WEBVTT

00:00:00.672 --> 00:00:01.788
سلام
سلام

00:00:01.789 --> 00:00:02.890
من نیت هستم
سلام

00:00:02.891 --> 00:00:04.857
از دیدنت خوشبختم
تو یه آشغال به تمام معنایی

00:00:04.859 --> 00:00:06.625
میخوایم سکس کنیم؟
خدای من آره، میخوایم سکس کنیم

00:00:08.197 --> 00:00:09.097
هی، گفتی اسمت چیه؟

00:00:09.098 --> 00:00:10.157
برای خرجی زندگیت چیکار میکنی؟

00:00:10.158 --> 00:00:12.868
توی یه شرکت داروسازی بیوتکنولوژی کار میکنم

00:00:12.869 --> 00:00:14.117
تو اخراجی نیت

00:00:16.594 --> 00:00:17.960
دوقلو؟ این دوبرابر ترسناکه

00:00:17.962 --> 00:00:19.328
میدونم، با دوقلو چیکار باید کرد؟

00:00:19.330 --> 00:00:21.030
پس کی ازدواج کردین؟

00:00:21.032 --> 00:00:24.160
و شما رابین رو به عنوان
همسر قانونی خودت میپذیری؟

00:00:25.306 --> 00:00:25.934
بله

00:00:25.935 --> 00:00:27.049
...و تو رابین

00:00:27.050 --> 00:00:29.647
کارلوس رو به عنوا شوهر قانونی خودت میپذیری؟

00:00:29.648 --> 00:00:30.560
بله

00:00:30.561 --> 00:00:32.001
کارلوس دیگه کدوم خریه؟

00:00:32.002 --> 00:00:34.572
باهاش ازدواج کردم تا بتونم کمکش کنم
گرین کارتش رو بگیره

00:00:34.573 --> 00:00:35.631
و اونم خرج دانشگاه منو داد

00:00:35.632 --> 00:00:37.812
صبر کن ببینم، پس شما واقعا با هم ازدواج نکردین؟

00:00:37.813 --> 00:00:38.901
نخیر

00:00:38.902 --> 00:00:40.786
...نه، نتونستم قبل از اینکه شما بدنیا بیاین

00:00:41.187 --> 00:00:42.676
کارلوس رو پیدا کنم و ازش جدا شم

00:00:42.678 --> 00:00:44.413
واسه خاطر همین فرصت نشد با همدیگه ازدواج کنیم

00:00:44.414 --> 00:00:45.036
نیت، من گناهکارم

00:00:45.037 --> 00:00:47.038
نه نیستی، هنوز که بهمون اتهامی نزدن

00:00:47.039 --> 00:00:48.438
به اندازه 4 نفر مواد مصرف کردی

00:00:48.440 --> 00:00:50.073
خب، مواد برای مصرف مردم ساخته شده دیگه

00:00:50.075 --> 00:00:52.009
صبر کن ببینم، پس بازنده این قضیه مامانه؟

00:00:52.011 --> 00:00:53.010
آره

00:00:53.012 --> 00:00:54.311
من توی دردسر افتادم؟

00:00:54.313 --> 00:00:56.346
ما دنبال این زن میگردیم

00:00:56.348 --> 00:00:58.215
رابین رندال

00:00:58.217 --> 00:00:59.683
...ملقب به

00:00:59.685 --> 00:01:00.784
...ملقب به

00:01:00.786 --> 00:01:02.586
...ملقب به

00:01:02.588 --> 00:01:05.489
چقدر خوب همسرت رو میشناسی؟

00:01:11.197 --> 00:01:12.196
تو کی هستی؟

00:01:12.198 --> 00:01:13.330
نمیتونم بهت بگم

00:01:13.332 --> 00:01:14.898
اسمت چیه؟

00:01:14.900 --> 00:01:15.933
نمیتونم بهت بگم

00:01:15.935 --> 00:01:18.001
من اسمی ندارم

00:01:18.003 --> 00:01:19.295
تو چی هستی، یه جاسوس؟

00:01:19.455 --> 00:01:19.978
نه

00:01:20.105 --> 00:01:20.982
یه قاتل اجیر شده هستی

00:01:20.982 --> 00:01:21.505
نه

00:01:21.507 --> 00:01:23.374
قاطی یه بازی خطرناک شدی

00:01:23.375 --> 00:01:24.174
...آ

00:01:24.176 --> 00:01:26.176
تو گفتی به یه نفر شلیک کردی
(شات به معنی تزریق کردن هم هست

