WEBVTT

00:00:01.905 --> 00:00:03.472
خب، حالا روی دنده دوئه

00:00:03.472 --> 00:00:05.300
دستات سفت و محکم در جهت 10 و 2 عقربه
ساعت روی فرمون

00:00:05.300 --> 00:00:06.562
تا وقتی که یکم سرعت گرفتیم
خیالت راحت، از پسش برمیام

00:00:07.824 --> 00:00:09.565
خیله خب فقط گوش کن، باشه؟

00:00:09.565 --> 00:00:11.872
و هروقت من بهت گفتم
پات رو از روی کلاچ بردار

00:00:11.872 --> 00:00:13.395
و بعد ماشین استارت میخوره
بعدش بپیچم

00:00:13.395 --> 00:00:15.571
نه، فقط... نه، بعدش میزنی رو ترمز، باشه؟

00:00:15.571 --> 00:00:17.399
و بعدش ماشین خیلی تر و تمیز وایمیسه

00:00:17.399 --> 00:00:18.661
پس کی دور بزنم؟
دور زدنی در کار نیست

00:00:18.661 --> 00:00:20.533
من خوب دور میزنما

00:00:20.533 --> 00:00:22.578
هی، مطمئن شو دقیقا حالیش میشه چی میگی

00:00:22.578 --> 00:00:24.058
عزیزم حواسم هست، آروم باش

00:00:24.058 --> 00:00:25.929
معذرت میخوام، معذرت میخوام

00:00:25.929 --> 00:00:27.975
دلایلا عزیزم، وسط خیابون واینستا

00:00:27.975 --> 00:00:29.368
این بزرگراه خیلی شلوغیه

00:00:32.936 --> 00:00:35.069
خیله خب، یالا بزن بریم واسه هل دادن

00:00:35.069 --> 00:00:39.030
آماده ای؟ با شماره 3. یک، دو، سه

00:00:41.858 --> 00:00:43.556
آه، اصلا جم نمیخوره

00:00:43.556 --> 00:00:45.036
واقعا فکر مینم بهتر باشه
من بشینم پشت فرمون

00:00:45.036 --> 00:00:48.387
نه، ازت میخوام هل بدی... بیشتر زور بزن

00:00:48.387 --> 00:00:50.911
خیلی زود بیخیال هل دادن میشی
مببخشید؟

00:00:50.911 --> 00:00:52.782
فکر میکنم واسه همین زود بیخیال شدنت
بوده که از مبهلت بدنیا نیومدیم

00:00:52.782 --> 00:00:54.697
خب، عجیب الخلقه که بدنیا نیومدی
پس قابلت رو نداره

00:00:54.697 --> 00:00:56.482
...چی چی
خیله خب

00:00:56.482 --> 00:00:58.397
ببینم پات روی ترمزی چیزی نیست؟

00:00:58.397 --> 00:01:01.400
آره، تا ته دارم پدارل ترمز رو فشار میدم
چرا اینکارو میکنی؟

00:01:01.400 --> 00:01:03.619
خودت گفتی
گفتم بعد از اینکه روشن شد ترمز کن

00:01:03.619 --> 00:01:06.187
من دارم سعیمو میکنم
قسمت مایوس کننده ماجرا هم همین سعی کردن توئه عزیزم

00:01:06.187 --> 00:01:08.015
عزیزم
معذرت میخوام

00:01:08.015 --> 00:01:10.104
چیه؟
خیله خب، ما آماده ایم

00:01:10.104 --> 00:01:12.106
بزنم ای ام یا اف ام؟
رادیو بی رادیو

00:01:12.106 --> 00:01:14.543
جهت 10 و 2، کلاچ، گرفتی؟
هروقت گفتم، پات رو بردار

00:01:14.543 --> 00:01:15.805
پا
پات رو بردار
پام رو برمیدارم
تو میتونی

00:01:17.068 --> 00:01:18.808
کلاچ

00:01:18.808 --> 00:01:20.201
خیله خب برو بریم، برو بریم، برو بریم

00:01:20.201 --> 00:01:23.161
داریش؟
آره، وووو-

00:01:23.161 --> 00:01:25.641
آره

00:01:25.641 --> 00:01:28.992
حلا داریم بدون بنزین میرونیم

00:01:28.992 --> 00:01:31.256
خیله خب پات رو بردار
چی؟

00:01:31.256 --> 00:01:33.084
پات رو از روی کلاچ بردار
کدوم یکی کلاچه؟

00:01:33.084 --> 00:01:34.868
همونی که پات روشه

00:01:34.868 --> 00:01:37.175
باشه خیله خب، آره

00:01:37.175 --> 00:01:38.698
میدونستم جواب میده
خیله خب حالا آروم بزن رو ترمز

00:01:38.698 --> 00:01:40.482
چی؟
نه، اون که گازه

00:01:40.482 --> 00:01:42.093
چی؟
داری گاز میدی

00:01:42.093 --> 00:01:43.529
اوه خدای من داره چپ میکنه
بچرخ، فرمون رو بچرخون

00:01:43.529 --> 00:01:45.574
نه، ترمز کن
ترمز نکن، فرمون رو بچرخون

00:01:45.574 --> 00:01:47.010
ترمز کن
بچرخون

00:01:47.010 --> 00:01:49.143
ترمز

00:01:49.143 --> 00:01:50.449
جرد، اوه خدای من

00:01:55.628 --> 00:01:57.978
این بهترین تعطیلات عمرمه

00:01:58.002 --> 00:02:10.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:12.688 --> 00:02:14.647
خیله خب بچه ها، ژاکت هاتون رو بپوشین، بپوشین

00:02:14.647 --> 00:02:16.170
ژاکت هاتون رو بپوشین، اون دستت

00:02:16.170 --> 00:02:17.911
فکر کنم باید یدونه قرص خواب آور رو
نصف کنم بخورم

00:02:17.911 --> 00:02:20.522
خیلی هم عالی. همه میتونن
یه چُرت خوب و طولانی توی ماشین بزنن

00:02:20.522 --> 00:02:23.046
آره، راستش من میخوام توی هواپیما بخوابم

00:02:23.046 --> 00:02:24.483
و بعدش توی ساحل بیدار شم
مطمئنی خواهرت از پس اینکار برمیاد؟

00:02:25.919 --> 00:02:27.399
...آره تنها کاری که باید بکنه اینه که مواظب گربه باشه و

00:02:27.399 --> 00:02:28.922
و نذاره خونه آتیش بگیره و با خاک یکسان شه

00:02:31.446 --> 00:02:32.708
من داغونم
نه بابا

00:02:34.188 --> 00:02:35.537
خیالت راحت، من میتونم از نونی مراقبت کنم
قسم میخورم جاش پیش من امنه

00:02:36.886 --> 00:02:38.627
من که درست نفهمیدم چی گفت

00:02:38.627 --> 00:02:40.760
بیشتر از چیزی که به نظر میرسه
آدم بامسئولیتیه

00:02:40.784 --> 00:02:46.784
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:47.114 --> 00:02:48.550
خواهشا به کشتنش نده
دوستت داذم خرگوش کوچولو

