WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:15.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.498 --> 00:00:22.498
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.991 --> 00:00:35.659
!وقتشه

00:00:35.660 --> 00:00:39.371
برای رقص پدر و دختری با جونیپر

00:00:39.372 --> 00:00:41.832
و بابا کجاست؟ بابا کجاست؟

00:00:41.833 --> 00:00:44.794
.حالش خوب نیست. ده تا سیگار کشید

00:00:56.431 --> 00:00:57.807
.من خوبم. خوبم. خوبم

00:01:10.528 --> 00:01:12.279
.یه ویسکی دیگه، لطفا

00:01:12.280 --> 00:01:13.406
.شما به استراحت نیاز دارید، آقا

00:01:14.657 --> 00:01:16.159
یه ویسکی دیگه؟

00:01:25.335 --> 00:01:27.087
.امیدوارم ناراحت نشید

00:01:30.256 --> 00:01:32.883
.آره، شنیدم اون شعر رو برای دخترت خوندی

00:01:32.884 --> 00:01:34.928
یعنی، کی بود؟ آیا

00:01:35.678 --> 00:01:38.389
فراست بود؟ ویلیام کارلوس ویلیامز؟

00:01:39.390 --> 00:01:41.308
.خودم بودم. من نوشتمش

00:01:41.309 --> 00:01:42.310
چی؟

00:01:43.311 --> 00:01:46.647
من دیوونم، یا اون یه جورایی یه کُر داشت؟

00:01:46.648 --> 00:01:48.232
.آره، یه آهنگه

00:01:48.233 --> 00:01:49.441
!وای

00:01:49.442 --> 00:01:51.694
.یعنی، اون چیز می‌تونه حسابی بگیره

00:01:52.570 --> 00:01:57.908
.نه، نه، نه، به سابرینا کارپنتر نگاه کن. منظورم اینه که این آهنگ‌ها محبوبن

00:01:57.909 --> 00:02:01.286
.یعنی، می‌دونی کی می‌نویسشون؟ مردهای مسن

00:02:01.287 --> 00:02:03.997
.خب، من خودم آهنگ‌هامو می‌خونم

00:02:03.998 --> 00:02:06.208
واقعاً؟ تا حالا رفتی ال‌ای؟

00:02:06.209 --> 00:02:09.129
.اوم، یه بار. فقط برای دیدن میکی

00:02:10.338 --> 00:02:13.507
.و ما یه کارت ویژه داشتیم تا بتونم بچه‌ها رو از صف رد کنم

00:02:13.508 --> 00:02:16.218
.واو، واو، واو. محشره

00:02:16.219 --> 00:02:18.428
تنها کسایی که می‌شناسم همچین کارتی می‌گیرن

00:02:18.429 --> 00:02:19.681
.تو کار فیلمن

00:02:20.557 --> 00:02:22.683
.تو آدمای فیلمی رو می‌شناسی؟ اوه، آره

00:02:22.684 --> 00:02:26.270
.من یه شرکت ورق فلز دارم. اینجا یه جورایی خیلی مهم محسوب می‌شه

00:02:26.271 --> 00:02:28.021
!اوه، وای

00:02:28.022 --> 00:02:32.694
تو همچین آهنگ‌هایی می‌نویسی و یه شرکت ورق فلز رو اداره می‌کنی؟

00:02:34.279 --> 00:02:35.905
.هی، الان یه چیزی به ذهنم رسید

00:02:36.739 --> 00:02:40.284
دفعه بعدی که ال‌ای بودی، من چند نفر رو می‌شناسم،

00:02:40.285 --> 00:02:44.496
.نوازنده‌های استودیویی، که مطمئنم دوست دارن چیزی رو که داری بشنون

00:02:44.497 --> 00:02:46.331
.بهم خبر بده

00:02:46.332 --> 00:02:49.752
.خیلی دوست دارم بدونم دیگه چی تو آستینت داری

00:02:52.463 --> 00:02:53.631
.آره. بگو

00:02:54.507 --> 00:02:55.632
.نمی‌دونم

00:02:55.633 --> 00:02:57.759
.یعنی، یارو ممکنه زیادی خنگ باشه

00:02:57.760 --> 00:03:00.846
.یعنی، فکر نکنم هیچی از حرفامو فهمیده باشه

00:03:00.847 --> 00:03:03.307
.نمی‌دونم، هیچ ایده‌ای ندارم

00:03:03.308 --> 00:03:05.268
نمی‌فهمم. شما استیسی کریستالز هستید؟

00:03:06.769 --> 00:03:07.686
می‌تونم کمکت کنم، بچه؟

00:03:07.687 --> 00:03:09.314
.زندگی بابام رو نابود کردی

00:03:36.049 --> 00:03:37.925
بارب. ام‌هم؟

00:03:37.926 --> 00:03:41.345
.بیا دیگه، نمی‌خوای از روز لذت ببری؟ اولین روز با پول

00:03:41.346 --> 00:03:43.055
.اوم

00:03:43.056 --> 00:03:44.848
.خیلی خسته‌ام، ران

00:03:44.849 --> 00:03:49.353
.فکر کنم دیشب خونه آلیس زیادی نوشیدم

00:03:49.354 --> 00:03:52.022
.داری مسخره‌بازی درمیاری. فقط زیادی خوشحال بودی

00:03:52.023 --> 00:03:53.857
.اوه، جورج هم همینطور

00:03:53.858 --> 00:03:56.318
ام‌هم. اون مثل این بود که

00:03:56.319 --> 00:03:58.237
.خدایا، اون دیگه هیچی یادش نبود

00:03:58.238 --> 00:03:59.530
.جورج خیلی بامزه‌س

00:04:00.823 --> 00:04:05.202
.بارب، می‌خوام امروز رو صرف کنم تا شغلم رو پس بگیرم

00:04:05.203 --> 00:04:06.787
.اوم

00:04:06.788 --> 00:04:09.915
.قراره هر کاری بتونم بکنم تا همه چی رو برات راحت کنم

00:04:09.916 --> 00:04:12.293
.عزیزم. تنها چیزی که می‌خوام اینه که تو خوشحال باشی

00:04:14.003 --> 00:04:15.545
.ممنون

00:04:15.546 --> 00:04:17.422
.می‌دونی داشتم واقعاً بهش فکر می‌کردم

00:04:17.423 --> 00:04:19.800
.با خودم گفتم، شاید بهتره برنگردی

00:04:19.801 --> 00:04:23.428
شاید از این فرصت استفاده کنی تا بفهمی

00:04:23.429 --> 00:04:27.600
.می‌دونی، واقعاً چی می‌خوای انجام بدی و چی خوشحالت می‌کنه

00:04:29.102 --> 00:04:30.353
.آره

00:04:30.687 --> 00:04:32.981
.آره. آره، ایده خوبیه

00:04:42.949 --> 00:04:46.911
.ببخشید. ویدیویی که از بچه‌های RC گرفتیم خیلی طولانی بود

