیال، منو مرخصی نفرست

00:48:01.250 --> 00:48:03.457
خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم برم مرخصی

00:48:03.458 --> 00:48:05.082
...جدا از این

00:48:05.083 --> 00:48:07.124
ما همین الانش هم
یه مظنون بازداشت کردیم

00:48:07.125 --> 00:48:09.000
کیو میگی؟

00:48:09.875 --> 00:48:11.457
پس واقعا میری

00:48:11.458 --> 00:48:12.665
شاید
.نمی‌دونم
دلم نمی‌خواد برم

00:48:14.541 --> 00:48:16.125
واقعا دوست ندارم برم

00:48:17.041 --> 00:48:18.124
آره

00:48:18.125 --> 00:48:20.207
ولی شاید چاره‌ای نداشته باشم

00:48:20.208 --> 00:48:22.207
...گاهی اوقات، من

00:48:22.208 --> 00:48:25.207
با خودم فکر می‌کنم
نکنه باید می‌رفتم اونجا

00:48:25.208 --> 00:48:27.207
می‌دونی، می‌رفتم زندان

00:48:27.208 --> 00:48:29.082
چی؟

00:48:29.083 --> 00:48:33.207
بهش فکر کردم که شاید
...برای همینه که از درون

00:48:33.208 --> 00:48:36.333
نصفه نیمه باهاش مشکلی ندارم

00:48:37.333 --> 00:48:40.083
انگار شاید فکر می‌کردم لیاقتم همینه

00:48:41.125 --> 00:48:43.040
ایتن؟

00:48:43.041 --> 00:48:45.833
فراموشش کن

00:48:46.875 --> 00:48:48.500
تو متوجه نیستی

00:48:55.333 --> 00:48:57.790
،اون شب که کِو رو ترک کردم
اومدم خونه

00:48:57.791 --> 00:48:59.957
می‌خواستم لباس عوض کنم

00:48:59.958 --> 00:49:03.540
،وقتی اومدم داخل
می‌دونستم یه مشکلی هست

00:49:03.541 --> 00:49:06.124
بعدش دیدمش

00:49:06.125 --> 00:49:07.207
مامان؟

00:49:07.208 --> 00:49:09.790
.اولین فکرم این بود که مامان رو پیدا کنم
...حالش خوب بود؟ بهش آسیب زده بود؟ ولی

00:49:09.791 --> 00:49:10.832
مامان؟

00:49:10.833 --> 00:49:12.374
،وقتی صداش زدم
اون اونجا نبود

00:49:12.375 --> 00:49:14.626
:بعدش با خودم فکر کردم

00:49:14.850 --> 00:49:15.957
کار خودشه»

00:49:15.958 --> 00:49:18.082
«تا حد مرگ با چاقو زدش

00:49:18.083 --> 00:49:21.082
:بعدش فکر کردم
«باید ازش محافظت کنم»

00:49:21.083 --> 00:49:23.082
برای همین رفتم توی دفتر

00:49:23.083 --> 00:49:26.874
،وسایل رو بهم ریختم
ظاهرسازی کردم که انگار یکی به زور اومده

00:49:26.875 --> 00:49:29.457
،شیشه پنجره رو شکستم
چندتا خرت و پرت برداشتم

00:49:29.458 --> 00:49:32.374
،وقتی داشتم می‌رفتم بیرون
...شنیدم که

00:49:34.916 --> 00:49:36.832
می‌تونستم یکی رو خبر کنم

00:49:36.833 --> 00:49:38.958
،به آمبولانس زنگ بزنم
...می‌تونستم کمکش کنم ولی

00:49:40.000 --> 00:49:42.040
فقط رفتم

00:49:44.916 --> 00:49:47.583
...الان که بهش فکر می‌کنم

00:49:50.708 --> 00:49:52.125
خوشحالم که کمک نکردم

00:49:54.041 --> 00:49:56.416
،حاضرم بازم انجامش بدم
تا ازش محافظت کنم

00:50:00.000 --> 00:50:02.208
همتون مثل هم، قاتلید

00:50:11.500 --> 00:50:13.625
می‌خواستم تو بیای

00:50:17.083 --> 00:50:19.374
،و اگه داری میری
منم باهات میام

00:51:33.916 --> 00:51:36.582
کسی هست؟ ما اومدیم خونه

00:51:36.583 --> 00:51:38.165
دقیقا به موقع

00:51:38.166 --> 00:51:39.540
شام آماده‌ست

00:51:39.541 --> 00:51:41.208
روز خوبی داشتید؟

00:51:43.208 --> 00:51:44.749
آره

00:51:44.750 --> 00:51:46.624
تو چطور؟

00:51:46.625 --> 00:51:49.249
سر خودم رو بند کزدم -
آها -

00:51:49.250 --> 00:51:51.415
عه، اون چش شده؟

00:51:54.000 --> 00:51:55.708
می‌خواد بره، کلو

00:51:56.791 --> 00:51:58.207
می‌خواد با من برگرده اوهایو

00:51:58.208 --> 00:52:00.207
واستا، تو قرار نیست بری

00:52:00.208 --> 00:52:02.625
،خب نمی‌دونم
راستش فکر ‌کنم اینطوری بهتره

00:52:03.958 --> 00:52:07.374
چی باعث شده
همچین فکری به ذهنت برسه؟

00:52:07.375 --> 00:52:10.000
کاترین درمورد قرارداد کتاب بهم گفت

00:52:12.958 --> 00:52:15.582
،هنوز بهت نگفته بودم

00:52:15.583 --> 00:52:18.290
چون درگیر اون کارهای دیگه بودیم

00:52:18.291 --> 00:52:23.540
،پولی که از یه کتاب افشاگرانه درمیاد
به تخمم نیست

00:52:23.541 --> 00:52:27.583
برای من مهمه که وفاداریت کجاست

00:52:28.625 --> 00:52:30.165
،با کی هستی
هوای کی رو داری

00:52:30.166 --> 00:52:34.124
،چون اگه صد درصد پای من، خودت
...ما، این خانواده و ایتن

