WEBVTT

00:00:10.204 --> 00:00:12.972
مغز به چه چیزی نیاز دارد تا سالم باشد؟

00:00:15.309 --> 00:00:18.043
خب، به مواد مغذی از غذایی که می خورید نیاز دارد

00:00:18.112 --> 00:00:20.079
به اکسیژن از خون شما نیاز دارد

00:00:20.147 --> 00:00:21.647
مقدار زیادی آب

00:00:21.716 --> 00:00:25.117
ولی چیز دیگری هم هست، چیزی که به همین اندازه ها مهم است

00:00:25.186 --> 00:00:27.186
به آدم های دیگر نیاز دارد

00:00:27.210 --> 00:00:37.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.732 --> 00:00:41.901
انسان ها به شدت جاندارانی اجتماعی هستند

00:00:41.969 --> 00:00:46.171
ما پیش هم جمع می شویم، گروه درست می کنیم

00:00:46.240 --> 00:00:51.176
و با هم لحظات خوشی و ناامیدی زیادی را شریک می شویم

00:00:52.680 --> 00:00:54.914
ما فقط به دنبال آدم های دیگر برای اوقات خوب نیستیم

00:00:54.982 --> 00:00:56.949
طرزکار مغز شما به

00:00:57.018 --> 00:00:59.785
شبکه ی اجتماعی که در آن هستید بستگی دارد

00:00:59.854 --> 00:01:02.655
یاخته های عصبی شما نیازمند یاخته های عصبی آدم های دیگری است

00:01:02.723 --> 00:01:05.958
تا پیشرفت کند و زنده بماند

00:01:06.027 --> 00:01:08.294
می خواهم به شما نشان بدهم که چطور مغز ما

00:01:08.362 --> 00:01:11.297
اساسا طوری سیم بندی شده است که با یکدیگر کار کنند

00:01:13.701 --> 00:01:17.736
چطور این شبکه ی اجتماعی که ما را از لحظه ی تولد در بر گرفته است

00:01:17.805 --> 00:01:20.306
برای بقای ما حیاتی است

00:01:23.711 --> 00:01:25.277
آره؟ باشه

00:01:25.346 --> 00:01:27.179
درک اینکه چطور مغز ها

00:01:27.248 --> 00:01:29.815
با یکدیگر سر و کار دارند به ما اجازه می دهد

00:01:29.884 --> 00:01:33.118
بفهمیم چه چیزی گونه ی ما را به هم پیوند می دهد

00:01:33.187 --> 00:01:36.589
و کاری می کند ما به یکدیگر کمک کنیم

00:01:36.657 --> 00:01:38.457
و چه چیزی باعث می شود نفرت بورزیم

00:01:39.927 --> 00:01:43.596
چه چیزی باعث می شود انسان ها عمل خشونت را به کار ببرند

00:01:43.664 --> 00:01:47.566
به ما کمک می کند گذشته ی خود را بفهمیم

00:01:47.635 --> 00:01:50.536
و کلید آینده ی ما را در دست دارد

00:02:01.582 --> 00:02:03.949
امروزه 7 میلیارد انسان

00:02:04.018 --> 00:02:06.151
زنده وجود دارد

00:02:06.220 --> 00:02:08.354
هفت میلیارد مغز

00:02:08.422 --> 00:02:11.991
حرکت ، انتخاب و عمل می کنند

00:02:12.059 --> 00:02:16.562
باور می کنند و با مغز های دیگر ارتباط برقرار می کنند

00:02:18.532 --> 00:02:21.367
معمولا مغز ها را به تنهایی مطالعه می کنند

00:02:21.435 --> 00:02:23.402
ولی در حقیقت، مقدار زیادی از مدار بندی مغز

00:02:23.471 --> 00:02:26.171
با مغزهای دیگر ارتباط دارد

00:02:26.240 --> 00:02:28.707
ما اساسا جاندارانی اجتماعی هستیم

00:02:28.776 --> 00:02:32.511
و جامعه ی ما رشته ای پیچیده از تعاملات است

00:02:32.580 --> 00:02:35.014
در یک روز معمولی، ما

00:02:35.082 --> 00:02:37.349
با تعداد زیادی آدم برخورد می کنیم

00:02:39.020 --> 00:02:40.619
زندگی ما

00:02:40.688 --> 00:02:42.287
بر روی این برخوردها ساخته شده است

00:02:42.356 --> 00:02:44.923
نه تنها بین ما و خانواده مان

00:02:44.992 --> 00:02:48.127
و دوستان و همکاران

00:02:48.195 --> 00:02:52.064
بلکه بین آنها و آدم هایی که آنها می بینند

00:02:57.171 --> 00:03:00.305
حتی ابتدایی ترین برخوردها

00:03:00.374 --> 00:03:02.307
مثل گرفتن یک فنجان قهوه

00:03:02.376 --> 00:03:05.477
به اعتماد به یک غریبه بستگی دارد

00:03:05.546 --> 00:03:06.679
میشه یک قهوه لاته بدید؟

00:03:06.747 --> 00:03:08.681
حتما
مرسی

00:03:10.484 --> 00:03:11.850
هر طرفی که نگاه می کنیم

00:03:11.919 --> 00:03:14.953
تعاملات پیچیده ی اجتماعی را می بینیم

00:03:15.022 --> 00:03:17.656
رابطه ها شکل می گیرند و از هم می پاشند

00:03:17.725 --> 00:03:20.325
پیوندهای عشق و پشتیبانی

00:03:20.394 --> 00:03:22.828
و شبکه های اجتماعی

00:03:22.897 --> 00:03:27.966
ما به گروه های بزرگ می پیوندیم تا دانش خود را به اشتراک بگذاریم

00:03:28.035 --> 00:03:30.469
ما این نقاط تصادفی در مغز شما را داریم

00:03:30.538 --> 00:03:31.904
که به

00:03:31.972 --> 00:03:33.706
یک شبکه ی عصبی شرکت پذیر سیم کشی می شود

00:03:33.774 --> 00:03:35.874
ما تلاش می کنیم تا یکدیگر را تحت تاثیر قرار بدهیم

00:03:35.943 --> 00:03:37.443
و ایده های خود را مبادله می کنیم

00:03:37.511 --> 00:03:38.677
من منتظر پاسخ دادن به سوالاتی هستم

00:03:38.746 --> 00:03:39.912
که هر کسی دارد

00:03:39.980 --> 00:03:40.913
ممنون

00:03:44.018 --> 00:03:45.551
اکثر محققان به

00:03:45.619 --> 00:03:46.919
مغز های ما را به تنهایی نگاه می کنند

00:03:46.987 --> 00:03:48.787
ولی این کار باعث می شود این حقیقت که

00:03:48.856 --> 00:03:51.290
مقدار زیادی از فعالیت مغز ما

00:03:51.358 --> 00:03:54.426
مختص ارتباط با دیگران است نادیده گرفته شود

00:03:56.931 --> 00:03:59.765
سائق اجتماعی ما عمیقا ریشه در

00:03:59.834 --> 00:04:02.501
مدار بندی عصبی ما دارد

00:04:05.873 --> 00:04:08.540
به این فیلم که متعلق به دهه ی 1940 م. است نگاه کنید

00:04:08.609 --> 00:04:11.043
اینجا چی می بینی؟

00:04:11.112 --> 00:04:14.146
آیا این یک انیمیشن ساده از یک سری شکل است

00:04:14.215 --> 00:04:16.115
یا چیز بیشتری وجود دارد؟

00:04:16.183 --> 00:04:18.150
آیا یک تعقیقب و گریز می بینی؟

00:04:18.219 --> 00:04:20.719
یک نبرد؟ یک داستان عاشقانه؟

00:04:22.656 --> 00:04:24.223
به نظر می آید که بزرگه داره

00:04:24.291 --> 00:04:25.758
کوچیکه رو هل میده

00:04:25.826 --> 00:04:27.359
به نظر میاد که دو مثلث

00:04:27.428 --> 00:04:29.962
دارند با هم جر و بحث می کنند

00:04:29.997 --> 00:04:31.797
روابطی اینجا وجود دارد

00:04:31.866 --> 00:04:33.999
که انگار یکی از اونها مسلط تر

00:04:34.068 --> 00:04:35.167
از اون یکیه

00:04:36.871 --> 00:04:38.704
در دهه ی 1940 م

00:04:38.773 --> 00:04:41.974
روانشناسان، بریتز هیدر و ماریان سیمل

00:04:42.042 --> 00:04:45.511
این فیلم را به عنوان قسمتی از یک آزمایش درست کردند

00:04:45.579 --> 00:04:47.513
به نظر نمی آید توپ دلش بخواهد آنجا باشد

00:04:47.581 --> 00:04:48.680
داره می ترسه

00:04:48.749 --> 00:04:50.015
ترسیده

00:04:50.084 --> 00:04:51.583
به نظر که یک تله است

00:04:51.652 --> 00:04:53.786
به نظر می رسه که مثلث کوچیکتر

00:04:53.854 --> 00:04:55.254
افتاده بیرون

00:04:55.322 --> 00:04:57.489
و سعی می کنه برابر بشه

00:04:57.558 --> 00:04:59.658
اونها یه جوری جفت شدن

00:04:59.727 --> 00:05:01.093
که به نظر دوستانه می آید

00:05:01.162 --> 00:05:02.795
آره. این خیلی باحاله

00:05:02.863 --> 00:05:04.429
باحاله نه؟

00:05:04.498 --> 00:05:07.132
چیزی که هیدر و سیمل پیدا کردند

00:05:07.201 --> 00:05:11.069
همانطور که من پیدا کردم، این است که نگاه کردن به شکل های متحرک چقدر آسان است

00:05:11.138 --> 00:05:15.007
و اینکه درون آنها معنی و انگیزه و احساس ببینید

00:05:15.075 --> 00:05:18.243
آن هم به صورت یک داستان اجتماعی

00:05:19.847 --> 00:05:20.813
احساس می کنم آنها

00:05:20.881 --> 00:05:22.581
سگ و گربه هستند

00:05:22.650 --> 00:05:23.715
انگار که بزرگه

00:05:23.784 --> 00:05:25.951
مثل آه پدرش یا همچین چیزیه

00:05:26.020 --> 00:05:27.586
بیشتر مثل یک مراسم جفت گیریه

00:05:27.655 --> 00:05:30.455
دو رقیب برای یک جفت گیری احتمالی رقابت می کنند

00:05:33.761 --> 00:05:36.295
اینها فقط شکل هایی روی نمایشگر هستند

00:05:36.363 --> 00:05:38.630
ولی ما نمی توانیم کمکی به خودمان بکنیم و داستان هایی درباره ی آنها می گوییم

00:05:38.699 --> 00:05:41.266
چرا؟ به این خاطر است که مغز ما آنقدر آماده

00:05:41.335 --> 00:05:43.468
برای تعاملات اجتماعی است

00:05:43.537 --> 00:05:47.573
که ما در اطرافمان به دنبال مفهوم و روابط هستیم

00:05:49.043 --> 00:05:51.343
یک روش برای هدایت دنیای اجتماعی

00:05:51.412 --> 00:05:54.479
به وسیله ی قضاوت اهداف آدم های دیگر است

00:05:56.183 --> 00:05:57.850
آیا او تلاش می کند کمک کند؟

00:06:00.054 --> 00:06:02.721
آیا ما یک تیم قابل اعتماد هستیم؟

00:06:02.790 --> 00:06:05.490
مغز ما در اینطور قضاوت کردن ها خوب است

00:06:05.559 --> 00:06:07.893
و ما این کار را دائما انجام می دهیم

00:06:07.962 --> 00:06:11.496
ولی آیا ما این مهارت ها را از تجارب زندگی یاد می گیریم

