WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:05.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.090 --> 00:00:08.134
‫اومم

00:00:08.217 --> 00:00:11.679
‫آفرین، لیتل دوک.
‫طعمش خیلی خوبه

00:00:11.762 --> 00:00:13.848
‫خوشحالم که خوشت اومده، معاون کلانتر

00:00:13.931 --> 00:00:15.558
‫اومم. اما می‌دونی،

00:00:15.641 --> 00:00:18.477
‫باید طی آخرین ساعت دودی کردن،
‫یه‌کم چوب سیب اضافه کنی

00:00:18.561 --> 00:00:19.979
‫خیلی خوش‌مزه‌تر میشه
‫[ باربیکیوی لندریِ لیتل دوک ]

00:00:21.021 --> 00:00:22.606
‫آره. حتماً یادم می‌مونه

00:00:22.690 --> 00:00:25.359
‫و نظرت چیه یه‌کم بیش‌تر
‫نون ذرت بریزی؟

00:00:27.611 --> 00:00:29.613
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

00:00:32.950 --> 00:00:34.201
‫همون همیشگی

00:00:43.185 --> 00:00:44.420
‫بیخیال، مرد.
‫امروز اصلاً مشتری نداشتم

00:00:44.503 --> 00:00:45.921
‫بچه دارم

00:00:46.005 --> 00:00:48.299
‫واقعاً؟ بچه‌هایی که
‫باید از من تشکر کنن،

00:00:48.382 --> 00:00:51.093
‫چون بابایی‌شون به‌خاطر
‫دزدیدن این ماشین توی زندان نیست

00:00:56.015 --> 00:00:58.225
‫واحد ۷. یه شخصی توی «چاک ای چیز»

00:00:58.309 --> 00:01:00.644
‫جملات تهدیدآمیزی رو بیان می‌کنه

00:01:00.728 --> 00:01:03.481
‫می‌تونید بررسی و کمک کنید؟ تمام

00:01:03.564 --> 00:01:06.358
‫دریافت شد، مرکز.
‫واحد ۷ داره حرکت می‌کنه

00:02:06.605 --> 00:02:10.916
‫« ضـامـن »

00:02:27.481 --> 00:02:31.305
‫بیاید بهترین گروهی که از زمان مشروب‌های قاچاق
‫از این تپه‌ها بیرون اومده رو تشویق کنیم،

00:02:31.306 --> 00:02:33.863
‫مرین دایس و هاب هالوران!

00:02:36.282 --> 00:02:37.908
‫ایول!

00:02:39.493 --> 00:02:41.537
‫♪ عزیزم، بزن بریم ♪

00:02:42.121 --> 00:02:43.998
‫♪ یه دستم روی فرمونه ♪

00:02:44.081 --> 00:02:46.081
‫♪ بیا بزنیم به دل جاده ♪

00:02:46.542 --> 00:02:49.003
‫♪ بیا بریم ببینیم چه حس خوبی داره ♪

00:02:49.086 --> 00:02:51.380
‫♪ اگه دست کوچولوت رو توی دستم بذاری ♪

00:02:51.463 --> 00:02:53.757
‫♪ از هر کوهی می‌تونیم بالا بریم ♪

00:02:53.841 --> 00:02:56.176
‫♪ جیبمون خالیه و داریم وقت رو از دست می‌دیم ♪

00:02:56.260 --> 00:02:58.762
‫♪ بیا بریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم ♪

