WEBVTT 00:00:01.423 --> 00:00:03.356 آنچه در خاندان بورجيا گذشت 00:00:04.094 --> 00:00:06.195 ما مورد تهاجم همه جانبه قرار گرفتيم 00:00:06.263 --> 00:00:07.730 چيزي که قرار بود يک پيروزي باشکوه باشه 00:00:07.798 --> 00:00:09.865 يک شکست تحقيرآميز شد 00:00:09.966 --> 00:00:11.032 سزار" توي فلورانس بود" 00:00:11.134 --> 00:00:12.497 چرا کسي رو نفرستاد تا به ما بابت حمله "لودويکو" هشدار بده؟ 00:00:12.598 --> 00:00:13.961 اون چطور بايد خبر ميداشت؟ 00:00:14.029 --> 00:00:15.387 چطور ممکن بود خبر نداشته باشه؟ 00:00:15.488 --> 00:00:17.283 برادرِ قهرمانم 00:00:17.351 --> 00:00:20.047 شايعات حاکي از اينه که "کاترينا اسفورزا" دامنش رو بالا کشيده 00:00:20.115 --> 00:00:22.013 و با اشاره گفته من ميتونم ده پسر ديگر بدنيا بيارم؟ 00:00:22.114 --> 00:00:23.514 اين دروغه پدر 00:00:23.581 --> 00:00:26.348 ميدونيد چه چيز ما رو بيشتر از شکست تخريب ميکنه؟ 00:00:26.416 --> 00:00:28.183 مورد تمسخر بودن 00:00:28.252 --> 00:00:30.691 "برادر "برنادينو 00:00:30.759 --> 00:00:32.256 ماداميکه پاپ پيش‌مرگ داشته باشه 00:00:32.323 --> 00:00:34.890 ماموريت من، بين زمين و هوا معلقه 00:00:36.922 --> 00:00:38.656 خدا همه مارو ببخشه 00:00:38.724 --> 00:00:41.460 به ما خبر رسيده که آتشي در "فلورانس" افروخته شده 00:00:41.527 --> 00:00:43.796 و "ساونارولا" هنوز از موعظه کردن دست نکشيده 00:00:43.864 --> 00:00:47.202 اون ميگه که از جانب فرشته‌ها بهش الهام ميشه 00:00:47.269 --> 00:00:49.770 خوبه اين به ما بهانه‌اي ميده تا بسوزونيمش 00:00:49.838 --> 00:00:52.937 کالوينو پالاوچيني" و برادر بي‌خاصيتش" 00:00:53.005 --> 00:00:55.105 به هزينه‌ي ما ميخورن و خوش ميگذرونند 00:00:55.173 --> 00:00:57.106 ما ميخواهيم امروز يک نامزدي ببنيم 00:00:57.174 --> 00:00:58.542 برادرتون؟ 00:00:58.610 --> 00:01:00.844 به نظرم فردي که همسفرتون هست برادرتون باشه درست ميگم؟ 00:01:00.912 --> 00:01:02.112 "لوکرزيا" 00:01:02.179 --> 00:01:04.013 تو به برادرم جواب مثبت ميدي؟ 00:01:05.648 --> 00:01:08.652 همگي تحسينشون کنيد 00:01:10.354 --> 00:01:12.022 اين زخم خواب رو از چشمم گرفته 00:01:12.123 --> 00:01:13.457 اينا دارن چي ميکشن؟ 00:01:13.525 --> 00:01:14.758 اين ترياکه 00:01:14.859 --> 00:01:16.826 بياييد، دردتون رو آروم کنين 00:01:16.894 --> 00:01:18.261 شايد ما بايد يک نفر ديگه رو پيدا کنيم 00:01:18.328 --> 00:01:20.494 تا نيروهاي پاپ رو به جاي تو هدايت كنه 00:01:20.562 --> 00:01:22.029 من از مقام پاپي شما دفاع ميکنم 00:01:22.097 --> 00:01:24.399 من از اين خانواده با جان و دل دفاع ميکنم 00:01:24.466 --> 00:01:28.035 خووان" تو در وضعيتي و جايگاهي نيستي" که بخواي از چيزي دفاع کني 00:01:28.136 --> 00:01:29.836 حتي از خودت 00:01:32.395 --> 00:01:52.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.824 --> 00:03:41.624 کاملاً شفاف بيان کنيد که چنين چيزي امکان پذير نيست 00:03:41.692 --> 00:03:43.059 سرورم، موضوع مهمي پيش اومده 00:03:43.127 --> 00:03:44.360 پدر مقدس 00:03:49.365 --> 00:03:50.532 چه خبر شده؟ 00:03:50.600 --> 00:03:52.067 سرورم - چند لحظه صبر کنيد - 00:03:52.134 --> 00:03:54.668 پدر مقدس 00:03:54.736 --> 00:03:56.703 من نمي‌تونم با دختر شما ازدواج کنم 00:04:01.609 --> 00:04:05.812 ما پاپ "رم" هستيم 00:04:05.880 --> 00:04:11.149 و تو به ما ميگي نمي‌توني با دختر ما ازدواج کني؟ 00:04:14.887 --> 00:04:16.354 دليلش چيه؟ 00:04:29.101 --> 00:04:30.468 پدر مقدس 00:04:30.536 --> 00:04:34.038 فکر ميکنيم بدونيم چه‌چيزي رو ميخواي به زبان بياري 00:04:34.106 --> 00:04:35.607 من خواهان ازدواج با دختر شما هستم 00:04:35.675 --> 00:04:37.008 !!!پرده از چه چيزي برداشتي 00:04:37.075 --> 00:04:39.510 و دختر ما با اين خواستگاري موافقه؟ 00:04:39.578 --> 00:04:41.445 بله، اميدوارم که اين طور باشه سرورم 00:04:41.546 --> 00:04:42.847 اميدواري 00:04:42.914 --> 00:04:45.116 بهتر نبود پرس و جوي کافي ميکرديد تا مطمئن بشيد 00:04:45.183 --> 00:04:47.785 قبل از اينکه ما رو از اين امر مطلع کنيد؟ 00:04:49.187 --> 00:04:52.790 من يک مرد شرافتمند هستم، سرورم 00:04:52.857 --> 00:04:55.559 و متواضعانه خواهش ميکنم که 00:04:55.627 --> 00:04:57.161 که اجازه بديد با دختر شما "لوکرزيا" ازدواج کنم 00:04:57.228 --> 00:04:59.129 اينطور به نظر ما مياد که شما سلامت عقل رو از دست داده ايد، مرد جوان 00:04:59.197 --> 00:05:00.731 برادرتان مردي ثروتمنديه 00:05:00.832 --> 00:05:02.333 پسر ارشد 00:05:02.400 --> 00:05:05.535 او فرمانده يک ناوگان عظيم از کشتي هاست و اموال وصف نشدني و فراواني رو داد و ستد ميکنه 00:05:05.603 --> 00:05:07.903 ... شما پسر دوم هستيد و تا جايي که ما با خبريم، فرماندهي 00:05:07.971 --> 00:05:09.305 چيزي بيشتر از يک قلموي نقاشي رو در دست نداريد 00:05:09.372 --> 00:05:13.508 !پدر مقدس - چه خبر شده، "کاردينال"؟ - 00:05:13.576 --> 00:05:15.977 "پيش‌مرگ شما، برادر"برنادينو 00:05:16.045 --> 00:05:17.545 اون چي شده؟ 00:05:17.613 --> 00:05:19.214 اون مرده 00:05:19.282 --> 00:05:20.581 چطور؟ مسموم شده؟ 00:05:20.649 --> 00:05:24.252 خير، هنگام ماهيگيري در رودخانه "تايبر" غرق شده 00:05:24.320 --> 00:05:26.455 خب، اين چطور اتفاق افتاده؟ 