00:52:34.125 --> 00:52:36.165
،نیستی

00:52:36.166 --> 00:52:38.540
پس ما دیگه رفتیم که رفتیم

00:52:40.166 --> 00:52:45.040
من به‌جز تو و ایتن، هیچی ندارم

00:52:45.041 --> 00:52:49.415
،زندگی که اینجا باهمدیگه داریم
تنها چیزیه که برام مهمه. باشه؟

00:52:49.416 --> 00:52:53.415
فکرشم نمی‌کنی که
چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:52:53.416 --> 00:52:55.624
گزارشاتی به دستمون رسیده که
...وکیلِ پرنفوذ

00:52:55.625 --> 00:52:58.124
،و مردِ فعال و معاشرتیِ شهر
...بیل براداک، رویت شده که

00:52:58.125 --> 00:53:01.165
دستبند زده، از خانه شهری خودش
در وست ویلج خارج شده

00:53:01.166 --> 00:53:03.832
براداک توسط کارآگاهی از
ایست همپتن، همراهی شد

00:53:03.833 --> 00:53:06.915
شهری که یکی از وکلای مشغول به کار
...در شرکت براداک، آدام مکینتاش

00:53:06.916 --> 00:53:08.699
این تابستان به شکل بی‌رحمانه‌ای
 به قتل رسید

00:53:08.700 --> 00:53:13.165
پسر مکینتاش اخیرا
از اتهام قتل پدرش، تبرئه شده بود

00:53:13.166 --> 00:53:16.790
و درنتیجه پرونده ظاهرا
حل نشده باقی مانده بود، تا به الان

00:53:16.791 --> 00:53:20.083
بعد از پیام بازرگانی، اخبار بیشتری از داستانِ
در جریان خواهیم داشت

00:53:22.333 --> 00:53:23.719
شما حالتون خوبه؟
آماده‌ای غذا بخوری؟

00:53:25.083 --> 00:53:27.624
باید بشینیم. آره

00:53:39.208 --> 00:53:41.215
...مجدد میگم، همین چند لحظه پیش

00:53:41.216 --> 00:53:45.207
بیل براداک توسط پلیس همپتن
بازداشت شده

00:53:45.208 --> 00:53:47.082
مطبوعات رو خبر کردی

00:53:47.083 --> 00:53:49.707
حرکتی جسورانه، ولی واقعا احمقانه

00:53:49.708 --> 00:53:52.915
آقای براداک
در پرونده‌ی آدام مکینتاش، مظنون ماست

00:53:52.916 --> 00:53:55.832
ولی در چندین تحقیقاتِ درحال انجام، دست داره

00:53:59.500 --> 00:54:01.583
حرفی ندارید، آقای براداک؟

00:54:38.708 --> 00:54:41.457
طبق گزارشات، پلیس به دفتر خانگیِ براداک
...یورش برد

00:54:41.458 --> 00:54:44.249
آفرین بهتون که کلا اشتباه فهمیدید

00:54:44.250 --> 00:54:45.540
احمق

00:54:45.541 --> 00:54:47.866
،بیل براداک، وکیل بانفوذ

00:54:47.890 --> 00:54:49.415
...به جرم قتل آدام مکینتاش

00:54:49.416 --> 00:54:50.999
بازداشت شد

00:54:51.000 --> 00:54:52.415
پسر، وای پسر

00:54:52.416 --> 00:54:54.665
...این پرونده توجه ساکنین را -
پسر، وای پسر -

00:54:58.666 --> 00:55:01.040
ای مادرجنده

00:55:08.541 --> 00:55:10.665
جیک؟

00:55:10.666 --> 00:55:12.707
دب اکبر رو می‌بینی دیگه، درسته؟

00:55:12.708 --> 00:55:15.291
آره. دیده میشه

00:55:17.000 --> 00:55:19.041
این کاریه که امروز کردیم

00:55:20.166 --> 00:55:22.582
لب ساحل سیگار کشیدیم

00:55:22.583 --> 00:55:24.124
آتش روشن کردیم

00:55:24.125 --> 00:55:25.833
به ملاقه بزرگ نگاه کردیم

00:55:26.875 --> 00:55:28.541
داستان همینه

00:55:37.875 --> 00:55:40.083
اگه تو نباشی، من داستانی ندارم

00:55:43.708 --> 00:55:46.125
حداقل داستانی نیست که
ارزش تعریف کردن داشته باشه

00:55:53.166 --> 00:55:56.000
با چی شروع کنیم؟ هوم؟

00:55:58.000 --> 00:56:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:24.625 --> 00:56:27.375
حالا دراز می‌کشم و می‌خوابم

00:56:29.541 --> 00:56:32.416
از خداوند می‌خوام
روحم رو حفظ کنه

00:56:34.541 --> 00:56:37.458
...و اگه پیش از بیدار شدن، بمیرم

00:56:42.750 --> 00:56:45.375
از خداوند می‌خوام
روحم رو ببره پیش خودش