WEBVTT

00:00:01.236 --> 00:00:03.036
آنچه در بورجياز گذشت

00:00:03.137 --> 00:00:05.305
"جيوواني سفورزا"

00:00:05.373 --> 00:00:07.540
"و عمو زاده من "کاترينا سفورزا

00:00:07.601 --> 00:00:09.623
شماها طالب انتقام بودين

00:00:09.691 --> 00:00:11.194
پادشاه فرانسه راه افتاده

00:00:11.262 --> 00:00:12.529
...گفته که مي خواد

00:00:12.592 --> 00:00:14.557
از توپهاش براي تخريب ديوارهامون استفاده کنه

00:00:14.626 --> 00:00:17.058
با آتش در مقابل آتش ميجنگيم

00:00:17.126 --> 00:00:18.692
...شما پادشاه فرانسه رو فريب دادين

00:00:18.760 --> 00:00:20.659
و حالا اون براي ريختن خون ما برميگرده

00:00:20.726 --> 00:00:23.326
شما از ما توقع دارين براي بار دوم ازتون حمايت کنيم؟

00:00:24.732 --> 00:00:26.169
ميدوني اين چيه؟

00:00:26.237 --> 00:00:28.545
نقاشيه آبرنگيه که شما از روي لطف دستورش رو دادين

00:00:28.612 --> 00:00:29.912
اما يه مدل کم داره

00:00:29.980 --> 00:00:31.381
...ميخوام اين موهارو

00:00:31.448 --> 00:00:34.087
به شکلي که قبل از اينکه خدا ازم بگيرتشون برگردونم

00:00:34.155 --> 00:00:35.956
دوباره هم ديگرو ميبينيم پدر مقدس؟

00:00:36.024 --> 00:00:37.761
شايد-
پس من معشوقه تون ام؟-

00:00:37.862 --> 00:00:38.829
خير

00:00:38.930 --> 00:00:40.297
اين جايگاه تصرف شده

00:00:40.365 --> 00:00:42.200
...ما ميخوايم که حسابهاي شما

00:00:42.267 --> 00:00:44.539
توسط فردي که براي اينکار درنظر گرفتيم بازبيني بشه

00:00:44.608 --> 00:00:46.176
غير قابل تفکره

00:00:46.243 --> 00:00:48.145
اون پولهايي که براي فقرا در نظر گرفته شده بايد به فقرا برسه؟

00:00:48.212 --> 00:00:51.350
که حالا يه زن به حسابهاي کليسا دسترسي داره

00:00:51.418 --> 00:00:53.554
فرانسويها در حال پيشروي از "ناپلي" هستن

00:00:53.623 --> 00:00:56.960
شايد اونها پاپ "بورجيا" رو براي شما به قتل برسونن

00:00:57.028 --> 00:00:58.560
...مايليم با عموزاده ديگه که

00:00:58.628 --> 00:01:01.966
بقاي پاپي ما در دستشه مذاکره کنيم

00:01:02.034 --> 00:01:04.503
منظور الاحضرت دوک "ميلان" ـه

00:01:04.570 --> 00:01:06.338
واقعا که هنرمندانه ست

00:01:06.406 --> 00:01:08.073
البته سرورم..کاملا از گچه

00:01:08.140 --> 00:01:10.375
...اينها -
...بيشتر از 95 تا ديگه شبيه اين-

00:01:10.443 --> 00:01:13.146
دارن از ريخته گري هايي که صحبتشون رو کرديم ميرسن

00:01:13.214 --> 00:01:15.215
شما از ورود به "رم" منع شديد سرورم

00:01:15.283 --> 00:01:16.984
توپهام ورودم رو ممکن ميکنن

00:01:17.052 --> 00:01:20.221
شايدم اول توپهاي من حرفي واسه گفتن داشته باشن

00:01:20.289 --> 00:01:21.522
بهتون اخطار ميکنم

00:01:21.590 --> 00:01:23.224
انتقام دهشتناکي ميگيرم

00:01:23.325 --> 00:01:25.325
...از شما، از خانواده تون

00:01:25.426 --> 00:01:27.160
و خود شخص پاپ

00:01:27.228 --> 00:01:28.795
عقب نشيني

00:01:31.298 --> 00:01:51.688
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:04.223 --> 00:03:06.291
- ترجمه نشده -

00:03:06.392 --> 00:03:09.728
"نجات "رم

00:03:09.796 --> 00:03:13.430
خب، حالا دقيقا اين توپها از چي ساخته شدن؟

00:03:13.498 --> 00:03:15.066
گچ الاحضرت

00:03:15.133 --> 00:03:16.367
!گچ

00:03:16.435 --> 00:03:18.369
و يک اسکلت چوبي

00:03:18.437 --> 00:03:20.904
...جناب "ويتوريو" تمام ريخته گرهاي "رم" رو

00:03:20.972 --> 00:03:22.172
شب و روز به کار گرفتن

00:03:22.240 --> 00:03:23.807
مثل کمبود وقت برنز هم نداشتيم

00:03:23.908 --> 00:03:27.743
خب فريب هم جاي خودش رو در جنگ داره

00:03:27.811 --> 00:03:30.713
البته همينطور در زندگي

00:03:30.781 --> 00:03:33.449
بايد منو ببخشيد پدر مقدس

00:03:37.187 --> 00:03:38.955
اميدوارم براي جشن اومده باشي

00:03:39.022 --> 00:03:40.823
فنچ ها از "اوستيا" اومده

00:03:40.924 --> 00:03:42.858
خب؟

00:03:42.926 --> 00:03:45.894
مسيرشون از صومعه سيسيليا ي مقدس ميگذره

00:03:48.265 --> 00:03:50.266
خبراي بد داري؟

00:03:50.333 --> 00:03:52.902
چيز ديگه اي هم هست عاليجناب؟

00:04:05.883 --> 00:04:07.751
- ترجمه نشده -

00:04:07.852 --> 00:04:09.386
- ترجمه نشده -

00:04:11.889 --> 00:04:13.656
چندتا پتو لازم داريم

00:04:13.757 --> 00:04:15.758
- ترجمه نشده -

00:04:20.065 --> 00:04:21.965
شما نبايد خودتون رو تو اين ماجرا مقصر بدونين عاليجناب؟

00:04:22.033 --> 00:04:25.402
چرا؟ چرا نبايد خودمو مقصر بدونم؟

00:04:27.405 --> 00:04:30.940
بايد پيش بينيش ميکردم

00:04:51.659 --> 00:04:53.326
عاليجناب

00:05:07.974 --> 00:05:09.941
"اورسلا"

00:05:24.053 --> 00:05:28.457
"اون خدارو انتخاب کرد "ميکيلتو

00:05:28.525 --> 00:05:31.126
و خدا جوابش رو با ناقص کردنش داد

00:05:31.194 --> 00:05:34.196
يه خرده راجع به خدا ميدونم عاليجناب

00:05:34.264 --> 00:05:37.700
خدا کر و کور و بي رحمه

00:05:40.469 --> 00:05:43.638
... اون قلبمو از

00:05:43.739 --> 00:05:45.606
تمام احساسات جز يکي رها کرده

00:05:50.077 --> 00:05:51.911
انتقام

00:05:54.548 --> 00:05:56.449
انتقام چيز شيرينيه

00:05:58.652 --> 00:06:00.552
خب حالا کي اينکارو کرده دوست من؟

00:06:00.653 --> 00:06:03.422
فرانسوي ها

00:06:03.490 --> 00:06:06.592
اين پرچم ماله سواره نظامه "گاسکني" ـه

00:06:07.994 --> 00:06:11.230
اين زنها بازيچه نيروهاي گشت زني بودن

00:06:11.298 --> 00:06:12.799
نيروهاي گشت زني

00:06:12.867 --> 00:06:15.167
به خاطر وحشيگريشون معروفن

00:06:15.268 --> 00:06:17.169
گردنبندي از گوشهاي بريده

00:06:20.441 --> 00:06:22.976
- ترجمه نشده -

00:06:23.044 --> 00:06:29.114
بايد درسي بهشون بديم، با هتک حرمت

00:06:29.182 --> 00:06:32.149
"تو يه زماني يه سگ ولگرد بدون ارباب بودي "ميکليتو

00:06:32.217 --> 00:06:34.117
من اربابمو در وجود شما پيدا کردم

00:06:34.185 --> 00:06:36.452
بايد سگهاي ولگرد ديگه اي هم اون بيرون در "رم" باشن

00:06:36.554 --> 00:06:37.720
خيلي زيادن

00:06:37.821 --> 00:06:39.521
پسران خانواده هاي جنگجو

00:06:39.589 --> 00:06:43.190
اجير شده هايي که بيشتر از بدرد بخور بودنشون عمر کردن

