WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.875 --> 00:01:08.958 شیائو لیو زی 00:01:09.000 --> 00:01:09.833 بله 00:01:10.333 --> 00:01:14.625 بنظرت من شبیه یه فرمانروای بزرگ به نظر میام؟ 00:01:14.958 --> 00:01:17.500 پدرخوانده باوقار و باشکوهه و همه‌جا موزد احترامه دیگرانه 00:01:17.625 --> 00:01:19.666 شما واقعا هم قیافه‌ی امپراتور تایزونگ رو دارین 00:01:23.916 --> 00:01:25.125 پدرخوانده 00:01:25.916 --> 00:01:27.250 خوبه 00:01:30.791 --> 00:01:31.708 پدرخوانده 00:01:34.333 --> 00:01:37.375 این آینه‌ی ژوان‌ یوان یه شیء باستانیه 00:01:37.458 --> 00:01:39.916 صورت واقعی هز چیزی تو دنیا رو نشون میده 00:01:40.083 --> 00:01:43.208 برای به‌دست آوردنش کلی سختی کشیدم 00:01:43.291 --> 00:01:45.500 و حالا تقدیمش می‌کنم به شما پدرخوانده 00:01:56.583 --> 00:01:57.666 ...آه، این 00:01:59.000 --> 00:02:02.291 پدرخوانده شما واقعا هم از طرف آسمان انتخاب شدین 00:02:04.583 --> 00:02:06.416 همه میگن 00:02:06.625 --> 00:02:09.166 هر کسی میتونه امپراتور بشه 00:02:09.583 --> 00:02:11.208 جز من 00:02:11.375 --> 00:02:13.416 فقط چون یه خواجه‌ام (مبن‌جی: آقا محمد خان ایز دت یو؟) 00:02:13.625 --> 00:02:16.166 ولی این آینه ژوان‌ یوان کوچولو 00:02:16.333 --> 00:02:20.583 میگه من صورت یه اژدهای واقعی رو دارم 00:02:22.666 --> 00:02:25.166 این حتما تقدیرمه 00:02:38.500 --> 00:02:40.250 شیائوران، چیو وان 00:02:40.708 --> 00:02:42.291 بذارین لوهان شما رو به مسافرخونه ببره تا بتونین استراحت بکنین 00:02:42.333 --> 00:02:43.791 منم میرم به پدرخوانده گزارش بدم 00:02:44.625 --> 00:02:45.500 بله 00:02:51.250 --> 00:02:52.375 پدرخوانده 00:02:52.541 --> 00:02:53.875 جاسوس مون گزارش داده که 00:02:54.000 --> 00:02:57.416 قمارخونه جهنم هم توسط اداره پرونده‌های جنایی مورد حمله قرار گرفته 00:02:58.041 --> 00:02:59.625 ...ارباب ارواح هم 00:03:00.541 --> 00:03:01.750 !!!دِ بنال 00:03:02.458 --> 00:03:03.708 اون مرده 00:03:04.500 --> 00:03:05.833 چی؟ 00:03:23.958 --> 00:03:25.291 بی‌خیال 00:03:26.375 --> 00:03:30.875 اون تو این زندگی فقط بدشانسی آورد 00:03:31.916 --> 00:03:36.375 و نتونست روزی که رویامو به حقیقت تبدیل کردم رو ببینه 00:03:36.500 --> 00:03:40.666 تا بتونه کنار من وایسه، و از بالا به این دنیا نگاه کنه 00:03:42.791 --> 00:03:46.541 یه جای خوب برای خاکسپاریش پیدا کنین 00:03:46.666 --> 00:03:47.541 بله 00:03:48.041 --> 00:03:50.416 اون آدمای اداره پرونده‌های جنایی چی؟ 00:03:50.791 --> 00:03:53.541 آدمای ما از چانگ‌ آن دارن تعقیبشون می‌کنن 00:03:53.666 --> 00:03:56.916 الان هم باید تو راه برگشت به پایتخت باشن 00:03:56.958 --> 00:03:58.083 خوبه 00:03:58.375 --> 00:04:00.833 مراقبشون باشین 00:04:01.125 --> 00:04:03.041 اگه چیزی شد 00:04:03.166 --> 00:04:05.083 فورا به من گزارشش بدین 00:04:05.125 --> 00:04:05.833 اطاعت میشه 00:04:05.875 --> 00:04:08.875 راستی، اون کانگ پیر چی؟ 