WEBVTT 00:01:21.076 --> 00:01:23.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.100 --> 00:01:24.400 آناشی رو به من بسپار 00:01:25.033 --> 00:01:26.366 تو اون طبل رو از بین ببر 00:01:26.733 --> 00:01:27.600 باشه 00:01:52.733 --> 00:01:53.466 هوان ار 00:01:53.500 --> 00:01:54.766 تو نمیتونی منو شکست بدی 00:02:07.800 --> 00:02:08.833 آناشی 00:02:36.400 --> 00:02:37.133 یی یائو خیالت راحت باشه 00:02:39.433 --> 00:02:40.466 من جیانگ ون هوان رو 00:02:40.500 --> 00:02:41.366 برمیگردونم 00:02:43.100 --> 00:02:46.400 منتظرت میمونم 00:02:54.633 --> 00:02:56.500 گا 00:02:58.133 --> 00:03:00.366 سرقولی که 00:03:02.000 --> 00:03:03.133 ...بهت دادم 00:03:03.166 --> 00:03:04.433 ...موندم 00:03:07.000 --> 00:03:09.800 زیر قولم نزدم 00:03:34.566 --> 00:03:35.833 گونگ سون وو یو 00:03:35.833 --> 00:03:37.666 پادشاه متوجه حقیقت شدن 00:03:37.666 --> 00:03:39.133 بهتره که فورا اعتراف کنی 00:03:41.133 --> 00:03:41.966 استاد 00:03:41.966 --> 00:03:42.833 بدی هیچ وقت دربرابر خوبی پیروز نمیشه 00:03:43.200 --> 00:03:44.033 تو باختی 00:03:44.900 --> 00:03:45.366 هوان ار 00:03:45.533 --> 00:03:46.966 مگه بهت یاد ندادم؟ 00:03:47.433 --> 00:03:48.666 تا لحظه اخر 00:03:48.900 --> 00:03:50.233 نمیتونی مشخص کنی کی برنده ست و کی بازنده 00:03:50.766 --> 00:03:52.366 به نظرت عجیب نیست؟ 00:03:52.500 --> 00:03:53.966 تو از دونگ لو درخواست کمک کردی 00:03:54.200 --> 00:03:55.600 ولی چرا برادر بزرگت 00:03:56.333 --> 00:03:57.500 هنوز نیومده؟ 00:03:59.400 --> 00:04:00.266 با من بیا 00:04:00.833 --> 00:04:02.133 و خودت برادرت رو ببین 00:04:03.833 --> 00:04:04.633 ازادش کنین 00:04:06.433 --> 00:04:07.133 برادر جیانگ 00:04:08.833 --> 00:04:09.766 ازادش کنین 00:04:10.133 --> 00:04:10.733 راه بیافت 00:04:42.266 --> 00:04:43.700 چرا تنها اومدی؟ 00:04:45.033 --> 00:04:46.066 آناشی کجاست؟ 00:04:47.333 --> 00:04:48.700 اون هیچ وقت برنمیگرده 00:04:49.700 --> 00:04:50.833 هنوز بچه بود 00:04:52.766 --> 00:04:54.066 بچه بیچاره 00:04:54.433 --> 00:04:56.266 بچه من بیچاره نیست 00:04:58.033 --> 00:04:59.100 اناشی من 00:04:59.633 --> 00:05:01.766 بچه ای بود که توسط روباه نه دم برگزیده شده بود 00:05:02.200 --> 00:05:03.233 گوشت و خون اون 00:05:03.466 --> 00:05:05.400 میتونه مرده ها رو زنده کنه 00:05:05.766 --> 00:05:06.900 فرمان اون 00:05:07.266 --> 00:05:09.333 میتونه هزاران نفر رو تبدیل به هیولا کنه 00:05:09.466 --> 00:05:11.133 میدونی معنی اسمش چیه؟ 00:05:11.266 --> 00:05:12.166 آنا شی 00:05:12.700 --> 00:05:14.933 به زبون گوی فانگ یعنی پادشاه روح ده قلمرو 00:05:15.033 --> 00:05:16.700 بچه من یه پادشاهه 00:05:19.833 --> 00:05:21.566 اون تنها نور 00:05:24.166 --> 00:05:25.200 این دنیای تاریکه 00:05:27.333 --> 00:05:28.566 زبان گوی فانگ 00:05:30.100 --> 00:05:31.566 رو همسرت بهت یاد داد؟ 00:05:32.233 --> 00:05:33.566 میدونی تو زبان گوی فانگ 00:05:34.233 --> 00:05:35.633 معنی واقعی آنا شی 00:05:35.633 --> 00:05:37.800 اولین جنگجوییه که مابین بهشت و جهنم میایسته؟ 