WEBVTT

00:00:00.916 --> 00:00:02.605
آنچه در قسمت هاي قبل "بورجياز" گذشت

00:00:02.725 --> 00:00:05.426
مايلم دُن "هرناندو" از "کابائوس" رو به حضورتون معرفي ميکنم

00:00:05.493 --> 00:00:07.090
ايشان در محاصره "گرانادا" حضور داشتند

00:00:07.091 --> 00:00:08.883
ما هم در فکر محاصره‌ي جايي بوديم

00:00:09.042 --> 00:00:11.851
به "کاترينا اسفورزا" اعلام جنگ شده

00:00:11.852 --> 00:00:15.439
و اين بهترين فرصت براي ماست تا
در برابر "روم" به زانو درش بياريم

00:00:15.641 --> 00:00:17.977
!پسره رو بگيريد
!اون پسر رو بگيريد

00:00:18.605 --> 00:00:20.196
اين پسرته که اينجاست

00:00:20.458 --> 00:00:22.359
و در انتظار مرگه

00:00:23.035 --> 00:00:25.847
!من توانايي به وجود آوردن 10 تا پسر ديگه رو هم دارم

00:00:26.308 --> 00:00:27.736
بااحترام برادرم رو حضورتون معرفي مي‌کنم

00:00:27.737 --> 00:00:29.988
"کالوينو پالاويچيني" از "جنوا"

00:00:30.275 --> 00:00:32.443
بانو
بسيار مفتخرم

00:00:32.712 --> 00:00:34.551
برادره رو ميخواي، آره؟

00:00:34.560 --> 00:00:35.655
چرا نه؟

00:00:35.735 --> 00:00:37.069
پدرت هرگز موافقت نميکنه

00:00:37.528 --> 00:00:40.311
"ازدواج تو به همه ما مربوط ميشه " لوکرزيا

00:00:40.312 --> 00:00:41.471
نه فقط براي خودت

00:00:41.472 --> 00:00:42.372
!براي خانواده

00:00:42.373 --> 00:00:44.040
"جيرولامو ساوونارولا"

00:00:44.165 --> 00:00:45.305
بنا به اين فرمان شما متهم هستيد

00:00:45.306 --> 00:00:47.176
به تبليغ و انشار افکار خطرناک

00:00:47.177 --> 00:00:48.458
و بر طبق اين حکم

00:00:48.459 --> 00:00:50.492
شما از موعظه و سخنراني منع مي‌شويد

00:00:50.570 --> 00:00:52.222
من از اين براي

00:00:52.309 --> 00:00:54.455
! تميز کردن باسنم استفاده خواهم کرد

00:00:55.187 --> 00:00:57.342
ما بين خودمان يک نفر رو براي شهيد شدن داريم

00:00:57.949 --> 00:00:59.882
اون مردي که کوزه آب دستش هست رو ببين

00:01:00.323 --> 00:01:02.958
اون پيش‌مرگ پاپه

00:01:03.026 --> 00:01:06.328
لودويکو" از ميلان داره به سمت فورلي لشکرکشي ميکنه"

00:01:06.396 --> 00:01:07.663
احتمال داره قاصدي بتونه به برادرم

00:01:07.764 --> 00:01:08.931
برسه و به موقع بهش هشدار بده؟

00:01:08.999 --> 00:01:10.218
اين بستگي داره به

00:01:10.286 --> 00:01:12.816
اينکه قاصد بخواد با چه سرعتي حرکت کنه

00:01:12.917 --> 00:01:15.448
بهمون حمله شده

00:01:15.515 --> 00:01:16.911
!اون پسر رو بکشيد

00:01:17.013 --> 00:01:18.178
!بکشيدش بالا

00:01:18.279 --> 00:01:19.610
!خوبه

00:01:31.024 --> 00:01:51.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:04.386 --> 00:03:05.853
سرورم؟

00:03:05.920 --> 00:03:08.489
سرورم، اجازه ميديد وارد بشيم؟

00:03:11.059 --> 00:03:13.661
سرورم، خبرهايي به دستمون رسيده

00:03:15.431 --> 00:03:18.666
خب، پس بايد خبر خوبي باشه که شماها اينقدر سرخوشين

00:03:18.734 --> 00:03:20.669
بگين ببينم
تعريف کنين

00:03:20.736 --> 00:03:23.138
... چارلز" پادشاه فرانسه"

00:03:24.540 --> 00:03:26.241
ادامه بده

00:03:26.308 --> 00:03:29.244
اون مرده

00:03:29.312 --> 00:03:31.814
اين واقعا اينقدر شعف انگيز به نظرتون اومده؟

00:03:31.882 --> 00:03:34.483
نه، براي من اصلا اينطور نبود، سرورم

00:03:40.090 --> 00:03:44.327
اين طور گفته شده که .. سرش ضربه خورده

00:03:44.394 --> 00:03:46.429
اين اتفاق وقتي پيش اومده که داشتن از يک درگاه کوتاه وارد ميشدن

00:03:46.530 --> 00:03:48.197
!بعد از بازگشت از بازي تنيس

00:03:48.265 --> 00:03:50.967
با توجه به کوتاه بودن خودش
اين واقعا مثل معجزه است

00:03:51.034 --> 00:03:52.501
که دري رو پيدا کرده که اينقدر کوتاه بوده تا به سرش بخوره

00:03:54.900 --> 00:04:01.900
به قامت قهرمانانه و کوچک اون پادشاه بيشتر از تمام
هيکل شما دو نفر زره و سلاح بوده

