WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:15.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:41.893 --> 00:01:51.115
" رُم سال 1492 مركز دنياي مسيحي "
" قلمرروي پاپ "

00:01:51.917 --> 00:01:57.860
" پاپ آن زمان قدرت جانشين كردن را داشت "
" تا به سوي امپراطوي تغيير كند "

00:01:57.861 --> 00:02:00.446
" كليسا به سمت فساد منحرف شده بود "

00:02:00.981 --> 00:02:07.200
" پاپ معصومِ هشتم در شرف مرگ بود "
" تاج و تخت آرزوي همه بود "

00:02:29.186 --> 00:02:33.424
تو ميترسي وارد بشي
.اما بايد وارد بشي

00:02:38.197 --> 00:02:43.569
.من اقرار كردم
... و من

00:02:43.604 --> 00:02:49.075
.اقرار كردم ، كه خيلي ترسيده ام ...

00:02:49.110 --> 00:02:50.811
"كولاونا"

00:02:50.845 --> 00:02:55.083
"سفورزا" . "اُرسيني"

00:02:55.117 --> 00:02:57.118
"بورجيا"

00:02:57.153 --> 00:03:00.856
.والاحضرت -
"ديلا اُور"

00:03:02.893 --> 00:03:11.701
... زماني كه من بميرم شما مانند سگ ها

00:03:11.736 --> 00:03:15.506
"بر سر تاج و تخت کليساى "سن پير ...
.مبارزه خواهيد كرد

00:03:15.541 --> 00:03:20.646
.اما فقط يك بار بيغش بود

00:03:20.680 --> 00:03:28.321
... ما آن را با حرص و شهودت

00:03:28.355 --> 00:03:31.392
.آلوده كرديم

00:03:33.962 --> 00:03:39.201
كدام يك ... از شما آن را پاك مي كند ؟

00:03:41.572 --> 00:03:45.041
... منزه خواهد شد ، والاحضرت

00:03:45.075 --> 00:03:48.045
.با اشك هايمان ...

00:03:48.079 --> 00:03:50.514
.من در حضور خداوند سوگند ميخورم

00:03:50.548 --> 00:03:54.085
تو قسم ميخوري ؟
يك اسپانايي ؟ يك اهل شمالي ؟

00:03:54.119 --> 00:03:56.321
... به عنوان صدراعظم

00:03:56.355 --> 00:04:01.060
.من در حضور خداوند سوگند ميخورم

00:04:01.094 --> 00:04:05.498
.من هم به اين طور ، والاحضرت -
.و من ، والاحضرت -

00:04:05.533 --> 00:04:07.868
.در آرمش باش ، والاحضرت

00:04:07.902 --> 00:04:14.075
افتخار مقدس كليساي ما در زمان
.زندگي من بازخواهد گشت

00:04:16.980 --> 00:04:20.516
... خداوند

00:04:20.551 --> 00:04:22.285
.تقاظا ميكنم ...

00:05:06.738 --> 00:05:10.474
اون پشت يه در هست كه
.تو رو به خيابون ميرسونه

00:05:10.509 --> 00:05:12.444
راه عبوري ؟

00:05:14.447 --> 00:05:17.583
تو كشيش هستي ؟ -
مگه نمي دونستي ؟ -

00:05:17.618 --> 00:05:19.585
...ديشب چيزي منسوب به کشيش بودنت

00:05:19.620 --> 00:05:22.322
.نديدم
.شبا اينجوريه

00:05:22.356 --> 00:05:24.758
.شبا هموني هستم كه خودم ميخوام

00:05:24.793 --> 00:05:27.428
.اما صبح ها ،‌ كشيش هستم

00:05:29.999 --> 00:05:31.833
!"لوكريزا"

00:05:34.071 --> 00:05:38.274
!خواهر -
!من يه زن ديدم ... يكي ديگه -

00:05:38.308 --> 00:05:40.277
.اين تنبيه كارته

00:05:40.311 --> 00:05:42.245
تنبيه چيه ؟ -
!او ، فكر كنم بهتر ميدوني

00:05:42.280 --> 00:05:44.948
!نه

00:05:49.655 --> 00:05:53.025
ميتونم به مراسم ازدواجت بيام ؟

00:05:53.059 --> 00:05:55.327
.من مراسم ازدواج ندارم ، ميدوني كه

00:05:55.362 --> 00:05:58.465
.نه. تو با خدا محشُور شدي

00:06:00.468 --> 00:06:03.070
تو خدا رو دوست نداري ، "سزار" ؟

00:06:03.105 --> 00:06:06.307
بيشتر از تو ؟

00:06:06.341 --> 00:06:08.110
.غمگين نباش ، برادر

00:06:08.144 --> 00:06:11.880
... شايد بابا پاپ شد

00:06:11.914 --> 00:06:14.217
.و تو هموني كه مي خواي ميشي ...

00:06:14.251 --> 00:06:17.520
.اما اگه پاپ نشه ، آدمي ميشم كه بابا ميخواد

00:06:17.554 --> 00:06:20.057
پاپ ميتونه بچه دار بشه ، "سزار" ؟

00:06:20.091 --> 00:06:24.395
.شايعه س كه پاپ معصوم 12 تا داشته

00:06:24.429 --> 00:06:27.799
.ولي من شايعه ي شنديم كه داره ميميره

00:06:27.833 --> 00:06:30.101
.اين درسته. اون الان دو هفته س كه در بستره

00:06:30.136 --> 00:06:33.305
اگه بميره ، پدر صاحب تاج و تخت ميشه ؟

00:06:35.308 --> 00:06:38.745
پاپ جديد توسط اعضاي انجمن
. انتخاب ميشه ، عشق من

00:06:38.780 --> 00:06:43.117
.فقط خداوند نتيجه رو ميدونه

00:06:43.152 --> 00:06:45.987
... خب ، از اونجايي كه تو ازداوج نميكني

00:06:46.021 --> 00:06:48.590
.من دعا ميكنم كه بابا انتخاب بشه ...

00:06:48.625 --> 00:06:53.362
من مي خوام براي تاج گذاريش يك
.لباس زيباي مرواريد دار بپوشم

00:06:53.396 --> 00:06:55.799
.پس شايد خدا به كمك نياز داره

00:07:00.305 --> 00:07:03.207
اونا چه شندين ؟ -
.پاپ آخرين نفس خودش رو كشيد -

00:07:03.241 --> 00:07:05.243
... خدا روحش رو شاد كنه

00:07:25.034 --> 00:07:28.003
قبل از اينكه درها رو ببندن بايد
.از اينجا ببرمت بيرون

00:07:28.038 --> 00:07:31.073
.پس شروع شد -
ميدوني بايد چيكار كني ؟

00:07:31.108 --> 00:07:33.910
.بله ، پدر -
.مواظب خانواده باش -

00:07:33.945 --> 00:07:37.514
تا برگزيده شدن پاپ توي شهر
... بي نظمي خواهد شد

00:07:37.548 --> 00:07:40.251
.همه حزب ها براي نامزدهاشون مبارزه ميكنن ...

