WEBVTT 00:00:09.468 --> 00:00:11.336 آنچه گذشت 00:00:11.403 --> 00:00:15.407 اين پاپ يک شهوت پرست پليد است 00:00:15.475 --> 00:00:17.309 کرکسها حلقه زدن دور خانواده مون 00:00:17.377 --> 00:00:20.413 ما بايد از خودمون حفاظت کنيم من درصدد فراخواني يه ارتشم 00:00:20.548 --> 00:00:23.416 براي تاختن به جنوب يه تهاجم؟ 00:00:23.518 --> 00:00:25.753 از فلورانس چه درخواستي داريد؟ هيچي 00:00:25.888 --> 00:00:30.091 براتون خرج داره تو جاسوس بورجيايي 00:00:32.262 --> 00:00:34.329 لوکريزيا بايد ازدواج کنه اون فقط يه بچه ست 00:00:34.430 --> 00:00:36.598 اگر دو خانواده باهم متحد بشن 00:00:36.734 --> 00:00:38.535 ايتالياي مرکزي از خطر مصون ميمونه 00:00:38.602 --> 00:00:42.172 جيوواني سفورزا ورودتون به شهر رم رو خوش آمد ميگيم 00:00:42.273 --> 00:00:44.608 پاپ ازت نميخواد که عاشق همسر آينده ت باشي 00:00:44.709 --> 00:00:46.076 صرفا ازدواج باهاش رو مي خواد 00:00:46.111 --> 00:00:50.081 اگر شوهرم زنباره باشه چي؟ 00:00:50.183 --> 00:00:52.050 چشمام گولم ميزنن؟ اورسلا بونادئو 00:00:52.118 --> 00:00:54.787 شوهرته؟ بله 00:00:54.855 --> 00:00:56.556 ازش خسته شدي؟ مگر اينکه کسي نجاتم بده 00:00:56.623 --> 00:00:58.958 يه فاحشه رو به عروسي خواهرت آوردي 00:00:59.059 --> 00:01:00.781 واسه همچين توهيني جوابي هم وجود داره 00:01:00.807 --> 00:01:02.388 اما جاش اينجا نيست 00:01:02.397 --> 00:01:03.289 پس جايه ديگه؟ 00:01:03.314 --> 00:01:04.799 مي ترسم طاقتشو نداشته باشي 00:01:06.201 --> 00:01:08.803 بانوي من ممنونم 00:01:08.871 --> 00:01:11.105 دستهاي شوهرم نرم ميشن؟ 00:01:11.207 --> 00:01:15.144 يه کلماتي واسه مراسم ازدواج بورجيا دارم لودگي 00:01:15.212 --> 00:01:18.447 تحقير عمومي 00:01:18.515 --> 00:01:22.654 ما الان ازدواج کرديم 00:01:22.723 --> 00:01:24.186 نگهدار دخترم باش 00:01:24.211 --> 00:01:26.858 دعا ميکنم که تصميم درستي براش گرفته باشم 00:01:26.882 --> 00:01:38.882 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.776 --> 00:03:10.611 لوکرزيا 00:03:13.182 --> 00:03:15.951 من چيکار کردم؟ 00:03:16.019 --> 00:03:18.954 خدا منو ميبخشه؟ 00:03:21.759 --> 00:03:26.364 خدا شايد تو رو ببخشه پدر اما من هرگز 00:03:29.868 --> 00:03:31.803 لوکرزيا 00:03:39.546 --> 00:03:43.049 لوکرزيا 00:03:55.865 --> 00:03:59.902 لوکرزيا 00:04:13.919 --> 00:04:16.355 خر و پف نکردي 00:04:18.258 --> 00:04:20.727 اما گريه کردي 00:04:20.828 --> 00:04:23.997 تمام شب رو 00:04:24.098 --> 00:04:26.200 بايد تموم بشه 00:04:28.103 --> 00:04:30.838 و خون ازت رفته .. خدارو شکر 00:04:30.906 --> 00:04:37.112 .يه دختر باکره .. تو بايد تو خانواده ت بي نظير باشي 00:04:37.213 --> 00:04:38.744 آونها گفتن يه بورجيا 00:04:38.769 --> 00:04:40.469 من گفتم ارزش من انقدر کمه؟ 00:04:40.517 --> 00:04:42.919 اونها گفتن دختر پاپ 00:04:42.953 --> 00:04:46.023 من گفتم ننگ آوره 00:04:46.124 --> 00:04:50.093 .جهيزيه ت شايسته يه شاهزاده خانم بود 00:04:50.128 --> 00:04:54.299 لوکرزيا بورجيا سفورزا 00:04:54.366 --> 00:04:57.269 شکار مياي؟ 00:04:57.304 --> 00:05:00.806 نه؟ خوب خوبه 00:05:00.907 --> 00:05:04.644 .پس بايد به سختي همو ببينيم 00:05:04.712 --> 00:05:07.914 .البته به جز مواقعي که کار نظامي پيش مياد 00:05:07.982 --> 00:05:10.651 و من خلاصه 00:05:10.752 --> 00:05:14.288 .و مرتبش ميکنم 00:05:26.403 --> 00:05:28.405 .راحتم بذار 00:05:28.473 --> 00:05:31.775 کابوسها هيچوقت سرايت هم ميکنن جناب صدراعظم؟ 00:05:31.843 --> 00:05:35.313 مسئوليت سنگين يه کابوسه والاحضرت 00:05:35.348 --> 00:05:38.851 مسئوليت نقشه ها و خرده دسيسه ها و دادخواستهايي 00:05:38.952 --> 00:05:43.322 که من با تمام تلاش از محضر شما دور نگه مي دارم 00:05:45.193 --> 00:05:49.596 من به پشتوانيت 00:05:49.697 --> 00:05:52.700 واسه شادي و رفاه دخترم 00:05:55.604 --> 00:05:58.774 تو قلعه پسر عموت جيوواني سفورزا نياز دارم 00:05:58.875 --> 00:06:02.111 شما فکر ميکنيد ازش سوء استفاده شده؟ 00:06:02.178 --> 00:06:05.215 کابوسهامون به ما اينطور ميگن 00:06:05.283 --> 00:06:09.554 اون مثه موم تو دستهاي لطيف دخترتون خواهد بود والاحضرت 00:06:09.655 --> 00:06:13.124 بله .. اون اسم خانواده سفورزا رو به ارث برده 00:06:13.191 --> 00:06:16.562 ثروت سفورزا نه هيچکدوم از توانايي هاشون رو 00:06:16.696 --> 00:06:20.065 و تمايل سفورزا براي توطئه؟ 00:06:20.166 --> 00:06:23.970 بله اونم به ارث برده 00:06:24.038 --> 00:06:27.675 اما توطئه حريف هوش بورجيايي نيست 00:06:27.742 --> 00:06:30.344 همونطور که تمام رم ميدونن 00:06:32.247 --> 00:06:36.151 پس من پشتواني بيشترت رو ميخوام 00:06:36.218 --> 00:06:38.086 که اون و پسر عموي ديگه ت 00:06:38.187 --> 00:06:41.257 دوک ميلان تو حمايتشون 00:06:41.358 --> 00:06:44.894 از مقام پاپي ما ثابت قدم بمونن 00:06:46.764 --> 00:06:50.100 ما اقبال خودمون رو با 00:06:50.168 --> 00:06:54.439 نام سفورزا يکي کرديم 00:06:54.506 --> 00:06:56.874 نتيجه 00:06:56.942 --> 00:07:00.613 اعتمادي که خيانت بياره 00:07:00.747 --> 00:07:03.617 شديد تر خواهد بود 00:07:07.154 --> 00:07:10.591 آيا با من به عنوان قائم مقام صحبت ميکنيد والاحضرت؟ 00:07:13.762 --> 00:07:17.899 نه .. به عنوان يه سفورزا 00:07:44.297 --> 00:07:45.966 چشمهام 00:07:46.100 --> 00:07:49.369 ميتوني باورشون کني کاردينال 00:07:49.470 --> 00:07:53.107 ازت ميخوام که شخصا اعتراف کني 00:07:53.208 --> 00:07:57.546 اما بايد اعتراف کنم که چيزي براي اعتراف ندارم 00:07:57.647 --> 00:08:00.649 پس چرا؟ 