00:05:38.333 --> 00:05:40.400 این چیزیه که همسرت از بچه انتظار داشت 00:05:42.333 --> 00:05:44.366 فکرنمیکنم که 00:05:44.366 --> 00:05:45.666 اون بخواد توی اون دنیا 00:05:45.700 --> 00:05:47.233 تو و بچه اش رو تو این وضعیت ببینه 00:05:47.633 --> 00:05:50.100 شما ادمای گوی فانگ حق ندارین اسم اون رو به زبون بیارین 00:05:50.900 --> 00:05:53.333 اون به خاطر یوان یانگ پیر مرد 00:05:54.200 --> 00:05:56.700 اون به دست مردم شانگ شان کشته شد 00:05:57.433 --> 00:05:58.333 پس من چی؟ 00:05:59.700 --> 00:06:01.433 منم حقش رو ندارم؟ 00:06:05.466 --> 00:06:06.666 یه بار با خودم فکرمیکردم 00:06:07.833 --> 00:06:09.666 اگه آنا شی بهتر بشه 00:06:10.133 --> 00:06:11.833 بهش موسیقی خطاطی و شطرنج یاد میدی 00:06:12.133 --> 00:06:13.766 منم بهش اسب سواری و تیراندازی یاد میدم 00:06:14.100 --> 00:06:15.766 تا اون تبدیل به جنگجویی بشه که میون بهشت و جهنم میایسته 00:06:15.766 --> 00:06:17.600 میخواستم یه مرد فوق العاده بشه 00:06:17.600 --> 00:06:18.633 ...میخواستم با هوان ار 00:06:18.633 --> 00:06:19.700 همش تقصیر اون بود 00:06:21.233 --> 00:06:23.100 اگه اون اردوگاه وارثین رو 00:06:23.133 --> 00:06:24.233 برعلیه من نمیکرد 00:06:24.233 --> 00:06:25.466 من نمیباختم 00:06:26.166 --> 00:06:28.966 و آناشی هم هنوز زنده بود 00:06:30.033 --> 00:06:31.300 هوان ار 00:06:32.333 --> 00:06:33.600 تو با هوان ار چی کار کردی؟ 00:06:33.766 --> 00:06:35.100 با هوان ار چی کار کردی؟ 00:06:37.033 --> 00:06:38.066 واقعا میخوام ببینم 00:06:38.966 --> 00:06:40.233 وقتی تو رو تو این وضعیت میبینه 00:06:41.233 --> 00:06:42.700 قیافه اش چه شکلی میشه 00:06:45.400 --> 00:06:47.333 تو برام نامه فرستادی و درخواست کمک کردی 00:06:48.633 --> 00:06:50.000 و منم فورا اومدم 00:06:51.800 --> 00:06:53.366 اما تو کاری کردی سم بنوشم 00:06:54.333 --> 00:06:55.633 من شکی نداشتم 00:06:56.200 --> 00:06:57.566 بهت اعتماد کردم 00:06:58.433 --> 00:06:59.333 بهم بگو 00:07:00.333 --> 00:07:02.866 چرا انقدر ادم بی وجدانی هستی؟ 00:07:10.266 --> 00:07:12.533 چرا این کارو کردی؟ 00:07:15.366 --> 00:07:16.366 مگه نگفتی که 00:07:18.566 --> 00:07:19.833 باهام ازدواج میکنی؟ 00:07:20.900 --> 00:07:21.633 مگه نگفتی 00:07:22.466 --> 00:07:23.766 که منتظر جوابم میمونی؟ 00:07:25.033 --> 00:07:26.733 میتونم جوابمو الان بهت بدم 00:07:30.600 --> 00:07:32.200 منم میخوام باهات باشم 00:07:35.033 --> 00:07:36.133 تو الان درک نمیکنی 00:07:37.433 --> 00:07:38.000 ولی یک روز 00:07:39.200 --> 00:07:40.200 بلاخره درک میکنی 00:07:44.033 --> 00:07:45.100 به زودی باید برسه 00:07:48.466 --> 00:07:49.400 هوان ار 00:07:49.766 --> 00:07:50.700 هوان ار 00:08:08.700 --> 00:08:09.833 برادر کجاست؟ 00:08:10.566 --> 00:08:11.700 دارم ازت یه سوال میپرسم 00:08:13.466 --> 00:08:15.000 برادرم کجاست؟ 00:08:24.233 --> 00:08:25.433 تمام این سال ها 00:08:27.033 --> 00:08:28.666 همیشه با خودم فکرمیکردم 00:08:29.266 --> 00:08:29.966 چرا 00:08:31.000 --> 00:08:32.833 من تنها کسی بودم که زنده موند؟ 00:08:33.366 --> 00:08:34.966 اگه اونی که زنده مونده بود 00:08:34.966 --> 00:08:36.666 پدرم یا مادرم 00:08:36.933 --> 00:08:38.033 یا حتی هائو ژونگ بود 00:08:38.099 --> 00:08:39.966 چه بلایی سر شانگ شان میاومد؟ 