00:04:48.913 --> 00:04:49.788
.صبر کن

00:04:49.789 --> 00:04:52.207
- اسباب‌بازی لعنتی کوچیکت رو بردار... هی، ران؟

00:04:52.208 --> 00:04:53.709
بیا. - ...و گم شو--

00:04:53.710 --> 00:04:54.793
!هی

00:04:54.794 --> 00:04:57.212
.اوه، وای. این همون هل دادنه

00:04:57.213 --> 00:04:59.881
هدف امروز ما اینه که تصمیم بگیریم آیا ما باور داریم که ران

00:04:59.882 --> 00:05:03.719
یک واکنش لحظه‌ای عجیب و غریب و منفرد رو تجربه کرده

00:05:03.720 --> 00:05:06.013
که منجر به غلبه کردنش بر جف شده

00:05:06.014 --> 00:05:10.643
.یا اینکه این نشون‌دهنده یه الگوی رفتاری بزرگ‌تره

00:05:21.404 --> 00:05:22.780
.این کار سخته

00:05:24.574 --> 00:05:26.576
.واقعاً، من ران مهربون رو دوست دارم

00:05:28.244 --> 00:05:30.413
.ولی همه باید اینو پیش‌بینی می‌کردن

00:05:31.497 --> 00:05:33.790
.این کار همیشه براش خیلی زیاد بود

00:05:33.791 --> 00:05:36.585
.از روز اول دست و پا می‌زد

00:05:36.586 --> 00:05:39.088
.و رک و پوست‌کنده، تماشا کردنش ترسناک بود

00:05:40.340 --> 00:05:42.925
.فکر نمی‌کنم باید اخراج بشه

00:05:44.135 --> 00:05:45.762
فقط

00:05:46.763 --> 00:05:51.559
.سه یا چهار پله تنزل مقام پیدا کنه

00:05:53.394 --> 00:05:54.896
.یا پنج تا

00:05:56.064 --> 00:05:57.773
راجع به چی حرف می‌زنیم؟

00:05:57.774 --> 00:06:01.401
.تقریباً جف رو مثل یه عروسک کهنه از تپه پرت کرد پایین

00:06:01.402 --> 00:06:04.446
.نمی‌تونه اینجا برگرده. من با آلیس موافقم

00:06:04.447 --> 00:06:06.615
.ران می‌تونست واقعاً، واقعاً به جف آسیب بزنه

00:06:06.616 --> 00:06:10.410
.خوش‌شانسه که این کار رو با بن نکرد چون بن حسابش رو می‌رسید

00:06:10.411 --> 00:06:13.663
.من واقعاً حساب بن رو می‌رسیدم. اون فقط زور بازو داره

00:06:13.664 --> 00:06:15.332
.تو نمی‌تونستی بن رو بزنی، عمراً

00:06:15.333 --> 00:06:18.127
.من می‌تونستم بن رو بزنم چون اون فقط زور بازو داره

00:06:28.346 --> 00:06:29.679
الو؟

00:06:29.680 --> 00:06:31.473
.داشتم به اتهامات علیه براکون رسیدگی می‌کردم

00:06:31.474 --> 00:06:33.266
.چیزای جالبی هست، و - ناتالی

00:06:33.267 --> 00:06:35.727
.ناتالی. تموم شد

00:06:35.728 --> 00:06:37.729
.چی؟ - باید بی‌خیالش بشیم

00:06:37.730 --> 00:06:40.982
.نمی‌تونم بگم چرا، ولی باید تمومش کنیم

00:06:40.983 --> 00:06:44.236
.بابا، باید اینو بفهمیم. ما خیلی نزدیکیم

00:06:44.237 --> 00:06:45.529
فهمیدم چی شد

00:06:45.530 --> 00:06:47.239
چی؟

00:06:47.240 --> 00:06:49.908
اوه خدای من، چیه؟ کیه؟

00:06:49.909 --> 00:06:53.870
.شاید کسی باشه که نتونم بگم، شاید هیچ‌وقت

00:06:53.871 --> 00:06:56.206
چرا؟ - ناتالی، اگه بهت بگم چرا

00:06:56.207 --> 00:06:57.791
اون‌وقت می‌فهمی کی بود، باشه؟

00:06:57.792 --> 00:07:00.085
تو این مورد باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

00:07:00.086 --> 00:07:05.382
.خیلی برام سخته که بهت نگم، ولی خب چاره‌ای نیست

00:07:05.383 --> 00:07:08.218
.فقط به من بگو. من می‌خوام به کل دنیا بگم

00:07:08.219 --> 00:07:09.886
.ولی نمی‌تونم

00:07:09.887 --> 00:07:11.513
.ولی به من که می‌تونی بگی

00:07:11.514 --> 00:07:14.725
.نمی‌تونم ناتالی. من می‌خوام به کل دنیا بگم

00:07:14.851 --> 00:07:17.436
.من که با تو این کارو می‌کردم. - می‌دونم، و خیلی خوش گذشت

00:07:17.437 --> 00:07:21.189
.واقعاً از این وقت با هم بودنمون لذت بردم، واقعاً. حسابی خوش گذشت

00:07:21.190 --> 00:07:23.984
.ترفند ژامبونت؟ خیلی خوب بود

00:07:23.985 --> 00:07:27.737
.خب، خدا رو شکر وندی کارورز می‌فروخت، وگرنه این ایده به ذهنم نمی‌رسید

00:07:27.738 --> 00:07:29.156
.تو یه چیزی به ذهنت می‌رسید، ناتالی

00:07:29.157 --> 00:07:31.451
.تو از پس هر کاری برمیای. خیلی دوست دارم

00:07:34.745 --> 00:07:37.248
به بابات درباره کارورزهای وندی گفتی؟

00:07:47.800 --> 00:07:48.967
!هی

00:07:48.968 --> 00:07:51.220
کی کلاه منو انداخت تو سطل آشغال؟

00:07:54.974 --> 00:07:56.475
.اوه. اوه، سث

00:07:56.476 --> 00:07:58.685
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. سث. سث، چرا داری

00:07:58.686 --> 00:08:00.562
.سث، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

00:08:00.563 --> 00:08:03.816
.بیا عزیزم. چی شده رفیق؟ فقط هرچی هست بهم بگو

00:08:07.236 --> 00:08:09.030
.دیگه نمی‌خوام بسکتبال بازی کنم

00:08:11.115 --> 00:08:13.617
.من دوست دارم که بسکتبال بازی می‌کنی

00:08:13.618 --> 00:08:16.954
.ولی اگه نمی‌خوای بسکتبال بازی کنی، مجبور نیستی

00:08:17.955 --> 00:08:19.415
.واقعاً؟ نه

00:08:21.000 --> 00:08:23.627
نمی‌دونم، فقط دیگه دلم باهاش نیست

00:08:23.628 --> 00:08:25.086
.حدوداً یک ساله

00:08:25.087 --> 00:08:27.548
.و یه چیزی پیدا کردم که خیلی بیشتر دوستش دارم

00:08:28.549 --> 00:08:31.051
.خوشحالم که چیزی رو پیدا کردی که دوست داری

00:08:31.052 --> 00:08:33.763
.همین برام کافیه. از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم

00:08:35.223 --> 00:08:36.516
چی هست؟

00:08:39.352 --> 00:08:41.103
.انیمیشن استاپ‌موشن

00:08:44.607 --> 00:08:46.191
مثل رودولف؟

00:08:46.192 --> 00:08:47.651
.یعنی، همش که کریسمس نیست

00:08:47.652 --> 00:08:49.611
.می‌دونم، من فقط اون کریسمسی‌ها رو دیدم

00:08:49.612 --> 00:08:52.781
.و همیشه هم اینجوریه که، بابانوئل نمی‌تونه

00:08:52.782 --> 00:08:53.949
.آره

00:08:53.950 --> 00:08:56.661
.ولی فکر کنم می‌خوام برم RISD

00:08:58.955 --> 00:09:01.373
.پس، فکر می‌کنم همون کاریه که باید بکنی

00:09:01.374 --> 00:09:02.916
.مطمئنی؟ آره

00:09:02.917 --> 00:09:04.834
آخه می‌دونم من و مامان واقعاً روم حساب باز کرده بودین

00:09:04.835 --> 00:09:06.753
.که بورسیه بسکتبال بگیرم

00:09:06.754 --> 00:09:09.839
سث، این‌قدر به خودت فشار نیار، باشه؟

00:09:09.840 --> 00:09:11.216
.لازم نیست این کارو بکنی

00:09:11.217 --> 00:09:13.093
.این وظیفه تو نیست که این کارو انجام بدی

00:09:13.094 --> 00:09:16.097
.هر جا که بخوای بری، من و مامان یه راهی پیدا می‌کنیم

00:09:17.765 --> 00:09:21.143
.ببخشید منم زیاد پیشت نبودم

00:09:23.354 --> 00:09:24.814
.من داشتم واقعاً یه کاری می‌کردم

00:09:25.773 --> 00:09:27.567
...حواسم رو پرت کرده بود، ولی خب

00:09:28.359 --> 00:09:30.151
.واقعاً مهم بود

00:09:30.152 --> 00:09:31.737
.اشکالی نداره

00:09:34.073 --> 00:09:37.410
.ولی، سث، یه چیز مهم بود. خیلی مهم بود

00:09:38.578 --> 00:09:39.870
چی بود؟

00:09:40.788 --> 00:09:45.876
.نمی‌تونم بهت بگم رفیق، ولی بهم اعتماد کن، به بابات افتخار می‌کردی

00:09:48.462 --> 00:09:49.921
چی؟

00:09:49.922 --> 00:09:52.341
.متأسفانه، هیچ‌کس هرگز نمی‌تونه بفهمه

00:09:53.342 --> 00:09:56.678
چون اگه کسی می‌فهمید، اونوقت یکی از نزدیکانم

00:09:56.679 --> 00:10:01.057
که فکر می‌کنه چیزی رو به دست آورده که خودش به دست نیاورده،

00:10:01.058 --> 00:10:06.104
.می‌فهمید، چون اونا فقط به خاطر این به دستش آوردن که داشتن سعی می‌کردن جلوی منو بگیرن

00:10:06.105 --> 00:10:09.400
.فقط به همین دلیل بهش رسیدن. پس، من اونو براشون به دست آوردم

00:10:11.527 --> 00:10:12.528
چی؟

00:10:13.696 --> 00:10:15.364
.خیلی داری عجیب غریب رفتار می‌کنی

00:10:15.948 --> 00:10:16.781
!هی

00:10:16.782 --> 00:10:18.575
در حالی که داریم تصمیم می‌گیریم، به یکی نیاز داریم

00:10:18.576 --> 00:10:20.243
.که مسئولیت‌های ران رو به عهده بگیره

00:10:20.244 --> 00:10:22.704
.من یه لیست از کاندیداهای مناسب آماده کردم

00:10:22.705 --> 00:10:24.039
.نمی‌دونم

00:10:24.040 --> 00:10:25.791
.این‌قدر پیچیده نیست

00:10:27.043 --> 00:10:30.630
.بیا فعلاً دست نگه داریم

00:10:36.969 --> 00:10:39.262
.من تنها کسی اینجا هستم که می‌دونه اونا دارن یه کاری می‌کنن

00:10:39.263 --> 00:10:41.432
.من لو میدم. من لو میدم. من لو میدم، لو میدم، لو میدم

00:10:41.766 --> 00:10:44.435
.لو میدم، لو میدم، لو میدم، لو میدم، لو میدم، لو میدم

00:10:51.192 --> 00:10:52.233
سلام؟
.هی. ران

00:10:54.904 --> 00:10:56.279
می‌دونم اتفاقات زیادی افتاده،

00:10:56.280 --> 00:10:59.824
.ولی فکر می‌کنم من و تو می‌تونیم سر یه آبجو این مسئله رو حل و فصل کنیم

00:10:59.825 --> 00:11:01.701
.یعنی، یه بحث حسابی می‌کنیم

00:11:01.702 --> 00:11:04.622
.و شاید راهی پیدا کنیم که تو برگردی اینجا

00:11:07.583 --> 00:11:10.585
...ممنون جف، ولی فکر کنم نیاز دارم

00:11:10.586 --> 00:11:13.089
.یه کم زمان بیشتر تا بفهمم قدم بعدیم چی قراره باشه

00:11:14.340 --> 00:11:15.507
قدم بعدی؟

00:11:15.508 --> 00:11:17.300
آره، باید فکر کنم چی به نفع منه

00:11:17.301 --> 00:11:18.636
.و خانواده‌ام

00:11:23.307 --> 00:11:26.559
.ران، تو اینجا تو فیشر روبای خیلی خودتو ضایع کردی

00:11:26.560 --> 00:11:29.187
...ولی این مال رو تموم کنی

00:11:29.188 --> 00:11:32.023
.و جزئی از یه چیز تاریخی می‌شی

00:11:32.024 --> 00:11:35.985
.چیزی که بعد از رفتنت هم به خاطرش معروف می‌شی

00:11:35.986 --> 00:11:37.613
...ولی اگه برات مهم نیست

00:11:38.906 --> 00:11:40.408
.فکر کنم موفق باشی

00:11:42.034 --> 00:11:43.494
.فکر می‌کنم جف

00:11:51.001 --> 00:11:53.586
.برو بیرون و بگو. برو بیرون و بگو. برو بیرون و بگو. برو بیرون و بگو

00:11:53.587 --> 00:11:57.216
.فکر نمی‌کنم این کارو بکنی، ران

00:11:57.383 --> 00:11:58.467
.لو میدم

00:12:04.014 --> 00:12:06.182
خط خبری "کلمبوس هرالد"