00:06:11.565 --> 00:06:13.565
یا با این مهارت به دنیا آمده ایم؟

00:06:15.703 --> 00:06:17.803
برای فهمیدن این موضوع

00:06:17.872 --> 00:06:19.338
من چند نفر را دعوت کرده ام

00:06:19.406 --> 00:06:21.673
کسانی که تجارب زیادی در زندگی ندارند

00:06:23.978 --> 00:06:26.578
من آنها را به یک نمایش عروسکی دعوت کرده ام

00:06:28.415 --> 00:06:31.683
همه ی این بچه های زیر 12 ماه سن دارند

00:06:31.752 --> 00:06:35.387
آنها تازه دارند دنیای اطراف خود را بررسی می کنند

00:06:35.456 --> 00:06:37.789
شما می توانید بگویید همگی آنها مقدار کمی

00:06:37.858 --> 00:06:40.459
تجربه ی زندگی دارند

00:06:40.527 --> 00:06:43.595
تصمیم گرفتیم یک آزمایش ساده اجرا کنیم

00:06:43.664 --> 00:06:45.364
که در دانشگاه ییل طراحی شده است

00:06:49.670 --> 00:06:52.804
اینجا یک اردک است که دارد تلاش می کند یک جعبه را باز کند

00:06:56.777 --> 00:06:59.244
یک خرس به اردک کمک می کند

00:07:04.685 --> 00:07:08.387
آن یکی از اردک خوشش نمی آید

00:07:11.258 --> 00:07:14.326
باشه بووی، بیا، دو عدد عروسک وجود دارد

00:07:14.395 --> 00:07:16.728
وقتی برنامه تمام شد

00:07:16.797 --> 00:07:18.330
از بچه ها خواستم یک خرس را برای بازی کردن انتخاب کنند

00:07:18.399 --> 00:07:20.465
می خوای بازی کنی؟

00:07:20.534 --> 00:07:22.901
آره؟ این یکی و می خوای؟ باشه

00:07:22.970 --> 00:07:25.137
تقریبا همه ی آنها

00:07:25.205 --> 00:07:27.639
خرسی را انتخاب کردند که مهربان بود

00:07:29.410 --> 00:07:31.643
این بچه ها نمی توانند راه بروند یا حرف بزنند

00:07:31.712 --> 00:07:33.478
و با اینحال ابزار

00:07:33.547 --> 00:07:36.048
قضاوت کردن درباره ی دیگران را دارند

00:07:41.255 --> 00:07:43.055
اغلب تصور می شود که اعتماد چیزی است

00:07:43.123 --> 00:07:45.490
که ما از تجربیات خود از دنیا یاد می گیریم

00:07:45.559 --> 00:07:47.292
ولی این آزمایش ها نشان می دهند

00:07:47.361 --> 00:07:49.428
که حتی بچه ها، مجهز به

00:07:49.496 --> 00:07:50.796
آنتن اجتماعی

00:07:50.864 --> 00:07:53.465
برای احساس جهان در مسیرمان هستند

00:07:53.534 --> 00:07:55.968
مغز مجهز به غریزه ای ذاتی

00:07:56.036 --> 00:07:57.336
برای فهمیدن اینکه چه کسی قابل اعتماد می باشد

00:07:57.404 --> 00:07:58.937
و چه کسی نمی باشد است

00:08:01.608 --> 00:08:03.241
همچنانکه رشد می کنیم

00:08:03.310 --> 00:08:07.279
چالش های اجتماعی ما کمرنگ تر و پیچیده تر می شوند

00:08:09.383 --> 00:08:10.983
درک دیگران

00:08:11.051 --> 00:08:13.051
یکی از سخت ترین کارهایی است

00:08:13.120 --> 00:08:14.720
که مغز ما انجام می دهد

00:08:16.523 --> 00:08:19.424
آنها باید کلمات را تفسیر کنند

00:08:19.493 --> 00:08:21.660
و بیش از آن صرف فعل

00:08:21.729 --> 00:08:25.764
حالت های صورت و زبان بدن را تفسیر کنند

00:08:25.833 --> 00:08:28.066
اون از من خوشش میاد؟

00:08:30.037 --> 00:08:32.237
به چیزهایی که میگم علاقه داره؟

00:08:34.141 --> 00:08:35.741
اونها به کمک من نیاز دارند؟

00:08:37.544 --> 00:08:40.345
جامعه بر قابلیت ما

00:08:40.414 --> 00:08:43.949
در خواندن سیگنال های اجتماعی یکدیگر می چرخد

00:08:44.018 --> 00:08:46.451
آن قابلیت را دور کنید

00:08:46.520 --> 00:08:50.489
و دنیا جای خیلی عجیبی می شود

00:08:58.098 --> 00:09:01.767
طرفدار ماشین، جان رابینسون همیشه درگیر

00:09:01.835 --> 00:09:03.668
خواندن ذهن بقیه ی مردم بوده است

00:09:05.506 --> 00:09:07.005
وقتی بچه بودم

00:09:07.074 --> 00:09:11.510
بچه های دیگر به من زور می گفتند و من را نمی پذیرفتند

00:09:11.578 --> 00:09:12.944
و این قضیه با ماشین ها اتفاق نمی افتاد

00:09:13.013 --> 00:09:14.846
می دونی من می تونستم

00:09:14.915 --> 00:09:18.483
بغل یک تراکتور در مزرعه ی پدربزرگم بایستم

00:09:18.552 --> 00:09:20.485
و می تونستم یاد بگیرم چطور اون رو تنظیم کنم

00:09:20.554 --> 00:09:22.954
و کسی من رو اذیت نمی کرد

00:09:23.023 --> 00:09:24.956
هیچ وقت فرار نمیکردند. همیشه اونجان

00:09:25.025 --> 00:09:26.224
و می تونستم روشون حساب کنم

00:09:26.293 --> 00:09:29.461
و فکر می کنم قبل از اینکه یاد بگیرم با آدم های دیگه

00:09:29.530 --> 00:09:31.063
دوست بشم

00:09:31.131 --> 00:09:33.598
یاد گرفتم با ماشین ها دوست بشم

00:09:33.667 --> 00:09:37.869
در آن زمان، وابستگی جان به تکنولوژی

00:09:37.938 --> 00:09:41.706
او را به جاهایی رساند که کسانی که به او زور می گفتند باید خواب آن را می دیدند

00:09:41.775 --> 00:09:45.844
از سن 21 سالگی، او یک راننده برای گروه کیس بود

00:09:45.913 --> 00:09:49.347
این منم که توی دهه ی 70 با کیس هستم

00:09:49.416 --> 00:09:51.650
من پیرتر و چاق تر به نظر می رسم

00:09:51.718 --> 00:09:53.085
دیگه اون شکلی نیستم

00:09:55.823 --> 00:09:57.289
با قرار گرفتن در گروه های

00:09:57.357 --> 00:09:59.191
راک اند رول

00:09:59.259 --> 00:10:03.228
چشم انداز او از بقیه ی آدم ها جدا شد

00:10:03.297 --> 00:10:05.163
مردم همیشه پیش من می آمدند

00:10:05.232 --> 00:10:06.998
و می گفتند فلانی چه جوریه؟

00:10:07.067 --> 00:10:08.400
یا اینکه اون یکی چجوریه؟

00:10:10.104 --> 00:10:12.037
من هم میگم: آره، صحنه ی اونها آمادس

00:10:12.106 --> 00:10:14.840
گیتار بیس های 200 سان دارند

00:10:14.908 --> 00:10:16.708
یا یا اینکه جن در استادیوم نواخت

00:10:16.777 --> 00:10:18.910
و ما هفت تا گیتار رو به هم وصل کرده بودیم

00:10:18.979 --> 00:10:22.981
حدود 2200 وات برای این کار در سیستم بیس استفاده کردیم

00:10:23.050 --> 00:10:25.050
ولی احتمالا نمی تونستم اولین چیزی رو

00:10:25.119 --> 00:10:27.018
درباره ی موسیقیدان هایی که با آنها بودم رو بگم

00:10:30.491 --> 00:10:33.959
حالا می فهمم که این همه سال برنامه هایی که من انجام دادم

00:10:34.027 --> 00:10:35.794
به نوعی توی یک دنیای دیگه بوده

00:10:35.863 --> 00:10:37.729
دنیایی از ماشین ها و تجهیزات

00:10:41.068 --> 00:10:44.102
وقتی او 40 ساله شد، تشخیص داده شد که جان

00:10:44.171 --> 00:10:47.239
مبتلا به اختلال آسپرگر، گونه ای از اوتیسم شده است

00:10:53.780 --> 00:10:57.015
در طی تعاملات اجتماعی بسیاری از

00:10:57.084 --> 00:10:59.017
نواحی مغز درگیر هستند

00:10:59.086 --> 00:11:01.253
ولی در اوتیسم، آن فعالیت های مغزی

00:11:01.321 --> 00:11:03.088
زیاد دیده نمی شود

00:11:03.157 --> 00:11:06.925
و این برابر با مهارت های تقلیل یافته ی اجتماعی است

00:11:08.395 --> 00:11:12.230
من واقعا نمی فهمیدم که

00:11:12.299 --> 00:11:15.367
در صورت ها پیغام های پیچده ای وجود دارد

00:11:15.435 --> 00:11:17.068
تا اینکه بزرگ شدم

00:11:17.137 --> 00:11:19.004
و درباره ی اوتیسم یاد گرفتم

00:11:20.974 --> 00:11:26.077
من می دانستم که مردم می توانند نشانه هایی از عصبانی شدن نشان بدهند

00:11:28.115 --> 00:11:33.552
ولی اگر شما بیشتر درباره ی حالت های دقیق آن بپرسید

00:11:33.620 --> 00:11:35.420
می دونی: من فکر می کنم تو خیلی خوبی

00:11:35.489 --> 00:11:37.389
و میخوام بدونم چه چیزی رو پنهون می کنی

00:11:37.457 --> 00:11:38.557
یا اینکه: من واقعا دوست دارم این کار رو بکنم

00:11:38.625 --> 00:11:40.559
یا اینکه: من دوست داشتم تو این کار رو می کردی

00:11:40.627 --> 00:11:44.596
من هیچی درباره ی این چیزها نمی دونستم

00:11:50.470 --> 00:11:52.837
ولی بعد، لحظه ی دگرگون کننده ای در زندگی جان

00:11:52.906 --> 00:11:54.372
شکل گرفت

00:11:54.441 --> 00:11:59.044
در سال 2008، او به دانشکده ی پزشکی هاروارد دعوت شد

00:11:59.112 --> 00:12:02.714
تا به وسیله ی دکتر آلوارو پاسکوال لئون

00:12:02.783 --> 00:12:06.418
آزمایشی روی مغز او انجام بگیرد

00:12:07.988 --> 00:12:10.488
این کاری بود تا بفهمیم

00:12:10.557 --> 00:12:12.691
چطور فعالیت در یک ناحیه

00:12:12.759 --> 00:12:15.660
یک ناحیه را تحت تاثیر قرار می دهد... در ناحیه ی دیگر

00:12:15.729 --> 00:12:17.696
و این چطور بر رفتار تاثیر می گذارد

00:12:19.766 --> 00:12:21.333
آزمایش تنها قرار بود

00:12:21.401 --> 00:12:23.668
به دانشمندان کمک کند دانش بیشتری

00:12:23.737 --> 00:12:26.037
درباره ی مغز انسان های اوتیسم به دست بیاورد

00:12:26.106 --> 00:12:29.641
ولی سپس اتفاق غیر منتظره ای افتاد

00:12:31.778 --> 00:12:33.545
به جان

00:12:33.614 --> 00:12:37.716
تحریک مغناطیسی بالای جمجمه ای یا تی اِم اِس داده شد

00:12:37.784 --> 00:12:40.986
سیم پیچ های مغناطیسی کنار سر او قرار داده شده بود

00:12:41.054 --> 00:12:44.789
تا جریان الکتریکی لحظه ای در مغز تولید کند

00:12:44.858 --> 00:12:47.692
و فعالیت آن را تغییر دهد

00:12:47.761 --> 00:12:50.528
محققان نواحی مختلفی از مغز جان را هدف قرار دادند

00:12:50.597 --> 00:12:53.698
تا ببینند دخالت

00:12:53.767 --> 00:12:59.070
در فعالیت مغز او تاثیری در رفتار او دارد یا نه

00:12:59.139 --> 00:13:01.606
اونا بعد از جلسه من رو آزمایش می کنند

00:13:01.675 --> 00:13:05.210
من میرم خونه و نمی دونم باید انتظار چه چیزی رو داشته باشم