00:08:40.366 --> 00:08:41.066 مزخرفه 00:08:41.966 --> 00:08:43.000 ولی بهشت 00:08:44.033 --> 00:08:45.666 به جاش اجازه داد من زنده بمونم 00:08:46.600 --> 00:08:48.100 برای همینم نمیتونم ببازم 00:08:57.033 --> 00:08:57.766 این 00:08:59.533 --> 00:09:00.666 طبل ننه سو ئه 00:09:01.166 --> 00:09:01.900 درسته 00:09:02.633 --> 00:09:03.666 طبل خوبیه 00:09:04.233 --> 00:09:05.966 کاملا قدرت فرماندهی داره 00:09:06.633 --> 00:09:09.300 اما به دست یه پیرزن دیوانه افتاد و تواناییش به هدر رفت 00:09:20.033 --> 00:09:20.600 برادر بزرگ 00:09:24.866 --> 00:09:25.466 برادر بزرگ 00:09:27.000 --> 00:09:27.733 برادر بزرگ 00:09:33.300 --> 00:09:33.800 برادر بزرگ 00:09:40.300 --> 00:09:41.200 من هوان ارم 00:09:41.400 --> 00:09:42.266 من تنها خانواده ایم که برات باقی مونده 00:09:45.633 --> 00:09:46.633 هوان ار 00:09:47.700 --> 00:09:48.466 تو هوان اری 00:09:48.466 --> 00:09:49.400 بیا باهم بریم خونه 00:09:49.933 --> 00:09:50.666 بریم خونه؟ 00:09:50.866 --> 00:09:51.466 برادر بزرگ 00:09:52.733 --> 00:09:53.466 بریم خونه 00:09:59.766 --> 00:10:00.400 برادر بزرگ 00:10:05.033 --> 00:10:05.866 بس کن 00:10:21.600 --> 00:10:22.933 هوان ار 00:10:39.133 --> 00:10:40.233 فرار کن 00:10:56.333 --> 00:10:57.400 من،جیانگ ون فنگ 00:10:59.366 --> 00:11:00.800 ترجیح میدم تو میدون جنگ بمیرم 00:11:01.800 --> 00:11:03.700 تااین که عروسک خیمه شب بازی کسی بشم 00:11:04.966 --> 00:11:05.600 برادر بزرگ 00:11:14.100 --> 00:11:14.800 برادر بزرگ 00:11:17.100 --> 00:11:18.100 برادر بزرگ 00:11:20.333 --> 00:11:21.333 الان دیگه مشکلی نیست 00:11:24.300 --> 00:11:26.000 میتونیم تا ابد کنارهم بمونیم 00:11:28.233 --> 00:11:29.366 گونگ سون وو یو 00:11:30.966 --> 00:11:32.766 برادر من با تو صادقانه رفتار میکرد 00:11:34.366 --> 00:11:36.033 ولی تو اونو به این وضعیت دراوردی 00:11:36.800 --> 00:11:38.533 تو واقعا وجدان نداری 00:11:39.600 --> 00:11:41.333 من حتما کور بودم 00:11:43.833 --> 00:11:45.666 که این همه سال تو رو استاد صدا زدم 00:11:47.366 --> 00:11:47.966 هوان ار 00:11:50.433 --> 00:11:53.266 کنجکاو نیستی بدون اکسیر جاودانگی دقیقا چیه؟ 00:11:54.766 --> 00:11:56.666 الان بهت میگم 00:11:57.700 --> 00:11:58.366 ...من 00:12:00.000 --> 00:12:01.533 اسم واقعیم توشان شوان یین ئه 00:12:02.300 --> 00:12:03.400 خاندان من 00:12:03.700 --> 00:12:06.333 از پیرزن پیرمرد هشتاد ساله تا بچه سه ساله همشون 00:12:07.166 --> 00:12:10.066 به خاطر مرزبان نینگ بو کشته شدن 00:12:11.133 --> 00:12:12.633 اون موقعه من ده ماهه باردار بودم (م:بارداری مگه نه ماه نبود) 00:12:13.200 --> 00:12:14.500 درست موقع زایمان 00:12:17.366 --> 00:12:18.800 مجبورم کردن دارو بخورم 00:12:19.733 --> 00:12:21.066 ولی اسیبی بهم وارد نشد 00:12:40.400 --> 00:12:41.100 ولی 00:12:42.633 --> 00:12:44.300 بچه ای که به دنیا اوردم هیچ حرکتی نمیکرد 00:12:46.866 --> 00:12:48.166 اون موقع بود که تمام امیدم رو ازدست دادم 00:12:48.833 --> 00:12:50.033 تنها فکرم این بود 00:12:50.033 --> 00:12:51.766 که خودم رو بکشم و پیش بقیه اعضای خاندانم برم 00:12:52.000 --> 00:12:53.433 نگاه کنین ببینین کسی زنده ست 00:12:53.700 --> 00:12:54.366 صبرکن 00:12:57.433 --> 00:12:58.700 ولی درست همون لحظه 00:12:59.100 --> 00:13:00.166 بچه ام 00:13:00.733 --> 00:13:02.000 زنده شد 00:13:02.366 --> 00:13:03.433 و خون اون 00:13:04.433 --> 00:13:06.133 تونست بقیه رو 00:13:07.300 --> 00:13:08.933 تبدیل به هیولایی بکنه که نه زنده ست ونه مرده 00:13:09.233 --> 00:13:10.533 اون موقع بود که فهمیدم 00:13:10.933 --> 00:13:12.833 اکسیر جاودانگی که در دست شانگ آن بود 00:13:13.033 --> 00:13:13.900 دراصل همین بود 00:13:15.133 --> 00:13:16.066 با تولد روباه نه دم 00:13:16.466 --> 00:13:17.466 اکسیر جاودانگی دوباره تو دنیا ظاهر میشه 00:13:18.300 --> 00:13:18.966 مادر به عنوان دارو 00:13:18.966 --> 00:13:19.800 و بچه به عنوان جام دارو 00:13:20.033 --> 00:13:22.966 روش ساخت اکسیر جاودانگی 00:13:24.000 --> 00:13:25.800 این بود که باید با یه زن از توشان ازواج میکرد 00:13:26.133 --> 00:13:27.066 و اونو باردار میکرد 00:13:27.533 --> 00:13:28.433 و بعدش اونو مجبور میکرد 00:13:28.966 --> 00:13:29.833 تا سم روباه نه دم 00:13:29.833 --> 00:13:33.100 که برای سه روز و سه شب اماده شده بنوشه 00:13:33.366 --> 00:13:34.766 بچه ای که به دنیا میاد 00:13:36.133 --> 00:13:38.266 اکسیر جاودانگی رو تو خونش داره 00:13:38.533 --> 00:13:39.600 کافیه 00:13:41.466 --> 00:13:43.400 نمیخوام همچین داستانی رو بشنوم 00:13:43.433 --> 00:13:45.133 باید تااخرش گوش کنی 00:13:45.166 --> 00:13:47.600 این گناهیه که 00:13:48.233 --> 00:13:50.633 اجداد تو تو کوهستان شانگ شان مرتکب شدن 00:13:50.633 --> 00:13:52.766 کوهستان شانگ شان 00:13:52.800 --> 00:13:55.066 بدهی بدهی به خاندان توشان داره 00:13:55.100 --> 00:13:57.366 بدهی که حتی بعد هزاران زندگی هم نمیتونه پرداختش کنه 00:13:57.366 --> 00:13:59.200 مزخرفه 00:13:59.466 --> 00:14:02.500 گناه جد بزرگ شنگ آن بی عدالتی که در حق توشان شد 00:14:03.000 --> 00:14:04.433 طمع پادشاه 00:14:04.766 --> 00:14:06.800 چندنفر زجر کشیدن؟ 00:14:07.533 --> 00:14:09.433 زجری که مردم شانگ شان کشیدن 00:14:09.433 --> 00:14:11.733 کسایی که از خاندان سو کشته شدن 00:14:12.400 --> 00:14:14.066 این فقط انتقامیه که تمومی نداره 00:14:14.866 --> 00:14:16.700 و فقط باعث میشه قربانی های بیشتری اضافه بشن 00:14:17.200 --> 00:14:18.733 هیچ جوره دست برنمیداری 00:14:19.000 --> 00:14:20.666 دستات به خون اغشته شدن 00:14:21.000 --> 00:14:23.000 و تو راهی قدم برمیداری که اونایی که کشتیشون برات صافش کردن 00:14:23.566 --> 00:14:26.266 بین تو و مجرمانی که همیشه سعی در دستگیریشون داشتی چه فرقی داره؟ 00:14:27.700 --> 00:14:29.466 خودت بهم یاد دادی این دنیا به همه ما تعلق داره 00:14:30.966 --> 00:14:32.066 که مردم عادی اولویت دارن 00:14:33.166 --> 00:14:34.466 ولی مشخص شد این حرفا 00:14:35.866 --> 00:14:36.866 در نظر خودت یه دروغه 00:14:39.133 --> 00:14:40.066 تو دیوانه ای 00:14:41.000 --> 00:14:41.800 من دیوانه نیستم 00:14:43.200 --> 00:14:44.833 وگرنه چطور ممکن بود تا به امروز زنده بمونم؟ 