00:12:06.183 --> 00:12:07.392
سلام؟

00:12:07.393 --> 00:12:10.645
آیا اصلاً به چاپ داستانی فکر می‌کنید؟

00:12:10.646 --> 00:12:14.983
که شبیه یه تریلر کلاهبرداری سیاسی-اقتصادی باشه؟

00:12:14.984 --> 00:12:19.529
یه چیزی تو مایه های تریلر اختلاس که اسمی از کسی توش برده نشه

00:12:19.530 --> 00:12:21.741
و جزئیات واقعی نداشته باشه؟

00:12:23.409 --> 00:12:25.953
!داری چه غلطی می‌کنی؟ این کارو نکن

00:12:27.204 --> 00:12:28.873
!وای، گندش دراومد

00:12:35.087 --> 00:12:38.090
الو؟ الو، آقای ران تراسپر هستن؟

00:12:39.049 --> 00:12:40.467
بله، شمایید؟

00:12:40.468 --> 00:12:42.761
.اینجا خط ویژه روزنامه "کلمبوس هرالد"ه

00:12:42.762 --> 00:12:44.971
چطور شما... ببینید، ما واقعاً علاقه‌مندیم

00:12:44.972 --> 00:12:46.556
.به داستانی که شما پیشنهاد دادین

00:12:46.557 --> 00:12:48.475
مایلی یه ملاقاتی با ما داشته باشید؟

00:12:48.476 --> 00:12:50.727
!- حتی اگه غیررسمی باشه؟ نه

00:12:50.728 --> 00:12:54.355
!نه، دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزنید

00:12:54.356 --> 00:12:57.525
.اسم منو از کجا می‌دونید؟ - از روی کالر آیدی

00:12:57.526 --> 00:12:59.652
!شما نباید اینو داشته باشید. خطرناکه

00:12:59.653 --> 00:13:02.864
...ببینید، آقای تراسپر، اگه از یه جرم عمومی باخبرید

00:13:02.865 --> 00:13:04.491
!- مسئولیت شماست که... من نیستم

00:13:04.492 --> 00:13:06.659
!من نیستم، نیستم، نیستم! نیستم، نیستم، نیستم

00:13:06.660 --> 00:13:08.787
.آقای تراسپر، فقط می‌خواستم چند تا سؤال ازتون بپرسم

00:13:08.788 --> 00:13:11.039
.این آقای تراسپر نیست

00:13:11.040 --> 00:13:12.707
.این یه بچه‌ست، یه شوخیه

00:13:12.708 --> 00:13:17.296
!من تو مهمونی شبانه تنهام و ما پسرای خیلی شیطونی هستیم

00:13:20.800 --> 00:13:23.344
.نکش. نکش، آره. خیلی خوبه

00:13:27.640 --> 00:13:28.556
!این چه کوفتیه؟

00:13:28.557 --> 00:13:31.184
جواب تلفنامو نمیدی؟

00:13:31.185 --> 00:13:33.770
.ازم خواستی براکن رو تو بار نگه دارم

00:13:33.771 --> 00:13:36.147
نمی‌دونستم چیکار کنم. خب چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:13:36.148 --> 00:13:38.024
.متأسفم، مایک، یه اتفاقی افتاد

00:13:38.025 --> 00:13:39.776
.چی؟ باید بیخیال این قضیه بشیم

00:13:39.777 --> 00:13:41.486
.تموم شد

00:13:41.487 --> 00:13:43.239
چی میگی؟

00:13:44.240 --> 00:13:47.158
.من تو تمام عمرم هیچ کار خوبی نکردم

00:13:47.159 --> 00:13:49.911
.و حالا بالاخره، این یه چیز خوبه

00:13:49.912 --> 00:13:51.622
...این چیزیه که

00:13:52.665 --> 00:13:55.333
.که دیگه سر قبرم نمی‌خندن

00:13:55.334 --> 00:13:58.504
.و وقتی می‌میرم مردم آواز نمی‌خونن

00:13:59.380 --> 00:14:02.549
چی؟ اسکروج؟

00:14:02.550 --> 00:14:05.343
.اسکروج. این واقعاً منو ترسوند

00:14:05.344 --> 00:14:09.765
.اونا داشتن آواز می‌خوندن و رو تابوتش می‌رقصیدن

00:14:10.391 --> 00:14:12.559
و اسکروج، ببین، نمی‌دونست

00:14:12.560 --> 00:14:15.645
که اونا داشتن مرگشو جشن می‌گرفتن

00:14:15.646 --> 00:14:17.647
.وقتی داشت می‌دیدش

00:14:17.648 --> 00:14:22.610
بعد تابوتو دید و گفت: "اوه اوه!"

00:14:22.611 --> 00:14:26.114
پس اگه اسمم بره صفحه اول روزنامه‌ها

00:14:26.115 --> 00:14:28.534
چون یه شرکت بزرگ رو به خاک سیاه نشوندم

00:14:30.119 --> 00:14:33.037
.اون وقت وقتی می‌میرم جشن نمی‌گیرن

00:14:33.038 --> 00:14:34.623
.و حالا، ممکنه جشن بگیرن

00:14:35.749 --> 00:14:37.667
!متأسفم. مزخرفه

00:14:37.668 --> 00:14:39.627
.باور نمی‌کنم که بیخیال شدی

00:14:39.628 --> 00:14:42.171
.تو دیوونه این قضیه شدی

00:14:42.172 --> 00:14:43.506
.من تموم کردم. باشه

00:14:43.507 --> 00:14:45.758
پس می‌تونی برگردی سر کار خوشگل کوچولوت

00:14:45.759 --> 00:14:47.719
.و بری پیش خونواده‌ت

00:14:47.720 --> 00:14:49.972
.مایک، می‌تونی برگردی پیش خونواده‌ت

00:14:53.934 --> 00:14:55.436
.گورتو گم کن، ران

00:15:18.667 --> 00:15:20.043
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:15:20.044 --> 00:15:22.545
سلام، دنبال لینت می‌گردم. لینت اینجا زندگی می‌کنه؟

00:15:22.546 --> 00:15:24.381
.اوه، سر کاره، ولی من خاله‌شم

00:15:25.716 --> 00:15:27.175
.بله، منم

00:15:27.176 --> 00:15:28.676
.من دوست پدرشم

00:15:28.677 --> 00:15:31.304
.آره، من تازگیا با مایک دوست شدم

00:15:31.305 --> 00:15:34.432
.ولی فقط می‌خواستم یه چیزی رو که اون کرده بود به لینت بگم

00:15:34.433 --> 00:15:37.393
.این کار واقعاً واقعاً واقعاً خوبی که اون توش بهم کمک کرد