00:06:43.258 --> 00:06:44.758
... چندتاشونو که

00:06:44.826 --> 00:06:47.261
بتونيم واسه هنر انتقام تربيت کنيم دست و پا کن

00:06:49.097 --> 00:06:55.201
- ترجمه نشده -

00:06:56.403 --> 00:06:57.738
پدر مقدس

00:06:57.839 --> 00:07:01.374
آه

00:07:01.441 --> 00:07:03.342
نجواهايي راجع به فريب زيباتون شنيدم

00:07:03.410 --> 00:07:05.278
تبريکات من رو پذيرا باشيد

00:07:08.214 --> 00:07:10.782
بنطر ميرسه فريب روشيه که باهاش بايد خودمون رو مديريت کنيم

00:07:10.850 --> 00:07:13.184
...کاردينال "سفورزا" پيشنهادي از جانب عمو زاده شون

00:07:13.252 --> 00:07:15.820
لودويکو" از ميلان برامون دارن"

00:07:15.887 --> 00:07:19.457
در خصوص اينکه چطور فرانسوي ها در ميدان جنگ باز شکست ميخورن

00:07:19.524 --> 00:07:21.592
منو بخاطر يادآوري ببخشيد کاردينال

00:07:21.660 --> 00:07:23.294
...اين "لودويکو سفورزا" هم

00:07:23.361 --> 00:07:25.728
از جمله اونهايي نبود که به فرانسوي ها اجازه عبور از ميلان رو داد؟

00:07:25.830 --> 00:07:28.798
لودويکو" پيشنهادهايي رو دريافت کرده"

00:07:28.866 --> 00:07:31.200
"از حاکم "ونيز

00:07:31.301 --> 00:07:33.801
..."از "فرانچسکو" دوک "منچوا

00:07:33.869 --> 00:07:36.704
مبني بر تشکيل اتحادي براي بيرون کردن فرانسوي ها از شبه جزيره مون

00:07:36.771 --> 00:07:38.172
..."اما عموزاده ديگه تون ، "کاترينا سفورزا

00:07:38.239 --> 00:07:39.673
در رکاب اونهاست

00:07:39.741 --> 00:07:41.175
...اون نيروهايي که نياز داره رو در اختيار داره

00:07:41.243 --> 00:07:42.575
و به قلعه ش در "فورلي" عقب نشيني کرده

00:07:42.643 --> 00:07:44.878
و ما خيانتش رو مي بخشيم؟

00:07:44.945 --> 00:07:46.712
شايد براي يه مدت

00:07:46.780 --> 00:07:49.248
"اولويتها ميتونن تغيير کنن کاردينال "بورجيا

00:07:49.316 --> 00:07:51.817
البته که ميتونن

00:07:54.754 --> 00:08:04.194
- ترجمه نشده -

00:08:04.262 --> 00:08:06.663
به "رم" خوش اومدين

00:08:07.698 --> 00:08:09.298
- ترجمه نشده -

00:08:09.399 --> 00:08:22.908
- ترجمه نشده -

00:08:22.910 --> 00:08:35.918
- ترجمه نشده -

00:08:35.920 --> 00:08:42.358
- ترجمه نشده -

00:08:42.360 --> 00:08:49.831
- ترجمه نشده -

00:09:02.675 --> 00:09:04.575
اين ديگه چيه؟

00:09:08.247 --> 00:09:12.182
...دوست من "ميکليتو" بهم گفته که

00:09:12.250 --> 00:09:13.584
...شماها همديگه رو خوشبختانه اندازه کافي

00:09:13.652 --> 00:09:14.952
براي نفرت از هم ميشناسين

00:09:15.020 --> 00:09:17.088
"قطعا از تو متنفرم لباس "باتيستا

00:09:17.156 --> 00:09:19.022
"تو يه تيکه گهي "ارسيني

00:09:19.090 --> 00:09:21.992
به عنوان يه "کلونا" ازتو و اون فلان باعثه خجالتت متنفرم

00:09:22.060 --> 00:09:24.929
اما يه نفر هست که شايد شماها بيشتر ازش متنفر باشين

00:09:24.997 --> 00:09:26.998
...کسيکه زمينهاتونو غارت کرده

00:09:27.066 --> 00:09:30.033
...املاک خانوادگيتونو، زنهاتونو

00:09:30.100 --> 00:09:32.402
"با حمله ش به "ناپلي

00:09:32.503 --> 00:09:34.203
اون فرانسوي

00:09:34.271 --> 00:09:36.538
آره ، آره فرانسوي

00:09:36.606 --> 00:09:38.907
فکر ميکني بتونيم يه ارتشو شکست بديم؟

00:09:38.975 --> 00:09:40.208
نه

00:09:40.276 --> 00:09:41.777
نه، برادر من سعي کرد و شکست خورد

00:09:41.844 --> 00:09:44.312
اما ميتونيم يکم سرگرمي داشته باشيم

00:09:44.380 --> 00:09:46.213
ميتونيم انتقام رو مزه کنيم

00:09:46.281 --> 00:09:47.881
...ميتونيم شبانه بهشون حمله کنيم

00:09:47.949 --> 00:09:50.417
و مثل دود در تاريکي حرکت کنيم

00:09:50.518 --> 00:09:52.386
هان؟

00:09:52.454 --> 00:09:54.220
آخرش که چي کاردينال؟

00:09:54.322 --> 00:09:57.290
سهم شما ، غنيمت

00:09:57.358 --> 00:10:00.493
سهم ما ، انتقام

00:10:00.561 --> 00:10:04.863
با چهره هاي پوشيده از شهر ميزنيم بيرون

00:10:04.964 --> 00:10:08.967
هيچ کس از وجودمون باخبر نميشه

00:10:09.068 --> 00:10:11.769
داوطلبي هست؟

00:10:19.845 --> 00:10:22.012
... مسئله اتحاد رو

00:10:22.079 --> 00:10:23.781
با والاحضرت مطرح کردم

00:10:23.882 --> 00:10:25.082
به نظرم قبول کرده

00:10:25.150 --> 00:10:27.485
به جنگ ترغيب شده؟

00:10:27.553 --> 00:10:30.120
...به هرچيزي که باعث بشه

00:10:30.188 --> 00:10:33.190
از شر اون رداي پاپي خلاص بشه ترغيب ميشه

00:10:38.463 --> 00:10:40.398
- ترجمه نشده -

00:10:45.371 --> 00:10:46.971
- ترجمه نشده -

00:10:54.745 --> 00:10:57.612
...والاحضرت اجاره دارم تا عمو زاده م

00:10:57.713 --> 00:11:00.882
لودويک سفورزا" دوک ميلان رو معرفي کنم؟"

00:11:08.256 --> 00:11:09.623
الاحضرت

00:11:09.691 --> 00:11:12.260
... "اجازه دارم تا "فرانچسکو گنزاگا

00:11:12.327 --> 00:11:16.429
...دوک "مانچوا" و تازه عروس شيرينشون

00:11:16.497 --> 00:11:19.132
دوشس "بيانکا" رو معرفي کنم؟

00:11:43.057 --> 00:11:45.425
و البته الهي

00:11:49.629 --> 00:11:51.096
...امور سياسي موجب

00:11:51.164 --> 00:11:54.332
کسالت خاطرتون نميشه دوشس؟

00:11:54.400 --> 00:11:57.701
...البته که ميشه والاحضرت

00:11:57.768 --> 00:12:01.137
اما توجهات همسرم بيشتر خنثي شون ميکنه

00:12:03.307 --> 00:12:05.641
آه

00:12:05.708 --> 00:12:08.611
- ترجمه نشده -

00:12:20.958 --> 00:12:22.926
...اگر شهامتش رو داشتم ، الاحضرت

00:12:22.994 --> 00:12:25.995
امروز همه ما يه نقطه مشترک داريم

00:12:26.062 --> 00:12:28.063
چي؟ سوء ظن؟ نسبت به هم؟

00:12:28.131 --> 00:12:29.531
يا دشمني و کينه؟

00:12:29.599 --> 00:12:31.433
...اگر کاردينال اجازه بفرماين حرفمو تموم کنم

00:12:31.534 --> 00:12:32.900
البته

00:12:32.968 --> 00:12:34.802
ايشون خواهند فهميد که چگونه تنفر به عشق تبديل ميشه

00:12:34.869 --> 00:12:36.270
پسرم

00:12:36.338 --> 00:12:38.338
...فرانسوي ها ايالات پاپي رو تخريب کردن

00:12:38.405 --> 00:12:40.106
همينطور که به سمت شمال پيش ميرن

00:12:40.174 --> 00:12:43.542
پادشاهشون ميخواد که پشت سرش يه بيابون به جا بگذاره

00:12:43.609 --> 00:12:45.377
...زماني که به ميلان برسه

00:12:45.444 --> 00:12:48.547
هيچ چيزي از اين بهشتي که ما درونش زندگي ميکنيم باقي نميمونه