00:04:04.447 --> 00:04:06.881
شرم کنيد
هر دو زانو بزنيد

00:04:09.551 --> 00:04:13.254
براي آرامش روح ابدي اون

00:04:13.355 --> 00:04:15.989
دوازده بار ذکر بگيد

00:04:18.659 --> 00:04:22.229
براي اينکه بيشتر بهش فکر کنيد

00:04:22.297 --> 00:04:24.865
دوازده مرتبه ذکر رو سه بار تکرار کنيد

00:04:37.212 --> 00:04:39.547
!سريع‌تر
!احتياط کن

00:04:39.614 --> 00:04:41.081
!سريع‌تر

00:04:43.885 --> 00:04:45.786
توقف کنيد
توقف کنيد

00:04:50.625 --> 00:04:52.826
کمکم کنيد

00:04:52.893 --> 00:04:54.694
!با شما هستم -
عذر ميخوام، سرورم -

00:05:08.075 --> 00:05:11.143
مورد تهاجم قرار گرفتيم

00:05:11.211 --> 00:05:13.879
از همه طرف

00:05:13.947 --> 00:05:15.581
"ارتش "لودويکو اسفورزا

00:05:15.648 --> 00:05:18.384
مثل سيلي از بين جنگل به سمتمون حمله‌ور شدند

00:05:18.485 --> 00:05:21.020
ما با تمام قوا و تا آخرين لحظه جنگيديم

00:05:21.121 --> 00:05:24.900
من با يک تير زخمي شدم

00:05:25.893 --> 00:05:28.194
تير به پام خورد

00:05:28.295 --> 00:05:29.429
نميتونستم حرکت کنم

00:05:29.497 --> 00:05:32.365
اما تا آخرين لحظه در محاصره مبارزه کرديم

00:05:35.035 --> 00:05:40.072
افراد به درگاه خدا و پاپ گريه و التماس ميکردند

00:05:40.140 --> 00:05:42.707
در حالي که داشتند نابود ميشدند

00:05:42.775 --> 00:05:44.642
بعد من افتادم

00:05:46.345 --> 00:05:51.549
هشياري‌ام رو از دست دادم

00:05:51.650 --> 00:05:53.785
ميدان جنگ از نظرم محو شد

00:05:53.853 --> 00:05:58.189
وقتي به هوش اومدم تنها
صدايي که به گوشم مي‌رسيد

00:05:58.257 --> 00:06:02.027
ناله‌هاي مرگ بودند

00:06:02.094 --> 00:06:05.831
اما من تو تاريکي فرار کردم

00:06:13.807 --> 00:06:16.842
ما شجاعت شما رو تحسين ميکنيم
...اما

00:06:16.910 --> 00:06:20.847
چيزي که قرار بود يک پيروزي باشکوه باشه

00:06:20.914 --> 00:06:23.683
يک شکست تحقيرآميز شد

00:06:26.887 --> 00:06:31.191
بايد به "ايل مورو" خبر حمله ما رو رسونده باشن
<c.yellow>(لقب لودويکو اسفورزا)</c>

00:06:31.259 --> 00:06:34.027
من شک ندارم که بهش گفته بودند

00:06:34.128 --> 00:06:36.696
سزار" توي فلورانس بود"

00:06:36.764 --> 00:06:39.199
اون چرا کسي رو نفرستاد تا به ما بابت حمله "لودويکو" هشدار بده؟

00:06:39.267 --> 00:06:41.034
اون چطور بايد خبر ميداشت؟

00:06:41.135 --> 00:06:43.237
!يه ارتش در حال حرکت بود

00:06:43.338 --> 00:06:44.906
اون چطور مي تونست خبر نداشته باشه؟

00:06:44.974 --> 00:06:48.643
سزار" با "مکياولي" توي فلورانس بود"

00:06:48.711 --> 00:06:51.680
!مکياولي" جاسوسان زيادي داره"

00:06:51.748 --> 00:06:54.417
!مکياولي" از همه چيز با خبره"

00:07:07.330 --> 00:07:09.031
اونجاست

00:07:09.099 --> 00:07:11.066
او کي هست؟

00:07:11.134 --> 00:07:13.034
به ايشون بگو کي هستي

00:07:18.640 --> 00:07:20.508
به من نگاه کن پسر

00:07:24.881 --> 00:07:26.581
بيا نزديک‌تر

00:07:26.649 --> 00:07:29.150
!يا شايد ميخواي من بيام نزديک و بکشونمت نزديک

00:07:37.659 --> 00:07:40.261
اين "بنيتو" پسر "کاترينا اسفورزا" ست

00:07:40.328 --> 00:07:42.796
پس چرا اينجاست؟

00:07:42.864 --> 00:07:45.466
دستت چي شده؟ نشونم بده

00:07:45.533 --> 00:07:47.501
يکي از انگشتام قطع شده

00:07:47.569 --> 00:07:50.103
کي اينکارو کرده؟ -
يعني خودتون نمي‌دونيد؟ -

00:07:50.171 --> 00:07:52.339
به آرنجش و گردنش هم نگاه کن

00:07:53.975 --> 00:07:56.977
نزديکتر، بيا ببينم

00:07:57.044 --> 00:07:59.245
بيا

00:08:09.659 --> 00:08:12.061
خوان" اين کارو کرده؟"

00:08:12.128 --> 00:08:14.463
حکم اعدامش رو داده بود

00:08:14.564 --> 00:08:15.965
من نجاتش دادم

00:08:16.033 --> 00:08:17.801
خوان" اين رو تا "روم" آورده؟"

00:08:17.869 --> 00:08:20.003
نه، نه، اون فکر ميکنه اين پسره مرده

00:08:20.071 --> 00:08:22.038
آوردمش اينجا تا تحت محافظت باشه

00:08:22.106 --> 00:08:24.174
کاردينال" کليد اينجا رو به من داد"

00:08:24.241 --> 00:08:26.709
کدوم کاردينال؟ -
"اسفورزا" -

00:08:26.777 --> 00:08:29.780
اين پسر، و کاردينال، از يک خانواده هستند

00:08:29.847 --> 00:08:33.150
عفونت اين زخم داره عميق ميشه

00:08:33.217 --> 00:08:35.652
کمترين عوارضش اينه که دستت رو شايد تا بازو ازدست ميدي

00:08:37.789 --> 00:08:40.191
بهتره همين الان بکشمت

00:08:40.292 --> 00:08:42.127
حقيقت رو هم ميتوني نابود کني؟

00:08:42.194 --> 00:08:44.930
اين پسر ديده چه اتفاقي در محاصره قلعه افتاده

00:08:44.998 --> 00:08:48.267
اين شاهد بوده که برادرت چطور مثل ترسوها فرار کرده

00:08:48.368 --> 00:08:51.003
پس تو براي چي نجاتش دادي؟

00:08:51.071 --> 00:08:53.973
بخاطر شرافت و مردانگي

00:08:54.041 --> 00:08:57.644
من با مردها مي‌جنگم نه با پسر بچه‌ها

00:09:00.581 --> 00:09:02.015
بدبخت

00:09:13.526 --> 00:09:15.427
ولم کن

00:09:21.935 --> 00:09:23.935
!حرکت کن. برو

00:09:25.004 --> 00:09:27.105
برادرِ قهرمانم

00:09:27.206 --> 00:09:28.907
من گفتم وايسا؟

00:09:54.736 --> 00:09:59.039
برادرت، تا پاي از دست دادن جونش جنگيد

00:10:02.411 --> 00:10:06.680
اون گفت، که تو از حمله‌اي که قرار بود بهشون بشه اطلاع داشتي

00:10:06.748 --> 00:10:11.083
اما از خبر دادن بهش امتناع کردي

00:10:11.151 --> 00:10:14.019
اگر واقعاً مايليد حقيقت رو در مورد اتفاقي که در "فورلي" افتاد بدونيد

00:10:14.087 --> 00:10:16.789
بايد از اون‌هايي که اونجا حضور داشتند سوال کنيد

00:10:16.856 --> 00:10:20.692
بسياري از مردان ما مردند

00:10:20.759 --> 00:10:23.328
ما بايد براي مرگشون کفاره بديم

00:10:25.932 --> 00:10:28.233
تو فکر ميکني

00:10:28.301 --> 00:10:30.135
که واقعيت چيز ديگريه؟

00:10:31.770 --> 00:10:34.505
پدر مقدس اختلاف بين پسرانشان رو حرام اعلام کردند

00:10:34.606 --> 00:10:36.574
و من براي اطاعت از دستورات پدرم اينجا هستم

00:10:36.641 --> 00:10:39.209
نه براي ستايش کردن يا محکوم کردن برادرم

00:10:39.277 --> 00:10:42.913
اگر ما لباس کاردينالي رو ازت ميگرفتيم

00:10:42.981 --> 00:10:47.151
اگر تو به اون قلعه "فورلي" ميرفتي

00:10:47.252 --> 00:10:49.420
تو پيروز از ميدان برميگشتي؟

00:10:53.191 --> 00:10:55.860
من تا آخرين لحظه اونجا مي‌موندم

00:11:03.102 --> 00:11:05.170
ما حقيقت اين ماجرا رو ميفهميم

00:11:10.210 --> 00:11:12.378
...آها، الان

00:11:12.446 --> 00:11:16.183
يه موضوع ديگه‌اي که بر دوش مقام پاپي سنگيني ميکنه

00:11:18.086 --> 00:11:23.956
به ما خبر رسيده که آتشي در "فلورانس" افروخته شده

00:11:24.024 --> 00:11:27.226
و راهب صومعه "ساونارولا" هنوز از موعظه کردن دست نکشيده