00:08:00.750 --> 00:08:02.818 براي اينکه بايد ميديدمتون 00:08:02.919 --> 00:08:06.156 منم بايد ميديدمت 00:08:06.257 --> 00:08:08.291 اما نميتونستي يه جاي جذاب تر انتخاي کني؟ 00:08:10.162 --> 00:08:12.096 يه جدل تو عروسي خواهرتون بود 00:08:12.164 --> 00:08:14.832 قول يه تسويه حساب 00:08:14.933 --> 00:08:17.502 ميخواستم بهتون التماس کنم که از بزرگ کردن مادرتون دست برداريد 00:08:17.603 --> 00:08:20.539 تو شايد منو کم بشناسي اما اونايي که منو ميشناسن ميدونن 00:08:20.606 --> 00:08:24.077 که من اين چيزا يادم ميمونه 00:08:24.144 --> 00:08:26.713 نگران امنيت سلامتيه شوهرتي؟ 00:08:26.780 --> 00:08:28.549 واسه شما 00:08:28.650 --> 00:08:33.487 اون يه وحشيه .. يه کندوتيري يه سرباز کارآزموده از جنگهاي زياد (کندوتيري: فرمانده سربازاني که قراردادي به عنوان بخشي از ارتش پاپ فعاليت مي کردند) 00:08:33.621 --> 00:08:36.591 سر و کار شما با کليساست نه شمشير 00:08:36.659 --> 00:08:38.793 اگه شما آسيبي مي ديديد 00:08:38.828 --> 00:08:42.331 من هيچوقت نمي تونستم خودم رو ببخشم 00:08:42.432 --> 00:08:46.269 شايد نميتونسم به زندگي ادامه بدم 00:08:46.337 --> 00:08:50.006 واسه کسي که به سختي ميشناسيش خيلي نگراني 00:08:52.010 --> 00:08:54.645 بله 00:08:54.747 --> 00:08:56.647 اين معماست 00:08:56.682 --> 00:09:00.352 يا يه راز 00:09:00.453 --> 00:09:04.924 وقتي خوابم چهره تون جلوي چشمامه 00:09:05.025 --> 00:09:08.094 وقتي بيدارم 00:09:08.162 --> 00:09:11.432 وقتي مي بندمشون 00:09:11.500 --> 00:09:14.268 فکر ميکردم چشمهام گولم زدن اما الان گوشهامن 00:09:14.336 --> 00:09:16.638 هيچکدوم 00:09:16.706 --> 00:09:18.540 لبهاتون رو به لبهام نزديک کنيد کاردينال 00:09:18.674 --> 00:09:20.809 ميخواستم نفستون رو حس کنم 00:09:22.713 --> 00:09:24.647 و من ميخواستم ببوسمت 00:09:24.715 --> 00:09:28.485 اما به خاطر اين مانع بينمون 00:09:28.553 --> 00:09:30.721 خدا ناظره 00:09:30.822 --> 00:09:32.890 همونطور که کتاب مقدس بهمون ميگه 00:09:33.024 --> 00:09:36.127 اون يه خداي حسوده 00:09:38.330 --> 00:09:41.400 شايد هميشه يه مانع بينمون باشه 00:09:41.468 --> 00:09:44.470 اما اگه به من قول بديد که خودتون رو به خطر نندازيد 00:09:44.571 --> 00:09:48.074 بوسه قلبم مال شما خواهد بود 00:09:48.209 --> 00:09:50.844 پس من قول ميدم 00:09:50.912 --> 00:09:54.182 خودم رو به خطر نندازم 00:09:54.249 --> 00:09:57.485 اما شما تقاضاي نجات کردي اورسلا بوندئو 00:09:59.422 --> 00:10:01.256 خدا راجع به سرنوشتم تصميم ميگيره 00:10:01.357 --> 00:10:05.862 و سرنوشتيه که من مي پذيرم 00:10:05.930 --> 00:10:08.865 اما الان بايد قبل از اينکه روحم از اين لبها پر بکشه برم 00:10:12.737 --> 00:10:15.773 تو پدرمو دوست داشتي 00:10:17.710 --> 00:10:20.412 پسرم اون احمقي که منم 00:10:20.513 --> 00:10:22.882 شايد هنوزم دوسش دارم 00:10:22.950 --> 00:10:26.118 مداوا ميشه؟ 00:10:26.186 --> 00:10:28.287 نه 00:10:28.422 --> 00:10:32.226 ميتونه تحمل بشه 00:10:32.293 --> 00:10:37.532 در آغوش کشيده بشه و رنج کشيده بشه 00:10:37.633 --> 00:10:40.703 داري رنج ميکشي پسرم؟ 00:10:43.273 --> 00:10:45.608 مادر.. يه زني رو ملاقات کردم 00:10:51.282 --> 00:10:53.417 که شوهرداره 00:10:53.485 --> 00:10:56.654 و اون باعث ميشه رنج بکشي 00:11:00.894 --> 00:11:04.229 شايد خودشم رنج ميکشه 00:11:05.933 --> 00:11:08.468 درسته 00:11:10.471 --> 00:11:13.607 اما من اگه بتونم از مانعش نجاتش بدم 00:11:13.642 --> 00:11:16.778 مال تو ميشه؟ 00:11:16.879 --> 00:11:19.881 واسه تحمل يه زندگي همون کاري که تو کردي مادر 00:11:19.982 --> 00:11:23.319 ميتوني از کليسا بيرون بياي 00:11:26.056 --> 00:11:29.893 و پدرتو دلگير کني 00:11:29.994 --> 00:11:31.962 اگه شهامتش رو داري 00:11:39.438 --> 00:11:42.975 مادر من از هيچي نميترسم 00:11:48.983 --> 00:11:50.850 اميدوارم ازشون لذت ببري 00:11:50.985 --> 00:11:54.789 بارنوئسا 00:11:54.856 --> 00:11:57.091 سپاسگذارم 00:11:57.192 --> 00:11:58.960 خدا بهتون برکت بده بانوي من ممنونم 00:12:10.774 --> 00:12:14.078 چطوري منو پيدا کردين؟ 00:12:14.145 --> 00:12:16.914 جاسوسهاي خودمو دارم 00:12:16.982 --> 00:12:18.883 و بهتون گفتن ... 00:12:18.985 --> 00:12:21.820 يه رويايي بود روي اسب سفيد 00:12:21.887 --> 00:12:27.059 که هر روز صبح بين نماز اول و سوم بيرون ميومد (بخشي از کتاب مقدس) 00:12:27.127 --> 00:12:30.330 پس من ديده شدم 00:12:30.398 --> 00:12:32.332 مثله الانه هردومون 00:12:32.400 --> 00:12:36.704 شوهر اصرار داره که من با کسي ام 00:12:36.739 --> 00:12:39.841 اونا قابل اطمينانن؟ 00:12:39.908 --> 00:12:41.977 نيازي واسه اطمينان نميبينم 00:12:43.980 --> 00:12:46.015 نه 00:12:48.019 --> 00:12:50.186 کاردينال شما چرا جاسوس داريد؟ 00:12:50.254 --> 00:12:52.756 يه کاردينال بايد جاسوس داشته باشه 00:12:52.857 --> 00:12:56.994 اينکه دنبالتون بودم ناراحتتون ميکنه؟ 00:12:57.062 --> 00:13:00.665 نه .. برعکس 00:13:00.767 --> 00:13:04.536 چيزهاي زيادي هست که باعث ميشه من از شما خوشم بياد کاردينال 00:13:04.604 --> 00:13:07.573 بينشون اين حقيقت که شما يه کاردينالين 00:13:07.608 --> 00:13:10.743 ميتونيد توضيح بدين؟ 