WEBVTT 00:00:04.935 --> 00:00:09.117 ‫[ شب گذشته ] 00:00:09.118 --> 00:00:14.118 ‫♪ Vanity - Christina Aguilera ♪ 00:00:14.767 --> 00:00:19.767 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.791 --> 00:00:23.791 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:29.780 --> 00:00:31.905 ‫شکر خدا 00:00:39.457 --> 00:00:41.292 ‫بیخیال 00:01:29.058 --> 00:01:31.013 ‫[ به ما بپیوندید و رستگار شوید ] 00:01:38.974 --> 00:01:41.519 ‫خداوند شبان من است؛ ‫محتاج به هیچ چیز نخواهم بود 00:01:42.520 --> 00:01:44.446 ‫در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند 00:01:44.447 --> 00:01:46.524 ‫و نزد آب‌های راحت مرا رهبری می‌کند 00:01:52.905 --> 00:01:55.240 ‫چون در وادی سایه‌ی موت نیز راه روم، 00:01:55.241 --> 00:01:57.450 ‫از بدی نخواهم ترسید، زیرا تو... 00:02:37.152 --> 00:02:40.034 ‫خب، رسماً داری جواب منفی میدی؟ 00:02:40.035 --> 00:02:41.953 ‫- هاب... ‫- مزخرفه، مامان 00:02:41.954 --> 00:02:45.373 ‫کم مونده کارت اعتباری و شماره‌ی ‫تامین اجتماعیت رو هم بگیره 00:02:45.374 --> 00:02:49.043 ‫اگه واقعاً اینطور فکر می‌کنی، 00:02:49.044 --> 00:02:53.009 ‫فقط لازمه یه تایید شفاهی ‫برای سازمان بگیرم، 00:02:53.010 --> 00:02:54.674 ‫تا بتونم کاغذبازی‌هات رو انجام بدم 00:02:54.675 --> 00:02:56.576 ‫می‌خوان بدون معطلی یه نفر رو بفرستن 00:02:56.577 --> 00:03:00.013 ‫و صد البته به مراحل ‫بازگشت تو رسیدگی کنن 00:03:05.102 --> 00:03:06.936 ‫وای، ادبم رو یادم رفته 00:03:06.937 --> 00:03:09.731 ‫ببخشید. می‌بینم که شب سختی داشتی 00:03:09.732 --> 00:03:12.275 ‫بذار یه چیزی برات بیارم ‫که توی مسیر بخوری 00:03:12.276 --> 00:03:14.193 ‫فقط چند دقیقه به ما فرصت بده تا... 00:03:14.194 --> 00:03:15.863 ‫آقای هالوران؟ 00:03:21.577 --> 00:03:23.828 ‫دوست داری قهوه‌ت چطور باشه؟ 00:03:26.893 --> 00:03:28.274 ‫داغ 00:03:29.752 --> 00:03:31.586 ‫فقط درک نمی‌کنم 00:03:31.587 --> 00:03:35.214 ‫چرا پسرم رو فرستادن به جهنم 00:03:35.215 --> 00:03:37.786 ‫اون بخش رو باید از پسرت بپرسی 00:03:38.080 --> 00:03:40.386 ‫ولی خب خیلی از آدم‌ها ‫حاضر نیستن اعتراف کنن، 00:03:40.387 --> 00:03:41.930 ‫البته طبق تجربیات من 00:03:41.931 --> 00:03:44.641 ‫من فقط می‌دونم توی ‫فرم پذیرش چی نوشته شده 00:03:44.642 --> 00:03:47.477 ‫فقط می‌تونم بهتون بگم ‫توی منطقه‌ی جنوب شرقی 00:03:47.478 --> 00:03:49.855 ‫آخرین باری که کسی ‫از زندان فرار کرده... 00:03:51.273 --> 00:03:53.107 ‫من هنوز توی سازمان ‫کارم رو شروع نکرده بودم، 00:03:53.108 --> 00:03:56.317 ‫که میشه... اونقدر ازش گذشته ‫که دوست ندارم بگم 00:03:56.594 --> 00:03:57.833 ‫فرار از زندان؟ 00:03:57.834 --> 00:04:00.156 ‫تصور کنید جهنم یه جور زندانه 00:04:00.157 --> 00:04:03.034 ‫درسته؟ و بعضی‌وقت‌ها ‫زندانی‌ها فرار می‌کنن 00:04:03.035 --> 00:04:05.954 ‫این بار، یکیشون فرار کرده ‫و اومده اینجا 00:04:05.955 --> 00:04:08.373 ‫- اومده به لندری؟ ‫- آخرین بار توی پَسکاگولا بود 00:04:08.374 --> 00:04:12.418 ‫نکته اینه که اگه یکی فرار کرده، ‫بقیه هم ممکنه فرار کنن 00:04:12.419 --> 00:04:13.962 ‫رئیس زندان دوست داره پیدا بشه ‫و برگردونده بشه به زندان 00:04:13.963 --> 00:04:15.505 ‫چطور پیداش کنم؟ 00:04:15.506 --> 00:04:18.096 ‫اوه. نزدیک بود یادم بره 00:04:18.884 --> 00:04:21.432 ‫اصول اولیه توی این دفترچه راهنما هستن، ‫[ پات او گُلد ] 00:04:21.433 --> 00:04:24.643 ‫ولی خب راستش رو بخوای، سازمان ‫از سال ۱۹۷۳ تا الان مطالب رو تغییر نداده 00:04:24.644 --> 00:04:26.292 ‫پس به نظرم توی اینترنت بگرد 00:04:26.293 --> 00:04:28.810 ‫اما حدس می‌زنم قبلاً ‫باهاشون روبه‌رو شدی 00:04:28.811 --> 00:04:30.478 ‫پس می‌دونی قضیه از چه قراره 00:04:30.479 --> 00:04:33.189 ‫شیاطین می‌تونن انسان‌ها رو تسخیر کنن ‫و به عنوان انسان توی دنیامون ظاهر بشن 00:04:33.190 --> 00:04:35.775 ‫چون تو از جهنم برگشتی، ‫این توانایی رو داری که اونا رو ببینی 00:04:35.776 --> 00:04:37.068 ‫و اونا هم می‌دونن که تو یه تهدیدی ‫مراقب خودت باش 00:04:38.445 --> 00:04:40.613 ‫منظورت از «برگردونده بشه» چیه؟ 00:04:40.614 --> 00:04:42.490 ‫اینکه اون رو بکشه. ‫وای، نه 00:04:42.491 --> 00:04:44.575 ‫در اصل از قبل مُرده 00:04:44.576 --> 00:04:47.537 ‫خب، حداقل اون شخصی ‫که قبلاً بوده، مُرده 00:04:47.538 --> 00:04:50.957 ‫این روزها شیاطین اول قربانی رو می‌کُشن، 00:04:50.958 --> 00:04:52.475 ‫بعدش جسمش رو تسخیر می‌کنن 00:04:52.476 --> 00:04:55.304 ‫اینطوری دیگه با ترفندهای جن‌گیری ‫مشکلی براشون پیش نمیاد 00:04:55.305 --> 00:04:58.715 ‫فقط یه گلوله توی ‫سرش خالی می‌کنی، و... 00:04:58.716 --> 00:05:01.884 ‫خودت می‌بینی، امیدوارم، ‫محض رضای همه‌مون 00:05:01.885 --> 00:05:05.847 ‫من حاضرم قبول کنم که هاب ‫به هیچ وجه آدم بی‌نقصی نیست 00:05:05.848 --> 00:05:08.643 ‫همه می‌دونن که یه نقص‌هایی داره 00:05:08.644 --> 00:05:10.268 ‫اما... جهنم؟ 00:05:10.269 --> 00:05:12.354 ‫دقیقاً. ممنون 00:05:13.522 --> 00:05:15.606 ‫همه نقص دارن. خدایا 00:05:15.607 --> 00:05:17.775 ‫- هاب ‫- ببینید، اون مُرده بود، 00:05:17.776 --> 00:05:20.778 ‫رئیس بهش اجازه داد که برگرده، ‫و فقط به همون دلیل 00:05:20.779 --> 00:05:22.238 ‫الان اینجا نشسته 00:05:22.239 --> 00:05:25.324 ‫و کنار دریاچه‌ی آتیش ‫در حال درد و عذاب کشیدن نیست 00:05:25.325 --> 00:05:26.409 ‫دیگه نمی‌دونم چی بهتون بگم 00:05:26.410 --> 00:05:29.746 ‫خب، راه خروجی نداره؟ ‫حتماً باید داشته باشه 00:05:29.747 --> 00:05:32.123 ‫وقتی ماموریتش تموم میشه چی؟ 00:05:32.124 --> 00:05:34.167 ‫مثل یه «کارت رهایی از زندان»؟ 00:05:34.168 --> 00:05:37.712 ‫- اوهوم ‫- خب این همون کارتشه 00:05:37.713 --> 00:05:42.009 ‫اما تا ابد اثر نداره، باشه؟ ‫وقتی تموم بشه، تو... 00:05:43.510 --> 00:05:45.094 ‫چقدر فرصت دارم؟ 