00:02:49.769 --> 00:02:51.074
خداحافظ

00:02:51.074 --> 00:02:52.598
چرا داریم با این ماشین آبیه میریم؟

00:02:52.598 --> 00:02:54.077
ماشین مسافرتیمونه دیگه
فقط میخوایم تا فرودگاه بریم

00:02:54.077 --> 00:02:55.992
آره، تا اونجا هم خودش مسافرتیه
ولی این موتورش بد استارت میخوره

00:02:55.992 --> 00:02:57.690
هی، من موتور تو رو استارت میزنم

00:02:57.690 --> 00:03:00.301
نه، ساعت 3 صبحه ها
حالش نیست

00:03:00.301 --> 00:03:02.216
...معذرت میخوام، فقط
من خیلی خستمه، باشه؟

00:03:02.216 --> 00:03:04.262
ولی بهت قول میدم وقتی رسیدیم
حداقل دوبار میریم رو کار

00:03:04.262 --> 00:03:05.524
واو
آره
دوبار

00:03:21.844 --> 00:03:23.455
اونژا شیکار میکنی؟

00:03:27.676 --> 00:03:29.287
اونژا شیکار میکنی؟

00:03:29.287 --> 00:03:31.854
چی؟
اونژا شیکار میکنی؟

00:03:33.552 --> 00:03:36.685
پدرت کی... نیت، نیت؟

00:03:36.685 --> 00:03:37.947
...چی
سلام
سلام، اینجا چه خبره؟

00:03:39.297 --> 00:03:40.733
نه، نه، نه، همه چی روبراهه، بگیر دوباره بخواب

00:03:40.733 --> 00:03:42.256
این موش خرمای پانکسوتانی نیست؟
(نماد شهری در پنسیلوانیا

00:03:42.256 --> 00:03:43.910
آره، به نظر میرسه خودش باشه. آره خودشه

00:03:43.910 --> 00:03:45.738
...داشتم بنزین میزدم که جی پی اس گفت

00:03:45.738 --> 00:03:47.522
بزرگراه شماره 1 بازه

00:03:47.522 --> 00:03:49.132
ولی بزرگراه شماره 1 باز نبود
پس مجبور شدم به رانندگی ادامه بدم

00:03:49.132 --> 00:03:51.047
چرا ما تو کیرسیلوانیا هستیم؟

00:03:51.047 --> 00:03:53.528
پنسیلوانیا، ای بیسواد

00:03:55.095 --> 00:03:56.662
نه، نه، امکان نداره، بیخیال، امکان نداره

00:03:56.662 --> 00:03:58.881
....نه برگرد توی ماشین، برگرد توی

00:03:58.881 --> 00:04:00.579
بیخیال، داری چه غلطی میکنی؟

00:04:00.579 --> 00:04:02.668
عصبانی شد رفت
عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم

00:04:02.668 --> 00:04:05.888
بگو چرا الان توی هواپیما نیستیم

00:04:05.888 --> 00:04:07.194
میشه خواهشا برگردیم توی ماشین و
دربارش حرف بزنیم
خواهش میکنم
نه، من میخوام بفهمم چی شده

00:04:08.543 --> 00:04:10.110
ببینم تمام برنامه هایی که ریخته بودیم
رو عوض کردی؟

00:04:10.110 --> 00:04:11.416
هنوزم قراره بریم فلوریدا؟ چه اتفاقی داره میفته؟

00:04:11.416 --> 00:04:13.200
آره، البته که داریم میریم فلوریدا

00:04:13.200 --> 00:04:14.593
فقط قراره با ماشین بریم
و تو هم با خودت فکر نکردی که اینو بهم بگی؟
تو خوابت برد
ولی ما که بلیط هواپیما داشتیم

00:04:17.422 --> 00:04:19.337
اینهمه پمپ، دور بزن برو اونوری

00:04:19.337 --> 00:04:21.774
خیلی ممنون، مچکرم

00:04:21.774 --> 00:04:24.255
از دست این راننده های کامیون، مگه نه؟
اینژا شیکار میکنین؟

00:04:24.255 --> 00:04:25.734
معذرت میخوام، چی گفتین؟
اینژو شیکر موکنین؟

00:04:27.083 --> 00:04:28.694
این که بدتر شد، چی میگی؟

00:04:30.609 --> 00:04:32.175
فقط زودباش بیا بریم

00:04:32.175 --> 00:04:33.525
عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم
بلیطهای هواپیما کجا هستن؟
چی؟
بلیط... بلیطهای هواپیما کجا هستن؟

00:04:34.917 --> 00:04:36.310
خیله خب، خیله خب، تو بودی که برنامه ریختی
هوایی سفر کنیم، درسته؟

00:04:37.572 --> 00:04:39.139
تو مجبورم کردی که بلیطهای
قابل پس دادن بگیرم

00:04:39.139 --> 00:04:41.707
...که از پس هزینش برنمیایم
واسه همین پسشون دادم

00:04:41.707 --> 00:04:43.622
اوه خدای من، اوه خدای من

00:04:43.622 --> 00:04:44.884
او خدای من، اوه خدای من
ما که توان مالیه اون بلیطها رو نداریم

00:04:44.884 --> 00:04:46.625
فکر کردم دیگه از دست شخصیت
نیتِ بی فکر خلاص شدیم

00:04:46.625 --> 00:04:48.627
من کلی درباره این فکر کردم، باشه؟

00:04:48.627 --> 00:04:49.889
و یه تصمیم مالیِ الزامی گرفتم
پس حالا شدی واسه ما تصمیم گیرنده

00:04:51.151 --> 00:04:52.979
تو درباره هیچی با من حرف نمیزنی

00:04:52.979 --> 00:04:54.720
تو دیگه درباره هیچی با من مشورت نمیکنی

00:04:54.720 --> 00:04:56.069
اونژا شیکار میکنید؟
میشه خواهشا برگردیم توی ماشین؟

00:04:57.549 --> 00:04:59.464
میشینیم دربارش حرف میزنیم، حرف میزنیم
اونژا شیکار میکنین؟

00:04:59.464 --> 00:05:03.119
آره دقیقا، من اینجا چیکار میکنم؟

00:05:03.119 --> 00:05:05.426
...من

00:05:10.170 --> 00:05:12.128
خیله خب، ها ها

00:05:12.128 --> 00:05:15.262
ووووو! سفر جاده ای رو عشقه

00:05:15.262 --> 00:05:16.872
آره

00:05:18.526 --> 00:05:19.962
بزن بریم، بزن بریم

00:05:39.721 --> 00:05:40.983
جرد برای صبحونه چی داریم؟
چندتا انتخاب بهم بده

00:05:42.245 --> 00:05:44.465
یه جا هست به اسم فروشگاه لبنیِ موزی

00:05:44.465 --> 00:05:46.598
اینجا نوشته که بهترین شیکِ شهر رو
ارائه میده

00:05:46.598 --> 00:05:48.600
صبحونه بستنی میزنیم
به این میگن تعطیلات

00:05:48.600 --> 00:05:50.384
چی میگی دیِ کبیر؟
حالا هرچی

00:05:50.384 --> 00:05:52.168
به نظر میرسه یجای کار میلنگه

00:05:52.168 --> 00:05:53.909
ببینم وارد بحران میانسالیت شدی؟
نه

00:05:53.909 --> 00:05:55.911
یه زن تازه گرفتی؟ مخفیانه یه زن دیگه گرفتی؟

00:05:55.911 --> 00:05:57.783
من... خب دیگه همچین مخفیانه هم نیست
نه بابا، خوشگله؟