00:07:40.285 --> 00:07:43.254
و اگه ... بعد از اولين آرا
... دودسياه بلند شد

00:07:43.288 --> 00:07:47.593
همون طور كه گفتي ، پدر
. ميدونم بايد چيكار كنم

00:07:51.398 --> 00:07:53.867
.من براي اين شرايط يك عمره صبر كردم

00:07:53.901 --> 00:07:56.403
.دوباره يادآور ميشم

00:07:56.438 --> 00:08:00.608
اگه ما در اولين راي گيري شكست بخوريم

00:08:00.642 --> 00:08:01.910
... در مبارزه

00:08:01.944 --> 00:08:05.547
اگه اسم كاردينال هاي كه بايد ...
.بخريم و برات ميفرستم

00:08:05.581 --> 00:08:08.518
با مشخصه هاشون ، هر شغلي كه ميخوان
.و اگه نياز بود ، بهشون طلا ميديم

00:08:08.552 --> 00:08:10.753
اونا ، اينو فروش دين ميگن ، پدر

00:08:10.787 --> 00:08:12.922
.خدا مارو خواهد بخشيد ، پسرم

00:08:12.956 --> 00:08:15.759
... اما من شكست رو نخواهم بخشيد

00:08:15.793 --> 00:08:19.097
.از جانب تو يا برادرت ...

00:08:19.131 --> 00:08:20.732
متوجه شدي ؟

00:08:20.766 --> 00:08:24.837
.ما تو رو نااميد نمي كنيم ، پدر

00:08:32.613 --> 00:08:34.114
.حالا برو

00:08:38.120 --> 00:08:41.455
!"برگردين به اسپانيا ، "برجيا
.شما به اندازهي كافي رُم بودين

00:08:41.490 --> 00:08:44.560
.شما ها ديگر لياقيت عتوفت را نداريد -
... من اينجا به دنيا اُومد

00:08:44.594 --> 00:08:46.562
... اگه يه خوك به دنيا بياد

00:08:46.596 --> 00:08:52.001
و استوار باشه ، به اسب تبديل ميشه ؟ ...

00:08:54.272 --> 00:08:56.407
.رُم فقط براي اهالي رُمه

00:08:56.441 --> 00:08:59.211
.پاپ جديد اين رو ميفهمه

00:08:59.245 --> 00:09:01.179
و اگه پاپ جديد اسپانيايي باشه ؟

00:09:01.214 --> 00:09:03.548
و اگه برادر من مريم باكره بود ؟

00:09:03.583 --> 00:09:06.385
اگه اين باكره فاحشه باشه ؟
.اين براي من يه خبره

00:09:29.447 --> 00:09:31.281
.ببخشيد

00:09:34.353 --> 00:09:37.188
.بردار من قبل از اينكه فكر كنه ، حرف ميزنه

00:09:37.222 --> 00:09:40.826
.اون ببخش

00:09:47.201 --> 00:09:50.704
.بايد ميزاشتم پوستتو ميكندن
منو بكشن ؟ بردار كوچيكتو ؟

00:09:50.739 --> 00:09:53.540
.پدر هيچوقت تو رو نمي بخشيد

00:10:08.660 --> 00:10:10.127
شنيدي ؟

00:10:10.161 --> 00:10:12.730
حتي "جوزف" هم شنيده ، مگه نه ؟

00:10:12.765 --> 00:10:15.600
.پاپ مرده -
ميدوني يعني چي ؟ -

00:10:15.634 --> 00:10:17.669
.ميدونم كه قرار انتخابات بشه

00:10:17.703 --> 00:10:20.272
.و شهر مثل ديونه خونه ميشه

00:10:20.307 --> 00:10:23.108
فكر ميكني پدر انتخاب بشه ، "گون" ؟

00:10:23.143 --> 00:10:25.278
ميتونم آرزو كنيم ، مادر ؟

00:10:25.313 --> 00:10:29.616
پدرتون راهي پيدا كرد كه ما رو دوست داشته باشه
... و ازمون محافظت كنه ، اما مطمئن نيستم

00:10:29.650 --> 00:10:32.920
.به عنوان پاپ اين توانايي رو داشته باشه ... -
.به عنوان ، پاپ ميتونه هر كاري بكنه -

00:10:32.954 --> 00:10:34.422
مطمئني ؟

00:10:34.456 --> 00:10:37.159
... پادشاه ها و پاپ ها فقط به خانوداهش تعلق ندارن

00:10:37.193 --> 00:10:39.227
.بلكه به مردمش هم متعلقه ...

00:10:39.262 --> 00:10:41.731
خب ، اگه ما اجازه بديم انتخابات
... راه خودش رو طي كنه

00:10:41.765 --> 00:10:44.467
.اون وقت پدر پاپ نخواهد شد ...
حالا راه ديگه ش چيه ؟ -

00:10:44.501 --> 00:10:47.204
.اين در دستان خداوند خواهد بود -
... در دستان

00:10:47.238 --> 00:10:52.076
.اعضاي انجمن خواهد بود ، مادر
.كاملا در اختيار خداوند نخواهد بود

00:10:52.110 --> 00:10:53.912
.اينو

00:11:00.187 --> 00:11:03.422
."كاردينال "بورجيا
سرور من

00:11:03.457 --> 00:11:07.961
... هر كس اين جنگ رو برنده بشه -
.انتخابات

00:11:09.965 --> 00:11:12.633
... اگه تو مرد متفاوتي هستي

00:11:12.668 --> 00:11:15.170
.شايد به تو راي بدهم ...

00:11:15.205 --> 00:11:20.008
شما وظيفه ي خود را به عنوان
.صدراعظم پسنديده انجام داده اي

00:11:20.043 --> 00:11:22.746
... كليسا به نبوغ سازماندهي شما

00:11:22.780 --> 00:11:26.951
.نياز داره ...

00:11:26.985 --> 00:11:28.919
... اما

00:11:28.954 --> 00:11:31.389
.كليسا نياز هاي ديگه ي هم داره

00:11:31.423 --> 00:11:33.058
كه ؟

00:11:33.092 --> 00:11:36.161
.راستكاري

00:11:36.195 --> 00:11:38.464
.پاكدامني

00:11:38.499 --> 00:11:40.767
.خوبي

00:11:40.801 --> 00:11:44.037
شما من را عاجز ميداني ؟

00:11:44.072 --> 00:11:46.006
.بله

00:11:46.040 --> 00:11:48.575
.و من با شما مبارزه خواهم كرد

00:11:48.610 --> 00:11:53.014
تا انتها . و فراتر از آن ، اگر نياز باشد
.از تمام اختياراتم استفاده خواهم كرد

