WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:02.786
...آنچه در خاندان "بورجا" گذشت

00:00:02.787 --> 00:00:04.338
پدر بايد در مورد برادرمون صحبت کنيم

00:00:04.372 --> 00:00:06.002
اون به شدت و مکرر به سمت نابودي و تباهي ميره
اون داره خودش رو تباه ميکنه

00:00:06.070 --> 00:00:08.234
و ميخواد همه خانواده رو هم با خودش به اين گودال بکشونه

00:00:08.268 --> 00:00:09.533
تو رقت‌انگيزي

00:00:09.601 --> 00:00:11.101
ميخواي که پا جاي پاي من بذاري

00:00:11.169 --> 00:00:13.367
زره من رو بپوشي، شمشير من رو دست بگيري

00:00:13.434 --> 00:00:16.911
تو تا آخر زندگيت در رداي کاردينالي باقي ميموني

00:00:16.945 --> 00:00:19.285
اين وظيفه ي دختره تا با کسي
!که پدرش انتخاب ميکنه ازدواج کنه

00:00:19.352 --> 00:00:21.260
اون کسي رو انتخاب ميکنه که عاشقش باشه

00:00:21.294 --> 00:00:22.565
اون از خاندان "بورجا"ست

00:00:22.632 --> 00:00:23.936
من با کسي که شما انتخابش کردين ازدواج ميکنم

00:00:24.004 --> 00:00:25.437
...ولي اگه قرار بود به حرف دل خودم گوش بدم

00:00:25.471 --> 00:00:28.645
اونوقت آينده اين خاندان برده‌ي تمايلات قلب تو ميشه

00:00:28.680 --> 00:00:33.858
شما براي عدم توقف موعظه‌هاي فاسدتان
متهم به ايستادگي در برابر دستورات پاپ شده‌ايد

00:00:33.959 --> 00:00:40.601
من از ميان اين آتش ميگذرم تا بر همگان
! روشن شود که حقيقتاً با خدا سخن مي‌گويم

00:00:40.669 --> 00:00:42.502
ساوانارولا" رسوا شده"

00:00:42.570 --> 00:00:43.937
همين لحظه که صحبت ميکنيم
دست بسته در راه "رم" هست

00:00:44.038 --> 00:00:46.104
او اعتراف کرد؟ -
اينکار رو ميکنه -

00:00:46.139 --> 00:00:48.574
وقتي که يوغ اون رو در آغوش بگيره، اعتراف خواهد کرد
<c.yellow>(يوغ از آلات شکنجه)</c>

00:00:48.641 --> 00:00:52.942
خودت رو به عنوان راهبِ فرقه‌ي "فرانسيس" معرفي کن
اون داره دنبال يکي براي چشيدن غذاهاش به عنوان پيش‌مرگ ميگرده

00:00:52.945 --> 00:00:54.944
اگر مورد قبول قرار گرفتي، کارت رو شروع ميکني
و لحظه مناسب رو انتخاب ميکني

00:00:55.045 --> 00:00:58.682
تو شايد فقط و فقط يک فرصت به دست بياري
تا مقدار زهري که کشنده باشه رو به خوردش بدي

00:00:58.783 --> 00:01:00.152
... يه روز بالاخره ميفهمي که

00:01:00.220 --> 00:01:01.687
هر کاري من کردم فقط براي خير و صلاح خودت بوده

00:01:01.788 --> 00:01:03.788
همونطوري که ترتيب "پائولو" رو دادي؟

00:01:03.801 --> 00:01:07.429
!يه کارگر اصطبل بايد براي صلاح خانواده ميمرد!؟ -
دقيقا همينطوره -

00:01:07.497 --> 00:01:10.335
!بچه ام رو ول کن
!خووان" بچه‌ام رو ول کن"

00:01:10.403 --> 00:01:12.604
"چه به سر تو اومده "خووان

00:01:12.672 --> 00:01:14.973
تو قبلاً بچه‌ي خيلي دوست داشتني‌اي بودي

00:01:15.040 --> 00:01:16.508
در مورد سم بهم بگو

00:01:16.609 --> 00:01:18.142
من ميخوام امشب با خوشحالي و ميل تمام بکشم

00:01:18.210 --> 00:01:20.111
و با اينکارت قلب پدرت رو بشکني؟

00:01:20.145 --> 00:01:25.116
توي اين شب تاري که گرفتارش شده کمکش کن
اجازه نده اتفاقي بيفته که بعد غبطه خوردن حاکم قبلت بشه

00:01:25.150 --> 00:01:28.986
اون پسرِ غير قابل کنترلش رو دوست داره، بيشتر از اوني
که به فرزند زيباش علاقه داره؛ اينطور نيست؟

00:01:29.054 --> 00:01:30.488
پس کشتني در کار نيست

00:01:30.522 --> 00:01:32.790
با اينحال شايد هنوز قلبهايي شکسته بشه

00:01:32.824 --> 00:01:34.958
اومدي براي بي احترامي‌اي که کردي طلب بخشش کني؟

00:01:35.026 --> 00:01:36.693
بايد بگم قبل از اين بخشيدمت

00:01:39.130 --> 00:01:41.031
!ما از خاندان "بورجيا" هستيم
!هيچوقت چيزي رو نميبخشيم

00:01:50.144 --> 00:02:10.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:46.305 --> 00:03:50.542
اعتراف کن تا تمام اين زجرها کشيدنها به پايان برسه

00:03:50.576 --> 00:03:54.045
مگه همين رو نميخواي؟

00:03:54.113 --> 00:03:57.582
مي‌خواي که اين شکنجه ها تمام بشه؟

00:03:57.650 --> 00:04:01.487
اين رو امضا ميکني و بعدش ديگه شکنجه‌اي در کار نيست

00:04:01.521 --> 00:04:03.489
چي ميگي حالا؟

00:04:05.693 --> 00:04:09.664
باشه...قبوله

00:04:09.765 --> 00:04:11.466
بازش کنيد

00:04:19.776 --> 00:04:22.944
اينجارو امضاء کن

00:04:23.045 --> 00:04:25.147
!بگيرش

00:04:35.224 --> 00:04:36.925
برگردونيدش سرجاش

00:04:45.402 --> 00:04:49.206
قرار بود دو تا چيز رو برام بياري

00:04:49.240 --> 00:04:51.508
اعتراف اون مرتد فاسد و

00:04:51.576 --> 00:04:54.345
برادرت رو

00:04:54.379 --> 00:05:00.151
بگو که حداقل يکي از اين دو تا کار رو انجام دادي

00:05:00.218 --> 00:05:02.253
ساوانارولا" زير شکنجه طاقت نمياره و اعتراف ميکنه"