00:01:26.178 --> 00:01:28.579
...نه، گفتم شاید توی از دست دادن

00:01:28.581 --> 00:01:30.180
جون بعضی از آدما نقش داشته باشم

00:01:30.182 --> 00:01:31.481
پس تو یه مجرمی

00:01:31.483 --> 00:01:33.342
بعضی از سازمانهای دولتی منو زیر نظر دارن

00:01:33.343 --> 00:01:34.368
باید ازت بترسم؟

00:01:34.370 --> 00:01:35.511
باید محتاط باشی

00:01:35.513 --> 00:01:38.981
خدای من، من الان دارم خیلی گیج میزنم

00:01:38.983 --> 00:01:39.876
ما وقت خیلی زیادی نداریم

00:01:39.876 --> 00:01:40.765
پس بهم بگو

00:01:40.765 --> 00:01:41.514
نمیتونم

00:01:41.515 --> 00:01:44.154
من دیگه نمیخوام به این بازی ادامه بدم
پس بهم بگو

00:01:44.155 --> 00:01:46.989
گوش کن، چطوره یکم آروم بگیری
و خوب فکر کنی

00:01:46.991 --> 00:01:49.058
من دیگه نمیتونم این بازی رو ادامه بدم

00:01:50.128 --> 00:01:52.428
نه نمیتونی، چون وقتت تموم شد

00:01:52.430 --> 00:01:53.765
جواب اون پشه بود

00:01:53.766 --> 00:01:54.762
من همون اولش متوجه شدم

00:01:54.763 --> 00:01:57.036
خدای من، شما چقدر تنش بینتون هست

00:01:57.037 --> 00:01:59.433
سوال سوم که مطرح شد
تو گفتی حیوان

00:01:59.434 --> 00:02:01.137
پشه که حیوان نیست

00:02:01.139 --> 00:02:03.308
آره، ولی نسبت به گیاه و مواد معدنی
که گفتی خیلی نزدیکتر بود

00:02:03.309 --> 00:02:05.589
آخه کدوم قاتل اجیر شده ای پرواز میکنه؟

00:02:05.590 --> 00:02:07.238
همشون جنیس

00:02:07.239 --> 00:02:09.937
شما دوتا واقعا قانون جواب دادن
با بله یا نه رو زیر پا گذاشتین

00:02:09.938 --> 00:02:12.276
واقعا؟ اون ما بودیم که سوالا رو
با نقاشی کشیدن میپرسیدیم؟

00:02:12.277 --> 00:02:13.655
ما سوالا رو با نقاشی کشیدن نپرسیدیم

00:02:13.656 --> 00:02:14.573
تو نوشتی والمارت
(فروشگاه بزرگ زنجیره ای

00:02:14.575 --> 00:02:16.085
خب تابلوی فروشگاهه دیگه

00:02:16.087 --> 00:02:17.389
والمارت خودش جواب بود

00:02:17.390 --> 00:02:18.682
با اینحال 3 تا حدس زدی تا جواب درست رو بدی

00:02:18.684 --> 00:02:22.261
ببخشیدا ولی هفته گذشته شوهر جنابعالی
برای راهنمایی کردنت، اونجاش رو درآورد

00:02:22.262 --> 00:02:23.867
آره، و با همون حدس اول
جواب رو که بادوم زمینی بود دادم

00:02:23.868 --> 00:02:25.962
آره، مگه از چه راه دیگه ای میشه
کلمه بادوم زمینی رو حدس زد

00:02:27.165 --> 00:02:28.798
این دیگه چیه؟ این که شبیه سکته زدنه

00:02:28.800 --> 00:02:30.166
شبیه بیمارای روانی شدی

00:02:30.168 --> 00:02:31.767
چیکار داری... داری خودت رو دار میزنی؟

00:02:31.769 --> 00:02:33.502
این چی...نه
نه تو نمیتونی

00:02:33.504 --> 00:02:34.971
نمیتونی از وسایل استفاده کنی
حالا هرچی

00:02:34.973 --> 00:02:37.073
شما بزرگترین جر زنهایی هستین
که تا حالا باهاشون بازی کردیم

00:02:37.075 --> 00:02:38.255
خواهش میکنم جنیس

00:02:38.256 --> 00:02:39.875
...فکر میکنم خودت نسبت به ما

00:02:39.877 --> 00:02:41.410
توی خیانت کردن به چیزای مختلف ید طولایی داری
(کلمه چیت معنی خیانت رو هم میرسونه

00:02:41.412 --> 00:02:43.212
چی؟

00:02:45.817 --> 00:02:47.942
فکر میکنم برای امروز دیگه کافی باشه

00:02:50.021 --> 00:02:52.588
فکر کردم مشکلشون رو حل کردن

00:02:52.590 --> 00:02:54.323
فقط یه ماه گذشته

00:02:54.325 --> 00:02:57.493
خدای من، باورم نمیشه هنوز داریم
توی تریلر زندگی میکنیم

