WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:03.503
خیله خب روز 4مه
درواقع روز 5مه

00:00:03.504 --> 00:00:06.233
درسته، عذر میخوام
و داشتی میرفتی فورت لادردیل

00:00:06.259 --> 00:00:08.397
...نه، میخواست اون بسته مرموز که از سر کار دزدیده بود رو

00:00:08.429 --> 00:00:10.870
بیرون از اورلاندو از خواهرزنش بگیره
درسته

00:00:10.870 --> 00:00:13.209
...و همسرت دوتا بچه ات یعنی دلایلا و جرد رو برداشت و

00:00:13.241 --> 00:00:15.103
راستش اسم پسره جرب هست

00:00:15.129 --> 00:00:16.498
آره درسته، عذر میخوام

00:00:16.532 --> 00:00:18.269
...و راه افتادن برن خونشون سیراکیوز

00:00:18.308 --> 00:00:19.407
چون از دروغهای اون خسته شده بود

00:00:19.407 --> 00:00:21.111
شارون خواهش میکنم
اونا رابطه قوی ای دارن

00:00:21.144 --> 00:00:22.671
اون حتی زنشم نیست
اونا ازدواج نکردن

00:00:22.672 --> 00:00:23.860
بخاطر اینکه اون با یکی دیگه
به اسم کارلوس ازدواج کرده

00:00:25.679 --> 00:00:27.483
از این یارو بهم بگو
اورلاندو چی؟

00:00:27.517 --> 00:00:29.554
چرا خواهرزنت حاضر نشد
تو رو توی فورت لادردیل ببینه؟

00:00:29.586 --> 00:00:31.324
چون اون یه آدم داغونه کوکائینیه

00:00:31.358 --> 00:00:33.797
...آره، ولی تو گفتی اون الان ترک کرده و پاکه

00:00:33.829 --> 00:00:35.469
و با یه گروه راک مسیحی تو جاده هاست

00:00:35.470 --> 00:00:37.647
چطوری این اتفاق افتاد؟ اون از
کجا باید بدونه؟ اون که اونجا نبوده

00:00:37.673 --> 00:00:40.412
تا اونجایی که اون اطلاع داره میتونسته با ماشین
کسی دیگه ای اومده باشه، کی اهمیت میده؟

00:00:40.445 --> 00:00:43.585
اون اصلا چه دخلی به این داستان داره؟

00:00:43.618 --> 00:00:45.422
این تحقیقات منه

00:00:45.454 --> 00:00:47.425
یجورایی حالگیره احساس کنی
تو احمق جمع هستی، مگه نه؟

00:00:47.458 --> 00:00:48.627
خفه شو
آره

00:00:48.660 --> 00:00:51.033
خیله خب، توی اون بسته چی بود؟

00:00:51.066 --> 00:00:54.273
مواد بود؟

00:00:54.297 --> 00:01:00.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.484 --> 00:01:02.123
این چیه؟

00:01:02.156 --> 00:01:03.192
این مواده؟

00:01:03.193 --> 00:01:05.164
من که نمیتونم مواد رو پست کنم
با هواپیما هم نمیتونی بری

00:01:05.197 --> 00:01:07.066
البته که نمیتونم با هواپیما پرواز کنم مارکو

00:01:07.100 --> 00:01:08.435
...سلام، من میخوام

00:01:08.468 --> 00:01:11.148
این ماده چسبون که برای یه شرکت شیطانی هست
رو تو لیست پروازم ثبت کنم

00:01:11.242 --> 00:01:12.204
چجوری باید اینو ببرم فلوریدا؟

00:01:14.175 --> 00:01:15.378
نیت

00:01:15.411 --> 00:01:17.877
ما بخاطر مسائل رسمی پ.ف.آر اینجا هستیم

00:01:19.286 --> 00:01:22.025
پ.ف.آر دیگه چیه؟
اونا دو رده از اف بی آی بالاترن

00:01:22.058 --> 00:01:23.393
لعنتی

00:01:28.102 --> 00:01:29.538
میدونم همه شما اونجایین

00:01:29.571 --> 00:01:31.911
وانمود نکنین داخل خونه نیستین

00:01:34.281 --> 00:01:36.019
زودباش موریس، بیا بریم

00:01:37.555 --> 00:01:39.326
اوه لعنتی

00:01:41.495 --> 00:01:43.366
تف توش

00:01:44.134 --> 00:01:46.206
چه غلطا؟

00:01:46.239 --> 00:01:48.577
باید تعقیبش کنیم؟

00:01:48.610 --> 00:01:50.914
گمون کنم

00:01:50.938 --> 00:02:02.938
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:03.272 --> 00:02:05.370
چجور ماشینی دوست دارین؟

00:02:05.370 --> 00:02:06.840
فکر کنم بهتره یه ماشین 3 صندلی دار بگیریم

00:02:06.874 --> 00:02:08.176
ما همیشه بخاطر وجود بابا 4 صندلی میگیریم

00:02:08.210 --> 00:02:10.348
بخدا قسم ثانیه به ثانیه داری احمق تر میشی

00:02:10.380 --> 00:02:14.152
و برمیگردین...سیراکیوز

00:02:14.178 --> 00:02:17.362
...س...ر

00:02:17.394 --> 00:02:19.399
...ی

00:02:19.431 --> 00:02:21.136
...ک

00:02:21.170 --> 00:02:24.259
مادر چز میگه بچه های طلاق
در واقع بچه های خوش شانسی هستن

00:02:24.285 --> 00:02:25.244
ما قرار نیست طلاق بگیریم

00:02:25.277 --> 00:02:26.947
خوب معلومه، ازدواج نکردین
که بخواین طلاق بگیرین

00:02:26.979 --> 00:02:29.494
کریسمس که میشه، پدر و مادر چز
سعی میکنن رو دست هم بزنن

00:02:29.527 --> 00:02:32.118
آخرش از هر کدوم دوتا هدیه گیرش اومد

00:02:32.144 --> 00:02:33.846
...و همینطور 2 برابر شانس داره که بابانوئل رو بگیره

00:02:33.879 --> 00:02:35.388
و کیسه هدیه هاش رو بدزده

00:02:35.388 --> 00:02:37.092
هی، بابای فعلی تو که تنها بابات هم هست

00:02:37.126 --> 00:02:38.494
...به محض اینکه کارشو تموم کنه

00:02:38.528 --> 00:02:40.098
حالا هر کار احمقانه ای هم که باشه
برمیگرده خونه، باشه؟