00:05:02.321 --> 00:05:04.689
همين روزهاست که اعتراف کنه

00:05:04.790 --> 00:05:08.259
تا همين الانشم اين ماجرا زيادي به درازا کشيده

00:05:08.327 --> 00:05:11.161
از پسر دومم خبري داري؟

00:05:13.431 --> 00:05:16.967
من تمام "رم" رو براي پيدا کردنش گشته‌ام -
خب -

00:05:19.672 --> 00:05:21.440
تلاشت رو دو برابر کن

00:05:21.541 --> 00:05:24.810
يه آدم که نميتونه آب شده باشه رفته باشه زير زمين

00:05:51.204 --> 00:05:54.372
تمام مکان‌هايي که قبلاً گشتيد رو دوباره جستجو کنيد

00:05:54.406 --> 00:05:56.107
دوباره، سرورم؟

00:05:56.208 --> 00:05:59.544
بله، تلاش بيشتري به خرج بدين
!پيداش کنيد

00:06:03.215 --> 00:06:05.083
به خونه‌ي دوستانش، فاحشه خونه‌ها

00:06:05.117 --> 00:06:07.452
قمار خونه‌ها، ميخانه‌ها و اينجور جاها سر زديد؟

00:06:07.486 --> 00:06:10.655
بله سرورم، چندين بار

00:06:12.291 --> 00:06:14.860
مرده‌شورخانه‌ها رو هم بگردين

00:06:41.253 --> 00:06:43.488
بايستيد

00:06:47.259 --> 00:06:49.227
شما کي هستين؟

00:06:49.328 --> 00:06:51.829
من شاهزاده "آلفونسو" از "آراگونا" هستم
<c.yellow>(از جزاير ايتاليا)</c>

00:06:51.864 --> 00:06:54.766
"دوک سرزمين "بشاليه" و شاهزاده سرزمين "سالرنو

00:06:54.833 --> 00:06:56.501
اينجا چيکار ميکنين؟

00:06:56.569 --> 00:06:59.037
من خواستگار بانو "لوکرتزيا" هستم

00:06:59.105 --> 00:07:00.572
دختر آقا و سرورم

00:07:00.607 --> 00:07:02.340
"الکساندر" ششم، پاپ "رم"

00:07:02.408 --> 00:07:04.209
واقعاً؟

00:07:04.244 --> 00:07:06.144
لوکرتزيا بورجا"؟"

00:07:08.147 --> 00:07:09.581
پسر بيچاره

00:07:10.883 --> 00:07:13.585
با من بيا
ميبرمت پيش ايشون

00:07:21.628 --> 00:07:23.795
پس شما خواستگار بانو "لوکرتزيا" هستي

00:07:23.863 --> 00:07:25.497
بله

00:07:26.699 --> 00:07:29.334
مسئوليت خيلي بزرگيه براي شخصي به جواني شما

00:07:29.435 --> 00:07:31.169
ردات رو در بيار

00:07:33.206 --> 00:07:35.674
اگر من ردام رو در بيارم شما در ازاش چي رو در ميارين؟

00:07:35.709 --> 00:07:37.444
خواهيم ديد

00:07:38.980 --> 00:07:41.782
بانو"لوکرتزيا" خواستگارهاي بسياري دارند

00:07:41.849 --> 00:07:44.985
بعضي‌هاشون مثل گندم پر بار و پخته هستن
بعضي ها هم مثل کاه خام و نادان

00:07:45.053 --> 00:07:48.857
و من بايد اين دو دسته رو از هم جدا کنم

00:07:48.891 --> 00:07:51.860
من نه گندمم نه کاه

00:07:53.062 --> 00:07:57.399
من "آلفونسو" از "آراگونا" هستم و از گوشت و خون تشکيل شدم

00:07:59.302 --> 00:08:00.703
بچرخ

00:08:02.039 --> 00:08:04.807
اگر اينکار باعث خوشحاليتون ميشه چرا که نه

00:08:07.811 --> 00:08:09.611
باعث خوشحاليم ميشه

00:08:09.712 --> 00:08:12.047
حالا تو هم بايد همين کار رو در عوض انجام بدي

00:08:15.051 --> 00:08:17.084
اگر اينکار باعث خوشحاليتون ميشه چرا که نه

00:08:23.158 --> 00:08:24.525
باعث خوشحاليم ميشه

00:08:25.626 --> 00:08:27.961
خب، حالا چي ميشه؟

00:08:27.995 --> 00:08:31.531
بانو" لوکرتزيا"ي شما دوست داره اين بازي تا کجا پيش بره؟

00:08:33.100 --> 00:08:35.534
حد و مرزي وجود نداره

00:08:35.636 --> 00:08:39.906
فقط ميشه گفت تا وقتيکه مرد مورد نظرش رو پيدا کنه
...اين بازي همچنان ادامه داره

00:08:40.007 --> 00:08:43.242
و اين چيزي بين عاشقين بانوي من و منه

00:09:04.831 --> 00:09:08.967
قبلاً فقط ماهي ميخورد و آب مينوشيد

00:09:09.002 --> 00:09:12.738
براي همين من آب رو مسموم کردم، اما اون شراب خورد

00:09:12.805 --> 00:09:14.539
ميترسم که شما رو نااميد کردم

00:09:15.741 --> 00:09:21.279
خداوند تو رو براي حرکت توي اين مسير با شکوه انتخاب کرده