00:05:45.095 --> 00:05:47.096 ‫خب، بستگی داره ‫چند تا شیطان فرار کنن 00:05:47.097 --> 00:05:49.441 ‫اما بهتره برنامه‌ت پر باشه 00:05:49.442 --> 00:05:53.102 ‫موضوع اصلی اینه که توی ‫برگردوندنشون چقدر مهارت داری 00:05:53.103 --> 00:05:54.562 ‫چطور؟ 00:05:54.563 --> 00:05:57.732 ‫چون اگه نتونی شیاطینی ‫که بهت گفته میشه رو برگردونی، 00:05:57.733 --> 00:05:59.525 ‫حذف میشی 00:05:59.526 --> 00:06:00.777 ‫بلافاصله ‫می‌دونم 00:06:02.237 --> 00:06:06.532 ‫پس توصیه می‌کنم از زمانت ‫بیش‌ترین استفاده رو ببری 00:06:06.533 --> 00:06:07.992 ‫می‌دونی، متوجه شدم 00:06:07.993 --> 00:06:10.244 ‫کارکنانی که نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینن 00:06:10.245 --> 00:06:12.038 ‫بهترین تجربه رو دارن 00:06:12.039 --> 00:06:13.539 ‫کدوم نیمه‌ی پر؟ 00:06:13.540 --> 00:06:16.168 ‫خب، به خودت بستگی داره 00:06:17.669 --> 00:06:19.754 ‫به هر حال، ممنون بابت قهوه 00:06:19.755 --> 00:06:22.674 ‫خیلی خوش‌مزه بود 00:06:24.093 --> 00:06:26.053 ‫از مامانت خوشم میاد 00:06:30.363 --> 00:06:32.407 ‫چطور باهات ارتباط برقرار کنیم؟ 00:06:32.810 --> 00:06:34.895 ‫برقرار نمی‌کنید 00:06:37.981 --> 00:06:39.982 ‫- چه مزخرفاتی ‫- مگه نه؟ 00:06:39.983 --> 00:06:42.778 ‫اولش مطمئن بودم که می‌خواد ‫چند تا محصول رو تبلیغ بکنه 00:06:43.821 --> 00:06:45.405 ‫من میرم توی حیاط‌پشتی 00:06:50.410 --> 00:06:53.246 ‫در زیر سایه‌ی داوود، 00:06:53.247 --> 00:06:55.998 ‫وقتی مصیب گریبان‌گیر خویشان ما شود... 00:07:01.618 --> 00:07:03.631 ‫ما سفیران عشق خدا هستیم، 00:07:03.632 --> 00:07:06.509 ‫- با این حال، در حکمت او... ‫- سلام 00:07:06.510 --> 00:07:09.137 ‫- ...او می‌داند که تاروپود وجود ما ‫- سلام 00:07:09.138 --> 00:07:11.139 ‫- از گوشت و خون است ‫- سلام 00:07:11.140 --> 00:07:14.809 ‫زدید زیر قول و قرارمون، رفقا؟ ‫توی زادگاه من مجازاتش چیه؟ 00:07:14.810 --> 00:07:18.688 ‫- مأمور به حفظ موهبت‌های او... ‫- اما خدا رو شکر 00:07:18.689 --> 00:07:20.356 ‫الان دیگه عوض شدم 00:07:20.357 --> 00:07:22.483 ‫خدا رو... خدا... 00:07:22.484 --> 00:07:24.594 ‫خدا رو شکر، الان دیگه عوض شدم 00:07:24.595 --> 00:07:26.612 ‫باید در آن مقطع هولناک... 00:07:26.613 --> 00:07:29.782 ‫خدا رو شکر، الان دیگه عوض شدم 00:07:29.783 --> 00:07:30.908 ‫طبق قلبی عمل کنید 00:07:30.909 --> 00:07:33.077 ‫- که خواهان درستکاری است ‫- خدا رو شکر 00:07:33.078 --> 00:07:34.996 ‫الان دیگه عوض شدم 00:07:34.997 --> 00:07:37.248 ‫پروردگار، با لطف بی‌کرانش... 00:07:37.249 --> 00:07:40.376 ‫دیوث‌های دهاتیِ زنازاده 00:07:41.558 --> 00:07:42.962 ‫به او تکیه کنید، 00:07:42.963 --> 00:07:46.382 ‫- چرا که رحمتش جاری است ‫- یک، دو، 00:07:46.383 --> 00:07:49.302 ‫- حتی در بحرانی‌ترین شرایط زندگی‌مان ‫- سه، چهار، 00:07:49.303 --> 00:07:51.262 ‫پنج 00:08:10.949 --> 00:08:12.826 ‫اوه، لعنتی 00:08:17.289 --> 00:08:20.500 ‫اوه... پشمام 00:08:27.341 --> 00:08:30.302 ‫یا خود خدا 00:09:25.315 --> 00:09:26.608 ‫نه 00:09:29.444 --> 00:09:31.405 ‫کار هاب هالوران بود 00:09:35.166 --> 00:09:36.432 ‫هاب! 00:09:38.268 --> 00:09:39.420 ‫هاب 00:09:42.679 --> 00:09:43.941 ‫هاب! 00:09:45.377 --> 00:09:47.378 ‫- هاب! ‫- چیه؟ 