00:05:57.783 --> 00:05:59.350
جوونتر از توئه
من یه چیز دیگه پرسیدم

00:05:59.350 --> 00:06:01.134
اون خوشگله، درواقع نه نیست

00:06:01.134 --> 00:06:02.962
...آره، نه، نه، نه

00:06:02.962 --> 00:06:05.181
خدای من، مشکل این یارو چیه؟

00:06:05.181 --> 00:06:07.053
این راننده های پنسیلوانیایی بدترین
راننده های دنیا هستن

00:06:07.053 --> 00:06:08.446
...میدونی، هرچی سعی کردم
راهی پیدا کنم که از پنسیلوانیا رد نشیم، نشد

00:06:09.708 --> 00:06:11.797
مثلا مثل هواپیمامون؟

00:06:13.581 --> 00:06:15.801
کی برای بازیِ لهجه پایه ست؟

00:06:15.801 --> 00:06:17.629
لهجه غلیظ بریتانیایی

00:06:17.629 --> 00:06:20.196
میدونی که من توی این بازی وارد نیستم
آره میدونم، واسه همینم اینو انتخاب کردم

00:06:20.196 --> 00:06:22.155
زودباش مامانی، میدونم این بازی رو دوست داری

00:06:22.155 --> 00:06:23.852
باهات موافقم

00:06:23.852 --> 00:06:25.376
اوه ایناهاش، مامانی اومد

00:06:25.376 --> 00:06:27.639
...فقط برام سواله که ممکنه بابایی

00:06:27.639 --> 00:06:29.815
عقل خودش رو ازدست داده باشه

00:06:29.815 --> 00:06:31.904
خب، ترکش بازیه به خودم خورد
ولی خیالی نیست، ما رو دور شانسیم

00:06:31.904 --> 00:06:34.776
اینم از فروشگاه لبنیِِ موزی
هیجان زده شین، ووهوووو!

00:06:34.776 --> 00:06:36.038
ووهووو
ووهووو

00:06:36.038 --> 00:06:37.736
ووهووو
موز رو عشقه

00:06:39.651 --> 00:06:42.523
این دیگه چجور بستنی فروشیه؟

00:06:42.523 --> 00:06:44.873
آدریان در بخش نظرات میگه
طعم گیلاسشون میترکونتتون

00:06:44.873 --> 00:06:46.266
هی اگه راننده های کامیون اینجا چیزی بخورن
معنیش اینه که کارشون خوبه

00:06:47.746 --> 00:06:49.704
خب، اینم بگو که راننده های کامیون توی بطری میشاشن

00:06:49.704 --> 00:06:51.184
و بعد پرتشون میکنن سمت مسافرهای بین راهی
من که فکر نمیکنم اینکارو میکنن
این که عالیه

00:06:52.490 --> 00:06:54.056
میتونم وقتی که بزرگ شدم راننده کامیون بشم؟

00:06:54.056 --> 00:06:56.189
آره، وقتی بزرگ شدی هر شغلی
که دوست داشته باشی رو میتونی انتخاب کنی

00:06:56.189 --> 00:06:58.278
نظرت درباره دندونپزشک شدن چیه؟
همه چیز داره عالی پیش میره عالی نیست؟

00:06:58.278 --> 00:06:59.584
کی شده تا حالا از این کارا کنیم؟

00:06:59.584 --> 00:07:01.412
بچه ها میشه خواهشا یکم صبر کنین؟

00:07:01.412 --> 00:07:02.935
من باید برم دستشوئی

00:07:02.935 --> 00:07:04.937
میبینی؟ اونا همش از دست ما فراری هستن

00:07:04.937 --> 00:07:07.200
این فرصت خوبیه که وارد دنیاشون بشیم
مثل یه خانواده با هم ارتباط برقرار کنیم

00:07:07.200 --> 00:07:09.028
باشه
والدین بهتری بشیم

00:07:09.028 --> 00:07:10.682
خیله خب ببین اگه میخوای
با گفتن این حرفای کلیشه ای

00:07:10.682 --> 00:07:12.901
کاری که کردی رو توجیه کنی
اشکالی نداره، راحت باش

00:07:12.901 --> 00:07:14.207
...ولی میدونی چیه؟ فقط بذار اینو گفته باشم

00:07:14.207 --> 00:07:15.904
ما پدر و مادر خوبی هستیم

00:07:36.925 --> 00:07:38.318
اینجا دیگه چجور بستنی فروشی هستش؟

00:07:46.587 --> 00:07:48.502
فروشگاه لبنیٍ موزی؟ شوخیت گرفته؟

00:07:48.502 --> 00:07:49.851
خب، من که اینجا رو انتخاب نکردم

00:07:49.851 --> 00:07:51.636
چرا شرتهای همه اون دخترا رفته بود لای کونشون؟

00:07:51.636 --> 00:07:53.507
ولی باید متوجه این تابلوئه که موزِ
داره به دختره درکونی میزنه میشدم

00:07:53.507 --> 00:07:55.596
هی، من سازمان حمایت از بچه ها رو
روی شماره سریع دارم

00:07:55.596 --> 00:07:57.380
احتیاج هست که زنگ بزنم؟
نه

00:07:57.380 --> 00:07:59.121
اوه خدای من، دلایلا کجاست؟

00:08:05.388 --> 00:08:07.782
حتما شوخیت گرفته

00:08:07.782 --> 00:08:09.828
باورم نمیشه که داری بابت
لاپوشونِ این قضیه ازم پول میگیری

00:08:09.828 --> 00:08:11.656
دستشوئی فقط برای مشتریهاست

00:08:11.656 --> 00:08:14.006
با این اسمی که شما زدین حتما
از این اتفاقا زیاد میفته