00:09:21.347 --> 00:09:24.282
اين پاپ در آستانه سقوطه

00:09:24.317 --> 00:09:26.818
فقط يک فداکاري لازمه

00:09:26.919 --> 00:09:29.354
از خودگذشتگي و ايثار تو

00:09:29.388 --> 00:09:31.390
اون رو سرنگون ميکنه

00:09:32.825 --> 00:09:35.394
وقتي که لحظه موعود فرا برسه

00:09:35.462 --> 00:09:38.831
تو متوجه خواهي شد

00:09:38.932 --> 00:09:41.367
خداوند به تو خواهد گفت

00:09:44.805 --> 00:09:48.642
من تو رو خوب ميشناسم -
جدي؟ -

00:09:48.676 --> 00:09:52.646
من کاري کردم که امثال تو رو سنگسار کنن

00:09:52.680 --> 00:09:57.851
و جنازه‌هاشون رو تو خيابون بچرخونن

00:10:02.356 --> 00:10:05.124
امثال من؟

00:10:05.158 --> 00:10:08.393
منظورم مرديه که با مردان ديگه ميخوابه

00:10:08.461 --> 00:10:12.461
لواط گرايي که نقش قرشته‌ها رو بازي ميکنه

00:10:12.462 --> 00:10:18.303
پسر بچه‌هاي معصوم و بيگناه رو فاسد و تباه ميکنن

00:10:18.371 --> 00:10:23.108
من "فلورانس" رو از گناه چنين افرادي پاک کرده بودم

00:10:29.884 --> 00:10:32.386
ولي با اينحال من هنوز اينجا هستم

00:10:37.692 --> 00:10:41.195
اين آخرين فرصت توئه

00:10:41.229 --> 00:10:43.397
اعتراف مي‌کني؟

00:10:44.399 --> 00:10:46.499
به تو؟

00:10:46.600 --> 00:10:48.134
به تو؟

00:10:48.202 --> 00:10:50.036
هرگز

00:10:52.572 --> 00:10:54.573
اما به اربابت

00:10:54.608 --> 00:10:56.775
آره

00:10:56.810 --> 00:10:59.577
فقط به اون نه کس ديگه‌اي

00:11:04.685 --> 00:11:08.656
"دوک سرزمين "بشاليه" و شاهزاده سرزمين "سالرنو

00:11:08.690 --> 00:11:10.225
بله

00:11:10.326 --> 00:11:12.962
اونجا چه شکلي ست، منظورم "بشاليه و سالرنو" ست؟

00:11:13.063 --> 00:11:14.864
بسيار زيبا

00:11:14.965 --> 00:11:17.300
اما در سراسر دنيا جايي رو براي موندن به اينجا ترجيح نميدم

00:11:17.334 --> 00:11:19.068
رم" براي شما جذاب بوده؟"

00:11:19.102 --> 00:11:21.337
خود "رم" نه

00:11:21.404 --> 00:11:24.407
اينجا

00:11:29.780 --> 00:11:32.782
...کي راجع به من با بانو "لوکرتزيا" صحبت مي‌کنيد

00:11:34.618 --> 00:11:38.620
...اگر...نظرتون مثبت باشه

00:11:38.688 --> 00:11:41.958
ميشه من و شما...؟

00:11:42.025 --> 00:11:43.325
هرگز

00:11:43.393 --> 00:11:45.628
ما هرگز نبايد دوباره همديگر رو ببينيم

00:11:45.695 --> 00:11:51.534
اگه مال ايشون باشي، فقط بايد با ايشون باشي

00:11:51.568 --> 00:11:53.069
...پس

00:11:53.136 --> 00:11:57.339
بهش بگين من ناشايست بودم يا که بي ادب بودم
يا مثلا به طرز غيرقابل تصوري زشت بودم

00:11:57.407 --> 00:12:02.243
و با من بياين و فقط براي خودم بشين

00:12:02.311 --> 00:12:05.246
شما داري از دختر پاپ به خاطر من ميگذرين؟

00:12:05.314 --> 00:12:07.815
چرا؟

00:12:07.883 --> 00:12:10.984
چون من تا به حال زني به اين اندازه دوست داشتني نديدم

00:12:16.691 --> 00:12:18.892
پسر بيچاره

00:12:25.768 --> 00:12:27.636
من ديگه بايد برم

00:12:40.451 --> 00:12:43.520
کي حدس ميزد که يک نفر اينقدر در مقابل درد تحمل داشته باشه؟

00:12:45.723 --> 00:12:47.624
اين مرد رو تا پاي مرگ شکنجه کردن

00:12:49.793 --> 00:12:54.530
آدم هر چه ايمانش قويتر باشه قدرت تحملش هم بيشترِ

00:12:55.999 --> 00:12:58.534
اون فكر مي‌كرد كه مي‌تونه از ميان آتش به سلامت عبور كنه

00:12:58.602 --> 00:13:01.905
و من هم از همين تصورش سوءاستفاده کردم

00:13:02.006 --> 00:13:05.008
شما باوري که بهش قدرت ميداد رو از بين بردين

00:13:05.109 --> 00:13:08.011
استخوان‌هاي بدنشو رو شکوندين

00:13:08.079 --> 00:13:12.350
تنها چيزي ديگه‌اي که ازش ميخواييد اعترافشه

00:13:12.384 --> 00:13:14.285
دقيقاً همينطوره

00:13:14.353 --> 00:13:17.722
اون موعظه‌هايي که در ملاء عام کرده بايد در ملاء عام هم تکذيب بشه

00:13:17.789 --> 00:13:20.090
الان حتي مرگش هم براي همه مثل زهر خطر سازه

00:13:21.793 --> 00:13:24.428
رم" به اين اعتراف نياز داره"

00:13:25.564 --> 00:13:29.099
...پس

00:13:29.167 --> 00:13:31.435
اعترافش رو بهشون بده

00:13:39.276 --> 00:13:41.010
خيلي از ديدن پدر بزرگش خوشحاله

00:13:41.078 --> 00:13:43.447
ما که خوشحالي خاصي نميبينيم

00:13:43.481 --> 00:13:47.384
ما ذهنمان درگير چيزهايي ديگري ست

00:13:47.451 --> 00:13:50.187
خوآن" بالاخره برميگرده خونه"
اون هميشه بر ميگرده

00:13:51.389 --> 00:13:53.824
خب، بايد بگم که "خوآن" تنها نگراني ما نيست

00:13:53.925 --> 00:13:56.661
...موضوعات ديگري از

00:13:56.762 --> 00:13:58.629
...مملكت و

00:13:58.664 --> 00:14:00.298
خانواده نيز هستند...