00:02:57.495 --> 00:02:58.894
و روزا مشروب میخوریم

00:02:58.896 --> 00:03:00.963
چهارشنبه ها میشینیم بازی میکنیم
این وضعیت ریده

00:03:00.965 --> 00:03:02.832
هی عزیزم، بلاخره یه اتفاق خوبی برامون میفته

00:03:02.834 --> 00:03:04.266
میدونم، همیشه میفته
مگه نه؟

00:03:04.268 --> 00:03:05.901
برای آدمای خوب اتفاقای خوب میفته

00:03:05.903 --> 00:03:07.737
و کی بهتر و خوب تر از ماست؟

00:03:07.739 --> 00:03:08.690
هیچکس
نه

00:03:11.323 --> 00:03:12.074
کی فهمیدی؟

00:03:12.076 --> 00:03:14.632
از همون لحظه ای که اجازه ندادی
موهات رو کوتاه کنم فهمیدم

00:03:14.656 --> 00:03:22.656
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:22.680 --> 00:03:31.680
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:32.163 --> 00:03:34.230
...سلام، حالتون چطوره؟ من اینجام تا

00:03:34.232 --> 00:03:36.864
قربان، توی این کلوپ به تن داشتن کت الزامیه

00:03:36.865 --> 00:03:38.277
باشه

00:03:38.278 --> 00:03:40.491
...کت نپوشیدم چون بیرون هوا گرمه، پس

00:03:40.492 --> 00:03:42.287
میتونیم از طرف کلوپ یه کت بهتون بدیم

00:03:42.787 --> 00:03:44.333
کت از طرف کلوپ
خلیه خب

00:03:44.976 --> 00:03:47.610
عالیه، حرف نداره

00:03:47.612 --> 00:03:49.706
تا حالا توی عمرم عضو هیچ کلوپی نبودم

00:03:49.707 --> 00:03:51.151
انگار واسه خودم آقایی شدم

00:03:54.786 --> 00:03:56.886
...سایز یزرگتری دارین یا

00:03:57.369 --> 00:04:01.159
گوش کن ببین چی میگم
این یه شرکت خانوادگیه

00:04:01.160 --> 00:04:04.003
برای من هیچی مهمتر از خانواده نیست

00:04:04.004 --> 00:04:05.740
پس گوشی رو بده دخترت

00:04:05.741 --> 00:04:06.576
اون بهتر از تو حرف میزنه

00:04:06.577 --> 00:04:08.303
...به دیک بگو

00:04:08.304 --> 00:04:10.304
بزودی به دستش میرسه

00:04:11.736 --> 00:04:13.803
این دیگه چه آشغالیه که پوشیدی پسرجون؟

00:04:13.805 --> 00:04:15.316
این..این کت رو از طرف کلوپ بهم دادن

00:04:15.317 --> 00:04:17.673
بهم گفتن پوشیدن کت یه قانونه

00:04:17.675 --> 00:04:19.108
...من تا حالا با قانونی مواجه نشدم

00:04:19.110 --> 00:04:21.352
که نشه اون رو با یه ویسکی 300 دلاری شکوند

00:04:21.879 --> 00:04:24.480
سلام عزیزم. سفارش ما رو بیار، باشه؟

00:04:24.482 --> 00:04:25.518
دوبل بیار

00:04:25.519 --> 00:04:27.388
آره، ممکنه برای من با یخ باشه

00:04:27.959 --> 00:04:29.819
چی؟ مگه توی تریلر زندگی میکنی؟

00:04:29.821 --> 00:04:31.754
توی یه خونه دست ساز زندگی میکنم

00:04:32.319 --> 00:04:33.210
ولی آره، تریلره

00:04:36.826 --> 00:04:38.641
پس تو یه ساله که بیکاری

00:04:38.642 --> 00:04:40.699
...خب میدونین

00:04:41.282 --> 00:04:42.502
فقط شده 19 ماه

00:04:43.420 --> 00:04:45.201
روی کاغذ کارت درسته

00:04:45.203 --> 00:04:45.853
ممنون

00:04:45.855 --> 00:04:47.616
ولی بعدش با رئیس سابقت تماس گرفتم

00:04:49.340 --> 00:04:51.474
و اونوقت بود که فهمیدم تو عالی بودی

00:04:51.476 --> 00:04:54.276
واقعا؟

00:04:54.278 --> 00:04:55.411
همینو گفت؟

00:04:55.413 --> 00:04:57.698
اوه نه، نه، اون گفت تو یه کثاقت آشغال بودی

00:04:57.699 --> 00:04:59.716
...گفت چون باهاش مخالف بودی

00:04:59.900 --> 00:05:01.500
یه کپسول آتش نشانی رو
توی صورتش خالی کردی

00:05:01.819 --> 00:05:03.786
درسته، درسته

00:05:03.788 --> 00:05:04.787
من که گیج شدم

00:05:04.789 --> 00:05:05.983
چرا من هنوز اینجام؟

00:05:05.984 --> 00:05:07.757
چون من به یه مردی مثل تو احتیاج دارم

00:05:07.759 --> 00:05:09.158
مردی که منضبط باشه

00:05:09.160 --> 00:05:11.712
اون یارو اصلا نمیدونه چی رو از دست داده

00:05:12.387 --> 00:05:13.946
...نمیشه از یه گرگ

00:05:13.947 --> 00:05:16.599
که روی پات نمیشینه و از دستت
آبنبات نمیخوره ناراحت شی