00:13:05.279 --> 00:13:07.979
اول هیچ نتایجی وجود نداشت

00:13:08.048 --> 00:13:09.514
ولی بعد آنها

00:13:09.583 --> 00:13:12.150
پشت و کنار قشر پیش پیشانی را هدف قرار دادند

00:13:12.219 --> 00:13:13.618
ناحیه ای که درگیر

00:13:13.687 --> 00:13:16.321
افکار قابل انعطاف و حواس پرتی است

00:13:16.390 --> 00:13:19.291
و اتفاق شگفت انگیزی افتاد

00:13:19.359 --> 00:13:21.660
یه طوری من متفاوت شدم

00:13:25.565 --> 00:13:28.566
او به ما زنگ زد و خیلی هیجان زده بود

00:13:28.635 --> 00:13:32.103
تا به ما بگوید تاثیرات تحریک

00:13:32.172 --> 00:13:33.872
به نظر می رسد چیزی را باز کرده است

00:13:33.940 --> 00:13:36.274
و تاثیرات هنوز دوام دارند

00:13:36.343 --> 00:13:39.511
و حالا من کارهایی رو می تونم بکنم که هیچ وقت نمی تونستم انجام بدم

00:13:44.217 --> 00:13:48.053
بعد از تی اِم اِس، قادر بودم

00:13:48.121 --> 00:13:49.988
سیگنال ها را می توانستم از ذهن دیگران بخوانم

00:13:50.057 --> 00:13:52.691
و بفهمم که قضیه از چه قراره

00:13:52.759 --> 00:13:56.828
خب من بهش گوش دادم و مجذوبش شده بودم

00:13:56.897 --> 00:13:58.430
و با خودم فکر کردم باشه خب حالا هر چی

00:13:58.498 --> 00:13:59.798
از بین میره

00:13:59.866 --> 00:14:01.499
ولی از بین نرفت

00:14:01.568 --> 00:14:03.568
در حقیقت چیزی باقی ماند

00:14:03.637 --> 00:14:05.503
که واقعا تغییراتی را در او

00:14:05.572 --> 00:14:07.272
ایجاد کرده بود

00:14:08.875 --> 00:14:11.810
به نوعی و کاملا تصادفی

00:14:11.878 --> 00:14:15.347
تی اِم اِس دنیای کاملا جدیدی را برای جان به ارمغان آورد

00:14:15.415 --> 00:14:16.481
ساندویچ سبزیجات

00:14:16.550 --> 00:14:17.549
می برم خونه

00:14:18.752 --> 00:14:19.918
من سعی می کردم بگم

00:14:19.986 --> 00:14:21.353
من نمی تونستم ذهن مردم رو بخونم و حالا می تونم

00:14:21.421 --> 00:14:22.854
ولی این واقعا حقیقت ندارد

00:14:22.923 --> 00:14:23.855
باشه.

00:14:23.924 --> 00:14:24.989
یه دونه کامل از اونا چطوره

00:14:25.058 --> 00:14:26.991
حتما

00:14:27.060 --> 00:14:28.993
درست تر آن این است که بگوییم

00:14:29.062 --> 00:14:32.831
من اصلا خبر نداشتم که پیغام هایی از

00:14:32.899 --> 00:14:34.299
از مردم دیگه ناشی می شود

00:14:35.602 --> 00:14:39.037
تی ام اس به من اون پیغام ها را نشون داد

00:14:39.106 --> 00:14:42.207
و حالا می دونم که اونها اون بیرونند

00:14:42.275 --> 00:14:43.708
هر کاری که می کنم متفاوته

00:14:45.278 --> 00:14:47.278
یهویی، می تونی قدم بزنی

00:14:47.347 --> 00:14:48.613
و با دنیا مشغول شی

00:14:48.682 --> 00:14:51.116
و این چیزه خیلی خیلی بزرگیه

00:14:51.184 --> 00:14:53.551
باشه ممنون

00:14:54.955 --> 00:14:56.121
ما دقیقا نمی دانیم

00:14:56.189 --> 00:14:58.690
از نظر عصب شناختی چه اتفاقی افتاد

00:14:58.759 --> 00:15:01.559
ولی فکر می کنم این مسئله الان به ما فرصتی را ارائه می کند

00:15:01.628 --> 00:15:04.529
تا بفهمیم چه اصلاح رفتاری

00:15:04.598 --> 00:15:06.865
و چه مداخله هایی امکان پذیر است

00:15:06.933 --> 00:15:09.968
تا از او یاد بگیریم تا بتوانیم بعدا به دیگران آموزش بدهیم

00:15:13.073 --> 00:15:16.408
دگرگونی جان یادآور این است

00:15:16.476 --> 00:15:19.277
که تمام فعالیت های مغز انسان

00:15:19.346 --> 00:15:23.715
که شامل فعل و انفعال ضعیف احساسات و روابط می شود

00:15:23.784 --> 00:15:26.718
ریشه در الگو های با جزئیات

00:15:26.787 --> 00:15:30.255
تریلیون ها سیگنال الکتروشیمیایی دارد

00:15:37.597 --> 00:15:39.097
به نوعی، انسان ها می توانند به

00:15:39.166 --> 00:15:40.632
یکدیگر نگاه کنند و

00:15:40.700 --> 00:15:43.701
چیدمان ماهیچه های صورت را مطالعه کنند

00:15:43.770 --> 00:15:46.738
و سپس آن اطلاعات

00:15:46.807 --> 00:15:51.109
به درکی از افکار و احساسات آدم های دیگر تبدیل کنند و درک کنند

00:15:52.712 --> 00:15:54.813
این مهارتی شگفت انگیز است

00:15:54.881 --> 00:15:57.582
چون اشاره ها خیلی ضعیف هستند

00:15:57.651 --> 00:16:01.152
و پردازش ها آنقدر سریع هستند

00:16:01.221 --> 00:16:05.056
که کل عمل زیر رادار شما انجام می شود

00:16:07.127 --> 00:16:08.793
تنها 33 میلی ثانیه طول می کشد

00:16:08.862 --> 00:16:12.831
تا مغز شما اطلاعات پایه ای

00:16:12.899 --> 00:16:15.600
درباره ی حالت صورت یک نفر را پردازش کند

00:16:15.669 --> 00:16:18.336
و به آن واکنش نشان دهد

00:16:18.405 --> 00:16:19.671
خب ما میخوایم یک الکترود

00:16:19.739 --> 00:16:20.972
بزاریم بالای ابروی تو

00:16:21.041 --> 00:16:22.507
خب این چطور کار می کند؟

00:16:22.576 --> 00:16:24.008
و یکی روی گونت

00:16:24.077 --> 00:16:25.443
حله. عالی شد

00:16:28.448 --> 00:16:30.148
من چند نفر را دعوت کردم

00:16:30.217 --> 00:16:31.783
تا یک آزمایش را انجام بدهیم

00:16:31.852 --> 00:16:34.686
من اونها رو به دستگاهی وصل کردم

00:16:34.754 --> 00:16:37.856
که حرکت ماهیچه ی صورت اونها رو اندازه گیری می کند

00:16:37.924 --> 00:16:41.993
و از اونها خواستم به تصاویری از صورت ها نگاه بکنند

00:16:49.236 --> 00:16:52.403
وقتی شرکت کنندگان دارند به تصاویر

00:16:52.472 --> 00:16:54.606
یک لبخند یا یک اخم نگاه می کنند

00:16:54.674 --> 00:16:56.474
این فعالیت را بر روی گراف می بینیم

00:16:56.543 --> 00:17:01.112
که نشان دهنده ی آن است که ماهیچه ی صورت خود آنها هم دارد حرکت می کند

00:17:01.181 --> 00:17:03.047
چرا؟

00:17:05.051 --> 00:17:06.584
خب، مشخص شد که

00:17:06.653 --> 00:17:09.821
آنها به صورت خودکار عکس را در صورت

00:17:09.890 --> 00:17:12.056
خود منعکس می کنند

00:17:15.061 --> 00:17:15.960
باحال بود نه؟

00:17:16.029 --> 00:17:17.161
آخری؟

00:17:17.230 --> 00:17:19.163
آره. آره. آزمایش باحالی بود

00:17:19.232 --> 00:17:21.399
ولی این منعکس کنندگی

00:17:21.468 --> 00:17:23.868
چه هدفی دارد؟

00:17:23.937 --> 00:17:26.838
گروه دیگری دعوت کردم

00:17:26.907 --> 00:17:29.073
آنها شبیه گروه اول هستند

00:17:29.142 --> 00:17:31.643
به غیر از یک چیز

00:17:38.251 --> 00:17:41.953
این کشنده ترین سم عصب گرای روی زمین است

00:17:42.022 --> 00:17:44.689
اگر حتی یک ذره از این را قورت بدهید

00:17:44.758 --> 00:17:47.959
مغز شما دیکر نمی تواند به ماهیچه های شما بگوید چطور منقبض شوند

00:17:48.028 --> 00:17:50.261
و شما کاملا فلج می شوید و می میرید

00:17:50.330 --> 00:17:52.363
بنابراین به نظر نمی رسد کسی

00:17:52.432 --> 00:17:56.434
کسی پول بدهد تا این را به خودش تزریق کند، ولی این کار را می کنند

00:17:58.038 --> 00:18:03.207
این کار به نام سم بوتولینوم یا بوتاکس شناخته می شود

00:18:03.276 --> 00:18:05.476
اگر آن را درون ماهیچه های پیشانی تان قرار بدهید

00:18:05.545 --> 00:18:08.613
آنها را فلج می کند تا از چروک شدن آنها جلوگیری کند

00:18:08.682 --> 00:18:12.684
ولی یک عوارض جانبی کمتر شناخته شده وجود دارد

00:18:17.757 --> 00:18:20.058
وقتی شرکت کنندگان ما با بوتاکس

00:18:20.126 --> 00:18:21.826
آزمایش قبلی را انجام دادند

00:18:21.895 --> 00:18:24.462
ماهیچه های صورت آنها کمتر واکنش نشان داد

00:18:24.531 --> 00:18:26.531
که جای شگفتی هم ندارد

00:18:26.600 --> 00:18:30.068
ولی با تکرار یک آزمایش بیرون از دانشگاه دوک

00:18:30.136 --> 00:18:33.304
دو گروه را آوردیم تا به حالت های صورت خود نگاه کنند

00:18:33.373 --> 00:18:37.141
و از آنها خواسته شد یک کلمه

00:18:37.210 --> 00:18:40.345
برای توصیف احساسی که می دیدند انتخاب کنند

00:18:45.919 --> 00:18:47.085
ترسیده

00:18:47.153 --> 00:18:48.486
ترسیده

00:18:51.391 --> 00:18:52.824
ناراحت

00:18:54.594 --> 00:18:56.327
به طور میانگین، گروهی که بوتاکس داشتند

00:18:56.396 --> 00:19:00.898
در شناسایی درست احساسات ضعیف تر بودند

00:19:00.967 --> 00:19:02.634
مشکوک؟

00:19:02.702 --> 00:19:04.135
به نظر می رسد

00:19:04.204 --> 00:19:06.471
نبود بازخورد از ماهیچه های صورت آنها

00:19:06.539 --> 00:19:10.975
قابلیت آنها برای خواندن ذهن دیگران را خراب می کند

00:19:11.044 --> 00:19:14.579
صورت های فلج شده ی مصرف کنندگان بوتاکس

00:19:14.648 --> 00:19:18.583
نه تنها کار ما را سخت می کند که بگوییم چه احساسی دارند

00:19:18.652 --> 00:19:24.288
بلکه آن ماهیچه های فلج شده کار را برای خودشان در خواندن ذهن ما را هم سخت می کند

00:19:24.357 --> 00:19:27.091
و این به ما چیزی می گوید

00:19:27.160 --> 00:19:29.394
وقتی من خوشحال یا ناراحت هستم

00:19:29.462 --> 00:19:33.197
قسمتی از آن احساس، به بازخورد ناخودآگاه ماهیچه های

00:19:33.266 --> 00:19:34.966
صورت من بستگی دارد

00:19:35.035 --> 00:19:38.002
و مغز اجتماعی ما از آن سود می برد

00:19:38.071 --> 00:19:39.570
بنابراین وقتی می خواهیم بفهمیم

00:19:39.639 --> 00:19:44.075
یک نفر چه احساسی دارد، به حالت های صورت او نگاه می کنیم

