WEBVTT 00:00:18.980 --> 00:00:20.936 ‫کاراکترها و وقایع داخل این سریال ‫کاملا ساختگی می باشند. 00:00:21.060 --> 00:00:23.176 ‫اگر شباهتی با شخص واقعی یا رویداد ‫وجود دارد کاملا تصادفی می باشد. 00:00:24.380 --> 00:00:27.372 ‫"دفتر" 00:00:27.396 --> 00:00:47.396 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.500 --> 00:01:18.455 ‫سلام. 00:01:23.620 --> 00:01:25.019 ‫ایناهاش. 00:01:29.340 --> 00:01:30.819 ‫همش اینجاست. 00:01:42.380 --> 00:01:44.257 ‫اینا چیه؟ ‫آمپول کزاز. 00:01:44.940 --> 00:01:46.293 ‫فردا بچه ها رو بیاد. 00:01:46.740 --> 00:01:48.378 ‫از آمپول می ترسن. 00:01:48.740 --> 00:01:50.935 ‫باید از کزاز بترسن. 00:01:51.140 --> 00:01:52.334 ‫نه آمپول. 00:01:53.460 --> 00:01:57.339 ‫بهشون بگو دفتر و مداد بهشون میدیم. 00:01:59.060 --> 00:02:00.413 ‫باد رو حس می کنی؟ 00:02:00.940 --> 00:02:02.089 ‫خبرای بد. 00:02:02.300 --> 00:02:03.858 ‫شاید طوفان باشه. 00:02:04.580 --> 00:02:06.536 ‫امروز؟ یه بزرگش؟ 00:02:06.740 --> 00:02:08.014 ‫امروز یا فردا. 00:02:08.580 --> 00:02:10.457 ‫نه بزرگ, اما یه طوفان. 00:02:14.300 --> 00:02:16.575 ‫وقتی تمام شد بچه ها رو بیار. 00:02:39.500 --> 00:02:40.455 ‫بیا. 00:02:41.060 --> 00:02:42.015 ‫چه طوری؟ 00:02:42.700 --> 00:02:43.815 ‫زود اومدی؟ 00:02:45.260 --> 00:02:49.299 ‫خواب به چشمم نمیاد, ‫خواب مامور مضاعف رو می بینم. 00:02:49.860 --> 00:02:52.693 ‫ترکیب تمام کتاب هایی که خوندم ‫و فیلم هایی که دیدم. 00:02:52.900 --> 00:02:55.937 ‫همه جا مامور مضاعف, ‫غیرممکنه که نبینمش. 00:02:56.820 --> 00:03:01.450 ‫درخواست تمام اطلاعات نظامی منابعی ‫که توسط سیسلون شناسایی شده رو دادم. 00:03:03.060 --> 00:03:05.779 ‫یه لیست از زیردریایی های روسی در مدیترانه. 00:03:05.980 --> 00:03:08.972 ‫گزارشی از سفر بوتفلیکا به قطر, 00:03:09.180 --> 00:03:12.695 ‫و شورای همکاری خلیج فارس. 00:03:12.900 --> 00:03:14.856 ‫همه ظاهرا کذبه! 00:03:16.900 --> 00:03:19.494 ‫لیستی از مخفیگاه ها کشف شده ‫سلافی در الجزایر. 00:03:20.420 --> 00:03:21.694 ‫اینم کذبه. 00:03:21.900 --> 00:03:24.289 ‫تمام اطلاعات ما از دو سال ‫قبل درباره الجزایر, 00:03:24.500 --> 00:03:25.819 ‫اشتباهه. 00:03:27.860 --> 00:03:30.738 ‫عملیات فلیس, برات معنی داره؟ 00:03:31.300 --> 00:03:32.369 ‫نه حقیقتش. 00:03:33.260 --> 00:03:35.490 ‫یکی از فجایع بلقوه. 00:03:36.900 --> 00:03:39.653 ‫اگر سیسلون از همان ابتدا ‫برای الجزایر کار میکرده, 00:03:39.860 --> 00:03:42.738 ‫ادم های ما توی صحرا در خطر هستند. 00:03:44.020 --> 00:03:46.739 ‫مامور مضاعف بودن سیسلون ‫نمیتونه حقیقت داشته باشه. 00:03:47.620 --> 00:03:50.214 ‫پس بیا تظاهر کنیم اتفاقی بین ما, 00:03:50.420 --> 00:03:53.492 ‫در این دفتر نیوفتاده, ‫این تئوری را نادیده میگیرم. 00:03:53.700 --> 00:03:56.612 ‫با مگ تماس بگیرم, ‫بهش بگم غیرممکنه. 00:03:57.220 --> 00:04:01.498 ‫بزار یاداوری کنم, تمام موارد ‫مهم از سرویس الجزایر 00:04:01.700 --> 00:04:03.418 ‫در کی جی بی اموزش دیده اند. 00:04:03.860 --> 00:04:05.930 ‫اونا میدونن چه طور دورو باشند. 00:04:06.820 --> 00:04:09.095 ‫پس سیسلون اطلاعات ورود جعلی داشته 00:04:09.300 --> 00:04:13.532 ‫و به ما هم اطلاعات جعلی می داده ‫بدون این که ما متوجه بشیم؟ 00:04:14.900 --> 00:04:17.573 ‫اره, غیرقابل توصیفه. 00:04:18.620 --> 00:04:20.053 ‫برای مثال, این یارو. 00:04:20.540 --> 00:04:21.939 ‫اون برای الجزایری ها کار میکنه؟ 00:04:22.500 --> 00:04:26.049 ‫روز بعد, تظاهر میکنه که ترسیده, 00:04:26.660 --> 00:04:28.412 ‫منتظره که خارج بشه, 00:04:29.780 --> 00:04:31.850 ‫و تصور می کنم یه کار هم میخواد؟ 00:04:35.940 --> 00:04:37.931 ‫برای انتقال نقشه ای هم داریم؟ 00:04:38.140 --> 00:04:40.131 ‫ون زرهی , پدربزرگ و مادربزرگ و انها. 00:04:41.740 --> 00:04:43.651 ‫محدودیت های ما برای بازجویی؟ 00:04:43.860 --> 00:04:45.373 ‫فقط ترساندن او, همین. 00:04:45.740 --> 00:04:46.695 ‫بدون درگیری فیزیکی؟ 00:04:46.900 --> 00:04:47.855 ‫نه. 00:04:48.900 --> 00:04:52.575 ‫نمیشه مطمئن بود. ‫در الجزایر, ارعاب زیاد جوابگو نیست. 00:04:53.220 --> 00:04:55.450 ‫میشه یه کم هم برخورد کرد. 00:04:56.540 --> 00:04:59.816 ‫دکتری هم در محل هست؟ ‫دکتر بالمس. 00:05:00.380 --> 00:05:03.133 ‫هزینه چه قدر میشه؟ ‫30,000 یورو. 00:05:03.340 --> 00:05:06.173 ‫10,000 یورو برای انتقال, ‫سه مامور و یک ون. 00:05:06.580 --> 00:05:09.538 ‫10,000 یورو برای بازجویی, ‫دو مامور برای این کار. 00:05:09.740 --> 00:05:12.095 ‫تجهیزات و هزینه ها ... 00:05:12.300 --> 00:05:15.292 ‫و 10,000 یورو هم برای ‫اقدامات پیشگیرانه و بعد بازجویی. 00:05:16.380 --> 00:05:17.972 ‫مشکلی نیست. 00:05:19.420 --> 00:05:20.375 ‫ریسکهای کار؟ 00:05:21.020 --> 00:05:22.738 ‫30,000 یورو و از دست دادن گربی. 00:05:22.940 --> 00:05:25.818 ‫چی دستگیرمون میشه؟ ‫ایا سیسلون مامور مضاعف هست یا نه. 00:05:28.300 --> 00:05:29.779 ‫باشه, انجامش بدین. 00:05:31.940 --> 00:05:35.979 ‫دستور کار بعملیات برای مگ اماده کن. ‫من پرش میکنم. 00:05:36.180 --> 00:05:37.135 ‫متوجهم. 00:05:37.980 --> 00:05:41.416 ‫موش دیدم, اینجا موش داریم؟ 00:05:41.620 --> 00:05:43.929 ‫موش؟ موش کور؟ 