00:05:16.601 --> 00:05:18.099
منم همیشه همینو میگم

00:05:18.232 --> 00:05:19.342
نه نمیگی

00:05:19.450 --> 00:05:21.900
پس شد یه محصول هیدروژنی پرورده شده

00:05:22.273 --> 00:05:24.774
وقتی از زبون تو میشنومش
خیلی خوب به نظر میرسه

00:05:24.776 --> 00:05:26.142
...البته همون آبه

00:05:26.144 --> 00:05:27.943
...ولی با اضافه کردن یه مکمل خنثی

00:05:27.945 --> 00:05:29.651
میتونی... میتونی اونا رو کاملا
اخلاقی وارد بازار کنی

00:05:29.652 --> 00:05:32.081
آب مهمترین ماده روی زمینِ دیگه

00:05:32.083 --> 00:05:34.545
آب چیزیه که ما رو از مریخ
متفاوت میکنه، درسته؟

00:05:35.186 --> 00:05:37.831
میدونی چیکار باید کنیم
باید یه بروشور درست کنیم

00:05:37.832 --> 00:05:39.482
پس همین کار رو میکنیم

00:05:40.558 --> 00:05:41.406
رئیس

00:05:41.407 --> 00:05:43.859
اینو نگاه کن، حکاکی شده

00:05:43.861 --> 00:05:45.589
اوه لعنتی

00:05:45.590 --> 00:05:46.912
تو اسم منو روش نوشتی

00:05:46.913 --> 00:05:49.062
باید بخاطرش جشن بگیریم

00:05:59.777 --> 00:06:01.143
زودباش نیت، نوبت توئه

00:06:01.145 --> 00:06:02.645
من...من بلد نیستم چینی بخونم

00:06:02.647 --> 00:06:05.147
کلمه ها که جلوی چشماته
فقط باید بخونیشون

00:06:05.149 --> 00:06:07.049
تو به این خرچنگ قورباغه نگاه میکنی
و کلمه میبینی؟

00:06:07.051 --> 00:06:08.450
این معرکه ست

00:06:11.843 --> 00:06:12.369
زودباش

00:06:16.611 --> 00:06:17.847
این محشره
آره

00:06:17.849 --> 00:06:19.415
جدا میگم، تو محشری

00:06:19.417 --> 00:06:20.749
این شهر محشره

00:06:20.751 --> 00:06:22.418
این شهر حرف نداره
این شغل رویایی منه

00:06:22.420 --> 00:06:24.820
آره، مسئول کارها باشی
و کارها رو بگردونی محشره

00:06:24.822 --> 00:06:26.755
ایزابل یه قهوه برام بیار

00:06:26.757 --> 00:06:28.791
هی مارتین، اون فکس ها کجان؟

00:06:29.194 --> 00:06:30.226
...این

00:06:30.228 --> 00:06:31.378
اوه لعنتی، معذرت میخوام

00:06:31.379 --> 00:06:33.739
...جوگیر شدم، من
من کاملا مخالف خشونتم

00:06:33.740 --> 00:06:35.042
عذرخواهی نکن

00:06:35.859 --> 00:06:36.851
تو یه گرگی

00:06:39.489 --> 00:06:41.638
دوشنبه میبینمت

00:06:41.640 --> 00:06:42.906
آره، میبینی

00:06:42.908 --> 00:06:43.766
آره، حتما میبینی

00:06:47.998 --> 00:06:48.697
آره

00:06:48.900 --> 00:06:49.571
نه

00:06:49.573 --> 00:06:50.589
آره

00:06:50.590 --> 00:06:53.116
واقعا مطمئنی که میخوای برگردی نیویورک؟

00:06:53.118 --> 00:06:54.817
البته که مطمئن نیستم
ولی چاره چیه؟

00:06:54.819 --> 00:06:57.720
همه وسایل توی کمد لباس شوهرت رو میبری؟

00:06:57.722 --> 00:06:59.155
نه، اون حالمو بهم میزنه

00:06:59.157 --> 00:07:00.623
باید یه ست کامل لباس براش بگیریم

00:07:00.625 --> 00:07:02.592
میتونی برداری واسه خودت
اون رکابی رو هم بردار

00:07:02.594 --> 00:07:03.307
ایول

00:07:03.557 --> 00:07:04.770
هی، چرا این توی چمدون دستی منه؟

00:07:04.771 --> 00:07:05.866
چون چیز مهمیه

00:07:05.867 --> 00:07:07.089
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
آره