00:05:26.522 --> 00:05:27.890 يه حادثه بوده 00:05:27.957 --> 00:05:29.224 حادثه؟ 00:05:29.292 --> 00:05:31.827 همه روزه اجسادي از رودخانه "تايبر" بيرون کشيده ميشه 00:05:37.867 --> 00:05:39.567 خدا به روحش آرامش ببخشد 00:05:39.635 --> 00:05:41.669 !و روح شما را لعنت کند !همينطور شما 00:05:43.706 --> 00:05:45.306 !و همه شما 00:05:53.714 --> 00:05:55.916 "وَنوزا" 00:05:58.886 --> 00:06:00.554 "ونوزا" 00:06:03.456 --> 00:06:05.090 !"ونوزا" 00:06:07.527 --> 00:06:09.661 تو از اين ماجرا خبر داشتي؟ - چه ماجرايي؟ - 00:06:09.729 --> 00:06:11.130 که دخترمون با يکي نامزد کرده 00:06:11.198 --> 00:06:12.465 و خودش رو در اختيار برادرش گذاشته؟ 00:06:12.532 --> 00:06:14.133 لوکرزيا"؟" اين غير ممکنه 00:06:14.234 --> 00:06:15.768 چطور ممکنه اينقدر ساده لوح باشه؟ 00:06:15.834 --> 00:06:17.402 با وجود آدم‌هايي که دور و برش هستن، احتمالش هست 00:06:17.470 --> 00:06:19.037 تو چه توصيه‌اي بهش کردي؟ 00:06:21.341 --> 00:06:24.543 فقط اينکه اگر به خاطر خوشحال کردن شما ميخواد ازدواج کنه 00:06:24.611 --> 00:06:27.112 شايد باز هم بتونه براي خوشحالي خودش عشق رو تجربه کنه 00:06:27.180 --> 00:06:29.514 و واقعاً فکر ميکردي اين حرف عاقلانه است؟ 00:06:29.582 --> 00:06:32.115 من با کسي که تو انتخاب کرده بودي ازدواج کردم تا بتونم آزادانه عاشق تو بمونم 00:06:32.183 --> 00:06:34.017 !اما تو که دختر پاپ نبودي 00:06:34.085 --> 00:06:36.753 رودريگو" اون عاشق کسي خواهد شد که خودش انتخابش کنه" 00:06:36.821 --> 00:06:38.455 اون از خاندان "بورجيا" ـست 00:06:40.124 --> 00:06:41.859 شنيدم که پسرهاي "پالاويچني" رفتند 00:06:41.926 --> 00:06:44.127 بله، چون تو ميخواستي با يک مفلس قلم به دست ازدواج کني 00:06:48.533 --> 00:06:50.401 من ميخواستم با "کالوينو پالاوجيني" ازدواج کنم 00:06:50.469 --> 00:06:52.337 همونطور که شما امر کرديد پدر عزيزم 00:06:52.405 --> 00:06:54.440 اما اگر قرار بود به نداي قلبم گوش بدم 00:06:54.507 --> 00:06:56.508 شک دارم که با هيچ کدام از اونها ازدواج کنم 00:06:56.576 --> 00:06:59.878 آها، پس، آينده اين خاندان 00:06:59.979 --> 00:07:02.146 برده‌ي تمايلات قلب شماست؟ 00:07:03.916 --> 00:07:06.918 اگر اين طور باشه، احتياج به مرمت داره 00:07:06.986 --> 00:07:09.220 مثل قلب من 00:07:11.457 --> 00:07:15.458 خاکستر گنجينه‌هاي زيادي اينجا پخش زمين شده 00:07:15.526 --> 00:07:18.928 از آتش بزرگ و بيهوده‌اي که "ساونارولا" بپا کرد 00:07:18.996 --> 00:07:20.530 آتش براي روزهاي زيادي افروخته بوده 00:07:20.597 --> 00:07:23.399 و مردم براي روشن نگه داشتنش وسايل بيشتري رو درونش مي‌انداختند 00:07:23.467 --> 00:07:25.434 مردم "فلورانس" قبلاً زندگي خوبي داشتد 00:07:25.502 --> 00:07:28.470 چطور اين "ساونارولا" تونسته همه‌ي چيزهاي خوبشون رو ازشون بگيره 00:07:28.537 --> 00:07:31.940 و با اينحال اونها باز هم به تک تک کلماتش گوش کنن 00:07:32.008 --> 00:07:34.710 سرورم، اگر بتونيد اين راز رو کشف کنيد 00:07:34.778 --> 00:07:37.979 اونوقت کليد سرنگون کردنش رو خواهيد داشت 00:07:42.284 --> 00:07:45.587 رازش رو برملا کن تا دستش رو بشه 00:07:52.762 --> 00:07:55.062 سرورم، امنيت شما مهمترين مسئله است 00:07:55.130 --> 00:07:57.164 به همين خاطر، تا پيدا کردن يک فرد شايسته 00:07:57.232 --> 00:07:58.599 من تصميم گرفتم که شخصا مسئوليت 00:07:58.667 --> 00:08:00.301 مزه کردن غذاي شما رو به عهده بگيرم 00:08:00.368 --> 00:08:03.437 هيچ مردي به مهرباني شما نيست 00:08:03.538 --> 00:08:06.474 ما به شخصه موارد پيشنهادي شما رو ارزيابي ميکنيم 00:08:06.475 --> 00:08:07.942 تمامي آنها بايد با قوانين کتاب مقدس مطابقت داشته باشند 00:08:07.943 --> 00:08:09.476 روحشان کاملا پاک باشد 00:08:09.544 --> 00:08:12.079 "اما در حال حاضر لطفاً به اين موضوع توجه کنيد "کاردينال 00:08:13.716 --> 00:08:16.851 ما مايليم در تالار اصلي يک مراسم مذهبي رو برگذار کنيم 00:08:16.919 --> 00:08:19.053 تمامي تدارکات بايد طي دو روز آينده انجام شود 00:08:19.121 --> 00:08:21.155 براي تکفير - براي اعلام ارتداد - 00:08:21.256 --> 00:08:23.056 "راهب "ساوانارولا 00:08:23.124 --> 00:08:25.792 ما به کاردينال "بورجيا" مسئوليت داديم 00:08:25.860 --> 00:08:27.460 تا اون رو به سکوت دعوت کنه 00:08:27.528 --> 00:08:29.528 "تا در نهايت بتونيم اون رو در مقابل ديدگان تمام مردم "فلورانس 00:08:29.535 --> 00:08:30.865 متهم به ارتداد کنيم 00:08:30.898 --> 00:08:32.131 "در حاليکه اينجا در "رم 00:08:32.199 --> 00:08:33.666 "زير سايه تاج و تخت "سنت پيتر 00:08:33.733 --> 00:08:37.334 ما روح اون رو محکوم به آتش دوزخ ميکنيم 00:08:58.523 --> 00:09:00.290 اين مردمان ايمان و بخت و اقبالشون رو 00:09:00.358 --> 00:09:04.327 در گروِ جادو ميدونن 00:09:04.395 --> 00:09:06.896 بياييد 00:09:06.997 --> 00:09:08.564 ساوانارولا" اين را متوجه شده" 00:09:08.632 --> 00:09:11.234 که چيزي ذهن مردم رو درگير ميکنه وقتي که در تنگنا هستند 00:09:11.302 --> 00:09:12.802 همونيه که ازش ميترسن 00:09:12.904 --> 00:09:16.273 اون با ترس مردم از آتش دوزخ کار خودش رو پيش ميبره 00:09:23.013 --> 00:09:25.180 !منو باز کنيد 00:09:26.582 --> 00:09:27.982 !منو باز کنيد 00:09:35.522 --> 00:09:37.189 !