WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.333 --> 00:00:58.958 افراد 00:00:59.833 --> 00:01:03.791 چرا از این شراب نمی‌چشین؟ 00:01:04.500 --> 00:01:07.583 اینجوری می‌خوایبن به من، فرستاده‌ی دربار، بی‌احترامی کنین 00:01:09.125 --> 00:01:11.625 یا به خودت دربار امپراتوری بی‌احترامی می‌کنین؟ 00:01:16.083 --> 00:01:17.291 !سربازا، به فرمانم گوش بدین 00:01:17.333 --> 00:01:18.250 !بله، قربان 00:01:18.375 --> 00:01:20.958 ما از لطف دربار امپراتوری متشکریم 00:01:21.125 --> 00:01:23.041 و به اعتماد کشورمون خیانت نمی‌کنیم 00:01:23.208 --> 00:01:24.375 بعد از خوردن این شراب 00:01:24.458 --> 00:01:27.625 فردا شما رو به جنگ میبرم 00:01:27.875 --> 00:01:28.833 !به سلامتی 00:01:40.750 --> 00:01:43.000 !از میهن دفاع کنین! دشمن رو بکشین 00:01:43.125 --> 00:01:45.000 !از میهن دفاع کنین! دشمن رو بکشین 00:01:45.125 --> 00:01:47.041 !از میهن دفاع کنین! دشمن رو بکشین 00:02:16.250 --> 00:02:17.250 !برادر دوم 00:02:17.458 --> 00:02:19.041 !گوآ، بیا اینجا 00:02:20.458 --> 00:02:22.125 !نرو! برو یه جا قایم شو 00:02:23.250 --> 00:02:24.125 !برو 00:02:26.708 --> 00:02:28.208 باید شکرگزار باشی 00:02:28.375 --> 00:02:30.208 که وقتی مریض بودم به پست من نخوردی 00:02:30.291 --> 00:02:31.291 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:02:31.625 --> 00:02:32.958 می‌خوام همتون رو بکشم 00:02:33.000 --> 00:02:34.000 خوب بهش فکر کن 00:02:34.083 --> 00:02:35.458 ما با درباریم 00:02:36.583 --> 00:02:37.791 آدمای دربار 00:02:38.583 --> 00:02:40.583 آدمای دربار حتی بیشتر مستحق مرگن 00:02:41.416 --> 00:02:43.500 ما هم یه زمانی با دربار بودیم 00:02:44.083 --> 00:02:45.458 ولی حالا به ما نگاه کن 00:02:45.958 --> 00:02:48.000 دربار به ما چی داده؟ 00:02:48.041 --> 00:02:49.208 اگه ما رو بکشی 00:02:49.500 --> 00:02:50.458 زندگی‌تون بهتر میشه؟ 00:02:50.458 --> 00:02:51.416 اگه شما رو بکشم 00:02:51.541 --> 00:02:53.583 دربار فقط آدمای بیشتری می‌فرسته 00:02:54.083 --> 00:02:56.041 هر چی بیشتر بفرستن، ما هم بیشتر می‌کشیم 00:02:56.416 --> 00:02:58.750 این‌جا شکم‌های خالی زیاده 00:02:59.791 --> 00:03:03.333 شماها، فقط پیش‌غذایین 00:03:39.625 --> 00:03:40.875 برادر ششم، چته؟ 00:03:40.958 --> 00:03:41.708 برو 00:03:42.916 --> 00:03:44.958 !زود باش، برو 00:03:48.583 --> 00:03:49.958 !برو 00:04:01.875 --> 00:04:04.000 !برادر ششم، بیدار شو 00:04:04.416 --> 00:04:05.833 !برادر ششم 00:04:06.750 --> 00:04:08.791 !بیدار شو 00:04:51.583 --> 00:04:52.916 چند سال پیش 00:04:53.291 --> 00:04:55.916 شرابی که فرستاده‌ی دربار برامون آورده بود 00:04:57.041 --> 00:04:58.791 همه‌مون رو مریض کرد 00:04:59.416 --> 00:05:01.500 بیشتر آدما همون‌جا مردن 00:05:02.708 --> 00:05:04.291 بعدشم فهمیدیم 00:05:05.916 --> 00:05:08.541 دربار ما رو برای جنگ با دشمن نفرستاده بود 00:05:09.500 --> 00:05:13.750 می‌خواست از جون ما به‌عنوان قربانی 00:05:15.333 --> 00:05:18.291 برای بازسازی یه رگ اژدها تو مرز استفاده کنه 00:05:19.375 --> 00:05:20.375 بگو ببینم 00:05:21.583 --> 00:05:23.375 یه درباری مثل این 00:05:24.333 --> 00:05:25.791 لایق وفاداری ماست؟ 