00:05:45.540 --> 00:05:48.498 ‫بانمک بود, نه, ‫یه موش واقعی. 00:05:48.860 --> 00:05:50.259 ‫تله میزارم. 00:05:57.140 --> 00:05:58.095 ‫سلام. 00:05:59.100 --> 00:06:01.568 ‫اطلاعات یه شخصی رو میخوام. 00:06:01.780 --> 00:06:03.099 ‫چی, دقیقا؟ 00:06:03.300 --> 00:06:07.259 ‫فعالیت هاش در پاریس, ‫تاریخ ورودش, ویزاش ... همه چیز. 00:06:07.980 --> 00:06:09.572 ‫حله. ‫مرسی. 00:07:22.660 --> 00:07:24.537 ‫اون خبرنگار رو خوب گول زدم. 00:07:29.020 --> 00:07:31.136 ‫از دهنم پرید. 00:07:31.340 --> 00:07:34.696 ‫گفتین یه میان وعده, ‫نه یه کنفرانس خبری. 00:07:34.900 --> 00:07:36.174 ‫فرقی نداره. 00:07:36.380 --> 00:07:38.336 ‫من مسئول امنیت هستم. 00:07:38.540 --> 00:07:40.815 ‫کاری که شما میکنی خطرناکه. 00:07:41.020 --> 00:07:43.375 ‫نه, همه چیز رو به راهه. 00:07:43.580 --> 00:07:45.855 ‫بهت گفتم اینجا برای تجارت اومدم. 00:07:46.340 --> 00:07:49.491 ‫و شب ها با دختر ها؟ ‫زیاد کار با احتیاطی نیست. 00:07:50.740 --> 00:07:52.412 ‫من اجازه ی, داشتن, ‫دوست رو دارم. 00:07:52.620 --> 00:07:55.498 ‫اگر کسی شما رو بشناسه ‫و شروع به پرس و جو کنه؟ 00:07:55.700 --> 00:07:58.339 ‫پایان بازی, میوفتم زندان. 00:07:58.860 --> 00:08:02.739 ‫جدای از این که پسرعموی بشار هستین, ‫مشکلات دیگه ای هم براتون بوجود میاد. 00:08:03.740 --> 00:08:06.812 ‫مصاحبه رو انجام نمیدادم. ‫می افتاد دنبال ما. 00:08:07.020 --> 00:08:09.978 ‫هنوز دنبال ماست. ‫پشت سر, موتور چهار چرخ. 00:08:10.180 --> 00:08:11.852 ‫لعنتی! ‫کدوم موتور چهار چرخ؟ 00:08:12.060 --> 00:08:13.049 ‫میتونی گمش کنی؟ 00:08:13.700 --> 00:08:15.770 ‫سخته, اون فِرزه. 00:08:38.740 --> 00:08:40.059 ‫میتونم یک دفعه بزنم رو ترمز. 00:08:40.260 --> 00:08:42.251 ‫فکر کردی توی موسکو هستیم؟ 00:08:50.340 --> 00:08:53.810 ‫سلام, من به تاکسی موتوری ‫در بلوار 5 دس التلین نیاز دارم. 00:08:54.540 --> 00:08:56.974 ‫خودشه, ممنون. 00:08:59.460 --> 00:09:01.416 ‫برو به "رو دی ریچلی 97" 00:09:02.260 --> 00:09:03.215 ‫چرا اونجا؟ 00:09:03.460 --> 00:09:05.769 ‫گذرگاه طلسم شده پاریس. 00:09:05.980 --> 00:09:07.652 ‫تو رو توی گذرگاه پیاده می کنیم. 00:09:08.340 --> 00:09:10.729 ‫سوار تاکسی موتوری اونجا شو. 00:09:11.140 --> 00:09:13.813 ‫یه روزنامه نگار نمی تونه تو رو دنبال کنه. 00:09:14.020 --> 00:09:15.339 ‫تا اون موقعه ما هم رفتیم. 00:09:15.700 --> 00:09:17.531 ‫تو مکان روس ها می بینیمت. 00:09:18.060 --> 00:09:19.937 ‫ممنون, ندیم, ‫عذر میخوام. 00:09:20.740 --> 00:09:23.732 ‫گذرگاه رو دی ریچلی از ‫کجا می شناختی؟ 00:09:24.900 --> 00:09:26.015 ‫پدربزرگم, "بدوئین" 00:09:26.300 --> 00:09:28.450 ‫اون بهم یاد داد چه طور از ‫دست شغال ها فرار کنم. 00:09:47.460 --> 00:09:49.178 ‫ببخشید, دیر شد. 00:09:50.900 --> 00:09:52.652 ‫ندیم احتمالا توضیح داده. 00:09:53.540 --> 00:09:55.929 ‫به مشکل برخوردیم. 00:09:58.260 --> 00:10:01.093 ‫بخشیده شدی, ‫بیا کار رو شروع کنیم. 00:10:01.300 --> 00:10:02.528 ‫قبل از شروع, 00:10:02.980 --> 00:10:05.778 ‫یه صحبتی دارم. 00:10:06.980 --> 00:10:08.618 ‫من اینجا برای تامین امنیت هستم. 00:10:08.860 --> 00:10:10.930 ‫امنیت کامل این گفت و گو ها. 00:10:11.300 --> 00:10:15.657 ‫باید به قوانینی که برای آمدن به پاریس گذاشتیم, ‫احترام گذاشته بشه. 00:10:16.380 --> 00:10:18.530 ‫ما شب ها بیرون نمیریم. 00:10:18.740 --> 00:10:21.538 ‫با کسی صحبت نمی کنیم, ‫به خصوص رسانه ها. 00:10:22.020 --> 00:10:24.978 ‫حضور زن در اتاق ها ممنوع است. 00:10:26.180 --> 00:10:27.693 ‫ریسک نمی کنیم. 00:10:28.620 --> 00:10:30.929 ‫امشب هتلتون رو تغییر می دهید. 00:10:31.500 --> 00:10:35.334 ‫کوچکترین تخلفی گفت و گو ها ‫رو به پایان می رسونه. 00:10:36.620 --> 00:10:37.848 ‫هتل جدید کجاست؟ 00:10:38.420 --> 00:10:39.933 ‫هنوز نمیدونم. 00:10:51.260 --> 00:10:54.377 ‫قبل از این که ادامه کار ‫دیروز رو شروع کنیم. 00:10:55.340 --> 00:10:58.093 ‫جایگاه رئیس و جمهور بشار ال اسد ‫رو یاد اوری کنم, 00:11:00.940 --> 00:11:02.931 ‫اون موقع اطلاع نداشتی. 00:11:03.660 --> 00:11:07.016 ‫که بشار ال اسد در حال مذاکره ‫با مخالفان تبعید بود؟ 00:11:07.220 --> 00:11:08.335 ‫پیش بینی غیر ممکن بود. 00:11:09.260 --> 00:11:11.933 ‫هیچ وقت این کار رو انجام نداده بود و ‫قسم خورده بود انجام نخواهد داد. 00:11:12.380 --> 00:11:14.211 ‫حتی زیر فشار روسیه. 00:11:14.860 --> 00:11:16.737 ‫میتونه درباره ی چی ‫صحبت کرده باشن؟ 00:11:17.820 --> 00:11:21.256 ‫بعد از بشار سوریه , ‫چه اتفاقی خواهد افتاد. 00:11:21.940 --> 00:11:24.135 ‫چگونه امنیت خاندانش تضمین میشه. 00:11:24.540 --> 00:11:28.294 ‫چگونه مناطق مختلف را با صاحبان ‫اصلیشان به اشتراک گذارد. 00:11:28.980 --> 00:11:32.939 ‫بین اهل سنت, شیعه, دروز, 00:11:33.500 --> 00:11:35.331 ‫علوی ها, کردها ... 00:11:35.900 --> 00:11:37.811 ‫انها به یک متخصص نیاز داشتند. 00:11:38.500 --> 00:11:41.572 ‫بهترین متخصص در تاریخ و جغرافیای سوریه. 00:11:41.780 --> 00:11:43.259 ‫اون نادیا ال منصور بود؟ 00:11:44.220 --> 00:11:45.539 ‫نادیا ال منصور بود. 00:11:46.020 --> 00:11:49.649 ‫روستاهای اطراف الفیجه و بارادا 00:11:49.860 --> 00:11:52.579 ‫از تقسیم بخش اداری به دو ناحیه... 00:11:53.460 --> 00:11:54.734 ‫شکایت دارند ... 