00:09:47.379 --> 00:09:48.838 ‫باید حرف بزنیم 00:09:48.839 --> 00:09:50.381 ‫درمورد چی؟ 00:09:51.527 --> 00:09:52.558 ‫هی ‫داشتم ازش استفاده می‌کردم 00:09:53.510 --> 00:09:57.138 ‫این تنه‌ی درخت یه دهه‌ست که اینجاست. ‫می‌تونه یه ساعت دیگه هم بمونه 00:09:57.139 --> 00:10:00.641 ‫حقیقت رو بهم بگو و دروغ هم نگو، ‫می‌دونی که می‌فهمم 00:10:01.665 --> 00:10:04.313 ‫مُردی؟ 00:10:05.939 --> 00:10:08.065 ‫آره، فکر کنم مُردم 00:10:08.066 --> 00:10:10.568 ‫- چطور؟ ‫- لاکی کلاهان 00:10:10.569 --> 00:10:13.571 ‫خب، پس چرا اون رو نفرستادن جهنم؟ 00:10:13.572 --> 00:10:15.406 ‫فکر کنم برای اینه که ‫هنوز کسی نفرستادش اونجا، 00:10:15.407 --> 00:10:16.866 ‫اما خودم قصد دارم اون کار رو بکنم 00:10:16.867 --> 00:10:19.452 ‫وای، خدا، می‌ترسیدم ‫قضیه اینطور باشه 00:10:19.453 --> 00:10:21.412 ‫خب، بعداً می‌ریم سراغ اون یارو 00:10:21.413 --> 00:10:23.331 ‫هی. هی 00:10:23.332 --> 00:10:27.636 ‫هاب، یه شیطان دیدی یا نه؟ 00:10:27.637 --> 00:10:29.546 ‫خب، شیطان رو نمی‌دونم، اما... 00:10:32.007 --> 00:10:33.549 ‫آره، دیدم 00:10:33.550 --> 00:10:37.011 ‫خب پس چرا مثل یه بی‌عرضه ‫موندی اینجا؟ 00:10:37.012 --> 00:10:41.724 ‫مامان، اگه خیلی زور بزنم، ‫می‌تونم بخش اول حرف‌هاش رو قبول کنم 00:10:41.725 --> 00:10:43.517 ‫مُردن و برگشتن به زندگی... باشه 00:10:43.518 --> 00:10:47.407 ‫اما از اون قضیه‌ی «شکارچی ‫جایزه‌بگیر شیطان» خوشم نمیاد 00:10:47.647 --> 00:10:49.732 ‫خب، هیچکس نگفته خوشت میاد یا نه 00:10:49.733 --> 00:10:53.402 ‫سوال اینه که می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:10:53.403 --> 00:10:56.947 ‫چون گفت «بلافاصله حذف میشی» 00:10:56.948 --> 00:11:00.242 ‫پس وقت‌کشی کردن عواقب بدی داره 00:11:00.243 --> 00:11:02.620 ‫و قطعاً توی حیاط‌پشتی خونه‌ی من 00:11:02.621 --> 00:11:04.622 ‫هیچ جوابی پیدا نمی‌کنی 00:11:04.623 --> 00:11:08.084 ‫شیطانی هم اینجا پیدا نمی‌کنی، ‫اگه اصلاً کار به اونجا بکشه 00:11:21.870 --> 00:11:23.706 ‫[ ولاکور ] 00:11:23.707 --> 00:11:24.740 ‫[ مخاطب: هالوران ] ‫[ پات او گُلد ] 00:11:29.022 --> 00:11:32.942 ‫«ولاکور». خب، ‫به نظر میاد اسم شومیه 00:11:32.943 --> 00:11:37.178 ‫نوع شیطان. به اضافه‌ی یه موقعیت مکانی. ‫با طول و عرض جغرافیایی 00:11:37.179 --> 00:11:39.908 ‫فکر کنم اونجا از زندان فرار کرده 00:11:44.989 --> 00:11:46.528 ‫[ کلیسای لندری ] 00:11:47.388 --> 00:11:48.457 ‫وای، نه 00:11:48.458 --> 00:11:51.085 ‫هاب، اون کلیسای منه 00:11:51.086 --> 00:11:53.963 ‫مامان، فعلاً ناراحت نشو، 00:11:53.964 --> 00:11:56.716 ‫اما درمورد عواقبش درست گفتی، ‫پس برم یه بررسی بکنم 00:11:57.926 --> 00:12:01.303 ‫هنوز نمی‌خوام کامل خودم رو ‫درگیر این ماجرا بکنم، 00:12:01.304 --> 00:12:04.014 ‫اما میرم ببینم چه خبره، 00:12:04.015 --> 00:12:05.891 ‫و مطمئن میشم که کسی صدمه نبینه 00:12:05.892 --> 00:12:08.103 ‫خب، حالا بهتر شد. بریم 00:12:10.313 --> 00:12:12.648 ‫واقعاً به نظرم باید بمونی همین‌جا 00:12:12.649 --> 00:12:14.691 ‫امکان نداره 00:12:14.692 --> 00:12:16.819 ‫اگه این شیطان ولاکور 00:12:16.820 --> 00:12:19.780 ‫جون شبان ران رو ‫توی خطر انداخته باشه 00:12:19.781 --> 00:12:21.949 ‫یا جون عبادت‌کننده‌ها رو... 00:12:21.950 --> 00:12:23.409 ‫این شهر ماست، هاب 00:12:23.410 --> 00:12:26.328 ‫باید به همه اطلاع بدیم، همین‌الان 00:12:26.329 --> 00:12:29.415 ‫باشه. اول از همه، 00:12:29.416 --> 00:12:33.294 ‫اگه قراره بیایی، ‫باید توی ماشین منتظر بمونی 00:12:33.295 --> 00:12:35.171 ‫بگو. یالا 00:12:35.172 --> 00:12:37.673 ‫- قول میدم ‫- و بعدش، 00:12:37.674 --> 00:12:39.508 ‫قبل از اینکه کاری بکنیم، 00:12:39.509 --> 00:12:42.345 ‫باید راجع به شبان ‫یه چیزی بهت بگم 00:12:53.023 --> 00:12:54.857 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:12:54.858 --> 00:12:58.068 ‫- یعنی هزار درصد مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 00:12:58.069 --> 00:13:01.113 ‫چون درمورد مشکل مشروب‌خوری ‫یه شایعاتی شنیدم 00:13:01.114 --> 00:13:02.490 ‫اون مست نبود، مامان 00:13:02.491 --> 00:13:04.575 ‫دقیقاً جلوی چشم‌هام ‫باعث شد یه مردی روی هوا بمونه 00:13:05.681 --> 00:13:06.911 ‫خب... 00:13:06.912 --> 00:13:09.206 ‫امیدوارم امروز صبح ‫حالش بهتر شده باشه 00:13:10.832 --> 00:13:12.042 ‫توی ماشین منتظر بمون 00:13:53.833 --> 00:13:55.793 ‫مامان! 00:13:55.794 --> 00:13:57.753 ‫تو... قول دادی 00:13:57.754 --> 00:14:02.466 ‫می‌دونم، اما بعدش با خودم گفتم: ‫«این یه مکان مقدسه» 00:14:02.467 --> 00:14:04.052 ‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه 00:14:05.345 --> 00:14:06.888 ‫ران؟ 00:14:07.889 --> 00:14:10.308 ‫ران، منم کیتی هالوران 00:14:13.270 --> 00:14:16.272 ‫وای، خدا، این دیگه چه بوییه؟ 00:14:21.850 --> 00:14:23.863 ‫اون صورتشه؟ 00:14:24.081 --> 00:14:25.197 ‫خب... 00:14:25.198 --> 00:14:27.366 ‫پیتزا که نیست 00:14:27.367 --> 00:14:28.868 ‫اوه... 00:14:29.995 --> 00:14:33.039 ‫می‌دونی این ثابت می‌کنه ‫که کامل حقیقت داره، درسته؟ 00:14:34.082 --> 00:14:35.583 ‫کم‌کم داره اونطور به نظر می‌رسه 00:14:35.584 --> 00:14:37.293 ‫کل ماجرا رو میگم 00:14:37.294 --> 00:14:41.338 ‫تو، لاکی، جهنم... همه چیز 00:14:41.339 --> 00:14:43.800 ‫- آره ‫- و خدا 00:14:45.427 --> 00:14:47.261 ‫شاید 00:14:47.262 --> 00:14:48.387 ‫اوه، هاب... 00:14:48.388 --> 00:14:51.348 ‫خیلی هم بیراه نبود حرفت، ‫این رو اعتراف کنم 00:14:51.349 --> 00:14:52.891 ‫اوه، بیخیال 00:14:52.892 --> 00:14:55.019 ‫الان دیگه مطمئنی 00:14:55.020 --> 00:14:56.770 ‫چیزی که می‌دونم 00:14:56.771 --> 00:14:59.740 ‫اینه که اگه قراره برم ‫یه شبان شیطانی رو شکار کنم، 