00:14:02.001 --> 00:14:05.171
مملكت و خانواده بايد معنيش ازدواج باشه

00:14:05.205 --> 00:14:08.007
شما يه خواستگار ديگه‌اي آماده دارين

00:14:08.041 --> 00:14:13.280
"خوب، شاهزاده "آلفونسو" از "آراگونا-
در موردش شنيدم-

00:14:13.314 --> 00:14:16.116
اون بالاخره به اينجا رسيده

00:14:16.184 --> 00:14:18.318
اون يه بچه ست، اينطور نيست؟

00:14:18.386 --> 00:14:22.122
خب، نه، اون جوونه

00:14:22.190 --> 00:14:25.492
شبيه مردهاي مورد پسند من هست؟

00:14:27.394 --> 00:14:29.595
ما مي‌خوايم كه باهاش ملاقات كني

00:14:29.663 --> 00:14:31.931
نه اينکه نيومده ردش کني

00:14:31.965 --> 00:14:37.470
با اون ملاقات کني، همونطور که يه دختر وظيفه شناس اينکار رو ميکنه

00:14:37.504 --> 00:14:40.206
اگر اين جزو وظايفمه، پس بايد با اون ملاقات کنم

00:14:40.307 --> 00:14:42.274
چون وظيفه‌ام هستش

00:14:42.309 --> 00:14:44.143
بله

00:14:47.214 --> 00:14:50.950
...دايه، فکر کنم "جيواني" کوچولو ...ميدونين که

00:14:51.051 --> 00:14:52.752
بيا اينجا -
بله،بفرماييد -

00:14:52.786 --> 00:14:54.654
سرورم

00:14:54.688 --> 00:14:56.489
اجازه ميديد، بانوي من؟

00:14:56.557 --> 00:14:58.324
خودم مي‌برمش

00:14:58.358 --> 00:14:59.759
اوه عزيزم

00:15:07.001 --> 00:15:09.035
...اي واي

00:15:16.409 --> 00:15:19.778
...با افتخار زيباترين و مطبوع ترين بانو را

00:15:19.846 --> 00:15:23.381
"معرفي مي کنم، بانو "لوکرتزيا بورجا

00:16:19.036 --> 00:16:20.971
ايشون شاهزاده "آلفونسو" از " آراگونا" هستن؟

00:16:22.073 --> 00:16:23.707
بله

00:16:23.808 --> 00:16:25.442
"دوک سرزمين "بشاليه

00:16:25.510 --> 00:16:27.710
"و شاهزاده "سالرنو

00:16:30.380 --> 00:16:31.714
...من

00:16:36.120 --> 00:16:38.354
...خب، من

00:16:38.455 --> 00:16:40.889
بله؟ -
...من -

00:16:40.957 --> 00:16:42.791
ايشون فقط بلدن صداي نامفهوم از خودشون دربيارن!؟

00:16:50.066 --> 00:16:52.634
بله، من باهاشون ازدواج مي‌کنم

00:16:52.668 --> 00:16:56.537
ايشون مثل يک سيب که روي شاخه‌ي درختِ
شيرين و دوست داشتني هستن

00:16:57.806 --> 00:16:59.974
اگه شما موافق باشين من فردا باهاش ازدواج مي کنم

00:17:02.145 --> 00:17:03.979
الان ميتوني من رو ببوسي

00:17:07.550 --> 00:17:09.451
گونه‌هام رو

00:17:15.457 --> 00:17:19.061
چه اتفاق دلچسب و فرخنده‌اي

00:17:20.363 --> 00:17:23.364
!حس ميکنيم نيروي تازه‌اي گرفتيم

00:17:27.837 --> 00:17:29.271
سرورم

00:17:29.339 --> 00:17:30.973
چقدر حس سرور داريم از اينکه

00:17:31.008 --> 00:17:33.710
هنوز هم فرزندانمون قادر به شگفت زده کردنمون هستند

00:17:33.744 --> 00:17:35.278
سرورم

00:17:36.280 --> 00:17:39.749
ما يه جسد پيدا کرديم، سرورم

00:17:39.817 --> 00:17:41.751
چي؟

00:17:41.819 --> 00:17:44.387
خب، بهمون بگو

00:17:49.726 --> 00:17:52.194
يك جسد پيدا شده

00:18:15.850 --> 00:18:18.218
!بيرون

00:18:30.399 --> 00:18:33.768
اين...اين ديگه کيه؟

00:18:33.836 --> 00:18:36.771
هيچکس سرورم
اشتباه شده

00:18:42.645 --> 00:18:44.914
داريد توي مرده‌شورخونه‌ها جستجو ميکنيد؟

00:18:47.918 --> 00:18:50.320
پسرمون اينو از شما خواسته؟

00:18:50.388 --> 00:18:52.222
نه، من دستور دادم

00:18:55.093 --> 00:18:57.360
شما فکر ميکنيد که اون مرده؟

00:18:57.394 --> 00:18:59.762
من فقط احتمالات ممکن رو در نظر گرفتم

00:19:23.419 --> 00:19:25.554
واقعا مي‌خواين اينکار رو انجام بديد؟

00:19:27.056 --> 00:19:29.492
واقعاً، نه

00:19:33.498 --> 00:19:35.966
ولي مجبوريم

00:19:40.404 --> 00:19:43.139
تا چه مدت بايد ادامه پيدا کنه؟

00:19:45.209 --> 00:19:48.410
ما هر دو مي‌دونيم که تو بيشتر از اين
نمي توني مقاومت کني

00:19:48.511 --> 00:19:49.945
...من

00:19:49.979 --> 00:19:54.216
ديگه ناي فرياد زدن ندارم

00:19:54.250 --> 00:19:56.251
پس تمومش کن

00:19:56.318 --> 00:19:58.420
ارتداد خودتو بپذير

00:19:58.521 --> 00:20:02.858
تاب و توان کمِ بدنم مايوسم کرد

00:20:02.892 --> 00:20:06.595
اراده‌‌ي ناچيزم باعث سرافکندگيم شد

00:20:06.696 --> 00:20:08.297
براي همين تا الان زنده گذاشتمت

00:20:08.332 --> 00:20:10.233
حالا اينو امضاء کن
و تمومش کن

00:20:10.300 --> 00:20:12.302
من ضعيف و عاجز شدم

00:20:12.336 --> 00:20:13.670
...و

00:20:13.704 --> 00:20:17.240
...و ديگه هيچ آرزويي ندارم

00:20:17.264 --> 00:20:19.264
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:21.445 --> 00:20:23.245
نه