00:12:48.615 --> 00:12:50.315
خب چرا بهشون خوش آمد گفتين؟

00:12:50.383 --> 00:12:53.952
... "پيشنهاد ما اين هستش که نيروهاي "ونيز" ، "ميلان

00:12:54.020 --> 00:12:56.722
... و دوک "مانچوا" براي

00:12:56.790 --> 00:12:59.558
خلاصي از شر اين طاعون فرانسوي ترکيب بشن

00:12:59.626 --> 00:13:01.193
...بيست هزار از سربازان ما

00:13:01.261 --> 00:13:02.829
با اونها نزديک "آپنن" روبرو ميشن
(شهري در روماني)

00:13:02.896 --> 00:13:04.798
...ارتششون رو نابود ميکنيم و

00:13:04.866 --> 00:13:07.000
و شهرت دلاوري "توسکان" ي رو بر ميگردونيم

00:13:07.068 --> 00:13:09.701
توسکان"؟"-
و "ميلان" ي ها-

00:13:09.769 --> 00:13:11.737
حرفي از "رم" ي ها نيست

00:13:11.804 --> 00:13:13.104
تحت رهبري چه کسي؟

00:13:13.172 --> 00:13:15.274
..."تحت رهبريه "فرانچسکو گنزاگا

00:13:15.342 --> 00:13:16.907
"دوک "مانچوا

00:13:16.975 --> 00:13:18.643
...با دعاي خير الاحضرت

00:13:18.710 --> 00:13:20.278
"پاپ "رم

00:13:20.346 --> 00:13:22.647
...الاحضرت شجاعتشون رو

00:13:22.715 --> 00:13:24.616
به تمام ايتاليا ثابت کردن

00:13:24.682 --> 00:13:27.351
و تمام ايتاليا با انگيزه ايشون به پا خواهند خواست

00:13:27.419 --> 00:13:28.887
خب چرا نذاريم فرانسوي ها

00:13:28.954 --> 00:13:30.188
راهشون رو همينطوري سمت خونه نکشن

00:13:30.256 --> 00:13:32.724
يک کلمه ، شرافت

00:13:32.825 --> 00:13:34.225
شرافت؟

00:13:34.293 --> 00:13:38.196
کلمه اي که يه زماني معني اي داشت، اينطور نيست؟

00:13:45.204 --> 00:13:46.638
...اون راجع به شرافت حرف ميزنه پدر

00:13:46.706 --> 00:13:47.873
... هيچ

00:13:47.940 --> 00:13:50.208
شرافت مفهومه جالبيه، نه؟

00:13:50.309 --> 00:13:52.642
مثل عمو زاده ش ، شجاعت

00:13:52.710 --> 00:13:54.244
شرافت عمو زاده داره؟

00:13:54.311 --> 00:13:55.812
اُه، خيلي زياد

00:13:55.880 --> 00:13:58.280
مثله کاردينال "سفورزا"؟

00:13:58.348 --> 00:14:02.817
و تمامشون پادشاهان و نيروهاشون رو به سمت فناشون هدايت کردن

00:14:02.918 --> 00:14:04.051
...خب پس چرا ما بايد الان

00:14:04.119 --> 00:14:05.786
با ميلان متفق القول بشيم

00:14:05.854 --> 00:14:10.724
...چونکه وقتي فرانسوي ها اين بهشتو پشت سر گذاشتن

00:14:10.791 --> 00:14:13.293
ميلانيها با ما خواهند بود

00:14:13.361 --> 00:14:16.429
خب؟

00:14:16.497 --> 00:14:23.102
...اين اتحاد نميتونه فرانسوي ها رو شکست بده

00:14:24.304 --> 00:14:26.337
حتي در ضعيف ترين حالتشون

00:14:26.405 --> 00:14:30.774
و من شک دارم که فرانسه بتونه اين اتحادو شکست بده

00:14:30.841 --> 00:14:36.077
...پس اگر دوتا ارتش همديگرو به قصد مرگ خرد کنن

00:14:36.145 --> 00:14:37.812
...همونطور که حقوقدانها هميشه ميگن

00:14:37.880 --> 00:14:39.881
?Cui Bono

00:14:39.948 --> 00:14:42.717
چه کسي سود ميبره؟

00:14:42.784 --> 00:14:46.386
...يه ميلان ضعيف، يه ونيز ضعيف

00:14:46.487 --> 00:14:49.123
...يه مانچوا ي ضعيف

00:14:50.825 --> 00:14:54.194
يه "توسکان" ضعيف هم بايد ارزشمند باشه

00:14:54.262 --> 00:15:00.101
- ترجمه نشده -

00:15:00.168 --> 00:15:08.007
- ترجمه نشده -

00:15:09.377 --> 00:15:11.276
باشکوهه

00:15:17.684 --> 00:15:19.950
اون کجاست؟

00:15:20.051 --> 00:15:22.853
بايد يه جايي همينجاها باشه

00:15:23.854 --> 00:15:25.855
قبل از اينکه ببينموتون صداتونو ميشنوم

00:15:25.923 --> 00:15:30.860
- ترجمه نشده -

00:15:30.927 --> 00:15:33.629
آره؟

00:15:33.697 --> 00:15:36.665
غلافتو با پنبه پر ميکني

00:15:42.538 --> 00:15:44.439
ميخواين فرانسوي ها بفهمن دارين مياين؟

00:15:44.507 --> 00:15:46.107
همتون مهميزهاتونو در بيارين

00:15:46.175 --> 00:15:47.575
و فقط چرم نرم بپوشين

00:15:47.643 --> 00:15:48.910
افتاد؟

00:15:48.978 --> 00:15:51.680
هي مزدور ، بيا

00:15:54.183 --> 00:15:56.585
...وقتي که نيروهاي گشت زني جلوتر از ارتش فرانسه حرکت ميکنن

00:15:56.686 --> 00:15:58.487
منتظرشون ميمونيم

00:16:00.157 --> 00:16:03.192
...کمان پولادي سبک

00:16:07.898 --> 00:16:09.498
...اسباب خفه کردن اسپانيايي

00:16:13.603 --> 00:16:15.837
...خنجر سه شاخه

00:16:18.941 --> 00:16:20.607
...تبر دوکاره

00:16:23.078 --> 00:16:24.312
منقار کلاغ داريم

00:16:24.413 --> 00:16:25.746
...با سلاحهايي مثله اينها

00:16:25.814 --> 00:16:27.948
ميتونيم مبارزه رو از نو طراحي کنيم

00:16:28.016 --> 00:16:30.950
الان صحبت از يه جنگ منظمه

00:16:31.051 --> 00:16:32.952
چيزي که بهش شرافت ميگن

00:16:37.324 --> 00:16:39.491
بذارين راه ديگه رو هم بهشون نشون بديم

00:16:42.461 --> 00:16:44.929
الاحضرت نبايد زره بپوشن؟

00:16:46.498 --> 00:16:48.898
ما در جنگهاي خدا مبارزه ميکنيم نه انسان

00:16:48.966 --> 00:16:50.734
پس چرا با اتحاد سفر ميکنن؟

00:16:50.801 --> 00:16:52.702
قطعا جنگ در راهه

00:16:52.770 --> 00:16:55.038
اونها دعاي خير مارو ميخوان

00:16:57.207 --> 00:16:59.675
ميتونين براي اينکار يه نماينده بفرستين

00:16:59.743 --> 00:17:02.378
اما مرده ها به بيش از دعا احتياج دارن

00:17:02.445 --> 00:17:04.611
- ترجمه نشده -

00:17:04.679 --> 00:17:06.580
من شمارو ميشناسم پدر مقدس

00:17:11.319 --> 00:17:14.486
و ميدونم که هميشه بدنبال نتايج زيادي هستين

00:17:16.222 --> 00:17:18.457
شايد

00:17:18.524 --> 00:17:21.426
اگر ارتش انسانها همديگرو نابود کنن

00:17:21.527 --> 00:17:23.527
چي به جا ميمونه؟

00:17:23.627 --> 00:17:25.928
ارتش خدا

00:17:27.764 --> 00:17:30.233
... پس تقاضاي اجازه اي

00:17:30.334 --> 00:17:32.100
...در غيابتون براي

00:17:32.168 --> 00:17:35.137
تفحص دفتر کارهاي عمومي رو دارم و حتي بيشتر

00:17:35.238 --> 00:17:37.372
براي اختلال بيشتر؟

00:17:37.440 --> 00:17:40.307
...خيلي زيادن پدر

00:17:40.375 --> 00:17:42.042
در همين واتيکانتون

00:17:43.177 --> 00:17:44.978
بله

00:17:47.849 --> 00:17:53.386
- ترجمه نشده -

00:17:53.454 --> 00:17:55.022
- ترجمه نشده -

00:17:55.089 --> 00:17:57.390
ارتش در فاصله 30 مايلي به سمت جنوب به آرومي در حال حرکتن