00:14:46.733 --> 00:14:47.533 اولش 00:14:48.933 --> 00:14:50.433 از پسر مرزبان نینگ بو 00:14:51.366 --> 00:14:52.366 برای امتحان کردن با گوای استفاده کردم 00:14:53.833 --> 00:14:55.033 ولی شکست خوردم 00:14:56.233 --> 00:14:58.566 و یکی از انگشت هام قطع شد 00:15:00.533 --> 00:15:03.066 ولی وقتی به مرزبان نینگ بو هو گفتم که 00:15:03.100 --> 00:15:04.466 پسرش 00:15:04.466 --> 00:15:06.133 همون کوی باشی بود 00:15:06.766 --> 00:15:08.033 ساکت شو ساکت شو 00:15:08.466 --> 00:15:10.200 من پسرمو نکشتم 00:15:13.333 --> 00:15:15.200 حتی اگه هر ده انگشتمم ازدست میدادم 00:15:15.533 --> 00:15:16.566 بازم ارزشش رو داشت 00:15:17.300 --> 00:15:19.400 بعدا برای این که طبل رو به دست بیارم 00:15:20.000 --> 00:15:20.933 از شیان شوان جی استفاده کردم 00:15:21.400 --> 00:15:22.466 و خاندان کون رو نابود کردم 00:15:22.966 --> 00:15:25.500 ولی بانوی الهی سو یینگ 00:15:26.166 --> 00:15:27.466 تمام طبل هارو نابود کرده بود 00:15:28.433 --> 00:15:29.866 برای همین چاره ای نداشتم 00:15:29.866 --> 00:15:31.500 جز این که با ژونگ لی یوان 00:15:31.533 --> 00:15:32.700 که تمام تمرکزش روی انتقام بود همکاری کنم 00:15:33.633 --> 00:15:35.966 و کاری کنم که مخفیانه برام اون طبل رو درست کنه 00:15:37.933 --> 00:15:39.200 و این که بعدش چی شد 00:15:40.100 --> 00:15:41.400 تو خودت خوب میدونی 00:15:42.833 --> 00:15:44.866 هر قدمت رو خوب برنامه ریزی کردی 00:15:46.766 --> 00:15:47.766 پس ما چی؟ 00:15:50.200 --> 00:15:51.266 یی یائو چی کارت کرده بود؟ 00:15:52.000 --> 00:15:53.133 برادر من چی کارت کرده بود؟ 00:15:55.400 --> 00:15:56.533 خاندان جیانگ 00:15:57.433 --> 00:15:58.900 با تو مثل یکی از اعضای خانواده خودش رفتار کرد 00:15:59.233 --> 00:16:00.166 بهت هشدار دادم 00:16:01.800 --> 00:16:02.633 چندین و چندبار هشدار دادم 00:16:04.000 --> 00:16:05.500 چه باور کنی چه نه 00:16:06.766 --> 00:16:08.566 من نمیخواستم بهتون صدمه بزنم 00:16:10.100 --> 00:16:10.866 همش بهانه ست 00:16:11.733 --> 00:16:13.366 همیشه یه بهانه میاری 00:16:14.233 --> 00:16:15.733 راهی که تو انتخاب کردی 00:16:17.133 --> 00:16:18.266 راه نفرت انگیز و بی شرمانه ایه 00:16:20.833 --> 00:16:23.133 راهیه که برگشتی نداره 00:16:23.166 --> 00:16:24.233 شاید 00:16:26.600 --> 00:16:27.733 اما الان تو 00:16:29.100 --> 00:16:31.966 ماهیت واقعی اکسیر جاودانگی رو میدونی 00:16:32.566 --> 00:16:33.566 و حتی اینم میدونی 00:16:33.566 --> 00:16:35.266 که چطور باید ازش استفاده کنی 00:16:35.700 --> 00:16:36.866 خب که چی؟ 00:16:37.533 --> 00:16:38.466 بچه احمق 00:16:39.933 --> 00:16:41.400 بعد دونستن اینا 00:16:42.366 --> 00:16:43.866 تو نمیتونی هیچ وقت 00:16:44.766 --> 00:16:47.566 دوباره مثل قبل یه جوون شاد و بی خیال باشی 00:16:48.366 --> 00:16:49.366 تو این دنیا 00:16:49.700 --> 00:16:50.733 تا وقتی که یکی باشه 00:16:51.133 --> 00:16:52.800 که درباره ی اکسیر جاودانگی بدونه 00:16:53.300 --> 00:16:54.733 ادمایی پیدا میشن 00:16:54.966 --> 00:16:57.000 که درگیر حرص 00:16:57.466 --> 00:16:58.733 و طمعشون میشن 00:16:59.566 --> 00:17:00.800 حرص و طمع و کشتار 00:17:01.633 --> 00:17:02.566 اینا چیزایین که هیچ وقت ازبین نمیرن 00:17:11.633 --> 00:17:12.566 من جیانگ ون فنگم 00:17:13.500 --> 00:17:15.233 سی و دو سالمه یکی از اهالی دونگ لو 00:17:15.966 --> 00:17:17.133 و فرزند خونده مرزبان دونگ لو