00:04:09.166 --> 00:04:10.500 حالش چطوره؟ 00:04:10.583 --> 00:04:11.958 مثل قبله 00:04:12.041 --> 00:04:14.916 اون‌ به قدری مریضه که به‌زور از تختش بلند میشه 00:04:15.083 --> 00:04:18.000 احتمالا وقت زیادی براش نمونده 00:04:19.875 --> 00:04:22.291 وقتی به آرزوی بزرگم برسم 00:04:23.083 --> 00:04:29.750 حتما انتقام شنگ لی رو می‌گیرم 00:04:34.833 --> 00:04:37.750 همه‌چیز رو درباره‌ی قمارخونه شنیدم 00:04:38.041 --> 00:04:40.833 حتما از سفرت برای برگشتن به پایتخت خسته شدین 00:04:41.083 --> 00:04:43.083 پدرخوانده، یه چیزی هست که نمیدونین 00:04:43.208 --> 00:04:44.750 قمارخونه‌ای که تو چانگ‌ آن نابود شد 00:04:44.791 --> 00:04:46.875 در واقع توسط خواجه کیو اداره میشد 00:04:47.666 --> 00:04:50.166 ...کیو ده، اون مرد 00:04:51.458 --> 00:04:53.666 پدرخوانده، لطفا ناراحت نشین 00:04:54.541 --> 00:04:57.875 کیو ده داره روزبه‌روز وقیح‌تر میشه 00:04:59.375 --> 00:05:00.458 عالیجناب 00:05:00.625 --> 00:05:02.125 خواجه کیو یه گنج به‌دست آورده 00:05:02.166 --> 00:05:04.541 میگن آینه‌ی ژوان‌ یوانم پیدا شده 00:05:04.833 --> 00:05:07.291 سه روز دیگه هم یه ضیافت بزرگ تو کاخ براش برگزار میشه 00:05:07.333 --> 00:05:09.333 همه‌ی خاندان های سلطنتی و اشرافی هم میان 00:05:09.583 --> 00:05:11.250 ارباب دائو ژوان هم اونجا خواهد بود 00:05:12.583 --> 00:05:13.541 ...یه ضیافت تو کاخ 00:05:13.791 --> 00:05:16.708 کیو ده حتما یه نقشه هایی تو سرش داره 00:05:17.125 --> 00:05:18.208 از حرفاشون متوجه شدم 00:05:18.250 --> 00:05:22.500 کخ انگار خواجه کیو تو آینه ژوان‌‌ یوان صورت یه اژدهای واقعی رو دیده 00:05:23.833 --> 00:05:24.958 ...یعنی چی 00:05:25.583 --> 00:05:27.125 اون می‌خواد امپراتور بشه؟ 00:05:27.833 --> 00:05:30.500 شاید برای همینم همه‌ی خاندانای لی تانگ رو دورهم جمع کرده 00:05:32.250 --> 00:05:35.666 انگار اون خواجه واقعا می‌خواد تخت پادشاهی رو غصب کنه 00:05:38.625 --> 00:05:40.333 آه، این خیلی کسل‌کننده‌ست، خیلی کسل‌کننده‌ست 00:05:40.375 --> 00:05:41.541 یه کم از اون به من بده 00:05:41.666 --> 00:05:44.166 فکرشم نمی‌کردم پایتخت این‌قدر خلوت باشه 00:05:44.291 --> 00:05:45.250 درسته 00:05:45.750 --> 00:05:47.250 کاش برگردیم خونه 00:05:48.125 --> 00:05:48.916 چی میگی؟ 00:05:48.916 --> 00:05:50.250 می‌خوای از زیر قرضت در بری؟ 00:05:50.750 --> 00:05:52.291 من که پولی ندارم 00:05:54.916 --> 00:05:57.416 آقایون مهربون، لطفا کمکم کنین 00:05:57.500 --> 00:05:59.958 چند روزه که چیزی نخوردیم 00:06:00.166 --> 00:06:01.666 بچه‌م خیلی کوچیکه 00:06:01.708 --> 00:06:03.375 همه‌مون خیلی وقته گرسنه‌ایم 00:06:07.958 --> 00:06:09.000 من پولی نیاوردم 00:06:10.416 --> 00:06:11.958 لطفا کمکم کنین 00:06:16.375 --> 00:06:17.083 بیا 00:06:17.083 --> 00:06:18.708 !