00:02:58.846 --> 00:03:01.098
‫♪ در حالی که پاهات رو گذاشتی روی داشبورد ♪

00:03:01.181 --> 00:03:03.309
‫♪ و صندلی رو خوابوندی ♪

00:03:03.392 --> 00:03:05.352
‫♪ چراغ‌های جلو رو خاموش کن ♪

00:03:05.436 --> 00:03:08.503
‫♪ و بزن به دل جاده‌های این شهر ♪

00:03:08.504 --> 00:03:10.274
‫♪ شهری که هیچوقت من یا تو رو ♪

00:03:10.357 --> 00:03:12.568
‫[ گمشده - شرلی داوسون ]
‫♪ درک نکرد ♪

00:03:12.651 --> 00:03:14.778
‫♪ این شهر هیچوقت به این قشنگی نبوده ♪

00:03:14.862 --> 00:03:16.649
‫♪ اونطور که توی آینه‌ی وسط ماشین دیده میشه ♪

00:03:16.650 --> 00:03:17.448
‫♪ و الان ♪

00:03:17.531 --> 00:03:19.533
‫♪ دیگه راه برگشتی وجود نداره ♪

00:03:19.617 --> 00:03:21.243
‫♪ تا اینجاش رو اومدیم ♪

00:03:21.327 --> 00:03:23.954
‫♪ می‌تونیم با همین ماشین قراضه ♪

00:03:24.038 --> 00:03:25.664
‫♪ به رویاهامون برسیم ♪

00:03:25.748 --> 00:03:27.708
‫♪ خودم هوات رو دارم ♪

00:03:27.791 --> 00:03:30.085
‫♪ و من جا نمی‌زنم ♪

00:03:30.169 --> 00:03:35.007
‫♪ این الان بزرگراه ماست ♪

00:03:36.091 --> 00:03:37.731
‫♪ پنجره رو بده پایین ♪

00:03:37.732 --> 00:03:42.139
‫♪ بذار ببینم باد چطور موهات رو تاب میده ♪

00:03:42.222 --> 00:03:44.433
‫♪ هیچ مقصدی نداریم ♪

00:03:44.516 --> 00:03:47.258
‫♪ فقط یه آوازه‌ی بد داریم ♪

00:03:47.259 --> 00:03:51.690
‫♪ اما اصلاً برای بزرگراه‌مون مهم نیست ♪

00:03:51.774 --> 00:03:54.109
‫♪ در حالی که پاهات رو گذاشتی روی داشبورد ♪

00:03:54.193 --> 00:03:56.320
‫♪ و صندلی رو خوابوندی ♪

00:03:56.403 --> 00:03:58.397
‫♪ چراغ‌های جلو رو خاموش کن ♪

00:03:58.398 --> 00:04:01.507
‫♪ و بزن به دل جاده‌های این شهر ♪

00:04:01.508 --> 00:04:03.285
‫♪ شهری که هیچوقت من یا تو رو ♪

00:04:03.369 --> 00:04:05.663
‫♪ درک نکرد ♪

00:04:05.746 --> 00:04:07.748
‫♪ این شهر هیچوقت به این قشنگی نبوده ♪

00:04:07.831 --> 00:04:09.625
‫♪ اونطور که توی آینه‌ی وسط ماشین دیده میشه ♪

00:04:09.708 --> 00:04:10.751
‫♪ و الان ♪

00:04:10.834 --> 00:04:12.336
‫♪ دیگه راه برگشتی وجود نداره ♪

00:04:12.419 --> 00:04:14.463
‫♪ تا اینجاش رو اومدیم ♪

00:04:14.546 --> 00:04:17.257
‫♪ می‌تونیم با همین ماشین قراضه ♪

00:04:23.931 --> 00:04:26.433
‫مامان، یکی دیگه اومد

00:04:33.649 --> 00:04:35.526
‫«اِردوس»

00:04:38.112 --> 00:04:40.239
‫شیطان زمینی دیگه چه زهرماریه؟

00:04:48.664 --> 00:04:50.708
‫این یکی مرکز شهره

00:04:52.126 --> 00:04:53.168
‫مامان؟

00:04:56.296 --> 00:04:57.506
‫مامان؟

00:05:01.635 --> 00:05:04.221
‫حس می‌کنم انگشت‌هام قفل می‌کنن

00:05:04.304 --> 00:05:06.223
‫هزار بار انجامش دادی

00:05:06.306 --> 00:05:07.725
‫از پسش برمیایی

00:05:07.808 --> 00:05:09.560
‫شاید بابا درست می‌گفت

00:05:09.643 --> 00:05:11.979
‫- می‌دونی، شاید من فقط...
‫- هی

00:05:12.062 --> 00:05:13.814
‫نذار بابات تمرکزت رو به هم بزنه

00:05:14.982 --> 00:05:16.567
‫یه موهبت خدایی داری

00:05:16.650 --> 00:05:17.650
‫نمی‌دونم
‫ولی من می‌دونم

00:05:19.111 --> 00:05:21.572
‫پدرت دست خودش نیست،
‫همه‌ش جلوی موفقیت خودش رو می‌گیره

00:05:21.655 --> 00:05:24.116
‫اما تو مثل پدرت نیستی

00:05:26.452 --> 00:05:27.828
‫باشه

00:05:27.911 --> 00:05:29.455
‫خدایا

00:05:48.015 --> 00:05:49.266
‫ممنون

00:05:49.349 --> 00:05:51.685
‫هی، لیتل دوک، ماشین مال کیه؟

00:05:51.769 --> 00:05:53.187
‫معاون بریگز

00:05:53.270 --> 00:05:54.688
‫اینجاست؟

00:05:54.772 --> 00:05:56.231
‫یک ساعت پیش رفت

00:05:56.988 --> 00:05:58.400
‫شماره‌ی ۱۳

00:05:58.977 --> 00:05:59.859
‫چیزی می‌خوای؟

00:06:00.204 --> 00:06:01.528
‫امروز نه

00:06:01.612 --> 00:06:03.280
‫قول میدم توی غذات تف نکنم

00:06:03.363 --> 00:06:04.740
‫هیس

00:06:04.823 --> 00:06:06.450
‫دستور پخت مخفی رو لو نده

00:06:08.410 --> 00:06:09.411
‫بعدی

00:06:12.414 --> 00:06:17.414
‫♪ My Baby and Me - Rufus Beacham ♪

00:06:22.257 --> 00:06:23.801
‫هاب کثافت

00:06:23.884 --> 00:06:25.723
‫هر بار پسرش رو می‌بره مدرسه،

00:06:25.724 --> 00:06:28.639
‫با یه سابقه‌ی کیفری و یه عالمه
‫مشکل عصبی برش می‌گردونه