00:11:27.294 --> 00:11:29.562
مردم هم گروه گروه به او مي‌پيوندند

00:11:29.630 --> 00:11:31.531
تو قبلا به او اخطار نامه پاپ را که

00:11:31.599 --> 00:11:33.166
که به سکوت دعوتش کرده بود دادي؟

00:11:33.234 --> 00:11:35.001
بله، و گفت از اون براي تميز کردن باسنش استفاده ميکنه

00:11:35.102 --> 00:11:36.402
...پس

00:11:36.470 --> 00:11:39.605
پس مجبوريم حکم ارتدادش رو صادر کنيم

00:11:39.673 --> 00:11:41.641
و اون مسخره مون ميکنه

00:11:41.742 --> 00:11:44.777
مسخره مون ميکنه
ما اين رو ميدونيم

00:11:44.845 --> 00:11:48.348
من صلاحيت عزل کردن يک روحاني رو به جرم ارتداد ندارم

00:11:48.449 --> 00:11:50.416
صبور باش

00:11:50.484 --> 00:11:53.820
تو به اين صلاحيت خواهي رسيد

00:11:53.887 --> 00:11:56.522
... وقتي که بار ديگه

00:12:00.027 --> 00:12:02.995
به "فلورانس" برگردي

00:12:03.063 --> 00:12:05.632
و اين دقيقا مثل اينه که خود قائم مقام خداوند

00:12:05.700 --> 00:12:07.767
روبه روي او ايستاده

00:12:09.603 --> 00:12:12.004
اگر خواسته‌ي شما اينه انجام ميدم

00:12:16.443 --> 00:12:19.878
"اين تنها خواست ما نيست "سراز

00:12:19.946 --> 00:12:23.181
اين رو به خاطر داشته باش، ما کاري رو ميکنيم که خواست خداست

00:12:36.426 --> 00:12:42.264
يه جايي داخل اين نوشته شده بود

00:12:42.332 --> 00:12:47.002
که ما اين قدرت رو داريم تا اون راهب رو

00:12:47.070 --> 00:12:51.840
از جانب کليسا تکفير کنيم

00:12:51.908 --> 00:12:58.581
يک قدرت خدادادي براي محکوم کردنش به جهنم

00:12:58.649 --> 00:13:00.749
يه تشريفاتي براش هست

00:13:00.817 --> 00:13:03.853
سرورم؟

00:13:24.442 --> 00:13:26.109
اون بهت چي گفت؟

00:13:26.177 --> 00:13:27.777
راجع به چه کسي صحبت ميکني برادر؟

00:13:27.878 --> 00:13:30.046
"هرناندو" از "کابائوس"

00:13:32.049 --> 00:13:36.086
درباره شجاعت تو در "فورلي" برام صحبت کرد

00:13:36.154 --> 00:13:38.655
که چطور پا به پاي افرادت اونجا مقاومت کردي

00:13:38.723 --> 00:13:40.724
و با چه شجاعتي جنگيدي

00:13:40.792 --> 00:13:43.594
و چطور نام "بورجيا" رو زنده نگه داشتي

00:13:43.661 --> 00:13:47.031
و از شرف خانواده محافظت کردي

00:13:47.098 --> 00:13:50.701
انتظار داشتي چه چيز ديگه‌اي به من بگه، برادر؟

00:13:50.802 --> 00:13:54.805
و تو به پدرمون چي گفتي؟

00:13:54.873 --> 00:13:58.208
چي مي تونستم بهش بگم؟ تويي که حقيقت رو ميدوني نه من

00:14:00.444 --> 00:14:02.779
تو اونجا بودي

00:14:24.936 --> 00:14:28.438
ايمان داشته باشيد عاليجنابان

00:14:28.539 --> 00:14:31.708
فقط 14 روز تا پايان روزه‌داريمون مانده

00:14:34.078 --> 00:14:35.946
غذا مشکلي نداره، سرورم

00:14:38.849 --> 00:14:43.052
عمر ما همچنان به اين دنياي مشوش باقيست

00:14:50.394 --> 00:14:53.162
زنده‌اي در دنياي مرگ

00:14:53.230 --> 00:14:54.564
درسته

00:14:54.632 --> 00:14:58.432
هر دفعه که او به زندگي برميگرده
روحـي تــازه بـه زندگي بازگـشته

00:14:58.669 --> 00:15:00.870
اون زندگي خودش رو داره

00:15:00.938 --> 00:15:03.773
با اينحال با اشتياق به سوي مرگ ميره

00:15:03.840 --> 00:15:05.641
پس الان آمادست

00:15:05.742 --> 00:15:07.543
تو کارت رو انجام دادي

00:15:07.610 --> 00:15:09.911
بله، اما هنوز هم مشکل بزرگي
"سر راهمون هست، برادر"سيلويو

00:15:10.012 --> 00:15:11.512
چه مشکلي؟

00:15:11.580 --> 00:15:14.782
برادر "برنادينو" پيش‌مرگ پاپ

00:15:14.850 --> 00:15:16.884
آها، بله، دقيقاً

00:15:16.951 --> 00:15:19.453
تا زماني که او کنار پاپ حضور داشته باشه

00:15:19.521 --> 00:15:21.989
ماموريت ما، در حالت تعليقه

00:15:22.057 --> 00:15:24.192
من شنيدم اين مرد روح خيّر و مهرباني داره

00:15:24.293 --> 00:15:25.993
نکته همين جاست

00:15:26.061 --> 00:15:28.162
کشتن اين پاپِ ويران کننده‌ دين يه چيزه

00:15:28.263 --> 00:15:29.897
که ما به خاطرش مورد رحمت خدا هم قرار ميگيريم

00:15:29.998 --> 00:15:36.900
،اما کشتن مرد خدا، مردي که خودش رو فداي ايمانش کرده
برادر "برنادينو" کاملا يه موضوع متفاوته