00:15:37.394 --> 00:15:39.562
.گوش کن، تو هیچی در مورد اون مرد نمی‌دونی

00:15:39.563 --> 00:15:41.898
.آره، می‌دونم که اون بعضی کارای بد می‌کنه

00:15:41.899 --> 00:15:43.317
.برو

00:15:50.741 --> 00:15:52.700
.پس بگو چی شد

00:15:52.701 --> 00:15:55.286
.نمی‌دونم، یهو از کوره در رفت

00:15:55.287 --> 00:15:57.538
.خیلی عصبانی بود. اِم‌اِم

00:15:57.539 --> 00:15:59.040
هی، چه خبره؟

00:15:59.041 --> 00:16:01.209
.تارا و ناتالی با هم دعوا کردن

00:16:01.210 --> 00:16:02.627
وای نه. چرا؟

00:16:02.628 --> 00:16:05.588
.چون من بهت در مورد وندیز کارورز لعنتی گفتم

00:16:05.589 --> 00:16:07.340
.ناتالی، این دیوونگیه

00:16:07.341 --> 00:16:09.592
.اون یه NDA امضا کرده. می‌تونه تو دردسر بزرگی بیفته

00:16:09.593 --> 00:16:12.845
.من به هیچ‌کس نمی‌گم که وندیز داره یه رستوران بهتر کالباس‌فروشی میزنه

00:16:12.846 --> 00:16:14.222
.مهم نیست

00:16:14.223 --> 00:16:16.099
.فقط اینه که حالا میگه بهم اعتماد نداره

00:16:16.100 --> 00:16:17.767
.آخ. اون مشکل اعتماد داره

00:16:17.768 --> 00:16:19.686
.چون یه دوست‌پسر سابق داشت که بهش خیانت کرده بود

00:16:19.687 --> 00:16:21.354
.دیگه نمی‌خوام در مورد این حرف بزنم

00:16:21.355 --> 00:16:22.730
.باشه. مهم نیست

00:16:22.731 --> 00:16:24.899
.باشه. آره عزیزم، فقط تو اینو کمکش کن

00:16:24.900 --> 00:16:26.192
.دارم سعی می‌کنم کمکش کنم، بارب. باشه

00:16:26.193 --> 00:16:28.111
...خودش داره انجامش میده. باشه، این

00:16:28.112 --> 00:16:29.613
.ناتالی. ناتالی

00:16:31.907 --> 00:16:33.324
این به خاطر این نیست که داشتی به من کمک می‌کردی

00:16:33.325 --> 00:16:35.034
.تو اون راز، مگه نه؟ چون اون خوبه

00:16:35.035 --> 00:16:37.621
!اون به مردم کمک می‌کنه. بابا، ولم کن

00:16:44.128 --> 00:16:45.628
!عزیزم، نه، نه

00:16:45.629 --> 00:16:47.380
!اون مال تو نیست، اون شکلاته

00:16:47.381 --> 00:16:48.840
.اوه، لعنتی

00:16:48.841 --> 00:16:51.634
.یالا، باید سریع‌تر بری. باید شکلات رو با عرق کردن از بدنت بیرون کنی

00:16:51.635 --> 00:16:53.886
.مهمه که تمام اون شکلاتو با عرق کردن دفع کنی

00:16:53.887 --> 00:16:56.223
.یالا، یه کم سریع‌تر. باید یه کم سریع‌تر بریم

00:16:58.684 --> 00:17:00.686
.صبر کنید، صبر کنید، ببخشید

00:17:03.272 --> 00:17:05.065
!نه، عزیزم! عزیزم

00:17:31.967 --> 00:17:32.968
عزیزم؟

00:17:34.970 --> 00:17:37.014
!عزیزم

00:17:53.864 --> 00:17:54.990
سلام

00:17:57.284 --> 00:17:59.911
.سلام، ببخشید. داشتم دنبال سگم می‌گشتم

00:17:59.912 --> 00:18:03.164
.این سگ منه. گم شده بود

00:18:03.165 --> 00:18:05.750
.یکی از همین حیاط دزدیدش

00:18:05.751 --> 00:18:08.836
.چی؟ وای خدای من. واقعاً متأسفم

00:18:08.837 --> 00:18:11.672
.تازه خریده بودمش. حسابی ازش مراقبت کردم

00:18:11.673 --> 00:18:13.633
.خوشحالم که بیبی راهشو پیدا کرد و برگشت خونه

00:18:13.634 --> 00:18:14.718
بیبی؟

00:18:15.886 --> 00:18:17.387
.اسمش مینی ماوسه

00:18:21.266 --> 00:18:22.768
.بیا اینجا. بیا اینجا

00:18:23.769 --> 00:18:25.354
.می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:18:32.194 --> 00:18:34.279
.بیا دیگه، بیا

00:18:35.989 --> 00:18:37.241
.تو انبار

00:18:38.242 --> 00:18:39.576
.همون تو

00:18:42.079 --> 00:18:43.205
.یالا

00:18:44.206 --> 00:18:45.999
این چیه؟ چی رو داریم نگاه می‌کنیم؟

00:18:49.586 --> 00:18:50.795
.به اون نگاه کن

00:18:50.796 --> 00:18:54.466
.یه شکل کاملاً جدیده. تا حالا نظیرش ساخته نشده

00:18:55.092 --> 00:18:56.135
واقعاً؟

00:19:01.348 --> 00:19:02.682
.اوه، آره

00:19:02.683 --> 00:19:04.433
واقعاً قشنگه

00:19:04.434 --> 00:19:06.103
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:19:07.354 --> 00:19:09.940
!وای خدای من

00:19:19.366 --> 00:19:23.162
دیدم اونجا سرت بدجوری ضربه خورده

00:19:24.913 --> 00:19:26.498
خوبی؟

00:19:32.421 --> 00:19:33.880
آره، فکر کنم

00:19:33.881 --> 00:19:37.300
واقعاً ازت ممنونم که سگمو برگردوندی

00:19:37.301 --> 00:19:39.135
خوشحالم که برگشته خونه

00:19:39.136 --> 00:19:40.596
منم همینطور

00:19:42.806 --> 00:19:46.268
میشه تو اینستاگرام و فیسبوک پست کنی که من سگت رو نجات دادم؟

00:19:47.978 --> 00:19:51.522
آره، فقط یه عکس بگیر، بعد منو تگ کن و بگو

00:19:51.523 --> 00:19:54.234
"این آقا سگ منو نجات داد. واقعاً نگرانش بودم."