00:19:47.514 --> 00:19:50.448
این منعکس سازی خودکار قیافه ها

00:19:50.517 --> 00:19:55.386
تنها یک روش برای درک دیگران است

00:19:55.455 --> 00:19:57.989
همچنین مغز روش عمیق تری دارد

00:19:58.058 --> 00:20:01.192
یکی که در فیلم ها به بهترین حالت نشان داده شده است

00:20:09.069 --> 00:20:10.168
یک بلیط لطفا

00:20:12.672 --> 00:20:14.172
مرسی

00:20:16.643 --> 00:20:18.443
وقتی به سینما می رویم

00:20:18.511 --> 00:20:21.045
ما کاملا می دانیم که باور کننده است

00:20:21.114 --> 00:20:24.782
آدم های روی نمایشگر دارند نقش بازی می کنند

00:20:24.851 --> 00:20:27.819
و با اینحال ما واکنش نشان می دهیم

00:20:27.887 --> 00:20:31.355
ما نفس نفس می زنیم، می ترسیم و گریه می کنیم

00:20:31.424 --> 00:20:32.657
چرا اینها را باور می کنیم؟

00:20:38.798 --> 00:20:42.066
برای درک اینکه چرا به آسیب دیگران اهمیت می دهیم

00:20:42.135 --> 00:20:44.469
شما نیاز دارید بفهمید وقتی آسیب می بینید چه اتفاقی

00:20:44.537 --> 00:20:45.903
در مغز شما می افتد

00:20:45.972 --> 00:20:48.506
تصور کنید کسی می خواهد به دست شما

00:20:48.575 --> 00:20:50.007
یک سرنگ بزند

00:20:50.076 --> 00:20:52.810
این کار شبکه ای از نواحی مغز شما را فعال می کند

00:20:52.879 --> 00:20:54.679
که ما به آن ماتریس درد می گوییم

00:20:57.016 --> 00:20:59.884
در مغز یک ناحیه نیست که

00:20:59.953 --> 00:21:02.620
که درد را پردازش می کند

00:21:02.689 --> 00:21:05.757
درعوض، درک درد

00:21:05.825 --> 00:21:10.194
از چندین نواحی مشترک شبکه ای که با هم کار می کنند بر می خیزد

00:21:10.263 --> 00:21:13.564
به اندازه ی کافی عجیب است ولی این ماتریس درد

00:21:13.633 --> 00:21:16.534
در مرکز اینکه چطور با دیگران رابطه برقرار می کنیم قرار دارد

00:21:18.772 --> 00:21:20.037
حالا، وقتی شما مشاهده می کنید

00:21:20.106 --> 00:21:22.039
کس دیگری چاقو خورده است

00:21:22.108 --> 00:21:26.077
ماتریس درد شما فعال می شود

00:21:26.146 --> 00:21:29.580
نه آن قسمتی که به شما می گوید شما لمس شده اید

00:21:29.649 --> 00:21:31.082
بلکه قسمت هایی که درگیر

00:21:31.151 --> 00:21:34.252
تجربه ی احساسی درد هستند این کار را انجام می دهند

00:21:34.320 --> 00:21:37.021
به عبارت دیگر، دیدن کس دیگری در درد

00:21:37.090 --> 00:21:41.626
و آسیب دیدن از تشکیلات عصبی یکسانی استفاده می کند

00:21:41.694 --> 00:21:44.028
و این اساس همدردی است

00:21:53.740 --> 00:21:55.873
برای همدردی با یک شخص دیگر

00:21:55.942 --> 00:21:58.309
باید واقعا درد آنها را احساس کنیم

00:22:02.248 --> 00:22:03.881
شما به زور یک شبیه سازی را از اینکه

00:22:03.950 --> 00:22:06.984
چه اتفاقی می افتاد اگر شما در آن موقعیت قرار داشتید اجرا می کنید

00:22:07.053 --> 00:22:11.689
و گنجایش ما برای این کار دلیل این مسئله است که چرا داستان ها و فیلم ها

00:22:11.758 --> 00:22:15.026
و رمان ها بسیار جذاب هستند

00:22:15.094 --> 00:22:17.962
و اینکه چرا آنها در فرهنگ انسان ها بسیار فراگیر هستند

00:22:18.031 --> 00:22:20.698
چون چه درباره ی کسانی باشد که کاملا غریبه اند

00:22:20.767 --> 00:22:22.800
یا شخصیت هایی که ساختگی هستند

00:22:22.869 --> 00:22:27.338
شما عصبانیت و خلسه ی آنها را تجربه می کنید

00:22:27.407 --> 00:22:29.574
شما به آرامی تبدیل به آنها می شوید

00:22:29.642 --> 00:22:33.811
و زندگی آنها را تجربه می کنید و در نقطه ی برتری آنها می ایستید

00:22:35.849 --> 00:22:39.283
شما می توانید به خود بگویید که داستان ها واقعی نیستند

00:22:39.352 --> 00:22:42.854
ولی یک یاخته ی عصبی درون مغز شما نمی تواند فرق بین این دو را تشخیص دهد

00:22:53.733 --> 00:22:55.533
ظرفیت ما برای احساس

00:22:55.602 --> 00:22:58.169
درد یک نفر دیگر قسمتی از چیزی است که ما را

00:22:58.238 --> 00:23:01.172
اینقدر در فهمیدن دیدگاه های دیگران خوب می سازد

00:23:01.241 --> 00:23:03.307
از نظر عصب شناسی، برای اینکه پا از کفش خود در بیاوریم

00:23:03.376 --> 00:23:04.642
و در کفش آنها فرو کنیم

00:23:08.281 --> 00:23:11.415
ما نمی توانیم کمکی بکنیم به غیر از اینکه با دیگران ارتباط برقرار کنیم

00:23:11.484 --> 00:23:15.519
مغز ما طوری سیم کشی شده است تا شدیدا جاندارانی اجتماعی باشیم

00:23:15.588 --> 00:23:18.522
و این یک سوال را مطرح می کند

00:23:18.591 --> 00:23:23.261
چه اتفاقی می افتد اگر مغز برای ارتباط انسانی گرسنگی بکشد؟

00:23:30.303 --> 00:23:34.038
در سال 2009، فعال صلح، سارا شُرود

00:23:34.107 --> 00:23:36.440
و دو همراهش در کوهستان های شمال عراق کوهنوردی می کردند

00:23:36.509 --> 00:23:40.811
ناحیه ای که در آن زمان در صلح بود

00:23:40.880 --> 00:23:43.147
ولی آنها تصادفی وارد ایران شدند

00:23:43.216 --> 00:23:45.950
و سپس دستگیر شدند

00:23:46.019 --> 00:23:47.952
آنها ما را جدا کردند

00:23:48.021 --> 00:23:49.854
و ما را در سلول های جداگانه انداختند

00:23:49.923 --> 00:23:51.188
و درها را بستند

00:23:51.257 --> 00:23:54.458
و این

00:23:54.527 --> 00:23:58.930
آغاز 410 روز بعدی من در آن سلول بود

00:24:05.738 --> 00:24:07.571
خوب، در هفته های اول و واقعا ماه های اولیه

00:24:07.640 --> 00:24:10.641
در زندانی انفرادی، شما

00:24:10.710 --> 00:24:12.076
به یک حالت حیوان مانند می رسید

00:24:12.145 --> 00:24:15.146
منظورم این است که شما یک حیوان در یک قفس هستید

00:24:19.252 --> 00:24:22.186
و اکثریت ساعت های شما می گذرند

00:24:25.391 --> 00:24:28.025
و درنهایت حالت حیوانی شما

00:24:33.466 --> 00:24:35.166
به یک حالت گیاهی می رسد

00:24:37.770 --> 00:24:40.571
وقتی ذهن شما کم کم سرعت خود را کم می کند

00:24:40.640 --> 00:24:43.207
و افکار شما تکراری می شوند

00:24:50.249 --> 00:24:52.183
مغز شما از خودش روی بر می گرداند

00:24:52.251 --> 00:24:56.988
و به منبع بدترین درد شما

00:24:57.056 --> 00:24:58.356
و بدترین شکنجه ی شما تبدیل می شود

00:25:05.732 --> 00:25:08.165
من همه ی جزئیات زندگیم را دوباره زندگی کردم

00:25:09.936 --> 00:25:12.870
و در نهایت، خاطرات شما تمام می شود

00:25:12.939 --> 00:25:14.572
و شما چندین بار همه ی آنها را به خودتان گفته اید

00:25:14.640 --> 00:25:17.541
و آنقدر طول نمی کشد

00:25:17.610 --> 00:25:19.944
تباهی شدید اجتماعی

00:25:20.013 --> 00:25:22.580
باعث درد روانی عمیقی می شود

00:25:22.648 --> 00:25:26.584
بدون هیچ تعاملی، مغز زجر می کشد

00:25:28.254 --> 00:25:32.556
سلول انفرادی طراحی شده است تا کم کم خود را بخورید

00:25:32.625 --> 00:25:36.260
و به چیزی که اساسا ما را انسان می سازد حمله کند

00:25:38.664 --> 00:25:40.831
مغز سارا

00:25:40.900 --> 00:25:47.038
از اطلاعات حسی اندک خود استفاده کرد تا یک واقعیت بسازد

00:25:47.106 --> 00:25:49.940
خورشید در زمان مشخصی از روز در زاویه ی مشخصی

00:25:50.009 --> 00:25:52.309
از پنجره ی سلول من وارد می شد

00:25:52.378 --> 00:25:54.779
و تمام ذرات گرد و غبار در سلول من

00:25:54.847 --> 00:25:56.847
توسط خورشید روشن می شدند

00:25:59.285 --> 00:26:01.819
من تمام آن ذرات گرد و غبار را به عنوان

00:26:01.888 --> 00:26:05.523
انسان های دیگر که داشتند زمین را اشغال می کردند می دیدم

00:26:05.591 --> 00:26:07.425
و آنها در مسیر زندگی قرار داشتند

00:26:07.493 --> 00:26:10.327
آنها داشتند تعامل می کردند. آنها به یکدیگر برخورد و کمانه می کردند

00:26:10.396 --> 00:26:12.296
آنها داشتند کاری جمعی و اجتماعی می کردند

00:26:18.271 --> 00:26:20.905
و من خود را می دیدم که در یک گوشه ایستادم

00:26:20.973 --> 00:26:24.275
که به دور از مسیر زندگی به دیوار تکیه داده ام

00:26:30.249 --> 00:26:32.716
در سپتامبر سال 2010

00:26:32.785 --> 00:26:36.020
بعد از 410 روز در سلول انفرادی

00:26:36.089 --> 00:26:40.024
سارا آزاد شد و اجازه داده شد به دنیا دوباره ملحق شود

00:26:42.095 --> 00:26:44.328
ولی برای مدتی طولانی، او

00:26:44.397 --> 00:26:46.730
از استرس شدید بعد از یک آسیب روانی رنج می برد

00:26:50.536 --> 00:26:53.304
مارتین هایدگر فیلسوف می گوید

00:26:53.372 --> 00:26:54.805
ما نمی توانیم درباره ی بودن صحبت کنیم

00:26:54.874 --> 00:26:58.642
ما تنها می توانیم درباره ی بودن در دنیا صحبت کنیم

00:26:58.711 --> 00:27:03.814
به عبارت دیگر، دنیای اطراف شما قسمتی از کسی که هستید است

00:27:03.883 --> 00:27:07.718
در حالت خلاء، شما حس خود بودن را از دست می دهید

00:27:11.324 --> 00:27:14.058
برای علم آسان نیست که کسانی که

00:27:14.127 --> 00:27:17.328
دارند سلول انفرادی را تجربه می کنند مطالعه کنند

00:27:17.396 --> 00:27:18.829
ولی یک آزمایش ساده

00:27:18.898 --> 00:27:22.533
که توسط دانشمند عصب شناس، نائومی آیزنبرگر طراحی شده است می تواند به ما