00:13:16.618 --> 00:13:19.387 اگه بتونم لغاتي پيدا کنم 00:13:22.291 --> 00:13:26.462 گردنبند کشيشيتون باعث ميشه اميدوار باشم قلبم در امنيته 00:13:28.965 --> 00:13:32.402 چون من نميتونم احساساتم رو کنترل کنم 00:13:32.470 --> 00:13:35.305 پس حقيقت کاردينال بودنتون خوشحالم ميکنه 00:13:35.373 --> 00:13:38.476 همونطور که نگرانم ميکنه 00:13:38.610 --> 00:13:42.214 فکر ميکردم واسه امروز کاردينال نباشم 00:13:44.551 --> 00:13:46.318 پس قلبم در خطره 00:13:46.386 --> 00:13:49.222 مي خواين به مخاطره بندازيدش کاردينال بورجيا 00:13:49.323 --> 00:13:51.658 ميخوام بذارمش تو ترس زندگيش 00:13:54.229 --> 00:13:57.398 اما هيچوقت بهش صدمه نميزنم 00:14:00.303 --> 00:14:02.237 مثل يه چيستان به نظر مياد 00:14:02.305 --> 00:14:04.840 به چيستانها وارديد کاردينال بورجيا؟ 00:14:04.907 --> 00:14:07.176 متاسفانه من بايد تو يکيشون زندگي کنم 00:14:07.277 --> 00:14:08.778 مثل من 00:14:40.382 --> 00:14:42.618 اسمت چيه؟ 00:14:42.685 --> 00:14:46.355 فرانچسکا 00:14:51.729 --> 00:14:54.798 از ازدواج چي ميدوني فرانچسکا؟ 00:14:54.866 --> 00:14:58.969 بانوي من ميدونم 00:14:59.037 --> 00:15:01.540 که نبايد اينطور باشه 00:15:12.320 --> 00:15:15.189 اون از يه اتاقک اعتراف تو فلورانس بدست اومده 00:15:17.258 --> 00:15:19.561 و واسه باز کردن نامه ها استفاده نشده بوده؟ 00:15:19.662 --> 00:15:21.563 نه ، عاليجناب 00:15:21.664 --> 00:15:24.900 تو چشم يه راهب منديکنت فرو رفته بوده وقتي پيدا شده 00:15:28.038 --> 00:15:31.608 و کي توي چشمهاش فرو کرده؟ 00:15:31.742 --> 00:15:35.011 هموني که بهش گفتيم تعقيبش کنه 00:15:39.284 --> 00:15:41.619 هيچ کار درستيم ميتوني انجام بدي؟ 00:15:44.557 --> 00:15:47.926 يه پلک بزن 00:15:48.027 --> 00:15:50.296 بعدش بدون چشم ميشي 00:15:50.397 --> 00:15:55.402 و من بودن يه چشم بازم به شما خدمت ميکنم عاليجناب 00:15:55.470 --> 00:15:58.138 يا بدون دوتا 00:15:59.975 --> 00:16:03.645 پس ما گمش کرديم و تو هم نميدوني کجا 00:16:03.779 --> 00:16:06.047 ميلان 00:16:07.985 --> 00:16:10.653 تو بايد يه کلاه دلقک بذاري سرت 00:16:16.494 --> 00:16:19.230 دلا روور فلورانس رو ترک کرده 00:16:19.331 --> 00:16:21.232 بدون رضايت يا با رضايت؟ 00:16:21.333 --> 00:16:23.835 ما ارتش پاپي ارتش سفورزا رو داريم 00:16:23.902 --> 00:16:27.006 همپيمانان ما تو روماني تحت فرمانن 00:16:28.908 --> 00:16:31.778 واسه به جهنم فرستادن فلورانس 00:16:31.846 --> 00:16:35.415 ترسم اينه که کاردينال مکاشفه کنه 00:16:37.185 --> 00:16:41.789 هفت مهر و موم رو باز ميکنه؟ (اشاره به مفهوم آخرت در کتب مسيحيت) 00:16:41.857 --> 00:16:45.127 نه پدر .. بذار بدون کنايه حرف بزنيم 00:16:45.194 --> 00:16:48.196 ترس من اينه ... 00:16:48.331 --> 00:16:50.366 اون بخواد به فرانسه بره 00:16:50.467 --> 00:16:53.136 و با فرانسويها براي تهاجم به ما هم پيمان بشه 00:16:53.203 --> 00:16:55.339 ارتششهاشون صف آرايي کنن 00:16:55.373 --> 00:16:57.441 از جمهوري فلورانس بگذرن 00:16:57.509 --> 00:16:59.877 از قلمرو دوک ميلان بگذرن 00:16:59.978 --> 00:17:02.781 و پادشاه فرانسه بخواد.... خلعتون کنه 00:17:02.848 --> 00:17:06.718 لشگر کشي کنه به ناپولي 00:17:06.819 --> 00:17:09.388 ارتشهاش با 100 سال جنگ با انگليس آبديده شدن 00:17:09.489 --> 00:17:12.158 اينجا حريفي براشون وجود نداره 00:17:12.225 --> 00:17:15.228 دوک لودويکو سفورزا از ميلان 00:17:15.363 --> 00:17:17.497 اون پسر عموي شوهر خواهرمونه 00:17:17.565 --> 00:17:19.701 جيوواني سفورزا 00:17:19.802 --> 00:17:24.172 لوکرزيا با لودويکو سفورزا ازدواج نکرده برادر 00:17:24.239 --> 00:17:26.909 و اونها ايل مورو رو به خاطر هيچي دعوت نميکنن 00:17:28.845 --> 00:17:34.184 من شنيدم اون پسر عموشو تو قفس زير قلعه ش نگه ميداره 00:17:34.251 --> 00:17:36.519 تو يه لحظه بهمون خيانت ميکرد 00:17:36.587 --> 00:17:40.591 اگه فکر ميکرد قلمرو دوکيش تو خطره 00:17:40.726 --> 00:17:43.261 اونچه که اون ازش ميترسه 00:17:43.363 --> 00:17:46.598 اينه که خواهر زادش تاجش رو به سر بذاره 00:17:46.699 --> 00:17:50.169 خوب 00:17:50.270 --> 00:17:52.271 شايد بايد تهديدش کنيم 00:17:52.339 --> 00:17:55.007 با تنها چيزه ممکن 00:17:57.245 --> 00:18:00.748 و شما بايد برين فلورانس 00:18:00.849 --> 00:18:03.618 از قصدشون سر در بيارين 00:18:03.686 --> 00:18:06.187 اون مديچي هاي بانکدار 00:18:06.255 --> 00:18:09.024 يه موعظه گر دارن 00:18:09.092 --> 00:18:11.794 ساوونارولا 00:18:11.895 --> 00:18:14.931 که به رباخواري متهمشون ميکنه 00:18:19.137 --> 00:18:23.374 شايد بايد بهشون پيشنهاد تکفيرش رو بديم.. 00:18:25.477 --> 00:18:28.480 آتش سوزي عمومي... 00:18:28.581 --> 00:18:33.119 اگر اونا تو اين مرافعه فقط طرف ما رو بگيرن 00:18:46.035 --> 00:18:48.537 اونا منو ايل مورو صدا ميکنن کاردينال 00:18:48.604 --> 00:18:52.108 ميتوني تصور کني چرا؟ 00:18:52.142 --> 00:18:55.378 به خاطر رنگ چهره تيره تون والامقام؟ 00:18:55.479 --> 00:18:58.382 به خاطر زيرکيم 00:18:58.450 --> 00:19:00.984 مثل مسلمونهاي سالخورده 00:19:01.085 --> 00:19:03.688 من همشونو گول ميزنم 00:19:03.756 --> 00:19:07.058 پس تقاضاي من پاسخ داده ميشه با تاييد زيرکيتون؟ 00:19:13.400 --> 00:19:15.502 شما از من مي خواي 00:19:15.570 --> 00:19:18.371 به ارتش فرانسه اجازه بدم 00:19:18.439 --> 00:19:20.374 به سلامت 00:19:20.442 --> 00:19:22.743 از قلمرو دوکي ميلان عبور کنه 00:19:25.113 --> 00:19:28.250 اما براي چي پادشاه فرانسه بايد بخواد به جنوب لشگرکشي کنه؟ 00:19:28.284 --> 00:19:30.886 جناب دوک بزرگوار .. به خاطر 00:19:30.954 --> 00:19:33.690 ادعاهاش بر پادشاهي ناپولي 00:19:33.757 --> 00:19:38.462 اوه .. بازي بزرگ ناپولي 00:19:38.563 --> 00:19:42.066 همه ناپولي رو ميخوان 00:19:42.133 --> 00:19:44.035 خواهر زاده ام 00:19:44.103 --> 00:19:46.872 جيان گالازو 00:19:46.973 --> 00:19:50.042 فکر ميکنه اون جزو ميراثشه 00:19:50.110 --> 00:19:53.479 اما بعدش 00:19:53.614 --> 00:19:57.417 فکر ميکنه ميلان مال اونه 00:20:03.292 --> 00:20:06.327 درست ميگم خواهرزاده؟ 