00:02:40.131 --> 00:02:41.767
کلمه سیراکیوز حرف ئ هم داره؟

00:02:41.800 --> 00:02:43.771
دیگه نه، نه، عوضش کردن

00:02:43.805 --> 00:02:45.708
هی ونسا، منم نیت

00:02:45.742 --> 00:02:47.413
هنوز تو جاده ای؟
نه، من اینجام

00:02:47.453 --> 00:02:49.188
حالا هر قبرستونی که اینجا هست

00:02:51.510 --> 00:02:54.183
به سالویشنِ فلوریدا خوش آمدید

00:02:54.216 --> 00:02:58.191
جایی که 364 روز از سال کریسمسه

00:02:58.225 --> 00:02:59.661
کریسمس تعطیل هستیم

00:02:59.693 --> 00:03:01.865
نمیدونم، چون شاید کریسمس ریده؟

00:03:01.897 --> 00:03:04.438
چه حرف چرندی
بیا اینجا

00:03:04.470 --> 00:03:07.843
بچه ها به نظر میرسه ما اینجا یه اسکروچ داریم
(نام شخصیت خسیس داستان سرود کریسمس
نوشته‌ی چارلز دیکنز

00:03:07.877 --> 00:03:10.549
اسکروچ
مچکرم، مچکرم

00:03:10.583 --> 00:03:12.854
آره، خوشحالم که بدبختی من
مایه خوشحالی شماست

00:03:12.887 --> 00:03:15.638
زودباش ابنیزر، همه کریسمس رو دوست دارن
(اسم کوچک اسکروچ

00:03:15.664 --> 00:03:17.125
واقعا؟ یهودیا چطور؟
آره
مسلمونا؟
آهان

00:03:17.969 --> 00:03:18.815
بودایی ها؟
آهان
تائوئیسم ها؟
آهان
(فلسفه‌ی چینی مبتنی بر عقاید Laotzu

00:03:19.816 --> 00:03:20.655
هندوها؟
آهان
ضد مسیحی ها و یهودی ها؟
آهان

00:03:21.659 --> 00:03:22.892
گواهان خداوند
آهان
(نام یک فرقه‌ی مسیحی که امور بشارتی را تاکید می‌کنند
شینتو؟
آهان
(مذهب عمده‌ی ژاپن

00:03:23.773 --> 00:03:24.772
بی خداها
آهان

00:03:24.772 --> 00:03:26.349
چاکتاها؟
اونا که کریسمس جشن مورد علاقشونه
(سرخپوستهای چاکتا که در
ایالات جنوب خاوری امریکا زندگی می‌کنند

00:03:26.375 --> 00:03:28.880
خیله خب، بار کجاست؟
بار؟

00:03:28.913 --> 00:03:30.658
آهان
اونطرف

00:03:30.659 --> 00:03:31.793
عالیه
راه رو باز کنین

00:03:31.827 --> 00:03:34.499
یه بابای ناراحت داره رد میشه

00:03:38.180 --> 00:03:40.229
امیدوارم یکم روح و روحیه پیدا کنی
هوشمندانه بود
(اشاره به داستان اسکروچ درباره
دیدن روح های کریسمس های گذشته

00:03:40.230 --> 00:03:42.034
از اینطرف بیاین بچه ها
خدای من

00:03:42.867 --> 00:03:44.818
عجب برفی داره میاد

00:03:44.844 --> 00:03:47.863
آره، این برف معلوم نیست از چه آشغالی
ساخته شده که داره پوست منو میسوزونه

00:03:47.889 --> 00:03:49.693
ولی بدون برف که کریسمس صفایی نداره رفیق

00:03:49.727 --> 00:03:52.132
آره رفیق، الان کریسمس نیست

00:03:52.166 --> 00:03:53.531
چی میزنی به بدن؟

00:03:53.531 --> 00:03:55.802
سنگین ترین آبجو و ارزون ترین ویسکی رو بیار

00:03:55.834 --> 00:03:58.208
اینطور که پیداست یکی میخواد
مشکلاتش رو فراموش کنه

00:03:58.240 --> 00:04:00.144
اوه نه، راستش من دارم جشن میگیرم

00:04:00.428 --> 00:04:02.285
من شغلم رو از دست دادم
و خانوادم هم ترکم کردن

00:04:02.311 --> 00:04:04.032
ایولا به من

00:04:07.670 --> 00:04:08.906
این دیگه چه کوفتیه؟
آب سیب

00:04:09.689 --> 00:04:11.994
این یه بار الکیه غم انگیزه
نه یه بار واقعی غم انگیز

00:04:13.264 --> 00:04:15.001
یکی دیگه بدم؟
نه

00:04:15.526 --> 00:04:17.497
هی، من و بچه ها زودتر میایم خونه

00:04:17.529 --> 00:04:18.965
پس دوستای عجیب غریبت رو بنداز بیرون
و خونه رو تمیز کن

00:04:18.999 --> 00:04:21.131
میشه؟
من تو خونه تو نیستم

00:04:21.131 --> 00:04:23.669
من با خانواده جدیدم توی جاده ام

00:04:23.701 --> 00:04:25.300
ماشینمون خراب شده

00:04:25.301 --> 00:04:27.539
...کیلب میگه روح بخشنده من طعمه نیت شده تا

00:04:27.572 --> 00:04:29.776
اوه خدای من، تو به یه فرقه ملحق شدی؟

00:04:29.810 --> 00:04:32.076
کیلب میگه بقیه نمیتونن منو تعریف کنن

00:04:32.077 --> 00:04:33.908
خیله خب، حالا ازت میخوام که نرمال باشی

00:04:33.934 --> 00:04:34.519
باشه؟

00:04:34.553 --> 00:04:36.156
...خب، اونی که شوهرش بخاطر دزدین یه مشت

00:04:36.189 --> 00:04:38.267
آشغال عجیب و غریب لعنتی اخراج شده من نیستم

00:04:38.293 --> 00:04:38.809
چی؟

00:04:38.842 --> 00:04:40.879
...حالا قلدرای دولت با تفنگاشون و

00:04:40.905 --> 00:04:44.593
هلیکوپتر و دوربین های مادون قرمزشون
منو هم دارن تعفیب میکنن

00:04:44.593 --> 00:04:46.364
داری درباره چی حرف میزنی؟

00:04:46.396 --> 00:04:48.033
ولی اشکالی نداره

00:04:48.066 --> 00:04:49.836
من نیت رو نجات میدم

00:04:49.870 --> 00:04:51.841
...کیلب میگه
تو کجایی؟

00:04:51.874 --> 00:04:54.514
من نزدیک سالویشن هستم
لعنتی
(سالویشن به معنی رستگاری هست

00:04:54.546 --> 00:04:56.104
ونسا میخوای خودت رو بکشی؟

00:04:56.105 --> 00:04:58.113
نه، ساویشنِ فلوریدا رو میگم
نزدیک اورلاندوئه

00:04:58.148 --> 00:04:59.816
أوه آره، خیله خب

00:04:59.842 --> 00:05:00.941
خب، قطعا خودتو نکش

00:05:00.941 --> 00:05:02.578
من...من بزودی میبینمت

00:05:02.960 --> 00:05:04.526
خیله خب خانم، همه چی آماده ست

00:05:04.552 --> 00:05:07.591
فقط دکمه تایید رو فشار بدین
و بعدش میتونین راهی سیراکیوز بشین