00:15:37.273 --> 00:15:39.440
ما هم بايد ايمان داشته باشيم

00:15:39.508 --> 00:15:41.810
خداوند ما رو راهنمايي ميکنه

00:15:54.392 --> 00:15:56.259
تشخيص شما چيه؟ چي پيش بيني ميکنيد؟

00:15:56.327 --> 00:15:59.262
در مورد موقعيت شما؟
پس چي؟

00:15:59.329 --> 00:16:01.631
...سرورم اگه در يک کلمه بخوام بگم، در مدت طولاني

00:16:01.698 --> 00:16:07.002
کوري، ديوانگي، مرگ

00:16:07.070 --> 00:16:08.670
اين شد سه تا کلمه

00:16:08.771 --> 00:16:10.805
و بعدش هم راجع به پاي شما

00:16:10.873 --> 00:16:12.640
اگر عفونت کاهش پيدا نکنه

00:16:12.741 --> 00:16:14.842
احتمالا مجبوريد قطعش کنيد

00:16:14.910 --> 00:16:16.844
پام رو؟

00:16:16.912 --> 00:16:19.013
حتما اين هم بايد سرنوشت من باشه

00:16:19.080 --> 00:16:21.649
يه مرد کور آبله زده با يک پا؟

00:16:21.716 --> 00:16:23.984
ما دعا ميکنيم که اينجوري نشه، سرورم

00:16:24.052 --> 00:16:26.454
دواي دردتون اينجاست

00:16:27.823 --> 00:16:30.459
بفرماييد اين هم داروي معجزه آسايي که توسط

00:16:30.526 --> 00:16:33.129
اجداد "رومي" ما کشف شده

00:16:33.230 --> 00:16:36.566
عصاره‌اي از شکوفه‌ گلهاي سرزمين خودمون

00:16:36.633 --> 00:16:38.335
بهم بگو فايده‌اش چيه

00:16:38.402 --> 00:16:39.836
از اين سالهاست براي کاهش درد استفاده ميشه

00:16:39.904 --> 00:16:41.571
مثل همين دردي که شما توي پاتون دارين

00:16:41.639 --> 00:16:43.506
و همچنين آرامبخشي است براي دردهاي اختلالات روده

00:16:43.574 --> 00:16:45.475
و بهتره عضو دوست‌داشتني من رو هم فراموش نکني

00:16:47.344 --> 00:16:48.577
من گاهي فکر ميکنم که يک خوش شانسي بزرگ

00:16:48.645 --> 00:16:50.312
بايد از يک تخصص عالي نشات گرفته باشه

00:16:50.413 --> 00:16:52.314
اسمش چيه؟

00:16:52.382 --> 00:16:53.915
اغلب بهش ميگن افيون

00:16:53.983 --> 00:16:55.483
و البته بعضي اوقات به

00:16:55.584 --> 00:16:59.454
اشک خشخاش هم گفته ميشه

00:16:59.522 --> 00:17:01.189
چقدر شاعرانه

00:17:08.933 --> 00:17:12.235
کالوينو پالاچيني" به هيچ دردي نميخوره برادر"

00:17:12.336 --> 00:17:14.037
و همه همراهان

00:17:14.105 --> 00:17:17.408
خدم وحشم و دستيارانش با مال
و اموال ما در خوشي سر ميکنند

00:17:17.475 --> 00:17:20.812
در حالي که ما منتظر دخترمون هستيم تا از اتاقش بيرون بياد

00:17:20.879 --> 00:17:23.580
ما ميخواييم که اين تعويق و تاخير در تصميم رو پايان بديم

00:17:23.648 --> 00:17:26.484
!آروم

00:17:26.551 --> 00:17:29.153
آرزوم بود که هرگز براي اين کار داوطلب نميشدم

00:17:29.221 --> 00:17:31.489
برنامه‌ريزي مراسم خاکسپاري خيلي بهتره

00:17:31.557 --> 00:17:33.691
دست‌کم مرده‌ها داد و بيداد نميکنند

00:17:33.792 --> 00:17:35.492
پالاويچيني" يک خاندان قدرتمند هستند"

00:17:35.560 --> 00:17:37.428
و در همه جا نفوذ زيادي دارند

00:17:37.496 --> 00:17:39.363
کالوينو پالاوينچي" بازرگانِ ثروتمنديه"

00:17:39.431 --> 00:17:41.198
اونها مجموعه‌اي گسترده از کشتي دارند

00:17:41.266 --> 00:17:42.934
!و چي بهتر از اين که خون اسپانيايي در رگهاش جريان داره

00:17:43.001 --> 00:17:44.302
!البته از طرف مادري

00:17:44.369 --> 00:17:45.937
!حالا از هر طرفي که ميخواد باشه

00:17:46.004 --> 00:17:49.006
!ما امروز ميخواهيم نامزد شدنشون رو ببينيم

00:17:49.074 --> 00:17:51.609
ما هر کاري که از دستمون بر بياد انجام ميديم-
!خيلي ممنون-

00:17:51.677 --> 00:17:55.000
اگرچه اينکه چرا اين مسئوليت به من
سپرده شده زاري سر به مهر مونده

00:17:55.080 --> 00:17:57.615
شايد تا هميشه هم همينطور باقي بمونه

00:18:26.311 --> 00:18:28.345
خيلي زيباست

00:18:28.369 --> 00:18:30.369
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:41.928 --> 00:18:44.829
ما مورد تمسخر قرار گرفتيم، پسران من

00:18:44.930 --> 00:18:47.532
"از "روم" تا "ونيز

00:18:47.600 --> 00:18:50.100
"اين راهب صومعه "ساوانارولا

00:18:50.168 --> 00:18:53.370
دارد زوزه شرارتش رو از "فلورانس" به گوش همه مي‌رساند

00:18:53.471 --> 00:18:56.172
روي ديوار هر ميخانه‌اي اين جمله را

00:18:56.273 --> 00:18:59.141
با شتاب و با خطي ناخوانا

00:18:59.209 --> 00:19:06.183
نوشتند که: "کاترينا اسفورزا" قرار است 10 پسر ديگر به دنيا بياورد

00:19:06.250 --> 00:19:08.652
من هم اين جمله را شنيده‌ام

00:19:08.720 --> 00:19:12.824
يک تخيل ساختگي کريه، پدر

00:19:12.892 --> 00:19:14.993
... اما شايعات حاکي از اين هستند که

00:19:15.094 --> 00:19:18.197
تو، پسرش رو دستگير کردي

00:19:18.298 --> 00:19:19.932
و اون بر بالاي برج ايستاده بوده

00:19:20.000 --> 00:19:21.500
و پيراهنش را بالا کشيده

00:19:21.568 --> 00:19:23.068
و گفته که" شما بورجياها نمي‌فهميد که

00:19:23.136 --> 00:19:25.004
من ميتونم ده پسر ديگر بدنيا بيارم؟

00:19:25.105 --> 00:19:27.840
اين دروغه پدر

00:19:35.881 --> 00:19:39.216
بالاخره حقيقت براي ما روشن خواهد شد

00:19:42.120 --> 00:19:47.125
من پسرش رو اسير کردم
تا بتونم قلعه‌اش رو بگيرم

00:19:47.193 --> 00:19:51.663
لودويکو استفورزا" به کمکش اومد"

00:19:51.731 --> 00:19:54.266
و پسرش در گير و دار نبرد مُرد

00:19:56.335 --> 00:20:00.372
و اينطور تو هر چيز داشتي رو از دست دادي

00:20:00.440 --> 00:20:02.274
چرا اين رو گفتين، پدر؟

00:20:04.410 --> 00:20:06.545
!اين رو نگاه کن

00:20:06.613 --> 00:20:09.048
اين زخم داره من رو ميکشه

00:20:09.116 --> 00:20:11.050
ديگه بايد چه جوري جان فشاني ميکردم؟

00:20:11.118 --> 00:20:14.320
بسيار خب، بشين

00:20:23.998 --> 00:20:25.398
"سزار"

00:20:26.633 --> 00:20:28.601
من داستاني براي گفتن ندارم

00:20:28.669 --> 00:20:30.836
داستاني که بايد بگي اينه که
چرا ترجيح دادي به من خبري از