00:27:22.602 --> 00:27:24.635
چشم اندازی به درون اتفاقات مغز

00:27:24.704 --> 00:27:27.538
وقتی ما احساس محروم شدن داریم بدهد

00:27:30.042 --> 00:27:32.409
اساس آن یک بازی گرفتنی است

00:27:34.447 --> 00:27:38.115
درحالیکه داوطلبان یک بازی کامپیوتری را انجام می دهند

00:27:38.184 --> 00:27:41.352
آیزنبرگر و گروهش مغز آنها را اسکن می کنند

00:27:43.189 --> 00:27:46.590
داوطلبان فکر می کردند شخصیت های دیگر توسط

00:27:46.659 --> 00:27:48.125
دیگر شرکت کنندگان کنترل می شوند

00:27:48.194 --> 00:27:50.828
ولی در حقیقت آنها فقط قسمتی از برنامه ی کامپیوتری بودند

00:27:53.199 --> 00:27:56.467
در ابتدا شخصیت های دیگر به آرامی بازی می کردند

00:27:56.536 --> 00:28:00.638
ولی بعد از مدتی، آنها داوطلب را از بازی خارج می کنند

00:28:00.706 --> 00:28:04.975
و بین خودشان بازی می کنند

00:28:05.044 --> 00:28:07.545
او می فهمد که از بازی بیرون گذاشته شده است

00:28:07.613 --> 00:28:10.881
و ماتریس درد فعال می شود

00:28:15.888 --> 00:28:18.355
شاید نگرفتن توپ زیاد مسئله ی خاصی نباشد

00:28:18.424 --> 00:28:19.957
ولی برای مغز

00:28:20.026 --> 00:28:22.126
عدم پذیرش های اجتماعی آنقدر با معنی است

00:28:22.195 --> 00:28:24.228
که باعث آسیب می شود

00:28:28.234 --> 00:28:31.902
ولی در عوض این درد مفید است

00:28:33.606 --> 00:28:37.541
ما را به سمت پیوند خوردن با دیگران می برد

00:28:42.882 --> 00:28:45.783
همه ی ما به دنبال اتحاد هستیم

00:28:45.851 --> 00:28:52.189
ما به دوستان، به خانواده و به همکاران می پیوندیم

00:28:52.258 --> 00:28:54.692
می تواند به این ربط داشته باشد که ما چه گروهی را پشتیبانی می کنیم

00:28:56.295 --> 00:28:58.829
به دنبال چه سبکی هستیم

00:29:00.032 --> 00:29:01.832
و اینکه به دنبال چه سرگرمی ای هستیم

00:29:01.901 --> 00:29:05.803
اینکه به یک گروه تعلق داشته باشیم به ما آرامش خاطر می دهد

00:29:05.871 --> 00:29:08.439
و این قضیه به ما سرنخی اساسی

00:29:08.507 --> 00:29:10.841
در موفقیت ما به عنوان یک گونه می دهد

00:29:12.545 --> 00:29:16.480
انتخاب طبیعی فقط راجع به اشخاص نیست

00:29:16.549 --> 00:29:18.782
درباره ی گروه ها هم است

00:29:18.851 --> 00:29:21.318
ما ایمن تر و  با بازده بیشتر هستیم

00:29:21.387 --> 00:29:23.053
ما از پس مشکلات بر می آییم

00:29:25.458 --> 00:29:29.059
کار کردن در گروه ها به جمعیت انسان ها کمک کرده است رشد کنند

00:29:31.097 --> 00:29:34.064
و کل تمدن ها را بسازند

00:29:38.471 --> 00:29:42.373
و با اینجال یک تلنگر به این کنترل برای کنار هم جمع شدن وجود دارد

00:29:42.441 --> 00:29:46.610
چون به ازای هر یک نفر که در گروه است یک بیگانه هم وجود دارد

00:29:50.082 --> 00:29:53.751
و عواقب آن می تواند خیلی عمیق و تاریک باشد

00:29:57.890 --> 00:29:59.890
تاریخ پر از مثال هایی

00:29:59.959 --> 00:30:04.194
از یک گروه است که روی خود را از کسی که بی دفاع بوده است برگردانده است

00:30:04.263 --> 00:30:06.130
و هیچ خطری را شامل حال کسی نمی کرده است

00:30:10.102 --> 00:30:11.869
اگر شما می خواستید به درخت خانوادگی من نگاه کنید

00:30:11.937 --> 00:30:14.004
می دیدید که اکثر شاخه ها

00:30:14.073 --> 00:30:16.573
در اوایل دهه ی 1940 پایان می یابند

00:30:16.642 --> 00:30:19.943
به این خاطر که خانواده ی من از نظر نژادی یهودی هستند

00:30:20.012 --> 00:30:23.180
آن نشانه ی کوچک اجتماعی کافی بود

00:30:23.249 --> 00:30:26.083
تا کشتار جمعی نازی ها را بعمل وادارد

00:30:29.188 --> 00:30:31.055
تحت شرایط عادی

00:30:31.123 --> 00:30:33.057
شما معقول نمی دانید

00:30:33.125 --> 00:30:34.758
که بروید همسایه ی خود را بکشید

00:30:34.827 --> 00:30:38.962
پس چه چیزی باعث شده که صدها هزار نفر

00:30:39.031 --> 00:30:41.832
ناگهان دقیقا همین کار را انجام بدهند؟

00:30:41.901 --> 00:30:44.001
چه چیزی راجع به بعضی شرایط خاص وجود دارد

00:30:44.070 --> 00:30:48.539
که عملکردهای اجتماعی معمولی مغز را دچار مشکل می کند؟

00:30:53.412 --> 00:30:57.147
درحالیکه قتل عام نازی ها در مقیاسی بی سابقه بود

00:30:57.216 --> 00:30:59.550
ولی بی نظیر نبود

00:30:59.618 --> 00:31:03.887
قتل عام در سرتاسر دنیا ادامه پیدا کرد

00:31:03.956 --> 00:31:08.826
و در طی یک نسل، به اروپای شرقی بازگشت

00:31:08.894 --> 00:31:11.895
این بار در یوگسلاوی بود

00:31:20.373 --> 00:31:24.708
جنگ بوسنی از سال 1992 تا 1995

00:31:24.777 --> 00:31:27.444
قساوت هایی را در هر دو سمت شاهد بود

00:31:27.513 --> 00:31:32.082
در یکی از بدترین آنها، بیش از صد هزار مسلمان بوسنیایی

00:31:32.151 --> 00:31:34.952
که به بوسنیاک معروف بودند

00:31:35.020 --> 00:31:38.889
توسط صربستانی ها سلاخی شدند که به پاک سازی نژادی معروف است

00:31:40.559 --> 00:31:42.760
یکی از وحشتناک ترین حادثه ها

00:31:42.828 --> 00:31:45.195
در اینجا، سربرنیتسا اتفاق افتاد

00:31:49.735 --> 00:31:51.535
در طی تنها 10 روز

00:31:51.604 --> 00:31:56.673
هشت هزار نفر به طور سیستماتیک کشته شدند

00:31:56.742 --> 00:31:59.243
چطور می شود اتفاقی مثل این بیافتد؟

00:32:01.147 --> 00:32:04.948
اینجا در سال 1995، هزاران بوسنیایی

00:32:05.017 --> 00:32:07.084
به درون این پادگان سازمان ملل پناهنده شدند

00:32:07.153 --> 00:32:11.422
چون این روستا توسط نیروهای دشمن محاصره شده بود

00:32:11.490 --> 00:32:16.360
ولی سپس در تاریخ 11 ژوئیه، فرماندهان سازمان ملل تصمیم گرفتند

00:32:16.429 --> 00:32:19.196
تا تمام پناهندگان را اخراج کنند

00:32:19.265 --> 00:32:21.432
و آنها پناهندگان را درست در دستان دشمنانشان قرار دادند

00:32:21.500 --> 00:32:24.601
کسانی که درست بیرون این در منتظر بودند

00:32:24.670 --> 00:32:27.204
به زن ها تجاوز شد

00:32:27.273 --> 00:32:31.875
و مردان کشته شدند و حتی کودکان نیز به قتل رسیدند

00:32:31.944 --> 00:32:34.711
و این تازه ابتدای چیزی خواهد بود

00:32:34.780 --> 00:32:38.749
که به بزرگترین قتل عام در خاک اروپایی از زمان هولوکاست تبدیل شد

00:32:48.394 --> 00:32:49.726
هلندی ها آنجا بودند

00:32:49.795 --> 00:32:54.164
منظورم این است که جهان آنجا بود، سازمان ملل

00:32:54.233 --> 00:32:56.133
صرب ها به عنوان مجرمان آنجا بودند

00:32:56.202 --> 00:32:57.634
همه چیز ترکیب شده بود

00:32:57.703 --> 00:33:00.804
پناهندگان آنجا بودند و بچه گریه می کردند

00:33:00.873 --> 00:33:05.342
من آنجا بودم و با کارت شناسایی سازمان ملل محافظت می شدم

00:33:05.411 --> 00:33:09.146
که رویش نوشته بود دستیار زبان سازمان ملل، یا هر چی

00:33:09.215 --> 00:33:12.216
وضعیت حسن نوهانوویچ

00:33:12.284 --> 00:33:16.687
به عنوان مترجم سازمان ملل باعث شد او عضوی از یک گروه باشد که مورد حمایت قرار گرفت