ام 00:17:17.866 --> 00:17:20.766 الانم تو ارتش دونگ لو خدمت میکنم 00:17:21.433 --> 00:17:22.533 هنوز ازدواج نکردم 00:17:23.300 --> 00:17:24.300 چون 00:17:24.933 --> 00:17:26.033 منتظر یکی ام 00:17:27.033 --> 00:17:28.366 میخوام یه مراسم بزرگ براش بگیرم 00:17:28.666 --> 00:17:30.500 و اونو به خونه ام بیارم 00:17:31.100 --> 00:17:32.000 و دوستش داشته باشم 00:17:32.433 --> 00:17:33.500 و ازش محافظت کنم 00:17:34.100 --> 00:17:35.766 و باهم دیگه از بچه اش مراقبت کنیم 00:17:36.800 --> 00:17:37.933 شونه به شونه هم از پاییز و بهار لذت ببریم 00:17:39.100 --> 00:17:40.233 و سرمای سخت زمستون رو درکنار هم تحمل کنیم 00:17:41.133 --> 00:17:41.933 تا وقتی که 00:17:43.566 --> 00:17:44.333 موهامون سفید بشه 00:17:46.000 --> 00:17:46.866 تا همیشه 00:17:52.733 --> 00:17:54.466 کی همچین حرفایی رو بهت یاد داده بود؟ 00:19:25.866 --> 00:19:26.500 ادم کله شق 00:19:30.733 --> 00:19:32.000 هیچ وقت فکرش رو نمیکردم 00:19:34.666 --> 00:19:35.966 که تااخرش انقدر لجبازی کنی 00:19:42.000 --> 00:19:43.000 ادم لجباز 00:19:44.866 --> 00:19:45.966 بیا بریم 00:19:48.233 --> 00:19:49.266 بیا بریم 00:20:16.333 --> 00:20:17.200 به چی نگاه میکنی؟ 00:20:18.033 --> 00:20:19.733 کسی از شمال نیاومده؟ 00:20:20.800 --> 00:20:22.233 کسی از دریای غربی هم نیومده 00:20:24.633 --> 00:20:25.433 به نظر میرسه 00:20:25.433 --> 00:20:27.233 هردومون واقعا بدشانسیم 00:20:28.533 --> 00:20:30.000 از الان به بعد تو اردوگاه وارثین 00:20:30.000 --> 00:20:31.466 میتونیم همدیگه رو گرم نگه داریم 00:20:32.400 --> 00:20:33.133 اگه تو بری 00:20:35.366 --> 00:20:37.466 کی با من نوشیدنی میخوره؟ 00:20:40.433 --> 00:20:42.166 من هنوز میخواستم تو رو ببرم 00:20:42.600 --> 00:20:44.900 و بانوهای زیبای غرب رو بهت نشون بدم 00:21:31.200 --> 00:21:32.600 گونگ سون وو یو مرده 00:21:34.400 --> 00:21:35.933 همه چیز تموم شد 00:21:39.100 --> 00:21:40.133 برادرانم 00:21:41.500 --> 00:21:42.800 الان میتونین تو ارامش بخوابین 00:21:44.433 --> 00:21:46.133 برادر جیانگ 00:21:46.166 --> 00:21:46.866 انتقامت رو گرفتم 00:21:49.166 --> 00:21:50.233 من تائو یینگ ژونگ ام 00:21:50.233 --> 00:21:51.900 و میخوام مسئول خوابگاه ها بشم 00:21:52.033 --> 00:21:53.266 من تای دیانم 00:21:53.300 --> 00:21:54.600 درسته که یه مردم 00:21:54.600 --> 00:21:56.066 اما مهارت دوخت و دوزم خوبه 00:21:56.100 --> 00:21:57.166 من وانگ یوان جی ام 00:21:57.433 --> 00:21:58.666 و از لی بی اومدم 00:21:59.166 --> 00:22:00.400 من سو یوان شیائو ام 00:22:01.600 --> 00:22:02.700 امروز باهم میریم 00:22:03.100 --> 00:22:04.366 و باهمم برمیگردیم 00:22:04.566 --> 00:22:06.033 امروز باهم میریم 00:22:06.033 --> 00:22:07.333 و در اینده باهم برمیگردیم 00:23:06.100 --> 00:23:06.766 سفر به سلامت 00:23:37.000 --> 00:23:37.433 چطوره؟ 00:23:37.766 --> 00:23:38.800 قبلا بهت گفتم 00:23:39.200 --> 00:23:40.833 شراب هلو ژونگ لی 00:23:40.866 --> 00:23:42.766 تو این دنیا لنگه نداره 00:23:43.666 --> 00:23:44.133 دروغ نگفتم 00:23:46.366 --> 00:23:47.966 این شراب واقعا خوبه 00:23:48.400 --> 00:23:48.900 ولی 00:23:50.033 --> 00:23:51.566 تو خیلی بدی 00:23:52.633 --> 00:23:54.266 ما توافق کردیم تااخرش پیش هم بمونیم 00:23:55.233 --> 00:23:56.600 پس تو چرا مردی؟ 