00:19:55.819 --> 00:19:57.321
می‌تونم این کارو بکنم

00:19:58.864 --> 00:19:59.948
باشه

00:20:02.743 --> 00:20:05.162
آها، این خوبه. اوه، ممنون

00:20:06.330 --> 00:20:07.456
اینم از این

00:20:08.457 --> 00:20:09.917
آخی

00:20:20.802 --> 00:20:21.803
الو؟

00:20:23.555 --> 00:20:27.976
!من دیگه انجامش نمیدم. با آلیس صحبت کن. من دیگه نیستم

00:20:28.727 --> 00:20:30.394
آلیس کیه؟

00:20:30.395 --> 00:20:32.980
چی؟ - آلیس کیه؟

00:20:32.981 --> 00:20:35.066
تو با آلیس نیستی؟

00:20:35.067 --> 00:20:37.276
!- نه. تو با آلیس نیستی؟

00:20:37.277 --> 00:20:38.861
.بارب می‌تونه اون پول رو از یه جای دیگه جور کنه

00:20:38.862 --> 00:20:40.863
.تو این فرصت رو داری که جزئی از یه اتفاق تاریخی باشی

00:20:40.864 --> 00:20:42.448
...می‌خوام برم RISD. ما حتی نمی‌دونیم

00:20:42.449 --> 00:20:44.075
که آیا اورپامپ حتی با پول هم جواب می‌ده یا نه...

00:20:44.076 --> 00:20:46.911
.می‌دونم که همه روی من حساب کرده بودن برای گرفتن بورسیه بسکتبال

00:20:46.912 --> 00:20:48.872
.بفهم چی خوشحالت می‌کنه

00:21:22.948 --> 00:21:24.533
برای دانشگاه؟

00:21:45.137 --> 00:21:46.138
ران

00:21:50.976 --> 00:21:53.395
اوه. هی ران، داری می‌ری بیرون؟

00:21:54.813 --> 00:21:56.356
آره، اشکالی نداره؟

00:21:57.858 --> 00:21:59.317
.می‌دونم چرا بدخلقی

00:21:59.318 --> 00:22:01.235
.من حالم خوبه

00:22:01.236 --> 00:22:03.279
...ببین، جورج بهم گفت، می‌دونی

00:22:03.280 --> 00:22:06.407
.اون گفت که بهت گفته من همه چیز رو درباره... می‌دونم

00:22:06.408 --> 00:22:08.242
.می‌دونی، قضیه‌ای که دنبالشی

00:22:08.243 --> 00:22:11.412
.آره، فقط، جورج بهم گفت که تو فهمیده بودی

00:22:11.413 --> 00:22:12.663
...و من فقط می‌خوام... آره، و راستش

00:22:12.664 --> 00:22:15.792
.می‌خوام بدونی که خیلی متاسفم که مسخره‌اش کردم

00:22:17.961 --> 00:22:20.546
چی؟ من حتی گفتم تو خیلی باهوشی

00:22:20.547 --> 00:22:23.466
.و از پس هر کاری برمیای

00:22:23.467 --> 00:22:25.676
و، می‌دونی، پیش خودم گفتم اصلاً این داره چیکار می‌کنه

00:22:25.677 --> 00:22:27.553
عین یه کارآگاه خنگ این‌ور اون‌ور می‌دوه؟

00:22:27.554 --> 00:22:30.556
.کلافه بودم، ران. خیلی کلافه بودم

00:22:30.557 --> 00:22:33.894
.و همینو گفتم و هیچ منظوری ازش نداشتم

00:22:35.729 --> 00:22:37.605
این چیزی بود که گفتی؟ ران، جدی میگم

00:22:37.606 --> 00:22:40.566
.قصد نداشتم مسخره‌ات کنم

00:22:40.567 --> 00:22:42.318
.باشه، مهم نیست. خب، گوش کن

00:22:42.319 --> 00:22:44.612
.به نظرم بامزه بود. فکر می‌کنم خیلی بهت خوش می‌گذشت

00:22:44.613 --> 00:22:47.491
.گفتم اصلاً برام مهم نیست، باشه؟ مهم نیست

00:22:48.992 --> 00:22:51.660
.باشه. فقط خواستم بدونی

00:22:51.661 --> 00:22:53.372
.دوستت دارم. فعلاً

00:22:54.915 --> 00:22:56.750
بیبی کجاست؟

00:23:06.718 --> 00:23:08.427
.هی، ران

00:23:08.428 --> 00:23:09.679
.بیا

00:23:10.972 --> 00:23:13.058
.این دوستم گرگوئه. امشب اینجاست

00:23:13.975 --> 00:23:17.395
.فکر کردم امشب فقط درباره کار حرف می‌زنیم

00:23:17.396 --> 00:23:20.856
.فقط داریم خوش می‌گذرونیم، یه شب خودمونیه

00:23:20.857 --> 00:23:23.735
.چی می‌خوری؟ فقط یه آبجو، لطفاً

00:23:25.779 --> 00:23:27.906
.برات یه تکیلا می‌گیرم. بدون لیمو

00:23:29.741 --> 00:23:34.955
.امیدوارم یه چیز چرب خورده باشی چون می‌خوایم حسابی بزنیم

00:23:44.297 --> 00:23:45.465
.اون واقعاً آدم حسابی‌ایه

00:23:46.758 --> 00:23:47.968
باحال به نظر میاد

00:23:51.596 --> 00:23:54.473
هارلی، گوگو، وروجک نازدونه. خوب پیش رفت

00:23:54.474 --> 00:23:56.392
گمشو. به خدا

00:23:56.393 --> 00:23:58.437
کاملاً جدی‌ام. یا خدا

00:24:00.021 --> 00:24:01.355
تو چی، ران؟

00:24:01.356 --> 00:24:03.524
.حتماً کلی داستان عجیب و غریب داری

00:24:03.525 --> 00:24:07.361
!اوه نه، فکر نکنم چیزی به عجیبی اون داشته باشم، پوف

00:24:07.362 --> 00:24:09.864
.شرط می‌بندم یه چیزی داری. قیافه‌ت دیوونه‌ست

00:24:09.865 --> 00:24:12.158
!فکر نمی‌کنم دیوونه به نظر بیام. یه چیزی بگو

00:24:12.159 --> 00:24:14.869
.باشه. هی گرگو، آروم باش بابا

00:24:14.870 --> 00:24:17.204
.در واقع رون همه چی دستشه

00:24:17.205 --> 00:24:20.124
.من و توئیم که کارمون ساخته‌ست

00:24:20.125 --> 00:24:24.962
.رون، اون به یه زندگی خوب و ساده قانعه

00:24:24.963 --> 00:24:28.800
.اون لازم نیست که مدام دنبال هیجان باشه

00:24:32.304 --> 00:24:36.141
...می‌دونی، راستش رو بخوای، تازگی‌ها یه کاری کردم که