00:05:07.623 --> 00:05:09.628
ای حرومزاده
چیه؟

00:05:09.661 --> 00:05:11.265
نه، تو رو نمیگم

00:05:11.298 --> 00:05:15.506
خدای من، این کار همیشگی توئه

00:05:15.539 --> 00:05:18.446
خیله خب بچه ها، میدونین چیه؟

00:05:18.478 --> 00:05:20.449
ما میریم که بابای احمقتون رو نجات بدیم

00:05:20.482 --> 00:05:22.287
من باید مقصدم رو به فلوریدا عوض کنم

00:05:22.320 --> 00:05:24.692
فلو و ریدا؟
نه، فلوریدا

00:05:24.724 --> 00:05:27.364
...ف...ل

00:05:27.397 --> 00:05:28.567
وس
نخیر
یو
نه، یو نداره

00:05:29.868 --> 00:05:31.372
...میتونم با یکی حرف بزنم

00:05:31.404 --> 00:05:33.209
که روز اول کاریش نباشه؟

00:05:42.914 --> 00:05:46.311
خدای من، مگه یه بچه چندتا هدیه میخواد؟

00:05:46.312 --> 00:05:47.580
ما که وسعمون نمیرسه

00:05:47.613 --> 00:05:49.774
بعد تو میری و به اون ولگرد کثیف پول میدی؟

00:05:49.774 --> 00:05:51.143
اون عضو موسسه خیریه ارتش رستگاری بود

00:05:51.177 --> 00:05:54.651
پس یه ولگرد بود که یونیفرم تنش بود

00:05:54.683 --> 00:05:56.654
هی نیت، دوستت دارم

00:05:56.687 --> 00:05:59.226
تو نمیتونی با پول عشقش رو بخری

00:05:59.260 --> 00:06:01.331
مال منم نمیتونی بخری

00:06:01.363 --> 00:06:03.201
اینو میبینی؟ از چیزی که میبینی خوشت میاد؟

00:06:03.235 --> 00:06:06.173
آره، چون دیگه تا ماه مارچ چشمات به این نمیخوره

00:06:06.206 --> 00:06:08.011
من یکم میرم بیرون قدم بزنم پسرم

00:06:08.043 --> 00:06:09.347
...خوبه، از اینجا برو گمشو و

00:06:09.380 --> 00:06:11.351
و درخت تخمیت رو هم با خودت ببر

00:06:11.384 --> 00:06:13.355
حرومزاده

00:06:13.387 --> 00:06:14.857
برو بیرون

00:06:14.890 --> 00:06:17.896
قیافه اکبیریت رو بردار و دیگه هیچوقت برنگرد

00:06:17.929 --> 00:06:22.639
ازت متنفرم، از خونه من برو بیرون مادرجنده

00:06:27.636 --> 00:06:29.574
...میدونی چیه؟ من دوست دارم فکر کنم

00:06:29.607 --> 00:06:31.252
توی ایام کریسمس مشکلات بلاخره
به یه طریقی حل میشن

00:06:31.277 --> 00:06:32.112
...به خدا قسم میزنم

00:06:32.146 --> 00:06:34.217
اسکروچ
مچکرم، مچکرم

00:06:34.249 --> 00:06:35.786
ممنون، ممنون

00:06:38.592 --> 00:06:41.498
برین از اینجا بیرون

00:06:41.530 --> 00:06:42.899
اسکروچ عصبانیه

00:06:45.202 --> 00:06:45.905
اوه خدای من

00:06:45.938 --> 00:06:48.078
واوو، پدرتون باید عاشق اینجا باشه

00:06:48.110 --> 00:06:49.847
خیله خب دلایلا، خوب چشمات رو باز کن

00:06:49.880 --> 00:06:52.154
و اگه مامور پلیس یا اف بی آی
یا هر مامور دیگه ای دیدی خبرم کن

00:06:52.180 --> 00:06:53.449
فقط خبرم کن، باشه؟
گرفتم
خیله خب؟ عالیه
من چیکار کنم؟

00:06:54.886 --> 00:06:56.058
...تو

00:06:56.059 --> 00:06:57.930
برو یه چوب شور بگیر و
بشین رو اون نیمکت بخور

00:06:57.963 --> 00:06:59.768
من میرم پدرتون رو پیدا کنم

00:06:59.800 --> 00:07:01.804
من ناامیدت نمیکنم

00:07:02.148 --> 00:07:03.451
کار من خیلی بهتر از مال توئه

00:07:03.477 --> 00:07:07.219
تنها دلیلی که این کار رو بهت داد بخاطر اینه که
اونقدر باهوش نیستی از پس یه کار واقعی بر بیای

00:07:09.084 --> 00:07:10.787
خیله خب، ولی بزار اینو ازت بپرسم

00:07:10.820 --> 00:07:12.473
...اگه توی ایام کریسمس فقط میتونستی یه آرزو کنی

00:07:12.791 --> 00:07:13.746
اون آرزو چیه؟

00:07:13.747 --> 00:07:15.317
یکم ضدیخ بریزم تو چایی شیرین

00:07:16.725 --> 00:07:18.507
نیت؟

00:07:18.534 --> 00:07:20.717
عزیزم تو اینجا چیکار میکنی؟
چطوری منو پیدا مردی؟

00:07:20.743 --> 00:07:22.548
رد گوشیت رو گرفتم
چی؟ چطوری ممکنه؟

00:07:22.549 --> 00:07:24.153
یه نقشه خونوادگی کشیدیم
ما که اصلا نقشه خونوادگی نداریم

00:07:24.169 --> 00:07:25.160
حالا وقت جر و بحث کردن با منه؟
...نه، فقط، این واقعا

00:07:26.224 --> 00:07:27.224
میدونم، ولی من الان اینجام
بیا تو لحظه زندگی کنیم
میدونم، معذرت میخوام عزبزم

00:07:27.861 --> 00:07:28.872
میدونم، منم معذرت میخوام
از این گذاشتن رفتن ها متنفرم
اوه خدای من

00:07:29.907 --> 00:07:31.104
از احساسی که داشتم متنفر بودم
بیا دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم

00:07:31.104 --> 00:07:33.125
نه، هیچوقت
باشه

00:07:33.532 --> 00:07:35.503
کریسمس مبارک
خیله خب

00:07:35.536 --> 00:07:36.088
...الان...کریسمس نی

00:07:36.114 --> 00:07:37.908
خیله خب، ازت میخوام که
همه چی رو برام تعریف کنی

00:07:37.934 --> 00:07:40.574
تعریف میکنم عزیزم، شفافیت کامل
خیله خب باشه، همین حالا تعریف کن