00:05:25.833 --> 00:05:26.708 یو مینگ 00:05:26.916 --> 00:05:30.041 باید تصمیم‌تو بگیری که میخوای به دربار خدمت کنی 00:05:30.125 --> 00:05:31.625 یا به مردم تانگ 00:05:33.833 --> 00:05:36.041 مردم که ما رو هیولا می‌بینن 00:05:36.125 --> 00:05:37.375 میگن ما یه حیوونیم 00:05:37.875 --> 00:05:40.291 حتی برامون یه اسمی هم ساختن 00:05:40.458 --> 00:05:41.916 ارواح شنی 00:05:44.666 --> 00:05:46.333 ...آدما و ارواح 00:05:47.000 --> 00:05:49.375 چطور میتونن کنار هم باشن؟ 00:05:51.416 --> 00:05:52.291 !بس کن 00:05:55.250 --> 00:05:56.625 !چیو وان، چیو وان 00:06:04.166 --> 00:06:05.666 این موضوع بین خودمونه 00:06:05.833 --> 00:06:06.750 تو برو 00:06:06.833 --> 00:06:07.458 ارباب پیر 00:06:07.500 --> 00:06:09.333 این یه موضوعه نظامیه 00:06:09.416 --> 00:06:11.791 غریبه‌ها نباید دخالتی بکنن برین 00:06:12.541 --> 00:06:13.500 بحث نکنین 00:06:17.125 --> 00:06:19.208 جیانگ سان‌ شنگ از گردان آشپزخونه 00:06:19.458 --> 00:06:21.125 داری ار مافوقت سرپیچی می‌کنی؟ 00:06:21.500 --> 00:06:22.875 برای ما سربازا 00:06:23.000 --> 00:06:24.916 دستورات مثل قانونن 00:06:25.250 --> 00:06:26.833 ولی در برابر حیوونا 00:06:27.041 --> 00:06:29.208 حتی اگه قراره باشه جونمم از دست بدم 00:06:29.458 --> 00:06:31.875 نمیذارم هر کاری که دلت می‌خواد به ثمر برسه 00:06:40.208 --> 00:06:41.125 شاهدخت 00:06:43.791 --> 00:06:45.416 شاهدخت به روح شنی تبدیل نشده 00:06:45.708 --> 00:06:47.541 اون فقط می‌خواد با گوئو هوآی باشه 00:06:47.750 --> 00:06:48.833 بهتون دروغ گفتم 00:06:49.250 --> 00:06:50.083 شاهدخت 00:06:50.583 --> 00:06:51.500 دربار دستور داده 00:06:51.541 --> 00:06:52.750 تو رو برگردونم 00:06:53.500 --> 00:06:54.916 هنوزم داری به دربار فکر می‌کنی؟ 00:06:55.000 --> 00:06:56.750 اونا اونجا دارن می‌جنگن و ما هنوز اینجا داریم بحث می‌کنیم 00:06:59.750 --> 00:07:00.625 شاهدخت 00:07:01.583 --> 00:07:03.041 لطفا با ما برگرد 00:07:15.291 --> 00:07:17.041 یو مینگ، چیکار کردی؟ 00:07:17.083 --> 00:07:18.291 که چی؟ 00:07:18.333 --> 00:07:20.000 خیلی وقت پیش باید به این نقطه می‌رسیدیم 00:07:32.250 --> 00:07:33.500 بخواب 00:07:33.833 --> 00:07:34.875 سرباز پیر 00:07:41.375 --> 00:07:42.916 اصل قانون نظامی تانگ 00:07:43.500 --> 00:07:45.000 درصورت درگیری داخلی تو اردوگاه 00:07:45.250 --> 00:07:47.000 کسایی که به هم‌رزماشون آسیب بزنن 00:07:47.291 --> 00:07:49.208 برای حفظ نظم نظامی 00:07:49.750 --> 00:07:51.541 باید درجا اعدام بشن 00:07:53.333 --> 00:07:54.291 گوئو هوآی 00:07:54.375 --> 00:07:56.291 هنوزم ما رو به چشم سرباز می‌بینی؟ 00:07:57.083 --> 00:07:59.291 از وقتی اون شراب سمی رو خوردیم 00:07:59.625 --> 00:08:01.166 دیگه سربازت نیستیم 00:08:01.625 --> 00:08:02.875 ما حالا یه حیوونیم 00:08:03.458 --> 00:08:06.000 حیوونایی که می‌خوان برای خودشون زندگی کنن 00:08:37.291 --> 00:08:38.875 برادر بزرگ، برادر دوم 00:08:41.291 --> 00:08:42.583 برادر بزرگ 00:08:45.625 --> 00:08:46.500 گوآ 00:08:47.875 --> 00:08:48.875 گوآ 00:09:00.708 --> 00:09:01.583 گوآ 00:09:04.791 --> 00:09:05.625 گوآ 00:09:06.166 --> 00:09:07.125 گوآ 00:09:07.458 --> 00:09:08.625 برادر دوم 00:09:09.000 --> 00:09:10.458 تو و برادر بزرگ 00:09:10.833 --> 00:09:12.708 جنگیدن رو بس کنین 00:09:13.958 --> 00:09:14.750 من 00:09:15.666 --> 00:09:17.041 می‌ترسم 00:09:19.208 --> 00:09:20.375 گوآ 00:09:27.875 --> 00:09:29.875 سربازا، گوش بدبن 00:09:31.916 --> 00:09:35.083 ما یه روز قسم خوردیم 00:09:36.000 --> 00:09:37.708 که به کشورمون خیانت نکنیم 00:09:38.000 --> 00:09:39.583 به مردممون خیانت نکنیم 00:09:39.666 --> 00:09:41.125 و برای میهنمون بجنگیم 00:09:41.208 --> 00:09:43.166 و تو میدان جنگ بمیریم 00:09:44.208 --> 00:09:45.208 الان 00:09:46.625 --> 00:09:50.250 حتی اگه از مرز بین زنده‌ها و مرده‌ها رد بشیم 00:09:51.125 --> 00:09:54.833 آخرش به مردم خودمون آسیب زدیم 00:09:55.333 --> 00:09:58.625 این کاریه که باید بکنیم؟ 00:09:59.083 --> 00:10:00.750 نه، نباید 00:10:00.750 --> 00:10:04.208 سربازا، قسم‌مون رو فراموش نکنین 00:10:04.750 --> 00:10:06.708 از میهن محافظت کنین و با دشمن بجنگین 00:10:11.791 --> 00:10:13.166 حالا 00:10:15.291 --> 00:10:16.791 ما خودمون 00:10:18.208 --> 00:10:20.791 دشمن مردم خودمون شدیم 00:10:29.875 --> 00:10:31.125 برادرا 00:10:32.125 --> 00:10:33.500 برای آخرین بار 00:10:34.791 --> 00:10:37.500 شما رو برای محافظت از میهن و جنگیدن رهبری می‌کنم 00:10:38.583 --> 00:10:40.416 آسمون و زمین 00:10:40.791 --> 00:10:42.875 خون وفاداری‌مون رو مهر می‌کنه 00:10:43.000 --> 00:10:47.083 آسمون و زمین، خون وفاداری‌مون رو مهر می‌کنه 00:11:05.416 --> 00:11:06.500 گوئو هوآی 00:11:09.750 --> 00:11:11.208 بیدار شو 00:11:29.583 --> 00:11:30.541 گوآ 00:11:33.916 --> 00:11:34.958 گوآ 00:11:55.416 --> 00:11:56.666 گوئو هوآی 00:12:00.541 --> 00:12:01.458 شاهدخت 00:12:02.833 --> 00:12:04.791 هرکسی ماموریت خودش رو داره 00:12:17.125 --> 00:12:17.958 لین شیائوران 00:12:18.375 --> 00:12:19.500 مطمئنی که 00:12:19.625 --> 00:12:21.583 رگ اژدهای که سربازا براش قربانی شدن 00:12:22.083 --> 00:12:24.458 در واقع داره فنگ‌ شویی خاندان سلطنتی تانگ رو تغییر میده؟ 00:12:25.333 --> 00:12:26.000 آره 00:12:26.250 --> 00:12:27.666 باتوجه به مشاهداتم 00:12:27.833 --> 00:12:30.000 اونا از قربانی انسانی برای بازسازی رگ اژدها استفاده نمی‌کنن 00:12:30.208 --> 00:12:32.291 اونا کاملا دارن اونو واژگون و جایگزین می‌کنن 00:12:33.125 --> 00:12:34.750 انگار یه نفر قدرتمند تو دربار 00:12:34.875 --> 00:12:37.500 می‌خواد از هنر فنگ‌شویی برای گرفتن تخت استفاده کنه 00:12:38.833 --> 00:12:41.666 سان، فرماندار شهرستان فوپینگ سرفصل اداره کشور رو 00:12:41.708 --> 00:12:43.583 به یه مقام بالای پایتخت ارائه کرده 00:12:43.833 --> 00:12:44.750 تو لوئو‌ یانگ 00:12:44.791 --> 00:12:47.625 یه مقام بالای دیگه از رقاص‌خونه‌ی لیو شیانگ برای کنترل مقامات استفاده می‌کنه 00:12:48.458 --> 00:12:51.500 حالا که فهمیدیم یکی داره مخفیانه رگ اژدهای تانگ رو واژگون می‌کنه 00:12:51.583 --> 00:12:52.833 پشت همه این اتفاقات 00:12:52.958 --> 00:12:55.000 ممکنه به کی گرم باشه؟ 00:12:55.833 --> 00:12:56.958 واضحه 00:12:57.458 --> 00:12:59.583 باید عجله کنیم باید همین حالا به چانگ‌آن بریم 00:13:04.000 --> 00:13:23.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:23.024 --> 00:13:44.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.