00:20:30.904 --> 00:20:32.839
حمله "لودويکو استفورزا" ندي؟

00:20:32.906 --> 00:20:34.507
اگر خودم خبر داشتم، حتما بهت هشدار ميدادم

00:20:34.575 --> 00:20:36.109
چطور ممکن بود که تو خبر نداشته باشي؟

00:20:36.176 --> 00:20:39.812
من به فرمان پدرم به ماموريت ديگه‌اي فرستاده شده بودم

00:20:39.880 --> 00:20:43.016
اگر تو تخت خواب "کاترينا اسفورزا" رو تسخير نميکردي

00:20:43.083 --> 00:20:44.751
اين جنگ و خونريزي هم نبود

00:20:44.819 --> 00:20:46.854
ده تا پسر ديگه

00:20:51.627 --> 00:20:53.796
آروم باش
آروم باش

00:20:53.897 --> 00:20:55.698
کافيه ديگه

00:20:55.766 --> 00:20:58.067
ميدونيد چه چيز ما رو بيشتر از

00:20:58.135 --> 00:21:02.505
شکست در جنگ و سياست تخريب ميکنه؟

00:21:02.572 --> 00:21:04.340
مورد تمسخر بودن

00:21:20.790 --> 00:21:22.224
"بانوي من "لوکرزيا

00:21:23.659 --> 00:21:25.627
ملاحظه مي کنيد که راهکارهاي شما رو به کار ميبندم

00:21:25.694 --> 00:21:28.162
فقط گوشت بهش ميدم -
خوبه -

00:21:29.698 --> 00:21:32.700
من هرگز اين اتاق رو نديده بودم

00:21:32.767 --> 00:21:34.935
پدرم جاي راحتي بهتون داده؟

00:21:35.002 --> 00:21:37.337
بله، بسيار سخاوتمندانه اين کارو کردن

00:21:40.607 --> 00:21:43.643
... و
برادرتون چطور؟

00:21:43.711 --> 00:21:46.446
فکر کنم اون آقايي که با شما همسفر هستند برادرتون باشند، درسته؟

00:21:46.547 --> 00:21:49.048
بله

00:21:49.116 --> 00:21:51.618
بله، يه اتاق هم اينجا داره

00:21:52.920 --> 00:21:54.354
ولي الان اينجا حضور نداره

00:22:01.363 --> 00:22:03.732
عاليجناب، فکر نکنم کار مناسبي باشه که

00:22:03.799 --> 00:22:05.266
ما اينجا بدون حضور خدمتکاران با هم تنها باشيم

00:22:05.334 --> 00:22:08.870
جسارت من رو ببخشين
بانوي من

00:22:08.938 --> 00:22:12.007
"بانو"لوکرزيا

00:22:12.075 --> 00:22:14.743
شما واقعا زيبا هستيد

00:22:14.844 --> 00:22:18.180
ممنونم

00:22:18.281 --> 00:22:21.450
و شما، بسيار خوش چهره هستيد عاليجناب

00:22:44.976 --> 00:22:46.643
بفرمايين
خدا بهتون برکت بده

00:22:46.711 --> 00:22:48.312
!ماهي تازه
!ماهي تازه

00:22:48.379 --> 00:22:53.284
پاپ خودش رو درگير يه توبه و طلب مغفرت نمايشي کرده

00:22:53.352 --> 00:22:57.222
او به وقار و پرهيزکاري رو آورده

00:22:57.289 --> 00:23:01.559
انگار روزه داري و پرهيز رو بتازگي کشف کرده

00:23:01.627 --> 00:23:05.129
پيش‌مرگ پاپ، همه غذاها را قبل از او
امتحان ميکنه، ماهي ها رو او انتخاب ميکنه

00:23:05.197 --> 00:23:07.064
همه چيز رو خودش تهيه و آماده ميکنه

00:23:07.132 --> 00:23:09.366
بوي ماهي اذيتت کرده؟

00:23:09.434 --> 00:23:10.934
نه

00:23:11.002 --> 00:23:12.402
اما تا زماني که پاپ پيش‌مرگ داشته باشه

00:23:12.470 --> 00:23:14.571
ماموريت من، بين زمين و هوا معلقه

00:23:16.473 --> 00:23:18.574
خدا راهش را به ما نشان خواهد داد

00:23:26.150 --> 00:23:27.718
"اون پسرک "بنيتو

00:23:27.785 --> 00:23:30.755
من محافظت از اون رو به شما ميسپارم

00:23:30.822 --> 00:23:33.357
اون بايد زنده بمونه

00:23:33.425 --> 00:23:37.228
"باعث افتخاره که ميهمانمون بوديد دن "هرناندو

00:23:37.329 --> 00:23:40.031
خيلي دوست داشتم که پيشمون مي مونديد

00:23:43.968 --> 00:23:48.304
سرورم

00:23:48.372 --> 00:23:51.140
،من مايل نيستم در بازي شما نقشي داشته باشم
بازي‌هاي شما رو ديدم

00:23:53.210 --> 00:23:55.377
"همه خانواده"بورجيا

00:23:55.445 --> 00:23:58.480
"اسفورزا"، "اورسيني"، "مديچي"

00:23:58.548 --> 00:24:04.420
همه شما، توي اين سرزمين زيبا

00:24:04.487 --> 00:24:10.226
خداوند به شما ثروت هنگفتي هديه کرده
و شما انسانها رو ميکشيد براي افزايشش

00:24:10.294 --> 00:24:12.595
من هرگز دوست ندارم که جزئي از اين باشم

00:24:12.663 --> 00:24:16.233
من هرچيزي که بايد از "فورلي" ميگفتم رو گفتم

00:24:16.334 --> 00:24:18.202
شما حقيقت رو ميدونيد

00:24:18.269 --> 00:24:19.903
و پدرتون هم

00:24:19.971 --> 00:24:23.473
ايشون حقيقت رو دنبال ميکنه، ايشون از اول هم ميدونست

00:24:29.547 --> 00:24:32.448
من الان اينجا رو ترک ميکنم

00:24:32.516 --> 00:24:35.785
قبل از اينکه شما بدنم رو شناور در "تايبر" ببينيد
<c.yellow>(سومين رودخانه‌ي طولاني ايتاليا)</c>

00:24:52.434 --> 00:24:57.070
مردي که من قراره جاش رو بگيرم، منظورم پيش‌مرگ پاپه

00:24:57.138 --> 00:24:58.705
چه جور مرديه؟

00:24:58.806 --> 00:25:00.239
اون رو ميشناسين؟

00:25:00.307 --> 00:25:02.075
به اندازه کافي ميشناسمش

00:25:02.143 --> 00:25:04.176
اون از دستورات خدا سرپيچي کرده؟

00:25:04.244 --> 00:25:05.779
نه، اينکار رو نکرده

00:25:05.846 --> 00:25:07.914
چرا اين رو ميپرسين برادر کوچک من؟

00:25:07.982 --> 00:25:11.618
براي اينکه بهتر متوجه بشم چطور بايد پيش‌مرگ پاپ بشم