00:20:06.428 --> 00:20:09.231 شما فکر ميکنيد اون مسيحي 00:20:09.299 --> 00:20:12.067 داردش پس حبسش کرديد؟ 00:20:12.168 --> 00:20:14.638 تا زماني که اون بهوش بياد 00:20:14.739 --> 00:20:18.808 من کي هستم؟ 00:20:18.843 --> 00:20:21.779 لودويکو سفورزا 00:20:21.847 --> 00:20:24.015 من دوک ميلان نيستم؟ 00:20:24.116 --> 00:20:26.285 اون عنوانه منه 00:20:29.188 --> 00:20:31.523 مال منه 00:20:31.658 --> 00:20:35.995 قبولش کن بعدش شراب واسه نوشيدن خواهي داشت 00:20:44.974 --> 00:20:47.976 سياست يه بازيه حساسه 00:20:49.979 --> 00:20:51.847 همونطور که من مي بينم سرورم 00:20:53.684 --> 00:20:55.685 تو، کاردينال؟ 00:20:55.752 --> 00:20:58.155 اومدي اونو آزاد کني؟ 00:20:58.189 --> 00:21:00.090 من واسه درخواست 00:21:00.191 --> 00:21:02.359 عبور بي خطر ارتش فرانسه اومدم 00:21:02.460 --> 00:21:04.529 البته 00:21:04.597 --> 00:21:07.999 از قلمرو دوک ميلان 00:21:08.100 --> 00:21:10.502 خوبخ کاردينال 00:21:10.537 --> 00:21:13.172 بهش فکر ميکنم 00:21:13.273 --> 00:21:16.443 نون تازه .. نون .. نون 00:21:23.719 --> 00:21:25.820 اهالي فلورانس زماني ميرسد که 00:21:25.887 --> 00:21:27.823 تمام زيورآلاتتون 00:21:27.890 --> 00:21:32.227 کالاهاتون و دارائي هاتون هيچ سودي به شما نخواهند رسوند 00:21:32.362 --> 00:21:37.066 شما در ربا زندگي کردين فلورانس مثل خوکها در گرما شده 00:21:37.167 --> 00:21:41.538 ثروت شما از بانکداريتون ممکنه دنيا رو متحير کنه 00:21:41.640 --> 00:21:47.245 اما روزي اونها باعث بي آبرويي تون خواهند بود 00:21:47.380 --> 00:21:50.983 بدهي به طمعتون نه خودتون 00:21:51.051 --> 00:21:54.020 نه فرزندانتون رو به زندگي خوب هدايت نميکنه 00:21:54.087 --> 00:21:56.422 شما به تازگي 00:21:56.523 --> 00:21:59.192 ابزار بسياري براي پول درآوردن رو کشف کرديد 00:21:59.260 --> 00:22:02.195 شايعه شده بود يک کاردينال فلورانس رو با حضورش مورد رحمت قرار داده 00:22:02.263 --> 00:22:05.933 که شما اسمش رو روا ميذاريد و اغلب ناروا هستن 00:22:06.001 --> 00:22:07.902 شماييد؟ نيکولو مکيولي 00:22:07.936 --> 00:22:10.105 به علاوه 00:22:10.206 --> 00:22:12.107 فرستاده خانه مديچي 00:22:12.208 --> 00:22:15.912 دادرس و عملکردهاش رو هم فاسد کرده 00:22:15.946 --> 00:22:20.116 اين راهب فلورانستون رو به خاک سياه خواهد نشوند 00:22:20.184 --> 00:22:22.186 نه کاملا 00:22:22.254 --> 00:22:25.856 نه کسي نميتونه شما رو وادار کنه ربا دادن گناهه 00:22:25.924 --> 00:22:27.859 اون مارو به مقام خودش تنزل ميده 00:22:27.927 --> 00:22:29.628 ...وباعث معاملات ناروا ميشه... 00:22:29.729 --> 00:22:31.630 چيه؟ - ...در مقابل... 00:22:31.731 --> 00:22:34.467 يه کپه کاه کف صومعه 00:22:34.601 --> 00:22:37.036 - ...شما از خودتون دفاع ميکنيد اون ناپسند ميشمره 00:22:39.106 --> 00:22:43.110 تظاهر رو, زيورآلات ، هنرمندي 00:22:43.144 --> 00:22:45.079 حتي آسايش 00:22:47.083 --> 00:22:51.520 شايد کاردينال سزار بورجيا بتونه يه جورايي کمک کنه 00:22:51.588 --> 00:22:55.391 مايله با اربابم پيرو د مديچي ملاقات کنه؟ 00:22:55.459 --> 00:22:57.961 نه 00:22:58.062 --> 00:22:59.963 مي خواد شما رو ملاقات کنه جناب فرستاده 00:23:03.134 --> 00:23:05.737 پس يه توطئه 00:23:07.606 --> 00:23:12.544 نه بيشتر شبيه يه استنطاق 00:23:15.549 --> 00:23:19.085 شايد بايد دنبال من بياين 00:23:22.424 --> 00:23:24.325 کاردينال ديگه ايي اومد اينجا 00:23:24.426 --> 00:23:26.994 چند روز پيش 00:23:27.062 --> 00:23:31.600 اون علامتش رو روي يه اتاق اعتراف جا گذاشت 00:23:31.667 --> 00:23:35.404 يه درويش مرده اونجا پيدا شده بوده 00:23:35.472 --> 00:23:38.674 اما اون کاردينال ادعا کرده مرد صلحه 00:23:38.742 --> 00:23:42.012 ما هممون اينکارو ميکنيم سينيور مکيولي 00:23:42.113 --> 00:23:44.681 شما ادعاي مشابهي ميکنين؟ 00:23:44.783 --> 00:23:47.485 در حال حاضر 00:23:47.520 --> 00:23:49.487 اما من قمار کردم 00:23:49.522 --> 00:23:51.289 اگه اين کاردينال از فلورانس رفته باشه 00:23:51.357 --> 00:23:53.796 اون بيشتر از کندن پر و بال يه راهب منديکنت 00:23:53.797 --> 00:23:54.923 تو يه اتاق اعتراف انجام داده 00:23:54.928 --> 00:23:58.031 مايليد؟ بله .. مايلم قمار کنم با اونچه اون ملاقات کرده 00:23:58.099 --> 00:24:01.935 با فرستاده فلورانسي و اربابش د مديچي 00:24:02.003 --> 00:24:05.039 و اگه اون اينکارو کرده باشه؟ 00:24:05.174 --> 00:24:08.142 قمار ميکنم که يه هدفي براي اون ملاقات بوده 00:24:08.210 --> 00:24:10.612 هدف؟ 00:24:10.713 --> 00:24:13.849 فلورانس به انگيزه اون مي پيونده 00:24:13.883 --> 00:24:18.521 نه برعکس اون تقاضاي هيچي نکرد 00:24:18.556 --> 00:24:21.391 هيچي؟ 00:24:21.458 --> 00:24:23.394 يا به شکل خاص تر 00:24:23.461 --> 00:24:25.396 اون خواست که فلورانس 00:24:25.463 --> 00:24:29.501 هيچ کاري انجام نده 00:24:29.569 --> 00:24:31.570 اون خواست که فلورانس هيچ کاري انجام نده 00:24:31.704 --> 00:24:35.875 در پيشومدن يه اتفاق بزرگ 00:24:35.899 --> 00:24:37.899 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:39.580 --> 00:24:41.882 شما از يه کاردينال خيلي باهوش تريد 00:24:41.983 --> 00:24:43.884 ايام مجبورم کرده 00:24:43.985 --> 00:24:47.989 اون از فلورانس خواست که کاري انجام نده 00:24:48.057 --> 00:24:51.759 و اجازه عبور يه ارتش بزرگ رو از جمهوري خودش بده 00:24:53.830 --> 00:24:56.165 شايد 00:24:56.233 --> 00:24:58.768 و فلورانس بهش چه قولي داد؟ 