00:11:54.940 --> 00:11:58.171 ‫یک زن, میتونه غیرقابل پیش بینی باشه. 00:11:58.860 --> 00:12:01.658 ‫هیچ زنی نقشی نزدیک ‫به بشار بازی نکرده بود. 00:12:02.220 --> 00:12:04.609 ‫در دمشق هیچ زنی رو مورد ‫هدف قرار نداده بودم. 00:12:04.820 --> 00:12:08.017 ‫استخدام یکی از انها کاری ‫به شدت خطرناک بود. 00:12:08.340 --> 00:12:10.217 ‫نادیا نمی تونست یک هدف باشد. 00:12:18.020 --> 00:12:18.975 ‫آماده ای؟ 00:12:19.620 --> 00:12:21.451 ‫فکر کنم, ‫امیدوارم. 00:12:26.620 --> 00:12:28.850 ‫فرض کن پرواز گرفتی. 00:12:29.060 --> 00:12:30.175 ‫اونجا ایرانه. 00:12:30.860 --> 00:12:32.452 ‫همین الان در ماموریت هستی. 00:12:34.060 --> 00:12:37.097 ‫موسسه فیزیک زمین پاریس ‫کارفرمای تو نیست. 00:12:37.300 --> 00:12:39.530 ‫اونجا برای کار نمیری. 00:12:39.740 --> 00:12:41.378 ‫منطقه دشمنه. 00:12:50.540 --> 00:12:52.451 ‫در زمین جنگ, 00:12:53.060 --> 00:12:54.493 ‫با دشمنان درگیر میشی. 00:13:02.140 --> 00:13:04.096 ‫تو سه نوع دشمن داری. 00:13:05.060 --> 00:13:06.539 ‫نوع اول, طعمه. 00:13:07.260 --> 00:13:08.693 ‫انها رقیب تو هستند. 00:13:09.540 --> 00:13:12.338 ‫هرکدوم ممکنه برای رفتن به ایران ‫به تو ترجیح داده شوند. 00:13:12.540 --> 00:13:15.008 ‫باید انها را بررسی و شناسایی کنی 00:13:16.020 --> 00:13:19.899 ‫نقاط ضعفشان را انالیز من, ‫دشمنت رو منحرف کن. 00:13:21.180 --> 00:13:23.330 ‫اینجا کارگاه اصلیه. 00:13:24.300 --> 00:13:26.018 ‫آزمایشگاه ژئودینامیک 00:13:27.900 --> 00:13:30.573 ‫اینجا دفتر آلیسه... 00:13:30.780 --> 00:13:32.418 ‫نوع دوم دشمن 00:13:32.900 --> 00:13:34.049 ‫دوستانت هستند. 00:13:35.220 --> 00:13:37.893 ‫حفاظت رو پایین بیاری, آسیب پذیر می شوی. 00:13:38.420 --> 00:13:39.819 ‫آنها تو رو به سمت اشتباه سوق می دهند. 00:13:40.020 --> 00:13:42.693 ‫اریک, دکتری آتشفشان. 00:13:44.140 --> 00:13:45.892 ‫ما میخواهیم اون رو استخدام کنیم ... 00:13:46.540 --> 00:13:48.053 ‫افرادی که ازشون خوشت بیاد 00:13:48.820 --> 00:13:50.538 ‫باید نابودشون کنی. 00:13:54.780 --> 00:13:57.931 ‫سومین نوع دشمن, درنده است. 00:13:58.220 --> 00:14:00.654 ‫تنها نوعی که میتونه شکستت بده. 00:14:00.860 --> 00:14:03.294 ‫تو نباید درمقابل اون از خودت دفاع کنی. 00:14:03.860 --> 00:14:04.929 ‫باید فریبش بدی. 00:14:05.740 --> 00:14:07.537 ‫داخل تار خودت بهش حمله کن. 00:14:08.420 --> 00:14:10.729 ‫باید فکر کنی که اون تو رو انتخاب کرده. 00:14:12.540 --> 00:14:14.849 ‫مثل گل ارکیده هستی ‫که زنبور رو جذب میکنه. 00:14:15.060 --> 00:14:17.096 ‫حشره فکر میکند که تصمیم میگیرد. 00:14:17.300 --> 00:14:20.019 ‫اما خبر نداره که جزئی از استراتژی تو هست. 00:14:20.460 --> 00:14:22.849 ‫در پایان, کنترل دست تو هست. 00:14:23.980 --> 00:14:25.254 ‫سلام. 00:14:25.660 --> 00:14:26.649 ‫میز شماست؟ ‫بله. 00:14:26.860 --> 00:14:28.179 ‫ببخشید. 00:14:28.380 --> 00:14:31.292 ‫من تازه رسیدم, بهم گفتن منتظر بمونم. 00:14:31.500 --> 00:14:33.411 ‫تا یه میز برام پیدا کنه. 00:14:33.620 --> 00:14:37.852 ‫لعنتی, اون میدونه من ‫هیچ وقت قبل ساعت 10 نمیام! 00:14:38.620 --> 00:14:39.575 ‫مارینا. 00:14:39.700 --> 00:14:40.655 ‫دانشجو دکتری. 00:14:40.780 --> 00:14:43.499 ‫فنی, تکنسین تکتونیکی ‫و همیشه با تاخیر. 00:14:43.980 --> 00:14:45.698 ‫ان, تو رو به همه معرفی کرد؟ 00:14:46.060 --> 00:14:47.254 ‫اره, به گمونم. 00:14:47.700 --> 00:14:48.928 ‫اونا هم؟ 00:14:50.260 --> 00:14:51.215 ‫نه. 00:14:51.340 --> 00:14:53.490 ‫رضا مرتضوی, مهندس ایرانی 00:14:53.700 --> 00:14:55.656 ‫کسی که برنامه مبادلات بین ایران ‫و فرانسه رو مدیریت میکنه. 00:14:55.860 --> 00:14:59.296 ‫اون یه مهندس فرانسوی با خودش میبره ‫برای همین همه پاچه خواریش می کنن. 00:14:59.500 --> 00:15:00.774 ‫همه میخوان برن ایران؟ 00:15:01.300 --> 00:15:02.255 ‫معلومه. 00:15:02.420 --> 00:15:05.537 ‫پول خوبی توشه, ‫تکتونیک ایرانی یه رویاست. 00:15:05.740 --> 00:15:07.253 ‫می دونی چرا؟ ‫نه. 00:15:07.420 --> 00:15:08.375 ‫هیچ وقت هیچکس نمیره. 00:15:08.900 --> 00:15:09.855 ‫سرزمین باکره هاست. 00:15:11.260 --> 00:15:12.215 ‫و اون یارو... 00:15:12.380 --> 00:15:13.654 ‫اون "جرمی" هست. 00:15:15.740 --> 00:15:17.731 ‫جرمی همه اینا رو فهمیده. 00:15:18.340 --> 00:15:19.898 ‫معرفیت می کنم. 00:15:22.300 --> 00:15:23.255 ‫سلام. 00:15:23.380 --> 00:15:26.452 ‫رضا, ایشون مارینا هستن. ‫نیروی جدید ما. 00:15:26.780 --> 00:15:28.532 ‫دانشکده پلی تکنیک, درسته؟ ‫اره. 00:15:29.020 --> 00:15:30.578 ‫از دیدنتون خوشحالم, خانم. 00:15:31.300 --> 00:15:33.689 ‫45 دقیقه وقت داریم. ‫وقت بازی مجدد؟ 00:15:36.860 --> 00:15:37.815 ‫ببخشید. 00:15:41.940 --> 00:15:44.852 ‫چه پاچه خواری این میکنه ... 00:15:50.500 --> 00:15:52.058 ‫تو نمیخوای بری ایران؟ 00:15:52.260 --> 00:15:55.377 ‫نه, فراموشش کن, ‫ایرانی ها پذیرای دخترها نیستند. 00:16:21.300 --> 00:16:23.416 ‫دریافت شد, افراد ما در موقعیت هستند. 00:16:24.980 --> 00:16:25.969 ‫شروع کنید. 00:16:27.940 --> 00:16:30.454 ‫ساعت 5:05 دقیقه صبح, ‫عملیات اغاز شد. 00:17:50.940 --> 00:17:52.373 ‫خائن! بلند شو! 00:17:52.580 --> 00:17:53.535 ‫بلند شو! 00:19:36.380 --> 00:19:37.335 ‫شروع کنید. 00:19:57.940 --> 00:20:00.090 ‫شما کی هستین؟ ‫چی میخواهید؟ 00:20:01.540 --> 00:20:03.929 ‫من توفیک هستم, ‫اینم نازی. 00:20:04.140 --> 00:20:05.459 ‫ما کجاییم؟ ‫خفه! 00:20:05.660 --> 00:20:06.615 ‫ما سوال می پرسیم. 00:20:07.860 --> 00:20:09.657 ‫چرا توی پاریس هستی؟ 00:20:10.260 --> 00:20:11.852 ‫برای دیدن برج ایفل؟ 00:20:12.060 --> 00:20:14.494 ‫اومدم به دیدن برادرم, اون مریضه. 00:20:15.100 --> 00:20:16.533 ‫توی بیمارستان, پمپیدو هست. 00:20:17.860 --> 00:20:18.849 ‫واقعا؟ 00:20:20.180 --> 00:20:21.693 ‫به ما گفته شده 00:20:22.460 --> 00:20:24.894 ‫برای فرانسه کار می کنی, حقیقت داره؟ 00:20:25.620 --> 00:20:26.735 ‫مضخرفه. 00:20:27.460 --> 00:20:28.449 ‫من تحلیلگر هستم. 00:20:29.140 --> 00:20:31.859 ‫برای ضدتروریسم کار میکنم. 00:20:32.420 --> 00:20:33.535 ‫دی ای اس. 00:20:35.060 --> 00:20:36.175 ‫عجیبه. 00:20:37.700 --> 00:20:40.419 ‫چرا باید به ما گفته بشه که خائنی. 00:20:40.620 --> 00:20:42.053 ‫و برای فرانسه کار می کنی؟ 00:20:43.060 --> 00:20:44.175 ‫نمیدونم. 00:20:44.580 --> 00:20:45.979 ‫من خائن نیستم. 00:20:46.660 --> 00:20:47.979 ‫متوجه نمیشم. 00:20:48.340 --> 00:20:49.329 ‫متوجه نمیشم. 00:20:49.460 --> 00:20:51.849 ‫فکر می کردی پیدات نمی کنیم؟ 00:20:55.100 --> 00:20:57.091 ‫فکر کردی اینجا در امانی؟ 00:20:58.260 --> 00:21:00.251 ‫ما رو آماتور فرض کردی؟ 00:21:03.060 --> 00:21:05.449 ‫توی پاریس چی کار می کنی؟ 00:21:05.660 --> 00:21:07.173 ‫خائن لعنتی, سگ کثیف! 00:21:20.620 --> 00:21:24.454 ‫گفتم که, برای ضد تروریسم کار میکنم. 00:21:38.780 --> 00:21:40.259 ‫برای کی کار می کنی؟ 00:21:40.940 --> 00:21:43.852 ‫کی؟ از کی تا حالا؟ ‫بنال! 00:21:44.060 --> 00:21:45.175 ‫برای کی؟ 00:21:46.060 --> 00:21:48.858 ‫توی پاریس چی کار می کنی؟ ‫حرف بزن! 00:21:59.420 --> 00:22:00.694 ‫بهت گفتم. 00:22:01.500 --> 00:22:03.092 ‫اومدم برادرم رو ببینم. 00:22:03.860 --> 00:22:05.088 ‫اون مریضه. 00:22:05.540 --> 00:22:06.768 ‫توی بیمارستانه. 00:22:07.540 --> 00:22:09.451 ‫میتونی با بیمارستان تماس بگیری. 00:22:21.460 --> 00:22:23.371 ‫یک ساعت توی تاریکی 00:22:24.940 --> 00:22:26.134 ‫نگهش بدارید. 00:22:30.780 --> 00:22:32.054 ‫متوجه نمیشم. 00:22:32.620 --> 00:22:35.737 ‫اون فکر میکنه ما اونو به کار کردن ‫برای فرانسه متحم می کنیم. 00:22:36.460 --> 00:22:38.178 ‫اما درسته, اون برای ما کار میکنه. 00:22:38.380 --> 00:22:39.972 ‫اما اون مامور مضاعفه؟ 00:22:40.380 --> 00:22:43.531 ‫میخواهیم ببینم تظاهر میکنه ‫برای ما کار می کنه. 00:22:43.740 --> 00:22:45.093 ‫از کجا متوجه میشی؟ 00:22:45.300 --> 00:22:48.576 ‫اگر واقعا برای الجزایر کار کنه, به زبان میاره: 00:22:48.780 --> 00:22:50.771 ‫"دوستان, من طرف شما هستم" 00:22:51.620 --> 00:22:52.769 ‫خیلی خب. 00:22:52.980 --> 00:22:54.777 ‫منتظر می مونیم تا بگه. 00:22:54.980 --> 00:22:58.814 ‫اگر چیزی نگه؟ ‫پس حتما برای ما کار میکنه. 00:22:59.540 --> 00:23:02.373 ‫اگر اجازه بده که کتکش بزنن... ‫ما اطمینان پیدا می کنیم. 00:23:03.500 --> 00:23:06.298 ‫نمی زاریم چیزی بنوشه؟ ‫اصلا, هنوز نه. 00:23:14.300 --> 00:23:16.450 ‫داره پیش میره؟ ‫اره پیش میره. 00:23:16.940 --> 00:23:18.976 ‫بفرما, پیداش کردم. 00:23:21.340 --> 00:23:24.776 ‫در 15 سپتامبر از دمشق وارد فرانسه شده 00:23:24.980 --> 00:23:27.619 ‫با 6 ماه ویزای رسمی. 00:23:27.820 --> 00:23:30.618 ‫بعد دو سفر دیگه به دمشق انجام میده. 00:23:30.820 --> 00:23:33.380 ‫در موسسه فرهنگ و تمدن جهانی ‫ثبت نام میکنه. 00:23:33.500 --> 00:23:35.013 ‫به نظر پاک میاد. 00:23:35.220 --> 00:23:36.335 ‫چه طور مگه؟ 00:23:36.540 --> 00:23:38.098 ‫چیز مشکوکی نداره. 00:23:38.300 --> 00:23:41.690 ‫در ماریوت است, ‫قبل از اون هم در "رجنسی" بوده. 00:23:41.900 --> 00:23:43.299 ‫تحت نام واقعی خودش. 00:23:43.620 --> 00:23:46.453 ‫تلفنش رمزگذاری شده, ‫نتونستم ببینم. 00:23:46.660 --> 00:23:48.298 ‫رمزگذاری؟ ‫بله. 00:23:48.500 --> 00:23:51.219 ‫نمی تونم نگاه بندازم, ‫اما کمی زمان میبره. 00:23:51.740 --> 00:23:52.889 ‫مرسی. 00:23:54.660 --> 00:23:58.335 ‫امواج پخش می شوند, که توسط شبکه ‫لرزه نگاری ژئوسکپی ضبط شده اند. 00:23:58.980 --> 00:24:01.892 ‫نقاط قرمز نشان دهنده ی ‫ایستگاه ها هستند. 00:24:02.100 --> 00:24:04.614 ‫که زلزله را در زمان واقعا ضبط می کنند. 00:24:04.820 --> 00:24:06.492 ‫این اطلاعات, در سمت چپ, 00:24:06.700 --> 00:24:11.216 ‫توسط تمام مراکز تحقیقاتی مورد استفاده قرار گرفتند ‫تا محل و مقیاس انها را اندازه بگیرند, 00:24:11.420 --> 00:24:15.493 ‫کانون زلزله و جنبه های دیگر لرزه نگاری. 00:24:17.020 --> 00:24:21.935 ‫ضبط این زلزله توسط ایستگاه سنت ساور, 00:24:22.140 --> 00:24:24.495 ‫نزدیک به 6200 مایل از مرکز زلزله ... 00:24:25.340 --> 00:24:27.456 ‫روش های خاص جدید رو می شناسی؟ 00:24:28.700 --> 00:24:29.655 ‫بله. 00:24:30.180 --> 00:24:31.772 ‫میتونی توی چند کلمه برای ما بگی؟ 00:24:32.420 --> 00:24:35.617 ‫من روی نوسانات چند فرکانس کار می کنم .... 00:24:35.980 --> 00:24:39.495 ‫الان نه, اما بعدا, ‫برای ارائه تا 48 ساعت دیگه. 00:24:39.700 --> 00:24:40.974 ‫کاملا ضروریه. 00:24:42.700 --> 00:24:43.689 ‫ساعت 7 بعد از ظهر خوبه؟ 