ممنون، ممنون 00:06:19.500 --> 00:06:21.833 هی، لین شیائوران، مگه نگفتی پولی نداری؟ 00:06:21.916 --> 00:06:22.750 ...نه، من 00:06:22.791 --> 00:06:24.166 !حرومزاده 00:06:25.166 --> 00:06:26.166 !حواست باشه کجایی 00:06:26.208 --> 00:06:26.541 !ارباب 00:06:26.541 --> 00:06:27.750 ...فروش این چیزای تقلبی 00:06:28.125 --> 00:06:29.583 تو دیگه کی هستی؟ 00:06:29.875 --> 00:06:30.708 !چطور جرئت می‌کنی اینجا دردسر درست کنی 00:06:30.791 --> 00:06:32.416 یه سگ خوب که سر راه وانمیسته 00:06:32.541 --> 00:06:33.083 از سر راهم برو کنار 00:06:33.083 --> 00:06:35.000 هی، مواظب حرف زدنت باش، خواجه 00:06:35.083 --> 00:06:37.666 !ببینین، این خواجه داره تو ملاعام یکی رو میزنه 00:06:37.750 --> 00:06:39.750 داره همه چیزو می‌شکنه و پولشو نمیده، میبینین؟ 00:06:44.125 --> 00:06:46.375 !ممنونم، ارباب! ممنونم 00:06:47.000 --> 00:06:48.833 چرا نذاشت اون آینه رو بفروشی؟ 00:06:49.375 --> 00:06:50.833 شماها شاید ندونین 00:06:51.041 --> 00:06:52.458 ...ولی همه‌جای شهر پخش شده که 00:06:52.583 --> 00:06:54.958 آینه‌ی ژوان‌‌ یوان می‌تونه صورت واقعی و روح آدما رو نشون بده 00:06:55.083 --> 00:06:56.333 و وفاداری رو از خیانت، خوب رو از بد تشخیص میده 00:06:56.500 --> 00:06:59.833 منم فقط می‌خواستم از این شایعات استفاده کنم و یه کم پول به جیب بزنم 00:07:01.333 --> 00:07:02.500 اگه نمیذارن بفروشی، خب نفروش 00:07:02.666 --> 00:07:04.791 ممنونم، ارباب 00:07:07.541 --> 00:07:09.333 ...یه آینه که میتونه روح آدما رو نشون بده 00:07:09.500 --> 00:07:11.416 لین شیائوران، نظرت درباره‌ی این چیه؟ 00:07:12.083 --> 00:07:14.166 بیا برگردیم به اداره پرونده‌های جنایی و لی جینگ‌ نین رو پیدا کنیم 00:07:16.166 --> 00:07:17.375 پدرخوانده فهمیدن که 00:07:17.708 --> 00:07:20.041 کسی که به گوئو هوای، یو مینگ و بقیه سربازا دستور داده تا 00:07:20.208 --> 00:07:23.166 مخفیانه رگ‌های اژدهای سلسله تانگ رو تو مرز تغییر بدن 00:07:23.333 --> 00:07:24.708 خواجه کیو بوده 00:07:25.666 --> 00:07:28.208 پس صاحب اون رقاص‌خونه‌ی ارواح تو عمارت لیو شیانگ، لو یانگم 00:07:28.208 --> 00:07:29.375 همون خواجه‌ی پیر بوده!؟ 00:07:29.416 --> 00:07:30.250 درسته 00:07:30.333 --> 00:07:32.208 کسی هم که پشت ماجرای قمارخونه چانگ‌ آن بوده 00:07:32.500 --> 00:07:33.625 انگار بازن خواجه کیو بوده 00:07:33.708 --> 00:07:34.791 یعنی میگی 00:07:34.875 --> 00:07:36.375 وقتی تو شهرستان فوپینگ بودیم 00:07:36.500 --> 00:07:39.458 اوت کتاب "هنر امور کشور" که حاکم سان از چانگ‌آن فرستاده بود 00:07:39.500 --> 00:07:41.000 اونم برای خواجه کیو بوده 00:07:41.041 --> 00:07:43.375 حالا دلیل بلندپروازی اون خواجه‌ی پیر کاملا آشکار شده 00:07:43.666 --> 00:07:45.500 و حالا هم این ماجرای آینه‌ی ژوان‌ یوان 00:07:45.833 --> 00:07:47.000 وضعیت فعلیمون 00:07:47.208 --> 00:07:48.541 مثل طوفانی میمونه که کم