00:20:23.346 --> 00:20:26.415
!نه

00:20:27.717 --> 00:20:29.852
!خيلي زياده روي كردي

00:20:34.357 --> 00:20:36.224
اون زنده ست

00:20:36.258 --> 00:20:37.759
فقط خودش رو زده به موش مردگي

00:20:37.793 --> 00:20:39.895
!خدا با من صحبت مي‌کنه

00:20:39.996 --> 00:20:42.498
...هر کاري که تو با من بکني

00:20:42.532 --> 00:20:44.766
خداوند شاهد و ناظرشه

00:20:44.801 --> 00:20:48.270
من از خدا براي اعترافت تشکر مي‌کنم

00:20:53.077 --> 00:20:54.911
نبايد بتونه در مورد اين قضيه حرف بزنه

00:20:54.979 --> 00:20:59.083
...تو
!اي حروم‌زاده

00:20:59.151 --> 00:21:00.818
!نگهبان‌ها

00:21:00.885 --> 00:21:03.621
!به خاطر توهين به مقدسات در آتش خواهي سوخت

00:21:03.688 --> 00:21:06.156
نه، اون کسي كه در آتش مي‌سوزه تو هستي

00:21:06.257 --> 00:21:15.534
و تا آخرين نفس به اون پاپ نامقدستان لعنت مي‌فرستم

00:21:15.602 --> 00:21:24.543
و صداي فرياد دروغ بودن اين اعتراف رو
!به گوش تمام دنيا مي‌رسونم

00:21:26.279 --> 00:21:27.913
نگهش دارين

00:21:27.981 --> 00:21:29.648
زبونت مال منه

00:21:30.917 --> 00:21:32.351
!نگهش دارين

00:21:42.261 --> 00:21:44.729
اين مخلوقات بيچاره همه ديشب به اينجا آورده شدن؟

00:21:44.797 --> 00:21:45.996
بله بانو

00:21:46.098 --> 00:21:48.432
تمام شب ارابه‌ها در حال انتقال دادن اجساد به اينجا بودن

00:21:48.466 --> 00:21:51.001
همه‌ي اينا رو از توي رودخانه بيرون کشيدن و به اينجا آوردن
اگر مايل باشيد ميتونين اينا رو هم ببينيد

00:21:56.273 --> 00:21:59.708
وضعيت شش، هفت تاشون کمي غير عاديه

00:22:49.093 --> 00:22:51.194
سرورم

00:22:55.833 --> 00:22:58.201
بياريدش خونه

00:23:17.322 --> 00:23:21.125
...پدر مقدس، براتون اعتراف نامه امضاء شده

00:23:21.193 --> 00:23:23.928
ساوانارولا"ي "فلورانس"ي فاسد رو آوردم"

00:23:33.036 --> 00:23:35.871
چه اتفاقي افتاده؟

00:23:38.309 --> 00:23:41.511
...اون رو

00:23:41.579 --> 00:23:44.047
از توي رودخانه "تايبر" بيرون کشيدن...

00:23:45.583 --> 00:23:49.219
...سگ ها
...گربه ها

00:23:49.321 --> 00:23:55.326
...جنين مرده فاحشه‌ها

00:23:55.427 --> 00:23:57.495
...و پسر ما رو

00:24:00.799 --> 00:24:03.568
تنهامون بذاريد، کاردينال‌ها

00:24:14.981 --> 00:24:17.616
کي تونسته همچين کاري کنه؟

00:24:17.684 --> 00:24:19.852
کي جرات انجام دادنش رو داشته؟

00:24:19.886 --> 00:24:22.488
کي ازش اينقدر عقده داشته که بهش لطمه بزنه؟

00:24:22.522 --> 00:24:24.489
يکي از آدماي بيشماري که
اون بهشون آسيب زده

00:24:24.523 --> 00:24:26.525
چي؟

00:24:29.695 --> 00:24:32.230
چي گفتي؟
هيچي پدر

00:24:32.265 --> 00:24:34.499
ازت ميپرسم چي گفتي؟

00:24:37.170 --> 00:24:41.539
شما پرسيدين کي مي تونه همچين کاري کرده باشه

00:24:41.606 --> 00:24:44.442
جواب اينه که خيلي‌ها ممکنه چنين کاري کرده باشن، پدر

00:24:44.510 --> 00:24:46.711
آدم هاي بيشماري

00:24:49.181 --> 00:24:51.782
متوجه نميشم

00:24:54.885 --> 00:24:57.320
اين جسد برادر شماست که اينجا افتاده

00:24:57.354 --> 00:25:01.091
با خونسردي کامل به قتل رسيده

00:25:01.158 --> 00:25:03.793
...و اونوقت يه جوري حرف ميزني که انگار

00:25:06.530 --> 00:25:08.798
آدم‌هاي زيادي

00:25:08.899 --> 00:25:12.001
گفتي آدم‌هاي بي‌شماري؟

00:25:12.069 --> 00:25:13.702
خودت رو هم جزو اين تعداد بي‌شمار محسوب کردي؟

00:25:13.770 --> 00:25:14.904
چرا...؟ -
پدر -

00:25:14.971 --> 00:25:16.238
!بزار خودش حرفش رو بزنه

00:25:16.273 --> 00:25:17.806
دوست دارين من چي بگم؟

00:25:17.907 --> 00:25:21.542
!شما که خودت بهتر ميدوني اون چه بلايي سرم آورد
!و چه چيزي رو از من گرفت

00:25:21.610 --> 00:25:23.277
!همتون مي‌دونين

00:25:23.345 --> 00:25:28.248
ولي شما خوتون رو پشت شرافت اين خاندان پنهان کردين

00:25:28.349 --> 00:25:33.620
من هزاران بار آرزوي مرگش رو کردم

00:25:33.687 --> 00:25:38.891
و حالا از من مي‌خواين که براش سوگواري کنم؟

00:25:38.993 --> 00:25:41.328
متاسفم پدر
من نمي تونم

00:25:47.002 --> 00:25:49.370
تو چي؟

00:25:49.438 --> 00:25:51.072
اون برادرت بود

00:25:51.106 --> 00:25:53.175
نمي‌خواي حتي يه قطره اشک هم بريزي؟

00:25:53.242 --> 00:25:56.111
شماها از سنگ هستين؟

00:25:56.179 --> 00:25:59.748
من خيلي وقت پيش براش اشک‌هام رو حروم کردم

00:25:59.816 --> 00:26:01.450
بارها و بارها

00:26:01.551 --> 00:26:04.887
سقوط کردنش رو ديدم
و براش گريه کردم

00:26:04.921 --> 00:26:08.022
شما که خودتون اونجا کنارم بودين

00:26:08.090 --> 00:26:11.625
ولي با اينحال هنوز هم شما تمام لطف و
مرحمتتون رو متوجه اون ساختين