00:08:14.006 --> 00:08:15.355
نه واقعا

00:08:15.355 --> 00:08:17.313
این دیگه چه وضعیه؟ 30% کارمزد آخه؟

00:08:17.313 --> 00:08:18.706
این قانونی نیست

00:08:18.706 --> 00:08:21.361
استانداردش همینه... اینطوری شنیدم

00:08:32.677 --> 00:08:36.724
ببخشید؟ ببشپخشید خانوم

00:08:36.724 --> 00:08:38.639
...دوباره یکی از شما دخترا از توالت این طویله

00:08:38.639 --> 00:08:40.162
بعنوان پرستار بچه استفاده کردین؟

00:08:40.162 --> 00:08:41.642
چون اگه اینکارو کرده باشین، دانی حسابی قاط میزنه

00:08:41.642 --> 00:08:43.296
من فقط مامانمو میخوام

00:08:43.296 --> 00:08:44.776
دختر کوچولو ما همه مامانمون رو میخوایم

00:08:44.776 --> 00:08:46.865
فکر میکنم پریود شدم

00:08:46.865 --> 00:08:49.128
خیله خب، اسم مامانت چیه؟

00:08:49.128 --> 00:08:51.260
رابین
اسم روی صحنه اش رو میدونی؟

00:08:51.260 --> 00:08:53.001
مامانی؟

00:08:56.265 --> 00:08:58.572
تو آدم بدجنسی هستی

00:08:58.572 --> 00:09:00.574
فقط بذار یه نصیحت دوستانه بهت کنم
به دخترا دست نزن

00:09:00.574 --> 00:09:03.011
این یکی گفته اگه ازخانمای لخت خوشتون میاد
اینجا پر از خانمای لخت هست

00:09:03.011 --> 00:09:05.144
چرا این یکی رو نخوندی؟
فکر کردم داره شوخی میکنه

00:09:05.144 --> 00:09:08.060
آخه تو کدوم بستنی فروشی
خانمای لخت پیدا میشه؟

00:09:08.060 --> 00:09:10.323
دختره با کونش سر شامپاین رو باز کرد

00:09:10.323 --> 00:09:12.412
...خدای من، لازم نیست حتما کلمبو باشی
(یه شخصیت کارآگاهی

00:09:12.412 --> 00:09:14.153
تا متوجه بشی اینجا بستنی فروشی نیست

00:09:14.153 --> 00:09:15.676
من کلمبو نیستم، باشه؟

00:09:15.676 --> 00:09:17.896
من که قرار نیست قاره آمریکا رو کشف کنم
(کریستف کلمب ر و با کامبو اشتباه گرفته

00:09:17.896 --> 00:09:19.593
فقط میخوام برگردم اون تو و
یه بستنی بخورم

00:09:19.593 --> 00:09:20.986
نه
چرا؟

00:09:20.986 --> 00:09:22.596
...چون تو هنوز برای همچین

00:09:22.596 --> 00:09:25.164
شوی غمناک بخصوصی بزرگ نشدی

00:09:26.774 --> 00:09:28.559
شما راکی رود هم دارین؟
(برند بستنی

00:09:28.559 --> 00:09:31.039
راستش فکر کنم اون الان
توی چاقالو کار میکنه

00:09:31.039 --> 00:09:33.172
عمرا اینو توضیح بدم

00:09:38.003 --> 00:09:40.135
پس هر 28 روز سر ساعت پریود میشی

00:09:40.135 --> 00:09:42.921
...اگه منظم باشه
اوه خدای من، دلایلا، عزیزم

00:09:42.921 --> 00:09:45.924
حالت خوبه عزیزم؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:45.924 --> 00:09:47.229
اینجا چه خبره؟
چیزی نیست، فقط پریود شده

00:09:48.709 --> 00:09:51.146
ولی نگران نباش
مثل حرفه ای ها باهاش برخورد کرد

00:09:51.146 --> 00:09:53.975
اوه واقعا متاسفم

00:09:53.975 --> 00:09:55.803
معذرت میخوام که پیشت نبودم

00:09:55.803 --> 00:09:58.327
اشکالی نداره

00:09:58.327 --> 00:10:00.373
نگران نباش
ما فوت و فن قضیه رو بهش یاد دادیم

00:10:00.373 --> 00:10:02.375
خب خیلی ازتون ممنونم
اسم شما چیه؟

00:10:02.375 --> 00:10:03.855
کُساندریا

00:10:03.855 --> 00:10:05.726
ممنون... آندریا

00:10:05.726 --> 00:10:08.294
اشمم کُساندریا هست، اولش کس داره
آره، فکر کنم همینو شنیدم

00:10:08.294 --> 00:10:10.165
ببخشیدا ولی هیچ دختری
روی استیج نیست که برقصه

00:10:10.165 --> 00:10:12.037
...فکر میکنین بتونم
ترمز کن با هم بریم مارتی ری
(خواننده سبک فولک

00:10:12.037 --> 00:10:13.299
ما اینجا یه لحظه احساسی رو داریم تجربه میکنیم

00:10:13.299 --> 00:10:15.083
آره، برو درت رو بذار با اون بارونیت

00:10:15.083 --> 00:10:17.520
نه، بزن بریم، وقت رفتنه

00:10:17.520 --> 00:10:19.522
خیلی ممنون، خیلی ازتون ممنونم

00:10:19.522 --> 00:10:21.350
...خداحافظ، درباره بهمون سر بزن

00:10:21.350 --> 00:10:23.091
هی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:10:23.091 --> 00:10:25.528
میشه دربارش حرف نزنیم؟ من حالم خوبه

00:10:25.528 --> 00:10:27.356
زود هرچی اوت دیدی رو برام تعریف کن

00:10:27.356 --> 00:10:28.575
چندتا پستون دیدی؟

00:10:28.575 --> 00:10:30.446
چمیدونم، 57 تا

00:10:30.446 --> 00:10:33.275
...دخترت، چطور بگم

00:10:33.275 --> 00:10:37.628
اون... اون وارد مرحله جدیدی از زندگیش شد

00:10:37.628 --> 00:10:40.195
...چی؟ یعنی میگی اون

00:10:40.195 --> 00:10:42.763
...اون... دلایلای کبیر، تو

00:10:42.763 --> 00:10:46.462
اون...اون داخل؟
واقع باعث تاسفه

00:10:46.462 --> 00:10:48.769
ولی عالیه
مگه اون چش شده؟

00:10:48.769 --> 00:10:50.292
بهت تبریک میگم

00:10:50.292 --> 00:10:52.207
برای چی؟ چرا یکی بهم توضیح نمیده
اینجا چه خبره؟

00:10:52.207 --> 00:10:54.209
الان دیگه بچم میتونه بچه دار شه

00:10:54.209 --> 00:10:55.950
منظورم این نیست که یهو بری بچه دار شیا

00:10:55.950 --> 00:10:57.604
...توی پیدا کردن یه گاگول که بخواد

00:10:57.604 --> 00:11:00.085
روی اون پیشونیِ بی ریختت دنه بریزه
موفق باشی، درست میگم؟

00:11:00.085 --> 00:11:01.913
چی؟

00:11:01.913 --> 00:11:04.045
...گفتم تو پیدا کردن یه یارویی که بخواد

00:11:04.045 --> 00:11:06.874
با این دختر ترشیده تخم گذاری کنه موفق باشین

00:11:06.874 --> 00:11:08.746
تو نمیدونی بچه ها چجوری بدنیا میان؟

00:11:08.746 --> 00:11:10.791
البته که میدونم گمونم بهم گفتی
این چیزا رو بهش توضیح دادی

00:11:10.791 --> 00:11:12.924
دادم، بهش توضیح دادم
تو که بهم گفتی متوجه شدی

00:11:12.924 --> 00:11:14.665
میدونم، تادی که خیابون پایینی زندگی میکنه
بهم توضیح داد