00:07:48.947 --> 00:07:50.350
...من
تو اخراج شدی، آره اینو میدوم
تو از کجا میدونی؟
ونسا

00:07:51.452 --> 00:07:51.854
چی؟
بهرحال، ونسا میگه جونت در خطره
برای چی جونت در خطره؟

00:07:53.253 --> 00:07:55.497
زنیکه داغون، نه نه
نه؟

00:07:55.523 --> 00:07:58.396
من یه چیزی از محل کارم بلند کردم
چی برداشتی؟

00:07:58.429 --> 00:08:00.301
ها؟
چی برداشی؟

00:08:02.371 --> 00:08:04.108
نمیتونم بهت بگم
چی؟

00:08:04.140 --> 00:08:05.685
هنوز، هنوز. هنوز نمیتونم بهت بگم
چرا؟

00:08:05.686 --> 00:08:07.773
من قرارداد عدم افشاگری امضا کردم

00:08:07.799 --> 00:08:09.060
عزیزم تو که دیگه اونجا کار نمیکنی

00:08:09.093 --> 00:08:11.607
قانون عدم رقابت حکم پیگیری
سفت و سختی داره

00:08:11.648 --> 00:08:13.146
تو برای سازمان سیا کار میکنی؟
نه
نه، نه

00:08:13.574 --> 00:08:14.750
ولی به رازِ صنعتی خیلی محافظت شده ست
اونا فقط هوای خودشون رو دارن

00:08:15.985 --> 00:08:17.422
...خیله خب پس داری بهم میگی
منی که بیش از یه دهه ست باهاتم

00:08:18.527 --> 00:08:20.165
دوقلوهات رو بدنیا آوردم
و با مادرت هم کنار اومدم

00:08:20.197 --> 00:08:21.967
یه جاسوسم

00:08:22.002 --> 00:08:23.637
اونم برای یه کمپانی داروسازی بیوتکنولوژی

00:08:23.671 --> 00:08:26.044
یا هر جایی که کار میکنی
فقط بیوتکنولوژی...

00:08:26.077 --> 00:08:28.918
تو که...تو که گفتی دیگه برنمیداری بری، عزیزم

00:08:28.951 --> 00:08:30.047
چرا اصلا من برگشتم؟

00:08:30.047 --> 00:08:31.750
تو جون بچه های ما رو به خطر انداختی

00:08:31.783 --> 00:08:33.933
چیزی نیست، همه چی تحت کنترله

00:08:33.959 --> 00:08:35.496
واقعا نیت؟ واقعا تحت کنترله نیت؟
آره

00:08:35.529 --> 00:08:37.434
تو جایی رو برای تحویل جنس انتخاب کردی
که فقط یه راه خروج داره

00:08:37.467 --> 00:08:39.664
جنس؟ فقط یه بسته ست
که میخوام از ونسا بگیرم

00:08:39.690 --> 00:08:40.341
اوه لعنتی
چیه؟
وایسا، وایسا

00:08:41.542 --> 00:08:42.846
چیه؟
بچرخ، بچرخ

00:08:42.879 --> 00:08:44.850
نه، فقط...بگیر بشین
چرا؟

00:08:44.882 --> 00:08:45.764
سرت رو بدزد
چرا؟
بشین، ساعت 7 رو نگاه

00:08:47.213 --> 00:08:49.251
نه، جهت ساعت 7 رو میگم

00:08:49.454 --> 00:08:51.056
ولی نگاه نکن
ولی نگاه نکن... نگاه نکن

00:08:51.082 --> 00:08:51.625
چیه؟ چیه؟

00:08:51.658 --> 00:08:53.362
وقتی اومدیم داخل متوجه اون طرف شدم

00:08:53.395 --> 00:08:55.033
...هر 30 ثانیه مثل روبات

00:08:55.066 --> 00:08:58.372
همون کارها رو میکنه
دوبار شروع کرد، روزنامه رو میاره پایین

00:08:58.405 --> 00:08:59.575
اطرافشو نگاه میکنه

00:08:59.608 --> 00:09:01.245
یه قلپ میده بالا

00:09:01.278 --> 00:09:02.714
و به تیمش علامت میده
ایناها، ایناها

00:09:02.747 --> 00:09:04.551
به اون میگی علامت دادن؟
آره

00:09:04.584 --> 00:09:07.390
انگشتِ توی دماغش رو میگی علامت؟
خدای من آره، دیوونه کننده ست

00:09:07.422 --> 00:09:09.293
نه، بیخودی داری زیاد از حد
واکنش نشون میدی

00:09:09.325 --> 00:09:10.527
من واقعا...ببخشید آقا؟
ببخشید؟
بله

00:09:11.112 --> 00:09:13.751
این دخترتونه؟
آره

00:09:13.785 --> 00:09:17.598
چند سالشه؟
آ...7 سالشه

00:09:17.624 --> 00:09:19.496
هفت سالشه، چقدر نازه

00:09:19.529 --> 00:09:21.099
ممنون
آره

00:09:21.132 --> 00:09:22.969
کریسمستون مبارک

00:09:23.003 --> 00:09:24.640
اون نمیدونه دخترش چند سالشه

00:09:24.673 --> 00:09:26.310
منم نمیدونم دخترم چند سالشه

00:09:26.343 --> 00:09:29.448
آره، منم حواسم بهت هست دیوث
تو مشکلت چیه؟

00:09:29.482 --> 00:09:31.487
این آخرین فرصتته نیت
فقط بهم بگو

00:09:33.657 --> 00:09:37.299
نمیتونم

00:09:37.331 --> 00:09:39.468
اوه بیخیال، واقعا؟ روزه سکوت گرفتی؟

00:09:39.501 --> 00:09:42.542
چون درباره یه چیزی باهات حرف نمیزنم؟

00:09:42.575 --> 00:09:45.048
این روزه سکوتت قرارداد عدم افشاگری هم داره؟

00:09:45.080 --> 00:09:46.417
بابا
اوه سلام، سلام

00:09:47.851 --> 00:09:49.488
بچه های خودم

00:09:49.521 --> 00:09:50.691
حالتون چطوره؟

00:09:50.724 --> 00:09:52.596
هنوز قلدرهای دولتی رو ندیدم

00:09:52.629 --> 00:09:54.600
اوه خدای من، هیچکس دنبال من نیست
چرا، هستن

00:09:54.633 --> 00:09:56.314
نه نیستن، ما قراره ونسا رو اینجا ببینیم

00:09:56.315 --> 00:09:58.615
اون قراره محصولی که نمیتونم
بهتون بگم چیه رو بهم تحویل بده