00:07:07.090 --> 00:07:08.475
نمیدونستم هنوز داریش

00:07:08.476 --> 00:07:09.835
هی پچ پچ کن
هان؟

00:07:09.836 --> 00:07:11.339
من اینو با خودمون نمیبرم توی هواپیما

00:07:11.340 --> 00:07:12.235
چرا، میبری

00:07:12.236 --> 00:07:13.559
این تو کابین بالای سرمون جا نمیشه

00:07:13.560 --> 00:07:14.141
چرا، میشه

00:07:14.142 --> 00:07:16.427
وقتی رسیدیم اونجا خودم برات
یه تیکه آهن پاره میگیرم

00:07:16.428 --> 00:07:17.830
عزیزم این برام مهه

00:07:17.832 --> 00:07:20.239
خیله خب، ولی گفتن حرف م
توی کلمه مهمه هم همینطور

00:07:20.240 --> 00:07:22.188
باشه
نمیدونه اون چیه؟

00:07:22.189 --> 00:07:23.975
نه نمیدونه، و قرار هم نیست بدونه

00:07:23.976 --> 00:07:25.381
میدونی که نصفش مال منه

00:07:25.383 --> 00:07:26.835
منم که الان پول لازمم

00:07:26.836 --> 00:07:28.618
در حال حاضر فروختنش خیلی خطرناکه
هنوزم؟

00:07:28.620 --> 00:07:30.453
...آره، ولی اگه میخوای چیزی بفروشی

00:07:30.455 --> 00:07:31.541
چرا لباسای نیت رو نمیفروشی؟

00:07:31.542 --> 00:07:33.423
نه نه نه نه نه
ما زودتر گفتیم برای ماست

00:07:33.425 --> 00:07:35.458
شغل اسباب کشی اینطوریا جواب نمیده ها

00:07:35.460 --> 00:07:40.717
گوش کن آمبر

00:07:40.718 --> 00:07:42.856
...تو حرف نداری، فقط

00:07:42.935 --> 00:07:44.301
نه، لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

00:07:44.302 --> 00:07:46.285
معلوم بود که به تیپ تو نمیخورم

00:07:46.286 --> 00:07:47.446
...نه، فقط

00:07:47.447 --> 00:07:51.174
اشکالی نداره اگه اقرار کنی
به دخترایی مثل من علاقه ای نداری

00:07:51.176 --> 00:07:52.809
منظورت چیه؟

00:07:52.811 --> 00:07:54.377
منظورش سفیدپوستای جاهله، احمق جون

00:07:54.379 --> 00:07:56.245
تو از سفیدپوستای جاهل خوشت نمیاد
خیله خب، من منظورم این نبود

00:07:56.247 --> 00:07:57.613
منم همینطور

00:07:57.615 --> 00:07:59.349
توی نیویورک اندازه یه دنیا
چیزای خوب گیرمون میاد

00:07:59.351 --> 00:08:00.945
دارم برای رفتن از اینجا بیقراری میکنم

00:08:00.946 --> 00:08:04.439
نیویورک بهت تنوع، تحصیل و فرهنگ میده

00:08:04.441 --> 00:08:05.665
این همون حرفیه که بابا بهمون تحویل داد

00:08:05.666 --> 00:08:08.063
فرهنگ رو داری
تحصیل رو داری

00:08:08.064 --> 00:08:10.451
تنوع و گوناگونی رو که دیگه نگو

00:08:11.107 --> 00:08:13.875
این بابا قراره کلی چیزای جور واجور گیرش بیاد

00:08:13.877 --> 00:08:15.810
میدونم، عاشقش میشه

00:08:15.812 --> 00:08:17.078
شما دارین درباره نیویورک حرف میزنین، هان؟

00:08:17.080 --> 00:08:19.514
آره
کی آمادست بریم تو کارش، هان؟

00:08:21.584 --> 00:08:22.437
به سلامت سفیدپوستای جاهل

00:08:22.438 --> 00:08:24.285
بیخیال
آره

00:08:48.511 --> 00:08:49.977
درسته
بازنده، بازنده

00:08:49.979 --> 00:08:51.779
درست نمیگم؟

00:08:51.781 --> 00:08:52.847
اینکار رو نکن

00:08:52.849 --> 00:08:54.048
بزن قدش

00:08:54.050 --> 00:08:55.049
برو که رفتیم

00:08:55.051 --> 00:08:56.310
سلام، چه خبرا؟

00:08:56.920 --> 00:08:59.247
خانواده پارکر هستیم
مقصدمون هم نیویورک

00:09:02.358 --> 00:09:03.357
قسمت درجه یک

00:09:03.359 --> 00:09:04.358
میدونم
هان؟

00:09:04.360 --> 00:09:05.604
میدونم عزیزم

00:09:10.667 --> 00:09:12.099
متاسفم خانم

00:09:12.101 --> 00:09:14.435
به نظر میرسه شما در لیست پرواز ممنوع هستین

00:09:14.437 --> 00:09:15.803
چی؟

00:09:15.805 --> 00:09:17.264
بیخیال، حتما اشتباه شده

00:09:17.266 --> 00:09:18.034
احتمالا آره

00:09:18.081 --> 00:09:21.309
ولی متاسفانه امروز نمیتونین
پرواز داشته باشین

00:09:21.311 --> 00:09:23.444
ولی تقریبا تا یه سال دیگه
بهش رسیدگی و اصلاح میشه

00:09:23.446 --> 00:09:25.213
ما دیگه چه آدمای بازنده ای هستیم

00:09:25.215 --> 00:09:27.615
خب آدمای بازنده چطوری خودشون رو
به نیویورک میرسونن؟