00:11:55.185 --> 00:11:58.120
.براي پيروز شدن هر مبارزه اي باشد قبول ميكنم

00:12:00.691 --> 00:12:03.894
اما سخن ما راجب مبارزه چيه ؟

00:12:03.928 --> 00:12:06.263
.نتيجه در دستان خداوند خواهد بود

00:12:08.300 --> 00:12:10.802
.شب بخير ، سرورم

00:12:17.577 --> 00:12:20.280
..."كاردينال "رودريگو بورجيا

00:12:20.314 --> 00:12:22.782
.چهار راي

00:12:22.817 --> 00:12:25.619
... "كاردينال "اسكانيو سفروزا

00:12:25.654 --> 00:12:28.022
.شش راي

00:12:28.056 --> 00:12:31.293
... "كاردينال "جولينانو دلو رو بري

00:12:31.327 --> 00:12:34.196
.هفت راي

00:12:34.230 --> 00:12:37.600
... "كاردينال "اُسينو اُرسيني

00:12:37.634 --> 00:12:39.669
.شش راي

00:12:39.703 --> 00:12:45.075
... هيچكدارم اكثريت آرا را ندارند

00:12:53.920 --> 00:12:56.889
... "بعد از مرگ پاپ "سكتوس

00:12:56.923 --> 00:13:01.194
... آنها در اينجا براي يك ماه ماندن
.وحستناكه

00:13:01.229 --> 00:13:07.235
... انجمن قابل تحمل بود اما غذا ها نه

00:13:07.269 --> 00:13:09.505
... من بايد انقلاب را رهبري كنم

00:13:09.539 --> 00:13:13.575
در عوض ضروفمان از بيرون
.آورده خواهد شده

00:13:13.610 --> 00:13:15.311
.چه قدر خردمندانه

00:13:15.346 --> 00:13:19.148
.و الان يك بلور كريستال در سوپ منه

00:13:19.183 --> 00:13:20.951
... خواهش ميكنم

00:13:20.986 --> 00:13:23.287
.مال مرا داشته باشد ، والامقام

00:13:26.025 --> 00:13:28.627
.اين را ننوشيد
.طعم سركه مي دهد ، من چشيده ام

00:13:32.566 --> 00:13:36.435
."از تاكستان من در "والنسيا

00:13:43.512 --> 00:13:45.046
چطور ميتوانم تشكر كنم ؟

00:13:52.022 --> 00:13:54.758
.قوانين شفافه
... هيچ تماسي با بيرون

00:13:54.792 --> 00:13:56.760
.تحت هيچ شرايطي مجاز نيست

00:13:56.794 --> 00:14:00.264
... "اما تو بايد بدوني كه رژيم كاردينال "وسوچي

00:14:00.299 --> 00:14:03.801
.خيلي حساسيه ....
.براي اينكه اون خرگوش رو توي شير مپزه -

00:14:06.172 --> 00:14:08.674
.خوبه

00:14:08.708 --> 00:14:11.076
... "كاردينال "پكلونيمي

00:14:13.180 --> 00:14:15.982
.گوشك خوك با رُزماري

00:14:16.016 --> 00:14:19.653
... البته . يكي از خوبي هاي بودن

00:14:19.688 --> 00:14:22.857
... در مجلس رُم همينه. به عنوان صدراعظم

00:14:22.892 --> 00:14:25.860
.سلاميت بقيه نگرانيه منه ...

00:14:25.895 --> 00:14:28.798
فكر ميكنم "اگوستين" با شما مخالفه

00:14:28.832 --> 00:14:32.568
.اون روزه رو پاك ميدونه -
... اگوستين" هرگز"

00:14:32.603 --> 00:14:35.172
.در انجمن راي نياورد ...

00:14:42.181 --> 00:14:43.982
... فرزند عزيزم <i></i>

00:14:44.016 --> 00:14:47.519
<i>"به كاردينال ها "وسوچي" و "پكلونيمي" و "سنتسو ...</i>

00:14:47.554 --> 00:14:49.555
<i>... از درآمدها </i>

00:14:49.589 --> 00:14:52.392
<i>... صومعه و كليساي "بورجيا" اهدا كن ...</i>

00:14:52.426 --> 00:14:54.160
<i>.همچنين به اسقفها ...</i>

00:15:03.373 --> 00:15:07.743
"جولياس ... وسوچي"

00:15:07.777 --> 00:15:11.314
... تمام حقوق صومعه

00:15:11.348 --> 00:15:14.084
.كارتين" را دارند" ...

00:15:14.119 --> 00:15:16.587
."كاردينال "الكساندرو پكلونيمي

00:15:16.621 --> 00:15:18.956
... كباب خوك

00:15:18.990 --> 00:15:21.026
.براي كاردينال ، پخته شده

00:15:21.060 --> 00:15:23.628
... پخته شده و

00:15:23.663 --> 00:15:25.464
.با شكم پُر ...

00:15:25.499 --> 00:15:28.868
."كاردينال "جولياس وسوچي -
.خرگوش -

00:15:28.902 --> 00:15:31.304
... خرگوش

00:15:31.339 --> 00:15:33.707
.پخته شده در شير

00:16:07.448 --> 00:16:08.948
.با طعم خوشمزه

00:16:10.451 --> 00:16:14.054
... "كاردينال "جوليانو دل رو بري

00:16:14.089 --> 00:16:17.125
.با ده راي ...

00:16:17.159 --> 00:16:21.262
.كاردينال "اسكانيو سفروزا" با پنچ راي

00:16:21.297 --> 00:16:25.868
.كاردينال "رودريگو بورجيا" با هشت راي

00:16:25.902 --> 00:16:29.372
.اما هيچ كدام اكثريت آرا را ندارند

00:16:33.411 --> 00:16:36.214
<i>... فرزند عزيزم</i>

00:16:36.248 --> 00:16:38.916
<i>... در حال رسيدن به هدف هستيم ...</i>

00:16:38.951 --> 00:16:41.620
<i>اما بايد تلاشمان را دو چندان بكنيم ...</i>

00:16:41.654 --> 00:16:44.156
<i>برادرت رو به اطراف كليساي "بورجيا" بفرست ...</i>

00:16:44.190 --> 00:16:48.294
<i>.كه همه ي طلا ها و زيورآلات را جمع كند</i>

00:16:48.329 --> 00:16:50.765
.كليساي "رُمانيا" رو خالي كردم

00:16:50.799 --> 00:16:53.267
.و همه ي لباس ها رو آوردم

00:16:53.301 --> 00:16:55.603
.كه با زيورآلات آراسته بود

00:16:55.637 --> 00:16:57.572
.بله ، بردار تو بهترين كاردان هستي

00:16:57.607 --> 00:17:00.609
.اين كاردينال ها بر عهد هاي خود پاي بند نيستند

00:17:04.214 --> 00:17:06.883
چرا قمري ، "سزار" ؟

00:17:08.887 --> 00:17:11.522
.دوتا هدف داره ، عشق من

00:17:11.556 --> 00:17:13.892
... مثل بعضي چيزاها زندگي

00:17:13.926 --> 00:17:17.428
.هم يك نماده هم يه پيام رسان ...

00:17:17.463 --> 00:17:21.934
نماد چي ؟ -
.از يك روح پاك -

00:17:21.968 --> 00:17:24.771
و پيام رساني چي ؟

00:17:24.806 --> 00:17:27.040
.از فساد

00:17:27.074 --> 00:17:30.912
... منظورت اينكه اين به ما ميگه چند راي

00:17:30.946 --> 00:17:33.848
.براي پاپ شدن پدر نياز داريم ...