00:17:57.458 --> 00:17:59.025
و نيروهاي گشت زني؟

00:17:59.093 --> 00:18:00.761
حداکثر حدود 10 مايل

00:18:00.828 --> 00:18:02.596
مسير حرکت ارتش رو بررسي ميکنن

00:18:02.664 --> 00:18:03.964
به سختي سواري ميکنن

00:18:04.032 --> 00:18:06.032
گرسنشون ميشه

00:18:06.099 --> 00:18:07.666
مزدورا ، بزنين بريم

00:18:07.734 --> 00:18:09.234
پاشين پاشين

00:18:09.335 --> 00:18:11.069
فرانسوي ها دارن ميان

00:18:11.170 --> 00:18:12.571
دارن ميان

00:18:12.638 --> 00:18:15.438
مردم، آماده باشين

00:18:15.506 --> 00:18:17.773
دارن ميان

00:18:19.943 --> 00:18:27.882
- ترجمه نشده -

00:18:29.919 --> 00:18:31.787
- ترجمه نشده -

00:18:37.893 --> 00:18:41.896
- ترجمه نشده -

00:18:41.964 --> 00:18:44.165
هيچکس اينجا نيست

00:18:46.435 --> 00:18:47.802
يه مهموني عروسي بوده

00:18:47.903 --> 00:18:49.802
بدون عروس

00:18:49.870 --> 00:18:51.437
مهموني راه افتاده رفته يه جا ديگه

00:18:51.505 --> 00:18:53.572
نه عروسي ، نه ساقدوشي

00:18:53.640 --> 00:18:55.809
نه راهبه اي

00:18:55.876 --> 00:18:58.878
"اونا راجع به اندازه فلانت شنيدن "شرات

00:18:58.979 --> 00:19:00.880
بياين يه چيزي بخوريم

00:19:00.948 --> 00:19:03.249
- ترجمه نشده -

00:19:03.316 --> 00:19:04.984
دخترا

00:19:05.085 --> 00:19:07.985
يکم بيشتر بهم بده

00:19:11.257 --> 00:19:12.790
نوش جان

00:19:13.892 --> 00:19:15.627
- ترجمه نشده -

00:19:23.202 --> 00:19:24.968
- ترجمه نشده -

00:19:35.944 --> 00:19:37.445
بلند شين

00:19:40.215 --> 00:19:42.882
- ترجمه نشده -

00:19:48.988 --> 00:19:50.789
سگهاي فرانسوي

00:19:55.794 --> 00:19:57.627
يخرده جلوي خودتون رو بگيرين آقايون

00:19:57.695 --> 00:19:59.329
من اين مردا رو زنده ميخوام

00:20:04.000 --> 00:20:05.901
همين رنگي که هستن

00:20:07.037 --> 00:20:08.903
داستاني واسه تعريف کردن دارن

00:20:18.411 --> 00:20:20.912
اين بچه ها يه يتيم خونه ميخوان

00:20:20.980 --> 00:20:22.314
البته

00:20:22.382 --> 00:20:24.249
...اما صومعه هايي که سابقا ازشون مراقبت ميکردن

00:20:24.317 --> 00:20:26.484
از نرسيدن کمکهاي مالي در مضيقه هستن

00:20:26.552 --> 00:20:28.053
..."و يتيم خونه "پيازا ناونا

00:20:28.120 --> 00:20:30.522
الان يه کاخ کاردينالي شده

00:20:33.526 --> 00:20:34.926
...اينجا يه زماني مجسمه

00:20:35.027 --> 00:20:37.429
الهه "سوليس مينروا" قرار داشت

00:20:37.497 --> 00:20:40.366
... و اينجا آب شفاف بهاري

00:20:40.433 --> 00:20:42.969
که از تپه هاي "آلبان" ميومد جاري بود

00:20:43.036 --> 00:20:45.437
مجسمه ها به راحتي بازسازي ميشن

00:20:45.505 --> 00:20:48.473
اما آب نه

00:20:48.541 --> 00:20:53.644
... پس من ميخوام هوش خودم و تو رو بکار بگيرم

00:20:53.711 --> 00:20:57.247
... تا زرنگتر از اونهايي که منابع مالي و جريان آب رو

00:20:57.315 --> 00:20:59.815
از خونه فقرا به کاخها منحرف ميکنن باشيم

00:20:59.883 --> 00:21:02.817
کاردينالهاي مجلس سنا

00:21:02.885 --> 00:21:06.187
تو خيلي باهوشي

00:21:06.288 --> 00:21:07.755
...گول زدن چندتا کاردينال

00:21:07.856 --> 00:21:11.025
بايد تفريح خوبي باشه

00:21:11.126 --> 00:21:12.727
بيشتر از تفريح

00:21:12.828 --> 00:21:15.530
ميتونه زندگي ها رو نجات بده

00:21:15.598 --> 00:21:18.667
و يک مغز ديگه هم هست که ميخوام درگير هدفمون باشه

00:21:18.768 --> 00:21:20.334
مادرت

00:21:20.402 --> 00:21:22.537
مادرم؟-
...اما اون-

00:21:22.605 --> 00:21:23.839
...بايد قبول کني که

00:21:23.906 --> 00:21:27.242
سه تا مغز بيشتر از دوتا کار ميکنن

00:21:27.310 --> 00:21:30.911
و رابطه منو مادرت فراتر از دشمنيه

00:21:31.980 --> 00:21:33.480
- ترجمه نشده -

00:21:33.504 --> 00:21:35.504
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:39.820 --> 00:21:41.187
اين فکر کي بوده؟

00:21:41.288 --> 00:21:42.922
من

00:21:43.023 --> 00:21:44.290
و تو موافقت کردي؟

00:21:44.357 --> 00:21:45.756
ميخوايم از ذکاوت تو استفاده کنيم مادر

00:21:45.824 --> 00:21:46.924
و داناييت

00:21:47.025 --> 00:21:49.727
از نظر خودم هيچکدومو ندارم

00:21:49.795 --> 00:21:52.697
نقشه هايي براي فقراي "رم" داريم

00:21:52.765 --> 00:21:55.298
اخيرا يه حمام عمومي رو بازسازي کرديم

00:21:55.366 --> 00:21:57.768
...و پدر مقدس

00:21:57.836 --> 00:21:59.036
...اختيار کامل داده

00:21:59.104 --> 00:22:01.171
عاشقت

00:22:01.238 --> 00:22:04.707
و عاشق تو

00:22:04.775 --> 00:22:07.610
اختيار کامل براي چي؟

00:22:07.678 --> 00:22:10.247
براي زير و رو کردن حسابهاي کليسا

00:22:10.314 --> 00:22:14.551
اون چيزاي زيادي راجع به زير و رو کردن حسابها ميدونه

00:22:14.618 --> 00:22:17.721
...و اگر ميخواي مچ يکي دوتا کاردينال رو بگيري

00:22:17.788 --> 00:22:21.490
کار درستي ميکني که از کسي که فاحشه بوده درخواست کمک ميکني