بهتون ميگم 00:09:37.290 --> 00:09:39.091 !لطفاً 00:09:39.192 --> 00:09:41.894 !من هيچ کاري نکردم 00:09:41.961 --> 00:09:44.263 اين هم نوع ديگه‌اي از آتش بازيه 00:09:44.331 --> 00:09:46.332 !لعنت به همه شما 00:09:49.535 --> 00:09:51.837 !خدا شما را مجازات خواهد کرد 00:09:51.938 --> 00:09:54.906 جرمش چيه؟ 00:09:54.974 --> 00:09:56.908 جادوگره 00:09:56.976 --> 00:10:00.978 مردم معتقند که اون قدرت اينو داره که به جهنم بفرستتشون 00:10:01.046 --> 00:10:03.079 ترس 00:10:03.147 --> 00:10:06.049 ترس از لعنت شدن 00:10:06.117 --> 00:10:08.018 و اميد براي زندگي بهتر در جهان ديگر 00:10:09.987 --> 00:10:11.754 اين چيزيست که "ساونارولا" به اينها وعده داده 00:10:11.855 --> 00:10:14.023 اون ادعاي معجزه داره 00:10:14.090 --> 00:10:20.157 ...به اون نشون بديد که اشتباه ميکنه و اين مرد هم درست مثل جادوگر ميسوزه 00:10:20.262 --> 00:10:21.563 !لعنت به شما 00:10:21.630 --> 00:10:23.832 !خدا روحتان را لعنت کند 00:10:25.435 --> 00:10:29.105 !خدا شما را به سزاي اعمالتان ميرسونه 00:10:29.172 --> 00:10:31.106 !بسوز، اي جادوگر 00:10:32.576 --> 00:10:34.944 !نه 00:10:37.849 --> 00:10:40.550 !خدا همتون رو مجازات خواهد کرد 00:10:48.191 --> 00:10:50.559 !کافر !کافر 00:10:50.660 --> 00:10:52.928 !ساحره‌ي سياه قلب 00:10:55.398 --> 00:10:57.999 ...اگر فرشته ها از دوزخ به بهشت افول کنند 00:10:59.467 --> 00:11:02.169 پس ممکنه براي ما هم پيش بياد 00:11:02.237 --> 00:11:04.638 شيطان در انتظار بلعيدن ماست 00:11:06.607 --> 00:11:08.575 پس بايد بريم با شيطان مبارزه کنيم 00:11:10.545 --> 00:11:12.945 !در جهنم بسوز 00:11:14.314 --> 00:11:15.848 !مارا در پناه خودت حفظ بفرما 00:11:17.651 --> 00:11:19.752 !لعنت بر تو 00:11:27.359 --> 00:11:29.793 ما به فرمايشات کتاب مقدس تحقق بخشيديم 00:11:29.861 --> 00:11:34.931 اونها به گناهانشون اعتراف کردند نه مانند اهالي "سدوم" که نپذيرفتند 00:11:36.901 --> 00:11:40.570 آنان روي پيشاني نشان هرزگي دارند 00:11:40.638 --> 00:11:45.474 و از شرمساري و ندامت امتناع مي‌کنند 00:11:45.542 --> 00:11:49.846 !شما از روح خود در برابر نفرين شدن دفاع کرديد 00:11:51.883 --> 00:11:53.384 "گايرلامو ساوانارولا" 00:11:53.451 --> 00:11:56.353 من "کاردينال سزار بورجيا" هستم 00:11:56.420 --> 00:12:01.250 و با فرمان والاحضرت پاپ "الکساندر" ششم به اينجا اومدم 00:12:01.792 --> 00:12:06.595 !پس قاصد پاپ اينجاست، پسر حرومزاده‌اش 00:12:06.663 --> 00:12:10.297 يکي از حرامزاده‌هاي زيادي که آوازه‌اش به گوشمون رسيده، پدر تمام ملت 00:12:13.234 --> 00:12:14.567 "برادر"ساوانارولا 00:12:14.635 --> 00:12:18.137 شما براي عدم توقف موعظه‌هاي فاسدتان 00:12:18.205 --> 00:12:20.741 متهم به ايستادگي در برابر دستورات پاپ شده‌ايد 00:12:20.808 --> 00:12:23.109 "همچنين براي سر باز زدن از حاضر شدن در "رم 00:12:23.176 --> 00:12:25.211 براي اداي احترام مقابل قدرت پدر مقدسمان 00:12:25.279 --> 00:12:29.983 !من همچين قدرتي رو به رسميت نميشناسم 00:12:30.051 --> 00:12:34.154 ... اختيارات من از جاي بسيار بالاتري نسبت 00:12:34.222 --> 00:12:37.390 !به "پاپ" بي خداي شما در "رم" مياد ... 00:12:38.759 --> 00:12:41.227 پس بايد صحت گفته‌هاتون را محک بزنيم 00:12:43.964 --> 00:12:45.698 آزموني با آتش 00:12:47.901 --> 00:12:50.702 !و تمام مردم "فلورانس" قاضي و هيئت منصفه خواهند بود 00:12:52.337 --> 00:12:58.207 من تو را در اينجا، در معبد خدا، به مبارزه دعوت مي کنم 00:12:58.275 --> 00:13:01.778 همانطور که، "مسيح"، ناجي ما بر روي آب راه رفت 00:13:01.845 --> 00:13:06.649 اگر شما بتوانيد از ميان آتش، بدون صدمه ديدن، بگذريد 00:13:06.716 --> 00:13:09.952 من هم دنبال شما در دل شعله‌ها خواهم اومد 00:13:10.019 --> 00:13:11.987 !خداوند از شما محافظت خواهد کرد، پدر 00:13:12.055 --> 00:13:13.990 !به ما نشون بده، پدر 00:13:19.862 --> 00:13:21.430 فرزندان 00:13:21.531 --> 00:13:24.434 خداوند با من صحبت ميکنه 00:13:24.535 --> 00:13:27.170 من از چيزي نمي ترسم 00:13:27.271 --> 00:13:28.806 ...من از ميان 00:13:28.873 --> 00:13:32.310 ...آتش خواهم گذشت 00:13:32.377 --> 00:13:37.314 و او، او، که به دنبال من مياد خواهد سوخت 00:13:47.858 --> 00:13:50.358 روزاي گذشته رو به خاطر داري؟ 00:13:50.459 --> 00:13:53.794 يادت مياد؟ 00:13:53.895 --> 00:13:56.463 ما با هم دوست بوديم 00:13:56.564 --> 00:13:58.732 تمام کارها رو با هم انجام ميداديم 00:14:02.070 --> 00:14:05.205 حالا ببين چه مصيبتي واسه من درست کردي 00:14:05.273 --> 00:14:08.809 من به تو خيانت کردم يا تو به من، ها؟ 00:14:08.877 --> 00:14:11.246 جوابم رو بده حرومزاده 00:14:14.851 --> 00:14:18.519 !... مثل هميشه 00:14:18.587 --> 00:14:21.889 تو چيزي براي گفتن نداري 00:14:21.957 --> 00:14:25.627 اما هنوزم اختيار زندگيم دستته 00:15:16.374 --> 00:15:20.677 از اونجا که تحت فرمان خداوند قادر مطلق 00:15:20.745 --> 00:15:23.736 پدر، پسر، و روح القدوس 00:15:24.236 --> 00:15:29.335 که "پپتر" مقدس و تمامي قديس‌ها رو مورد لطفش قرار داد 00:15:29.488 --> 00:15:32.757 و به موجب قدرتي که از جانبش به ما اعطا شده 00:15:32.825 --> 00:15:36.661 تا بتونيم افراد رو از قيد زندگي در زمين و بهشت رها کنيم 00:15:38.631 --> 00:15:42.366 باشد که خدا گواه من باشد - !