00:06:31.100 --> 00:06:32.601
‫بیا بغلم

00:06:32.684 --> 00:06:34.311
‫درست میشه

00:06:34.394 --> 00:06:36.146
‫خیلی عصبانی‌ام

00:06:36.230 --> 00:06:38.440
‫اومم. خب، فقط نفس بکش

00:06:39.441 --> 00:06:40.984
‫هاب این بار داره زیاده‌روی می‌کنه

00:06:41.068 --> 00:06:44.154
‫تو خیلی صبور بودی.
‫مثل یه قدیسه بودی

00:06:44.238 --> 00:06:47.991
‫این بار دیگه جداً باید باهاش
‫قطع ارتباط کنی، عزیزم

00:06:49.243 --> 00:06:52.913
‫با خوشحالی حاضرم خفه‌ش کنم،
‫اما کِید به یه بابا نیاز داره

00:06:52.996 --> 00:06:57.459
‫کِید فقط یه الگوی خوب می‌خواد

00:06:57.543 --> 00:07:00.045
‫و تو داری داوطلب میشی؟

00:07:00.129 --> 00:07:03.173
‫من رو فراموش کن. نه،
‫دارم راجع به تو و کِید حرف می‌زنم،

00:07:03.257 --> 00:07:05.092
‫و اینکه دوتاتون رو در امان نگه دارم

00:07:05.175 --> 00:07:07.803
‫هاب آدم خوبی نیست

00:07:07.886 --> 00:07:10.305
‫بهم قول دادی که اون کار رو نمی‌کنی

00:07:10.389 --> 00:07:12.933
‫این مزخرفات رو از طرف اون می‌شنوم.
‫نمی‌خوام تو هم تکرار کنی

00:07:13.016 --> 00:07:15.269
‫الان دیگه خانواده‌ی من هستید

00:07:15.352 --> 00:07:18.897
‫می‌دونم هاب بخشی از زندگی‌تونه،

00:07:18.981 --> 00:07:21.608
‫اما باید یه چیزی رو ببینی

00:07:23.527 --> 00:07:24.630
‫چی؟

00:07:24.631 --> 00:07:27.322
‫بهتره بشینی

00:07:29.616 --> 00:07:30.868
‫الان نه!

00:07:30.951 --> 00:07:33.537
‫لاکی، ماشینت آتیش گرفته

00:07:38.959 --> 00:07:40.252
‫چه غلطا؟

00:07:40.335 --> 00:07:43.046
‫یکی کپسول آتش‌نشانی رو بیاره

00:07:43.130 --> 00:07:45.716
‫- اون ماشین لاکیه؟
‫- مادرجنده

00:08:14.036 --> 00:08:15.829
‫لعنتی. وای، خدا

00:08:15.913 --> 00:08:18.248
‫بدش بهم!

00:08:20.292 --> 00:08:21.293
‫لعنتی

00:08:25.130 --> 00:08:27.674
‫کیر توش. یکی دیگه از اینا داریم؟

00:08:29.134 --> 00:08:31.011
‫خب، ببینید کی بالاخره
‫داره به مامانش زنگ می‌زنه

00:08:31.094 --> 00:08:33.305
‫مشخصات یه شیطان دیگه رو
‫با فکس برات فرستادن؟

00:08:33.388 --> 00:08:35.182
‫آره. کجایی؟

00:08:35.265 --> 00:08:38.435
‫فقط اومدم تخم‌مرغ بخرم.
‫از کجا اومده؟

00:08:38.518 --> 00:08:40.854
‫کنار ماشین لیتل دوک.
‫و این رو گوش کن

00:08:40.938 --> 00:08:43.106
‫فکر کنم جسم جِیک بریگز رو گرفته

00:08:43.190 --> 00:08:44.983
‫معاون کلانتر؟

00:08:45.067 --> 00:08:47.402
‫خب، خوب نیست

00:08:47.486 --> 00:08:50.781
‫اما اگه بی‌سیمش باهاش باشه،
‫از مرکز می‌تونن ردش رو بزنن

00:08:50.864 --> 00:08:52.407
‫به «سو» زنگ زدم

00:08:52.491 --> 00:08:55.160
‫مجبور شدم کمی
‫از سیب‌سرخ‌کرده‌ی تو بهش پیشنهاد بدم،