00:26:30.079 --> 00:26:34.015
...هر دوتاتون خودتون رو

00:26:34.083 --> 00:26:38.753
!از جلوي چشم ما دور کنين

00:27:19.561 --> 00:27:22.463
تميزش کنين

00:27:22.498 --> 00:27:24.132
جوري تميزش کنين که انگار

00:27:24.199 --> 00:27:27.835
دارين سرورمون "عيسي مسيح" رو تميز ميکنين

00:27:27.870 --> 00:27:30.304
چشم، سرورم

00:27:30.406 --> 00:27:31.773
بريد سرکارتون

00:27:35.811 --> 00:27:38.946
چطور ما متوجه همچين دشمني شديدي

00:27:39.014 --> 00:27:43.318
در دل خانوادمون نشديم؟

00:27:48.224 --> 00:27:51.693
شما با نگاهي پدرانه نگاه ميکردي

00:27:58.635 --> 00:28:01.870
تو چطور؟

00:28:01.938 --> 00:28:04.406
تو هم دوست داشتي که شاهد مرگش باشي؟

00:28:06.943 --> 00:28:08.677
نه

00:28:08.744 --> 00:28:12.314
نه اون پسر ما بود

00:28:12.416 --> 00:28:15.584
...ولي بعضي وقتها

00:28:15.652 --> 00:28:18.053
...که تعدادشون هم زياد بوده

00:28:18.154 --> 00:28:20.522
آرزو ميکردم که اي کاش هرگز به دنيا نيومده بود

00:28:26.496 --> 00:28:29.698
ديگه بيشتر از اين خودتون رو
عذاب ندين و فراموشش کنين

00:28:29.766 --> 00:28:32.435
تدارکات مراسم تدفين رو آماده کنيد
تا باهاش خداحافظي کنيم

00:28:32.469 --> 00:28:34.036
نه
اون پسر ماست

00:28:34.070 --> 00:28:36.405
اون دفن نخواهد شد
من اجازه نميدم از پيشم بره

00:28:36.473 --> 00:28:38.774
ما بايد اونو دفن کنيم -
مراسم تدفيني در کار نخواهد بود -

00:28:38.842 --> 00:28:41.411
مي شنوي؟
!دفنش نمي‌كنم

00:28:54.159 --> 00:28:56.326
!جهنم هم از سرت زياده

00:29:07.704 --> 00:29:09.905
!تا ابد در اونجا بسوز

00:29:12.541 --> 00:29:16.878
!در جهنم بسوز، اي سگ شيطان صفت

00:29:18.981 --> 00:29:20.816
!بلند شو

00:29:46.912 --> 00:29:49.448
!بسوز، اي راهب
!تو جهنم بسوز، اي آشغال

00:29:49.516 --> 00:29:51.350
!تو به مردم و کليسا خيانت کردي

00:29:51.451 --> 00:29:53.718
!اي خائن
!بسوزونين اين مرتد رو

00:29:53.820 --> 00:29:55.621
!دروغگو

00:29:55.722 --> 00:29:57.990
!بايد عدالت رو اجرا کنيم

00:29:58.058 --> 00:30:00.092
!حالا خواهي سوخت

00:30:00.127 --> 00:30:02.461
!تو يه دروغگوي رياکار هستي

00:30:02.529 --> 00:30:04.997
!"در جهنم بسوز "ساوانارولا

00:30:05.065 --> 00:30:07.701
!از شعله ها لذت ببر
!در جهنم بپوس

00:30:13.275 --> 00:30:16.477
!برو به جهنم

00:30:37.631 --> 00:30:42.167
!تو مارو فريب دادي راهب، پس حالا در جهنم بسوز
("نوشته: "مرتد)

00:30:59.454 --> 00:31:01.622
پدر مقدس

00:31:04.559 --> 00:31:06.759
وقتش رسيده

00:31:21.942 --> 00:31:24.744
!مشعل داران به جلو

00:31:24.812 --> 00:31:26.580
!مشعل دارها

00:31:49.504 --> 00:31:52.006
صبر کنيد

00:32:23.570 --> 00:32:26.672
ما اعترافاتت رو خونديم

00:32:26.707 --> 00:32:30.977
ما تمام جزئيات اعمال کفر آميز و زهرآگين تو را ميدانيم

00:32:31.011 --> 00:32:36.149
جزئيات تمام گناهان بيشمارت رو

00:32:36.217 --> 00:32:38.318
بااينحال همه‌ي ما گناهکاريم

00:32:40.688 --> 00:32:48.027
و اعتقادات مقدسمان ما را حمايت ميکند، حتي در اين لحظه

00:32:48.062 --> 00:32:53.065
پس در اين آخرين لحظات پاياني عمر خود

00:32:53.099 --> 00:32:56.602
از گناهانتان توبه کنيد

00:32:56.670 --> 00:32:58.704
باشد که گناهانتان بخشيده شود

00:33:00.708 --> 00:33:03.343
هر چه تا به حال انجام دادي

00:33:03.444 --> 00:33:08.983
ما براي آمرزش گناهانت طلب مغفرت ميکنيم

00:33:33.241 --> 00:33:36.343
بسوزونيدش

00:33:55.796 --> 00:33:58.098
به اندازه کافي برات داغ شده؟

00:35:16.947 --> 00:35:18.314
چزاره"؟"

00:35:21.119 --> 00:35:23.587
خواهر کوچولو

00:35:23.654 --> 00:35:26.489
يه درخواستي ازت دارم

00:35:26.523 --> 00:35:28.859
امر کن، من در خدمتم

00:35:31.662 --> 00:35:35.031
ازت مي خوام من رو عقد کني

00:35:37.668 --> 00:35:40.269
هر طور شما بخواي

00:35:40.303 --> 00:35:42.505
حرف من حرفه

00:35:42.572 --> 00:35:45.941
ما بايد با هم فرار کنيم
و شايد اسم هامون رو هم عوض کنيم

00:35:45.976 --> 00:35:47.909
و روزهاي زندگيمون رو

00:35:47.944 --> 00:35:50.479
در ساحل يک روستاي کوچک ماهي گيري، شب کنيم

00:35:50.546 --> 00:35:53.048
جايي که هيچ کس حتي نتونه حدس بزنه من و تو کي بوديم

00:35:54.350 --> 00:35:56.118
منظورم با "آلفونسو" بود

00:35:56.185 --> 00:35:59.655
آره، ميدونم، متوجه منظورت شدم

00:36:01.959 --> 00:36:04.760
از من ميخواي که تو رو به عقد اون در بيارم

00:36:06.463 --> 00:36:08.397
آره

00:36:15.306 --> 00:36:18.309
دوستش داري؟

00:36:18.377 --> 00:36:22.046
به نظرم خوب مياد

00:36:22.114 --> 00:36:24.315
فکر ميکنم که بتونم عاشقش بشم

00:36:25.784 --> 00:36:30.589
پس بالاخره يه مرد خوب پيدا کردي واسه خودت

00:36:30.623 --> 00:36:33.058
ولي من نمي‌تونم تو رو به عقد اون در بيارم

00:36:35.662 --> 00:36:38.331
من واقعا آرزومه که تو من رو به عقدش در بياري

00:36:38.398 --> 00:36:42.969
اين دست‌ها آلوده به خون‌ها و گناهان زيادي هستن

00:36:43.037 --> 00:36:45.872
و لياقت ايجاد پيوند بين دو تا مخلوق پاک مثل شما رو ندارن