00:25:11.719 --> 00:25:14.287
اون مردي از مردان خداست؟

00:25:14.355 --> 00:25:17.224
همه اون رو به عنوان مردي خيّر و مهربان ميشناسند

00:25:17.291 --> 00:25:20.527
همه روزه بين فقرا غذا توزيع ميکنه

00:25:20.595 --> 00:25:22.630
پس، مردي از سمت خداست ديگه؟

00:25:22.731 --> 00:25:26.534
سوالت اشتباست

00:25:26.635 --> 00:25:28.435
بايد اين رو بپرسي

00:25:28.503 --> 00:25:32.373
برادر "برنادينو" به مردي از مردان خدا خدمت ميکنه؟

00:25:32.441 --> 00:25:36.544
اگر خوبي خودش رو در خدمت بدي و تاريکي بزاره

00:25:36.645 --> 00:25:40.181
همچنان ميشه بهش لقب خوبي رو داد؟

00:25:40.249 --> 00:25:43.718
به عنوان يه پيش‌مرگ، تو فقط لازمه مزه کردن رو بلد باشي

00:25:44.820 --> 00:25:47.421
کدومشون رو دوست داري؟

00:25:47.489 --> 00:25:49.824
اين غير ممکنه، من نميتونم تصميم بگيرم کدومشون رو دوست دارم

00:25:49.925 --> 00:25:52.092
انتخاب کن

00:25:52.160 --> 00:25:55.096
اين يک کلوچه فندقيه

00:25:55.197 --> 00:25:56.530
و اين هم مرباست

00:25:56.598 --> 00:25:57.798
بله

00:25:57.865 --> 00:25:59.366
من جفتشون رو دوست دارم

00:25:59.467 --> 00:26:01.200
و کدومشون رو ميخواي بخوري؟

00:26:02.669 --> 00:26:04.370
نمي دونم

00:26:04.438 --> 00:26:05.838
اسم تو چيه؟

00:26:07.274 --> 00:26:11.277
مادر، اين چه سواليه اين ديگه چه جور بازي هست؟

00:26:11.378 --> 00:26:13.812
"اين بازي، اسم تو ست "لوکرزيا

00:26:13.913 --> 00:26:16.115
اسم تو چيه؟

00:26:16.216 --> 00:26:17.482
"لوکرزيا"

00:26:17.584 --> 00:26:19.518
لوکرزيا" از چه خانداني؟"

00:26:20.854 --> 00:26:22.354
"بورجيا"

00:26:22.422 --> 00:26:25.458
"دقيقاً؛ "بورجيا

00:26:25.526 --> 00:26:28.027
متوجه منظورم شدي؟

00:26:28.128 --> 00:26:30.296
تو از خانواده‌ي "بورجيا" هستي

00:26:30.364 --> 00:26:33.466
"تو ميتوني هردوتاشون رو داشته باشي "لوکرزيا بورجيا

00:26:35.869 --> 00:26:39.005
الان فهميدم بازي رو

00:26:39.072 --> 00:26:43.743
اين بازي عشق و هوسِ

00:26:43.810 --> 00:26:45.845
و ازدواج

00:26:49.683 --> 00:26:52.485
کدوم "رافائلو" و کدوم "کالوينو" هستن؟

00:26:55.623 --> 00:26:57.725
اين اهميتي نداره

00:26:57.792 --> 00:27:00.227
اين نکته اصلي بازيه

00:27:00.295 --> 00:27:02.029
هر دوتاشون رو داشته باش

00:27:02.130 --> 00:27:03.597
با يکي ازدواج کن و ديگري رو هم داشته باش

00:27:03.665 --> 00:27:05.032
اينکه يکي از اونها يا هردوشون رو تو يه زمان داشته باشي يا نه

00:27:05.100 --> 00:27:06.500
اصلاً اهميتي نداره

00:27:06.568 --> 00:27:08.570
بعد از يه مدت از هر دوتاشون خسته ميشي

00:27:08.637 --> 00:27:10.672
و يه معشوقه براي خودت اختيار ميکني

00:27:11.741 --> 00:27:13.642
لوکرزيا" به من نگاه کن"

00:27:13.710 --> 00:27:15.477
تو چشمهاي من نگاه کن

00:27:16.947 --> 00:27:18.848
بخور

00:27:30.859 --> 00:27:32.760
و الان اون يکيشو بخور

00:27:44.139 --> 00:27:46.474
خيلي خوش طعمه

00:27:46.542 --> 00:27:48.143
درسته

00:27:48.244 --> 00:27:50.979
ميبيني

00:27:51.047 --> 00:27:52.781
براي هر دوش جا بود

00:28:00.825 --> 00:28:03.393
بله

00:28:04.962 --> 00:28:06.963
آها، بالاخره اومد-
سرورم-

00:28:07.031 --> 00:28:09.065
اين محمدِ

00:28:09.133 --> 00:28:11.534
محمد؟ -
اينجا تو شهر مقدس؟ -

00:28:11.635 --> 00:28:14.503
اين ميتونه تو کم شدن دردتون کمکتون کنه

00:28:14.604 --> 00:28:16.138
باهاش بريد

00:28:16.205 --> 00:28:17.572
بهش اعتماد کنيد

00:28:17.640 --> 00:28:20.141
همه چيز خوب خواهد شد

00:28:20.242 --> 00:28:22.410
خداحافظ دکتر

00:28:22.478 --> 00:28:24.612
بياين دوست من

00:28:24.680 --> 00:28:26.448
بفرمايين

00:28:39.931 --> 00:28:41.431
ديگه تقريبا رسيديم

00:28:41.533 --> 00:28:42.632
بفرمايين

00:28:47.338 --> 00:28:48.705
"هارک"

00:29:05.289 --> 00:29:07.557
آروم بکشش تو شش هات

00:29:07.625 --> 00:29:11.561
اينجا هيچ چيز جز دوستي و رفاقت پيدا نميشه

00:29:11.629 --> 00:29:14.096
اينا دارن چي ميکشن؟

00:29:14.164 --> 00:29:15.898
اين يه نوع شيره است

00:29:17.667 --> 00:29:20.736
وقتي که خشخاش رو با تيغ ببري، شيره‌اش در مياد

00:29:20.804 --> 00:29:22.538
بفرما

00:29:22.639 --> 00:29:24.540
به دوستان جديدت ملحق شو

00:29:24.608 --> 00:29:27.010
دردتون رو آروم کنين

00:29:51.669 --> 00:29:54.537
بنيتو اسفورزا"ي بيچاره‌ي بدبخت"

00:29:56.373 --> 00:30:00.543
چه بلايي سرت آوردن پسر؟

00:30:00.611 --> 00:30:04.581
مثل يه سگ ولگرد توي "روم" از پا افتادي

00:30:06.785 --> 00:30:09.754
ميخواي بکشمت؟

00:30:09.855 --> 00:30:12.724
اين لطف رو در حقت کنم و جونت رو بگيرم؟

00:30:14.560 --> 00:30:16.729
چون مادرم "کاترينا اسفورزا"ست ميخواي اينکارو رو کني؟