00:17:33.882 --> 00:17:35.917
.خيلي خوب از خلافها اطلاع داري

00:17:35.951 --> 00:17:38.821
.اما من بر اين باورم كه روح تو پاكه

00:17:38.855 --> 00:17:42.125
چندتا راي نياز داريم ، "سزار" ؟

00:17:42.159 --> 00:17:44.127
تا حالا هم بيشتر از حدت ميدوني ، مگه نه ؟

00:17:44.161 --> 00:17:47.197
... اشتباه ميكني. من چيز زيادي نميدونم

00:17:47.231 --> 00:17:50.334
<i>... پدر عزيزم ، نُه اسب</i>

00:17:50.368 --> 00:17:53.070
<i>... همراه با طلا و جواهر </i>

00:17:53.104 --> 00:17:55.340
<i>.به كاردينال ها رسيد</i>

00:17:55.374 --> 00:17:58.476
... "كاردينال "جوليانو دل رو بري

00:17:58.511 --> 00:18:01.247
.كاردينال "اسكانيو سفروزا" با چهار راي

00:18:01.281 --> 00:18:05.519
كاردينال "رودريگو بورجيا" با ده راي

00:18:05.553 --> 00:18:07.988
.هيچ كدام اكثريت آرا را ندارند

00:18:14.063 --> 00:18:17.867
... البته ، كاردينال "سفروزا" همه ميدونن

00:18:17.901 --> 00:18:20.369
... كه من نميتونم صدراعظم و ...

00:18:20.403 --> 00:18:22.372
.پاپ رُم باشم ...

00:18:22.406 --> 00:18:25.508
.پس ديگه شما صدراعظم نيستيد -

00:18:25.543 --> 00:18:27.445
... منظورتون اينه كه

00:18:27.479 --> 00:18:30.314
شايد من الان هم پاپ رُم هستم ؟ ...

00:18:30.349 --> 00:18:34.820
.البته اگر شما يه صدراعظم لايق پيدا كنيد -

00:18:34.854 --> 00:18:38.892
... و شما خصوصيات يك صدراعظم

00:18:38.926 --> 00:18:42.428
رو چي ميدونيد ، كاردينال "سفروزا" ؟

00:18:44.432 --> 00:18:46.667
.احتياط

00:18:46.701 --> 00:18:49.069
.وفاداري

00:18:51.073 --> 00:18:53.575
.همچنين معرفت

00:18:55.578 --> 00:18:57.947
ميشه يه مقداري بيشتر بگيد ؟

00:18:59.950 --> 00:19:02.152
... من ميگم كسي لايق صدراعظمه كه

00:19:02.186 --> 00:19:07.959
بتونه صدراعظمي كه ميخواد پاپ بشه
.رو كاملا حمايت بكنه

00:19:14.234 --> 00:19:17.703
... و من ميگم

00:19:17.737 --> 00:19:19.906
.ما توافق كرديم ...

00:19:22.109 --> 00:19:27.014
.كاردينال "جوليانو دل رو بري" هفت راي

00:19:27.049 --> 00:19:32.621
.كاردينال "البرتو كولونه" دو راي

00:19:32.655 --> 00:19:35.892
... "كاردينال "رودريگو بورجيا

00:19:35.926 --> 00:19:38.194
.با چهارده راي ...

00:19:38.228 --> 00:19:42.599
.كاردينال "رودريگو بورجيا" صلاحيت را دارد

00:19:42.634 --> 00:19:46.737
... "اصلاح كنيد كاردينال "رودريگو بورجيا

00:19:46.771 --> 00:19:49.240
.اكثريت آرا رو خريده ...

00:19:49.275 --> 00:19:52.678
منظور صحبت شما چيه ؟

00:19:52.713 --> 00:19:55.648
... "منظور ايشون اينكه كليساي "سن پير

00:19:55.682 --> 00:19:57.650
.براي فروشه -
... و يك اسپانياي اون

00:19:57.684 --> 00:20:00.320
.با فروش دينيش خريده ...

00:20:00.355 --> 00:20:02.656
.متوجه ام

00:20:02.690 --> 00:20:05.159
شما ترجيح ميدادن توسط يك ايتاليايي خريده ميشد ؟

00:20:05.194 --> 00:20:09.698
.حداقل كسي كه ارزش پاپ و مقام رو داشته باشه

00:20:09.733 --> 00:20:13.469
... پس اولين عمل من به عنوان پاپ

00:20:13.503 --> 00:20:15.805
.تحقيق راجب انتخابات خواهد بود ...

00:20:15.840 --> 00:20:18.775
... و البته دومين كار من

00:20:18.809 --> 00:20:23.247
... تعيين كردن يكي از كاردينال ها ...

00:20:23.281 --> 00:20:27.519
... با يك دفتر قابل قبول و بهترين دستمزد ...

00:20:27.553 --> 00:20:29.254
.و هديه هاي من

00:20:29.288 --> 00:20:33.092
... و الان دو انتخاب مشخص وجو داره

00:20:33.127 --> 00:20:35.728
."كاردينال "دل رو بري" و "اُرسيني

00:20:35.763 --> 00:20:39.500
... اما پاپ نميتونه كسي كه به پاپ بودنش تريد

00:20:39.534 --> 00:20:42.770
.داره رو انتخاب بكنه

00:20:42.804 --> 00:20:44.773
.اما اين قصد من نبود

00:20:44.807 --> 00:20:48.143
.من هم همين طور

00:20:48.177 --> 00:20:51.280
.متوجه ام

00:20:51.314 --> 00:20:56.019
.و رقابت اسپانيايي به آغوش شما نزديكتره

00:20:56.043 --> 00:20:58.043
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:02.861 --> 00:21:06.932
آيا ميتوانيم اقدام بكنيم ؟ -
... و در آخر

00:21:06.966 --> 00:21:09.835
.كاردينال "بورجيا" صلاحيت را كسب كرد

00:21:09.869 --> 00:21:16.009
<i>.و آرا را تحقيق ميكنيم</i>

00:21:16.043 --> 00:21:20.381
.و كاردينال "بورجيا" موافقت ميكند

00:21:31.995 --> 00:21:35.432
آيا ترديدي هست كه يك كاردينال
خوب بايد مرد باشه ؟

00:21:35.467 --> 00:21:37.434
.اگر ما بچه هاشو حساب نكنيم

00:21:37.469 --> 00:21:40.437
بگذاريد بدون توجه به فزندانش
.او را سنگسار بكنيم

00:21:40.472 --> 00:21:42.273
... من شايعه اي شنديم كه

00:21:42.308 --> 00:21:45.310
.كرگدن فاحشه ست ... -

00:22:13.277 --> 00:22:16.113
.زود باش ، شك اينها را كشته

00:22:28.629 --> 00:22:31.097
.خب ، اون دو بيضيه بزرگ داره

00:24:12.717 --> 00:24:16.755
.تمام گناه هاي تو بخشيده شده ، خواهر

00:24:16.789 --> 00:24:20.026
توسط حرمزداره ي پاپ ؟

00:24:20.060 --> 00:24:23.129
!پسرش
!پسر دلبندش

00:24:30.872 --> 00:24:33.675
من ميخوام اعتراف كنم ، پدر مقدس

00:24:33.709 --> 00:24:38.180
.چون كه مرتكب گناه شدم ...

00:24:38.214 --> 00:24:40.516
چطور گناه كردي ، پسرم ؟

00:24:40.550 --> 00:24:43.520
.من روح رو فاسد كردم

00:24:43.554 --> 00:24:45.989
... من به كاردينال ها طلا ، ملك

00:24:46.023 --> 00:24:48.359
.و چيزهاي ديگري اهدا كردم ...