00:14:59.741 --> 00:15:00.983 ‫شبانی که مامانم رو ‫از کلیسا بیرون انداخته، 00:15:00.984 --> 00:15:03.612 ‫می‌خوام مرین و کِید اینجا نباشن 00:15:08.366 --> 00:15:10.659 ‫سلام، می‌تونم یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟ 00:15:10.660 --> 00:15:13.621 ‫اوهوم. اما سرم شلوغه 00:15:13.622 --> 00:15:16.248 ‫از وقتی شریل ناپدید شده ‫اینجا خیلی کار روی سرم ریخته 00:15:16.249 --> 00:15:18.709 ‫به نظرت اون پلیس‌های کون گشاد ‫واقعاً دنبالش می‌گردن؟ 00:15:18.710 --> 00:15:20.127 ‫آره، گفتن دنبالش می‌گردن 00:15:20.128 --> 00:15:22.130 ‫میشه اون آچار آلن رو بدی بهم؟ 00:15:24.466 --> 00:15:26.008 ‫نظرم عوض شد 00:15:26.009 --> 00:15:29.845 ‫دوست دارم با کِید بری به نشویل. ‫حتی می‌تونی زودتر بری، 00:15:29.846 --> 00:15:31.263 ‫اونجا رو نشونش بدی 00:15:31.264 --> 00:15:33.224 ‫عجب 00:15:34.809 --> 00:15:39.137 ‫- چیه؟ ‫- هیچی، فقط... اولین باره که چنین چیزی می‌بینم 00:15:39.138 --> 00:15:41.065 ‫خب، بیخیال، می‌دونم نقص‌هایی دارم، 00:15:41.066 --> 00:15:43.275 ‫اما بدترین آدم که نیستم، درسته؟ 00:15:43.276 --> 00:15:46.487 ‫فقط تعجب کردم، اما ممنون 00:15:46.488 --> 00:15:48.530 ‫خیلی این کارِت باارزشه 00:15:48.531 --> 00:15:50.783 ‫شاید بهتر باشه ببریش خونه‌ی رُزی 00:15:50.784 --> 00:15:53.702 ‫و یه‌کم لیموی کی بخورید 00:15:53.703 --> 00:15:55.372 ‫مثل قدیم‌ها 00:15:57.332 --> 00:15:59.083 ‫سرطان داری، نه؟ 00:15:59.084 --> 00:16:00.459 ‫چی؟ نه ‫پروستات؟ 00:16:01.816 --> 00:16:04.171 ‫فقط می‌خوام یه کار خوب ‫انجام بدم. گندش بزنن 00:16:04.172 --> 00:16:06.735 ‫- درسته ‫- کارت با اون میز بیلیارد تموم نشد، عزیزم؟ 00:16:06.736 --> 00:16:08.128 ‫من... 00:16:14.474 --> 00:16:17.017 ‫هاب امضا کرد. ‫می‌تونیم بریم نشویل 00:16:17.018 --> 00:16:19.771 ‫آره، سفر خوبی داشته باشید 00:16:22.857 --> 00:16:24.776 ‫و بعداً تو یکی رو می‌بینم 00:16:29.810 --> 00:16:32.333 ‫[ دو تا بخر، پول یه دونه رو بده ] 00:16:35.407 --> 00:16:36.746 ‫[ کتاب مقدس ] 00:16:37.205 --> 00:16:38.831 ‫هی، مامان؟ 00:16:39.267 --> 00:16:42.380 ‫برتا مک‌کی هنوز توی ‫شرکت برق جورجیا کار می‌کنه؟ 00:16:42.381 --> 00:16:43.545 ‫[ هاب هالوران و مرین دایس ] ‫[ ‏۱۵ اکتبر سال ۱۹۹۸ ] 00:16:44.326 --> 00:16:45.835 ‫مامان. برتا مک‌کی 00:16:45.836 --> 00:16:47.464 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدم، آره 00:16:47.465 --> 00:16:50.175 ‫دیشب خونه‌ی اِرل، ‫وقتی شیطان سروکله‌ش پیدا شد، 00:16:50.176 --> 00:16:52.803 ‫لامپ‌ها چشمک می‌زدن 00:16:52.804 --> 00:16:55.472 ‫و اون جعبه فیوز توی کلیسا... 00:16:55.473 --> 00:16:59.102 ‫پسرم، چرا فرستادنت جهنم؟ 00:17:00.687 --> 00:17:03.898 ‫می‌ترسیدم بپرسم، ‫اما الان دیگه باید بدونم 00:17:05.650 --> 00:17:08.026 ‫- روحمم خبر نداره ‫- هاب 00:17:08.027 --> 00:17:10.821 ‫اشتباه کردن، مامان، 00:17:10.822 --> 00:17:12.990 ‫اما فکر می‌کنم ممکنه یه راهی ‫برای درست کردن شرایط باشه 00:17:12.991 --> 00:17:15.701 ‫شاید یه راه در رو باشه. ‫همیشه یه راه در رو هست 00:17:15.702 --> 00:17:17.287 ‫من مادر بدی بودم؟ 