00:24:44.180 --> 00:24:46.648 ‫7 بعد از ظهر؟ ‫اره, خوبه. 00:24:47.140 --> 00:24:49.131 ‫بعدا می بینمت. 00:25:04.500 --> 00:25:09.494 ‫سلطان سبا! ‫سلام, برای موم پا هست. 00:25:10.060 --> 00:25:11.812 ‫جای دیگه نه, خونه؟ 00:25:12.020 --> 00:25:13.453 ‫من فقط یک ساعت زمان دارم. 00:25:13.940 --> 00:25:15.339 ‫همین یا هیچی. 00:25:15.540 --> 00:25:16.609 ‫باشه. 00:25:30.380 --> 00:25:31.369 ‫چی شد؟ 00:25:31.740 --> 00:25:34.334 ‫چه طور اومدی داخل؟ ‫مهمه؟ 00:25:36.180 --> 00:25:37.135 ‫چند نفر هستین؟ 00:25:37.260 --> 00:25:39.490 ‫سوال بی فایده دیگه ای هم هست؟ 00:25:40.500 --> 00:25:44.539 ‫ساعت 7 باید بهش یه ارائه ای از ‫روش های جدید انجام بدم. 00:25:44.740 --> 00:25:48.528 ‫من هیچی نمی دونم. ‫به نظر وحشت آوره! 00:25:48.660 --> 00:25:49.615 ‫شوخیه؟ 00:25:51.860 --> 00:25:54.328 ‫توی یک ساعت چند ‫صفحه میتونی یاد بگیری؟ 00:25:55.860 --> 00:25:56.849 ‫نمیدونم. 00:25:57.500 --> 00:26:00.298 ‫حدودا؟ ‫10 - 20 صفحه در ساعت؟ 00:26:03.260 --> 00:26:05.854 ‫تا یک ساعت دیگه, یک ایمیل برات فرستاده میشه. ‫25 صفحه 00:26:06.100 --> 00:26:07.055 ‫25 صفحه در ساعت؟ 00:26:07.180 --> 00:26:08.818 ‫ما برات 125 صفحه می فرستیم. 00:26:09.180 --> 00:26:11.091 ‫نه, کلا 25تا. ‫باشه. 00:26:11.300 --> 00:26:13.336 ‫باشه, خواهیم دید. ‫بریم. 00:26:40.180 --> 00:26:42.774 ‫هنوز زبون باز نکرده؟ ‫نه. 00:26:43.740 --> 00:26:44.729 ‫پوشش رو نگه میداره! 00:26:46.340 --> 00:26:48.058 ‫فقط اثبات می کنه مامور خوبیه. 00:26:48.260 --> 00:26:51.457 ‫تا زمانی اقرار نکرده ‫نمی تونیم مطمئن بشیم. 00:26:54.540 --> 00:26:56.576 ‫چه مدت میتونه دوام بیاره؟ 00:26:56.780 --> 00:26:59.135 ‫نمیدونم, ‫از نظر روانشناسی, اون وحشت کرده. 00:26:59.340 --> 00:27:00.853 ‫از نظر فیزیکی به نظر ضعیف میاد. 00:27:05.060 --> 00:27:07.255 ‫نیازه گرما رو بالا ببریم؟ 00:27:07.700 --> 00:27:09.531 ‫باید مطمئن باشیم , که میتونیم؟ 00:27:11.540 --> 00:27:12.689 ‫معاینش می کنی. 00:27:13.340 --> 00:27:15.615 ‫منظورت چیه؟ ‫تو یه دکتری. 00:27:16.140 --> 00:27:18.529 ‫فشار خونش رو بگیر, ضربان قلبش. 00:27:18.940 --> 00:27:21.090 ‫میخوام مطمئن شم ضربه نمی بینه. 00:28:14.100 --> 00:28:15.135 ‫سلام. 00:28:16.020 --> 00:28:17.373 ‫میشه کت شما رو بگیرم؟ 00:28:22.100 --> 00:28:23.419 ‫کلاه رو بپوش. 00:28:35.420 --> 00:28:36.535 ‫چیزی نمیشه. 00:28:42.980 --> 00:28:43.935 ‫خوبه؟ 00:28:55.580 --> 00:28:57.616 ‫نگران نباش, فقط دکتره. 00:28:58.580 --> 00:29:00.491 ‫معاینت میکنه. 00:29:24.220 --> 00:29:26.017 ‫لطفا, بزار چیزی بنوشم. 00:29:27.100 --> 00:29:28.055 ‫کمی اب. 00:29:30.300 --> 00:29:31.972 ‫بهشون بگو چیزی بنوشم. 00:29:33.100 --> 00:29:34.294 ‫تشنه هستم. 00:29:35.660 --> 00:29:36.649 ‫تشنه هستم. 00:29:37.660 --> 00:29:39.412 ‫بهوشن بگو به من اب بدن. 00:29:39.900 --> 00:29:40.969 ‫من بی گناهم. 00:29:44.100 --> 00:29:45.294 ‫من بی گناهم ... 00:30:07.140 --> 00:30:08.175 ‫اینطرف. 00:30:12.620 --> 00:30:13.655 ‫بشین. 00:30:28.020 --> 00:30:29.135 ‫سلام؟ 00:30:29.340 --> 00:30:31.649 ‫ضربانش 70 در دقیقه است. 00:30:31.860 --> 00:30:34.055 ‫فشارش 13 روز 9, خوبه. 00:30:35.100 --> 00:30:37.534 ‫فقط از کمبود آب رنج می برده. 00:30:37.740 --> 00:30:42.370 ‫عواقب مختلفی میتونه داشته باشه, ‫بزار چیزی بنوشه. 00:30:42.580 --> 00:30:43.695 ‫بررسی می کنیم. 00:31:59.500 --> 00:32:01.058 ‫با بیمارستان تماس گرفتیم. 00:32:01.980 --> 00:32:03.379 ‫برادرت اونجاست. 00:32:16.220 --> 00:32:19.098 ‫اما وقتی رفتیم اونجا, اونجا نبود. 00:32:20.500 --> 00:32:21.979 ‫مضخرف تحویل ما میدی. 00:32:24.540 --> 00:32:26.053 ‫بهت خوش میگذره؟ 00:32:28.020 --> 00:32:29.499 ‫همه چیز رو به ما بگو! 00:32:34.500 --> 00:32:35.455 ‫بنال! 00:32:36.380 --> 00:32:39.099 ‫برو وسایل رو بیا, حرف زدن بسه. 00:32:40.940 --> 00:32:41.895 ‫راست میگی. 00:32:44.020 --> 00:32:45.055 ‫کافی کافیه. 00:33:00.980 --> 00:33:01.935 ‫چی گفت؟ 00:33:02.300 --> 00:33:03.255 ‫داره افشا می کنه. 00:33:03.540 --> 00:33:04.689 ‫چی میگه؟ 00:33:05.460 --> 00:33:08.691 ‫ایکه اون مامور مضاعفه. ‫برای فرانسه کار میکنه 00:33:08.900 --> 00:33:11.812 ‫زیرنظر سرهنگ احمد. ‫خیر ممکنه. 00:33:12.020 --> 00:33:13.612 ‫اون کیه, می شناسیمش؟ 00:33:14.460 --> 00:33:15.893 ‫بررسی می کنم. 00:33:24.180 --> 00:33:25.772 ‫بهش بگو باور نمی کنیم. 00:33:25.980 --> 00:33:28.210 ‫بپرس احمد در چه سازمانی کار میکنه. 00:33:28.420 --> 00:33:31.139 ‫ضد جاسوسی؟ امنیت ملی؟ 00:33:40.140 --> 00:33:41.095 ‫خب؟ 00:33:41.220 --> 00:33:43.859 ‫نه ضد جاسوسی, ‫نه امنیت ملی. 00:33:44.060 --> 00:33:46.779 ‫سرهنگ احمدی نیست. ‫مضخرف میگه. 00:33:52.340 --> 00:33:53.568 ‫میگه حقیقت داره. 00:33:55.500 --> 00:33:56.853 ‫کی استخدامش کرده؟ 00:34:02.540 --> 00:34:05.100 ‫میگه "لاربی" نامی. ‫دنبالش بگرد. 00:34:05.300 --> 00:34:07.495 ‫مثل "اسمیت" توی آمریکاست. 00:34:07.780 --> 00:34:09.179 ‫مسخرست! 00:34:09.820 --> 00:34:10.775 ‫جعبش کجاست؟ 00:34:21.340 --> 00:34:23.171 ‫میگه توی ایستگاه الجزایر جعبه ای داره. 00:34:23.380 --> 00:34:25.450 ‫شماره جعبه؟ 00:34:28.260 --> 00:34:29.659 ‫شماره یادش نمیاد. 