00:22:22.726 --> 00:22:27.229
اگرچه اين موضوع ممکنه به نظرت ناخوشايند بياد دخترم

00:22:27.330 --> 00:22:32.233
..."و تو "لابلا فارنيزي

00:22:32.300 --> 00:22:34.769
...شما بايد با

00:22:34.870 --> 00:22:37.671
فاحشه خونه هاي "رم" آشنا بشين

00:23:03.228 --> 00:23:04.560
- ترجمه نشده -

00:23:10.134 --> 00:23:13.234
اين رنگهارو ميشناسيد؟

00:23:15.538 --> 00:23:18.139
اين رنگها رو ميشناسيد؟

00:23:18.207 --> 00:23:21.576
اينها ماله هنگ ما هستن

00:23:21.643 --> 00:23:23.276
جواب خوبيه

00:23:25.680 --> 00:23:28.382
ميدوني اينها کجا پيدا شدن؟

00:23:31.718 --> 00:23:32.985
- ترجمه نشده -

00:23:33.053 --> 00:23:36.856
تو محل يه قتل عام پيدا شدن

00:23:36.924 --> 00:23:40.760
من نميتونم حرفي بزنم سرورم

00:23:44.498 --> 00:23:46.900
- ترجمه نشده -

00:23:46.968 --> 00:23:51.570
و اين گوشها هم نميتونن بشنون

00:23:51.638 --> 00:23:54.039
اينارو به عنوان يادگار پيروزي جمع ميکني؟

00:23:59.211 --> 00:24:02.279
يه صومعه ميتونه محصول خوبي داشته باشه

00:24:02.347 --> 00:24:05.249
اينطور نيست؟

00:24:05.350 --> 00:24:08.051
صومعه "سيسيليا" ي مقدس

00:24:08.118 --> 00:24:09.753
کي اونجا بود؟

00:24:09.820 --> 00:24:11.955
نميدونم سرورم

00:24:12.023 --> 00:24:13.958
افراد زيادي تو هنگ ما هستن

00:24:14.059 --> 00:24:15.859
اگه قراره بميرم سرورم

00:24:15.960 --> 00:24:18.161
ترجيح ميدم سريع بميرم

00:24:18.262 --> 00:24:21.131
چي؟
کي راجع به مردن صحبت ميکنه؟

00:24:21.232 --> 00:24:22.800
همکار من استاديه

00:24:22.867 --> 00:24:24.967
ميتونه هفته ها زنده نگهتون داره

00:24:27.070 --> 00:24:31.139
تو دنيايي از درد و عذاب

00:24:31.207 --> 00:24:34.508
اما ممکنه حقيقت هنوزم بتونه نجاتتون بده

00:24:34.576 --> 00:24:37.411
صومعه
کي اونجا بود؟

00:24:39.781 --> 00:24:42.514
کي تو اونکار شريک بود؟

00:24:44.384 --> 00:24:45.984
هيچي؟

00:24:46.085 --> 00:24:47.753
"نشونمون بده "ميکليتو

00:24:47.820 --> 00:24:49.687
تخصصت رو

00:24:50.690 --> 00:24:55.394
- ترجمه نشده -

00:24:55.462 --> 00:24:56.962
اون اونجا بود

00:24:57.030 --> 00:24:58.897
داري دروغ ميگي حرومزاده

00:25:00.733 --> 00:25:03.601
اين فکر تو بود

00:25:03.669 --> 00:25:06.939
اون گفت اونجا ميشه خوش گذروند

00:25:07.007 --> 00:25:10.875
جاييکه تحت کنترل شما بود

00:25:10.976 --> 00:25:12.877
چي؟

00:25:12.945 --> 00:25:15.146
و کي اين حرفو به اون زده؟

00:25:17.716 --> 00:25:18.782
بيشتر

00:25:18.884 --> 00:25:20.151
- ترجمه نشده -

00:25:20.252 --> 00:25:21.785
"جيوواني"

00:25:23.455 --> 00:25:25.355
لرد سفورزا

00:25:25.423 --> 00:25:27.357
- ترجمه نشده -

00:25:30.127 --> 00:25:32.062
خب پس بايد اونم تنبيه کنم

00:25:38.069 --> 00:25:39.803
همکارم شايد هنوزم بتونه بخشش رو ثابت کنه

00:25:39.871 --> 00:25:41.605
اون براي اطلاعات ارزش قائله

00:25:41.673 --> 00:25:44.440
اينطور نيست "مکيليتو"؟

00:25:44.508 --> 00:25:47.610
اگر حقيقت داشته باشه بله عاليجناب

00:25:47.678 --> 00:25:49.545
...پس حقيقت

00:25:49.613 --> 00:25:54.549
...راجع به حرکت نيروها، غنائم، توپها

00:25:54.617 --> 00:25:56.884
ممکنه هنوزم باعث نجاتتون بشه

00:26:19.805 --> 00:26:23.608
ميخواي اسرارو از ما پنهون کني؟

00:26:23.676 --> 00:26:25.510
چرا ميپرسين؟

00:26:25.578 --> 00:26:27.712
شايعاتي شنيديم

00:26:27.780 --> 00:26:30.014
راجع به زد و خورد شبانه

00:26:30.116 --> 00:26:31.349
جنگ

00:26:31.450 --> 00:26:33.419
مايلم اسمش رو انتقام بذارم پدر

00:26:33.487 --> 00:26:34.754
نه جنگ

00:26:34.821 --> 00:26:37.289
تو يه مرد مذهبي اي نه يه سرباز

00:26:37.390 --> 00:26:38.624
خب بله

00:26:38.725 --> 00:26:40.793
من رازي دارم

00:26:43.297 --> 00:26:45.264
...تمام "رم" دارن راجع به

00:26:48.268 --> 00:26:52.170
پسر تاريک ما پچ پچ ميکنن

00:26:52.238 --> 00:26:56.539
خب پس بذار هنر انتقام رو يادت بدم

00:26:56.607 --> 00:26:58.108
من به درس نياز دارم؟

00:26:58.209 --> 00:27:00.643
شايد

00:27:00.744 --> 00:27:05.814
انتقام هيچوقت نبايد اونطور که هست به نظر بياد

00:27:05.915 --> 00:27:08.884
هميشه بايد غير منتظره باشه

00:27:08.952 --> 00:27:11.386
و به ندرت بايد عمومي باشه

00:27:11.487 --> 00:27:13.655
اينو از خدا ياد گرفتين؟

00:27:13.723 --> 00:27:17.860
ما چيز زيادي راجع به جنگ نميدونيم ولي راجع به انتقام چرا