ما به شما ايمان داريم- 00:15:42.433 --> 00:15:47.570 "من گواهي ميدهم که "الکساندر" ششمِ "رم 00:15:47.638 --> 00:15:49.505 !پاپ نيست 00:15:51.341 --> 00:15:54.943 !او مسيحي نيست 00:15:55.011 --> 00:15:58.312 !و به هيچ خدايي ايمان ندارد 00:16:01.750 --> 00:16:09.957 من از ميان اين آتش ميگذرم تا بر همگان ! روشن شود که حقيقتاً با خدا سخن مي‌گويم 00:16:11.994 --> 00:16:16.832 ما راهب صومعه "گايرلامو ساوانارولا" و تمامي پيروانش رو 00:16:18.201 --> 00:16:22.602 "از جامعه و از جسم و جان سرورمون "مسيح 00:16:22.632 --> 00:16:25.631 منفک و جدا ميکنم 00:16:27.141 --> 00:16:33.212 ما او را از تمامي جامعه مسيحيت طرد مي‌کنيم 00:16:33.280 --> 00:16:38.416 ما او را از آغوش مادر مقدس و آغوش کليسا 00:16:38.517 --> 00:16:42.220 در بهشت و بر زمين محروم مي‌گردانيم 00:16:42.244 --> 00:16:44.244 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:02.375 --> 00:17:05.510 اعلام ميداريم که او مطرودِ جامعه مسيحيت 00:17:05.611 --> 00:17:08.111 و نفرين شده مي باشد 00:17:08.179 --> 00:17:11.681 و ما او را به آتش ابدي محکوم مي‌کنيم 00:17:11.749 --> 00:17:17.853 تا با شيطان و فرشتگانش و تمامي نفرين‌شدگان همنشين شود 00:17:17.921 --> 00:17:21.856 تا زماني که روح پليدش از بند شيطان رها گردد 00:17:21.924 --> 00:17:24.959 توبه کرده و از کليسا طلب بخشش نمايد 00:17:30.365 --> 00:17:35.435 ما او را به شيطان ميسپاريم تا جسمش در عذاب باشد 00:17:35.503 --> 00:17:36.870 بسوز 00:17:36.971 --> 00:17:42.326 باشد که روحش در روز داوري نجات يابد 00:17:46.148 --> 00:17:49.083 باشد که چنين شود باشد که چنين شود 00:17:54.590 --> 00:17:56.891 باشد که چنين شود 00:18:01.730 --> 00:18:03.530 !اون سوخت 00:18:21.378 --> 00:18:23.312 خائنِ دروغگــو 00:18:41.198 --> 00:18:43.533 !ما همه چيزمون را براي تو از دست داديم 00:19:00.050 --> 00:19:01.250 دستگيرش کن - !اورا به دست ما بدهيد- 00:19:01.317 --> 00:19:03.619 و به "رم" ببرش 00:19:11.193 --> 00:19:13.359 تو خودت رو به "پاپ" به عنوان 00:19:13.460 --> 00:19:15.561 راهبِ فرقه‌ي "فرانسيس" معرفي خواهي کرد 00:19:15.629 --> 00:19:20.633 از تو پرسيده خواهد شد که چرا اين کار را انتخاب کردي 00:19:20.734 --> 00:19:22.535 و تو در جواب چي ميگي؟ 00:19:22.602 --> 00:19:24.070 ميگم، چون من حاضرم با خوشحالي 00:19:24.137 --> 00:19:26.739 در راه خدمت به پاپ "رم" جانم را فدا کنم 00:19:26.840 --> 00:19:29.974 و تمام اين کلمات را با تمام وجود بيان خواهي کرد 00:19:30.042 --> 00:19:32.209 همينطور خواهد بود، پدر 00:19:34.179 --> 00:19:36.914 اگر مورد قبول قرار گرفتي، کارت رو شروع ميکني و مشغول ميشي 00:19:37.015 --> 00:19:39.884 و لحظه مناسب رو انتخاب ميکني 00:19:39.952 --> 00:19:43.921 تو شايد فقط و فقط يک فرصت به دست بياري 00:19:44.022 --> 00:19:47.024 تا مقدار زهري که کشنده باشه رو به خوردش بدي 00:19:47.125 --> 00:19:49.394 کشنده براي هر دوي ما 00:19:55.668 --> 00:19:57.569 باشد که خدا پشت و پناهت باشد 00:20:25.414 --> 00:20:28.414 يه چيزي هست که مي‌خوام بگم 00:20:31.803 --> 00:20:35.105 ... خيلي وقته که به برادرم بابت همدستي 00:20:35.173 --> 00:20:37.840 ...با خواهر دوست داشتنيم بدگمان هستم 00:20:41.111 --> 00:20:42.678 عواقب اين همدستي ميتونه 00:20:42.746 --> 00:20:46.649 ... شيطاني رو بوجود بياره که دنيا رو به همراه 00:20:49.153 --> 00:20:51.188 من خواهد بلعيد ... 00:20:57.561 --> 00:20:59.662 هيچکس‌ گوش نميکه 00:21:05.303 --> 00:21:08.571 هيچکس گوش نميکنه 00:21:12.577 --> 00:21:14.211 مشکل اون چيه؟ 00:21:14.279 --> 00:21:16.046 مشروب نوشيده؟ !بلند شو 00:21:17.582 --> 00:21:18.982 او را به امارت ما ببريد 00:21:19.050 --> 00:21:21.116 بگذاريد استراحت کنه تا حالش خوب بشه 00:21:23.319 --> 00:21:25.353 پدر ...پدر 00:21:25.421 --> 00:21:27.789 !دستتون رو از من بکشيد - "راهب "ساوانارولا - 00:21:27.890 --> 00:21:29.690 اون رسوا و رو سياه شد 00:21:29.758 --> 00:21:31.525 مردم "فلورانس" اين اتفاق را جشن گرفتند 00:21:31.593 --> 00:21:33.627 ما اين خبر خوش را بدور از چشم بقيه تبريک ميگيم 00:21:33.695 --> 00:21:35.561 او اعتراف کرد؟ - اينکار رو ميکنه - 00:21:35.629 --> 00:21:37.430 همين لحظه که صحبت ميکنيم دست بسته در راه "رم" هست 00:21:37.498 --> 00:21:39.565 پس، هنوز پيروزي کامل نشده 00:21:39.633 --> 00:21:42.234 پدر، وقتي که يوغ اون رو در آغوش بگيره، اعتراف خواهد کرد (يوغ از آلات شکنجه) 00:21:42.336 --> 00:21:43.803 اما او بايد کاملاً گناه کار به به چشم بيايد 00:21:43.871 --> 00:21:45.238 اعترافش براي همين برايمان اهميت دارد 00:21:45.339 --> 00:21:46.906 مردم بايد متوجه شوند 00:21:46.974 --> 00:21:49.841 که هيچکس حق ناديده گرفتن مقام و سخنان پاپ رو نداره 00:21:49.909 --> 00:21:51.376 !