00:36:47.775 --> 00:36:51.044
اين دست‌هايي که داري ازشون صحبت ميکني
حلقه کاردينالي رو با خودشون دارند

00:36:52.948 --> 00:36:57.986
آره تا امروز داشتند

00:36:58.054 --> 00:37:01.422
اما فکر نميکنم بعد از اين هم داشته باشنش

00:37:45.834 --> 00:37:47.234
...پس

00:37:48.436 --> 00:37:51.371
لوکرتزيا" داره ازدواج ميکنه"

00:37:53.374 --> 00:37:57.810
اين روز زيباترين و درخشانترين همينطور
تيره و تار ترين و غم‌انگيزترين روز زندگيمونه

00:38:00.981 --> 00:38:03.183
ميگن که شما چيزي نميخورين

00:38:04.552 --> 00:38:07.288
...ما روزه ايم

00:38:07.355 --> 00:38:10.558
...در پرهيز هستيم

00:38:10.626 --> 00:38:14.196
...بدنمان را شکنجه مي کنيم

00:38:14.263 --> 00:38:16.899
ما تمام رياضت ها را بر خود تحميل کرديم

00:38:20.403 --> 00:38:23.738
اما هنوز هم تنبيه ميشويم

00:38:23.773 --> 00:38:25.207
پدر، اين کارها رو خدا انجام نداده

00:38:25.274 --> 00:38:28.476
همه چيز به خواست خدا اتفاق مي افتد

00:38:30.012 --> 00:38:35.984
تا زماني که قاتلش را پيدا نکنيم
حتي اگر مجبور شويم کل "ايتاليا" را جستجو کنيم

00:38:36.018 --> 00:38:38.185
خوآن" نبايد دفن بشه"

00:38:38.253 --> 00:38:40.288
بايد براش مراسم تدفين برگزار بشه
تدارکاتش ديده شده

00:38:40.355 --> 00:38:41.823
!نه

00:38:41.891 --> 00:38:45.560
ما او را راهي برزخ نخواهيم کرد

00:38:45.661 --> 00:38:49.197
تا زماني که مقصر اين اتفاق را پيدا نکنيم روحش در آرامش نخواهد بود

00:38:51.935 --> 00:38:53.569
و هيچ جايي براي پنهان شدنش وجود ندارد، نه آنقدر

00:38:53.637 --> 00:38:55.738
عميق که ما نتوانيم جستجو کنيم

00:38:58.009 --> 00:39:00.310
نيازي به اين کارها نيست

00:39:03.848 --> 00:39:06.217
تو مي دوني که كي اين کارو کرده؟

00:39:08.353 --> 00:39:10.087
بله

00:39:10.122 --> 00:39:12.391
خب، پس به ما بگو

00:39:15.929 --> 00:39:18.497
واقعا مي خواهيد بدونين؟

00:39:27.006 --> 00:39:31.043
...خب، ما

00:39:31.110 --> 00:39:33.379
بايد بدونيم...

00:39:43.757 --> 00:39:46.959
اول از شما مي خوام که به اعترافات من گوش بديد

00:39:47.027 --> 00:39:49.495
اعترافاتت؟

00:39:49.596 --> 00:39:51.197
و همچنين ازتون ميخوام تا من رو از

00:39:51.265 --> 00:39:55.468
پيماني که به عنوان يه کاردينال بستم رها کنيد
...و

00:39:55.502 --> 00:39:57.937
و ازتون تقاضاي بخشش براي گناهانم رو دارم

00:40:00.407 --> 00:40:03.776
چه گناهي مرتکب شدي؟

00:40:03.843 --> 00:40:09.648
من وقتي که کس ديگه اي نبود تا از قلمرو پاپ در مقابل
دشمنانش دفاع کنه، ازش محافظت کردم

00:40:09.682 --> 00:40:11.517
من خوانواده ام رو در مقابل کساني که ميخواستند ضعيف ببينندشون

00:40:11.585 --> 00:40:14.220
قوي و سر بلند نگه داشتم

00:40:14.321 --> 00:40:17.322
من "سَوُن آرولا" خائن رو طبق قانون محاکمه کردم

00:40:17.357 --> 00:40:19.325
و ارتش پادشاه فرانسه رو فريب دادم

00:40:19.393 --> 00:40:21.761
و تمام اين ها رو پدر
تمامشون رو

00:40:21.795 --> 00:40:25.597
...براي "رم" و کليسا

00:40:25.665 --> 00:40:27.299
و شما انجام دادم

00:40:35.775 --> 00:40:38.510
گناهانت رو به من بگو

00:40:51.625 --> 00:40:58.330
:موضوع... موضوع اينه که

00:40:58.398 --> 00:41:01.800
من انجام دادن کاري رو به تن خريدم که

00:41:01.902 --> 00:41:05.805
کسي غير از من جرات انجام دادنش رو نداشت

00:41:05.872 --> 00:41:10.944
ولي به هر حال انجام اينکار به نفع همه بود

00:41:10.979 --> 00:41:15.249
من سالها پيش قسم خورده بودم

00:41:15.317 --> 00:41:18.885
که کساني رو که مايه ننگ و سر افکندگي اين خاندان و همچنين "رم" ميشند رو

00:41:18.986 --> 00:41:21.688
نابود کنم، سرافکندگي شما سر افکندگي "رم"ـه

00:41:33.601 --> 00:41:35.903
...پس الان ديگه متوجه منظورم شدين پدر

00:41:36.004 --> 00:41:39.640
پوشيدن رداي كاردينالي ديگه داره
بيش از حد روي شونه هام سنگيني ميکنه

00:41:39.708 --> 00:41:43.545
و اين حلقه ي کاردينالي هم
دست به شمشير بردنو دشوار تر ميكنه

00:41:43.646 --> 00:41:45.447
بهتون التماس مي كنم كه منو از عهدي که بستم آزاد كنيد