00:17:18.288 --> 00:17:19.580 ‫چی؟ نه 00:17:19.581 --> 00:17:24.418 ‫چون... چون من باید ‫تو رو توی راه راست نگه می‌داشتم 00:17:24.419 --> 00:17:26.296 ‫وظیفه‌ی من اون بوده 00:17:28.423 --> 00:17:30.091 ‫و شکست خوردم 00:17:42.103 --> 00:17:45.334 ‫هی، مامان، برتا میگه ‫اخیراً زیاد بهشون زنگ زدن 00:17:45.335 --> 00:17:48.525 ‫و درمورد افزایش قدرت برق ‫مرکز بازیافت «جساپ پاینز» خبر دادن 00:17:48.526 --> 00:17:50.402 ‫باشه 00:17:50.403 --> 00:17:52.696 ‫آره، پس حدس می‌زنم... 00:17:52.697 --> 00:17:55.657 ‫شاید این شیطان هر جایی که میره، ‫باعث افزایش قدرت برق میشه 00:17:56.387 --> 00:17:57.702 ‫مامان؟ 00:18:02.332 --> 00:18:04.958 ‫نمی‌تونیم بکشیمش، هاب 00:18:05.774 --> 00:18:07.503 ‫ران هنوزم یه مرد با ایمانه، 00:18:07.504 --> 00:18:09.213 ‫صرف نظر از هر اتفاقی که براش افتاده 00:18:09.214 --> 00:18:10.714 ‫من اون کار رو نمی‌کنم 00:18:10.715 --> 00:18:12.592 ‫بهم قول بده 00:18:15.825 --> 00:18:20.825 ‫Ain't No Grave - Garrison Starr ♪ ‫♪ and The Gospel Truth 00:18:37.492 --> 00:18:39.701 ‫هی، چطوره این یه بار رو تنها برم؟ 00:18:39.702 --> 00:18:42.246 ‫نباید بازنشسته بشی؟ 00:18:42.247 --> 00:18:44.456 ‫نمی‌شینم توی خونه ‫و مدام به این فکر کنم 00:18:44.457 --> 00:18:46.977 ‫که پسرم رفته خودش رو دوباره ‫به کشتن داده یا نه 00:18:46.978 --> 00:18:47.960 ‫قبول نمی‌کنم 00:18:47.961 --> 00:18:50.379 ‫آره، قرار نیست یه آدم ‫مست رو تعقیب کنیم 00:18:50.380 --> 00:18:51.964 ‫خیلی خطرناکه. نه 00:18:51.965 --> 00:18:53.632 ‫اون شبان من بود 00:18:53.633 --> 00:18:56.760 ‫و الان یه شیطان ‫جسمش رو تسخیر کرده 00:18:56.761 --> 00:18:59.721 ‫نمی‌خوام مثل تو در حقش کوتاهی کنم 00:18:59.722 --> 00:19:01.515 ‫و اگه حق با تو باشه، 00:19:01.516 --> 00:19:04.685 ‫و بتونم روح تو رو نجات بدم 00:19:04.686 --> 00:19:07.020 ‫و در کنارش شهرم رو از... 00:19:07.021 --> 00:19:09.325 ‫خب، از شر هر موجودی که هست ‫خلاص کنم... 00:19:09.326 --> 00:19:12.234 ‫خب، راه‌های بدتری هم ‫برای دیدار با خالق وجود داره 00:19:13.456 --> 00:19:15.683 ‫[ مادر شیردل ] 00:19:32.561 --> 00:19:35.342 ‫اون میگه من تنها کسی هستم ‫که می‌تونم شیاطین رو ببینم 00:19:35.676 --> 00:19:38.510 ‫پس... این مشکل منه، مامان 00:19:38.511 --> 00:19:39.678 ‫تو بمون توی ماشین ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:19:41.014 --> 00:19:43.098 ‫غرورت بودن 00:19:43.586 --> 00:19:44.763 ‫مامان... 