00:09:39.596 --> 00:09:41.172
مواظب باش، چیز مهمی توشه

00:09:41.173 --> 00:09:42.864
دیدی؟

00:09:42.866 --> 00:09:44.332
من فکر میکنم بهتره که نریم

00:09:44.334 --> 00:09:45.595
با اتوبوس؟ خب معلومه

00:09:45.596 --> 00:09:48.502
من تنها مدیر اجرایی هستم که با
اتوبوس بین شهری مسافرت میکنه

00:09:48.504 --> 00:09:50.638
آخرین هشدار برای مسافرای نیویورک
خیله خب بربم

00:09:50.640 --> 00:09:52.540
نخیر، نه
کجا داری میری؟

00:09:52.542 --> 00:09:54.108
من درباره همه ی این چیزا دودل شدم

00:09:54.110 --> 00:09:56.077
چی؟ برای دودل شدن یکم دیر شده

00:09:56.079 --> 00:09:58.012
خب همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد، میدونی؟

00:09:58.014 --> 00:09:59.714
وقتی یه جای دیگه کار پیدا میکنی
همین میشه دیگه

00:09:59.716 --> 00:10:01.482
سریع جابجا میشی
خیله خب، پس فرودگاه رو چی میگی؟

00:10:01.484 --> 00:10:03.351
اون یه نشونه بود
اون یه اشتباه بود

00:10:03.353 --> 00:10:04.078
بود؟

00:10:04.080 --> 00:10:06.255
آره، اصلا از کی تا حالا تو به نشونه ها توجه میکنی؟

00:10:06.256 --> 00:10:07.955
تو تا حالا اونجا زندگی نکردی، باشه؟

00:10:07.957 --> 00:10:09.724
پر سر و صداست و خطرناکه

00:10:09.726 --> 00:10:10.574
دیگه نیست

00:10:11.160 --> 00:10:12.493
ما به اونجا تعلق نداریم

00:10:12.495 --> 00:10:14.295
ما به هیچ جایی تعلق نداریم
دقیقا

00:10:14.297 --> 00:10:16.097
فکر کردی همسایه هامون توی سیراکیوز
ازمون متنفر بودن؟

00:10:16.099 --> 00:10:17.965
فقط کافیه صبر کنین و ببینین
نیویورکی ها دیوونه ان

00:10:17.967 --> 00:10:19.700
مامان ما چیزیمون نمیشه، آروم باش

00:10:19.702 --> 00:10:20.902
نگو...اون کلمه رو به مامانت نگو

00:10:20.904 --> 00:10:22.270
زودباش، ما باید بریم

00:10:22.272 --> 00:10:23.871
من وقتی اونجا زندگی میکردم
کارای بد خیلی زیادی انجام دادم

00:10:23.873 --> 00:10:26.107
همه وقتی جوون هستن کارای بدی میکنن، باشه؟

00:10:26.109 --> 00:10:28.743
جوونی کردن همینه دیگه
یعنی کارای احمقانه انجام دادن