00:11:14.665 --> 00:11:16.057
تادی که 7 سالشه

00:11:16.057 --> 00:11:18.233
طرف خیلی باحاله، واسه خودش ترمپولین داره

00:11:18.233 --> 00:11:21.236
جوری بازی میکنه
که پشمات فر میخوره، 6 تا هم فر میخوره

00:11:21.236 --> 00:11:23.238
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟

00:11:23.238 --> 00:11:25.414
چیه مگه؟ تادی اینجوری حرف میزنه خوب
میشه لطفا از اینجا بریم؟

00:11:25.414 --> 00:11:26.938
آره، سوئیچ رو بده من میرونم

00:11:26.938 --> 00:11:28.330
بریم، بریم
خیله خب

00:11:28.330 --> 00:11:30.202
زود باشین بریم
بچه ها صبر کنین

00:11:30.202 --> 00:11:32.160
...برات یه بسته از چیزایی که نیاز داری جمع کردیم

00:11:32.160 --> 00:11:33.814
چندتا چیزی که واسه خانما حیاتین

00:11:33.814 --> 00:11:36.034
...چندتا نرم کننده لب و مسکن بدون نسخه پزشک و

00:11:36.034 --> 00:11:38.776
دستمال، بازم دستمال

00:11:38.776 --> 00:11:41.430
چندتا اسپری خوشبو کننده که
اون پایین مایین هارو خوشبو نگه داری

00:11:41.430 --> 00:11:45.217
این یکی بوی آدامس بادکنکی میده
که پولک دار هم هست

00:11:45.217 --> 00:11:46.784
...این یکی بوی

00:11:46.784 --> 00:11:48.220
من اینا رو برمیدارم
من برشون میدارم، ممنون
مواظب باش، سرش شل شده
اوه شل شده

00:11:49.612 --> 00:11:51.179
...میشه ببینم چجوری با کونتون یه شامپاین رو

00:11:51.179 --> 00:11:52.659
باز میکنین؟
چی؟ نه
نه، نه

00:11:54.095 --> 00:11:56.010
واقعا از این بابت معذرت میخوام
چی؟

00:11:56.010 --> 00:11:58.317
شما والدین افتضاحی هستین

00:11:58.317 --> 00:12:00.536
الان خوشحالم که هیچوقت والدین خودمو نشناختم

00:12:00.536 --> 00:12:02.800
بهتون پولی چیزی بدهکار نیستیم؟

00:12:07.543 --> 00:12:09.328
...من فقط دارم بلند بلند فکر میکنم

00:12:09.328 --> 00:12:11.199
ولی واقعا فکر میکنم مسافرتِ
بد شروع شد

00:12:11.199 --> 00:12:13.027
منظورم اینه که اصلا واجبه
بریم به این مسافرت؟

00:12:13.027 --> 00:12:14.550
چرا؟ چرا؟ منظورت چیه؟

00:12:14.550 --> 00:12:16.204
بچه ها که خیلی برای این سفر هایپن

00:12:16.204 --> 00:12:18.337
هستن واقعا؟
البته که هستن

00:12:18.337 --> 00:12:20.556
...تو که اصلا قصد رفتن نداشتی، تا اینکه فهمیدی چَز

00:12:20.556 --> 00:12:22.428
درست همونجایی که ما میخوایم بمونیم
اقامت کنه

00:12:22.428 --> 00:12:25.910
آره جون عمت، این تو نبودی که میگفتی
اونجا میبینمت چَز

00:12:25.910 --> 00:12:29.565
بریم ساحل فورت لادردیل
یکم موج سواری کنیم چَز
(شهری ساحالی در فلوریدا

00:12:29.565 --> 00:12:31.437
هی میشه یکم اون پشت آروم باشین؟

00:12:31.437 --> 00:12:33.526
دارم سعی میکنم دربارش با
پدرتون حرف بزنم

00:12:33.526 --> 00:12:36.094
مطمئن نیستم بتونم 20 ساعت توی
ماشین بودن رو تحمل کنم؟ فقط 17 ساعته

00:12:36.094 --> 00:12:37.791
ماشین از مهربونی استریپرها بوی گند گرفته

00:12:37.791 --> 00:12:39.358
همینو بگو
اونا رقاصن

00:12:39.358 --> 00:12:42.317
اینقدر کاسبهای صنعت سکس رو شرمزده نکن
میبینی؟

00:12:42.317 --> 00:12:43.666
من اون رستوران رو انتخاب نکردم
نه

00:12:43.666 --> 00:12:45.451
من میخوام برم فلامینگو صید کنم

00:12:45.451 --> 00:12:47.888
فلامینگو رو که نمیشه صید کرد
آره که میشه، تادی بهم گفته

00:12:47.888 --> 00:12:49.585
تادی احمقه، چرا اصلا به
حرفای اون گوش میدی؟

00:12:49.585 --> 00:12:51.326
خودش میگه که بهش وحی نازل میشه

00:12:51.326 --> 00:12:53.285
فقط یه احمق اینو میگه

00:12:53.285 --> 00:12:55.461
بچه ها خواهش میکنم، ما داریم
با هم بحث میکنیم

00:12:55.461 --> 00:12:57.768
آدم بزرگا دارن با همدیگه بحث میکنن، خیله خب؟

00:12:57.768 --> 00:12:59.508
آروم باش
به من میگی آروم باش

00:12:59.508 --> 00:13:01.946
بدترین جمله ایه که میتونی بهم بگی
تا آروم شم

00:13:01.946 --> 00:13:03.164
میدونم، یخورده باهاشون تند برخورد کردی
من از دست اونا عصبانی نیستم

00:13:04.644 --> 00:13:06.515
کارتون مثل آدم رباییه

00:13:06.515 --> 00:13:08.822
ماژیک رو بهم بده

00:13:17.570 --> 00:13:20.486
اوه خدای من، نگاه کن جری

00:13:20.486 --> 00:13:22.662
حالا باید چیکار کنیم؟

00:13:22.662 --> 00:13:24.664
خیله خب، با بیسیم پلیس رو بگیر

00:13:24.664 --> 00:13:26.797
من میفتم پشتشون و تعقیبشون میکنم

00:13:26.797 --> 00:13:29.669
راننده 1-9، من 10-37 هستم

00:13:29.669 --> 00:13:31.497
ما توی جاده هفتم یه وضعیت خاصی داریم

00:13:31.497 --> 00:13:32.977
برگرد اینجا

00:13:42.900 --> 00:13:44.597
...فکر نمیکنم به صلاح باشه که با شکم خالی

00:13:44.597 --> 00:13:46.033
تصمیم عجولانه ای بگیریم، باشه؟

00:13:46.033 --> 00:13:47.600
...میدونی چیه بیا اول توی یه رستوران واقعی

00:13:47.600 --> 00:13:49.645
...غذا بخوریم
سبقت بگیر برو

00:13:49.645 --> 00:13:51.691
سبقت بگیر، اینهمه جا هست

00:13:51.691 --> 00:13:53.606
امون از دست این راننده های کامیون
سبقت بگیر

00:13:53.606 --> 00:13:54.868
چیزی نیست

00:13:59.612 --> 00:14:01.179
صبر کن ببینم، کجا داری میری؟
داری راه رو اشتباه میری