00:09:58.641 --> 00:09:59.167
چرا، میتونی بهمون بگی

00:09:59.287 --> 00:10:00.856
و قبل از اینکه چشم رو هم بزارین
تو ساحل داریم قدم میزنیم

00:10:00.882 --> 00:10:01.986
من یه فکر بهتری دارم

00:10:01.986 --> 00:10:04.876
...از اونجایی که همه کریسمس رو دوست دارن

00:10:04.902 --> 00:10:06.874
...بیاین یه کم کیک و یخورده پای و میلک شیک

00:10:06.913 --> 00:10:07.945
و چیزای خوشمزه دیگه رو با مامان بخوریم
اوه بیخیال، این کار رو نکن
آره؟

00:10:08.994 --> 00:10:10.379
اگه قراره چیزی بخوریم
مثل یه خانواده کنار همدیگه میخوریم
نه، متاسفم

00:10:10.913 --> 00:10:12.885
...تا وقتی که همه چی رو برام تعریف نکنی

00:10:12.918 --> 00:10:14.656
نه باهات حرف میزنم و نه باهات غذا میخورم

00:10:15.424 --> 00:10:18.017
و بچه ها اینو هم داشته باشین
من ممنوعیت خوردن نوشابه رو هم برمیدارم

00:10:18.043 --> 00:10:20.882
میخوای دودستی دیابت بهشون تقدیم کنی

00:10:25.056 --> 00:10:27.511
کجا بشینیم؟ کجا بشینیم؟
میشه پیش بابا بشینیم؟

00:10:27.511 --> 00:10:29.461
ترجیح میدم نشینم
چرا نه؟

00:10:29.462 --> 00:10:31.571
بابا چرا نمیتونیم پیش مامان و دلایلا بشینیم؟

00:10:31.597 --> 00:10:34.006
مطمئن نیستم مادرت اونقدر سر کیف باشه
که بخواد پیش ما بشینه

00:10:34.040 --> 00:10:36.456
دوست دارم پیش ما بشینن
آره، منم همینطور

00:10:36.482 --> 00:10:37.951
خیلی هم خوشحال میشیم

00:10:37.985 --> 00:10:39.789
خب به بابات بگو فقط به دلیل اینکه
جایی برای نشستن نیست

00:10:39.821 --> 00:10:42.452
خوشحال میشیم اینجا بشینیم

00:10:42.987 --> 00:10:44.791
واقعا مجبورم این جمله رو تکرار کنم؟

00:10:44.824 --> 00:10:47.220
خواهش میکنم، اونقدر خسته ام
که حوصله این بازیا رو ندارم

00:10:47.246 --> 00:10:49.717
سلام رفقا، این جای کسیه؟

00:10:49.749 --> 00:10:51.243
نه
آره

00:10:51.243 --> 00:10:53.014
فکر میکنین بتونم بچپم وسط شما؟
آره، بفرما

00:10:53.047 --> 00:10:54.516
جدی میگی؟
آره حتما

00:10:54.549 --> 00:10:56.021
فکر میکنی جا میشی؟

00:10:56.054 --> 00:10:57.522
بفرما، جا شدم
بفرما، جا شد

00:10:57.555 --> 00:10:59.027
...هیچی بهتر از خوردن غذا توی تعطیلات

00:10:59.059 --> 00:11:01.263
به همراه خونواده و دوستان نمیشه

00:11:01.296 --> 00:11:03.434
زنده باد آمریکا

00:11:03.730 --> 00:11:05.701
ببین، میدونم دونستنش سخته
چه برسه بخوای قبول کنی

00:11:05.735 --> 00:11:07.305
...ولی
اون صدا رو میشنوین؟

00:11:07.338 --> 00:11:09.210
...جرد میشه لطفا به اون صدا بگی

00:11:09.243 --> 00:11:10.979
...من تصمیم گرفتم تا وقتی که

00:11:11.012 --> 00:11:12.882
یه توضیح تمام و کمال نگیرم
چیزی نشنوم؟

00:11:12.915 --> 00:11:13.686
شنیدی چی گفت؟

00:11:13.687 --> 00:11:15.919
...آره، جواب پرخاشگرانه وارفته و چرندش رو

00:11:15.945 --> 00:11:17.331
اصلا هم وارفته نبود
بابت این جو ناجور شرمنده م

00:11:18.403 --> 00:11:20.979
امروز اولین روزیه که شاید دارن به طلاق فکر میکنن
خیله خب، میدونی چیه؟

00:11:20.979 --> 00:11:23.687
من به مترجم های تو پول میدم تا برن
برای خودشون اسباب بازی بگیرن

00:11:23.713 --> 00:11:25.517
تا من و تو بتونیم مثل دوتا آدم بالغ
با هم حرف بزنیم

00:11:25.549 --> 00:11:27.720
خب حالا که اینطوره من بهشون پول میدم
تا اسباب بازی بزرگتری بخرن

00:11:27.753 --> 00:11:28.332
چیکار داری میکنی؟
بیا عزیزم
قابلت رو نداره

00:11:29.624 --> 00:11:31.928
این خیلی احمقانه ست
نه، تویی که احمقی

00:11:31.962 --> 00:11:33.718
ببخشید؟
تو احمقی

00:11:33.719 --> 00:11:36.130
این رابطه مثل صخره های سنگی محکم بود

00:11:36.162 --> 00:11:37.983
...و تو موفق شدی در عرض کمتر از یه هفته

00:11:37.983 --> 00:11:38.468
این سنگ ها رو از هم باز کنی
اول از همه صخره های سنگی
باز نمیشن، میریزن

00:11:39.956 --> 00:11:41.259
اوه، عذر میخوام پرفسور سنگ

00:11:41.291 --> 00:11:42.928
و دوما، گمونم ازدواج ما

00:11:42.962 --> 00:11:44.199
...بر پایه چیزی بیشتر از این بنا شده

00:11:44.231 --> 00:11:46.102
تا با یه چیز کوچیک و ناچیز
که بهت نمیگم بریزه پایین

00:11:46.136 --> 00:11:50.240
خیله خب، فکر کنم اینجا یکی توی لیست
شیطونای بابانوئل باشه

00:11:50.266 --> 00:11:51.470
درست نمیگم؟
آره
حالا بیخیال شین رفقا

00:11:52.804 --> 00:11:55.251
...ما اینجاییم که هر روز سال

00:11:55.277 --> 00:11:56.351
کریسمس رو جشن بگیریم

00:11:56.351 --> 00:11:59.048
میبینین، هر روز یه روز خاصه

00:11:59.081 --> 00:12:00.607
خاص بودن اینجوری جواب نمیده

00:12:00.632 --> 00:12:02.275
شاید بهتر باشه من اونطرف بشینم

00:12:02.301 --> 00:12:02.741
فکرم میکنی؟

00:12:02.774 --> 00:12:04.694
این...آره
آره؟ فکر خوبیه؟

00:12:04.695 --> 00:12:06.248
واوو، واوو، واوو، هی
چیه؟

00:12:06.254 --> 00:12:07.301
برای کی کار میگنی و
چرا اسلحه حمل میکنی؟
اینو میگی؟
آره