00:08:55.244 --> 00:08:57.246
‫اما بهم گفت داشته کجا می‌رفته

00:08:57.329 --> 00:08:58.622
‫خب قراره بریم کجا؟

00:08:58.705 --> 00:09:01.667
‫شرمنده، مامان.
‫تو برای این مهمونی دعوت نیستی

00:09:01.750 --> 00:09:03.543
‫بهش میاد خیلی خشن باشه

00:09:03.627 --> 00:09:05.754
‫قربانی‌هاش رو مجبور
‫به خوردن خاک می‌کنه

00:09:05.837 --> 00:09:09.049
‫دیگه تنهایی کاری نمی‌کنیم.
‫راجع بهش حرف زدیم

00:09:09.132 --> 00:09:11.885
‫خب، سلام

00:09:11.969 --> 00:09:13.720
‫اینجایی. همه‌جا رو دنبالت گشتم

00:09:13.804 --> 00:09:15.597
‫کار تو بود، یا کار هاب؟

00:09:15.681 --> 00:09:18.850
‫عزیزدلم، نمی‌دونم
‫راجع به چی حرف می‌زنی

00:09:18.934 --> 00:09:21.270
‫یادت رفته که من هم
‫یه زمانی هالوران بودم؟

00:09:21.353 --> 00:09:24.189
‫اینکه از ماشین دود خارج بشه
‫تا همه بزنن بیرون؟

00:09:24.273 --> 00:09:26.358
‫قبلاً این حرکت رو دیدم، کیتی

00:09:26.441 --> 00:09:28.485
‫چیکار می‌کنی؟ بگو

00:09:28.568 --> 00:09:32.656
‫ببین، عزیزم، واقعاً
‫باید با هاب حرف بزنی

00:09:32.739 --> 00:09:35.367
‫کاملاً موافقم. کجاست؟

00:09:35.450 --> 00:09:38.495
‫نمی‌دونم. به جون خودم راست میگم

00:09:38.578 --> 00:09:40.622
‫بهم نگفت داره کجا میره

00:09:42.207 --> 00:09:46.044
‫هر دردسری که هاب برات درست کرده،

00:09:46.128 --> 00:09:48.088
‫من و تو همیشه می‌تونیم
‫با هم حرف بزنیم

00:09:48.171 --> 00:09:49.881
‫می‌دونم، عزیزدلم

00:09:49.965 --> 00:09:52.217
‫و خیلی دوست دارم توضیح بدم،

00:09:52.301 --> 00:09:55.804
‫اما این حق رو ندارم

00:09:55.887 --> 00:09:57.264
‫خودش باید بهت بگه

00:10:00.684 --> 00:10:02.602
‫از در پشتی برو...

00:10:02.686 --> 00:10:04.771
‫منم به لاکی نمیگم

00:10:06.523 --> 00:10:08.025
‫ولی یکی طلبم

00:10:08.108 --> 00:10:10.569
‫به هاب میگم بهت زنگ بزنه

00:10:18.222 --> 00:10:20.667
‫[ موقعیت مکانی هاب ]
‫[ سخت‌افزار هوم‌تاون ]

00:10:25.374 --> 00:10:28.314
‫[ سخت‌افزار هوم‌تاون ]

00:10:36.345 --> 00:10:37.804
‫هاب؟

00:10:40.807 --> 00:10:41.808
‫هاب

00:10:45.854 --> 00:10:47.898
‫- هاب!
‫- گندش بزنن

00:10:47.981 --> 00:10:49.566
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:49.649 --> 00:10:51.276
‫چطور پیدام کردی؟

00:10:51.360 --> 00:10:53.448
‫هنوز از اشتراک تلفن من
‫استفاده می‌کنی، خسیس

00:10:53.449 --> 00:10:55.447
‫خب، باید همین الان بری

00:10:55.530 --> 00:10:57.115
‫مشکلت چیه؟

00:10:57.199 --> 00:11:00.243
‫پسرمون بعد از اون سفر
‫تفریحی دیروز اونقدر ترسیده

00:11:00.327 --> 00:11:01.721
‫که گیتار زدن رو یادش رفته!
‫بس کن. یادش نرفته

00:11:02.996 --> 00:11:04.456
‫چیزیه که خودت باید درستش کنی

00:11:04.539 --> 00:11:06.651
‫پسر بیچاره نمی‌تونه به تو فکر نکنه

00:11:06.652 --> 00:11:08.478
‫مگه اینکه بهش یادآوری کنی
‫که اصلاً گیتار مال خودشه!

00:11:08.502 --> 00:11:10.462
‫خب، پس باید سرسخت‌تر بشه

00:11:11.546 --> 00:11:14.841
‫به دعای خیر پدرش نیاز داره

00:11:14.925 --> 00:11:16.760
‫شاید برای یک‌بار هم که شده
‫باید بهش بگی کارش خوبه

00:11:16.843 --> 00:11:19.137
‫اگه بگی، نمی‌میری.
‫اما در عوض...

00:11:19.221 --> 00:11:21.473
‫مامانت رو فرستادی
‫تا ماشین لاکی رو آتیش بزنه

00:11:21.556 --> 00:11:23.058
‫و توی دفترش فضولی کنه

00:11:23.141 --> 00:11:25.435
‫- صبر کن. چی؟
‫- آره

00:11:28.334 --> 00:11:29.356
‫هاب؟

00:11:30.139 --> 00:11:31.566
‫لطفاً برو

00:12:05.350 --> 00:12:07.727
‫به من نگاه کن!

00:12:07.811 --> 00:12:09.187
‫من رو ببین

00:12:09.271 --> 00:12:10.730
‫یه جسد اونجاست

00:12:10.814 --> 00:12:12.250
‫- یه جسد...
‫- می‌دونم. چیزی نیست

00:12:12.274 --> 00:12:13.942
‫- حالت خوبه
‫- اوه...

00:12:14.025 --> 00:12:16.319
‫باشه. باشه

00:12:23.702 --> 00:12:25.454
‫یالا. بیا بریم

00:12:26.997 --> 00:12:29.166
‫هاب... اینجا چه...

00:12:31.277 --> 00:12:32.419
‫اوه، خداروشکر. یه پلیس

00:12:32.502 --> 00:12:34.921
‫- مرین، چیزی نگو
‫- کمک! پلیس!

00:12:39.134 --> 00:12:40.343
‫وای، گندش بزنن

00:12:40.427 --> 00:12:45.427
‫Stone Cold Dead in the ♪
‫♪ Market - Ella Fitzgerald

00:12:49.222 --> 00:12:50.121
‫یا خدا

00:12:50.145 --> 00:12:52.189
‫- هاب؟
‫- فرار کن!