00:33:16.755 --> 00:33:20.591
ولی اعضای خانواده ی او

00:33:20.659 --> 00:33:23.427
توسط کارت شناسایی شان به عنوان مسلمان شناخته شدند

00:33:23.496 --> 00:33:25.195
لحظه ای که خانواده ی من را

00:33:25.264 --> 00:33:26.930
به پادگان فرستادند

00:33:26.999 --> 00:33:29.766
تا بمیرند، من

00:33:29.835 --> 00:33:31.001
من مادر و برادر و پدرم را

00:33:31.070 --> 00:33:32.603
از دست دادم

00:33:32.671 --> 00:33:35.138
می دونید، انگار شما در موقعیتی هستید

00:33:35.207 --> 00:33:37.641
که خانواده ی شما دارند کشته می شوند

00:33:37.710 --> 00:33:40.210
و من فکر می کردم، خدای من

00:33:42.548 --> 00:33:44.982
منظورم این است چرا؟

00:33:45.050 --> 00:33:47.251
یکی از شوکه کننده ترین چیزها این است

00:33:47.319 --> 00:33:50.521
که مجرمان غریبه نبودند

00:33:50.589 --> 00:33:51.989
آنها آدم هایی هستند که

00:33:52.057 --> 00:33:55.392
که خانواده ی او قبلا با آنها سر و کار زیادی داشتند

00:33:57.663 --> 00:33:59.162
ادامه ی

00:33:59.231 --> 00:34:01.899
کشتن ها، زجر کشیدن ها

00:34:01.967 --> 00:34:06.870
توسط همسایگان ما انجام می شد

00:34:06.939 --> 00:34:08.672
می دونید؟

00:34:08.741 --> 00:34:10.774
خیلی از آدم هایی که ما داشتیم با اونها

00:34:10.843 --> 00:34:12.743
دهه ها زندگی می کردیم

00:34:14.413 --> 00:34:15.679
آنها قابلیت کشتن

00:34:15.748 --> 00:34:17.581
دوستان دوره ی مدرسه ی خود را داشتند

00:34:20.619 --> 00:34:21.685
به یاد دارم که می گفتند

00:34:21.754 --> 00:34:22.953
یک دندانپزشک را دستگیر کردند

00:34:23.022 --> 00:34:24.121
که بوسنیاک یا بوسنیایی بود

00:34:24.189 --> 00:34:25.756
بهترین دندانپزشک شهر

00:34:27.960 --> 00:34:30.427
آنها او را از یک تیر چراغ برق آویزان کردند

00:34:30.496 --> 00:34:32.596
مثل این یکی در جلوی این اداره ی پست

00:34:32.665 --> 00:34:34.364
او اینجوری آویران بود

00:34:34.433 --> 00:34:37.968
و آنها او را با یک میله ی فلزی می زدند

00:34:38.037 --> 00:34:39.836
آنها ستون فقرات او را شکستند

00:34:39.905 --> 00:34:43.206
و او به مدت چند روز داشت می مرد

00:34:43.275 --> 00:34:46.209
درحالیکه که کودکان صرب به مدرسه می رفتند

00:34:46.278 --> 00:34:50.013
و از کنار بدن او می گذشتند. می فهمید؟

00:34:52.117 --> 00:34:54.217
منظورم این است که ارزش های جهانی ای وجود دارد

00:34:54.286 --> 00:34:55.986
و این ارزش های جهانی

00:34:56.055 --> 00:34:58.722
خیلی اساسی هستند

00:34:58.791 --> 00:35:02.559
نکشید

00:35:02.628 --> 00:35:04.962
در آپریل سال 92، این نکشید

00:35:05.030 --> 00:35:07.664
ناگهان ناپدید شد

00:35:07.733 --> 00:35:09.533
مثل این بود که برو بکش

00:35:11.036 --> 00:35:12.336
انگار کشتن آزاد شده بود

00:35:23.749 --> 00:35:26.683
خانواده ی حسن اینجا دفن شدند

00:35:26.752 --> 00:35:29.553
و هر ساله، جسد های جدیدی وجود دارند

00:35:29.622 --> 00:35:30.988
که پیدا و شناسایی می شوند

00:35:31.056 --> 00:35:32.222
و به اینجا آورده می شوند

00:35:32.291 --> 00:35:35.125
بسیاری از این قبرها جدید هستند

00:35:37.396 --> 00:35:39.129
و در میان گونه ی انسانی

00:35:39.198 --> 00:35:42.933
این تنها یکی از قتل عام ها است

00:35:43.002 --> 00:35:45.035
قتل عام ها همینطور پشت سر هم اتفاق می افتند

00:35:45.104 --> 00:35:49.006
رواندا، دارفور، نانکینگ، ارمنستان

00:35:49.074 --> 00:35:51.441
و علاقه ی من به این موضوع درک چرایی آن است

00:35:54.513 --> 00:35:56.380
معمولا ما این سوال ها را

00:35:56.448 --> 00:36:01.018
از طریق لنز تاریخ یا اقتصاد یا سیاست انجام می دهیم

00:36:01.086 --> 00:36:03.420
و اینها تمامی نقاط برتر مهمی هستند

00:36:03.489 --> 00:36:05.288
ولی من به یک تصویر کامل فکر می کنم

00:36:05.357 --> 00:36:07.357
یک لنز دیگر نیاز است

00:36:07.426 --> 00:36:11.361
ما نیاز داریم قتل عام را به عنوان یک پدیده ی عصبی در نظر بگیریم

00:36:17.803 --> 00:36:20.537
من در حال تحقیق بر روی این موضوع در آزمایشگاهم بودم

00:36:20.606 --> 00:36:25.375
و این سوال اصلی من است، وقتی با کسی تعامل داریم

00:36:25.444 --> 00:36:28.045
آیا مغز ما براساس گروهی که

00:36:28.113 --> 00:36:30.781
در آن هستیم بهتر عمل می کند؟

00:36:32.618 --> 00:36:34.051
در هر گروهی که ما در آن جای داریم

00:36:34.119 --> 00:36:37.254
یک گروه وجود دارد که ما در آن جایی نداریم

00:36:37.322 --> 00:36:41.258
و این تقسیم می تواند براساس هر چیزی باشد

00:36:41.326 --> 00:36:47.864
نژاد، جنسیت، دارایی و یا دین

00:36:53.405 --> 00:36:56.006
ما 130 شرکت کننده را در این اسکنر گذاشتیم

00:36:58.711 --> 00:37:00.544
و این چیزی است که آنها دیدند

00:37:00.612 --> 00:37:01.978
شش دست بر روی نمایشگر

00:37:02.047 --> 00:37:04.314
و کامپیوتر به طور تصادفی یکی از اینها را بر می دارد

00:37:04.383 --> 00:37:07.718
و سپس آن دست توسط یک سرنگ زخمی می شود

00:37:11.890 --> 00:37:14.157
حالا این کار باعث فعال شدن ماتریس درد می شود

00:37:14.226 --> 00:37:16.193
که یعنی وقتی شما دارید درد می کشید

00:37:16.261 --> 00:37:18.395
یا می بینید کسی دارد درد می کشد فعال می شود

00:37:21.700 --> 00:37:23.200
حالا حقه ی کار اینجاست

00:37:23.268 --> 00:37:26.336
حالا یک برچسب به هر دست اضافه می کنیم

00:37:26.405 --> 00:37:30.907
یهودی، مسیحی، مسلمان، هندو، بی خدا و علم گرا

00:37:30.976 --> 00:37:33.744
و سوال این است: آیا آنها به همان اندازه اهمیت می دهند

00:37:33.812 --> 00:37:37.047
وقتی ببینند عضوی از گروه بیرونی آنها زخمی می شود؟

00:37:45.958 --> 00:37:48.492
خب این چیزی بود که ما پیدا کردیم

00:37:48.560 --> 00:37:49.926
این یک شرکت کننده است

00:37:49.995 --> 00:37:51.394
و وقتی او تماشا کرد

00:37:51.463 --> 00:37:52.929
عضوی از گروه او

00:37:52.998 --> 00:37:55.031
زخمی می شود، یک واکنش عظیم عصبی در این

00:37:55.100 --> 00:37:56.633
ناحیه از مغز او به وجود آمد

00:37:56.702 --> 00:37:59.469
ولی وقتی او عضوی از یکی از گروه های بیرونی( گروهی که در آن عضو نیست) را تماشا کرد

00:37:59.538 --> 00:38:03.373
که زخمی شد، تقریبا خط صافی وجود داشت

00:38:05.711 --> 00:38:08.011
ما تعدادی از داوطلبان را اسکن کردیم

00:38:08.080 --> 00:38:09.646
و تفاوت های فردی ای وجود دارد

00:38:09.715 --> 00:38:12.315
ولی روند و گرایش واضح است

00:38:12.384 --> 00:38:15.652
یک کلمه کافیست تا

00:38:15.721 --> 00:38:18.655
واکنش قبل از آگاهی ابتدایی مغز شما را به

00:38:18.724 --> 00:38:20.524
درد کشیدن یک نفر دیگر را تغییر دهد

00:38:20.592 --> 00:38:23.393
به عبارت دیگر اینکه شما چقدر برای آنها اهمیت قائلید

00:38:23.462 --> 00:38:26.062
حالا شاید شما نظرهایی درباره ی دین

00:38:26.131 --> 00:38:28.365
و گرایش به تقسیم های تاریخیش داشته باشید

00:38:28.433 --> 00:38:31.434
ولی حتی بی خداها

00:38:31.503 --> 00:38:34.137
راجع به بی خداهای دیگر که دستشان زخمی شود نسبت به

00:38:34.206 --> 00:38:35.839
آدم های دیگر اهیمت بیشتری قائلند

00:38:35.908 --> 00:38:38.074
بنابراین ربطی به دین ندارد

00:38:38.143 --> 00:38:40.310
درباره ی این است که شما در چه گروهی قرار دارید

00:38:45.450 --> 00:38:47.751
این تنها اولین قدم در درک

00:38:47.820 --> 00:38:50.020
اینکه چطور به این رسیدیم است

00:38:57.529 --> 00:39:01.832
برای فهم اینکه چطور گروه ها می توانند قساوت هایی را مرتکب شوند

00:39:01.900 --> 00:39:04.467
نگاه کردن به رفتار اشخاص مثل بیماران روانی

00:39:04.536 --> 00:39:05.802
می تواند کمک کند

00:39:07.573 --> 00:39:12.142
بعضی از بی رحمانه ترین و غیر انسانی ترین جنایاتی که تا به حال ثبت شده است

00:39:12.211 --> 00:39:14.711
توسط بیماران روانی انجام شده است

00:39:17.216 --> 00:39:19.449
ولی در مغز آنها چه چیزی فرق دارد

00:39:19.518 --> 00:39:22.052
که به آنها اجازه می دهد اینطور عمل کنند؟

00:39:25.290 --> 00:39:28.491
شبکه هایی در قشر پیش پیشانی میانی وجود دارد

00:39:28.560 --> 00:39:32.162
که زمینه ساز تعاملات اجتماعی است

00:39:32.231 --> 00:39:34.764
وقتی با آدم های دیگر تعامل داریم

00:39:34.833 --> 00:39:37.901
این ناحیه فعال می شود

00:39:37.970 --> 00:39:41.638
ولی در مغز کسی که اختلالات روانی شدید دارد

00:39:41.707 --> 00:39:44.774
این ناحیه فعالیت خیلی کمتری دارد

00:39:46.411 --> 00:39:49.746
یک بیمار روانی اهمیتی به شما نمی دهد

00:39:49.815 --> 00:39:51.581
او شاید قادر باشد از کارهایی که شما می خواهید

00:39:51.650 --> 00:39:54.451
انجام بدهید یا اینکه چطور می خواهید واکنش نشان بدهید شبیه سازی هایی انجام بدهد

00:39:54.519 --> 00:39:57.087
ولی وقتی بحث درک احساسی از شبیه

00:39:57.155 --> 00:40:00.991
شما بودن وسط می آید، او این قضیه را درک نمی کند

00:40:01.059 --> 00:40:03.360
برای او، شما یک مانع هستید

00:40:03.428 --> 00:40:05.495
تا کار کند یا دستکاری شود

00:40:05.564 --> 00:40:09.065
تا اینکه یک انسان همسان باشید

00:40:09.134 --> 00:40:11.568
پس چه چیزی برای قتل عام حساب می شود؟

00:40:11.637 --> 00:40:14.204
آیا توسط ارتش بیماران روانی کنترل می شود؟

00:40:14.273 --> 00:40:16.406
خوب این که نمی تواند باشد

00:40:16.475 --> 00:40:17.807
چون بیماران روانی تنها کسر کوچکی از

00:40:17.876 --> 00:40:19.776
جمعیت را تشکیل می دهند

00:40:19.845 --> 00:40:23.546
ولی معمولا قتل عام جامعه ی بزرگتری را شامل می شود

00:40:23.615 --> 00:40:25.348
پس سوال اینجاست

00:40:25.417 --> 00:40:28.351
شما چطور شهروندان عادی را حساب می کنید؟

00:40:34.793 --> 00:40:37.994
در دانشگاه لیدن در هلند

00:40:38.063 --> 00:40:41.164
دکتر لازانا هریس یک آزمایش را طراحی کرده است

00:40:41.233 --> 00:40:43.633
تا قطعه ای از این پازل را درک کند

00:40:54.980 --> 00:40:58.148
خب حالا ما می خواهیم آزمایش را شروع بکنیم

00:40:58.216 --> 00:40:59.716
چیزی که شما می خواهید ببینید

00:40:59.785 --> 00:41:01.851
تعدادی عکس از آدم های دیگر است

00:41:01.920 --> 00:41:05.088
کار شما تنها این است که به طور طبیعی به آن تصویرها واکنش نشان بدهید

00:41:05.157 --> 00:41:08.792
لازانا دارد به فعالیت

00:41:08.860 --> 00:41:12.896
نواحی مغز که درگیر تعاملات اجتماعی انسان است نگاه می کند

00:41:12.965 --> 00:41:16.633
بخصوص، قشر پیش پیشانی میانی

00:41:16.702 --> 00:41:19.569
این ناحیه وقتی به دیگران فکر می کنیم فعال می شود

00:41:19.638 --> 00:41:20.870
وقتی با چیزی بی جان

00:41:20.939 --> 00:41:24.975
مثل یک لیوان سر و کار داریم کمتر فعال می شود

00:41:25.043 --> 00:41:28.278
چیزی که لازانا فهمید این است که این ناحیه

00:41:28.347 --> 00:41:30.413
وقتی با انواع مشخصی از آدم های دیگر

00:41:30.482 --> 00:41:34.451
سر و کار داریم واکنش کمتر مشابهی نشان می دهد

00:41:37.522 --> 00:41:40.924
چیزی که او الان می بیند تصویرهای مرسوم

00:41:40.993 --> 00:41:43.360
از آدم هایی از گروه های اجتماعی متفاوت است

00:41:46.565 --> 00:41:50.166
چیزی که ما اینجا می بینیم، در این شبکه از نواحی مغز است