00:25:00.738 --> 00:25:04.075 چرا بايد بهتون بگم فلورانس چه قولي داد؟ 00:25:07.045 --> 00:25:08.779 شايد ميتونستم مطمئنتون کنم 00:25:08.914 --> 00:25:11.717 که به جاي فلورانس قشنگتون 00:25:11.784 --> 00:25:15.787 راهب ساوونارولا خودش ميسوزه 00:25:19.260 --> 00:25:22.730 يه پيشنهاد تاثيرگذار 00:25:22.797 --> 00:25:27.201 پس فلورانس به کاردينال خوب چه پيشنهادي کرد؟ 00:25:27.302 --> 00:25:29.938 همون چه که اون به فلورانس پيشنهاد کرد 00:25:29.972 --> 00:25:33.141 هيچ چيز 00:25:36.413 --> 00:25:39.982 پس ارتش فرانسه نميتونه از شهر زيباي شما عبور كنه ؟ 00:25:40.117 --> 00:25:43.487 به حکم من 00:25:43.554 --> 00:25:45.389 ... و اگه زمان شما رو زيرك كرده 00:25:45.490 --> 00:25:50.662 .پس ماه آينده احتمالا به نابغه اي مثل شما نياز داره 00:26:13.489 --> 00:26:15.524 ... سرور من 00:26:17.828 --> 00:26:19.762 .بانوي من 00:26:19.830 --> 00:26:21.664 .ببخشيد كه ترسوندمت 00:26:21.765 --> 00:26:25.035 .سرورم رفته شكار 00:26:25.136 --> 00:26:27.037 ... آيا بانوي من ميخواد اسب رو براش 00:26:27.138 --> 00:26:28.276 كه به دنبال سرورم بره ؟ 00:26:28.293 --> 00:26:30.594 .بانوي تو چيزي نميخواد 00:26:35.615 --> 00:26:39.852 سرورت ، شكارچيه خوبيه ؟ 00:26:39.886 --> 00:26:42.656 .هيچ آهوي كوهي از دستش در امان نيست 00:26:42.724 --> 00:26:45.792 پس بيچاره آهوي بيچاره 00:26:45.860 --> 00:26:48.563 .اما حداقلش زجر نميكشن 00:26:48.664 --> 00:26:53.669 .بله. او شكارچيه بي نقصيه 00:26:53.737 --> 00:26:56.572 و اسم تو ؟ 00:26:56.673 --> 00:26:58.808 ."پائلو" 00:27:02.079 --> 00:27:04.080 ."پيراهنت پاره شده ، "پائلو 00:27:06.084 --> 00:27:08.319 ميخواي من برات بدوزمش ؟ 00:27:08.387 --> 00:27:10.321 .من هرگز همچين چيز درخواست نميكنم ، بانوي من 00:27:10.389 --> 00:27:14.359 ."و ديگه نگو "بانوي من 00:27:14.427 --> 00:27:17.430 .اسم من "لوكريزا" س 00:27:19.366 --> 00:27:21.768 .بگو 00:27:21.902 --> 00:27:25.272 لوکرزيا بانوي من 00:27:25.373 --> 00:27:27.908 به علاوه ... والاحضرت 00:27:27.942 --> 00:27:29.911 ... لذت بينهايت نصيب والاحضرت 00:27:29.945 --> 00:27:32.614 ... از بهم پيوستن فرمانروايي "نوا" و 00:27:32.681 --> 00:27:35.684 .خانواده "بورجيا" ميشه 00:27:37.854 --> 00:27:41.258 بين گنفلونزي و گون بورجيا 00:27:41.359 --> 00:27:46.696 و خوم و خيش دوست داشتنيه "شاهزاده "سيلويا 00:27:46.764 --> 00:27:48.733 ... ونقاشي اون افتخاره منه 00:27:48.801 --> 00:27:52.637 .كه به پاپ تقديم ميكنم 00:27:58.144 --> 00:28:00.146 .ما از سلطنت شاهي اون تشكر ميكنم 00:28:00.247 --> 00:28:03.983 ... و اگه اين نقاشي بدون خلل 00:28:04.051 --> 00:28:05.986 ... از شاهزاده خانوم "سيلويا" كشيده شده 00:28:06.088 --> 00:28:08.556 ... پس در زيباي 00:28:08.657 --> 00:28:12.727 .بي مانند و غيرقابل مقايسه است 00:28:16.265 --> 00:28:20.570 ... خوشنامي ايشون نسبت به زيبايش اوليت داره 00:28:22.673 --> 00:28:26.276 ... ما براي درخواست مهربانانه ي شما 00:28:26.344 --> 00:28:28.846 .زمان کاملي درخور رسيدگي قرار ميديم 00:28:40.794 --> 00:28:44.531 اسب ها اسم هم دارن ، "پائلو" ؟ 00:28:44.665 --> 00:28:47.267 .البته كه دارن ، بانوي من 00:28:47.335 --> 00:28:50.505 ."لوكريزا" - "بانو "لوكريزا - 00:28:52.875 --> 00:28:55.010 .اين "ديابلو" ه ( در زبان اسپانيايي به معناي شيطان ) 00:28:55.044 --> 00:28:56.879 .شيطان 00:28:56.980 --> 00:28:58.847 بله 00:28:58.882 --> 00:29:00.850 اين براي سرعتش واسه خودش ... شيطاني بود تا زماني كه 00:29:00.885 --> 00:29:04.487 .سمش شكست و حالا چي ؟ 00:29:04.555 --> 00:29:07.558 .سرعتش رو تماما از دست داده 00:29:07.626 --> 00:29:10.694 .و عاقبتش به اينجا كشيده شده 00:29:10.795 --> 00:29:14.332 ."سرنوشت ناگواريه ، "پائلو 00:29:17.704 --> 00:29:20.873 و ايت يکي؟ 00:29:20.974 --> 00:29:24.678 يه ماديون عرب "فاطيما" 00:29:24.746 --> 00:29:26.653 ... وقتي جون تر بود 00:29:26.678 --> 00:29:27.781 .هيچكي نميتونست اون آروم بكنه 00:29:27.782 --> 00:29:31.052 .. اما بعد از شكستگيش .اونو مجازات كردن 00:29:31.153 --> 00:29:34.289 دوست داره مثه يه ماديون باشه بانوي من 00:29:36.326 --> 00:29:38.727 ."خوش به حال "فاطيما 00:29:38.862 --> 00:29:41.397 .اون شبا راحت ميتونه بخوابه 00:29:45.970 --> 00:29:48.906 ."دستهاتو بهم نشون بده ، "پائلو 00:29:49.007 --> 00:29:51.509 .بيارش اينجا 00:29:51.577 --> 00:29:54.046 .ميخوام لمسشون بكنم 00:29:56.149 --> 00:29:58.150 .نرمه 00:30:00.087 --> 00:30:03.223 روزي زمُخت ميشن ؟ 00:30:03.257 --> 00:30:05.592 .نميدونم ، بانوي من 00:30:05.659 --> 00:30:07.861 ."لوكريزا" 00:30:10.765 --> 00:30:15.103 " من چشم گذاشتم و آرم شمردم " 00:30:15.204 --> 00:30:17.205 بلدي ؟ 00:30:17.273 --> 00:30:21.711 " و چانه ي تو رو گرفتم " 00:30:21.778 --> 00:30:24.948 " مادرم گفت حالا برم بخواب " 00:30:25.083 --> 00:30:29.453 " و حالا در و روي من ميبندن " 00:30:39.699 --> 00:30:43.069 ... بانوي من 00:30:43.137 --> 00:30:45.705 ."لوكريزا" 00:30:45.773 --> 00:30:48.476 .بگو 00:30:50.612 --> 00:30:52.947 ."لوكريزا" 00:30:58.755 --> 00:31:01.324 .اون زشته ، پدر 00:31:01.392 --> 00:31:03.226 .از بقيه كه بهتره 00:31:03.294 --> 00:31:05.061 .هميشون زشتن 00:31:07.999 --> 00:31:10.000 .