00:14:01.179 --> 00:14:03.224
باید مستقیم بریم
اون داره تعقیبمون میکنه

00:14:03.224 --> 00:14:05.444
تعقیبمون نمیکنه
چرا اصلا کسی باید ما رو تعقیب کنه؟

00:14:05.444 --> 00:14:07.359
من از کجا بدونم، که ماشینمون رو بدزدن

00:14:07.359 --> 00:14:08.969
شاید بخوان چمدون هامون رو بگردن
و جواهراتمون رو بدزدن

00:14:08.969 --> 00:14:10.797
چرا اصلا جواهر خوبا رو با خودت آوردی؟

00:14:10.797 --> 00:14:12.103
من که بهت گفتم جواهر خوبا رو با خودت نیار

00:14:12.103 --> 00:14:14.105
منم بهت گفتم میخوام با هواپیما سفر کنم

00:14:18.326 --> 00:14:19.588
زنگ بزن 911 جرد

00:14:19.588 --> 00:14:23.070
شماره 911 چنده؟

00:14:23.070 --> 00:14:24.680
این دیگه وظیفه من نبوده که اینو بهش یاد بدم

00:14:24.680 --> 00:14:27.205
وظیفه تو این بوده که در مورد پلیس و
آدمای غریبه خطرناک بهش چیز یاد بدی

00:14:27.205 --> 00:14:29.076
من آنتن ندارم
منم همینطور

00:14:29.076 --> 00:14:30.425
مشکلی نیست، من گمشون میکنم

00:14:30.425 --> 00:14:32.166
گمشون میکنمت همین بود؟ با کنار زدن؟

00:14:32.166 --> 00:14:33.559
واینستا

00:14:33.559 --> 00:14:35.213
متاسفم، دیگه نمیدونم چیکار کنم

00:14:35.213 --> 00:14:36.823
بچه ها بخوابین، بخوابین

00:14:36.823 --> 00:14:38.477
مامان اجازه نمیده هیچ
اتفاق بدی براتون بیفته

00:14:38.477 --> 00:14:39.695
خیله خب من میرم ببینم این
لعنتی ها چه کوفتی از ما میخوان

00:14:39.695 --> 00:14:41.262
باشه، ولی مراقب باش، دوستت دارم

00:14:41.262 --> 00:14:42.916
دوستت دارم

00:14:42.916 --> 00:14:44.962
و معذرت میخوام بهت دروغ گفتم
این کارم خیلی احمقانه بود

00:14:44.962 --> 00:14:47.834
آره واقعا احمقانه بود
خیله خب

00:14:47.834 --> 00:14:49.792
خیله خب
خیله خب

00:14:49.792 --> 00:14:51.142
خیله خب، هی

00:14:51.142 --> 00:14:52.752
من هواتو دارم عزیزم

00:14:52.752 --> 00:14:54.406
فقط اینو بدون که با پلیس تماس گرفتیم

00:14:54.406 --> 00:14:56.103
ما با پلیس تماس گرفتیم
و الان هم تو راهن

00:14:56.103 --> 00:14:57.931
نه، ما با پلیس تماس گرفتیم
که بیان شما رو دستگیر کنن

00:14:57.931 --> 00:14:59.193
ما شماره پلاکتون رو داریم

00:14:59.193 --> 00:15:01.500
ما هم شماره پلاک شما رو داریم
چی؟

00:15:01.500 --> 00:15:03.545
فقط بهشون بگو شوخی بود
بگو اشتباه سهوی بوده

00:15:03.545 --> 00:15:06.505
من مطمئنم این اشتباه سهوی
یه جرم فدرال حساب میشه

00:15:06.505 --> 00:15:08.072
از جون ما چی میخوای؟
عزیزم آروم باش، من حواسم هست

00:15:08.072 --> 00:15:09.725
میشه اینقدر بهم نگی آروم باشم؟

00:15:09.725 --> 00:15:11.423
عزیزم من دارم تلاش میکنم که
اوضاع رو کنترل کنم

00:15:11.423 --> 00:15:12.946
یعنی اینقدر گنده دماغ و مغروی که
برات اهمیت نداره که تو چه وضعیتی هستیم؟

00:15:12.946 --> 00:15:14.556
خیله خب، غریبه های خطرناک کار من بود
درسته؟

00:15:14.556 --> 00:15:16.602
خیله خب باشه، پس حلش کن
باشه، هی

00:15:16.602 --> 00:15:18.560
از جون ما چی میخوای؟
بچه ها رو تحویل ما بده

00:15:18.560 --> 00:15:19.779
چی؟
چی؟

00:15:19.779 --> 00:15:21.302
بچه ها

00:15:21.302 --> 00:15:23.391
اگه بچه ها رو به ما تحویل بدی
اونوقت کسی این وسط آسیب نمیبینه

00:15:23.391 --> 00:15:24.958
لعنت بهش، خیله خب
خدای من، خیله خب

00:15:24.958 --> 00:15:26.568
خیله خب، دلتون دعوا میخواد؟

00:15:26.568 --> 00:15:28.048
خیله خب بچه ها خوب گوش کنین
خوب گوش کنین

00:15:28.048 --> 00:15:29.832
با اشاره من ازتون میخوام
که سریع بدوین توی جنگل

00:15:29.832 --> 00:15:31.182
تا جایی که میتونین سریع بدوین، باشه؟
دوستتون دارم، خیلی خیلی دوستتون دارم

00:15:37.579 --> 00:15:39.277
زودباش رفیق، منتظر چی هستی، ها؟

00:15:39.277 --> 00:15:41.235
فکر میکنی خیلی گنده لاتی؟
یه گنده لاتی نشونت بدم

00:15:41.235 --> 00:15:42.889
نکن، هی! هی!

00:15:42.889 --> 00:15:44.935
همین حالا برگرد توی کامیونت
و گورت رو از اینجا گم کن

00:15:44.935 --> 00:15:47.546
متاسفانه تا وقتی که بچه ها رو به ما
تحویل ندادی نمیتونم اینکارو کنم آقا

00:15:47.546 --> 00:15:49.461
خیله خب بچه ها، از اینجا میزنیم به چاک

00:15:49.461 --> 00:15:50.766
من توی اسم بده و جنازه تحویل بگیر
کمربند بنفش دارم
(مگه همچین چیزی کمربند داره؟
نیت
چیه؟

00:15:52.029 --> 00:15:53.291
روشن شد
چی؟
بیا تو

00:15:54.640 --> 00:15:56.381
اجازه نده در برن
در رو باز کن

00:15:56.381 --> 00:15:57.730
برو اونطرف
در رو باز کن
...برو اونطرف... برو...برو

00:15:59.166 --> 00:16:00.428
یه کامیون اومد، یه کامیون دیگه اومد

00:16:02.735 --> 00:16:04.737
اوه خدای من
اون پیتِ

00:16:04.737 --> 00:16:06.608
اون اسلحه داره

00:16:06.608 --> 00:16:07.914
زودباشین بخوابین، بخوابین، بخوابین

00:16:07.914 --> 00:16:11.396
من جلوشون رو سد کردم، جر

00:16:11.396 --> 00:16:13.746
چیزی نیست، فقط یه منوره

00:16:13.746 --> 00:16:15.052
گمونم دیگه ما رو با خودشون ببرن
من نمیخوام با راننده های کامیون زندگی کنم