00:24:37.309 --> 00:24:38.726
.واقعاً خیلی دیوونه‌کننده بود

00:24:38.727 --> 00:24:41.604
!اوه. بذار بشنویم! ران

00:24:41.605 --> 00:24:43.939
.باشه، شاید تو هم قاطی کردی

00:24:43.940 --> 00:24:45.274
.نمی‌دونم بگم یا نه

00:24:45.275 --> 00:24:47.610
.هی، ران، ران. لب از لب وا نکن

00:24:47.611 --> 00:24:49.988
.راب، دیگه اذیت نکن

00:24:50.989 --> 00:24:51.822
.باشه

00:24:51.823 --> 00:24:55.826
.این دیگه ته دیوونگیه! نفر بعدی جف لِوجمَن

00:24:55.827 --> 00:24:57.786
.- جف لِوجمَن؟ آره، آره، دارم میام

00:24:57.787 --> 00:25:00.248
.ران، صبر کن، اون داستان رو می‌خوام بشنوم

00:25:01.166 --> 00:25:02.334
.آره، اینجام

00:25:37.619 --> 00:25:39.578
این چه ورژنیه؟ چی؟

00:25:39.579 --> 00:25:43.123
.این چه ورژنی از این آهنگه؟ آخه گامش کلاً داغونه

00:25:43.124 --> 00:25:44.750
.همون ورژن معمولیه

00:25:44.751 --> 00:25:46.544
.من می‌خوام یه آهنگ جدید بخونم. نمی‌دونم چی بهت بگم

00:25:46.545 --> 00:25:48.754
!می‌خوام یه آهنگ دیگه انتخاب کنم

00:25:48.755 --> 00:25:50.881
.باید دوباره بری تو صف. کسی مشکلی نداره

00:25:50.882 --> 00:25:53.968
.همه می‌خوان هر کی هر کاری که دوست داره رو انجام بده

00:25:53.969 --> 00:25:56.888
.اگه می‌خوای یه آهنگ دیگه بخونی، اسم خودتو دوباره تو لیست بنویس

00:25:57.806 --> 00:26:00.767
.باشه، باشه. همینه که هست. باشه، اسمم رو دوباره تو لیست نوشتم

00:26:02.394 --> 00:26:04.603
.عوضی! مجبور شدم دوباره اسمم رو بنویسم

00:26:04.604 --> 00:26:07.147
.ران، من خیلی بهتر از اینا می‌تونم

00:26:07.148 --> 00:26:09.733
...وقتی تو سبک منه، وقتی آهنگی باشه که خودم نوشتم

00:26:09.734 --> 00:26:11.318
.اون وقت می‌تونم بترکونم، رفیق

00:26:11.319 --> 00:26:12.444
.بلندگوهای اینجا افتضاحن
.نه، در واقع، بلندگوها خوبن

00:26:14.489 --> 00:26:18.743
.بیا، این آهنگو گوش کن. این کاریه که وقتی آهنگ مال خودمه، می‌تونم انجام بدم

00:26:23.331 --> 00:26:25.165
.واو. واو، منظورتو می‌فهمم

00:26:25.166 --> 00:26:27.167
.این... این عالیه. آره

00:26:27.168 --> 00:26:28.920
.به بعدی گوش کن. به همشون گوش کن

00:26:29.713 --> 00:26:31.464
.من بلدم بخونم، رفیق

00:26:32.507 --> 00:26:33.716
این تویی؟

00:26:33.717 --> 00:26:36.010
.آره، همه‌شون رو خودم می‌خونم. همه‌شون رو خودم نوشتم

00:26:36.011 --> 00:26:39.347
.جف لِوجمَن، بیا دوباره انجامش بدیم

00:26:40.599 --> 00:26:42.309
!عوضی

00:26:52.569 --> 00:26:57.073
.خانوم لباس قرمزه، زیبا

00:27:12.589 --> 00:27:15.299
.از اینکه با رِدبال مارکت گلوبال تماس گرفتید، متشکریم

00:27:15.300 --> 00:27:17.468
.لطفاً برای ارتباط با اولین اپراتور آزاد، منتظر بمانید

00:27:17.469 --> 00:27:22.431
.- خانوم رِدبال، زیبا

00:27:22.432 --> 00:27:27.770
.- خدمات جهانی ملی

00:27:27.771 --> 00:27:32.775
.خانوم لباس قرمزه، زیبا

00:27:32.776 --> 00:27:35.110
.خدمات جهانی

00:27:35.111 --> 00:27:36.863
.همون آهنگه

00:27:37.864 --> 00:27:38.990
.همون صداست

00:28:11.356 --> 00:28:13.440
.شاید اون ران بتونه اینو حل کنه

00:28:13.441 --> 00:28:15.275
.رانی که اونقدر خل‌وضع نیست

00:28:15.276 --> 00:28:19.029
!من اسکل نیستم. تو یه اسکل لعنتی هستی، تو یه آشغال کثیفی

00:28:19.030 --> 00:28:21.240
میشه لطفاً به دیوار من تکیه ندی؟

00:28:21.241 --> 00:28:23.575
.اینجا یه اداره‌ست

00:28:23.576 --> 00:28:25.744
!من هر جا دلم بخواد تکیه میدم، عوضی

00:28:25.745 --> 00:28:27.997
!من هر جا دلم بخواد تکیه میدم

00:28:32.877 --> 00:28:34.546
!لعنتی

00:28:35.922 --> 00:28:37.382
.اوه، خدای من

00:28:41.219 --> 00:28:42.720
دنی دوناوان؟

00:28:42.721 --> 00:28:45.390
جف با یه ستاره سینما چه غلطی می‌کنه؟

00:28:46.599 --> 00:28:48.017
.باحاله

00:28:58.570 --> 00:28:59.946
.اِستِیسی کریستالز

00:29:00.905 --> 00:29:02.823
آلیس کجاست لعنتی؟ آلیس کجاست لعنتی؟

00:29:02.824 --> 00:29:04.283
!آلیس رو بهم نشون بده

00:29:04.284 --> 00:29:08.705
.اِستِیسی کریستالز، اِستِیسی کریستالز، اِستِیسی کریستالز

00:29:10.832 --> 00:29:12.124
.پیغام بذار

00:29:12.125 --> 00:29:14.334
.به محض اینکه تونستی، بهم زنگ بزن

00:29:14.335 --> 00:29:16.003
.ما هنوز تموم نکردیم

00:29:16.004 --> 00:29:17.922
.هیچ‌کس به تابوتت نمی‌خنده

00:29:19.007 --> 00:29:20.967
.ما قراره قهرمانای لعنتی بشیم

00:29:28.725 --> 00:29:30.059
شما ران هستید؟

00:29:32.729 --> 00:29:33.897
لِینِت؟

00:29:34.606 --> 00:29:37.608
دنبال پدرت می‌گردی؟

00:29:37.609 --> 00:29:39.360
.مایک پدر من نیست

00:29:41.279 --> 00:29:42.571
چی؟

00:29:42.572 --> 00:29:45.241
.پدرم تو یه تصادف رانندگی مرد

00:29:45.575 --> 00:29:48.160
...اون اهدا کننده عضو بود و مایک مردی بود

00:29:48.161 --> 00:29:49.496
که قلبش رو دریافت کرد...

00:29:50.872 --> 00:29:53.165
...وقتی ازدواج کردم، خیلی ناراحت بودم

00:29:53.166 --> 00:29:55.876
که پدرم نمی‌تونه تو عروسیم شرکت کنه...