هيچ احدي 00:21:51.444 --> 00:21:53.846 ... و او بايد اعتراف نامه‌اش را امضا کرده و بعد 00:21:53.913 --> 00:21:55.414 و بعد ما اون رو به آتش ميندازيم 00:21:55.482 --> 00:21:57.316 در مقابل ديدگان مردم 00:21:57.417 --> 00:21:59.251 و هيچ اثري ازش نبايد باقي بمونه 00:22:02.522 --> 00:22:06.307 سرورم، من افرادي که درخواست داشتند تا پيش‌مرگ شما باشند 00:22:06.307 --> 00:22:07.957 رو بررسي کردم و در نهايت به اين سه نفر رسيدم 00:22:07.960 --> 00:22:11.307 تثليث، خوبه بريم و ببنيم (سه نفر بودن کانديدها مثل اعتقاد به سه‌گانگي خدا در مسيحيت) 00:22:14.867 --> 00:22:17.034 برخيزيد 00:22:20.273 --> 00:22:21.606 "راهبي از فرقه‌ي "سيسترشن (فرقه‌اي متشکل از مردان مسيحي) 00:22:21.707 --> 00:22:23.507 خودمون مطلعيم 00:22:24.976 --> 00:22:26.778 دست‌هات رو به ما نشون بده 00:22:36.587 --> 00:22:39.455 تو ميخواي ما رو از زهر در امان نگه داري 00:22:39.523 --> 00:22:41.624 اما با دستهاي آلودت ما رو مسموم ميکني 00:22:41.692 --> 00:22:43.993 خانواده مـن کشـاورز هـستنـد و زمين رو شخم ميزنيم پدر مقدس 00:22:44.061 --> 00:22:45.860 همانطور که "جيمز" اين کار رو ميکرد (از حواريون خاصِ مسيح) 00:22:48.396 --> 00:22:50.364 دستات رو نشون بده - "راهبي از فرقه‌ي "سَنت دومنيک - 00:22:50.465 --> 00:22:52.432 بله، پدر مقدس 00:22:55.770 --> 00:22:59.170 ما برادرانت رو در "فلورانس" به خوبي ميشناسيم 00:23:11.085 --> 00:23:12.986 دستانت رو به ما نشان بده 00:23:18.593 --> 00:23:21.995 چرا تصميم گرفتي که به ما خدمت کني؟ 00:23:22.062 --> 00:23:25.731 چون من حـاضرم با خوشحـالي در راه خدمت به پاپ "رم" جانم را فدا کنم 00:23:25.832 --> 00:23:28.332 و ايمان دارم که سرور من "عيسي مسيح" مرا در پناه خودش حفظ ميکند 00:23:28.400 --> 00:23:34.739 حامي منه و نورش را بر من جاري مي‌سازد 00:23:34.840 --> 00:23:36.808 اسمت چيه؟ 00:23:36.909 --> 00:23:39.543 "آنتونلو" 00:23:39.644 --> 00:23:41.344 "آنتونلو" 00:23:41.412 --> 00:23:45.412 تو از فرقه‌ي "فرانسيس" هستي، فداييِ جوان؟ (فرقه‌اي به شدت مذهبي و سختگير در امور ديني) 00:23:45.420 --> 00:23:47.083 ...بله، پدر 00:23:47.151 --> 00:23:49.152 سرورم 00:23:57.627 --> 00:24:01.196 ،کشيشي که نزدش اعتراف ميکرديم هم از فرقه‌ي "فرانسيس" بود 00:24:03.932 --> 00:24:06.367 ما در حال روزه‌داري هستيم 00:24:06.468 --> 00:24:10.637 تو آمادگي خوردن "ساردين" رو داري؟ 00:24:10.704 --> 00:24:15.742 همونطور که سرورم ميل ميکنند من هم آمادگيش رو دارم 00:24:15.843 --> 00:24:19.479 پس براي گرسنگي کشيدن در محضر ما آماده‌شو 00:24:19.547 --> 00:24:21.281 به اون دوتا هم غذا بدهيد 00:24:21.349 --> 00:24:23.483 و بفرستيد برن دنبال کارشون 00:24:24.897 --> 00:24:29.897 تهيه شده در تيـم تـرجمه‌ي نـاين مـووي 00:24:29.997 --> 00:24:34.997 متـرجميـن: بهـار و مطـهر $hebre & MoT@HaR 00:24:38.467 --> 00:24:41.035 اين مرد جون سخته عاليجناب 00:24:41.136 --> 00:24:43.604 داغش بزنين، يه سلابه بکشينش، تا دم مرگ ببريدش 00:24:43.672 --> 00:24:47.308 مطمئن باشين که طاقتش تموم نميشه 00:24:47.376 --> 00:24:48.943 اون بايد گناهکار جلوه کنه 00:24:49.044 --> 00:24:50.745 بايد اعتراف کنه 00:24:52.647 --> 00:24:54.514 به "رم" خوش اومدي 00:24:56.651 --> 00:24:58.385 بازتاب حرفت 00:24:58.452 --> 00:25:02.789 در فرقه مرتدت به دروغ گفته بودي که رم رو در آغوش ميکشي 00:25:02.857 --> 00:25:05.258 حالا اين کليساي مقدسه که تو رو در آغوش گرفته 00:25:05.326 --> 00:25:11.094 همينطور دروغها رو از دهانت بيرون ميدي مثل بوي گندي که از اسب مرده درمياد 00:25:11.294 --> 00:25:16.294 فقط قلعه "سنت‌آنجلو"ـه که منتظره تا جسد من رو در آغوش بگيره (اين قلعه بعنوان آرامگاه پادشاهان رم و بعد دژ نظامي پاپ مورد استفاده بود) 00:25:16.295 --> 00:25:18.872 خب حالا هم همونجا قراره زنداني بشي 00:25:18.939 --> 00:25:23.995 اعتراف واقعي رو فقط ميشه با شکنجه گرفت 00:25:24.411 --> 00:25:27.146 درست ميگم؟ 00:25:27.247 --> 00:25:28.515 همينطوره 00:25:28.582 --> 00:25:33.287 شکنجه براي يه آدم دل نازک کار سختيه 00:25:33.354 --> 00:25:36.323 مطمئني که از عهده‌اش برمياي؟ 00:25:36.390 --> 00:25:39.292 کسي که قراره شکنجه‌ بشه من نيستم 00:25:39.359 --> 00:25:44.096 شک نداشته باش که اعترافت رو امضا ميکني 00:25:44.164 --> 00:25:46.231 تا اون روز برسه خيلي از عمرت گذشته 00:25:51.535 --> 00:25:53.336 ايام روزه تمام شده 00:25:53.404 --> 00:25:55.437 چهل روزي که بايد در سختي ميگذرونديم گذشت 00:25:55.505 --> 00:26:00.577 ما بر اين باوريم که خواست خداست تا همچنان روزه‌دار باشيم 00:26:00.644 --> 00:26:03.345 ولي سرورم زنگهاي به صدا در اومدند 00:26:03.413 --> 00:26:05.848 رهايي بخش ما "مسيح" بپاخواسته 00:26:05.916 --> 00:26:09.192 عيد پاک يقيناً وقت جشن گرفتنه (روزي که مسيح بعد از مصلوب شدن زنده شد و برخاست) 00:26:09.253 --> 00:26:11.054 "شما ميتونيد غذاتون رو ميل کنيد کاردينال "پيکولوميني 00:26:11.122 --> 00:26:15.158 اما پاپ "رم" همچنان در پرهيز باقي ميمونه 00:26:15.259 --> 00:26:17.494 و اگر لازم باشه خودش به تنهايي 00:26:17.561 --> 00:26:22.598 "تا وقتي که خداوند يکبار ديگه به "سنت پيتر لبخند بزنه و مورد رحمت قرارمون بده 00:26:22.666 --> 00:26:24.166 لطفاً ساردين بياريد 00:26:24.234 --> 00:26:26.802 نه، نه، شراب نه فقط آب مينوشيم 00:26:38.379 --> 00:26:42.048 سرورم بنده ترجيح ميدم ساردين بخورم 00:26:42.116 --> 00:26:44.884 "همراهيتون رو با آغوش باز ميپذيريم کاردينال "ورسوچي 00:26:48.856 --> 00:26:51.157 آب مشکلي نداره سرورم 00:26:53.361 --> 00:26:57.587 پس ميبايست آب بنوشيم و نه چيز ديگه اي جز آب 00:27:00.901 --> 00:27:05.904 خداوندا الطاف و نعمتهايت را بر سرزمين مسيحيت ارزاني دار 00:27:40.873 --> 00:27:43.473 تو قاتل هستي؟ 