00:13:04.951 --> 00:13:06.828
‫برو بیرون! فرار کن!

00:13:10.123 --> 00:13:11.500
‫باشه

00:13:44.491 --> 00:13:45.909
‫آه، آه

00:13:52.415 --> 00:13:55.377
‫شرمنده که زودتر بهت نگفتم...

00:13:55.460 --> 00:13:57.462
‫یه لحظه فرصت بده

00:13:57.546 --> 00:13:59.839
‫چند تا از لباس‌های قدیمیت رو
‫توی کمد پیدا کردم

00:13:59.923 --> 00:14:01.716
‫گفتم یه لحظه فرصت بده

00:14:01.800 --> 00:14:02.800
‫برو بیرون!

00:14:08.348 --> 00:14:10.559
‫وای، خدا، حتماً دارم خواب می‌بینم!

00:14:41.691 --> 00:14:42.652
‫سلام؟

00:14:42.653 --> 00:14:44.634
‫قطع نکن. به کمکت نیاز دارم

00:14:46.553 --> 00:14:48.856
‫هالوران؟ شماره‌م رو از کجا پیدا کردی؟

00:14:48.857 --> 00:14:51.576
‫خب، باهوش بودی که قبل از اومدن به اینجا،
‫پلاک ماشینت رو عوض کردی،

00:14:51.600 --> 00:14:53.518
‫اما برچسب پارکینگ رو یادت رفته بود

00:14:53.602 --> 00:14:54.870
‫نباید با من ارتباط برقرار کنی

00:14:54.894 --> 00:14:57.314
‫اگه سوالی داری توی دفترچه
‫یه شماره هست

00:14:57.397 --> 00:14:59.274
‫گفتی کار من اینه

00:14:59.357 --> 00:15:01.318
‫که شیاطین رو بکشم و برگردونمشون

00:15:01.401 --> 00:15:03.737
‫اما اصلاً برات سوال نیست
‫که چرا میان اینجا؟

00:15:03.820 --> 00:15:07.699
‫چرا زندانی‌ها فرار می‌کنن؟
‫برای اینکه آزاد باشن

00:15:07.782 --> 00:15:09.659
‫پس قضیه‌ی قربانی کردن‌ها چیه؟

00:15:09.743 --> 00:15:13.171
‫همونطور که قبلاً توضیح دادم،
‫شیاطین ارواحی هستن که جسم ندارن

00:15:13.172 --> 00:15:14.664
‫و برای اینکه روی زمین
‫قدم بردارن، باید...

00:15:14.748 --> 00:15:17.000
‫آره، جسم یه آدم رو تسخیر کنن، فهمیدم

00:15:17.083 --> 00:15:19.437
‫اما من راجع به آدم‌هایی که
‫تسخیر می‌کنن حرف نمی‌زنم،

00:15:19.461 --> 00:15:23.006
‫راجع به آدم‌هایی حرف می‌زنم
‫که دارن قربانی‌شون می‌کنن

00:15:23.089 --> 00:15:24.507
‫به روش‌های عجیب و غریبی

00:15:24.591 --> 00:15:27.052
‫امکان نداره. اون کار رو نمی‌کنن

00:15:27.135 --> 00:15:29.262
‫خب، اون کار رو کردن

00:15:29.346 --> 00:15:30.680
‫اونم ۳ بار

00:15:31.681 --> 00:15:33.892
‫مامان، کجایی؟

00:15:34.976 --> 00:15:36.770
‫دیگه به اینجا زنگ نزن

00:15:38.772 --> 00:15:41.650
‫یه شیطان. یعنی یه شیطان جهنمی؟

00:15:41.733 --> 00:15:45.362
‫آره، منم فکر می‌کردم مزخرفه،
‫تا اینکه از نزدیک یکی رو دیدم

00:15:45.445 --> 00:15:48.698
‫پس یعنی بهشت و جهنم...

00:15:48.782 --> 00:15:50.784
‫آدم رو به فکر وا می‌داره

00:15:50.867 --> 00:15:54.037
‫آره، مامانم نباید اجازه می‌داد
‫مطالعه‌ی انجیل رو کنار بذارم

00:15:54.120 --> 00:15:58.333
‫اما باشه، تو که میگی یه بار مُردی،
‫چرا فرستادنت جهنم؟

00:15:59.459 --> 00:16:02.253
‫خب، حتماً اشتباهی رخ داده

00:16:02.337 --> 00:16:03.963
‫خودمم نمی‌دونم

00:16:07.092 --> 00:16:09.636
‫و این به اصطلاح شغل رو
‫تا کِی باید ادامه بدی؟

00:16:09.719 --> 00:16:12.430
‫انگار تا وقتی که شیطانی
‫توی جهنم نمونه، یا...