00:24:48.393 --> 00:24:54.132
... من اطلاعاتي رو براي انتخابات در پاپ

00:24:54.167 --> 00:24:57.035
.در شكم يك خوك فرستادم

00:24:57.070 --> 00:25:00.340
.و خداوند ده برابر به ما پس خواهد داد

00:25:02.343 --> 00:25:05.479
.اما بايد روحم را آزاد كنم ، پدر

00:25:05.513 --> 00:25:10.250
خانواده ي ما ميتونه با
اين هديه همچنان پا برجا باشه ؟

00:25:10.285 --> 00:25:13.521
.ما اسپانيايي هستم
.و اونها از ما متنفر هستن

00:25:13.556 --> 00:25:18.861
.دشمانان ما ده ها برابر خواهد شد

00:25:18.895 --> 00:25:21.664
خداوند از خليفه ي خودش
... روي زمين محافظت ميكنه

00:25:21.698 --> 00:25:26.470
و همچين كسايي كه دركنارش هستند. آيا شما
خدا را براي انجام كارش مطلع ميسازيد ؟

00:25:26.504 --> 00:25:30.341
چرا كفراميز صحبت ميكني ، پسرم ؟

00:25:30.376 --> 00:25:33.745
چون كه سوگند خوردم كه خداوند
.از ما حفاظت نكند ، من خواهد كرد

00:25:33.779 --> 00:25:37.049
تو يك كشيشي ، "سزاز" . نيازي نيست
.كه به سمت فكرهاي غير ديني كشيده بشي

00:25:37.083 --> 00:25:39.586
.شما اين گردنبند را در گردن من انداختيد ، پدر

00:25:39.620 --> 00:25:41.755
.شما ذكر خدا را وظيفه ي من كرديد

00:25:41.789 --> 00:25:46.026
... اما من مركتب گناه شدم تا شما رو متقاعد كنم كه

00:25:46.061 --> 00:25:49.563
.كليساي جاي من نيست ...

00:25:49.598 --> 00:25:55.103
از شما التماس ميكنم كه من را از
.عهدم رها كنيد. كه مثل يك آدم عادي بشم

00:25:55.138 --> 00:25:57.340
.مثل يك سرباز

00:25:57.374 --> 00:26:00.877
من ميتونم از خانوادهمون در مقابل
.طوفان هاي حتمي محافظت كنم

00:26:00.911 --> 00:26:04.982
تو فرزند بزرگ مني، "سزاز" تو هميشه
.براي شاهزادهگي كليساي فراخوانده شدي

00:26:05.016 --> 00:26:08.553
من دوست دارم شاهزاده ي شهر بشم
.و ميدونم كه شما از اين خبر داريد

00:26:08.587 --> 00:26:11.990
."ارتش پاپ كوچيكه ، "سزاز

00:26:12.024 --> 00:26:15.995
مبارزه هاي كه من ميكنم
... در داخل اين ديوار هاست

00:26:16.029 --> 00:26:19.766
.جايي كه به كمك تو احتياج دارم

00:26:19.801 --> 00:26:23.503
گون" ميتونه ارتشي كه براي محافظت"
.لازمه رو درست كنه و رهبري كنه

00:26:23.538 --> 00:26:26.207
و بيشتر از اين نميخوام
.توانايي هام زير سوال بره

00:26:52.872 --> 00:26:55.107
فكر ميكني اين مناسب ، بردار ؟

00:26:55.142 --> 00:26:57.643
.شانه هاي عريضي داري

00:26:57.678 --> 00:26:59.646
.مثل تو

00:26:59.681 --> 00:27:02.049
.به هر حال نشانه رسمي نداره

00:27:02.083 --> 00:27:04.651
... فكر كردم يك شنل

00:27:04.686 --> 00:27:06.821
با علامت گاونر "بورجيا" با رنگ
.روشن زرد خوب باشه

00:27:06.856 --> 00:27:09.524
.به نظرم سياه بهتره

00:27:09.558 --> 00:27:12.661
... سياه براي كشيش ها خوبه
... اما براي سرباز ها

00:27:12.696 --> 00:27:14.763
.گاونر زرد رنگ حرف نداره ...

00:27:14.798 --> 00:27:18.168
شايد قرمز هم خوب باشه ؟

00:27:18.202 --> 00:27:20.537
.سياه

00:27:20.571 --> 00:27:23.007
.سياه مناسبتره

00:27:37.558 --> 00:27:41.095
.خوش آمدي بابا -
.دلم برات تنگ شده بود -

00:27:41.129 --> 00:27:44.098
.خب ، تو پيروز شدي -
.بله ، البته -

00:27:44.132 --> 00:27:46.801
.تو به همون چيزي كه ميخواستي رسيدي

00:27:46.836 --> 00:27:48.837
.تبريك ميگم

00:27:50.841 --> 00:27:54.143
.و من ... از دست دارم

00:27:54.177 --> 00:27:57.314
چي رو از دست دادي ، عشقم ؟ -
.تو -

00:27:57.348 --> 00:27:59.783
.تو هرگز منو از دست نمي دي

00:27:59.817 --> 00:28:04.722
... در درون و جانم بله ، اما

00:28:04.757 --> 00:28:07.593
.در ورا ، شايد مجبور باشم ...

00:28:07.627 --> 00:28:09.728
پاپ نميتونه عاشق باشه ؟

00:28:09.763 --> 00:28:11.964
.پاپ عاشق خداست

00:28:11.998 --> 00:28:14.734
... اما اگه عاشق كسي باشه

00:28:14.769 --> 00:28:17.470
.غيرقابل تصوره ...

00:28:17.505 --> 00:28:21.709
خب ما راهي رو براي ابراز
. علاقه پيدا خواهيم كرد

00:28:21.743 --> 00:28:24.913
.مثل هميشه

00:28:24.948 --> 00:28:30.153
تمام رُم ميدون كه تو مادر
.بچه هاي من هستي

00:28:30.187 --> 00:28:34.824
فقط نبايد پاپ پاكدامن باشه ، بلكه
.بايد پاكدامن ديده بشه

00:28:34.858 --> 00:28:37.361
... بچه ها

00:28:37.395 --> 00:28:40.097
ميتوني عاشق اونا باشي ؟ ...

00:28:40.131 --> 00:28:41.866
!البته

00:28:46.572 --> 00:28:51.043
.ميدونستم همچين روزي مياد

00:28:51.078 --> 00:28:53.547
... تا زماني كه در درونت با من هستي

00:28:53.581 --> 00:28:56.617
.هميشه خواهم بود -
.و با هيچ كسي ديگري -

00:28:59.488 --> 00:29:03.157
."اين غير ممكنه "ونانزا

00:29:03.192 --> 00:29:08.297
پس ما عهد پاكدامني رو با وضعيت
جديد تو بايد فراموش كنيم ؟

00:29:08.331 --> 00:29:11.167
بايد عهد قناعت رو فراموش كنيم ؟

00:29:11.202 --> 00:29:13.436
قناعت ؟

00:29:13.471 --> 00:29:16.407
!خدانكند

00:29:16.441 --> 00:29:18.976
<i>... براي جشن پيش رو</i>

00:29:19.011 --> 00:29:24.349
<i>اسب ، نيرو امنيتي براي
... هفصد كشيش و بيست و سه كاردينال</i>

00:29:24.384 --> 00:29:27.720
<i>همراه با خانواده و دلاوران
.ونجيب زاده ها نياز است </i>