00:12:08.197 --> 00:12:10.412
من اینو حمل میکنم
تا به دولتمون احترام بزارم

00:12:10.987 --> 00:12:13.049
واوو، چه مرگته تو؟
اینجا پر از بچه ست

00:12:13.075 --> 00:12:14.147
بخاطر همین اسلحه جاشون امن تره

00:12:14.173 --> 00:12:18.264
نه، الان از لحاظ آماری
خیلی هم امنیتشون پایین تره

00:12:18.358 --> 00:12:19.623
...پدران بنیان گذار این مملکت میدونستن چطوری

00:12:19.623 --> 00:12:21.297
...پدران بنیانگذار اگه میدیدن این اسلحه چیکار میتونه کنه

00:12:21.298 --> 00:12:22.731
به خودشون میریدن

00:12:22.731 --> 00:12:25.002
...قانون اساسی قدیمی ترین
قانون اساسی نیاز مبرمی داره که به روز شه

00:12:25.028 --> 00:12:26.679
قانون اساسی مقدس ترین سندیه
که تا حالا نوشته شده

00:12:26.705 --> 00:12:28.965
این قانون اساسی رو میگی؟
این قانون تا حالا 27 بار اصلاح شده

00:12:28.991 --> 00:12:31.013
و بعد همون اصلاحیات هم باز اصلاح شدن

00:12:31.039 --> 00:12:33.177
خداحافظ برده داری
سلام حق رای دادن به زن ها

00:12:33.210 --> 00:12:35.048
خداحافظ الکل
خوش برگشتی الکل

00:12:35.081 --> 00:12:37.185
این یارو رو
این یاروی احمق رو

00:12:37.217 --> 00:12:39.237
منو میگین؟
آره

00:12:39.237 --> 00:12:42.218
شما دوتا به کل زدین شام کریسمس
منو خراب کردین

00:12:42.252 --> 00:12:43.720
خداجون

00:12:44.288 --> 00:12:46.046
اسلحه ت
بگیرش، اسلحه ات رو بگیر

00:12:46.047 --> 00:12:47.448
میدونم، شما زدین منو پاک
دستپاچه و عصبی کردین

00:12:48.058 --> 00:12:50.696
آره، چه اسلحه دار با مسئولیتی

00:12:53.135 --> 00:12:55.106
میبینی؟

00:12:55.138 --> 00:12:56.641
...ما هنوز عشق سرزنش کردن

00:12:56.675 --> 00:12:58.546
کسایی که باهاشون مخالفیم رو بین خودمون داریم

00:12:58.578 --> 00:13:00.950
من هنوز از دستت عصبانیم

00:13:00.983 --> 00:13:03.117
آره میدونم، ولی از دست اون یارو بیشتر عصبانی هستی
اون که البته

00:13:03.118 --> 00:13:05.784
بچه ها دارم قلدرها رو میبینم

00:13:05.810 --> 00:13:07.480
اونا داشتن عکس بابا رو به مردم نشون میدادن

00:13:07.514 --> 00:13:09.452
ازشون میپرسیدن بابا رو دیدن یا نه

00:13:09.484 --> 00:13:11.179
لعنتی، اونا اینجا چیکار میکنن؟
دیدی؟

00:13:11.180 --> 00:13:13.084
متا...متاسفم
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

00:13:13.116 --> 00:13:14.686
...خب، خبر خوب و برگ برنده ما اینه که

00:13:14.720 --> 00:13:16.357
اونا نمیدونن تو اینجایی
عالیه، عالیه

00:13:16.390 --> 00:13:19.029
آره
بابا، این آقا تو رو میشناسه

00:13:20.894 --> 00:13:23.815
اون خیلی احمقه
نیت

00:13:23.815 --> 00:13:26.789
لعنتی، برو، برو، فقط برو
برو، برو، برو، برو، برو

00:13:36.956 --> 00:13:39.228
خوش آمدید

00:13:45.708 --> 00:13:46.864
...گوش کنین، نقشه اینه
...من و دلایلا یه جور بلبشوی

00:13:48.335 --> 00:13:49.185
مادر و دختری راه میندازیم
آره

00:13:49.185 --> 00:13:51.205
و این باید بهت زمان کافی رو بده تا
جنس رو از ونسا بگیری

00:13:51.205 --> 00:13:52.975
همه شیرفهم شدن؟ همه گرفتن؟
گرفتم

00:13:53.009 --> 00:13:55.037
من چیکار کنم؟
تو برو یه چوب شور دیگه بگیر، آره

00:13:55.037 --> 00:13:57.367
عالیه، برو. خدافظ
خداحافظ

00:13:57.695 --> 00:13:59.399
من روح کریسمس گذشته ام

00:13:59.433 --> 00:14:00.968
هی عالیه، همه رو برام تعریف کن
واقعا؟

00:14:01.002 --> 00:14:02.166
آره
آها
این عالیه

00:14:03.326 --> 00:14:05.061
باشه، خیله خب همه چی
از قطب شمال شروع شد، درسته؟

00:14:05.087 --> 00:14:05.788
آهان، آهان، آهان
و به تو یه کم لذت کریسمس میدم

00:14:06.959 --> 00:14:07.658
آره، آهان، باشه، باشه

00:14:07.690 --> 00:14:10.707
صبر کن، هنوز همش رو تعریف نکردم

00:14:13.240 --> 00:14:15.635
خب اسمت چیه پسرجون؟
جرب

00:14:15.636 --> 00:14:17.707
بهم بگو دوست داری برای کریسمس
چی هدیه بگیری؟

00:14:17.740 --> 00:14:19.544
من به اندازه کافی هدیه دارم

00:14:21.248 --> 00:14:22.325
من احمقم؟

00:14:22.351 --> 00:14:25.556
خیلی موضوع مهمی رو باز کردی جرب

00:14:25.589 --> 00:14:28.663
فکر نکنم خوب باشه هیچوقت
خودت رو احمق خطاب کنی

00:14:28.696 --> 00:14:30.567
ولی اگه احمق باشم چی؟

00:14:30.599 --> 00:14:32.036
جالبه که این بحث رو پیش کشیدی، میدونی

00:14:32.296 --> 00:14:34.134
...وقت استراحتم رفته بودم دستشویی

00:14:34.176 --> 00:14:35.912
و یه مقاله خوندم که نوشته بود

00:14:35.945 --> 00:14:38.819
کسانی که دیدگاه دقیق تری نسبت به دنیا دارن

00:14:38.852 --> 00:14:40.956
گرایش بیشتری به افسرده شدن دارن

00:14:40.989 --> 00:14:42.894
...و بخاطر همینه که من فکر میکنم باید

00:14:42.927 --> 00:14:45.708
به دنیای تخیل چنگ بزنیم
تا زندگی شادتری داشته باشیم