00:34:29.860 --> 00:34:32.818 ‫اخرین اطلاعاتی که تحویل داده چی بوده؟ 00:34:42.540 --> 00:34:45.338 ‫اثباتی بر حمله به رئیس جمهور بوتفلیکا. 00:34:51.540 --> 00:34:53.974 ‫من رو به ارشد سازمان وصل کن. 00:35:00.700 --> 00:35:02.452 ‫"کلینیک" 00:35:06.980 --> 00:35:08.652 ‫دلم برات تنگ شده. ‫منم همینطور. 00:35:08.860 --> 00:35:12.773 ‫سورپرایزی دارم! ‫بلیط گرفتم بیام به دیدنت. 00:35:22.620 --> 00:35:23.939 ‫واقعا؟ 00:35:25.340 --> 00:35:29.891 ‫صبر ندارم, امشب می رسم, ‫شایدم فردا صبح.... 00:35:54.300 --> 00:35:55.938 ‫میشه چند لحظه بیای؟ 00:35:56.460 --> 00:35:57.449 ‫اول, کارت رو تمام کن. 00:35:57.780 --> 00:35:58.769 ‫الان میام. 00:36:01.460 --> 00:36:02.529 ‫باید بریم. 00:36:02.740 --> 00:36:05.174 ‫چی؟ ‫همین الان از طریق فیسبوک دستور رسید. 00:36:05.660 --> 00:36:06.615 ‫برای چه مدت؟ 00:36:06.900 --> 00:36:09.539 ‫پروتکل اورژانسی, دیگه بر نمی گردیم. 00:36:09.740 --> 00:36:10.889 ‫جریان چیه؟ 00:36:11.100 --> 00:36:12.249 ‫نمی دونم. 00:36:13.100 --> 00:36:14.249 ‫ولی خیلی جدیه. 00:36:14.860 --> 00:36:15.815 ‫همش رو جمع کن. 00:36:15.940 --> 00:36:18.170 ‫به دوستت زنگ بزن بیاد بگیرش. 00:36:20.980 --> 00:36:21.935 ‫وضعیت چیه؟ 00:36:22.740 --> 00:36:24.332 ‫در جست و جوی غاز وحشی. ‫هیچ چیز همخوانی نداره. 00:36:25.980 --> 00:36:27.698 ‫این احمدی که براش کار میکنه, 00:36:27.820 --> 00:36:30.050 ‫وجود خارجی داره؟ ‫شاید نام مستعارش باشه. 00:36:30.380 --> 00:36:32.940 ‫شاید اسم واقعیش رو نمی دونه. 00:36:36.340 --> 00:36:37.375 ‫صبرکن... 00:36:38.300 --> 00:36:40.370 ‫ازش بپرس برای ژنرال کریف 00:36:40.580 --> 00:36:43.253 ‫کار میکنه, نام مستعارش احمده. 00:36:53.380 --> 00:36:54.779 ‫بله. 00:36:57.020 --> 00:36:58.533 ‫عوضی. 00:37:00.180 --> 00:37:01.613 ‫دوربین رو قط کن. 00:37:02.220 --> 00:37:03.938 ‫زبون باز کرد. 00:37:05.180 --> 00:37:06.579 ‫بازش کن, ما تو راهیم. 00:37:09.300 --> 00:37:10.494 ‫خبرای خوش. 00:37:14.660 --> 00:37:16.890 ‫ژنرال کریف نام مستعاری نداره. 00:37:17.500 --> 00:37:19.616 ‫اون گروگان های توی آمناس رو آزاد کرده, 00:37:20.060 --> 00:37:21.971 ‫اسمش نیست ... ‫این بخشش رو فهمیدم. 00:37:40.740 --> 00:37:43.618 ‫اون چیه؟ ‫دو ماشین, دو مایل دورتر. 00:37:43.820 --> 00:37:45.173 ‫میان سمت ما 00:37:53.260 --> 00:37:54.534 ‫لعنتی, کیه؟ 00:37:56.340 --> 00:37:57.375 ‫نمیدونم. 00:37:58.260 --> 00:38:00.979 ‫اما ترجیح میدم ایمن کار کنم. 00:38:05.460 --> 00:38:06.575 ‫دور بزن. 00:38:07.260 --> 00:38:08.215 ‫کجا می ریم؟ 00:38:09.100 --> 00:38:10.579 ‫برمیگردیم کلینیک. 00:38:59.500 --> 00:39:00.489 ‫شلیک نکنید. 00:39:26.500 --> 00:39:30.095 ‫اون ما رو راهنمایی کرد چون گم شده بودیم. ‫انتن موبایل هم نداشتیم. 00:39:30.220 --> 00:39:31.175 ‫من رمی هستم. 00:39:32.100 --> 00:39:33.453 ‫اینم میشل و لوکاس. 00:39:34.140 --> 00:39:35.732 ‫سلام. ‫ما ترسیدیم. 00:39:36.300 --> 00:39:38.336 ‫فکر کردیم گروگان گرفته می شیم. 00:39:38.540 --> 00:39:41.338 ‫از انجایی که برق قط کردی ‫پاریس نتوانست باهاتون تماس بگیره. 00:39:41.940 --> 00:39:43.737 ‫ما می مونیم. ‫واقعا؟ 00:39:49.740 --> 00:39:51.856 ‫میتونیم کمک کنیم ‫تجهیزات رو برگردونید؟ 00:39:54.540 --> 00:39:58.977 ‫روش جدید, مقدار حداکثر رو نادیده میگیره. 00:39:59.180 --> 00:40:03.014 ‫بین کمک های ترکیبی هیچ ‫رابطه هماهنگی وجود ندارد. 00:40:06.580 --> 00:40:07.808 ‫امیدوارم درک کنی. 00:40:08.020 --> 00:40:10.659 ‫چاره ای نداشتیم. 00:40:11.980 --> 00:40:15.017 ‫از طرف آژانس و خودم معذرت میخوام 00:40:18.740 --> 00:40:21.300 ‫تو رو به جایی خوب می بریم. 00:40:22.620 --> 00:40:25.180 ‫میتونی چندماه استراحت کنی. 00:40:25.380 --> 00:40:27.530 ‫زیر نظر روانشناس ها هم قرار میگیری. 00:40:28.060 --> 00:40:30.858 ‫کمی زمان می برد, اما باهاش کنار میای. 00:40:31.860 --> 00:40:33.054 ‫ما کمکت می کنیم. 00:40:34.260 --> 00:40:35.215 ‫سه سال ... 00:40:36.700 --> 00:40:38.975 ‫سه سال برای شما کار کردم. 00:40:39.660 --> 00:40:41.457 ‫و اینطوری باهام رفتار می کنید. 00:40:43.020 --> 00:40:44.419 ‫من رو تهدید کردید. 00:40:44.780 --> 00:40:46.054 ‫شکنجم کردید. 00:40:47.580 --> 00:40:48.535 ‫من وفادارم. 00:40:49.620 --> 00:40:50.575 ‫وفادار. 00:40:51.180 --> 00:40:53.455 ‫شما عوضی هستین, خائن هستین. 00:40:54.500 --> 00:40:55.489 ‫شما هستین! 00:40:59.580 --> 00:41:01.172 ‫شرم آوره, اقا. 00:41:01.380 --> 00:41:03.018 ‫نحوه رفتار شما با من شرم آوره. 00:41:04.300 --> 00:41:05.369 ‫شرم آور. 00:41:06.940 --> 00:41:09.170 ‫باید کلاه بزارم سرت, اقا. 00:41:10.420 --> 00:41:12.172 ‫دیگه هیج وقت برای شما کار نمی کنم. 00:41:13.220 --> 00:41:14.175 ‫هیچ وقت! 00:41:15.340 --> 00:41:16.898 ‫گفته باشم, کار من تمامه. 00:41:23.460 --> 00:41:27.055 ‫شیوه ای برای ارزیابی واکنش ساختمان. 00:41:27.260 --> 00:41:32.129 ‫براساس ماکزیمم واکنش هر مدل نوسانگر. 00:41:37.260 --> 00:41:40.491 ‫اگر از تاثیر تغییرات ایجاد شده چشم پوشی کنیم ‫نتیجه قانع کننده می باشد. 00:41:40.700 --> 00:41:43.134 ‫با تجزیه و تحلیل اثرات اینرسی 00:41:51.900 --> 00:41:53.333 ‫خیلی خوبه. 00:41:54.260 --> 00:41:56.899 ‫جرمی لطف کرد و خلاصه ای برای شما تهیه کرد. 00:41:57.980 --> 00:41:59.208 ‫خلاصه ی خوبیه. 