00:27:43.483 --> 00:27:46.983 نه من "تيسبي" هستم، بيا در آغوش هم از عشق نجوا کنيم عشق من (تيسبي و پيراموس عشاق جوان در افسانه‌هاي بابِلي که در راه عشق هم کشته شدند) 00:27:46.984 --> 00:27:51.180 ميخواي که ما "پيراموس" تو باشيم؟ 00:27:51.248 --> 00:27:55.184 اون داستان پايان ناراحت کننده‌اي داشت با شمشير خودش خودکشي کرد 00:27:55.252 --> 00:28:02.923 نه نميخوام شما اونطور بشي، با اينحال همچنان داستان عشقم رو در گوشِت زمزمه ميکنم 00:28:06.895 --> 00:28:08.796 اين پرهيز و روزه داري خسته کننده شده 00:28:08.863 --> 00:28:13.165 مدت خيلي زيادي رو در سختي گذرونديم 00:28:13.233 --> 00:28:15.300 شما چرا به تنبيه و ملامت کردن خودتون اصرار داريد 00:28:15.401 --> 00:28:17.836 اونهم زماني که بقيه در ناز و نعمت هستند 00:28:17.937 --> 00:28:22.775 اين تنبيه خداوند براي ماست نه خود ما 00:28:22.842 --> 00:28:28.380 بله، ولي خدا الطافش رو به کار و تلاش شما اعطا کرده 00:28:28.447 --> 00:28:30.749 يک حمام عمومي بازسازي شده 00:28:30.817 --> 00:28:33.919 يتيم‌خانه‌اي به اسم شما ساخته شده 00:28:34.021 --> 00:28:36.589 به فقراي "رم" نان و غذا داده شده 00:28:39.725 --> 00:28:43.028 پاپ بودن شما براي همه ما نعمت بزرگيه 00:28:43.095 --> 00:28:47.933 شما خواسته‌هاي خدا رو اجابت ميکنيد 00:28:48.034 --> 00:28:51.736 اين نشانه‌ها کافي نيست؟ 00:28:51.804 --> 00:28:54.004 بله 00:28:54.072 --> 00:28:56.373 شايد حق با شما باشه 00:28:56.441 --> 00:28:59.844 و ما خيلي به خودمون سخت ميگيريم 00:29:10.086 --> 00:29:12.087 يک چيز ديگه هم هست که بايد مورد مرحمتتون قرار بگيره 00:29:14.424 --> 00:29:16.491 اينطوره؟ 00:29:19.261 --> 00:29:21.294 "پسرِ "لوکرزيا 00:29:21.362 --> 00:29:23.330 "نوه‌ي شما "جُوواني 00:29:23.397 --> 00:29:26.600 لازمه که براش مراسم مقدس غسل تعميد انجام بشه 00:29:27.935 --> 00:29:30.370 "اوه، درسته "جوواني 00:29:30.438 --> 00:29:33.107 سعادت و شادي او هم در اين دنيا 00:29:33.174 --> 00:29:35.208 و هم در آخرت از وظايف ماست 00:29:38.145 --> 00:29:42.415 نبايد اجازه بديم اون فرشته در برزخ گرفتار بشه 00:29:45.653 --> 00:29:48.122 نه اون و نه اين فرشته 00:30:16.047 --> 00:30:17.847 مخفيانه تماشا ميکنيد؟ 00:30:17.915 --> 00:30:22.152 ما از اين منظره بسيار زيبا به وجد اومديم 00:30:23.555 --> 00:30:26.324 پاپ يکبار ديگه به وجد اومدند؟ 00:30:26.391 --> 00:30:30.391 عزيزِ من ما به خاطر گناهانمون در سختي و پرهيز بوديم 00:30:31.262 --> 00:30:35.762 اما اينکه "جوواني" کوچک رو هم محکوم به سختي کنيم گناه و اشتباه محسوب ميشه 00:30:36.035 --> 00:30:38.937 ... منظورتون اينه که - مايليم که غسل تعميد براش انجام بديم - 00:30:39.005 --> 00:30:41.707 خيلي منتظر اين بودم 00:30:41.808 --> 00:30:47.207 اون در مقابل ديدگان خداوند نامگذاري و مورد مرحمت قرار ميگيره و همه شاهد خواهند بود 00:30:47.346 --> 00:30:49.247 اين دعا و خواسته‌ي منه 00:30:49.348 --> 00:30:51.616 و بايد براش جشني برگذار کنيم 00:30:51.684 --> 00:30:55.353 که شايسته‌ي بانوي زيباي من و فرزندش باشه 00:30:55.421 --> 00:30:58.089 و "سزار" هم بايد پدرخوانده‌اش باشه 00:30:58.190 --> 00:30:59.524 بسيار خب 00:32:35.083 --> 00:32:37.985 چرا اينقدر طول کشيد تا اين بچه‌ي حرومزاده مورد مرحمت قرار بگيره؟ 00:32:38.052 --> 00:32:40.786 "خودت حرومزاده‌اي "خووان بورجيا 00:32:40.854 --> 00:32:42.989 که به خاطرش بايد از مادر مقدسم تشکر کنم 00:32:43.056 --> 00:32:44.923 مراقب باش زياد نزديکم نشي 00:32:44.991 --> 00:32:47.426 خدا ميدونه چه چيزايي ممکنه از من بهت سرايت کنه 00:32:47.494 --> 00:32:51.296 خدا ميدونه که اصلا تو براي چي اينجا اومدي 00:32:51.397 --> 00:32:56.100 پدرم خيلي وقت پيش تو رو از خودش جدا کرد و دور انداخت 00:32:56.201 --> 00:32:58.468 "چه به سر تو اومده "خووان 00:32:58.536 --> 00:33:00.671 تو قبلاً بچه‌ي خيلي دوست داشتني‌اي بودي 00:33:09.914 --> 00:33:11.681 اگر ممکنه يه نوشيدني بده لطفاً برادر کوچکم 00:33:11.749 --> 00:33:13.284 حتماً آب ميل داديد پدر مقدس؟ 00:33:13.351 --> 00:33:15.486 نه، نه، شراب مايليم شراب بنوشيم 00:33:18.591 --> 00:33:21.491 مراقب باش، نمخواهيم شراب رو هم اينطوري به هدر بدي 00:33:25.529 --> 00:33:30.732 اينها محصول مزارع خودمون در "والنسيا"ي "اسپانيا"ـست 00:33:30.800 --> 00:33:33.402 گران قيمت تر از اونيه که بشه به‌هدر داد طعمش رو بچش خودت متوجه ميشي 00:33:35.337 --> 00:33:38.839 پدر مقدس تنها چيزي که من از اين ميدونم اينه که شرابِ 00:33:40.575 --> 00:33:42.209 کمي ديگه هم بنوش 00:33:47.482 --> 00:33:49.115 بذار چشم‌هات رو ببينم 00:33:49.183 --> 00:33:51.118 اثري از قرمز شدنش نيست 00:33:51.219 --> 00:33:52.953 مسموم نيست 00:33:53.054 --> 00:33:54.889 ما روزداريمون رو به پايان رسونديم 00:33:54.957 --> 00:33:59.858 مايليم غسل تعميد نوه‌مان را با مقدار زيادي شراب جشن بگيريم 00:34:00.262 --> 00:34:02.297 پدر - "اوه "لوکرزيا - 00:34:02.364 --> 00:34:07.063 به سلامتي تو و نوه‌مان "جوواني" مينوشيم 00:34:08.504 --> 00:34:09.871 پسرم خسته شده پرستار 00:34:11.140 --> 00:34:12.874 پدر براي شما هديه‌اي دارم - چي؟ - 00:34:12.942 --> 00:34:14.743 براي من - مراسم رقص - 00:34:14.811 --> 00:34:17.111 چه خوب - رقص فرشته‌ها و باکره‌ها - 00:35:04.820 --> 00:35:06.321 فرشته‌ها 00:35:06.389 --> 00:35:09.324 ،نه، همونطور که خودت خوب ميدوني اينها هم از گوشت و خون هستن برادر 00:35:09.392 --> 00:35:11.692 وانمود نکن که زير اون رداي کارديناليت 00:35:11.802 --> 00:35:13.595 هيچ هيجان و احساسي وجود نداره 00:35:13.663 --> 00:35:17.163 بهم بگو بدونم اين آوازي که مردم ميخونند همونطور که پدرمون ميگه درسته؟ 00:35:17.267 --> 00:35:18.968 ده تا پسر ديگه؟ 00:35:19.036 --> 00:35:21.838 دوست داري يه جنگ و جدل ديگه رو با من شروع کني؟ 00:35:21.906 --> 00:35:24.440 و نغمه‌ و آواز اين رقص زيبا رو خراب کنم؟ 00:35:24.542 --> 00:35:26.343 اصلاً نميخوام اينطور بشه 00:35:27.579 --> 00:35:29.512 اون توهين احمقانه‌اي کرد 00:35:29.580 --> 00:35:32.249 که به قيمت جون پسرش تموم شد 00:35:37.289 --> 00:35:39.623 چرا سرت رو اونطور تکون ميدي؟ 00:35:39.691 --> 00:35:42.525 چون اين حقيقت نداره و پسرش زنده‌است 00:35:42.593 --> 00:35:44.694 امکان نداره زنده باشه، من ديدم حلق آويز شد 00:35:44.762 --> 00:35:46.996 "چيزي که نديدي اين بود که اون شواليه دُن "هرناندو 00:35:47.064 --> 00:35:48.898 نجاتش داد و به اينجا در "رم" آوردش 00:35:48.999 --> 00:35:51.234 خب پس الان کجاست؟ 00:35:51.301 --> 00:35:54.904 پيش مادرش در "فورلي" برگشت 00:35:55.005 --> 00:35:57.539 خب اگه اونجاست چرا از اول به "رم" آوردش؟ 00:35:57.607 --> 00:36:00.276 يه ملاقات رسمي با والاحضرت پاپ داشت 00:36:04.081 --> 00:36:07.817 متوجه‌ي منظورت و چيزي که ميخواي هستم تو رقت‌انگيزي و اميد بيجايي داري 00:36:07.885 --> 00:36:10.820 ميخواي که پا جاي پاي من بذاري 00:36:10.921 --> 00:36:14.357 زره من رو بپوشي، شمشير من رو دست بگيري 00:36:15.047 --> 00:36:19.347 اما چيزي که متوجه‌اش نيستي اينه که بين ما دو تا پسري که شايسته‌ي تجمل و زرق و برق هست منم 00:36:19.397 --> 00:36:21.498 و پدرمون هيچوقت اشتباه نميکنه 00:36:21.566 --> 00:36:25.534 !من نور زندگيشم 00:36:25.602 --> 00:36:28.137 "تو بايد تسليم بشي "سراز 00:36:28.205 --> 00:36:30.639 و تا آخر زندگيت در رداي کاردينالي باقي بموني 00:36:35.145 --> 00:36:36.980 احسنت! آفرين 00:36:50.159 --> 00:36:51.793 ... خواهر 00:36:51.861 --> 00:36:53.727 پس بالاخره حرومزاده‌ات، نامگذاري شد 00:36:55.630 --> 00:36:59.366 توسط پدر مقدسمون مورد مرحمت قرار گرفت و از ملعون بودن نجات پيدا کرد 00:36:59.434 --> 00:37:03.637 و تو برادر عزيزم، ميخواي از ملعون بودن نجات پيدا ميکني؟ 00:37:03.705 --> 00:37:05.472 فرشته‌ها به من لبخند ميزنند 00:37:05.540 --> 00:37:07.574 لطفاً اينکار رو نکن 00:37:07.675 --> 00:37:09.209 ... يه روز بالاخره ميفهمي که 00:37:09.277 --> 00:37:10.978 هر کاري من کردم فقط براي خير و صلاح خودت بوده 00:37:11.046 --> 00:37:13.080 اگه بخواي با اون آدم بدر نخور از "جنوا" ازدواج کني 00:37:13.148 --> 00:37:14.815 ... هموني که قلم نقاشي دست ميگيره 00:37:16.351 --> 00:37:18.118 به خوبي ترتيب اون رو هم ميدم 00:37:18.186 --> 00:37:20.254 !و اينکار رو بدون شک به خاطر خير و صلاح خانواده انجام ميدي 00:37:21.655 --> 00:37:23.523 هميشه همينطوره 00:37:24.825 --> 00:37:28.261 همونطوري که ترتيب "پائولو" رو دادي؟ 00:37:28.329 --> 00:37:30.030 يه کارگر اسطبل 00:37:31.565 --> 00:37:33.733 !بايد براي صلاح خانواده ميمرد!؟ 00:37:33.801 --> 00:37:35.567 دقيقاً همينطوره 00:37:35.635 --> 00:37:38.604 هرکاري که من کردم بخاطر خانوادمون بوده 00:37:38.672 --> 00:37:41.406 اگر پدرمون اينطور به پسر حرومزاده‌ات علاقمند نبود 00:37:42.575 --> 00:37:45.476 اونوقت بايد اون بچه خوک رو هم وقتي متولد شد داخل "تيبر" غرق ميکردم 00:37:45.544 --> 00:37:47.478 تنها غسل تعميدي که لياقتش رو داشت همين بود 00:37:47.579 --> 00:37:49.579 همه ما حرومزاده‌ايم 00:37:49.681 --> 00:37:51.782 تو، من، برادرهامون 00:37:51.850 --> 00:37:53.951 ما همگي حرومزاده‌ايم - ... بله - 00:37:54.019 --> 00:37:56.720 شايد همينطور باشه 00:37:56.788 --> 00:37:59.756 اما ما حرومزاده‌هاي "بورجيا" هستيم 00:38:01.993 --> 00:38:04.127 و آبجي عزيزم تفاوتش در همينه 00:38:08.499 --> 00:38:10.233 سلام خوک کوچولو 00:38:10.334 --> 00:38:12.402 فکر کنم وقت يه کم رقصيدنه 00:38:13.471 --> 00:38:14.771 بچمو ول کن 00:38:14.872 --> 00:38:16.572 !خووان" بچه‌ام رو ول کن" 00:38:16.673 --> 00:38:18.507 نه! نـه! نــه 00:38:21.978 --> 00:38:23.679 بچه‌ام رو به حال خودش بذار 00:39:01.415 --> 00:39:03.516 !باورت ميشه پيش پاپ "رم" بودم!؟ 00:39:10.124 --> 00:39:12.158 تصورش رو ميکرديد؟ 00:39:16.195 --> 00:39:18.330 بيا دستم رو بگير 00:39:21.400 --> 00:39:23.135 سَم 00:39:24.771 --> 00:39:26.238 در مورد سم برام بگو 00:39:28.773 --> 00:39:31.442 بدون هيچ تعلل و درنگي ميکشه 00:39:31.510 --> 00:39:33.877 من ميخوام امشب با خوشحالي و ميل تمام بکشم 00:39:35.781 --> 00:39:37.982 و با اينکار قلب پدرت رو بشکني؟ 00:39:38.083 --> 00:39:40.118 ممکنه نتيجه‌اش اين بشه؟ 00:39:40.185 --> 00:39:42.819 حتماً اينطوره 00:39:42.887 --> 00:39:47.137 اون پسرِ غير قابل کنترلش رو دوست داره، بيشتر از اوني که به فرزند زيباش علاقه داره؛ اينطور نيست؟ 