00:27:17.927 --> 00:27:19.460
:و يک نکته برجسته اينه که

00:27:19.528 --> 00:27:21.696
انتقام صبوريه

00:27:21.764 --> 00:27:24.633
اگر لازم باشه ميتونه يک عمر طول بکشه

00:27:24.734 --> 00:27:27.635
چون هيچوقت نميميره

00:27:27.702 --> 00:27:29.537
...اگر مايلي با ما به سمت شمال بياي

00:27:29.604 --> 00:27:30.938
شايد متوجه منظور ما بشي

00:27:33.075 --> 00:27:34.475
...پس کي به کارهاي خونه خدا

00:27:34.543 --> 00:27:35.809
در غياب ما برسه؟

00:27:35.877 --> 00:27:37.877
شايد صدراعظم؟

00:27:37.945 --> 00:27:41.380
نه ، کاردينال "سفورزا" بايد با ما بياد

00:27:42.649 --> 00:27:43.915
انقدر بهش بي اعتمادين؟

00:27:45.250 --> 00:27:48.819
...بي اعتمادي ما نسبت به صدر اعظم

00:27:48.921 --> 00:27:50.354
نهايت نداره

00:27:52.358 --> 00:27:55.293
مثل تمام اعضاي سنا

00:27:55.360 --> 00:27:57.262
...اين شد که ما فکر کرديم بايستي اونها رو

00:27:57.329 --> 00:28:01.734
...به دستان امين شخص حلال زاده اي که

00:28:01.835 --> 00:28:04.168
... کاملا بهش

00:28:04.236 --> 00:28:06.638
کاملا بهش اعتماد داريم بسپاريم

00:28:17.548 --> 00:28:19.850
- ترجمه نشده -

00:28:30.826 --> 00:28:33.295
"دستاتو نشونم بده "سزار

00:28:37.067 --> 00:28:38.901
چيزي که شنيدم صحت داره؟

00:28:38.969 --> 00:28:42.205
که آغشته به خون شدن؟

00:28:42.272 --> 00:28:44.507
بايد برات اعتراف کنم؟

00:28:45.776 --> 00:28:47.009
نه

00:28:49.445 --> 00:28:53.281
اما قبلا هيچوقت رازي بين ما نبود

00:28:53.348 --> 00:28:56.850
بعضي چيزها بهتره ناگفته باقي بمونن

00:28:56.918 --> 00:28:59.286
...پس من بايد غيب گويي کنم

00:28:59.353 --> 00:29:01.988
ابر تيره روي روح برادرم

00:29:02.056 --> 00:29:04.124
الان تو يه چوپان ارواحي؟

00:29:05.725 --> 00:29:08.760
و يه گوسفند گم شده رو روبروي خودم ميبينم

00:29:09.996 --> 00:29:12.731
کاملا گم شده ، عشق من

00:29:12.798 --> 00:29:16.667
...پس به هر قيمتي که شده

00:29:16.768 --> 00:29:18.202
نجاتت ميدم

00:29:20.906 --> 00:29:22.672
ميتوني حلقه م رو ببوسي

00:29:22.739 --> 00:29:26.876
- ترجمه نشده -

00:29:35.017 --> 00:29:39.020
کاردينالها ميتونيد بنشينيد

00:29:39.088 --> 00:29:41.055
منم ميتونم بشينم خواهر؟

00:29:41.123 --> 00:29:42.857
"البته کاردينال "بورجيا

00:29:44.359 --> 00:29:46.093
...عاليجنابان عجله من رو ببخشيد

00:29:46.161 --> 00:29:47.962
اما تمهيدات ما تمامي ندارن

00:29:48.062 --> 00:29:49.329
...شنيده ايد که

00:29:49.397 --> 00:29:50.763
...ما به شمال فرا خونده شديم

00:29:50.831 --> 00:29:54.634
جائيکه سگهاي جنگ دوباره دارن پارس ميکنن

00:29:54.702 --> 00:29:58.137
... ما بايد صدر اعظم

00:29:58.204 --> 00:30:02.341
و کاردينال "بورجيا" رو با خودمون ببريم

00:30:02.375 --> 00:30:05.211
و دعاهاي شما پذيرفته شدن

00:30:08.714 --> 00:30:10.148
ما يک گاو رو به عنوان نشانه انتخاب کرديم

00:30:10.216 --> 00:30:13.952
...دختر عزيزمون رو

00:30:14.053 --> 00:30:17.320
به عنوان قائم مقام تعيين ميکنيم

00:30:17.422 --> 00:30:20.323
سوال ديگه اي هم هست؟

00:30:20.424 --> 00:30:21.891
کاردينال "ورسوچي"؟

00:30:21.959 --> 00:30:23.625
...الاحضرت، يک زن ميتونه

00:30:23.693 --> 00:30:26.127
صندلي "پيتر" مقدس رو اشغال کنه؟

00:30:26.195 --> 00:30:29.864
خب به طور واضح يک نفر اينکارو ميکنه

00:30:29.965 --> 00:30:32.065
خداوند همراهتون باد

00:30:52.984 --> 00:30:56.688
آماده س تا اطلاعاتي رو افشا کنه عاليجناب

00:30:56.755 --> 00:30:58.756
فقط براي شما

00:30:58.824 --> 00:31:00.624
چرا من؟

00:31:00.692 --> 00:31:02.960
چون من ميدونم اون از چي لذت ميبره

00:31:07.098 --> 00:31:10.401
بگو برام

00:31:10.468 --> 00:31:13.237
...باروتهاي

00:31:13.305 --> 00:31:15.905
توپهاي پادشاه

00:31:15.973 --> 00:31:17.907
آره بگو

00:31:17.975 --> 00:31:21.076
...تو واگنهاي آشپزخونه حمل ميشن

00:31:21.144 --> 00:31:26.247
مثل بشکه هاي غذا استتار شدن

00:31:26.315 --> 00:31:28.883
و بدون باروت

00:31:28.984 --> 00:31:31.953
توپهاشون بي مصرفه

00:31:32.020 --> 00:31:35.790
مثل من عاليجناب

00:31:48.137 --> 00:31:50.038
آزادش کن بره

00:31:53.441 --> 00:31:56.177
- ترجمه نشده -

00:31:56.245 --> 00:31:57.812
- ترجمه نشده -

00:32:24.336 --> 00:32:26.904
- ترجمه نشده -

00:32:31.910 --> 00:32:38.448
- ترجمه نشده -

00:33:00.335 --> 00:33:01.568
- ترجمه نشده -

00:33:01.636 --> 00:33:02.969
- ترجمه نشده -

00:33:03.037 --> 00:33:06.273
- ترجمه نشده -

00:33:06.374 --> 00:33:07.908
- ترجمه نشده -

00:33:07.975 --> 00:33:11.910
- ترجمه نشده -

00:33:16.583 --> 00:33:18.217
شنيدي؟

00:33:18.285 --> 00:33:21.552
دخترشو جاي خودش گذاشته روي صندلي "پيتر" مقدس؟

00:33:21.620 --> 00:33:23.388
پس بايد به "فلورانس" سفرکنيم

00:33:23.456 --> 00:33:25.190
با برادرمون "ساوانارولا" صحبت کنيد

00:33:25.257 --> 00:33:27.024
مطمئنا اين مرد اجازه نداره زنده بمونه

00:33:27.092 --> 00:33:28.558
- ترجمه نشده -

00:33:33.664 --> 00:33:40.735
- ترجمه نشده -

00:33:42.771 --> 00:33:45.972
...ميخوايم که به مجلس سنا درسي بديم

00:33:51.647 --> 00:33:52.647
...راجع به پخت و پز

00:33:52.748 --> 00:33:54.648
- ترجمه نشده -

00:33:54.749 --> 00:33:57.484
يا مديريت منابع

00:34:00.856 --> 00:34:03.891
پخت کيک

00:34:03.959 --> 00:34:06.727
- ترجمه نشده -

00:34:06.795 --> 00:34:11.198
آرد رو داخل الک ميريزيم

00:34:11.266 --> 00:34:15.201
به آرومي تکون ميديم

00:34:15.302 --> 00:34:20.472
آرد مناسب جدا ميشه

00:34:20.573 --> 00:34:23.741
سبوس جدا ميشه

00:34:25.010 --> 00:34:27.378
درست ميگم کاردينال "ورسوچي"؟

00:34:27.445 --> 00:34:30.480
راجع به پخت و پز چيز زيادي نميدونم بانوي من

00:34:30.581 --> 00:34:32.749
اما مطمئنا کيک ميخوريد؟

00:34:32.817 --> 00:34:34.285
البته

00:34:35.821 --> 00:34:38.155
...فکر کنم که تمام اعضاي انجمن

00:34:38.223 --> 00:34:44.396
گهگاهي با دندونهاي قشنگشون از دل و جون انجامش داده باشن

00:34:44.497 --> 00:34:48.198
خوردن کيک مذکور

00:34:48.266 --> 00:34:50.567
کنايه اي در کاره؟

00:34:54.105 --> 00:34:56.305
...که مجلس سنا

00:34:56.373 --> 00:34:59.208
دفاتر مختلفش، که به کارهاي عمومي اختصاص يافتن

00:34:59.309 --> 00:35:02.278
مثل الک عمل ميکنن

00:35:02.346 --> 00:35:05.046
آرد خوب جدا ميشه

00:35:05.148 --> 00:35:06.948
و چي باقي ميمونه؟

00:35:07.049 --> 00:35:10.952
براي فقرا و نيازمندان؟

00:35:11.053 --> 00:35:12.220
سبوس

00:35:12.288 --> 00:35:14.121
- ترجمه نشده -

00:35:14.189 --> 00:35:19.593
و چه چيزي براي پخت اين کيک کم داريم؟

00:35:22.529 --> 00:35:24.030
آه

00:35:24.131 --> 00:35:27.567
- ترجمه نشده -

00:35:27.635 --> 00:35:29.402
آب

00:35:32.872 --> 00:35:34.573
- ترجمه نشده -

00:35:34.674 --> 00:35:40.845
- ترجمه نشده -

00:35:40.847 --> 00:35:48.184
- ترجمه نشده -

00:35:58.561 --> 00:36:02.964
- ترجمه نشده -

00:36:03.032 --> 00:36:04.499
سربازها دارن نزديک ميشن

00:36:04.567 --> 00:36:06.300
- ترجمه نشده -

00:36:09.304 --> 00:36:10.771
پدر

00:36:13.642 --> 00:36:15.876
چرا توقف کرديم؟

00:36:21.116 --> 00:36:22.416
پادشاه فرانسه الاحضرت

00:36:22.517 --> 00:36:24.050
درخواست شرفيابي داره

00:36:24.151 --> 00:36:25.852
به تنهايي منتظر حضور شماست

00:36:25.953 --> 00:36:27.954
در کليسايي نزديک همينجا

00:36:42.366 --> 00:36:45.601
ما مريضيم الاحضرت

00:36:45.669 --> 00:36:49.705
اين جنگ شايد آخرين جنگ ما باشه

00:36:49.773 --> 00:36:52.875
... دليلي که بخاطرش درخواست

00:36:52.976 --> 00:36:55.279
ملاقات خصوصي رو کرديم

00:36:55.346 --> 00:36:58.148
بابت اعترافتون نيست؟

00:37:00.484 --> 00:37:03.887
گناهان من زيادن الاحضرت

00:37:03.988 --> 00:37:06.690
و همشون خونينن

00:37:06.758 --> 00:37:09.592
...شايد حتي پاپ "رم" هم

00:37:09.693 --> 00:37:12.795
نتونه اونها رو ببخشه

00:37:12.863 --> 00:37:16.165
پس براي چي درخواست ملاقات مارو اينجا کردين؟

00:37:16.266 --> 00:37:19.768
...براي ديدن مهارتهاي ديپلماتيکيتون

00:37:19.835 --> 00:37:21.969
جهت رهايي ما از اين جنگ

00:37:24.473 --> 00:37:26.072
...خب، شايد اگر شما

00:37:26.140 --> 00:37:29.209
...غنايمي که غارت کردين رو

00:37:29.276 --> 00:37:33.046
...به کليساي مادر مقدس ما تسليم کنين

00:37:33.114 --> 00:37:37.084
ممکنه بتونيم کاري بکنيم

00:37:37.151 --> 00:37:38.719
...با کمال احترام الاحضرت

00:37:38.820 --> 00:37:41.955
شما يکمرتبه منو گول زدين

00:37:42.023 --> 00:37:43.690
...براي مرد خدا

00:37:43.757 --> 00:37:49.329
حيله جنگي شما بيشتر غير خدايي بود

00:37:50.698 --> 00:37:54.867
پس علت حضور ما چيه؟

00:37:56.069 --> 00:37:59.538
...اگر اونها انقدري احمق هستن که با من وارد جنگ بشن