00:14:45.708 --> 00:14:48.014
این واقعا حقیقت داره؟
آره حقیقت داره

00:14:48.046 --> 00:14:50.584
بابانوئل هم میرینه

00:14:50.618 --> 00:14:55.762
خب... به گمونم از داستانی که تعریف کردم
اینم واسه خودش یه برداشتیه

00:14:58.740 --> 00:15:01.346
من بچه وحشتناکی نیستم
هستی

00:15:01.372 --> 00:15:02.413
تو خیلی بدجنسی

00:15:02.414 --> 00:15:05.193
تو اسم وسط منو نمیدونی
تو هیچوقت عروسک خرسی منو بغل نمیکنی

00:15:05.193 --> 00:15:06.105
معذرت میخوام دختر کوچولو

00:15:06.131 --> 00:15:08.404
تو نمیتونی منو هل بدی
تو هم مامانم نیستی

00:15:09.817 --> 00:15:11.893
خدای من، میتونی دکمه خاموشش رو بزنی؟

00:15:12.478 --> 00:15:14.315
هی بیا...بیا بریم

00:15:14.347 --> 00:15:16.252
برو

00:15:16.285 --> 00:15:18.358
خیله خب، خیله خب، کارت عالی بود

00:15:38.857 --> 00:15:40.461
این درست نیست نیت

00:15:40.494 --> 00:15:42.999
در درگاه خداوند گذاشتیش تا اون رو ببینه

00:15:43.034 --> 00:15:44.469
خدای من، تو چه مرگته آخه؟
بزارش زمین
تو چه مرگته مگه؟

00:15:45.903 --> 00:15:48.517
خدای مذکر یا خدای مونث
تو رو مورد قضاوت قرار میده

00:15:48.518 --> 00:15:50.421
...چرا همیشه باید همه چی رو به خودت و

00:15:50.455 --> 00:15:51.756
زندگیه مسخره و تخمیت ربط بدی؟
باید برم قبل از اجرا صدای سیستم ها رو چک کنم

00:15:53.028 --> 00:15:54.231
چرا؟ تو که اصلا هیچ سازی نمیزنی

00:15:54.264 --> 00:15:56.068
دایره میزنم
اون که ساز نیست

00:15:56.100 --> 00:15:57.903
ساز ضربه ای که هست
نه نی...کیسه رو بده من

00:15:57.936 --> 00:16:00.175
این که از خداته، مگه نه. ها؟
هی هی هی

00:16:00.209 --> 00:16:01.912
اینجا کریسمس داره به همه خوش میگذره؟

00:16:01.919 --> 00:16:02.583
اسکروچ

00:16:02.609 --> 00:16:05.243
چند بار باید بهت بگم گورت رو گم کن؟

00:16:05.243 --> 00:16:05.751
چی تو این کیسه ست؟
مواده
مواد نیست

00:16:06.925 --> 00:16:08.974
خیله خب، ما توی کوچه چری
به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم

00:16:08.975 --> 00:16:11.442
قربان شما باید اون بسته رو
به من تحویل بدین

00:16:11.468 --> 00:16:13.369
...برای آخرین بار بهت میگم

00:16:13.395 --> 00:16:15.967
ریدم به خودت و کریسمست

00:16:19.508 --> 00:16:22.280
تو حالت خوبه؟

00:16:22.313 --> 00:16:22.972
اسکروچ

00:16:22.998 --> 00:16:24.951
من واقعا نمیتونم...نه، ازم فیلم نگیر

00:16:25.612 --> 00:16:27.390
اوه خدای من، نیت واقعا متاسفم
که نتونستیم جلوشون رو بگیریم

00:16:27.423 --> 00:16:28.597
معذرت میخوام عزیزم

00:16:28.623 --> 00:16:30.404
داری گریه میکنی؟
نه، گریه نیست

00:16:30.404 --> 00:16:32.466
اوه خدای من، دوباره داری گریه میکنی؟
بخاطر مواد شیمیایی توی هواست

00:16:32.492 --> 00:16:34.398
اشکِ
آقای پارکر شما چیزی در اختیارتونه...

00:16:34.431 --> 00:16:36.635
که متعلق به کمپانی پ.ف.آر هست
و ما اومدیم که اون رو ازتون بگیریم

00:16:36.661 --> 00:16:38.633
کد قوطی آبنبات، کد قوطی آبنبات

00:16:38.665 --> 00:16:40.669
خیله خب، مامورای امنیتی
چند ثانیه دیگه میرسن اینجا

00:16:40.709 --> 00:16:41.514
احتیاجی به اون نیست

00:16:41.515 --> 00:16:43.319
ببین نیت، فقط اون چیز رو بهمون بده عزیزم

00:16:43.352 --> 00:16:44.554
بعدش هم ما میریم رد کارمون
نمیتونم
این چیه؟
مواده

00:16:45.922 --> 00:16:47.872
مواد نیست
پس چیه؟

00:16:47.898 --> 00:16:49.869
جوابش رو نده، اگه بدی جین
زیر دادخواهی خفه ات میکنه

00:16:49.901 --> 00:16:51.806
باید بهم بگی این چیه، باشه؟

00:16:51.840 --> 00:16:53.644
...میدونم، ولی
نمیتونم بهت بگم، نمیتونم بهت بگم

00:16:53.677 --> 00:16:55.146
این منم عزیزم، این مائیم
میتونی بهم بگی

00:16:55.180 --> 00:16:56.038
نمیخوام تو دردسر بیفتم
بهشون بگو

00:16:56.038 --> 00:16:57.638
خیله خب، اینجا چه خبره؟

00:16:57.664 --> 00:16:59.468
بهت گفتم اینا مامورن
اون اِلف رو که نگفته بودی

00:16:59.474 --> 00:17:01.178
شوخیت گرفته با ما؟
چیه؟

00:17:01.211 --> 00:17:02.847
محتویات اون کیسه چیه؟
کیسه منه

00:17:02.881 --> 00:17:05.172
پسرا میشه تو خلوت درباره ش حرف بزنیم؟
توی کیسه چیه؟