من با هيچكدومشون ازدواج نميكنم 00:31:10.101 --> 00:31:11.629 ... همشون فاميل هاي درجه دو هستن 00:31:12.304 --> 00:31:15.197 .دختر عموي بردار ناتنيه شاهزاده 00:31:17.576 --> 00:31:21.681 .من با يك شاهزاده عروسي ميكنم ولاغير 00:31:21.782 --> 00:31:26.353 .ولاغير ، انتخاب نيست ، فرزندم 00:31:26.421 --> 00:31:29.256 .پس بزار "جفري" اول ازدواج كنه ... پادشاه ناپُلي يه 00:31:29.324 --> 00:31:31.359 .دختر حرامزاده داره 00:31:34.830 --> 00:31:38.934 ."سانشا" ... و پاپ به رضايت خاطر - 00:31:39.035 --> 00:31:41.370 .در ناپُلي نياز داره 00:31:43.307 --> 00:31:48.278 ... "وصلت تو با "سانشا 00:31:48.379 --> 00:31:51.115 .ميتونه فايده هاي داشته باشه 00:31:51.216 --> 00:31:53.017 پدر تو ناشنوايي ؟ 00:31:53.118 --> 00:31:55.554 .اون دختر ناتنيه پادشاه 00:31:55.655 --> 00:31:59.624 .اما بذار "جفري" باهاش ازدواج بكنه ... من ميخوام با يه شاهزاده خانوم واقعي 00:31:59.692 --> 00:32:02.362 .ازدواج كنم يا ميرم جايي واسه عياشي پيدا كنم 00:32:07.836 --> 00:32:10.204 ... والاحضرت 00:32:10.238 --> 00:32:12.841 ... من ببخش ، كاردينال 00:32:12.908 --> 00:32:16.244 اميدوار بودم شما مارو تنها ببينيد 00:32:16.345 --> 00:32:19.315 و ، والاحضرت ... دختر خاله من 00:32:19.416 --> 00:32:21.584 دختر خاله؟ "گابريال وسكونته" - 00:32:21.651 --> 00:32:23.319 .در خدمت شما 00:32:23.387 --> 00:32:26.590 يه "سفورزا" ي ؟ 00:32:26.657 --> 00:32:27.816 .از دو نسل مختلف 00:32:27.841 --> 00:32:29.708 .خب ، ما اميدوار بوديم از دو بيشتر باشه 00:32:32.331 --> 00:32:36.567 خب ، كاردينال ... تو تعداد ... زياي قوم و خويش داري 00:32:36.602 --> 00:32:39.671 .براي همينه ما ميخوام با شما صحبت كنيم 00:32:39.739 --> 00:32:42.941 .والاحضرت به شما خوش بگذره 00:32:48.215 --> 00:32:50.618 ... حالا بايد راجب يه فاميل ديگه صحبت كنيم 00:32:53.422 --> 00:32:57.526 شايد كسي كه در دستانش نجات .تخت و تاج پاپي ما باشه 00:32:57.593 --> 00:33:00.295 والاحضرت منظورشون پادشاه ميلانه ؟ 00:33:00.363 --> 00:33:05.535 .البته. كاردينال "دل رو بري" رفته اونجا 00:33:05.636 --> 00:33:07.871 ... خب ، هر كمكي از دستم بر بياد 00:33:07.972 --> 00:33:11.442 .بله ميتوني روده شو در بياري 00:33:11.543 --> 00:33:15.713 مگه صدراعظم انقدر دستش آزاده ؟ 00:33:15.815 --> 00:33:20.486 براي اجراي حكم ؟ .متاسفانه نه 00:33:20.587 --> 00:33:23.622 اما ميتوني به پسرعموت ... پادشاه ميلان برسوني كه 00:33:23.657 --> 00:33:25.725 ... ما عدالت بر سر فاميلش 00:33:25.793 --> 00:33:28.462 ... رو ديديم اما 00:33:28.596 --> 00:33:30.931 ... آيا پادشاه بايد 00:33:30.965 --> 00:33:34.602 .برخلاف ميل ما عمل كنه 00:33:44.381 --> 00:33:46.783 نامزد تو پيره ؟ 00:33:46.817 --> 00:33:50.054 .نُـه ما از من بزرگتره ، بانوي من 00:33:50.155 --> 00:33:53.157 .پس خوش شانسي 00:33:53.225 --> 00:33:56.828 .مردهاي پير مثل گراز وحشي هستن 00:33:56.963 --> 00:33:59.431 .موي بدنش زبره 00:33:59.499 --> 00:34:02.668 ... و وقتي منو رو نميزنه 00:34:02.736 --> 00:34:06.239 .به من فشار مياره 00:34:06.306 --> 00:34:08.342 ديشب شما رو زد ؟ 00:34:08.409 --> 00:34:11.979 .نه ، اما مشغول من شد 00:34:13.949 --> 00:34:16.417 .ببست و هفت بار فرو برود 00:34:16.485 --> 00:34:18.586 .شب قبل سي و دو بار 00:34:18.654 --> 00:34:20.823 .پس قبلا ، تحمل پذيرتر بوده 00:34:20.957 --> 00:34:24.059 .شما بايد به اون بيشتر حال بديد 00:34:24.160 --> 00:34:25.929 مگه ميشه ؟ 00:34:25.997 --> 00:34:29.666 .البته. ميتوني كار كني كه فقط با انگشتش بدت دست بزنه 00:34:29.767 --> 00:34:33.471 ... و تحمل پذيرتر ميشه 00:34:33.505 --> 00:34:35.239 .اگه بمشاري زودتر تموم ميشه 00:34:35.340 --> 00:34:37.341 بشمارم ؟ 00:34:37.442 --> 00:34:39.778 .مثل شمردن گوسفند ها 00:34:46.754 --> 00:34:49.322 .سانشا" از ناپُلي" 00:34:49.356 --> 00:34:52.860 خب ؟ زيباست ؟ - 00:34:52.961 --> 00:34:54.962 .به روش ناپُلياي خودش 00:34:55.030 --> 00:34:57.799 اون چيه ، عشق من ؟ 00:34:57.867 --> 00:35:00.335 .تيره 00:35:00.369 --> 00:35:04.040 ."سيسيلى" .(كمي "موريش" (شمال‌ افريقا 00:35:04.174 --> 00:35:07.810 .و شنيدم مزاجش مثل "سيسيلى" هاس (جزيره اي در ايتاليا) 00:35:07.878 --> 00:35:11.381 ... متونه تازه عروس ما بشه براي 00:35:11.482 --> 00:35:13.985 گون" ؟" 00:35:14.053 --> 00:35:18.289 ... يك همسر مناسب پيدا شده 00:35:18.357 --> 00:35:20.200 كجا ؟ 00:35:20.225 --> 00:35:21.838 .هرجايي كه همسري مناسب پيدا بشه 00:35:25.865 --> 00:35:27.867 .نه. "گون" نه 00:35:27.935 --> 00:35:30.937 .گون" عياشي هاي خودش رو ميكنه" 00:35:31.005 --> 00:35:33.307 ... سزار" و اون" 00:35:33.375 --> 00:35:36.210 .نه ميدوني كه "سزار" نميتونه ازدواج كنه 00:35:36.311 --> 00:35:39.514 ... نه براي 00:35:39.616 --> 00:35:42.117 ."براي "جفري 00:35:42.185 --> 00:35:44.687 .اي خدا 00:35:52.497 --> 00:35:55.699 هرگز متوقف نميشه ؟ 00:35:58.571 --> 00:36:00.238 .هرگز 00:36:00.339 --> 00:36:04.977 ... ميخواي از طريق بچه هات تمام 00:36:05.078 --> 00:36:07.413 .اروپا رو مال خود كني 00:36:08.750 --> 00:36:13.320 پس خانواده به چه دردي ميخوره ؟ 00:36:20.597 --> 00:36:24.533 4, 5, 6, 7, 8, 9. 00:36:24.601 --> 00:36:26.603 چيه ؟ چي داري ميگي ؟ 00:36:26.704 --> 00:36:28.271 .دارم ميشمارم ، سرورم 00:36:28.339 --> 00:36:31.341 ميشماري ؟ .گوسفندها رو ، سرورم - 00:36:31.442 --> 00:36:34.078 ميتوني آروم بشماري ؟ 00:36:50.899 --> 00:36:54.702 .