00:29:27.755 --> 00:29:30.523
<i>... "براي تاج پاپ "الكساندر</i>

00:29:30.557 --> 00:29:33.661
<i>... از جنس طلا و روپوش نقره</i>

00:29:33.695 --> 00:29:35.963
<i>.توسط بهترين سازنده "فلورانس" مورد نياز است
"فلورانس : شهري در ايتاليا"</i>

00:29:35.997 --> 00:29:38.566
<i>... "براي خانواده "بورجيا</i>

00:29:38.601 --> 00:29:41.569
<i>... كالسكه گلدار ، ميناكار با طلا</i>

00:29:41.604 --> 00:29:46.008
<i>.در "ونيز" ساخته شود
.زيبا شدي ، مادر</i>

00:29:46.043 --> 00:29:48.678
اما بايد به ياد داشته باشي
.كه سياه پوش نيستي

00:29:48.712 --> 00:29:50.380
.شايد باشم

00:29:52.383 --> 00:29:55.018
مثل اينكه خانواده ت رو از دست دادي ؟

00:29:55.053 --> 00:29:57.021
.زندگي ما ديگه تغيير كرده

00:29:57.056 --> 00:29:59.190
چي بهمون نائل شده ؟

00:29:59.224 --> 00:30:01.193
.آينده

00:32:45.119 --> 00:32:47.588
... تاج پاپ را اهدا ميكنم

00:32:47.623 --> 00:32:51.225
... كه با طلا پوشانده شده ...

00:32:51.260 --> 00:32:53.295
... و آگاه باشيد ...

00:32:53.329 --> 00:32:56.865
... كه شما پدر و پادشاه هستيد ...

00:32:56.900 --> 00:32:59.969
... ارباب تمام دنيا ...

00:33:00.004 --> 00:33:05.109
... و بازمانده ي رهايي‌ بخش همانند ‌عيسي مسيح ...

00:33:05.143 --> 00:33:07.211
... هستيد ...

00:33:07.245 --> 00:33:10.415
... كسي كه قدرت و توانايي ...

00:33:10.449 --> 00:33:15.554
.وجلال و افتخار را براي هميشه دارد ...

00:33:18.425 --> 00:33:19.926
.آمين

00:33:23.431 --> 00:33:25.032
.والاحضرت

00:33:25.066 --> 00:33:27.068
... پاپ

00:33:27.102 --> 00:33:30.071
."الكساندر سكتوس" ...

00:33:30.105 --> 00:33:34.076
."اين يه اسم با شكوه ، "سزاز

00:33:34.110 --> 00:33:37.580
حالا خانوداهش اون چي خطاب مكنن ؟

00:33:37.615 --> 00:33:39.716
.پدر مقدس

00:33:39.750 --> 00:33:42.920
.پدر مقدس

00:33:42.955 --> 00:33:44.755
.آسونه

00:33:44.790 --> 00:33:46.257
.حتي من هم ميتونم حفظ كنم

00:33:51.431 --> 00:33:54.600
... و بهم بگو برادر عزيزم -
چيه ، خواهر ؟ -

00:33:54.635 --> 00:33:57.770
من خودم چي خطاب كنم ؟

00:33:57.805 --> 00:33:59.305
دختر مقدس ؟

00:33:59.340 --> 00:34:02.443
.تو هنوز "لوكريزا بورجيا" هستي ، عشقم

00:34:02.477 --> 00:34:05.479
.فقط وقتي ازدواج كني اسمت رو تغيير ميدي

00:34:05.513 --> 00:34:08.984
من كي ازداواج ميكنم ؟ -
.هرگز ، اگه از دستم بربياد -

00:34:09.018 --> 00:34:12.088
اما حتما ازدواج خوبه ، نه "سزار"؟

00:34:14.091 --> 00:34:15.791
... به عنوان دختر پاپ

00:34:15.826 --> 00:34:19.329
تو تمام شاهزاده هاي اورپا رو
.براي دست بوسيت داري

00:34:22.000 --> 00:34:25.570
.اونا شايد بتونن گوشه اي قلبت رو بگيرن

00:34:25.604 --> 00:34:28.707
... شايد من بايد مثل تو باشم ، بردار

00:34:28.742 --> 00:34:32.244
دستور هاي الهي بگيرم. و قلبم
.رو به خدا اهدا كنم

00:34:32.278 --> 00:34:35.048
.شايد اين انتخاب خوبي باشه ، عشقم

00:34:35.082 --> 00:34:38.051
بابا دشمن زيادي داره ؟

00:34:38.085 --> 00:34:40.955
.به عنوان پدر ما شايد نه

00:34:40.989 --> 00:34:42.957
... اما به عنوان پاپ بله

00:34:42.991 --> 00:34:46.995
.من ديگر "رودريگو بورجيا" نيستم

00:34:47.030 --> 00:34:50.465
.من "الكساندر سكتوس" هستم

00:34:50.500 --> 00:34:52.735
.اما خودت ميدوني كي هستي

00:34:52.770 --> 00:34:55.438
.هنوز ، پدر من هستي

00:34:55.472 --> 00:34:59.610
.من ديگر "من" نيستم
.من ... "ما" هستم

00:35:01.646 --> 00:35:06.885
.ما اونجا ... احساس تنهايي ميكرديم

00:35:06.919 --> 00:35:10.289
.وقتي كه تاج سر ما را لمس كرد

00:35:14.228 --> 00:35:16.096
.حتي فروتني را حس كردم

00:35:18.099 --> 00:35:21.669
.حتي ترس را -
.منو متعجب كردي ، پدر

00:35:24.239 --> 00:35:28.243
تو وقتي هميچين سرنوشتي داشته باشي
.خودت رو متعجب خواهي ديد

00:35:32.283 --> 00:35:34.284
... كاملا تنها

00:35:37.789 --> 00:35:41.092
... فقط با ...

00:35:41.126 --> 00:35:44.029
... سكوت خدا ...

00:35:44.063 --> 00:35:47.099
.وقتي كه درك ميكني ...

00:35:47.133 --> 00:35:50.103
اما شايد خدا تا حالا
.خشنود شده ، پدر مقدس

00:35:52.639 --> 00:35:55.742
حتما ؟

00:35:55.777 --> 00:35:57.744
چرا ؟

00:35:57.779 --> 00:36:01.483
.چون كه هنوز زمين ما رو نبلعيده

00:36:06.590 --> 00:36:08.591
.بفرماييد

00:36:11.395 --> 00:36:13.597
."تو بايد به من كمك كني ، "سزار

00:36:15.600 --> 00:36:17.969
... تو بايد به من كمك كني

00:36:18.003 --> 00:36:20.471
.كه سكوت خداوند رو درك كنم ...

00:36:22.442 --> 00:36:25.010
!وايسا

00:36:28.749 --> 00:36:32.619
.بيا -
.كمكم كني كاري كه خدا ميخواد انجام بدم -

00:36:35.090 --> 00:36:37.725
... به ما كليد پادشاهي

00:36:37.759 --> 00:36:41.062
.خدا عنايت شده ...

00:36:41.097 --> 00:36:44.399
... پادشاه فرانسه بايد آگاه باشه

00:36:44.433 --> 00:36:48.738
.كه ما تاج و تخت پاپي را به چه ميمونه ي داده ايم ...