00:17:05.198 --> 00:17:06.433
مواده
موادها رو بهش بده بره دیگه

00:17:06.475 --> 00:17:08.282
مواد نیست
من دارمش

00:17:08.282 --> 00:17:10.486
واوو، نه
کی اینجا آدم بده ست، ها؟

00:17:10.512 --> 00:17:12.019
تو آدم بده هستی؟
نه، خودتی

00:17:12.045 --> 00:17:13.716
اون بود، مسبب همه این دردسرها اونه
ونسا

00:17:13.748 --> 00:17:15.118
خیله خب، کسی دیگه مسخره بازی درنیاره

00:17:15.151 --> 00:17:16.954
اسلحه ات رو بیار پایین
بهمون بگو چی تو کیسه هست؟

00:17:16.988 --> 00:17:18.056
اون چیزی که فکر میکنی نیست
تو جرات نداری بهشون بگی اون محصول چیه

00:17:19.510 --> 00:17:21.193
فقط بهم بگو چیه
اسلحه رو بیار پایین

00:17:21.219 --> 00:17:22.596
...قرارداد عدم افشای کمپانی پ.ف.آر میگه که محرمانه بودن

00:17:22.597 --> 00:17:24.134
...اطلاعات کالای متعلق به کمپانی شامل همه اجناسی

00:17:24.135 --> 00:17:25.764
که ارزش دارند یا خواهند داشت میشه

00:17:25.790 --> 00:17:26.307
چی؟

00:17:26.340 --> 00:17:29.475
همه این جریان ها بخاطر همینه؟

00:17:51.808 --> 00:17:53.547
نه

00:17:53.579 --> 00:17:55.283
همه صبر کنین

00:17:55.317 --> 00:17:57.187
یه نگاه به کیسه بابانوئل بندازین

00:17:57.220 --> 00:17:59.191
فقط یخورده علفِ، بخاطر نقرس مصرف میکنم

00:17:59.225 --> 00:18:03.100
اوه لعنتی

00:18:03.133 --> 00:18:05.137
همه اسلحه هاشون رو بزارین زمین

00:18:05.169 --> 00:18:08.576
ضدعفونی کننده دسته
خیله خب

00:18:08.610 --> 00:18:10.189
باید شوخیت گرفته باشه

00:18:10.189 --> 00:18:12.127
فقط ضدعفونی کننده خالی نبود
اوهوم

00:18:12.159 --> 00:18:14.221
یه نمونه تقویت شده صنعتی بود

00:18:16.034 --> 00:18:17.403
این ضدعفونی کننده های آشغال
حتی جواب هم نمیدن

00:18:17.437 --> 00:18:20.579
...عذر میخوام، کدوم قسمت 99.99% موثر بودنش

00:18:20.605 --> 00:18:23.378
نشون میده که کار نمیکنه؟
تو یه دانشمندی؟

00:18:23.412 --> 00:18:25.617
خب آب و صابون بهتر جواب میده
آره خودمم میدونم بهتر جواب میده

00:18:25.654 --> 00:18:26.853
...ولی اون مناطقی از دنیا رو چی میگی

00:18:26.879 --> 00:18:29.343
که آب آشامیدنی محدودی دارن و مجبورن
اون رو برای مصرفشون نگه دارن؟

00:18:29.343 --> 00:18:30.644
اون رو چی میگی؟

00:18:30.678 --> 00:18:33.184
باشه، ضدعفونی کننده دست چیز مهمیه

00:18:33.216 --> 00:18:35.588
آره، مهمه

00:18:35.621 --> 00:18:38.428
خیله خب، و تمام این سر و صداها واسه همینه

00:18:38.460 --> 00:18:41.600
...کمپانی پ.ف.آر چندتا ماده شیمیایی خطرناک

00:18:41.634 --> 00:18:44.273
به محصولش اضافه کرده
که چی تحویل جامعه بده؟

00:18:44.305 --> 00:18:48.347
فقط برای تولید %1/ محصول بیشتر؟

00:18:48.381 --> 00:18:49.549
این درست نیست

00:18:50.751 --> 00:18:54.927
و چیزی هم که اشتباه باشه، اشتباهه

00:18:54.959 --> 00:18:57.532
حق با منه

00:18:57.565 --> 00:18:58.801
اوه بابای ناراحت، بمیرم

00:18:58.835 --> 00:19:01.374
حق با من بود

00:19:01.406 --> 00:19:03.378
میشه یکی دکتر خبر کنه؟

00:19:03.410 --> 00:19:06.084
اوه خدای من، لعنتی
اوه خدای من

00:19:06.085 --> 00:19:07.454
...اوه خداجون، اون سوراخ

00:19:07.488 --> 00:19:09.559
تو انگشت پات رو از دست دادی رفت

00:19:14.474 --> 00:19:16.768
از همتون میخوام که گوشیتون رو بگیرین پایین

00:19:16.775 --> 00:19:18.516
و با خدا یه سلفی بندازین

00:19:18.516 --> 00:19:22.348
خدا پیروزی های شما توئیت مجدد میکنه
و شما رو از گناهانتون رهایی میده

00:19:23.676 --> 00:19:26.748
این آمریکایی ها خیلی احمقن

00:19:31.157 --> 00:19:32.660
شاید بهتر باشه بریم خونه

00:19:32.694 --> 00:19:34.828
بدون اون نمونه رفتن به اون کنفرانس
هیچ فایده ای نداره

00:19:34.828 --> 00:19:38.002
من یه هدیه برات دارم
این چیه؟

00:19:38.028 --> 00:19:39.331
همون مواده

00:19:41.579 --> 00:19:42.915
این رو از کجا آوردی؟

00:19:44.470 --> 00:19:47.577
همه صبر کنین، یه نگاه به کیسه بابانوئل بندازین

00:19:47.611 --> 00:19:49.582
فقط یخورده علفِ، برای نقرسم مصرف میکنم

00:19:49.614 --> 00:19:51.197
اون بچه یه احمقه

00:19:51.198 --> 00:19:53.869
این پسر چقدر معرکه ست، درست نمیگم؟
اون شغل منو نجات داد

00:19:54.373 --> 00:19:57.245
باید اعتراف کنم این کارت هوشمندانه بود

00:19:58.948 --> 00:20:01.520
میدونین چیه، شاید درباره این جشن گرفتن کریسمس
اشتباه برداشت کردم

00:20:01.554 --> 00:20:03.692
شاید همه اینا فقط درباره این باشه که
این جشن رو با کی میگذرونی

00:20:03.724 --> 00:20:06.263
حالا که حرفش شد، با اون آدم داغون چیکار کنیم؟

00:20:06.296 --> 00:20:07.444
من میگم ولش کنیم

00:20:07.445 --> 00:20:09.015
فکر میکنم این ساختار جدیدش براش خوب باشه

00:20:13.689 --> 00:20:17.097
با اختلاف این بهترین کریسمس عمرم هست

00:20:17.130 --> 00:20:19.935
کریسمس مبارک

00:20:24.410 --> 00:20:28.218
خدای من، چقدر این آهنگ رو دوست داره

00:20:28.242 --> 00:20:36.242
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.