00:41:50.235 --> 00:41:53.136
که شامل قشر پیش پیشانی می شود

00:41:53.205 --> 00:41:55.638
وقتی شرکت کنندگان ما به عکس آدم های بی خانمان

00:41:55.707 --> 00:41:56.906
نگاه می کنند کمتر فعال می شود

00:41:56.975 --> 00:42:00.310
بنابراین چیزی که این الگو پیشنهاد می دهد

00:42:00.379 --> 00:42:01.878
یک نوع احتراز روانی است

00:42:01.947 --> 00:42:04.981
آنها همانطور که به ذهن دانشجویانی

00:42:05.050 --> 00:42:06.916
که دیدند یا تجاران

00:42:06.985 --> 00:42:09.386
فکر می کنند به ذهن فرد

00:42:09.454 --> 00:42:10.920
بی خانمان فکر نمی کنند

00:42:13.759 --> 00:42:16.459
بنابراین اگر برای مثال شما

00:42:16.528 --> 00:42:18.294
آن تعامل با یک فرد بی خانمان

00:42:18.363 --> 00:42:21.097
ناخوشایند باشد، باعث می شود شما احساس بدی داشته باشید

00:42:21.166 --> 00:42:23.967
شاید شما احساس کنید تقاضای پول

00:42:24.036 --> 00:42:26.169
و تمام این فشار های ناخوشایند

00:42:26.238 --> 00:42:27.937
که همراه آن وجود دارد

00:42:28.006 --> 00:42:30.040
با بستن آن سیستم ها

00:42:30.108 --> 00:42:32.175
شما هیچ وقت آن احساسات را تجربه نخواهید کرد

00:42:35.147 --> 00:42:38.281
مغزی که اینطور واکنش نشان می دهد

00:42:38.350 --> 00:42:40.150
انسان های بی خانمان را غیر انسانی تصور کرده است

00:42:40.218 --> 00:42:43.186
آنها بیشتر شبیه اجسام تصور شده اند

00:42:43.255 --> 00:42:45.522
و این باعث می شود ما اهمیتی قائل نشویم

00:42:49.428 --> 00:42:51.995
البته که اگر شما این فرد را به عنوان یک انسان

00:42:52.064 --> 00:42:55.165
درست تشخیص ندهید که اینجا دارد این اتفاق می افتد

00:42:55.233 --> 00:42:57.867
آنوقت قوانین اخلاقی متفاوتی که ما داریم

00:42:57.936 --> 00:43:00.603
و خاموش شده است، برای انسان می تواند کاربرد نداشته باشد

00:43:04.843 --> 00:43:06.976
بنابراین تحت شرایطی خاص

00:43:07.045 --> 00:43:11.381
فعالیت مغز ما می تواند شبیه یک بیمار روانی عمل کند

00:43:11.450 --> 00:43:15.618
ولی برای اینکه درک کنیم چطور به قتل عام می رسیم

00:43:15.687 --> 00:43:20.490
باید یک چیز دیگر را هم درباره ی رفتار گروهی درک کنیم

00:43:20.559 --> 00:43:23.326
قتل عام در حالتی ممکن است

00:43:23.395 --> 00:43:26.463
که نا انسانی شدن در مقیاس های بزرگ اتفاق می افتد

00:43:26.531 --> 00:43:28.198
نه تنها چند نفر

00:43:28.266 --> 00:43:29.999
بلکه کل قسمت های جمعیت

00:43:31.770 --> 00:43:36.906
داریم درباره ی گروهی از مردم صحبت می کنیم که مرتکب قساوت می شوند

00:43:38.643 --> 00:43:40.110
و اگر تمام اعضای

00:43:40.178 --> 00:43:42.712
آن گروه مجرم همدستی کنند

00:43:42.781 --> 00:43:45.014
مثل این می ماند که وقتی آنها به گروه بیرونی خود فکر می کنند

00:43:45.083 --> 00:43:47.817
همگی آنها بنوعی کاهش یکسانی

00:43:47.886 --> 00:43:50.253
در فعالیت مغز را تجربه کرده اند

00:43:52.991 --> 00:43:54.791
این مسئله را می توان مثل شیوع

00:43:54.860 --> 00:43:56.693
یک بیماری درک و مطالعه کرد

00:43:56.761 --> 00:43:59.129
یک نوع سرایت گروهی

00:43:59.197 --> 00:44:02.398
یکی که اغلب  عمدا پخش می شود

00:44:06.605 --> 00:44:10.306
بهترین ابزار برای این کار تبلیغات سوء است

00:44:10.375 --> 00:44:12.308
مستقیما به شبکه های عصبی وصل می شود

00:44:12.377 --> 00:44:14.344
و درجه ی اهمیت قائل شدن ما

00:44:14.412 --> 00:44:16.746
برای دیگران را پایین می آورد

00:44:16.815 --> 00:44:20.016
درست مثل تمام مکان های قتل عام

00:44:20.085 --> 00:44:23.353
این اتفاقی است که در یوگسلاوی سابق افتاد

00:44:23.421 --> 00:44:25.755
کسانی که تحت شکنجه قرار گرفتند یا کشته شدند

00:44:25.824 --> 00:44:30.393
همسایه ی آنها توسط تبلیغات سوء بمباران شده بودند

00:44:30.462 --> 00:44:33.229
برنامه های کنترل شده ی دولتی

00:44:33.298 --> 00:44:37.100
مسلمانان بوسنیایی را با اخبار جدید تحریف شده، هیولا وار نشان دادند

00:44:37.169 --> 00:44:38.501
من از اول ذهن شما را می خوانم

00:44:38.570 --> 00:44:42.105
که کسی دارد به مسلمان ها کمک می کند و آنها را تجهیز می کند

00:44:42.174 --> 00:44:43.706
آنها آنقدر پیش رفتند که حتی ادعا می کردند

00:44:43.775 --> 00:44:46.976
مسلمانان، کودکان صربستانی را در باغ وحش

00:44:47.045 --> 00:44:49.045
به خورد شیرها می دادند

00:44:52.684 --> 00:44:54.417
در طی مکان و زمان

00:44:54.486 --> 00:44:57.654
زبان تبلیغات سوء، تغییرات اندکی کرده است

00:44:57.722 --> 00:45:01.391
همیشه لحن آشنایی از غیر انسانی نشان دادن دیگران ایفاء می کند

00:45:01.459 --> 00:45:05.428
دشمن خود را کمتر از انسان بسازید و آنها را مثل یک حیوان نشان بدهید

00:45:08.567 --> 00:45:10.567
تبلیغات یک نوع اسلحه است

00:45:13.672 --> 00:45:17.640
و در طی تاریخ انسان ها، تبدیل به یک هنر

00:45:17.709 --> 00:45:19.542
و یک علم شده است

00:45:19.611 --> 00:45:20.944
و خیلی

00:45:21.012 --> 00:45:23.379
خطرناک تر شده است

00:45:29.087 --> 00:45:31.521
در عصر متصل ما

00:45:31.590 --> 00:45:33.423
هر گروه افراطی

00:45:33.491 --> 00:45:37.360
می تواند با یک ضربه ی کلید به میلیون ها انسان دسترسی داشته باشد

00:45:37.429 --> 00:45:41.331
اینترنت بهترین حامل برای پیغام های تبلیغاتی است

00:45:41.399 --> 00:45:44.133
تا به دست آدم هایی برسد که بیشترین واکنش را به آن نشان می دهند

00:45:44.202 --> 00:45:45.802
جوانان

00:45:49.641 --> 00:45:52.842
برنامه های سیاسی اطراف ما

00:45:52.911 --> 00:45:57.880
درحقیقت فعالیت مغز درون ما را دستکاری می کند

00:45:57.949 --> 00:46:01.417
بنابراین آیا راهی وجود دارد که اتفاقاتی که در گذشته افتاده است را متوقف کنیم

00:46:01.486 --> 00:46:03.987
تا در آینده دوباره شاهد آنها نباشیم؟

00:46:07.125 --> 00:46:11.327
یک راه حل احتمالی در آزمایشی قرار دارد که در دهه ی 1960 انجام شد

00:46:11.396 --> 00:46:15.732
که در یک مدرسه انجام شد نه در یک آزمایشگاه علمی

00:46:18.436 --> 00:46:20.737
سال 1968 بود

00:46:20.805 --> 00:46:25.375
روز بعد از ترور مارتین لوتر کنیگ

00:46:30.015 --> 00:46:32.215
آیا کسی در آمریکا وجود دارد

00:46:32.284 --> 00:46:34.584
که ما با آن مثل برادر خود رفتار نکنیم؟

00:46:34.653 --> 00:46:35.652
بله
کی؟

00:46:35.720 --> 00:46:36.886
سیاهپوست ها

00:46:36.955 --> 00:46:38.354
سیاهپوستان. دیگه کی؟

00:46:38.423 --> 00:46:39.789
جین الیوت یک معلم

00:46:39.858 --> 00:46:41.991
در شهر کوچکی در آیوا بود

00:46:42.060 --> 00:46:43.459
و او می خواست به کلاسش نشان دهد

00:46:43.528 --> 00:46:45.862
که با تبعیض واقعا چه احساسی به آدم دست می دهد

00:46:45.930 --> 00:46:47.497
با سیاهپوستان چه رفتاری می شود؟

00:46:47.565 --> 00:46:49.432
اونها هیچ چیزی از این دنیا نمی برند

00:46:49.501 --> 00:46:50.800
چرا؟

00:46:50.869 --> 00:46:52.535
چون اونها رنگ متفاوتی دارند

00:46:55.106 --> 00:46:58.675
این دو مرد در آن کلاس بودند

00:46:58.743 --> 00:47:01.077
اونموقع این آقا رکس بود

00:47:03.148 --> 00:47:05.248
و این یکی هم رِی

00:47:07.552 --> 00:47:10.687
چند نفر اینجا چشم آبی رنگ دارند؟

00:47:10.755 --> 00:47:13.623
خب، چند نفر اینجا چشم قهوه ای رنگ دارند؟

00:47:13.692 --> 00:47:15.224
جین گفت که ما می خواهیم

00:47:15.293 --> 00:47:16.826
این آزمایش را اجرا کنیم

00:47:16.895 --> 00:47:19.529
و او سریعا شروع کرد به تبلیغ

00:47:19.597 --> 00:47:22.298
که چشم آبی ها بهتر از چشم قهوه ای ها هستند

00:47:22.367 --> 00:47:26.469
آدم های چشم آبی بهتر از آدم های چشم قهوه ای هستند

00:47:28.273 --> 00:47:32.342
ری و رکس هر دو چشم آبی داشتند

00:47:32.410 --> 00:47:34.711
شما مردم چشم قهوه ای قرار نیست با

00:47:34.779 --> 00:47:37.947
آدم های چشم آبی توی حیاط، بازی کنید

00:47:38.016 --> 00:47:41.184
چون شما به خوبی چشم آبی ها نیستید

00:47:41.252 --> 00:47:42.819
چشم قهوه ای ها از

00:47:42.887 --> 00:47:45.154
امتیازاتی که چشم آبی ها داشتند محروم شدند

00:47:45.223 --> 00:47:46.789
و باید یقه های مخصوصی می پوشیدند

00:47:46.858 --> 00:47:48.324
شما امروز متوجه خواهید شد

00:47:48.393 --> 00:47:49.959
که وقت زیادی را صرف

00:47:50.028 --> 00:47:52.028
منتظر شدن برای آدم های چشم قهوه ای کردیم

00:48:00.238 --> 00:48:02.405
به یاد دارید

00:48:02.474 --> 00:48:05.908
رفتار شما وقتی برتر بودید چگونه بود؟

00:48:05.977 --> 00:48:09.112
من خیلی با دوستانم بد رفتار می کردم

00:48:09.180 --> 00:48:10.947
چطور؟

00:48:11.015 --> 00:48:14.150
من کم کم با دوستان چشم قهوه ایم رابطه ی کمتری داشتم