00:39:47.225 --> 00:39:49.426 خب پس، عشق چشم نداره و کوره 00:39:49.527 --> 00:39:51.594 کور و کر و لال 00:40:02.138 --> 00:40:03.872 پس کشتن در کار نيست 00:40:05.174 --> 00:40:08.242 بااينحال شايد هنوز قلبهايي شکسته بشه 00:40:08.310 --> 00:40:10.443 اما قلب تو جزوشون نيست 00:40:20.585 --> 00:40:22.353 !ده تا پسر ديگه 00:40:24.956 --> 00:40:29.893 ده تا ديگه، ده تا ديگه !ده تا پسر ديگه 00:40:34.700 --> 00:40:36.434 ما رو ببخشيد سرورم عذرميخوام 00:40:36.535 --> 00:40:38.169 ببخشيد 00:40:47.813 --> 00:40:49.714 پدر بايد در مورد برادرمون صحبت کنيم 00:40:51.517 --> 00:40:53.050 اون به شدت و مکرر به سمت نابودي و تباهي ميره 00:40:53.118 --> 00:40:55.453 و ميخواد همه خانواده رو هم با خودش به اين گودال بکشونه 00:41:00.993 --> 00:41:04.896 تو يه زماني دوستش داشتي بايد باز هم دوستش داشته باشي 00:41:04.964 --> 00:41:07.163 بايد اينکارو کنم؟ 00:41:07.231 --> 00:41:08.998 تا شايد عشق و محبت اون رو به مرد بهتري تبديل کنه؟ 00:41:16.940 --> 00:41:19.175 ... توي اين شب تاري 00:41:19.243 --> 00:41:21.443 که گرفتارش شده کمکش کن ... 00:41:23.212 --> 00:41:26.212 اجازه نده اتفاقي بيفته که بعد غبطه خوردن حاکم قبلت بشه 00:41:27.217 --> 00:41:29.918 پس من مراقب و پرستار برادرم هستم؟ - بله - 00:41:31.154 --> 00:41:32.655 اون به تو احتياج داره 00:41:32.756 --> 00:41:37.358 ... بعنوان مشاور بعنوان حامي 00:41:37.459 --> 00:41:39.160 بعنوان کاردينال 00:41:52.106 --> 00:41:54.441 اون بهت احتياج داره 00:41:58.346 --> 00:42:01.014 زود باش بازم بگو ده تا پـسر ديــگه 00:42:01.082 --> 00:42:03.382 !د..ه تـ‌...ـا پسر ديگه !بازم بگو 00:42:03.450 --> 00:42:05.651 .. د..ه تـ...ـا پسـ !بگو 00:42:05.718 --> 00:42:08.286 ... فکر کنيد 00:42:08.388 --> 00:42:10.255 که اين کارِ خردمندانه‌ايه سرورم؟ ... 00:42:10.323 --> 00:42:12.190 جسدش رو ميخواييد چيکار کنيد؟ 00:42:12.258 --> 00:42:14.826 دستت رو از من بکش وگرنه خودت رو مرده فرض کن 00:42:14.927 --> 00:42:18.028 ... شما جاي 00:42:18.096 --> 00:42:20.130 شما محل اشتباه رو فشار ميديد سرورم 00:42:20.231 --> 00:42:22.399 اينجا رو فشار بديد 00:42:22.466 --> 00:42:24.367 در لحظه جون ميده 00:42:34.244 --> 00:42:37.480 تقاص اين کارت رو پس ميدي 00:43:20.820 --> 00:43:22.220 سرورم 00:43:24.523 --> 00:43:26.124 اجازه بديد کمکتون کنم 00:44:01.788 --> 00:44:02.954 شب‌بخير دوست من 00:44:03.022 --> 00:44:06.322 به من بگو آيا مردي به اسم "خووان" امشب به منزلت سر زده؟ 00:44:08.395 --> 00:44:10.496 پاداش پاسخت پيش من محفوظه 00:44:13.901 --> 00:44:16.870 بله، اون اينجاست 00:44:19.340 --> 00:44:22.509 بهش بگو برادرش مايلِ باهاش صحبت کنه 00:44:24.179 --> 00:44:26.246 چيزي نيست که بخاطرش بترسي 00:44:54.937 --> 00:44:56.805 برادر 00:44:56.873 --> 00:44:59.340 اومدي براي بي احترامي‌اي که کردي طلب بخشش کني؟ 00:45:01.210 --> 00:45:03.344 همينطوره 00:45:03.445 --> 00:45:05.446 قبل از اين هم بخشيدمت 00:45:19.128 --> 00:45:24.965 تصور کن که روي لبه‌ي يه چاه عميق نشستي 00:45:25.033 --> 00:45:26.767 پاهات روي لبه‌ي چاه آويزونه آزادانه تکون ميخوره 00:45:29.538 --> 00:45:32.440 به آرومي روي لبه‌ي چاه حرکتشون ميدي مثل مه 00:45:32.508 --> 00:45:35.710 دنيايي از عجايب اون پايين وجود داره 00:45:35.777 --> 00:45:39.713 پايين و عميق‌تر از اونکه چشم ميتونه ببينه 00:45:39.781 --> 00:45:46.186 اون عجايب زندگي توئه 00:45:46.254 --> 00:45:49.821 "يه نگاه اجمالي به خودمون انداختم "سزار 00:45:49.922 --> 00:45:53.458 دو تا برادر بدون جنگ و دعوا و اختلاف در کنار هم قدم ميزنند 00:45:57.029 --> 00:45:59.831 همه اين تصورات از اثرات اشکِ 00:45:59.932 --> 00:46:01.966 اشک خونين؟ 00:46:04.036 --> 00:46:06.871 نه 00:46:06.938 --> 00:46:08.740 اشکِ خشخاش (شيره‌ي خشخاش) 00:46:10.076 --> 00:46:13.011 با اون همه چيز رو ميتوني ببيني 00:46:13.112 --> 00:46:15.514 تولد 00:46:15.582 --> 00:46:17.916 و البته مرگت رو 00:46:20.753 --> 00:46:24.289 اما معجزه‌اش اينه که اصلا دردي رو تحمل نميکني 00:46:26.992 --> 00:46:34.297 سزار" من تمام عمرم رو توي درد گذروندم" 00:46:34.398 --> 00:46:38.267 و تو، تو هم دردهايي داري برادر 00:46:38.368 --> 00:46:40.069 من ميتونم حسشون کنم 00:46:42.974 --> 00:46:45.209 بله، من هم در درد و ناراحتي هستم 00:46:47.144 --> 00:46:49.379 ميخواي به دردت پايان بدي؟ 00:46:52.083 --> 00:46:53.818 بله 00:46:55.521 --> 00:46:57.288 و ميخوام درد تو رو هم تموم کنم 00:47:09.033 --> 00:47:10.834 برادر 00:47:12.870 --> 00:47:15.470 اين چه کاري بود 00:47:15.572 --> 00:47:17.372 فقط خداست که ميبخشه 00:47:23.980 --> 00:47:26.815 !ما خاندان "بورجيا" هستيم !هيچوقت چيزي رو نميبخشيم 00:47:31.054 --> 00:47:33.088 با اينکارتون من رو ترسونديد عاليجناب 00:47:33.156 --> 00:47:35.190 تو پدر خودت رو کشتي 00:47:35.258 --> 00:47:37.560 با اينحال باز هم من رو ترسونديد 00:47:39.258 --> 00:47:47.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:47.584 --> 00:47:59.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.