00:37:59.606 --> 00:38:02.707
من قطعا نابودشون ميکنم

00:38:02.775 --> 00:38:04.142
بيرحم خواهم بود

00:38:04.210 --> 00:38:05.844
من راهه ديگه اي بلد نيستم

00:38:05.912 --> 00:38:08.980
توپهاي من ارتششون رو نابود ميکنن

00:38:09.047 --> 00:38:11.849
کشته ها غير قابل شمارش خواهند بود

00:38:11.917 --> 00:38:14.786
من شمارو در غل و زنجير به "آويگنون" ميبرم
(محلي در جنوب فرانسه)

00:38:14.854 --> 00:38:19.423
و شاهد گذران روزهاي آخر عمرتون در ذلت ميشم

00:38:19.491 --> 00:38:21.792
تمامش رو قبل از مرگم انجام ميدم

00:38:21.860 --> 00:38:24.862
گوش ميدين پدر مقدس؟

00:38:24.930 --> 00:38:29.266
- ترجمه نشده -

00:38:31.569 --> 00:38:35.003
ميشنويم

00:38:35.071 --> 00:38:39.007
گفته هاتون رو به نيروهاي متحدين منتقل ميکنم

00:38:41.812 --> 00:38:45.346
آه .. گوش بدين

00:38:45.414 --> 00:38:49.083
صداي بارونه؟

00:38:49.184 --> 00:38:52.420
...پادشاه فرانسه ميتونه

00:38:52.486 --> 00:38:56.055
توپهاش رو حتي در بارون هم آتيش کنه؟

00:38:56.123 --> 00:38:57.556
...شما فکر ميکنين ما نميدونيم

00:38:57.624 --> 00:39:00.192
چطور باروت رو خشک نگه داريم؟

00:39:01.627 --> 00:39:05.530
فکر ميکنين خداي بزرگ نميدونه چطور بارون رو بوجود بياره؟

00:39:12.905 --> 00:39:14.606
فرانسوي ها توپهاشون رو در اينجا مستقر کردن

00:39:14.674 --> 00:39:15.974
در طول اين رشته تپه

00:39:16.042 --> 00:39:17.375
...ما در هر صورت برتريه

00:39:17.443 --> 00:39:19.610
برتري بلند تر بودن اين تپه ها رو اينجا داريم

00:39:19.678 --> 00:39:21.646
جائيکه ازش حمله ميکنيم

00:39:23.816 --> 00:39:24.883
- ترجمه نشده -

00:39:24.951 --> 00:39:26.351
- ترجمه نشده -

00:39:26.419 --> 00:39:27.385
باران متوقف شد

00:39:27.486 --> 00:39:28.819
- ترجمه نشده -

00:39:28.886 --> 00:39:30.854
مارو ببخشيد الاحضرت

00:39:30.922 --> 00:39:33.357
بارون به هدفتون کمکي نميکنه؟

00:39:33.424 --> 00:39:35.793
نيروها در بارون هم ميتونن بجنگن

00:39:35.861 --> 00:39:38.428
اما مانع عملکرد توپهاشون نميشه؟

00:39:38.495 --> 00:39:40.129
بارون با باروت هيچ مناسبتي نداره

00:39:40.197 --> 00:39:43.099
ما از توپهاشون نميترسيم پدر مقدس، درسته؟

00:39:43.166 --> 00:39:45.067
شايد بايد بترسين

00:39:45.134 --> 00:39:47.836
پادشاه فرانسه درخواست ملاقاتي رو کرده بود

00:39:47.903 --> 00:39:49.471
...درخواست بازگشت بي دردسرش رو

00:39:49.572 --> 00:39:51.674
به سمت خونه کرده

00:39:51.742 --> 00:39:55.077
...اما اگر مجبور به مبارزه بشه، قول قتل عام رو داده

00:39:55.145 --> 00:39:57.847
چيزي که هيچکدوممون تاحالا شبيه ش رو نديديم

00:39:57.915 --> 00:40:01.084
ما براي خونريزي اينجاييم الاحضرت

00:40:01.152 --> 00:40:05.255
خون شما؟ يا خون اونها؟

00:40:05.322 --> 00:40:08.391
...من از پدر مقدس درخواست دارم تا

00:40:08.459 --> 00:40:10.927
...دعاي خيرشون رو بدرقه اين نيروها کنن

00:40:10.995 --> 00:40:13.062
کساني که ممکنه فردا کشته بشن

00:40:13.130 --> 00:40:16.432
و شنيدن اونچه که ممکنه آخرين اعتراف من باشه

00:40:16.500 --> 00:40:21.003
و بازگشت به قلعه من قبل از اينکه جنگ شروع بشه

00:40:21.070 --> 00:40:24.539
مبادا آسيبي به شخص مقدس ايشون برسه

00:40:26.509 --> 00:40:28.643
من دستهام رو در جنگ آغشته به خون کردم

00:40:28.744 --> 00:40:30.044
آدم کشتم

00:40:30.112 --> 00:40:32.580
مردان بيشماري رو به اون دنيا فرستادم

00:40:32.648 --> 00:40:35.117
...و دعا ميکنم که خدا شاهد عدالت هدف ما بشه

00:40:35.184 --> 00:40:36.685
و بخاطر گناهانم من رو ببخشه

00:40:36.753 --> 00:40:39.955
کليسا برخي جنگها رو عادلانه ميدونه

00:40:40.022 --> 00:40:42.457
وجدان شما ميگه که اين يکي هم عادلانه ست؟

00:40:42.525 --> 00:40:43.992
بله الاحضرت

00:40:44.060 --> 00:40:46.461
اين جنگ شرافت نيروهاي ايتاليايي رو بر ميگردونه

00:40:46.529 --> 00:40:47.962
شرافت نيروي نظامي ما رو

00:40:48.030 --> 00:40:50.998
شرافت و شجاعت به تنهايي نميتونن جنگ رو تصديق کنن

00:40:51.066 --> 00:40:53.634
اما من قصد دفاع از يک چيز رو دارم والاحضرت

00:40:53.702 --> 00:40:55.401
...سنگيني غنائمي که اونها با خودشون ميبرن

00:40:55.469 --> 00:40:57.804
تصديق بزرگي از حريصي و بي دينيشونه

00:40:57.872 --> 00:41:00.407
براي اين دليل به تنهايي ، درخواست دعاي خيرتون رو دارم

00:41:00.508 --> 00:41:01.942
و بخششتون

00:41:03.778 --> 00:41:06.680
...ضمانت ميکني که سربازانت در خدمت خدا

00:41:06.747 --> 00:41:08.115
و جانشينش در زمين باشن؟

00:41:08.216 --> 00:41:09.549
بله والاحضرت

00:41:09.617 --> 00:41:11.485
... و قول ميدي که به نام او

00:41:11.553 --> 00:41:12.587
و فقط نام او بجنگي؟

00:41:12.654 --> 00:41:14.121
قول ميدم والاحضرت

00:41:14.188 --> 00:41:18.326
...و ضمانت ميدي که غنائم اين جنگ تماما

00:41:18.393 --> 00:41:20.394
وقف کليساي مادر مقدس بشه؟

00:41:24.266 --> 00:41:27.869
بخشش خداوند هزينه داره

00:41:30.305 --> 00:41:32.139
بله ...والا...حضرت
(بيشرف شک کرد)