00:16:16.357 --> 00:16:18.794
اونا بجای توالت رفتن
توی بطری میشاشن

00:16:18.794 --> 00:16:20.883
بچه ها زود باشین با من بیاین

00:16:20.883 --> 00:16:23.016
خیله خب، دوسِت دارم، دوسِت دارم

00:16:23.016 --> 00:16:25.671
پسر بچه تو میتونی به ما اعتماد کنی
آره، اون تفنگدار نیروی دریایی بوده

00:16:25.671 --> 00:16:27.194
تازه یه آتش نشان داوطلب هم هست

00:16:27.194 --> 00:16:28.543
عمرا بذارم بچه های ما رو ببرین
اونا بچه های تو نیستن

00:16:29.805 --> 00:16:31.982
چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟

00:16:31.982 --> 00:16:34.854
نمیدونم، ولی به خانواده من نزدیک نشو

00:16:39.815 --> 00:16:41.078
این چیه؟

00:16:42.905 --> 00:16:44.472
اوه خدای من

00:16:47.823 --> 00:16:49.695
آخه شما راننده های کامیون چه مرگتونه؟

00:16:49.695 --> 00:16:51.131
اگه بخوای بازم هستا

00:16:51.131 --> 00:16:52.872
بسه دیگه! تقصیر ماست! کارِ ما بود

00:16:52.872 --> 00:16:54.395
اونا واقعا پدر و مادرمون هستن

00:16:54.395 --> 00:16:57.964
آره فقط یه شوخی بود
خواهشا ما رو با خودتون نبرین

00:16:57.964 --> 00:16:59.531
این دیگه چه کسشعریه؟

00:16:59.531 --> 00:17:03.274
شماها دیگه چه جونورایی هستین؟
شماها چه مرگتونه آخه؟

00:17:03.274 --> 00:17:04.536
کارِ اون بود

00:17:04.536 --> 00:17:06.277
مناسفم، من پریودم

00:17:06.277 --> 00:17:08.453
...او خدای من، خدای

00:17:08.453 --> 00:17:12.022
این آخر سؤتفاهم ها بود، مگه نه؟

00:17:12.022 --> 00:17:14.285
اوه خدای من، شما هم گولش رو خوردین

00:17:14.285 --> 00:17:17.636
اون... و حالا سر تا پام شاشیه
ولی این تقصیر ماست، ما مقصریم

00:17:17.636 --> 00:17:19.072
...گوش کنین، واقعا معذرت میخوام، همونطور که میبینین

00:17:19.072 --> 00:17:20.900
اینها واقعا بچه های ما هستن

00:17:20.900 --> 00:17:23.207
ثابت کن
آره، فکر نکنم

00:17:23.207 --> 00:17:25.078
فکر نکنم بتونی اینکارو کنی
اینا... بچه های ما هستن

00:17:25.078 --> 00:17:26.471
از اونجای این زن دراومدن
آره

00:17:26.471 --> 00:17:28.081
آره بابام توی پیشونی مامانم دونه کاشت

00:17:28.081 --> 00:17:29.778
و بعد تخمها بزرگ شدن و دونه ها رو خوردن

00:17:29.778 --> 00:17:31.650
و بعدش دونه ها نصف شدن

00:17:31.650 --> 00:17:34.044
... و بعد از 12 سال از زخم شکم مامانم اومدن بیرن

00:17:34.044 --> 00:17:36.611
پسرجون اینا بهت موادی چیزی دادن؟

00:17:36.611 --> 00:17:38.265
نه، ولی مامانم مواد میزنه

00:17:38.265 --> 00:17:40.746
نه،نه،نه فقط نصف یدونه
قرص خواب آور مصرف میکنم

00:17:40.746 --> 00:17:42.182
بهش نمیگن... این بهش نمیگن مواد
شما... شما خودتون بچه دارین؟

00:17:43.444 --> 00:17:44.750
چرا میپرسی؟ نکنه میخوای اونا رو هم بدزدی؟
خدایا نه، البته که نه

00:17:46.143 --> 00:17:48.449
نه، خودمون به اندازه کافی بچه داریم
اگه بچه دارین

00:17:48.449 --> 00:17:50.190
متوجه هستین که اونا همیشه
دست به کارهای احمقانه میزنن

00:17:50.190 --> 00:17:51.626
و بعدش شما باید گندشون رو تمیز کنید

00:17:51.626 --> 00:17:54.064
منظورت چیه ما کارهای احمقانه انجام میدیم؟

00:17:54.064 --> 00:17:56.153
تو خودت پادشاه کارهای احمقانه ای

00:17:56.153 --> 00:17:58.416
...یه لحظه صبر کن، فکر میکنی الان وقتشه

00:17:58.416 --> 00:18:00.287
که عصبانی شی خانم جوون
آره که وقتشه

00:18:00.287 --> 00:18:01.897
...چون تو حسابی ما رو واسه مسافرت

00:18:01.897 --> 00:18:03.508
به ساحل زیبای فورت لادردیل هایپ کردی

00:18:03.508 --> 00:18:05.423
و بعد ما رو چپوندی توی این ماشین لعنتی

00:18:05.423 --> 00:18:07.599
عزیزم این یه تصمیم مالی بود که
ما با همدیگه گرفتیم با همدیگه گرفتیم

00:18:07.599 --> 00:18:09.992
...و بعدش ما رو بردی به یه بستنی فروشی

00:18:09.992 --> 00:18:12.517
که هیچ بستنی نداشت و بجای
بستنی خوردن فقط یه مشت پستون دیدیم

00:18:12.517 --> 00:18:14.867
و بعد ما رو از اونجا کشیدی بیرون

00:18:14.867 --> 00:18:17.565
اینا... همش اتفاق افتاده

00:18:19.828 --> 00:18:21.743
بابت سؤ تفاهمی که پیش اومد معذرت میخوام

00:18:21.743 --> 00:18:23.005
نه بیخیال... خدای من نه، خواهش میکنم

00:18:23.005 --> 00:18:24.920
تقصیر از ما بود، ممنون

00:18:24.920 --> 00:18:26.792
عزیزم بهت نگفتم راننده های کامیون
مهربونترین آدمای دنیا هستن

00:18:26.792 --> 00:18:28.794
دقیقا همینو گفتی، نقل قول کرد
چه آدمای خوبی

00:18:28.794 --> 00:18:31.884
خب راستش ما فکر نمیکنیم که شما
پدر و مادر بدی باشین