00:48:17.055 --> 00:48:20.289
برای اینکه جلوی پیشرفت خودم را نگیرم

00:48:20.358 --> 00:48:23.659
چیکار کردی؟

00:48:23.728 --> 00:48:28.498
یادم میاد به خانم الیوت می گفتم

00:48:28.566 --> 00:48:31.167
که اون باید چوب همراهش باشه

00:48:31.236 --> 00:48:33.503
تا اگر یک وقت چشم قهوه ای ها از کنترل خارج شدند آماده باشیم

00:48:33.571 --> 00:48:34.404
من چوبی نمی بینم

00:48:34.472 --> 00:48:35.505
تو می بینی؟

00:48:35.573 --> 00:48:37.173
این پایینه

00:48:37.242 --> 00:48:38.741
هی، خانم الیوت، بهتره چوب

00:48:38.810 --> 00:48:40.143
روی میزتون باشه

00:48:40.211 --> 00:48:44.347
تا نزارید آدم های چشم قهوه ای از کنترل خارج بشن

00:48:44.416 --> 00:48:45.782
اونموقع موهام کاملا بور بود

00:48:45.850 --> 00:48:47.617
و چشمانم هم کاملا آبی

00:48:47.685 --> 00:48:50.787
و من یک نازی بسیار خوب کوچیک بودم

00:48:50.855 --> 00:48:56.292
من به دنبال راه هایی بودم تا با دوستام بدرفتاری کنم

00:48:56.361 --> 00:48:59.962
کسانی که چند دقیقه یا چند ساعت قبلش

00:49:00.031 --> 00:49:01.864
دوستان نزدیک من بودند

00:49:04.002 --> 00:49:05.501
ولی روز بعد

00:49:05.570 --> 00:49:08.137
بخت برگشت

00:49:08.206 --> 00:49:12.141
دیروز من به شما گفتم آدم های چشم قهوه ای

00:49:12.210 --> 00:49:13.776
به خوبی آدم های چشم آبی نیستند

00:49:13.845 --> 00:49:14.944
این واقعیت نداشت

00:49:15.013 --> 00:49:17.380
دیروز دروغ گفتم

00:49:17.449 --> 00:49:20.783
ای بابا

00:49:20.852 --> 00:49:24.153
حقیقت این است که آدم های چشم قهوه ای

00:49:24.222 --> 00:49:26.055
بهتر از آدم های چشم آبی هستند

00:49:26.124 --> 00:49:28.324
آدمی که شما به او اعتماد داشتید پشت به شما می کند

00:49:28.393 --> 00:49:31.294
و می گوید من اشتباه می کردم

00:49:31.362 --> 00:49:33.696
حالا حقیقت این است

00:49:33.765 --> 00:49:37.333
دنیای شما را طوری خرد می کند

00:49:37.402 --> 00:49:41.337
که انگار تا به حال هیچ کس اینطور دنیای شما را خرد نکرده است

00:49:41.406 --> 00:49:42.672
شما آدم های چشم آبی

00:49:42.740 --> 00:49:45.541
قرار نیست با آدم های چشم قهوه ای بازی کنید

00:49:45.610 --> 00:49:47.343
آدم های چشم آبی به عقب می روند

00:49:47.412 --> 00:49:48.611
آدم های چشم قهوه ای به جلو می آیند

00:49:56.221 --> 00:49:57.620
یک مقدار بیشتر توضیح بدید

00:49:57.689 --> 00:50:00.022
وقتی در گروه پایین تر بودید چه حسی داشت

00:50:00.091 --> 00:50:02.225
حس باخت و از دست دادگی دارید

00:50:02.293 --> 00:50:04.360
از شخصیت و خودتان

00:50:04.429 --> 00:50:06.996
که غیر ممکن است که بتوانید تابع

00:50:07.065 --> 00:50:09.365
اوضاع داخل اتاق باشید

00:50:09.434 --> 00:50:12.535
آیا رنگ چشم یک نفر

00:50:12.604 --> 00:50:13.870
ربطی به این دارد که شما چگونه با او برخورد کنید؟

00:50:13.938 --> 00:50:14.871
نه. نه

00:50:14.939 --> 00:50:16.072
خیلی خوب

00:50:16.140 --> 00:50:17.573
آوقت سر رنگ پوست چی؟

00:50:17.642 --> 00:50:19.008
نه

00:50:19.077 --> 00:50:20.476
آیا شما باید مردم را

00:50:20.545 --> 00:50:21.577
نه

00:50:21.646 --> 00:50:22.678
به وسیله ی رنگ

00:50:22.747 --> 00:50:23.880
رنگ پوستشان قضاوت کنید؟

00:50:23.948 --> 00:50:25.314
نه

00:50:25.383 --> 00:50:26.782
اگر بخواهیم چیزی یاد بگیریم

00:50:28.286 --> 00:50:29.385
یکی از مهم ترین چیزهایی که ما به عنوان انسان یاد گرفتیم

00:50:29.454 --> 00:50:30.720
گرفتن دیدگاه است

00:50:30.788 --> 00:50:32.388
و اغلب کودکان

00:50:32.457 --> 00:50:36.192
تمرین مهمی در این زمینه نمی بینند

00:50:36.261 --> 00:50:37.927
و وقتی شما مجبور شوید درک کنید

00:50:37.996 --> 00:50:40.329
پا در کفش دیگران گذاشتن چه احساسی دارد

00:50:40.398 --> 00:50:42.965
این مسئله مسیرهای شناختی زیادی را برای شما می گشاید

00:50:43.034 --> 00:50:45.167
به یاد دارم به پدرم

00:50:45.236 --> 00:50:47.837
که داشت درباره ی یک چیز نظر می داد چیزی گفتم، گفتم

00:50:47.906 --> 00:50:50.806
نه این درست نیست

00:50:50.875 --> 00:50:54.243
و درون خانواده تغییر کرد

00:50:54.312 --> 00:50:56.679
ولی شما درباره ی کودکی صحبت می کنید

00:50:56.748 --> 00:50:59.181
که این حرف را بیان کرده است. مسئله ی بزرگی است

00:50:59.250 --> 00:51:01.784
ولی اثبات می شود که شما می توانید این کار را انجام دهید

00:51:01.853 --> 00:51:04.353
شما می توانید تغییر کنید

00:51:10.962 --> 00:51:12.762
زیرکی

00:51:12.830 --> 00:51:14.897
آزمایش چشمان آبی.قهوه ای این است

00:51:14.966 --> 00:51:18.801
که معلم، جین الیوت، گروهی که در صدر قرار داشت را عوض کرد

00:51:18.870 --> 00:51:22.905
و این اجازه داد دانش آموزان درس بزرگ را بفهمند

00:51:22.974 --> 00:51:26.075
که این سیستم های قوانین می توانند اختیاری باشند

00:51:26.144 --> 00:51:30.580
آنها یاد گرفتند حقیقت های جهان ثابت نیستند

00:51:30.648 --> 00:51:32.715
و حتی آن حقیقت ها لزوما حقیقت نیستند

00:51:32.784 --> 00:51:34.750
و این چیزی است که به کودکان قدرت می دهد

00:51:34.819 --> 00:51:37.820
تا زمانی که بزرگ می شوند در میان دود و بازتاب های

00:51:37.889 --> 00:51:40.456
برنامه های سیاسی آدم های دیگر ببینند

00:51:40.525 --> 00:51:42.892
و عقیده های خود را تشکیل دهند

00:51:42.961 --> 00:51:46.929
قطعا مهارتی که ما باید به تمام فرزندان خود یاد بدهیم

00:51:46.998 --> 00:51:48.864
آیا رنگ چشم یک نفر

00:51:48.933 --> 00:51:50.666
ربطی به این دارد که شما چگونه با او برخورد کنید؟

00:51:50.735 --> 00:51:52.134
نه

00:51:55.006 --> 00:51:56.572
وقتی آدم ها

00:51:56.641 --> 00:52:00.242
با درکی از اینکه چطور تبلیغات کار می کنند تجهیز شوند

00:52:00.311 --> 00:52:03.512
قدرت تبلیغات کاهش پیدا می کند

00:52:03.581 --> 00:52:05.881
هنگامی که

00:52:05.950 --> 00:52:09.085
اهمیت زیاد همکاری را درک کنیم

00:52:09.153 --> 00:52:13.990
شانس زیادی نه تنها برای کاهش غیر انسانی کردن دیگران داریم

00:52:14.058 --> 00:52:16.492
بلکه می توانیم به پتانسیل خود به عنوان یک گونه دست پیدا کنیم

00:52:20.231 --> 00:52:23.432
قتل عام نباید یک هنجار و قاعده باشد

00:52:30.608 --> 00:52:34.744
درعوض طبیعت بنیادی اجتماعی ما می تواند

00:52:34.812 --> 00:52:38.047
کلید موفقیت ما به عنوان یک گونه را در دست بگیرد

00:52:39.584 --> 00:52:42.385
آینده و بقای ما

00:52:42.453 --> 00:52:45.221
شخصا و دائما مقید

00:52:45.289 --> 00:52:47.790
به آدم های اطراف ما است

00:52:51.095 --> 00:52:53.562
کنترل اجتماعی ما در ریشه ی

00:52:53.631 --> 00:52:58.567
عمل های شگفت انگیز از شجاعت و سخاوت ها است

00:53:01.172 --> 00:53:03.139
اینکه شما که هستید کاملا به اینکه

00:53:03.207 --> 00:53:04.807
ما که هستیم ربط دارد

00:53:04.876 --> 00:53:07.677
مغز ما اساسا سیم کشی شده است تا تعامل داشته باشد

00:53:07.745 --> 00:53:09.378
تعاملی که همیشه مشخص نیست

00:53:09.447 --> 00:53:11.914
هر کدام از ما کجا شروع و تمام می کنیم

00:53:16.788 --> 00:53:21.490
گونه ی ما چیزی بیشتر از 7 میلیارد نفر است

00:53:21.559 --> 00:53:24.193
که در سرتاسر سیاره پخش شده اند

00:53:24.262 --> 00:53:30.733
ما بیشتر شبیه یک ابرجاندار بزرگ هستیم

00:53:30.802 --> 00:53:35.104
چون دوستان شما چیزی که به عنوان شما را می شناسند و دوست دارند

00:53:35.173 --> 00:53:39.041
واقعا یک شبکه ی عصبی جاسازی شده

00:53:39.110 --> 00:53:42.611
در یک بافت بسیار بزرگتر از شبکه های عصبی دیگر است

00:53:45.583 --> 00:53:48.184
در این عصر ارتباط دیجیتال

00:53:48.252 --> 00:53:49.618
ما واقعا نیاز داریم

00:53:49.687 --> 00:53:52.488
ارتباط بین انسان ها را درک کنیم

00:53:52.557 --> 00:53:55.291
اگر ما می خواهیم تمدن های ما آینده ی روشنی داشته باشند

00:53:55.359 --> 00:53:59.195
نیاز داریم بفهمیم چطور مغز انسان ها با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند

00:53:59.263 --> 00:54:01.163
خطر ها و فرصت ها

00:54:01.232 --> 00:54:03.365
چون نمی شود این حقیقت را

00:54:03.434 --> 00:54:07.636
که در مدار بندی عصبی ما حک شده است کتمان کنیم: ما به یکدیگر نیاز داریم

00:54:07.660 --> 00:54:17.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:54:17.982 --> 00:54:19.548
در قسمت بعدی مستند مغز

00:54:19.617 --> 00:54:21.917
می خواهم به آینده نگاهی بیندازم

00:54:21.986 --> 00:54:23.619
چطور می توانیم از مغز خود استفاده کنیم

00:54:23.688 --> 00:54:26.489
تا انواع جدیدی از بدن ها را کنترل کنیم

00:54:26.557 --> 00:54:33.462
چطور تجربه ی حسی ما می تواند به افق های جدیدی برسد

00:54:33.531 --> 00:54:36.532
می خواهم نگاهی بیندازم ببینم چطور می توانیم یک روز ذهن خود را

00:54:36.601 --> 00:54:38.067
از بدن های فیزیکی خود جدا کنیم

00:54:41.038 --> 00:54:44.816
و حتی شاید بتوانیم بر مرگ غلبه کنیم