00:30:18.832 --> 00:30:21.133
پسر جون مادر تو فاحشه است

00:30:23.402 --> 00:30:25.403
به من باشه همين دليل کافيه

00:30:34.378 --> 00:30:38.381
اربابم احضارت کرده پسر

00:30:38.448 --> 00:30:40.949
حقيقتي رو ميدوني که بايد بيان کني

00:30:44.020 --> 00:30:46.487
تو همراه من مياي

00:30:56.632 --> 00:30:58.499
به جايي که کشته ميشم؟

00:31:02.105 --> 00:31:04.606
وقتي رفتيم معلوم ميشه

00:32:05.137 --> 00:32:06.237
تو کي هستي؟

00:32:06.305 --> 00:32:10.239
پدر مقدس، لازمه کـ....ـه باهاتون صحبت کنم

00:32:19.586 --> 00:32:21.354
... من

00:32:22.656 --> 00:32:23.989
... من

00:32:33.999 --> 00:32:37.434
چه بـ ... چه بلايي سرت آوردن؟

00:32:37.502 --> 00:32:39.336
کي هستي؟

00:32:39.404 --> 00:32:43.808
من "بنيتو اسفورزا" هستم

00:32:43.875 --> 00:32:47.545
"پسر "کاترينا اسفورزا

00:32:47.613 --> 00:32:52.450
... و اينجا اومدم تا براتون بگم

00:32:52.518 --> 00:33:01.900
و اينجا اومدم تا براتون حقيقت
ماجراي محاصره "فورلي" رو بگم

00:33:16.376 --> 00:33:17.943
پسرم

00:33:20.079 --> 00:33:23.547
براي خوابيدن دير نيست؟

00:33:23.649 --> 00:33:26.717
من تو خواب راه ميرم

00:33:26.785 --> 00:33:30.487
اين زخم به من اجازه‌ي استراحت نميده

00:33:30.555 --> 00:33:34.024
كدومش نياز به درمان داره؛ بدنت يا روحت؟

00:33:37.762 --> 00:33:42.933
ممكنه شكستت در "فورلي" علت ناآراميت باشه

00:33:43.034 --> 00:33:45.569
به ما خيانت شد، پدر

00:33:45.637 --> 00:33:48.039
شما حتما خودتون متوجه هستيد

00:33:48.140 --> 00:33:49.674
،اگه من دستور حمله داشتم

00:33:49.775 --> 00:33:54.309
... كاترينا اسفورتزا" مي بايست"
مي بايست الان اينجا در زنجير مي‌بود

00:33:54.513 --> 00:33:56.782
و پسرش،"بنيتو"؟

00:33:56.849 --> 00:34:01.019
پسرش؟
پسرش چي؟

00:34:02.522 --> 00:34:04.756
اون مرده

00:34:04.857 --> 00:34:06.824
يه قوت قلب کوچيک براي ما

00:34:09.428 --> 00:34:12.029
شايد ما بايد دشمني و خصومت رو کنار بذاريم

00:34:12.130 --> 00:34:14.097
و نيروهامون رو سازماندهي کنيم

00:34:14.165 --> 00:34:16.700
تا موقعي كه پام خوب ميشه

00:34:16.767 --> 00:34:18.568
،و يكي ديگرو پيدا كنيم

00:34:18.636 --> 00:34:21.304
تا نيروهاي پاپ رو جاي تو هدايت كنه

00:34:26.846 --> 00:34:28.580
من ارتش شما رو فرماندهي ميکنم

00:34:28.648 --> 00:34:31.517
،من از مقام و قلمرو پاپ دفاع مي كنم
،من از اين خانواده دفاع مي كنم

00:34:31.618 --> 00:34:34.154
و اين كار رو با جان و دل انجام ميدم

00:34:34.221 --> 00:34:36.489
...خوان"، با وضعيتي كه داري"

00:34:36.557 --> 00:34:41.228
در جايگاهي نيستي که بخواي از چيزي دفاع کني

00:34:41.329 --> 00:34:43.430
حتي از خودت

00:34:48.303 --> 00:34:51.238
،اگه شما بخواييد كه شمشير منو ازم بگيريد

00:34:51.339 --> 00:34:55.676
،مقام و احترامم رو

00:34:55.744 --> 00:34:58.146
اونوقت براي اينکار بايد بهايي بپردازيد

00:35:03.585 --> 00:35:08.355
،اگه بخواييد افتخاراتم رو بگيري

00:35:12.160 --> 00:35:14.695
بايد اول جونمو ازم بگيري

00:35:14.762 --> 00:35:19.265
من ميدمش و شما ميگيريد

00:35:19.333 --> 00:35:22.069
"خوان"

00:35:22.170 --> 00:35:27.073
خوان، بايد استراحت کني

00:35:27.174 --> 00:35:28.908
،من موقعي مي‌خوابم كه

00:35:28.975 --> 00:35:31.277
که بدونم جايگاهم محفوظه

00:35:33.312 --> 00:35:38.683
مقامت در اختيار خودت باقي ميمونه

00:35:43.757 --> 00:35:45.190
حالا، بلندشو

00:35:56.871 --> 00:35:59.240
برو استراحت كن

00:36:32.075 --> 00:36:33.943
"كاردينال "بورجيا

00:36:34.010 --> 00:36:35.611
،پاپ اين پسرو به شما سپرده

00:36:35.679 --> 00:36:38.547
و شما رو مامور كرده كه اون رو در
سفرتون به "فلورانس" برگردونيد

00:36:38.615 --> 00:36:40.483
به كجا؟

00:36:40.550 --> 00:36:44.186
به گفته خودش پيش اون کسي که بهش زندگي داده

00:36:44.254 --> 00:36:45.855
مادرش

00:36:45.922 --> 00:36:48.390
اين چيه؟

00:36:48.491 --> 00:36:50.759
اين رو خود پدر مقدس به من دادند

00:36:50.826 --> 00:36:53.027
يک شاخه زيتون که به مادرم بدم

00:36:53.128 --> 00:36:54.562
صلح؟

00:36:54.630 --> 00:36:56.096
يك پيشكش

00:37:00.302 --> 00:37:01.936
بيا

00:37:08.911 --> 00:37:11.247
كاردينال

00:37:27.164 --> 00:37:29.565
"بانو "لوكرزيا

00:37:29.633 --> 00:37:33.469
"رافائلو پالاويچيني" از "جنوا"

00:37:33.537 --> 00:37:35.672
من شما رو در حال نقاشي ديدم

00:37:35.773 --> 00:37:39.175
،آه، آم، يه سري طرح هاي ساده

00:37:39.242 --> 00:37:42.578
"از خرابه‌هاي "رم" در "اورليا

00:37:42.679 --> 00:37:44.948
با اونجا آشنا هستم

00:37:47.919 --> 00:37:50.220
آه، فكر کنم كه يه چيزي از دستتون افتاد

00:37:50.321 --> 00:37:51.855
نه، فكر نكنم

00:37:51.923 --> 00:37:54.992
آه، بله، مطمئن باشيد که ديدم از دست شما افتاد

00:37:55.059 --> 00:37:58.328
بنظرم شما بايد اون رو بدون تامل بخونيد

00:39:06.567 --> 00:39:08.368
بنوش

00:39:23.351 --> 00:39:25.652
"لوكرزيا"

00:39:28.623 --> 00:39:31.992
تو به برادرم جواب مثبت ميدي؟

00:39:32.059 --> 00:39:34.727
و به تو هم پاسخ مثبت ميدم

00:39:41.201 --> 00:39:45.104
من به برادرت جواب مثبت ميدم تا تو رو اينجا نگه دارم

00:39:47.708 --> 00:39:51.077
کلوچه فندقي يا مربا

00:39:51.144 --> 00:39:53.479
كدوم رو ميخواي؟

00:39:55.382 --> 00:39:57.383
هر دو رو دوست دارم

00:40:02.622 --> 00:40:04.756
پس هر دو رو بخور

00:41:17.900 --> 00:41:22.900
<c.red>تهيه شده در تيـم تـرجمه‌ي نـاين مـووي</c>

00:41:23.900 --> 00:41:28.900
<c.colorFF6600>بهـار و مطـهر
$hebre &amp; MoT@HaR</c>