شمردن گوسفند ها 00:36:54.769 --> 00:36:57.372 حالا ميتونه بخوابه ؟ 00:36:57.473 --> 00:37:00.642 واقعا اميدوارم 00:37:18.964 --> 00:37:22.468 .تو منو نااميد كردي ،كاردينال 00:37:26.072 --> 00:37:28.975 .هرچي نباشه ، باهم فاميليم 00:37:29.043 --> 00:37:32.479 ... پس اگه من خويشاوند تو هستم ، سرورم 00:37:32.580 --> 00:37:35.149 .پس با خويشاوندهاي تو هم فاميلم ... منظورم "گيل گايلنزو"ه 00:37:35.283 --> 00:37:38.152 .كسي كه مدعيه تاج و تخته توه 00:37:38.253 --> 00:37:40.622 ... اين "بورجيا" تهديه 00:37:40.656 --> 00:37:43.058 .نه ، اون تهديد نمي كنه 00:37:43.126 --> 00:37:45.061 ... اون فقط براي تو 00:37:45.129 --> 00:37:48.164 .بهترين آرزو ها رو داره 00:37:48.265 --> 00:37:50.166 ... و براي هجوم به فرانسه 00:37:50.267 --> 00:37:52.636 ... اون ميخواد وانمود كنه كه عدالت 00:37:52.670 --> 00:37:55.005 ... براي اين مدعي‌ تاج‌ وتخت‌ ميخواد 00:37:55.106 --> 00:37:56.740 ... و ما اميدوارم كه تو 00:38:00.780 --> 00:38:04.250 !يك قهرمان ... تويه ضعيفه 00:38:04.317 --> 00:38:07.620 !تو يه قهرمان داري 00:38:07.687 --> 00:38:12.025 ميخواي آزادش كني ، كاردينال ؟ 00:38:12.126 --> 00:38:14.361 ... سرورم ، من نميخوام بي ملاحضه باشم 00:38:14.495 --> 00:38:18.666 !نه ، اما من پافشاري ميكنم !آزادش كن 00:38:18.700 --> 00:38:21.703 !امشب با من شام ميخوره 00:38:21.805 --> 00:38:24.840 براي چي بيشتر از همه گرسنه اي ؟ 00:38:26.509 --> 00:38:29.212 .آزادي و قرقاول 00:38:29.280 --> 00:38:35.386 خب ، كاردينال. بزار بشه بديم ، ها ؟ 00:38:40.993 --> 00:38:44.896 .آزادي و قرقاول 00:38:52.841 --> 00:38:56.910 .بسيار مشتاق داره ميخوره 00:38:57.045 --> 00:39:00.682 .مادر هرگز بهش راه روش غذا خوردن ياد نداده 00:39:00.749 --> 00:39:02.684 .يكي ديگه 00:39:02.751 --> 00:39:05.020 .البته 00:39:05.088 --> 00:39:07.756 تو الان پادشاه ي مگه نه ؟ 00:39:07.824 --> 00:39:10.193 .مال منو بخور 00:39:16.235 --> 00:39:20.571 ... و تو كاردينال 00:39:20.672 --> 00:39:22.908 ... ميتوني به "بورجيا" بگي 00:39:23.042 --> 00:39:24.910 ...دلقک کاتالاني 00:39:25.044 --> 00:39:27.814 ... و حيون اسپانيايي 00:39:27.882 --> 00:39:29.382 ... كه دختر حرومزادش ازدواج كرده 00:39:29.416 --> 00:39:33.253 با فاميل من ازدواج كرده و !فكر كرده با من دوست شده 00:39:33.387 --> 00:39:35.256 !بهش بگو هرگز با من دوست نخواهد شد 00:39:35.357 --> 00:39:37.558 ... بهش بگو من از ارتش فرانسه استقبال ميكنم 00:39:37.592 --> 00:39:40.729 !و فرانسه ميتونه ارتش منو داشته باشه 00:39:40.763 --> 00:39:43.498 !تفش كن 00:39:43.566 --> 00:39:46.402 !زهر 00:39:46.436 --> 00:39:48.271 .شكم‌ پرست 00:39:52.877 --> 00:39:56.046 .براي چند ساعت پادشاه بود 00:39:56.114 --> 00:39:59.117 .تربيت غذا خوريش هنوز تموم نشده بود 00:40:16.038 --> 00:40:17.939 تو نوكر نداري ؟ 00:40:17.973 --> 00:40:19.774 .ممنون ، بانوي من 00:40:19.875 --> 00:40:21.977 .بعضي كارها رو بايد خود فرد انجام بده 00:40:22.078 --> 00:40:25.614 مثلا ؟ .خيرات - 00:40:25.715 --> 00:40:29.052 .در صومعه ي "سلينا" گرسنه هاي زيادي هست 00:40:29.119 --> 00:40:32.221 .من متحيرم "اُرسنو بالندو" 00:40:32.289 --> 00:40:34.959 از چي ؟ از يه تيكه نون ؟ 00:40:35.060 --> 00:40:38.395 .از مهرباني 00:40:38.463 --> 00:40:41.800 .چيزي كه من درش خوبم .انقدر سريع حركت نكن - 00:40:41.901 --> 00:40:44.803 اون نشانه زير نقابت چيه ؟ 00:40:44.837 --> 00:40:47.139 تقاضا ميكنم ، توجه نكن .اين در طبيعت همسرمه 00:40:47.174 --> 00:40:48.975 .پس اينطوريه 00:40:49.009 --> 00:40:51.243 .اين به شما ربطي نداره .پس دخالت نكنيد 00:40:51.345 --> 00:40:54.982 .اون فراموش كن ، منو هم فراموش كن 00:41:04.427 --> 00:41:06.962 .تو نبايد زجر بكشي 00:41:07.030 --> 00:41:08.864 .اون مرد ميبينه .و زبون داره 00:41:08.999 --> 00:41:11.868 .همسر من ميزنه .اين كاريه كه شوهرا ميكنن 00:41:13.804 --> 00:41:16.340 .بايد خودتو آزاد كني 00:41:26.552 --> 00:41:28.521 .اون فراد شب به "اُستينا" ميره 00:41:28.555 --> 00:41:30.990 .براي دو روز آزاد هستم 00:41:49.413 --> 00:41:52.582 .شما درخواست كرده بوديد ، عالي رتبه 00:41:52.683 --> 00:41:54.751 بله 00:41:56.754 --> 00:42:00.191 از وقتي مقام عالي رتبه رو گرفتم تنبل شدم 00:42:00.259 --> 00:42:03.094 با اومدن يکي اون يکي ميره عالي رتبه 00:42:03.195 --> 00:42:06.398 تو اين صبح قشنگ منو بورجيا صدا کن 00:42:06.499 --> 00:42:08.400 .و من تو رو "بارون" صدا ميزنم ( شخص‌ مهم‌ و برجسته‌ ) 00:42:08.501 --> 00:42:11.438 بارون" ؟" 00:42:11.539 --> 00:42:13.440 بله 00:42:13.541 --> 00:42:16.777 ... من به زن مورد علاقم قول دادم 00:42:16.878 --> 00:42:20.014 ... كه خودمو در خطر نندازم 00:42:23.886 --> 00:42:26.288 .پس تو منو به جون منو به خطر بنداز 00:42:33.764 --> 00:42:36.133 ."زود باش ، "بارون .ميخوام بهترين حركتت رو ببينم 00:42:43.309 --> 00:42:45.310 ... حالا ، بهترين حركت من 00:42:45.377 --> 00:42:47.947 ."ميتونه قولت رو بشكنه ، "بورجيا 00:42:53.454 --> 00:42:55.755 .پس بهمون نشون بده 00:43:24.290 --> 00:43:26.958 .يك شمشير هرگز كافي نيست ، عالي رتبه 00:43:27.026 --> 00:43:30.163 .بله 00:43:30.197 --> 00:43:34.367 .و عالي رتبه گي تيزي منو كند كرده 00:43:38.640 --> 00:43:40.707 .دوباره 00:43:43.479 --> 00:43:46.347 اون كجا شكار ميكنه ؟ 00:43:46.382 --> 00:43:50.886 .در ارتفاعات كوهستان ها 00:43:50.987 --> 00:43:54.824 .اون خيلي شجاعه 00:43:57.495 --> 00:43:59.630 .