00:36:48.772 --> 00:36:53.610
... اون اميده واره ، كه شايد فيض الهى پاپي

00:36:53.645 --> 00:36:56.748
و همچيني فيض خداوند بديهاي
.اين مردها رو از بين ببرد

00:36:56.782 --> 00:36:58.416
و اگر نشده چي ؟

00:36:58.450 --> 00:37:02.655
اون وقت ما به مشاهده ي آسيب هاي
.يك ميمون كه ميتونه انجام بده علاقه مند ميشيم

00:37:04.824 --> 00:37:07.359
... اهداي كه با اميد اونو بدست آورديم

00:37:07.394 --> 00:37:10.197
... براي بدست آوردن دوبارهي

00:37:10.231 --> 00:37:13.033
.احترم و غذت مادر مقدس ماست ...

00:37:17.973 --> 00:37:24.146
و بهترين سمت اينجا
... يعني صدراعظم

00:37:24.180 --> 00:37:28.084
... دفتر كاري كه با عنايت ما

00:37:28.118 --> 00:37:30.487
.پا برجا خواهد بود

00:37:30.522 --> 00:37:33.424
... ما

00:37:33.458 --> 00:37:36.528
... بهترين و عاليترين هم كارمان

00:37:36.562 --> 00:37:42.068
... كه روشنترين اميد براي كليساي ماست

00:37:42.102 --> 00:37:44.437
... كاردينال

00:37:44.471 --> 00:37:47.307
."اسكانيو سفورزا" ...

00:37:52.714 --> 00:37:54.916
!دين فروش

00:37:54.950 --> 00:37:57.285
... من شما را به جرم

00:37:57.319 --> 00:38:02.825
فروش اين محل روحاني مانند
!يك دست فروش متهم ميكنم

00:38:02.859 --> 00:38:06.029
ميتونم به كاردينال يادآور بشم
.كه شما در مجلس هستيد

00:38:06.063 --> 00:38:08.231
.شايد ما بايد اين را نشنيده بگيريم

00:38:08.266 --> 00:38:11.402
.اين شغل را به من قول داده بوديد

00:38:11.436 --> 00:38:14.572
شما براش پول خرج كرديد ؟

00:38:14.606 --> 00:38:17.576
.وقتي كه من ناپاكي انتخاب شما را قوبل كردم

00:38:17.610 --> 00:38:21.581
وقتي كه پاپ مطمئن بشه
... تمام بدگماني ها

00:38:21.615 --> 00:38:25.585
.از بين رفته ، اون وقت پاپ عمل خواهد كرد

00:38:25.619 --> 00:38:29.390
... خداوند ما را به عنوان مديري جديد

00:38:29.424 --> 00:38:33.695
... براي از بين بردن فساد "واتيكان" انتخاب كرد

00:38:33.729 --> 00:38:37.532
دليل كه ما ايشان را براي اين كار
... انتخاب كرديم چون هيچ چشم داشتي

00:38:37.566 --> 00:38:42.738
.براي ترفيع نداشت ...
"كاردينال "سفورزا

00:38:50.082 --> 00:38:54.886
و من دعا ميكنم كه بتوانم
.اين لايقت و تعد را اثبات كنم

00:38:54.920 --> 00:38:58.857
.و من هم دعا خواهم كرد

00:38:58.892 --> 00:39:00.793
... براستي

00:39:00.827 --> 00:39:05.532
.من هم تماما انتخاب ايشان را پسنديده ميدانم

00:39:11.573 --> 00:39:13.675
.حلقه را ببوس. احمق

00:39:16.779 --> 00:39:19.349
.و من هم همين طور

00:39:21.518 --> 00:39:27.891
.و من عميقا براي بي ادبيم پشيمان هستم

00:39:27.926 --> 00:39:35.066
... "و براي جشن انتخاب كاردينال "سفورزا

00:39:35.101 --> 00:39:37.903
... و همچنين والاحضرت

00:39:37.938 --> 00:39:40.406
... و تمام كاردينال ها ...

00:39:40.440 --> 00:39:43.110
... به مهماني در خانه ي من ...

00:39:43.144 --> 00:39:46.012
.به مدت دو روز دعوت ميكنم

00:40:03.434 --> 00:40:05.770
اين رو با من ميگويي ؟

00:40:05.804 --> 00:40:09.140
چي رو ، پدر مقدس ؟

00:40:09.174 --> 00:40:12.477
چرا اين ميمون را به مهماني مياري ؟

00:40:12.512 --> 00:40:18.117
احساس ميكنم شايد بقيه كاردينال ها ذوق
.شما رو براي اصلاح هنوز درك نكرده باشن

00:40:18.152 --> 00:40:19.952
و ميمون تو ميدونه ؟

00:40:19.987 --> 00:40:24.324
.بله ، اون واقعا يك ذوق رو تشخيص ميده

00:40:25.860 --> 00:40:29.664
... شايد بازسازي كليساي مادر مقدس ما آهسته باشد اما

00:40:29.698 --> 00:40:34.069
.خداوند با من مانند پاپ هاي قبلي صحبت كرده

00:40:34.104 --> 00:40:36.172
.بايد اتفاق بيوفته

00:40:36.206 --> 00:40:41.077
آيا امشب بايد براي تنبيه
شام بخوريم ، والاحضرت ؟

00:40:41.112 --> 00:40:46.751
.ما امشب مهمان تو هستيم ، كاردينال
... پس ما به انتخاب

00:40:46.785 --> 00:40:48.419
.تو شما ميخوايم ...

00:40:48.454 --> 00:40:51.590
.ممنونم
ميتونم شراب را سرو كنم ؟

00:40:51.624 --> 00:40:53.225
.بگذار من امتحانش بكنم

00:40:53.259 --> 00:40:57.096
.اين يك محصول ويژه ست ، سرور من

00:40:57.131 --> 00:41:00.366
.شك ندارم

00:41:04.973 --> 00:41:07.209
و طعمش چطور بود ؟

00:41:11.781 --> 00:41:14.550
.خب ، عالي بود

00:41:14.585 --> 00:41:17.587
.اون به شما احترام ميزاره -
.ممنون -

00:41:17.621 --> 00:41:20.390
... يك ليوان شراب عالي ، مانند پاپ ما

00:41:20.425 --> 00:41:22.759
... فريهيخته ، كامل

00:41:22.794 --> 00:41:25.897
از يك خاك اصيل و مانند
... دسته گل هاي بهشت

00:41:25.931 --> 00:41:28.099
.توسط يك ميمون سرو ميشه

00:41:28.133 --> 00:41:33.038
.من به تشبيه مخفي شما شك دارم

00:41:33.073 --> 00:41:36.543
.ما بله ، اما حيوان ها روح ابدي دارن

00:41:36.577 --> 00:41:39.779
كلمه "ما" بايد استفاده شود
.اما براي موهبت الهي بهتر است