00:10:28.745 --> 00:10:30.044
خیله خب، رای گیریه خانوادگی

00:10:30.046 --> 00:10:32.384
اوه لعنتی
همه حق دارن نظرشون رو بگن، خیله خب؟

00:10:32.869 --> 00:10:35.616
...کی واقعا دوست داره بریم

00:10:35.618 --> 00:10:37.485
لحظه خانوادگی مهمی بود

00:10:37.487 --> 00:10:39.153
زودباشین بریم

00:10:39.155 --> 00:10:40.354
تو چته؟

00:10:40.356 --> 00:10:42.023
من فقط... تو میترسی؟

00:10:42.025 --> 00:10:44.859
...نه، چون داریم یه چیز جدیدی رو امتحان میکنیم

00:10:49.866 --> 00:10:52.533
اتوبوس نیویورک کجاست؟

00:10:52.535 --> 00:10:53.534
رفت نیویورک

00:10:53.536 --> 00:10:54.835
نه نه نه نه

00:10:54.837 --> 00:10:56.170
چمدونم توی اون اتوبوس بود

00:10:56.172 --> 00:10:57.438
همونجا براتون نگهش میداریم

00:10:57.440 --> 00:10:58.973
اتوبوس بعدی 3 ساعت دیگه حرکت میکنه

00:11:00.276 --> 00:11:02.043
چیزی نیست، چیزی نیست

00:11:03.387 --> 00:11:04.279
من فکر بهتری دارم

00:11:10.253 --> 00:11:12.219
شرمنده، ماشین تموم کردیم

00:11:12.221 --> 00:11:14.055
آخه چطوری امکان داره؟

00:11:14.057 --> 00:11:16.590
امروز 5شنبه هستا

00:11:18.494 --> 00:11:19.961
به نظر میرسه روز شانستونه

00:11:19.963 --> 00:11:21.495
میتونم اون سواری خفن رو بهتون بدم

00:11:21.497 --> 00:11:22.897
چیز کوچیکتری نداری، نه؟

00:11:22.899 --> 00:11:23.898
متاسفانه نه

00:11:23.900 --> 00:11:25.733
هیچ ماشینی نداری؟

00:11:25.735 --> 00:11:27.088
تو اینجا ماشینی میبینی؟

00:11:27.904 --> 00:11:30.338
پس شد اجاره یه طرفه به نیویورک؟

00:11:30.340 --> 00:11:31.138
آره

00:11:31.139 --> 00:11:32.406
اوه پسر

00:11:32.408 --> 00:11:34.408
شماها کامیون گیرتون اومد

00:11:38.254 --> 00:11:40.298
شماها کامیون گیرتون اومد

00:12:10.113 --> 00:12:11.512
بیخیال، مگه عالی تر از اینم میشه؟

00:12:11.514 --> 00:12:14.115
...میتونی قفل و جوراب و انبه بخری

00:12:14.117 --> 00:12:15.349
که همش یه چهار راه با خونمون فاصله داره

00:12:15.351 --> 00:12:16.517
همه اینا رو میشه از فروشگاه والمارت هم خرید
(فروشگاه زنجیره ای

00:12:16.519 --> 00:12:18.019
هی میتونم این کلاه رو بخرم؟ خیلی معرکه س

00:12:18.021 --> 00:12:19.453
چه بامزه ست
نه نه نه، بزار سر جاش

00:12:19.455 --> 00:12:20.755
چرا؟ نازه که
اون توهین آمیزه

00:12:20.757 --> 00:12:22.390
زودباش بزار سر جاش
بیاین بریم، بیاین بریم

00:12:22.392 --> 00:12:23.891
نه صبر کن، وایسا
چراغ قرمزه

00:12:23.893 --> 00:12:25.559
اوه نه نه نه نه
بیخیال... مسخره ست

00:12:25.561 --> 00:12:27.339
میدونین اگه قانون شکنی کنین
چه اتفاقی میفته؟ میوفتین زندان

00:12:27.340 --> 00:12:29.063
...خیله خب بچه جون

00:12:29.065 --> 00:12:30.464
...بزار یکم از چیزایی که زمانی اینجا زندگی میکردم

00:12:30.466 --> 00:12:31.999
و یاد گرفتم برات بگم

00:12:32.001 --> 00:12:34.301
داری با لهجه حرف میزنی؟
چراغ قرمز فقط یه پیشنهاده

00:12:34.303 --> 00:12:36.270
مثل یه ظرف انعام یا یه مذهب میمونه

00:12:36.272 --> 00:12:37.538
...برام اهمیتی نداره، من اینجا میمونم

00:12:37.540 --> 00:12:39.073
و منتظر اون مرد سفیدپوسته میشم

00:12:39.075 --> 00:12:40.408
نه نه نه، نباید از اون جمله استفاده کنیم

00:12:40.410 --> 00:12:42.043
چی؟ چرا؟ اون همیشه از این جمله استفاده میکنه

00:12:42.045 --> 00:12:43.210
چیزه...چیزه مهمی نیست بابا

00:12:43.212 --> 00:12:44.612
آره، چون اون خودش سفیدپوسته
باشه؟

00:12:44.614 --> 00:12:46.814
بیاین توی این محله از این جمله استفاده نکنیم

00:12:46.816 --> 00:12:48.449
آروم باش، بچه هامون رفتار نژادی ای ندارن

00:12:48.451 --> 00:12:50.484
...دلیلش هم اینه که جایی بزرگ شدن

00:12:50.486 --> 00:12:52.453
که به معنای واقعی، هیچ نژاد دیگه ای
اونجا وجود نداشت

00:12:52.455 --> 00:12:54.088
اون چیه؟ سفیدپوسته؟

00:12:54.090 --> 00:12:55.656
آره، ولی منظورم چیزه دیگه ایه

00:12:55.658 --> 00:12:57.291
یه مرده؟
میتونه زن باشه

00:12:57.293 --> 00:12:58.459
یه مرده
کچله و یه شلوار راحتی داره

00:12:58.461 --> 00:12:59.693
یه مرده، یه مرد سفیدپوسته

00:12:59.695 --> 00:13:01.395
پس اینقدر حساسیت به خرج نده مرد سفیدپوست

00:13:01.397 --> 00:13:04.065
قضیه حساس بودن من نیست، باشه؟
واقعا نیست؟

00:13:04.067 --> 00:13:05.532
...مربوط به حساسیت همه میشه

00:13:05.533 --> 00:13:06.809
فکر میکنم فقط حساسیت خودت باشه

00:13:06.811 --> 00:13:07.737
نه
هی

00:13:07.738 --> 00:13:10.337
مرد سفیدپوسته هنوز بهت نگفته
که از خیابون رد بشی

00:13:10.339 --> 00:13:12.206
ببخشید؟
اوه نه نه نه نه نه نه نه نه

00:13:12.208 --> 00:13:15.142
آره، میدونی اگه به مرد سفیدپوست گوش ندی
چه اتفاقی برات میفته؟