00:29:55.877 --> 00:29:58.253
...مامانم ایده داد که مایک رو دعوت کنیم

00:29:58.254 --> 00:30:02.132
تا منو تو راهرو همراهی کنه، چون اینجوری...

00:30:02.133 --> 00:30:04.803
.پدرم به نوعی اونجا حضور داشت

00:30:05.720 --> 00:30:08.138
.لحظه واقعاً زیبایی بود

00:30:08.139 --> 00:30:12.644
.اما بعدش، مایک عصبانی شد که مادرم بغلش نمی‌کنه

00:30:13.895 --> 00:30:17.773
.اون یه بار بغلش کرد، اما اون هی بیشتر و بیشتر بغل می‌خواست

00:30:17.774 --> 00:30:21.777
و هی دستش رو می‌گرفت رو قلبش و می‌گفت: "من شوهرتم."

00:30:21.778 --> 00:30:24.029
...و اون وسواس پیدا کرده بود به این ایده

00:30:24.030 --> 00:30:26.657
که اون پدر منه و با مادرم ازدواج کرده...

00:30:26.658 --> 00:30:29.159
.همه باهاش خیلی بد رفتار می‌کردن

00:30:29.160 --> 00:30:32.412
...من فقط دلم براش می‌سوخت، برای همین سعی کردم آروم و با ملاحظه بهش بفهمونم

00:30:32.413 --> 00:30:35.708
اما اون سوءتعبیر کرد، و...

00:30:37.877 --> 00:30:39.045
...اون

00:30:39.838 --> 00:30:40.838
.اون سعی کرد منو ببوسه

00:30:40.839 --> 00:30:44.758
...گفت: "شاید قلب مهم نباشه

00:30:44.759 --> 00:30:48.054
شاید ما هنوزم بتونیم با هم قرار بذاریم."...

00:30:49.055 --> 00:30:51.431
..."من حتی بیشتر از مادرت به تو جذب شدم

00:30:51.432 --> 00:30:53.392
چون تو جوون‌تری."...

00:30:53.393 --> 00:30:55.978
.مجبور شدیم حکم عدم نزدیک شدن بگیریم

00:30:55.979 --> 00:30:58.648
...اون هنوزم میومد. اون

00:30:59.691 --> 00:31:02.025
.اون یه مرد ترسناکه

00:31:02.026 --> 00:31:04.529
.نذار به خانوادت نزدیک بشه

00:31:07.448 --> 00:31:09.200
.متاسفم

00:31:11.160 --> 00:31:13.328
.اون خانوادمه. اون خانوادست. اون برادر منه

00:31:13.329 --> 00:31:16.666
.گفتی ما خانواده‌ایم. شاید دفعه بعد بیام خونه‌تون

00:31:32.015 --> 00:31:33.557
!این کیه؟

00:31:33.558 --> 00:31:37.686
.تصادفی از اون صندلی نیفتادی

00:31:37.687 --> 00:31:38.938
تو کی هستی؟

00:31:39.981 --> 00:31:41.816
حاضری منو ببینی؟

00:32:15.725 --> 00:32:19.019
!یواش‌تر. وای خدای من

00:32:19.020 --> 00:32:21.480
استیسی تیر خورد؟ کی؟

00:32:21.481 --> 00:32:24.858
دنی می‌دونه؟ حالش خوبه؟

00:32:24.859 --> 00:32:28.612
.توی کادیلاک رانندگی می‌کردم و همزمان داشتم جق می‌زدم

00:32:28.613 --> 00:32:30.822
.ماشینمو زدن کنار. همه‌ش ریخت رو خودم

00:32:30.823 --> 00:32:32.699
!اوه، نگاش کن داره سعی می‌کنه کیر خودشو بخوره

00:32:32.700 --> 00:32:34.159
!خوک لعنتی

00:32:34.160 --> 00:32:36.287
!دارم جق می‌زنم، ولم کن

00:32:39.332 --> 00:32:41.501
.عالیه. آره

00:32:43.670 --> 00:32:46.464
!اوه. سث، این محشره

00:32:47.215 --> 00:32:49.258
.چه استعدادی! بیا دوباره ببینیمش

00:33:06.693 --> 00:33:08.652
منو آوردی دبیرستان قدیمیم؟

00:33:08.653 --> 00:33:10.613
.فقط مال تو نه

00:33:11.906 --> 00:33:13.031
چی؟

00:33:13.032 --> 00:33:14.867
.خیلی از بچه‌ها اینجا درس خوندن

00:33:18.204 --> 00:33:21.290
.همه‌ی اینا از وقتی تو یه پسر بچه بودی کلید خورد

00:33:27.672 --> 00:33:28.588
اینا چین؟

00:33:28.589 --> 00:33:30.717
.بذارشون بالای سرت و نگاشون کن

00:33:36.347 --> 00:33:38.557
.شورت تولد آماندا

00:33:38.558 --> 00:33:40.100
!اوه خدایا

00:33:40.101 --> 00:33:41.977
.همه‌چی از دبیرستان شروع شد

00:33:41.978 --> 00:33:45.063
.وقتی داشتی سعی می‌کردی بچه‌ها رو بخندونی

00:33:45.064 --> 00:33:49.192
.با اینکه یه خرس پاستیلی رو تف می‌کردی بالا و تو دهنت می‌گرفتی

00:33:49.193 --> 00:33:52.321
.ولی زیادی پرت کردی و افتاد تو سینه‌هاش

00:33:53.906 --> 00:33:57.159
.آماندا هیچ‌وقت از فکر اون بیرون نرفت

00:33:57.160 --> 00:34:01.039
.یه چیزی تو اون قضیه دیوونش کرد

00:34:02.457 --> 00:34:04.125
.واسه همین صندلیتو شکست

00:34:08.087 --> 00:34:09.839
.با ذهنش

00:34:11.924 --> 00:34:15.594
قبلاً دیدم که وسایل رو تکون می‌ده ولی اونا بیشتر چیزایی بودن

00:34:15.595 --> 00:34:18.972
.که زیاد براش مهم نبودن واسه همین فقط یه ذره تکون می‌خوردن

00:34:18.973 --> 00:34:21.099
.یه مداد. یه سر بطری

00:34:21.100 --> 00:34:23.519
.یه تاتسی رول. ولی حالا می‌دونم

00:34:24.687 --> 00:34:26.814
وقتی یه چیزی رو واقعاً بخواد

00:34:28.232 --> 00:34:29.942
.می‌تونه بشکنش

00:34:33.780 --> 00:34:34.906
تو کی هستی؟

00:34:35.615 --> 00:34:39.911
!اون دوست‌دختر منه، حروم‌زاده کثیف! تو این کارو کردی

00:34:40.911 --> 00:34:47.911
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:47.935 --> 00:35:01.935
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.