00:16:12.514 --> 00:16:14.265
‫یکی‌شون تو رو بکشه

00:16:14.349 --> 00:16:15.392
‫دوباره

00:16:15.475 --> 00:16:18.395
‫خب، من باشم خیلی
‫نگران اون موضوع نمیشم

00:16:18.478 --> 00:16:20.313
‫دارم خیلی حرفه‌ای میشم

00:16:20.397 --> 00:16:22.524
‫چیزی که من دیدم حرفه‌ای‌گریت بود؟

00:16:22.607 --> 00:16:24.609
‫خب، حواسم پرت شد

00:16:24.693 --> 00:16:26.194
‫تو اومدی حواسم رو پرت کردی

00:16:26.277 --> 00:16:29.823
‫- خوب شد اومدم
‫- آره، خب، نکته اینه که

00:16:29.906 --> 00:16:31.425
‫قرار یه مدتی اینجا باشم،

00:16:31.449 --> 00:16:33.618
‫ببینم می‌تونم نیمه‌ی
‫پر لیوان رو ببینم یا نه

00:16:35.286 --> 00:16:38.123
‫پس وقتی گفتی لاکی
‫می‌خواسته تو رو بکشه...

00:16:39.249 --> 00:16:40.583
‫واقعاً اون کار رو کرده

00:16:41.710 --> 00:16:43.628
‫به اِرل پول داد تا من رو بکشه

00:16:43.712 --> 00:16:46.506
‫اما آره، من رو کشت

00:17:04.107 --> 00:17:05.775
‫پسر، واقعاً توی انتخاب مرد
‫خیلی حرفه‌ای‌ام، نه؟

00:17:05.859 --> 00:17:07.110
‫اوه، بیخیال

00:17:07.193 --> 00:17:08.820
‫خب، با چشم‌های باز وارد رابطه شدم،

00:17:08.903 --> 00:17:11.990
‫و می‌دونستم لاکی چه جور آدمیه...

00:17:13.158 --> 00:17:14.659
‫ولی امیدوار بودم که عوض بشه

00:17:14.743 --> 00:17:16.703
‫چون قلب بخشنده‌ای داری

00:17:18.538 --> 00:17:20.039
‫نه

00:17:20.123 --> 00:17:23.460
‫به این دلیلی بود که می‌گفتم اگه
‫مردی مثل لاکی بتونه عوض بشه،

00:17:23.543 --> 00:17:25.712
‫اونوقت شاید به بقیه‌مون هم امیدی باشه

00:17:27.213 --> 00:17:29.090
‫تو می‌خوای چی رو تغییر بدی؟

00:17:29.174 --> 00:17:32.010
‫نمی‌فهمی؟

00:17:32.093 --> 00:17:34.971
‫به‌خاطر لاکی تونستم
‫شیفت‌هام رو کم‌تر کنم

00:17:35.054 --> 00:17:37.307
‫و دوباره شروع کنم به آهنگ نوشتن

00:17:37.390 --> 00:17:41.436
‫و اون خونه رو هم برامون گرفت،
‫و کِید عاشق اتاق خواب جدیدشه و...

00:17:41.519 --> 00:17:44.814
‫گندش بزنن. بازم باید نقل مکان کنیم

00:17:44.898 --> 00:17:47.150
‫شروع کردی به آهنگ نوشتن؟

00:17:47.233 --> 00:17:48.902
‫تنهایی؟

00:17:50.612 --> 00:17:53.531
‫دیگه خسته شدم از بس
‫منتظر موندم تا تو سر عقل بیایی

00:17:54.824 --> 00:17:57.577
‫نمیگم آهنگ‌های خوبی نوشتم، باشه؟

00:17:57.660 --> 00:17:59.621
‫اما خب عاشق اون کارم

00:17:59.704 --> 00:18:02.207
‫و دیگه هیچکس نمی‌تونه کاری کنه
‫به‌خاطرش احساس بدی داشته باشم

00:18:05.126 --> 00:18:08.046
‫به نظرم... عالیه

00:18:12.509 --> 00:18:15.845
‫- اوه، الان اصلاً چه اهمیتی داره؟
‫- اهمیت داره

00:18:15.929 --> 00:18:17.972
‫وقتی شیاطین اینجا ول می‌چرخن؟

00:18:19.098 --> 00:18:22.811
‫به نظرم تو و کِید
‫باید از اینجا برید

00:18:22.894 --> 00:18:25.063
‫برید به نشویل، همونطور
‫که برنامه ریخته بودید

00:18:25.146 --> 00:18:27.440
‫فقط فکر می‌کنم خیلی خوب میشه
‫اگه کِید یه سرگرمی داشته باشه

00:18:27.524 --> 00:18:29.666
‫که خیلی براش تلاش کنه
‫و بهش حس خوبی بده، می‌دونی؟

00:18:29.667 --> 00:18:31.945
‫و منم نمی‌خوام مانع اون کار بشم

00:18:32.028 --> 00:18:34.989
‫اما وقتی تو با این مشکلات مواجهی
‫ما جمع کنیم و بریم؟

00:18:35.073 --> 00:18:37.951
‫اگه از کِید محافظت کنی
‫یعنی داری به من کمک می‌کنی

00:18:39.077 --> 00:18:43.248
‫و فقط تا وقتی که یه راه در رو پیدا کنم
‫این شرایط ادامه داره

00:18:43.331 --> 00:18:45.041
‫و وقتی پیدا کنم،

00:18:45.124 --> 00:18:47.168
‫و اومدن به خونه براتون بی‌خطر باشه...