00:23:57.366 --> 00:23:58.600 کسل کننده ست 00:24:00.800 --> 00:24:02.166 به هرحال 00:24:02.966 --> 00:24:04.666 اولین باری نیست که گولت زدم 00:24:05.866 --> 00:24:06.466 برادر جیانگ 00:24:07.000 --> 00:24:08.100 چرا به دل گرفتی؟ 00:24:08.966 --> 00:24:09.633 اره دقیقا 00:24:11.033 --> 00:24:12.133 تو کسی بودی که تونستی 00:24:12.166 --> 00:24:13.266 دوبار 00:24:14.200 --> 00:24:15.266 من رو 00:24:17.000 --> 00:24:18.133 گول بزنی 00:24:27.366 --> 00:24:28.000 ولی بازم 00:24:29.366 --> 00:24:30.700 بیااین رو به عنوان بدهیت 00:24:32.666 --> 00:24:34.000 به من تو زندگی قبلیت 00:24:34.666 --> 00:24:35.400 در نظر بگیریم 00:24:36.766 --> 00:24:38.133 تو زندگی بعدیمون قطعا بدهیمون رو صاف میکنم 00:24:55.933 --> 00:24:56.433 باشه 00:24:57.433 --> 00:24:58.133 دیگه باهات حرفی ندارم 00:24:59.633 --> 00:25:00.933 باید برادر بزرگ 00:25:00.966 --> 00:25:01.833 و بقیه رو ببرم خونه 00:25:04.533 --> 00:25:06.000 یه ماموریت جدید 00:25:07.833 --> 00:25:09.100 و یه مسیر جدید جلو رومه 00:25:45.500 --> 00:25:46.533 من میرم 00:26:14.233 --> 00:26:15.733 به جلو حرکت کن 00:26:18.633 --> 00:26:19.633 و هیچ وقت عقب رو نگاه نکن 00:27:35.166 --> 00:27:35.633 میدونستم که 00:27:35.633 --> 00:27:36.666 برای بدرقه ام میای 00:27:37.100 --> 00:27:37.800 تو 00:27:38.533 --> 00:27:39.233 دوباره داری میری؟ 00:27:42.533 --> 00:27:43.166 تو چی؟ 00:27:45.133 --> 00:27:47.233 شنیدم که پادشاه بابت پاداش احضارت کرده 00:27:52.100 --> 00:27:54.866 یه نامه نوشتم و گفتم که نمیرم 00:28:09.666 --> 00:28:10.533 این بار 00:28:12.733 --> 00:28:14.000 باید بذاری رفتنت رو ببیننم 00:28:16.733 --> 00:28:17.166 باشه 00:29:00.600 --> 00:29:02.333 نمیتونی کل مسیرهمراهیم کنی 00:29:03.300 --> 00:29:04.200 تاهمین جا بسه 00:29:14.233 --> 00:29:15.166 تو دنیایی به این بزرگی 00:29:16.166 --> 00:29:17.300 ادمای خیلی کمی هستن 00:29:18.566 --> 00:29:19.766 که بهشون اهمیت میدم 00:29:25.400 --> 00:29:26.500 مراقب خودت باش 00:29:38.933 --> 00:29:39.666 من رفتم 00:29:56.233 --> 00:29:56.766 راستی 00:29:58.300 --> 00:30:00.200 اخرین بار که داشتم از دونگ لو میرفتم 00:30:00.300 --> 00:30:01.400 تو کوهستان چی گفتی؟ 00:30:02.100 --> 00:30:03.366 خودت شنیدی 00:30:06.200 --> 00:30:06.933 چیزی نبود 00:30:07.666 --> 00:30:08.733 سفر به سلامت 00:30:14.333 --> 00:30:15.100 شوخی کردم 00:30:15.233 --> 00:30:16.533 همه چیز رو شنیدم 00:30:16.633 --> 00:30:17.300 فرمان سلطنتی 00:30:17.333 --> 00:30:18.266 به زودی میرسه 00:30:18.533 --> 00:30:19.633 باید برگردی 00:30:20.033 --> 00:30:21.300 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:30:23.766 --> 00:30:24.833 مراقب خودت باش 00:30:26.733 --> 00:30:27.466 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:30:41.733 --> 00:30:43.100 فرمان سلطنتی 00:30:44.800 --> 00:30:45.833 بدین وسیله اعلام میکنم 00:30:46.766 --> 00:30:48.300 که بابت تمام اتفاقات گذشته پشیمونم 00:30:49.333 --> 00:30:50.833 نبرد ژونگ لی 00:30:51.133 --> 00:30:52.166 جایی که شمشیرها شکسته و تیرها خسته شدند 00:30:52.566 --> 00:30:53.600 استخوان هارو به لرزه انداخت 00:30:54.000 --> 00:30:55.900 تمام درگیری هایی که به خاطر 00:30:56.233 --> 00:30:57.366 اکسیر جاودانگی رخ داد مقصرش من بودم 00:30:57.400 --> 00:30:58.400 و برای همین هم 00:30:58.966 --> 00:31:00.466 قضاوت رو به بهشت واگذار میکنم 00:31:01.200 --> 00:31:02.266 اما از طریق این فرمان میخوام 00:31:03.033 --> 00:31:04.100 اعلام کنم که 00:31:04.500 --> 00:31:05.566 که تمامی ملت ها مورد بخشش قرار میگیرن 00:31:07.433 --> 00:31:08.500 و ازاین به بعد 00:31:09.000 --> 00:31:11.500 هیچ گونه فعالیتی که 00:31:12.300 --> 00:31:15.166 مربوط به جادو و جادوگری باشه نباید تو شانگ شان انجام بشه 00:31:20.866 --> 00:31:22.100 کیک سبزی 00:31:23.966 --> 00:31:25.000 کیک میخواین؟ 00:31:27.866 --> 00:31:29.400 کیک میفروشم 00:31:31.800 --> 00:31:34.133 کیک سبزی 00:31:36.433 --> 00:31:36.933 یالا 00:31:37.333 --> 00:31:38.166 هرچیزی که میشه استفاده کرد رو جمع کنین 00:31:38.333 --> 00:31:38.833 رئیس 00:31:39.366 --> 00:31:40.200 کیک میخواین؟ 00:31:51.666 --> 00:31:53.566 کی فکرش رو میکرد که 00:31:54.233 --> 00:31:56.166 ژونگ لی یه شبه 00:31:56.366 --> 00:31:57.266 با یه جنگ نابود میشه 00:32:03.300 --> 00:32:04.166 دستت 00:32:09.400 --> 00:32:10.466 رفته که رفته 00:32:11.500 --> 00:32:12.866 حداقل هنوز زنده ام 00:32:14.400 --> 00:32:15.233 فکرکنم 00:32:16.033 --> 00:32:17.300 چیز خوبیه 00:32:18.433 --> 00:32:19.933 حداقل اعتیادم به قمار رو درمان کرد 00:32:25.966 --> 00:32:27.700 این مهی که بالاسر ژونگ لی ئه 00:32:28.333 --> 00:32:29.766 کم کم از بین میره 00:32:31.200 --> 00:32:32.466 تا وقتی که مردم بمونن 00:32:34.866 --> 00:32:36.366 ژونگ لی واقعا از بین نرفته 00:32:37.633 --> 00:32:38.633 شاید 00:32:40.500 --> 00:32:42.366 چیزی که همه برای محافظت ازش جنگیدن 00:32:43.933 --> 00:32:44.933 دقیقا همین 00:32:44.933 --> 00:32:46.233 دنیای پوچ فانیه 00:32:48.866 --> 00:32:49.733 قهرمانان عزیز 00:32:55.800 --> 00:32:56.800 قهرمانان عزیز 00:32:57.300 --> 00:32:58.000 من میخوام 00:32:59.133 --> 00:33:00.600 از جانب خانواده ام 00:33:01.566 --> 00:33:02.966 از هردوتون تشکر کنم 00:33:03.433 --> 00:33:04.633 که ژونگ لی رو 00:33:04.633 --> 00:33:06.166 از نابودی نجات دادین 00:33:07.533 --> 00:33:08.400 این کیک ها 00:33:08.966 --> 00:33:10.900 چیز خاصی نیستن 00:33:11.533 --> 00:33:13.366 اما به عنوان نشانی از تشکرم درنظر بگیرین 00:33:14.233 --> 00:33:15.733 خواهش میکنم قبولش کنین 00:33:20.800 --> 00:33:21.833 ممنونم 00:33:22.366 --> 00:33:23.266 باشه 00:33:30.333 --> 00:33:31.166 یادمه که 00:33:31.800 --> 00:33:32.666 ئه شون 00:33:34.866 --> 00:33:35.600 نه 00:33:36.933 --> 00:33:38.133 باید بگم کون وو 00:33:39.800 --> 00:33:40.833 غذای مورد علاقه اش 00:33:43.233 --> 00:33:44.366 این کیک ها بود 00:33:57.200 --> 00:33:58.000 برادر جیانگ 00:33:59.166 --> 00:33:59.800 نگاه کن 00:33:59.824 --> 00:34:20.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:20.848 --> 00:34:32.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.