00:41:59.420 --> 00:42:01.058 ‫کاملا بی نقص. 00:42:02.260 --> 00:42:06.538 ‫برای تقویتش, ‫با هم کار کنید. 00:42:06.740 --> 00:42:08.014 ‫حتما! 00:42:10.100 --> 00:42:11.852 ‫خیلی ممنون, جرمی. 00:42:12.380 --> 00:42:14.769 ‫عصر بخیر. ‫فردا می بینمت! 00:42:20.380 --> 00:42:22.336 ‫شب خوش. ‫شب خوش, ریم. 00:42:22.660 --> 00:42:23.615 ‫راستی.. 00:42:23.900 --> 00:42:25.015 ‫گرفتمش. 00:42:25.220 --> 00:42:26.573 ‫چی؟ ‫موشه. 00:42:27.500 --> 00:42:29.730 ‫بیا ببین, حال به هم زنه. 00:43:05.860 --> 00:43:08.090 ‫هنری هستم. ‫بله؟ 00:43:08.300 --> 00:43:10.575 ‫میخواستم تشکر کنم 00:43:10.780 --> 00:43:14.295 ‫با لطف تو از وضعیت ‫حساس بیرون اومدیم. 00:43:14.420 --> 00:43:17.571 ‫پس تو رو برای دور زدن می بخشم. 00:43:18.380 --> 00:43:19.813 ‫چی رو از دست دادم؟ 00:43:20.020 --> 00:43:22.454 ‫جلست با دکتر بالمس. 00:43:23.660 --> 00:43:25.890 ‫کاملا فراموش کردم. ‫متوجه هستم, اما... 00:43:27.020 --> 00:43:30.137 ‫اما چی؟ ‫اونا رو نادیده نگیر, مهمه. 00:43:30.340 --> 00:43:33.457 ‫ممکنه فکر کنی بدرد نمیخوره ‫اما چیز خوبیه. 00:43:33.660 --> 00:43:34.695 ‫خیلی خب. 00:43:36.140 --> 00:43:37.368 ‫دوباره ممنون. 00:43:38.140 --> 00:43:41.849 ‫فردا, دوباره در مسیر اصلی قرار میگیریم ‫و قضیه سیسلون رو دنبال می کنیم. 00:43:42.460 --> 00:43:43.779 ‫حتما 00:43:47.100 --> 00:43:48.613 ‫امشب کجا میخوابی؟ 00:43:51.100 --> 00:43:53.216 ‫شوخی می کنم, شب خوش! 00:44:36.540 --> 00:44:37.734 ‫عصر بخیر, نادیا. 00:44:37.940 --> 00:44:38.975 ‫عصر بخیر. 00:44:41.540 --> 00:44:42.814 ‫چه طوری؟ 00:44:50.260 --> 00:44:52.455 ‫سمت خیابان هستی, ‫سر و صدا زیاد نیست؟ 00:44:52.980 --> 00:44:54.777 ‫نه, اصلا. 00:44:55.940 --> 00:44:57.896 ‫درست مثل اتاق خودمه. 00:44:58.460 --> 00:44:59.779 ‫چیزی برای نوشیدن هستی؟ 00:45:00.340 --> 00:45:01.932 ‫ویسکی یا ودکا؟ 00:45:02.300 --> 00:45:03.255 ‫ویسکی. 00:45:15.500 --> 00:45:16.455 ‫شام؟ 00:45:16.580 --> 00:45:18.650 ‫رستوران هتل به نظر جای خوبیه. 00:45:19.340 --> 00:45:22.650 ‫ببخشید, نمیتونم. ‫برنامه دارم. 00:45:23.140 --> 00:45:24.255 ‫برنامه؟ 00:45:24.460 --> 00:45:25.688 ‫با دوستانم. 00:45:26.460 --> 00:45:29.099 ‫اما ما اجازه خروج از هتل رو نداریم. 00:45:29.700 --> 00:45:34.057 ‫من اینجا برای مطالعه هستم. ‫در طول روز نمی تونم. 00:45:34.260 --> 00:45:36.820 ‫همکلاسی ها من رو ببینن ‫شکشون کمتر میشه. 00:45:38.340 --> 00:45:39.295 ‫درسته. 00:45:41.020 --> 00:45:44.376 ‫این یه بهانه ای برای حضور تو در پاریسه. 00:45:44.580 --> 00:45:46.172 ‫پوشش تو, همان طوری که ندیم گفت. 00:45:47.180 --> 00:45:48.135 ‫بله. 00:45:48.700 --> 00:45:50.133 ‫از شما چی؟ 00:45:50.860 --> 00:45:53.897 ‫من نیاز ندارم. 00:45:59.180 --> 00:46:00.135 ‫درسته. 00:46:04.740 --> 00:46:06.059 ‫فردا می بینمتون؟ 00:46:06.380 --> 00:46:07.699 ‫اره, تا فردا. 00:46:11.940 --> 00:46:13.737 ‫میخواد ما رو دور بزنه. 00:46:13.940 --> 00:46:15.896 ‫نه فقط ما! 00:46:16.740 --> 00:46:19.174 ‫همچنین کسانی که اونو ‫اینجا فرستادن. 00:46:21.140 --> 00:46:22.459 ‫داره زیاده روی میکنه. 00:46:22.660 --> 00:46:23.695 ‫اره. 00:46:28.140 --> 00:46:33.692 ‫زن ها خطرناک هستند. ‫به بشار هم گفتم: زن بی زن. 00:46:34.100 --> 00:46:36.216 ‫اما روس ها اسرار دارند. 00:46:37.500 --> 00:46:42.130 ‫اون برای چرب زبانی خوبه 00:46:42.860 --> 00:46:44.771 ‫ما به دار آویختن ما. 00:46:50.020 --> 00:46:52.659 ‫کار تو هست, ندیم. ‫کنترلش کن. 00:46:53.100 --> 00:46:55.409 ‫داری شکست می خوری. 00:47:12.380 --> 00:47:14.416 ‫کل روز همین رو می خواستم. 00:47:17.340 --> 00:47:19.331 ‫کلاس رفتی؟ ‫اره. 00:47:20.460 --> 00:47:23.736 ‫چیه؟ ‫رفتم اونجا, تو رو نمی شناختن. 00:47:27.540 --> 00:47:29.053 ‫هیچ وقت نمیری, نه؟ 00:47:29.820 --> 00:47:31.219 ‫جاسوسیم رو میکنی؟ 00:47:32.060 --> 00:47:34.335 ‫میخواستم با هم نهار بخوریم. 00:47:34.540 --> 00:47:36.690 ‫اومده بودم دنبالت. 00:47:37.500 --> 00:47:38.694 ‫اما هیچ وقت تو رو ندیدن. 00:47:41.460 --> 00:47:44.816 ‫داری نقش همسر حسور رو بازی می کنی؟ ‫نه, بازی نمی کنم. 00:47:45.420 --> 00:47:47.490 ‫دلیلش رو متوجه نمیشم. 00:47:48.340 --> 00:47:50.331 ‫درباره ی کلاست دروغ گفتی. 00:47:53.340 --> 00:47:55.456 ‫کلاس نرفتم , چون بی فایده هست. 00:47:56.540 --> 00:47:59.771 ‫هیچ شهروند فرانسوی ‫نمیتونه چیزی به من یاد بده. 00:48:00.540 --> 00:48:02.098 ‫پس چرا ثبت نام کردی؟ 00:48:02.940 --> 00:48:05.977 ‫چون باید انجام میدادم, ‫امتیازش رو دریافت نمی کردم. 00:48:06.420 --> 00:48:08.297 ‫بگو چرا دروغ گفتی؟ 00:48:08.500 --> 00:48:09.853 ‫دروغ نگفتم. 00:48:10.420 --> 00:48:11.978 ‫حقیقت داره, ‫ثبت نام کردم. 00:48:12.700 --> 00:48:13.769 ‫اما ... 00:48:16.420 --> 00:48:19.776 ‫اولش فکر کردم که میرم... ‫اما بعدش دیدم فایده نداره. 00:48:20.420 --> 00:48:24.538 ‫انها فیلم های قدیمی از تخریب های ‫معابد توی انگور رو نشون میدن. 00:48:24.940 --> 00:48:26.089 ‫در نتیجه نرفتم. 00:48:29.620 --> 00:48:31.053 ‫چرا توی پاریس هستی؟ 