شايد 00:43:59.731 --> 00:44:03.534 اما آهو ها كمتر از من زجر ميكشن ، مگه نه ؟ 00:44:03.635 --> 00:44:05.904 .اون آهو ها رو سريع ميكشه 00:44:06.005 --> 00:44:08.807 شما زجر ميكشد ؟ 00:44:08.875 --> 00:44:11.477 .شبا .پس بايد جلوشو بگيرم - 00:44:11.545 --> 00:44:14.080 ... اين جرمه عليه 00:44:14.181 --> 00:44:16.549 عليه چي ؟ 00:44:18.220 --> 00:44:20.354 .عليه تو 00:44:20.422 --> 00:44:23.725 .زيباي تو 00:44:23.759 --> 00:44:27.495 .تو دختر پاپ هستي چطور ميتونه رنج تو رو ميبينه ؟ 00:44:27.563 --> 00:44:31.234 .پاپ خبر نداره 00:44:33.203 --> 00:44:35.238 .اگه ميتونستم بنويسم ، براش نامه ميفرستادم 00:44:38.376 --> 00:44:41.980 من زيبا هستم ، "پائلو" ؟ 00:44:44.250 --> 00:44:46.718 .تو زيباتريني هستي كه تا حالا ديدم 00:44:49.489 --> 00:44:51.924 .منو بيار پايين 00:45:01.103 --> 00:45:03.904 .ميتونم زينش رو تنظيم كنم 00:45:03.939 --> 00:45:08.610 ... تو ميتوني زين سرور منو تنظيم كني 00:45:08.678 --> 00:45:10.779 .پس اون شايد بيفته 00:45:10.913 --> 00:45:15.118 .و پاش بشكنه 00:45:15.185 --> 00:45:17.720 ... شايد اهلي برگرده 00:45:17.788 --> 00:45:20.291 .خونه 00:45:20.358 --> 00:45:23.127 .شكسته 00:45:24.864 --> 00:45:28.400 اگه بميره چي ؟ .براي افتادن هرگز نميميره 00:45:30.370 --> 00:45:33.472 اگه من براي اينكارت شلاقت بزنم چي ؟ 00:45:33.573 --> 00:45:35.474 .هرگز اينكارو نميكني 00:45:35.575 --> 00:45:39.646 مطمئني ؟ - .بله - 00:45:39.781 --> 00:45:42.383 .در اين باره مطمئنم 00:45:42.451 --> 00:45:45.987 .كاردينال شوكه شده 00:45:46.121 --> 00:45:49.658 ... ضاهرا اون روي ميز پادشاه جلوي 00:45:49.759 --> 00:45:51.760 .چشماش مرده 00:45:51.828 --> 00:45:54.664 .مسموم شده 00:45:54.732 --> 00:45:57.567 .آره شايعه شده 00:45:57.635 --> 00:46:01.572 .ميگن شكم پرست بوده 00:46:01.673 --> 00:46:03.841 .اما پيامدهش همين شده 00:46:05.944 --> 00:46:07.779 ... اگه ارتش فرانسه حركت كنه 00:46:07.847 --> 00:46:11.683 ... راحت ميتونه از ميلان عبور كنه 00:46:11.751 --> 00:46:14.854 .وتنها نيروي كه بايد جلوشو بگيره فلورانسه 00:46:17.524 --> 00:46:20.327 .و فلورانس به سختي ميتونه بدون كمك سرپا باشه 00:46:24.467 --> 00:46:28.837 من عقيده دارم الان وقتشه .چيزي كه ناپُلي ميخواد بهش بديم 00:46:28.871 --> 00:46:31.540 اتحاد ؟ 00:46:31.641 --> 00:46:34.610 .بهتر از اون 00:46:34.711 --> 00:46:37.147 !ازدواج 00:46:39.117 --> 00:46:41.685 اين دفعه نوبت كيه ؟ پدر من؟ 00:46:45.824 --> 00:46:49.061 ... پنج ... شش 00:46:51.965 --> 00:46:54.066 ... هفت 00:46:54.167 --> 00:46:56.903 ... هشت 00:46:57.004 --> 00:47:01.242 ... نه 00:47:01.309 --> 00:47:04.678 يازده 00:47:04.746 --> 00:47:06.882 دوازده 00:48:06.485 --> 00:48:08.653 ... همسر من نبايد در غيابم 00:48:08.721 --> 00:48:11.923 .كسي رو ببينه .بله ، سرورم 00:48:21.469 --> 00:48:23.570 .اجازه ميديد من كارشون بسازم ، عالي رتبه 00:48:25.574 --> 00:48:28.476 مگه به مادرتو توهين كرده ؟ 00:48:28.511 --> 00:48:30.778 .پس بايد باهم انجامش بديم 00:48:32.782 --> 00:48:36.318 ارزش اين كار كجاشه ؟ 00:48:39.357 --> 00:48:42.859 يا لذتش ؟ 00:48:42.960 --> 00:48:45.830 .نه 00:48:45.864 --> 00:48:49.334 ... من بايد اين كارو بكنم 00:48:49.435 --> 00:48:51.670 .تنها 00:49:03.552 --> 00:49:05.853 .اتفاقي افتاده ، بانوي من 00:49:05.887 --> 00:49:07.889 ."سرورم "سفورزا 00:49:25.343 --> 00:49:29.347 تو ، كاردينال ، هموني كه .دور زنم مي پلكيدي 00:49:29.415 --> 00:49:33.085 .و تو "بارون" به مادرم توهين كردي 00:49:33.186 --> 00:49:35.688 منظورت همون فاحشه ي اسپانيايه ؟ 00:49:38.159 --> 00:49:40.360 .منظورم مادرمه 00:49:40.428 --> 00:49:44.231 از جنده خونه تا واتيكان .سفر خوبي و كاملي بوده 00:49:44.266 --> 00:49:47.168 .اما اينجا تموم ميشه 00:50:22.310 --> 00:50:25.712 .زنت برام دعا ميكنه 00:50:39.730 --> 00:50:42.465 .شما هيچوقت اولين قتلتون رو فراموش نميكنيد 00:50:42.566 --> 00:50:46.170 !بلندش كنيد .فكر كردم تو ميخواي بلندش كني 00:50:46.238 --> 00:50:49.273 اون از شما بهتربود. اما حداقل .شما هنوز نفس ميكشي 00:50:55.715 --> 00:50:58.418 آيا خودمو به خطر انداختم ، "مكليتو" ؟ 00:50:58.485 --> 00:51:01.821 .براي يك لحظه هم نه عالي رتبه 00:51:09.398 --> 00:51:12.500 تنهام بزار ... شكسته ، سرورم 00:51:12.501 --> 00:51:14.470 .اما جون سالم بدر ميريد .آب ، لطفا 00:51:14.504 --> 00:51:16.179 ... وسايل شکسته بندى ... و پارچه 00:51:16.204 --> 00:51:17.721 .و يه تيكه چوب بزاريد توي دهنشون 00:51:18.575 --> 00:51:20.744 !همسرم 00:51:20.845 --> 00:51:22.913 .منو ببخشيد ، سرورم 00:51:22.980 --> 00:51:25.916 .شما قراره درد بكشيد .شجاع باش ، همسرم 00:51:26.017 --> 00:51:27.985 با شماره سه 00:51:28.020 --> 00:51:31.522 يك ، دو 00:51:31.547 --> 00:51:32.748 .سه 00:51:41.302 --> 00:51:43.536 .شما اين مرد را با عطوفت كشتي ، عالي رتبه 00:51:43.637 --> 00:51:45.840 .بايد به خودتون افتخار كنيد 00:51:47.809 --> 00:51:51.480 ازم تشكر ميشه ؟ - ... در حرفه ي من - 00:51:51.547 --> 00:51:54.282 .خيلي كمه 00:51:54.350 --> 00:51:57.120 .پس يه كار بدون سپاس انجام دادم 00:51:57.187 --> 00:52:01.023 .رودخانه سپاسگذار خواهد بود ، عالي رتبه 00:52:01.125 --> 00:52:04.228 . رودخانه عاشقه جسده سلاخي شده ست 00:52:01.125 --> 00:52:21.228 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:21.252 --> 00:52:33.252 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.