00:41:39.814 --> 00:41:42.917
انگار طبيعه ، نه تشبيه

00:41:42.951 --> 00:41:46.922
.اون از حضور شما عذر ميخواد

00:41:46.956 --> 00:41:49.758
.منو ببخشيد

00:41:49.792 --> 00:41:52.028
.مميون منو ببخشيد

00:41:57.301 --> 00:41:59.303
چرا انقدر عجله داشت ؟

00:42:27.504 --> 00:42:31.206
.خداي من ، تو خيلي سريعي -
.براي پختن بله -

00:42:31.241 --> 00:42:33.243
.و تو يه كشيشي

00:42:35.846 --> 00:42:38.482
توي كار آشپزخانه هستي ؟

00:42:38.517 --> 00:42:41.686
.براي امشب

00:42:41.720 --> 00:42:45.891
كي به تو پول داده ؟ -
."كاردينال "اُرسني -

00:42:45.925 --> 00:42:49.228
.هرچقدر به تو دادن من دوبرابرش رو بهت ميدم

00:42:49.263 --> 00:42:52.031
.من ميتونم از يكي به اين سرعت استفاده كنم
ميتوني ؟

00:42:52.066 --> 00:42:54.067
.آره

00:43:00.176 --> 00:43:03.044
!اما نه انقدر احمق

00:43:05.381 --> 00:43:09.452
.بيشتر از احمقيت ، اعليحضرتا

00:43:09.486 --> 00:43:14.291
من پيشنهاد شما رو كه دادين رو تصور ميكنم

00:43:14.325 --> 00:43:19.731
پس اگه مُستخدمي كه بهش نياز داري
.بكشي اين واقعا خيلي احمقانست

00:43:19.765 --> 00:43:25.504
به من به بگو احمق . چرا من
نبايد تو رو بكشم ؟

00:43:25.538 --> 00:43:29.042
به خاطر ششمين فرمان خدا
"تو نبايد كسي را بكشي"

00:43:29.076 --> 00:43:32.178
.من بخشيده ميشم
.چون جلوي پاپ اعتراف ميكنم

00:43:34.182 --> 00:43:38.986
.چون كه تو قاتلي مثل من پيدا نميكني

00:43:40.990 --> 00:43:45.293
مطمئني ؟ -
.بله -

00:44:09.724 --> 00:44:14.295
ما با هم قرار داشيتم ، درسته ؟
.آره

00:44:16.298 --> 00:44:19.768
.من با افتخار براي پاپ يا پسرش كار ميكنم

00:44:19.803 --> 00:44:24.339
براي كاردينال ها هم كار ميكنم . اما
.همون جوري كه ميدوني اونها بي وفا هستن

00:44:24.374 --> 00:44:26.476
... و به نظر مياد بي رحمي مثل تو

00:44:26.510 --> 00:44:31.816
خب ؟
.به بي رحمي مثل من نياز داره

00:44:31.850 --> 00:44:33.484
.با دقت شرح بده

00:44:33.518 --> 00:44:39.591
.من بچه ها رو توي تخت خفه كردم

00:44:39.625 --> 00:44:43.162
.اما فقط وقتي كه والدينتش بهم پول دادن

00:44:46.800 --> 00:44:48.769
و اون پودر ؟

00:44:48.803 --> 00:44:51.371
.جونو ميگيره

00:44:53.374 --> 00:44:57.145
از كي ؟ -
.از تو. از پدرت -

00:44:59.649 --> 00:45:01.117
.اين خيلي زيركانه نيست

00:45:01.151 --> 00:45:04.220
.امشب مهارت مهم نيست

00:45:04.254 --> 00:45:06.389
.اونا همشون ميخوان شما ها بميريد

00:45:23.844 --> 00:45:25.645
... "اينو براي "اُرسيني

00:45:25.679 --> 00:45:27.680
.سرو كن ...

00:46:08.330 --> 00:46:10.865
.جناب عالي

00:46:10.899 --> 00:46:13.134
.داري خون ريزي ميكني

00:46:15.138 --> 00:46:17.439
.ميموني لعنتي منو گاز گرفت

00:46:17.473 --> 00:46:21.945
.حيوان ها همچين كاري مكنن
.اونها كسري روح دارن

00:46:21.979 --> 00:46:25.349
... من اين نوشيدني را براي

00:46:25.383 --> 00:46:26.951
... هماهنگي

00:46:26.985 --> 00:46:29.086
.بين ما تقديم ميكنم

00:46:29.120 --> 00:46:31.556
.به بندگاه خداوند

00:46:31.591 --> 00:46:37.463
هماهنگي و مشاركت ما براي
.بخشش گناهن ما

00:46:37.497 --> 00:46:38.965
.آمين

00:46:38.999 --> 00:46:40.199
.آمين

00:46:48.544 --> 00:46:52.747
.من دومين نوشيدني را براي تشبيه پيشنهاد ميكنم

00:46:52.781 --> 00:46:55.985
چرا تشبيه ؟
... چون كه

00:46:56.019 --> 00:47:00.857
بينهايت قابل تغييره. ابتدا شاهزاده
.و بعد ميمون ايشان

00:47:00.892 --> 00:47:07.064
و معني مخفي آن فقط خداوند
.فاخر و قادر ميداند

00:47:11.337 --> 00:47:14.506
.و من يكي ديگه و پيشنهاد ميكنم

00:47:14.540 --> 00:47:17.944
.براي ميمون ها -
ميمون ها ؟ -

00:47:17.978 --> 00:47:20.513
... ابتدا دسته تو رو ليس ميزنه

00:47:20.547 --> 00:47:26.854
و بعد گردنت رو گاز ميگيره. و همه ي ميدونيم
.بايد باهاش چي كار كنيم

00:47:26.888 --> 00:47:29.691
و شما با يك ميمون كه گاز ميگيره چيكار ميكنيد ؟

00:47:29.725 --> 00:47:31.960
.عالي رتبه ، شما مريضيد

00:47:31.994 --> 00:47:33.596
.گردنشو فشار ميدم

00:47:38.201 --> 00:47:42.205
.زهر -
!زهر

00:47:42.240 --> 00:47:44.241
!من تهمت زدم

00:47:44.275 --> 00:47:46.778
آشپر ؟
بيا ، پدر

00:47:51.851 --> 00:47:54.019
!كمك بفرستيد

00:47:59.527 --> 00:48:01.829
.اين زهر از طرف ما بود -
.اين غير ممكنه -

00:48:01.863 --> 00:48:03.764
.ما توسط اون ميمون نجات پيدا كرديم ، پدر

00:48:03.799 --> 00:48:05.266
!تو پاپ رو مسموم نكردي

00:48:05.300 --> 00:48:07.269
ميدوني چه شايعاتي راجب شما هست ؟

00:48:07.303 --> 00:48:10.339
پاپ ميمون. نصف رُم منتظر جشن
... گرفتن اين اتفاق بودن

00:48:10.373 --> 00:48:13.142
تو يه موش صحرايي ، تو يه
!آدم بي خود رو مسموم كردي

00:48:13.177 --> 00:48:16.245
تو كشيش رُم رو مسموم نكردي
!حتي وارث "سن پير" رو مسموم نكردي

00:48:16.280 --> 00:48:18.381
!كالسكه رو واسم بيا
اين كه به شما ضربه ميزنه ؟ -

00:48:18.415 --> 00:48:21.285
اين به خدا ، اين به طبيعت
!اين به خدا صدمه ميزنه

00:48:21.319 --> 00:48:27.225
.خب ، خداوند انتقام اونو ميگيره -
.بله ،‌ با كمك ما -

00:48:27.259 --> 00:48:29.394
!برو -

00:48:30.259 --> 00:48:40.394
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:48:40.418 --> 00:48:52.418
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.