00:18:31.884 --> 00:18:33.755
...ولی

00:18:33.755 --> 00:18:36.193
آره.خب ممنون

00:18:36.193 --> 00:18:37.542
تعریف نبودا
نه

00:18:47.029 --> 00:18:49.249
خیله خب، وقت دموکراسیه

00:18:49.249 --> 00:18:50.859
ایندفعه همه حق رای دادن دارن

00:18:50.859 --> 00:18:52.339
بریم شمال یا جنوب؟

00:18:52.339 --> 00:18:54.036
...بیخیال شیم و برگردیم خونه

00:18:54.036 --> 00:18:56.691
یا برونیمش و برسیم ساحل و 6 روز
عشق و حال کنیم؟

00:18:56.691 --> 00:18:58.954
مثل یه پرنده زمستونی پرواز میکنیم
تا برسیم به ساحل

00:18:58.954 --> 00:19:01.000
الحق که باید تو همون رحم مامان
توی خودم هضمت میکردم

00:19:01.000 --> 00:19:02.567
ما به جنوب رای میدیم

00:19:02.567 --> 00:19:03.785
عزیزم؟
هممم؟

00:19:03.785 --> 00:19:05.483
آره، چرا که نه

00:19:05.483 --> 00:19:07.049
فقط اینو بدون که میفهمم داری

00:19:07.049 --> 00:19:09.791
یه چیزی رو ازم مخفی میکنی

00:19:12.229 --> 00:19:13.839
تو اخراجی

00:19:15.580 --> 00:19:17.103
اصلا نیازی نیست مثل مجرما
پا به پام بیاین، باشه؟

00:19:17.103 --> 00:19:19.192
این بهش میگن تلاش برای
نجات دادن شرکت، آشغالا

00:19:19.192 --> 00:19:22.326
اونا وسایل منه، وسایل منن

00:19:25.851 --> 00:19:28.636
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی

00:19:28.636 --> 00:19:30.943
باشه

00:19:30.943 --> 00:19:33.467
حالا بیاین گورمون رو از
کیرسیلوانیا گم کنیم

00:19:33.467 --> 00:19:35.382
بهت گفتم درستش کیرسیلوانیاست
خفه بگیر

00:19:39.169 --> 00:19:42.433
بزن بریم

00:19:42.433 --> 00:19:44.086
صبر کن

00:19:44.086 --> 00:19:46.176
چیزی نیست، اون روز هم همچین اتفاقی افتاد

00:19:46.176 --> 00:19:48.265
فقط باید برم بیرون و یه هل کوچولو بدم
من میتونم پشت فرمون بشینم؟

00:19:48.265 --> 00:19:51.355
توی تعطیلات خونوادگی به پسرم رانندگی یاد بدم؟

00:19:51.355 --> 00:19:52.791
به نظر میرسه قراره یکم خاطره بسازیم
آره، ووهوووو! برو بریم، بشین پشتش

00:19:57.926 --> 00:20:00.190
ماشینِ هنوز درسته
فقط افتاده تو چاله

00:20:00.190 --> 00:20:02.148
...هنوز 5 روز و نصفی از تعطیلاتمون

00:20:02.148 --> 00:20:04.150
برای ساحلگردی مونده
ما والدین بدی هستیم؟

00:20:04.150 --> 00:20:05.630
چی؟ نه
...همین که که این سوال رو میپرسی

00:20:07.109 --> 00:20:08.981
خودش نشون میده که تو مادر خوبی هستی

00:20:08.981 --> 00:20:10.417
باشه
تو بهترینی

00:20:10.417 --> 00:20:13.333
خب...خب... نزدیک بهترینی

00:20:15.379 --> 00:20:17.294
و اینم کجاش تقصیر ماست
که این بچه راننده افتضاحیه

00:20:17.294 --> 00:20:18.643
...خب اون 11 سالشه، پس

00:20:18.643 --> 00:20:21.123
ولی بازم رانندگیش افتضاحه
آره، آره

00:20:21.123 --> 00:20:23.604
خیله خب بچه ها، نظرتون چیه
بار و بندیل رو ببندیم؟

00:20:23.604 --> 00:20:27.217
هر کس یه چمدون برداره
میریم پیاده روی

00:20:27.217 --> 00:20:29.349
زودباش بردار

00:20:29.349 --> 00:20:31.699
غروب خورشید رو باش

00:20:31.699 --> 00:20:33.223
عمرا بتونی این نما رو از هواپیما ببینی

00:20:33.223 --> 00:20:35.964
...نه، اتفاقا هواپیما بهترین جا برای

00:20:35.964 --> 00:20:37.488
برای دیدن غروب خورشیده

00:20:37.488 --> 00:20:39.316
ولی همینطور از مزایای راه رفتن تعریف کن
شاید بلاخره باورم شد

00:20:39.316 --> 00:20:41.013
دوباره بازی با لهجه رو انجام بدیم؟

00:20:41.013 --> 00:20:42.362
لهجه شمال اسکاتلند چطوره؟
آره

00:20:43.711 --> 00:20:45.365
بلاخره یه لهجه پیدا شد که بتونم اداش کنم

00:20:45.365 --> 00:20:47.149
لهجت بیشتر به دزدای دریایی میخوره

00:20:47.149 --> 00:20:49.587
آره جون عمت، نه که خیلی هم بلده هواپیما برونه

00:20:49.587 --> 00:20:52.154
بنظر میرسه یکی به سمعک احتیاج داره

00:20:56.463 --> 00:20:57.769
خب، تمام ماجرا همین بود

00:20:57.769 --> 00:20:59.510
...درسته اولش یخورده با مشکل سر و کار داشتیم، میدونی

00:20:59.510 --> 00:21:01.599
ولی چند روز بعد به ساحل رسیدیم

00:21:01.599 --> 00:21:04.515
و همین چند روز باعث شد
که هممون یکم بهم نزدیکتر شیم

00:21:04.515 --> 00:21:07.605
از این کسشعرا که ما خیلی چیزا
یاد گرفتیم به من تحویل نده

00:21:07.605 --> 00:21:09.259
...شما اینجا نیستی تا برام درباره

00:21:09.259 --> 00:21:10.738
...پویایی یه خونواده مدرن که توی اون

00:21:10.738 --> 00:21:12.871
مهربونی و معنویت جوونه زده
تعریف کنی آقای پارکر

00:21:12.871 --> 00:21:16.353
این یه تحقیقات فدراله

00:21:16.353 --> 00:21:18.268
حالا از جزئیات ماجرا بهم بگو

00:21:18.268 --> 00:21:20.879
آم...اینجا دقیقا چه خبره؟

00:21:20.879 --> 00:21:23.708
من به وکیل نیاز دارم؟
نمیونم، واقعا نیاز داری؟

00:21:23.708 --> 00:21:25.057
نمیدونم، من الان همینو ازت پرسیدم

00:21:25.057 --> 00:21:26.754
و تو سوالمو با یه سوال

00:21:26.754 --> 00:21:29.148
جواب دادی؟
من همچین کاری کردم؟

00:21:30.758 --> 00:21:32.891
دوباره همین کار رو کردی

00:21:32.915 --> 00:21:44.915
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.