00:42:00.837 --> 00:42:02.805
همراه من بمون، پسر

00:42:48.383 --> 00:42:53.153
ميگن که غرق شدن مثل يه رويا ديدنه

00:42:53.220 --> 00:42:55.255
كيه که واقعيتش رو بدونه؟

00:42:55.323 --> 00:42:59.625
كِي شده کسي از مرگ برگرده و برامون تعريف كنه؟

00:42:59.693 --> 00:43:03.462
،شما فقط كافيه بهم دستور بدين، سرورم
و تموم شده بدونيدش

00:43:03.530 --> 00:43:07.066
<i>اون با خودش شاخه زيتون حمل مي كنه</i>

00:43:07.133 --> 00:43:10.635
و اين برامون صلح بهمراه مياره؟

00:43:10.703 --> 00:43:12.804
شك دارم

00:43:12.872 --> 00:43:14.873
و تقدير اين پسر اينه كه زنده بمونه

00:43:14.940 --> 00:43:17.108
بوي انتقام از اين پسر به مشام ميرسه

00:43:17.209 --> 00:43:19.477
بذاريد همين جا بكشمش

00:43:19.578 --> 00:43:23.281
و همينجا به اين ماجرا رو خاتمه بدم

00:43:23.382 --> 00:43:25.183
... تو ممكنه درست بگي، اما

00:43:29.957 --> 00:43:31.924
!آماده شو

00:43:40.835 --> 00:43:44.371
من الان پيشنهاد دادم که توي اين رودخونه غرقت کنم

00:43:44.439 --> 00:43:48.008
اربابم قبول نکرد

00:43:48.109 --> 00:43:52.546
ميگن که غرق شدن مثل يه رويا ديدنه

00:43:52.613 --> 00:43:56.282
و تو اينو از كجا مي‌دوني؟

00:43:56.383 --> 00:43:58.551
شنيدم كه اين رو به اربابت گفتي

00:44:06.027 --> 00:44:08.929
،بانو "لوكرزيا"ي عزيز

00:44:08.997 --> 00:44:10.631
از وقتي به "روم" رسيدم

00:44:10.699 --> 00:44:15.036
،شيفته زيبايي اين شهر مقدس شدم

00:44:15.103 --> 00:44:18.400
،اما اين زيبايي در برابر زيبايي زني که در مقابلم نشسته

00:44:18.450 --> 00:44:20.841
از نظر محو ميشه

00:44:20.943 --> 00:44:23.945
حقيقتاً درست ميگه

00:44:24.046 --> 00:44:25.813
،به عنوان وارث پدرم

00:44:25.881 --> 00:44:28.015
"آگوستينو كالاويچيني" از "جنوا"

00:44:28.083 --> 00:44:32.954
و اين قايق رو به شما پيشکش ميکنم

00:44:33.021 --> 00:44:34.923
اين نشانِ ثروت و مکنت بي‌نظيريه که

00:44:34.991 --> 00:44:38.760
که ناوگان کشتي‌هاي ما از اطراف دنيا

00:44:38.828 --> 00:44:41.497
به بندر بزرگمون در "جنوا" حمل ميکنه

00:44:41.598 --> 00:44:43.332
همه‌ي اينها در اختيار منه

00:44:43.434 --> 00:44:45.134
و حالا خاک پاي شماست

00:44:51.608 --> 00:44:56.346
ما هر دو مفتخريم که خون اسپانيايي داريم

00:44:56.414 --> 00:44:59.183
و من به درگاه خداوند قادر که
فرمانرواي همه ماست دعا ميکنم

00:44:59.250 --> 00:45:02.186
که شما اين پيشکشي ازدواج رو قبول کنيد

00:45:02.254 --> 00:45:07.254
و اين ازدواج همبستگي خاندانمون رو
در برابر دشمنان مشترک دنبال داشته باشه

00:45:17.035 --> 00:45:18.969
ازتون ممنونم

00:45:20.505 --> 00:45:23.773
... و پاسخ من

00:45:33.484 --> 00:45:36.352
مثبته

00:45:37.488 --> 00:45:39.856
بسيارعالي

00:45:42.260 --> 00:45:45.363
اين يه لحظه تاريخيه

00:45:45.430 --> 00:45:47.498
سرانجام

00:45:47.566 --> 00:45:50.936
تو روشنايي رو به زندگي ما آوردي

00:45:51.003 --> 00:45:55.140
و ما از پروردگار ممنونيم كه اين
عقل و خرد رو به تو اعطا کرده

00:46:28.808 --> 00:46:34.247
تو بايد اين لحظه رو به نشان
رحم و شفقت به خاطر بسپاري

00:46:51.599 --> 00:46:54.301
اين سگ برميگرده و گاز ميگيره

00:46:54.369 --> 00:46:57.438
اون مرد اسپانيايي چي ميگفت؟

00:46:57.505 --> 00:47:00.541
من با مردها مي‌جنگم نه با پسر بچه‌ها

00:47:01.543 --> 00:47:04.912
<i>!دروازه رو باز كنيد</i>

00:47:04.980 --> 00:47:06.380
<i>!بانو "اسفورزار" رو خبر کنيد</i>

00:47:06.448 --> 00:47:09.017
<i>!دروازه رو باز كنيد</i>

00:47:14.424 --> 00:47:16.392
خدا خيرت بده، كوچولو

00:47:27.538 --> 00:47:30.005
<i>تو در خواست اعتراف كردي</i>

00:47:30.073 --> 00:47:32.140
بله

00:47:32.242 --> 00:47:34.976
من اعتراف مي كنم که گناهکارم

00:47:35.044 --> 00:47:37.779
و گناهانت در چه زمينه‌ايه؟

00:47:37.880 --> 00:47:39.847
کاردينال شما خودتون ميدونيد

00:47:39.948 --> 00:47:42.183
يا دست کم شک کرديد

00:47:42.251 --> 00:47:44.486
به چي بايد شك كنم؟

00:47:44.554 --> 00:47:46.254
قتل

00:47:46.322 --> 00:47:49.358
من يكي از مستخدمين پاپ رو كشتم

00:47:49.426 --> 00:47:51.900
من کسي که بايد جايگزينش بشم رو کشتم

00:47:51.929 --> 00:47:53.963
"برادر "برنادينو

00:47:54.064 --> 00:47:55.865
خداي من

00:47:55.880 --> 00:47:58.380
تنها کاري که لازم بود انجام بدم

00:47:58.400 --> 00:48:01.400
يه هل دادن آروم، وقتي که اون مرد خدا
داشت ماهيگيري ميکرد بود

00:48:05.476 --> 00:48:08.110
اون تقلا كرد

00:48:08.178 --> 00:48:13.048
ولي وزن رداي خيس شده‌اش اونو پايين كشيد

00:48:13.115 --> 00:48:15.517
خدا همه مارو ببخشه

00:48:15.585 --> 00:48:19.054
آيا ماموريتم رو به نحو احسن انجام دادم، كاردينال؟

00:48:19.122 --> 00:48:21.957
بهتر از اون که حتي کسي فکرش رو کنه

00:48:23.122 --> 00:48:29.957
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:48:29.981 --> 00:48:41.981
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.