00:48:32.260 --> 00:48:34.455 ‫منظورت چیه , چرا توی پاریس هستم؟ 00:48:35.580 --> 00:48:38.048 ‫دلیل اصلی که اینجا هستی, 00:48:38.540 --> 00:48:39.768 ‫چیه؟ 00:48:41.300 --> 00:48:43.894 ‫رابط برای اشتراک علم و دانش. 00:48:44.100 --> 00:48:45.169 ‫با کی؟ 00:48:46.260 --> 00:48:48.490 ‫دقیق تر بگو, معنی نداره. 00:48:48.980 --> 00:48:50.936 ‫برای کی کار می کنی؟ ‫برای کجا؟ 00:48:51.700 --> 00:48:53.611 ‫کل روز چی کار می کنی؟ 00:48:55.540 --> 00:48:57.770 ‫چرا جوری سوال می پرسی ‫انگار پلیس هستی؟ 00:49:11.340 --> 00:49:14.571 ‫دیروز کل روز رو در موزه برنلی گذراندم. 00:49:16.700 --> 00:49:19.817 ‫آنها در حال برگزاری یک نمایشگاه ‫برای نقاشی های دیواری آنتارا هستند. 00:49:20.020 --> 00:49:21.817 ‫ما به کارها وام می دهیم, 00:49:22.460 --> 00:49:25.020 ‫و دانش آموزان ما یک نیم سال ‫را در پاریس خواهند گذراند. 00:49:27.100 --> 00:49:29.534 ‫شماره موزه دار رو می خوای؟ 00:49:31.580 --> 00:49:33.093 ‫به خاطر من اینجا هستی؟ 00:49:34.580 --> 00:49:36.252 ‫برای تو؟ ‫منظورت چیه؟ 00:49:36.460 --> 00:49:38.132 ‫توی پاریس به خاطر من هستی؟ 00:49:39.740 --> 00:49:42.459 ‫من اینجا به خاطر تو نیستم. ‫نمی دونستم تو اینجا هستی. 00:49:42.660 --> 00:49:44.616 ‫تو با من تماس گرفتی, یادته؟ 00:49:46.100 --> 00:49:48.011 ‫تو می تونستی توی پاریس منتظر بمونی, 00:49:48.220 --> 00:49:49.892 ‫تا من باهات تماس بگیرم. 00:49:50.100 --> 00:49:51.215 ‫تو خودت نیستی. 00:49:51.420 --> 00:49:54.332 ‫تو فکر میکنی و اومدم و ‫منتظر موندم تا تو تماس بگیری. 00:49:54.540 --> 00:49:56.690 ‫بعد از ماه ها سکوت؟ 00:49:57.620 --> 00:49:58.655 ‫چراکه نه؟ 00:50:03.500 --> 00:50:05.809 ‫دیوانه ای ... کاملا دیوانه. 00:50:09.580 --> 00:50:11.810 ‫من ازت پرسیدم کجا زندگی می کنی؟ 00:50:13.780 --> 00:50:15.816 ‫چرا همیشه توی هتل ‫همدیگر رو می بینیم؟ 00:50:16.020 --> 00:50:19.217 ‫چرا نویسندگی می کنی؟ ‫کل روز چی کار می کنی؟ 00:50:21.900 --> 00:50:25.813 ‫چرا رفتی اردن؟ ‫چرا برگشتی؟ 00:50:27.540 --> 00:50:30.100 ‫چرا لحظه آخر به من خبر میدی؟ 00:50:32.980 --> 00:50:34.095 ‫نه. 00:50:41.180 --> 00:50:42.613 ‫اینطوری جواب نمیده. 00:50:43.620 --> 00:50:45.417 ‫جریان چیه, پال؟ 00:50:49.180 --> 00:50:50.852 ‫از چی ترسیدی؟ 00:50:54.460 --> 00:50:57.372 ‫فقط میخوام بهم بگی چرا توی پاریس هستی؟ 00:51:07.300 --> 00:51:08.415 ‫راست میگی. 00:51:11.740 --> 00:51:13.298 ‫جواب نمیده. 00:51:43.700 --> 00:51:44.974 ‫سلام, نادیا. 00:51:45.540 --> 00:51:46.575 ‫سلام. 00:51:46.980 --> 00:51:50.177 ‫کجا بودی؟ ‫مشکلی هست؟ 00:51:50.380 --> 00:51:52.814 ‫اره, دیر برگشتی. ‫کجا بودی؟ 00:51:53.340 --> 00:51:57.618 ‫اخرین باری ازم این ‫سوال شد, 16 سالم بود. 00:52:01.460 --> 00:52:03.815 ‫توی جلسه , متوجه صحبت من نشدی؟ 00:52:04.020 --> 00:52:07.251 ‫نگران هاشمی که با دخترا تماس میگیره. 00:52:07.460 --> 00:52:09.416 ‫شامل تو هم میشه, نادیا. 00:52:09.620 --> 00:52:11.770 ‫نمیتونم شبا برم بیرون؟ 00:52:11.980 --> 00:52:15.017 ‫بله, اما من حق دارم بدونم با کی. 00:52:15.220 --> 00:52:18.769 ‫اره؟ ‫و اگر نخوام بگم؟ 00:52:20.500 --> 00:52:23.810 ‫باید بدونم سه شنبه ‫ساعت 4 صبح با کی بودی. 00:52:24.020 --> 00:52:27.330 ‫سه شنبه , ساعت 4 صبح اومدی. ‫امشب, دوباره نبودی. 00:52:29.020 --> 00:52:30.009 ‫جواب بده. 00:52:30.980 --> 00:52:32.413 ‫با دوستی بودم. 00:52:32.860 --> 00:52:34.452 ‫حالا میتونم برم؟ 00:52:35.100 --> 00:52:37.455 ‫با همکلاسی هات نبودی؟ 00:52:37.660 --> 00:52:40.811 ‫به هاشم این رو گفتم ‫تا دست از سرم برداره. 00:52:42.340 --> 00:52:45.298 ‫اسم دوستت چیه؟ ‫چی کار میکنه؟ 00:52:45.500 --> 00:52:47.456 ‫فقط یک دوسته. 00:52:48.820 --> 00:52:50.219 ‫یه دوست یا معشوقه؟ 00:52:51.380 --> 00:52:53.018 ‫اگر معشوقه باشه؟ 00:52:53.540 --> 00:52:56.612 ‫با این موضوع مشکلی داری؟ ‫اره. 00:52:56.820 --> 00:52:59.334 ‫همسرت هم خواهد داشت. 00:53:00.780 --> 00:53:02.657 ‫می شناسمش؟ ‫نه. 00:53:02.860 --> 00:53:04.930 ‫فرانسویه؟ ‫اره. 00:53:06.380 --> 00:53:09.133 ‫اسمش چیه؟ ‫به تو ربط نداره. 00:53:09.340 --> 00:53:11.490 ‫ربط داره, اسمش چیه؟ 00:53:11.700 --> 00:53:16.057 ‫خبرنگاره؟ ‫یا یه معلم, مثل خودت؟ 00:53:16.260 --> 00:53:17.693 ‫یه معلم, مثل خودم. 00:53:18.460 --> 00:53:19.779 ‫کجا درس میده؟ 00:53:23.940 --> 00:53:26.898 ‫اسمش پال لوفور هست. ‫توی دمشق باهاش آشنا شدم. 00:53:27.100 --> 00:53:29.056 ‫اونجا معلم فرانسوی بود. 00:53:30.820 --> 00:53:32.014 ‫کافی بود؟ 00:53:32.220 --> 00:53:33.289 ‫راضی شدی؟ 00:53:33.820 --> 00:53:35.572 ‫حالا دست از سرم بردار. 00:53:41.420 --> 00:53:44.856 ‫وقتی با کسی آسنا بشی, ‫نمیدونی بعدش چی میشه. 00:53:45.060 --> 00:53:48.018 ‫شاید روزگار خوشی اتفاق بیوفته ‫یا یک کابوس. 00:53:48.220 --> 00:53:50.017 ‫معمولا, یه چیز بینش هست. 00:53:50.220 --> 00:53:52.575 ‫اما اگر مامور مخفی باشی, 00:53:52.780 --> 00:53:54.771 ‫اگر روزگار خوشی نباشه, 00:53:54.980 --> 00:53:56.971 ‫پس قطعا کابوسه. 00:53:56.995 --> 00:54:08.995 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:09.019 --> 00:54:21.019 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.