00:19:44.764 --> 00:19:47.394 ‫همون باعث شد به جهنم فرستاده بشی. ‫گناه کبیره‌ی تو همونه 00:19:47.395 --> 00:19:49.229 ‫گفتم که اشتباه کردن 00:19:49.230 --> 00:19:51.064 ‫و یه راه در رو پیدا می‌کنیم 00:19:51.065 --> 00:19:52.983 ‫بهش میگن غرور 00:19:52.984 --> 00:19:54.902 ‫اینکه فکر کنی از خدایی باهوش‌تری 00:19:54.903 --> 00:19:58.530 ‫که اصلاً مرتکب اشتباهی نمیشه، ‫خودِ غروره 00:19:58.531 --> 00:20:01.879 ‫غرور باعث خراب شدن ‫رابطه‌ی تو و مرین شد 00:20:01.880 --> 00:20:04.828 ‫وقتی قبول نمی‌کردی ‫توی جریان موسیقیت کوتاه بیایی 00:20:04.829 --> 00:20:08.715 ‫و غرور باعث شد اون کار عالی ‫توی استودیو رو رد کنی 00:20:08.716 --> 00:20:10.292 ‫تا بیایی برای من کار کنی 00:20:10.293 --> 00:20:12.711 ‫و لامصب هنوز هم مشکلت همون غروره 00:20:12.712 --> 00:20:14.713 ‫می‌خواستن مثل یه کارآموز ‫بهم حقوق بدن، مامان 00:20:14.714 --> 00:20:17.758 ‫اوه، و الان اینجا نشستی ‫و هیچ شغلی نداری 00:20:17.759 --> 00:20:20.219 ‫‏۱۰ ساله به یه گیتار دست نزدی 00:20:20.220 --> 00:20:22.638 ‫و توی پارکینگ خونه‌ی من زندگی می‌کنی 00:20:22.639 --> 00:20:24.806 ‫فکر کنم نشونشون دادی کی هستی! 00:20:24.807 --> 00:20:26.058 ‫برای خودم اصولی دارم 00:20:26.638 --> 00:20:27.842 ‫بیخیال 00:20:27.843 --> 00:20:31.562 ‫زنت با یه مرد بوستونی فرار کرد 00:20:31.563 --> 00:20:33.941 ‫محض رضای خدا، پسر 00:20:33.942 --> 00:20:39.263 ‫اگه اینا نشون نمیدن که تو راهت رو ‫گم کردی، خب، دیگه نمی‌دونم چی بگم 00:20:39.919 --> 00:20:41.303 ‫حرف‌هات تموم شدن؟ ‫نه 00:20:42.533 --> 00:20:46.884 ‫وقتی تو یه بچه‌ی فسقلی بودی ‫من توی این کار بودم 00:20:46.885 --> 00:20:50.795 ‫پس اگه نذاری کمکت بدم ‫خودت داری کار احمقانه می‌کنی 00:20:58.397 --> 00:20:59.342 ‫باشه 00:21:03.179 --> 00:21:05.180 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:21:05.181 --> 00:21:08.559 ‫اون فراری که توی کوه «اسپرینگر» ‫گیرش انداختیم رو یادته؟ 00:21:20.822 --> 00:21:23.031 ‫خوشحالم که پول برقشون رو من نمیدم 00:21:23.032 --> 00:21:25.618 ‫مامان، فقط تله‌ی لامصب ‫رو کار بذار، باشه؟ 00:22:16.419 --> 00:22:18.212 ‫چه غلطا؟ 00:22:22.341 --> 00:22:25.178 ‫نه. هی، هی، هی. ‫نه، نه، نه، نه، گندش بزنن 00:22:40.401 --> 00:22:41.651 ‫قضیه چیه؟ 00:22:45.817 --> 00:22:47.648 ‫توی تله‌ی خرس گیر نکنی 00:22:50.912 --> 00:22:52.913 ‫مامان، بشین توی ماشین 00:22:58.698 --> 00:23:00.295 ‫الان بهش آرامش‌بخش بزن 00:23:05.843 --> 00:23:08.970 ‫به نام خدا ‫و پروردگارمون عیسی مسیحِ 00:23:19.148 --> 00:23:20.566 ‫نه! 00:23:27.756 --> 00:23:29.032 ‫آخ! 00:24:09.706 --> 00:24:11.454 ‫یه تله‌ی خرس جدید می‌خوایم 00:24:11.455 --> 00:24:13.744 ‫منم باید یه کلیسای جدید پیدا کنم 00:24:15.454 --> 00:24:17.247 ‫حالت خوبه؟ 00:24:17.248 --> 00:24:19.166 ‫نه، تو خوبی؟ 00:24:19.167 --> 00:24:20.459 ‫نه 00:24:21.752 --> 00:24:23.253 ‫باشه. بریم 00:24:34.660 --> 00:24:36.892 ‫الان دیگه نمی‌تونی انکار کنی 00:24:36.893 --> 00:24:39.562 ‫خب، کاری که اون دختر فروشنده ‫گفت رو قبول می‌کنی؟ 00:24:40.938 --> 00:24:43.315 ‫حس می‌کنم الان قبولش کردم 00:24:46.809 --> 00:24:53.809 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.