00:41:45.515 --> 00:41:47.449
و بخششتون رو به من اعطا کنيد

00:41:56.628 --> 00:41:58.729
پدر؟

00:42:04.002 --> 00:42:07.071
من تو رو از عهد و پيمانت آزاد مي كنم

00:43:09.265 --> 00:43:12.633
من با هيئت تشريفات جشن ملاقات كردم

00:43:15.036 --> 00:43:18.004
مقدمات برگزاري مراسم تدفين آماده شده

00:43:18.038 --> 00:43:19.839
"پدرت دوست نداره در اين مورد چيزي بشنوه "چزاره

00:43:19.873 --> 00:43:21.274
اون حتي راجع به اين موضوع فکر هم نميکنه

00:43:21.308 --> 00:43:23.677
نيازي به فکر کردن ايشون نيست

00:43:23.744 --> 00:43:25.812
مراسم طلب آمرزش جمعي تدارک ديده شده

00:43:25.846 --> 00:43:27.380
ناقوس هاي شهر به صدا در خواهند آمد

00:43:27.448 --> 00:43:32.585
16اسب سياه ملبس به لباس هاي سياه
کالسکه اي که تابوتش حمل ميکنه رو خواهند کشيد

00:43:32.653 --> 00:43:35.022
اينم از مراسم تدفين

00:43:35.123 --> 00:43:39.660
اما ابتدا، بايد به فکر مراسم نامزدي تو باشيم

00:43:39.761 --> 00:43:41.762
ما جشنمون رو لغو ميکنيم

00:43:41.830 --> 00:43:43.665
مطمئناً نمي تونه اجرا بشه

00:43:43.732 --> 00:43:45.366
مطمئناً بايد اجرا بشه

00:43:45.401 --> 00:43:48.037
اين وظيفه ي منه كه تصميم بگيرم
و تصميمم رو گرفتم

00:43:48.105 --> 00:43:50.406
چزاره" به من گوش بده"

00:43:50.474 --> 00:43:51.875
اين امکان پذير نيست

00:43:51.942 --> 00:43:54.844
نه، بايد اجرا بشه

00:43:54.879 --> 00:43:57.781
زندگي حرکتش رو براي حزن يک مرد متوقف نميکنه

00:43:57.815 --> 00:44:00.216
بله، و زخم ها براي التيام نياز به گذشت زمان دارند

00:44:00.317 --> 00:44:03.319
!ديگه دوست ندارم چيزي در اين مورد بشنوم! خواهش ميکنم
!تصميم گرفته شده

00:47:20.947 --> 00:47:30.188
<c.yellow>در حال خواندن بخشي از دعايي که توي مراسم عبادتي اي مثل)
(نماز ميت خودمون براي آرامش روح مرده برگزار ميشه خونده ميشه</c>

00:50:48.291 --> 00:50:58.835
<c.yellow>(در حال خواندن ادامه ي دعا)</c>

00:51:01.805 --> 00:51:04.540
او را قرين رحمت خود قرار بده

00:51:30.100 --> 00:51:32.569
"خب، بهم بگو "چزاره

00:51:32.637 --> 00:51:34.804
ما دقيقاً داريم چه چيز رو جشن ميگيريم؟

00:51:34.839 --> 00:51:37.308
نامزدي خواهرت؟ يا مرگ برادرت؟

00:51:38.743 --> 00:51:41.211
عشق من به خواهرم قوي تر از
حزن و اندوه از دست دادن برادرمه

00:51:41.279 --> 00:51:42.479
حزن و اندوه؟

00:51:42.547 --> 00:51:45.749
پس چرا ما رو مجبور کردي که به ظاهر شادي کنيم؟

00:51:45.816 --> 00:51:48.751
با اينکار انگار ما داريم روي قبر برادرت مي رقصيم

00:51:48.786 --> 00:51:51.754
مادر، مادر
اون اينجاست

00:52:21.554 --> 00:52:24.589
ما مايليم با تو صحبت کنيم

00:52:41.209 --> 00:52:43.243
پدر

00:52:45.880 --> 00:52:48.782
براي ما کمي شراب بياور

00:53:29.355 --> 00:53:31.690
مشکلي ندارد سرورم

00:53:50.612 --> 00:53:53.180
دستات چي شده پدر؟

00:53:58.453 --> 00:54:00.954
ما پسرمان را به خاك سپرديم

00:54:04.792 --> 00:54:08.261
...و اکنون به اين نتيجه رسيديم که

00:54:08.329 --> 00:54:12.366
خودمان اين بلا را بر خودمان نازل کرديم

00:54:15.904 --> 00:54:20.174
پدر؟

00:54:20.241 --> 00:54:23.177
تو نتيجه ي رفتارهاي خود مايي

00:54:23.278 --> 00:54:27.280
توي کاري که کردي من هم شريکم

00:54:27.348 --> 00:54:29.616
ما تو را اينگونه پرورش داديم

00:54:34.922 --> 00:54:39.692
تو ميگي که ما تمام لطف و مرحمتمون
رو متوجه اون ساختيم

00:54:42.262 --> 00:54:47.066
اما اين توجهات موثر واقع نشد و تاثير خودش رو نذاشت

00:54:51.271 --> 00:54:53.638
تو بسيار شبيه ما هستي

00:54:56.742 --> 00:55:00.012
...کمتر پيش مياد که يه مرد

00:55:00.079 --> 00:55:03.648
تمام لطف و مرحمتش رو متوجه کسي که شبيه خودشه بکنه

00:55:11.791 --> 00:55:16.428
اگر من نتونستم توجه شما رو نسبت به خودم جلب کنم

00:55:16.462 --> 00:55:20.064
ميتونم ازتون خواهش کنم لااقل بخششتان رو بر من دريغ نکنيد؟

00:55:23.936 --> 00:55:25.370
من

00:55:49.497 --> 00:55:50.930
پدر

00:55:55.269 --> 00:55:57.404
!پدر

00:55:57.471 --> 00:56:00.006
!نه
! پدر

00:56:00.041 --> 00:56:01.842
!كمك كنيد

00:56:13.554 --> 00:56:15.855
!پدر

00:56:17.024 --> 00:56:18.758
!نگهبانان

00:56:20.928 --> 00:56:22.595
!پدر مقدس

00:56:22.663 --> 00:56:25.331
!"رودريگو"

00:56:25.399 --> 00:56:27.766
!خدايا

00:56:29.399 --> 00:56:37.766
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:37.790 --> 00:56:49.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.