00:41:33.341 --> 00:41:36.208
پس دعاي خير مارو به همراه داريد

00:41:36.309 --> 00:41:40.311
خبـــــــــــــــــــــــردار

00:41:41.313 --> 00:41:46.016
- ترجمه نشده -

00:41:46.084 --> 00:41:48.518
- ترجمه نشده -

00:41:48.585 --> 00:41:53.956
- ترجمه نشده -

00:41:54.057 --> 00:41:56.158
- ترجمه نشده -

00:41:56.226 --> 00:42:02.130
- ترجمه نشده -

00:42:02.198 --> 00:42:05.200
- ترجمه نشده -

00:42:05.267 --> 00:42:10.304
- ترجمه نشده -

00:42:26.654 --> 00:42:28.788
والاحضرت-
دوشس-

00:42:36.095 --> 00:42:40.664
پس زندگي با شما خوب رفتار کرده

00:42:40.732 --> 00:42:43.666
وقتيکه دعاي خيرتون رو نصيبم کردين

00:42:43.734 --> 00:42:45.468
هنوز راجع بهش به همسرم چيزي نگفتم

00:42:45.535 --> 00:42:46.869
خير

00:42:46.937 --> 00:42:48.671
... و حالا اين ما هستيم که با

00:42:48.739 --> 00:42:50.939
مهمان نوازي شما مورد مرحمت واقع شديم

00:42:51.007 --> 00:42:53.042
اينطور به نظر ميرسه والاحضرت

00:42:56.848 --> 00:43:01.251
هنوز هم اون اوقات رو فراموش نکردم

00:43:03.988 --> 00:43:09.059
پس بعضي خاطرات باقي ميمونن؟

00:43:09.160 --> 00:43:12.596
اينطور به نظر ميرسه

00:43:14.332 --> 00:43:16.899
...از خداوند بابت برکتش بر سر اين ميز

00:43:16.967 --> 00:43:19.135
و اهل بيتش سپاسگذاريم

00:43:19.203 --> 00:43:20.703
از او ميخواهيم

00:43:20.771 --> 00:43:24.540
...مراقب لرد "گنزاگا" و متحدينش بوده

00:43:24.608 --> 00:43:27.509
... و براي بارش برکت باران

00:43:27.610 --> 00:43:30.945
بر ميدان جنگ فردا دعا ميکنيم

00:43:31.013 --> 00:43:32.347
آمين

00:43:37.085 --> 00:43:39.787
زندگي شوهرم به باران بستگي داره؟

00:43:39.888 --> 00:43:42.455
و همچنين به شجاعت

00:43:42.556 --> 00:43:43.723
...همسر شما خانم

00:43:43.791 --> 00:43:46.593
فرمانده مدرسه قديمه

00:43:46.660 --> 00:43:48.594
ايشون معتقده که جنگ يک هنره

00:43:48.662 --> 00:43:50.429
توپ وحشيگريه

00:43:52.231 --> 00:43:54.599
بگذاريد اميدوار باشيم هنر تراژديکي نباشه

00:43:54.667 --> 00:43:56.134
...پس براي بارش زياد

00:43:56.202 --> 00:43:57.902
براي از کار انداختن توپهاشون دعا ميکنيم

00:44:29.800 --> 00:44:31.835
"ميکليتو"-
عاليجناب-

00:44:31.903 --> 00:44:33.536
مزدورا بزنين بريم

00:44:36.138 --> 00:44:37.806
- ترجمه نشده -

00:44:41.878 --> 00:44:43.445
- ترجمه نشده -

00:44:46.515 --> 00:44:48.783
منو ببخشيد پدر مقدس

00:44:48.850 --> 00:44:50.818
شما درحال نيايشين

00:44:53.287 --> 00:44:55.655
نه، نميتوني

00:44:55.757 --> 00:44:57.624
ميترسم که مجبور باشم

00:45:00.694 --> 00:45:05.596
...اما تو يه همچين شبي

00:45:05.664 --> 00:45:08.466
من يه کاره ناتموم با پدر مقدس دارم

00:45:08.533 --> 00:45:10.733
تو الان يه شوهر داري

00:45:10.801 --> 00:45:12.702
و شما هم يه معشوقه دارين

00:45:12.770 --> 00:45:14.737
اما شوهرت فردا جنگي در پيش داره

00:45:14.805 --> 00:45:17.172
...نه

00:45:19.808 --> 00:45:21.708
پس بگذاريد من هم با شما دعا کنم

00:45:21.776 --> 00:45:23.343
براي بارون

00:45:25.079 --> 00:45:27.247
- ترجمه نشده -

00:45:27.348 --> 00:45:33.086
- ترجمه نشده -

00:45:49.204 --> 00:45:50.938
- ترجمه نشده -

00:45:51.006 --> 00:45:52.206
- ترجمه نشده -

00:45:52.273 --> 00:45:54.473
- ترجمه نشده -

00:46:02.981 --> 00:46:04.648
- ترجمه نشده -

00:46:08.419 --> 00:46:10.287
- ترجمه نشده -

00:46:36.144 --> 00:46:45.752
- ترجمه نشده -

00:46:45.853 --> 00:46:47.753
- ترجمه نشده -

00:46:47.854 --> 00:47:00.999
- ترجمه نشده -

00:47:01.001 --> 00:47:08.306
- ترجمه نشده -

00:47:09.975 --> 00:47:12.744
- ترجمه نشده -

00:47:12.811 --> 00:47:16.213
صداي چي بود؟

00:47:16.281 --> 00:47:20.484
رعد و برق

00:47:20.585 --> 00:47:23.953
... و بعد از رعد و برق

00:47:24.054 --> 00:47:25.822
سيل مياد

00:47:25.890 --> 00:47:28.392
سيل

00:47:30.961 --> 00:47:36.500
- ترجمه نشده -

00:47:50.547 --> 00:47:53.081
گوش بده

00:47:53.149 --> 00:47:55.583
دعاهاتون جواب داده شده؟

00:47:55.651 --> 00:47:58.552
نه، نه ، نه گوش بده

00:47:58.619 --> 00:48:00.720
به چي؟

00:48:00.788 --> 00:48:03.957
صداي توپهاي فرانسوي نمياد

00:48:05.559 --> 00:48:08.193
خدايا شکرت
شکرت

00:48:19.970 --> 00:48:22.872
پدر مقدس-
خدا خيرتون بده پسران من-

00:48:37.351 --> 00:48:38.784
کشته هاي زياد

00:48:41.654 --> 00:48:43.855
افتخار زياد

00:48:49.627 --> 00:48:50.694
حله مرد

00:48:50.762 --> 00:48:52.029
بکشش بيرون

00:48:52.097 --> 00:48:53.697
- ترجمه نشده -

00:48:57.235 --> 00:48:59.402
اين زخمها والاحضرت

00:48:59.469 --> 00:49:01.771
گواه اينن که شجاعت هنوز زنده ست

00:49:01.839 --> 00:49:03.740
آه .. البته

00:49:03.807 --> 00:49:05.642
و بدون شک شرافت-
... جنگ-

00:49:05.709 --> 00:49:08.810
کتابهاي "آريستو" بود
(شاعر ايتاليايي قرن 14)

00:49:08.878 --> 00:49:12.314
و خداوند دعاهامون رو با صداي رعد پاسخ داد

00:49:14.150 --> 00:49:16.317
...ديشب انفجارهايي اتفاق افتاد

00:49:16.384 --> 00:49:18.319
والاحضرت، نه رعد و برق

00:49:18.387 --> 00:49:20.855
خب من صداي رعد و برق شنيدم

00:49:20.922 --> 00:49:22.123
بدنبالش هم بارون سيل آسا

00:49:22.190 --> 00:49:24.392
که توپهاشون رو غرق کرده

00:49:24.459 --> 00:49:27.326
جنگ افزارهاي فرانسوي منهدم شده بود

00:49:27.427 --> 00:49:28.861
اما نه با رعد و برق

00:49:30.497 --> 00:49:33.165
توسط چندتا روح "رم" يه شجاع

00:49:33.233 --> 00:49:34.866
منظورت؟

00:49:34.967 --> 00:49:36.234
منظورم اينه که

00:49:37.803 --> 00:49:41.773
حالا تا ابد مديون "رم" هستم

00:49:41.840 --> 00:49:45.775
...و ضمانت ميکنم که تمام غنائم اين جنگ

00:49:45.877 --> 00:49:48.512
به کليساي مادر مقدسمون برسه

00:49:49.881 --> 00:49:54.785
- ترجمه نشده -

00:49:55.954 --> 00:49:59.691
- ترجمه نشده -

00:49:59.758 --> 00:50:02.159
نمک جيوه تون والاحضرت؟

00:50:03.562 --> 00:50:05.697
و بارون؟

00:50:05.765 --> 00:50:08.533
سرانجام متوقف شد سرورم

00:50:08.599 --> 00:50:10.267
سعي کنيد استراحت کنين

00:50:10.368 --> 00:50:12.336
...شربتي داري که

00:50:12.404 --> 00:50:16.040
بهم استراحت ابدي بده؟

00:50:17.674 --> 00:50:20.443
...نيمي از ارتشم مردن

00:50:20.510 --> 00:50:23.680
و فرياد ميزنن که بهشون ملحق بشم

00:50:32.522 --> 00:50:34.089
- ترجمه نشده -

00:50:42.598 --> 00:50:45.132
...خب والاحضرت

00:50:45.199 --> 00:50:47.100
همونطور که خواستين پيش رفت

00:50:47.168 --> 00:50:48.901
...البته سوال اينه که

00:50:49.002 --> 00:50:52.305
دقيقا چطوري پيش رفت؟

00:50:52.372 --> 00:50:55.773
منظورتون پدر مقدس؟

00:50:55.841 --> 00:50:57.909
... سزار" تو چيزي واسه اعتراف در خصوص"

00:50:58.010 --> 00:51:00.244
شب گذشته براي من داري؟

00:51:00.312 --> 00:51:02.913
خير پدر مقدس

00:51:03.014 --> 00:51:05.549
...شب من رضايت بخش بود

00:51:05.650 --> 00:51:08.818
همونطور که مطمئنم مال شمام اينجور بوده

00:51:08.886 --> 00:51:13.088
...من در صحت و سلامت خوابيدم

00:51:14.390 --> 00:51:16.958
همونطور که اميدوارم شمام اينکارو کرده باشين

00:51:18.390 --> 00:51:26.958
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:51:26.982 --> 00:51:38.982
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.