کم داره شروع میشه 00:07:48.666 --> 00:07:52.791 حیف که مردم این‌قدر به آینه ژوان‌ یوان باور دارن 00:07:52.875 --> 00:07:54.166 انگار تو این زمانه 00:07:54.208 --> 00:07:56.875 همه آرزوی یه ناجی دارن که نجاتشون بده 00:07:57.625 --> 00:07:59.125 من سال‌هاست تو دنیای رزمی می‌گردم 00:07:59.166 --> 00:08:01.166 و هیچ‌وقت چیزی درباره‌ب آینه‌ی ژوان‌ یوان نشنیدم 00:08:01.250 --> 00:08:02.708 حتما یه نقشه‌ای پشتشه 00:08:02.708 --> 00:08:03.916 هر نقشه‌ای هم که باشه 00:08:04.166 --> 00:08:05.791 تنها کاری که الان میتونیم بکنیم 00:08:06.208 --> 00:08:07.666 اینه که بریم تو کاخ و اون آینه رو برداریم 00:08:07.958 --> 00:08:10.875 تا نقشه‌های خواجه کیو خراب بشه 00:08:11.541 --> 00:08:12.625 اینم یه راهه‌شه 00:08:13.458 --> 00:08:14.958 ولی اگه بخواییم بریم تو کاخ 00:08:15.541 --> 00:08:17.000 به یکی با یه چهره جدید نیاز داریم 00:08:23.083 --> 00:08:24.958 مگه ما دوتا تنها آدمای جدید اینجا نیستیم؟ 00:08:26.166 --> 00:08:27.375 باشه، ما میریم اون آینه رو برداریم 00:08:27.416 --> 00:08:28.166 تو چی؟ 00:08:28.250 --> 00:08:29.958 منم میرم حرکات بعدی خواجه کیو رو زیر نظر بگیرم 00:08:30.125 --> 00:08:31.083 بعدش که تموم شد 00:08:31.500 --> 00:08:32.833 تو دروازه جنوبی باهاتون ملاقات می‌کنم 00:08:35.583 --> 00:08:36.791 اینم نشان هاتون برای ورود به کاخه 00:08:39.625 --> 00:08:40.541 یه نشان 00:08:42.166 --> 00:08:44.333 مامور بودن هم خوبه‌ها 00:08:44.500 --> 00:08:46.458 ما انواع کارای کثیف و خسته‌کننده رو می‌کنیم 00:08:48.166 --> 00:08:51.000 خب، میشه بخاطر این یه کم بیشتر پول بگیریم؟ 00:08:51.500 --> 00:08:52.375 مشکلی نیست 00:08:53.458 --> 00:08:54.625 خیلی دست و دلبازی 00:08:57.041 --> 00:09:00.333 اعلی‌حضرت دارین کم‌کم بزرگ میشین 00:09:00.791 --> 00:09:03.791 ولی چرا نمی‌تونین این کتابو بفهمین؟ 00:09:04.250 --> 00:09:06.125 بیا برش دار 00:09:06.333 --> 00:09:08.458 بله، پدرخوانده 00:09:21.583 --> 00:09:23.833 لی جینگ‌ نین یه ساعت پیش سوار کجاوه شد 00:09:23.875 --> 00:09:26.416 الان هم تو راه کاخه 00:09:26.625 --> 00:09:28.541 تنهاست؟ 00:09:28.750 --> 00:09:31.041 آدماش چی؟ 00:09:31.125 --> 00:09:33.166 بعد از ترک عمارت شاهزاده 00:09:33.416 --> 00:09:35.000 به یه مسیر دیگه رفتن 00:09:35.041 --> 00:09:36.333 اینکه کجا هستن معلوم نیست 00:10:00.416 --> 00:10:03.208 شن چیو وان، این همون لباسییه که می‌خواستیش 00:10:03.416 --> 00:10:05.166 شانس آوردی که تونستی اینارو بپوشی 00:10:05.208 --> 00:10:06.458 چرا داری الکی غر میزنی!؟ 00:10:25.750 --> 00:10:28.125 هی، شماها، یه لحظه صبر کنین 00:10:37.583 --> 00:10:40.333 !ببینین، این خواجه داره تو ملاعام یکی رو میزنه 00:10:52.000 --> 00:11:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:10.024 --> 00:11:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.