00:18:49.254 --> 00:18:53.174
‫شاید بتونی یه فرصت بهم بدی

00:18:53.258 --> 00:18:54.884
‫تا گندی که زدم رو درست کنم

00:19:07.564 --> 00:19:09.232
‫وای، خدا...

00:19:09.315 --> 00:19:11.234
‫چه گندی زدیم

00:19:17.365 --> 00:19:19.534
‫چرا مامانت داره بهم زنگ می‌زنه؟

00:19:37.412 --> 00:19:39.405
‫با بد ضامنی در افتاده

00:19:39.406 --> 00:19:40.305
‫آره

00:19:40.388 --> 00:19:42.473
‫خودم رو میگم

00:19:42.557 --> 00:19:45.226
‫آره، فهمیدم

00:19:57.447 --> 00:19:59.741
‫هیچکس باور نمی‌کنه
‫که لاکی مواد می‌فروشه

00:19:59.824 --> 00:20:01.200
‫لازم نیست باور کنن

00:20:01.284 --> 00:20:03.244
‫فقط یه بهونه‌ی مناسبه
‫که برن دفترش رو بگردن

00:20:03.328 --> 00:20:06.080
‫و شات‌گان رو پیدا کنن

00:20:06.164 --> 00:20:08.458
‫همون تفنگیه که باهاش
‫شبان ران رو کشتی؟

00:20:08.541 --> 00:20:11.377
‫اوهوم، اگه لاکی بخواد با اون عکس‌ها
‫ما رو بفرسته زندان،

00:20:11.461 --> 00:20:15.173
‫می‌گیم خودش هم همراهمون بوده
‫و با هم می‌ریم زندان

00:20:16.799 --> 00:20:20.136
‫خب، گروکشی کردن فقط در صورتی جواب میده
‫که خود لاکی هم در جریان باشه

00:20:21.763 --> 00:20:23.806
‫دوست داری خودت بهش بگی؟

00:20:34.192 --> 00:20:36.319
‫هاب برام پاپوش دوخته

00:20:36.402 --> 00:20:38.071
‫اِرل رو استخدام کردی
‫که هاب رو بکشه؟

00:20:38.154 --> 00:20:39.656
‫وای، خدا

00:20:39.739 --> 00:20:42.325
‫نذار هاب مغزت رو به هم بریزه، عزیزم

00:20:42.408 --> 00:20:43.952
‫آره یا نه؟

00:20:44.035 --> 00:20:46.245
‫نه، معلومه که نه

00:20:46.329 --> 00:20:47.705
‫مرین، خودت منو می‌شناسی

00:20:47.789 --> 00:20:49.999
‫و هاب رو هم می‌شناسی.
‫اون یه دروغ‌گوئه

00:20:50.083 --> 00:20:51.876
‫پس کیتی هم دروغ میگه؟

00:20:52.877 --> 00:20:55.630
‫پس اون رو تهدید نمی‌کنی
‫که از من و کِید فاصله بگیره؟

00:20:58.404 --> 00:21:01.010
‫هاب اون آدمی که
‫فکر می‌کنی نیست، باشه؟

00:21:01.094 --> 00:21:02.136
‫یه قاتله. اون...

00:21:02.220 --> 00:21:05.098
‫نه، لاک، اون آدمی
‫که تو فکر می‌کنی نیست

00:21:05.181 --> 00:21:07.350
‫الان می‌دونم اون کیه،
‫و مجبور بوده چه کارهایی انجام بده

00:21:07.433 --> 00:21:09.894
‫الان همه چیز رو بهم گفت

00:21:10.436 --> 00:21:13.508
‫به نظرت چرا هاب نمُرده

00:21:13.509 --> 00:21:14.899
‫بعد از اینکه گفتی بکشنش؟

00:21:14.983 --> 00:21:17.402
‫اون آدم‌هایی که برات کار می‌کنی؟

00:21:17.485 --> 00:21:20.113
‫گلوش رو بریدن

00:21:21.114 --> 00:21:24.325
‫کدوم آدمی بعد از اونطور اتفاقی
‫زنده برمی‌گرده به شهر، ها؟

00:21:26.327 --> 00:21:28.830
‫یا حتی برات سوال هم پیش نیومده بود؟

00:21:28.913 --> 00:21:30.873
‫پس نمی‌دونم فکر می‌کنی چی می‌دونی،

00:21:30.957 --> 00:21:33.376
‫اما اگه جای تو بودم
‫دیگه سربه‌سر هاب نمی‌ذاشتم

00:21:33.764 --> 00:21:36.045
‫اوه، و کیتی می‌خواد بدونی

00:21:36.046 --> 00:21:38.056
‫اگه یه وقت بخوای
‫از اون عکس‌ها استفاده کنی،

00:21:38.057 --> 00:21:41.217
‫به پلیس خبر میده که اون شات‌گانی
‫که توی دفترت پیدا کردن رو بررسی کنن

00:21:41.300 --> 00:21:44.262
‫با صحنه‌ی جرم همخوانی داره،
‫و خودت هم زندانی میشی

00:21:44.345 --> 00:21:46.014
‫وای، عزیزم

00:21:49.083 --> 00:21:51.978
‫عزیزم، تو و کِید تنها چیزهایی هستید

00:21:52.061 --> 00:21:53.563
‫که توی زندگیم اهمیت دارن

00:21:53.646 --> 00:21:55.940
‫شما تنها دلیل وجود من هستید، باشه؟

00:21:56.024 --> 00:21:58.526
‫سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم

00:22:00.864 --> 00:22:02.072
‫خداحافظ، لاک

00:22:12.457 --> 00:22:15.293
‫نمی‌ریم برای لاکی وثیقه بذاریم؟

00:22:22.091 --> 00:22:24.385
‫من و لاکی دیگه رابطه‌ای نداریم

00:22:26.095 --> 00:22:27.889
‫واقعاً مواد می‌فروخته؟

00:22:28.890 --> 00:22:30.850
‫توی ماشین راجع بهش حرف می‌زنیم

00:22:33.647 --> 00:22:35.409
‫تو و مامانت قراره برین به نشویل

00:22:35.994 --> 00:22:37.125
‫امروز می‌رید
‫چی؟

00:22:38.483 --> 00:22:40.068
‫ببین، من...

00:22:40.151 --> 00:22:43.738
‫شرمنده که دیروز گفتم آماده نیستی

00:22:43.821 --> 00:22:45.740
‫درمورد خوب بودنت نبود

00:22:45.823 --> 00:22:47.825
‫چون اگه خوبی ملاک باشه،

00:22:48.157 --> 00:22:50.078
‫تو می‌درخشی

00:22:50.161 --> 00:22:52.246
‫اینطور فکر می‌کنی؟

00:22:52.330 --> 00:22:54.582
‫مطمئنم

00:22:54.665 --> 00:22:57.710
‫و می‌دونم چرا می‌خواستی
‫به کسی چیزی نگی

00:22:57.794 --> 00:22:59.879
‫اما امیدوارم بدونی از الان به بعد،

00:22:59.962 --> 00:23:02.090
‫دیگه مجبور نیستی راز نگه داری

00:23:06.886 --> 00:23:08.387
‫ممنون، بابا

00:23:12.391 --> 00:23:15.436
‫اما قراره کسی بهم بگه
‫واقعاً قضیه چیه؟

00:23:15.520 --> 00:23:17.522
‫برو گیتارت رو بیار

00:23:18.981 --> 00:23:21.234
‫مثل همیشه

00:23:25.196 --> 00:23:28.032
‫پس بهمون خبر میدی
‫که کِی می‌تونیم برگردیم؟

00:23:29.572 --> 00:23:30.660
‫برمی‌گردی؟

00:23:33.037 --> 00:23:35.790
‫دیروز پسرمون رو همراه خودت بردی
‫به مبارزه با شیاطین؟

00:23:39.794 --> 00:23:41.844
‫واقعاً آدم بی‌شعوری هستی

00:23:47.176 --> 00:23:49.178
‫اما مراقب خودت باش

00:23:59.689 --> 00:24:02.066
‫هی، هاب؟

00:24:05.736 --> 00:24:07.989
‫- کلانتر
‫- هالوران

00:24:08.072 --> 00:24:10.718
‫روبی داشت می‌گفت
‫که امروز یه معاون کلانتر از دست دادن

00:24:10.719 --> 00:24:11.974
‫خیلی وحشتناکه
‫وای، نه، کی؟

00:24:13.369 --> 00:24:14.829
‫معاون بریگز

00:24:14.912 --> 00:24:17.039
‫توی یه آتیش‌سوزی توی
‫فروشگاه سخت‌افزار «استوارت» مُرده

00:24:17.123 --> 00:24:19.167
‫اوه، متاسفم

00:24:19.786 --> 00:24:21.043
‫آره

00:24:21.127 --> 00:24:24.297
‫خب، قضیه چیه که یک ساعت
‫قبل از مرگش

00:24:24.380 --> 00:24:26.257
‫سراغش رو می‌گرفتی؟

00:24:26.340 --> 00:24:28.259
‫و به سو سیب‌سرخ‌کرده پیشنهاد دادی؟

00:24:29.719 --> 00:24:32.638
‫ماشینش رو رها شده پیدا کردم

00:24:32.722 --> 00:24:34.765
‫و برام عجیب بود

00:24:34.849 --> 00:24:36.851
‫گفتم یه حالی ازش بپرسم

00:24:36.934 --> 00:24:38.144
‫خیلی عجیب بود
‫پیداش کردی؟

00:24:39.478 --> 00:24:41.230
‫- کاش پیداش کرده بودم
‫- اومم

00:24:41.314 --> 00:24:43.482
‫نمی‌دونید چرا ماشینش رو رها کرده؟

00:24:44.609 --> 00:24:46.819
‫داریم تحقیق می‌کنیم

00:24:49.882 --> 00:24:51.574
‫خب، بعداً می‌بینمتون

00:24:56.037 --> 00:24:58.789
‫گفتی سخت‌افزار فروشی آتیش گرفته؟

00:25:00.166 --> 00:25:02.376
‫فیلم‌های دوربین‌های امنیتی از بین رفتن

00:25:02.999 --> 00:25:05.254
‫بهتره امیدوار باشی از بین رفته باشن

00:25:05.338 --> 00:25:08.049
‫وقتی زندونی باشی
‫نمی‌تونی هیچ شیطانی رو شکار کنی

00:25:11.609 --> 00:25:18.609
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.