00:13:15.144 --> 00:13:16.811
...اون...اون...اون

00:13:16.813 --> 00:13:18.946
فقط ازتون میخواد که قانون شکنی نکنین
این کار عادتشه

00:13:18.948 --> 00:13:20.444
قانون کی؟ قانون جیم کرو؟
نه
(قوانینی ایالتی و محلی که در 1876 و 1965 در
آمریکا به تصویب رسیدند که شامل جداسازی نژادی
در همهٔ تأسیسات عمومی ایالات جنوبی بود

00:13:20.484 --> 00:13:21.483
...میدونی اگه به مرد سفیدپوست گوش نمیکردیم

00:13:21.484 --> 00:13:22.583
دچار چه هرج و مرجی میشدیم؟

00:13:22.585 --> 00:13:24.359
خفه، لطفا حرف نزن

00:13:26.389 --> 00:13:28.422
هی مرد، هه چی روبرایه؟
(داره با لهجه جامائیکایی حرف میزنه

00:13:28.424 --> 00:13:30.291
هیچی روبرایه نیست

00:13:30.293 --> 00:13:31.559
...اینجوری به نظر میرسه

00:13:31.561 --> 00:13:32.878
شما به مرد سفیدپوست چی میگین؟

00:13:32.879 --> 00:13:33.899
نه مامان

00:13:33.900 --> 00:13:35.930
باور کن دلت نمیخواد بدونی

00:13:35.932 --> 00:13:37.565
مامان بیخیال، بیا مامان

00:13:37.567 --> 00:13:39.366
بیا بریم
متاسفم، متاسفم

00:13:39.368 --> 00:13:40.835
متاسفم، میبینی؟
نه، اونا حالشون خوبه

00:13:40.837 --> 00:13:42.937
زودباشین بیاین بریم، خیابون خلوته

00:13:42.939 --> 00:13:44.138
بریم

00:13:48.811 --> 00:13:49.910
من حالم خوبه

00:13:49.912 --> 00:13:51.178
حالت خوبه؟
من خوبم

00:13:51.180 --> 00:13:53.481
هروقت مرد سفیدپوست بهت گفت
باید رد بشی نافهم

00:13:53.483 --> 00:13:55.583
آره خودم میدونم، خودم متوجه ام

00:13:57.520 --> 00:13:59.386
خب نظرتون درباره خونه جدیدمون چیه؟

00:13:59.388 --> 00:14:01.455
همه این ساختمون برای خودمونه؟
ما پولدار شدیم

00:14:01.457 --> 00:14:02.690
نه، ما ساکن یکی از طبقه هاش هستیم

00:14:02.692 --> 00:14:05.092
ما توی یه واحد از پنج تا واحدهای
یه طبقه ش هستیم

00:14:05.094 --> 00:14:07.194
پس از چیزی که قبلا بودیم فقیرتر شدیم
عالی شد

00:14:07.196 --> 00:14:08.395
ما فقیر نیستیم

00:14:08.397 --> 00:14:10.431
اینجا خیلی گرونه

00:14:10.433 --> 00:14:12.533
هی بچه ها طبقه پنجمه، دکمه 5 رو بزنین

00:14:12.535 --> 00:14:14.768
عالیه
چی دارین میبرین اونجا؟

00:14:14.770 --> 00:14:15.936
جانم؟

00:14:15.938 --> 00:14:17.138
معذرت میخوام، چی فرمودین؟

00:14:17.140 --> 00:14:20.908
گفتم چی دارین با خودتون میبرین اونجا؟

00:14:20.910 --> 00:14:22.276
وسایلمونه

00:14:22.278 --> 00:14:24.612
آره،  داریم اسباب کشی میکنیم بیایم اینجا

00:14:24.614 --> 00:14:25.579
خدافظ

00:14:25.581 --> 00:14:27.181
خب پس اینطوریاست، آره؟

00:14:27.183 --> 00:14:29.416
منو به پشماتون هم حساب نمیکنین؟

00:14:29.418 --> 00:14:31.018
نه
عمرا اینو نگفتم

00:14:31.020 --> 00:14:32.686
باشه
آره، نیویورکی ها

00:14:32.688 --> 00:14:33.721
بعدا میبینمتون

00:14:33.723 --> 00:14:34.955
...خب

00:14:34.957 --> 00:14:37.024
شاید برای یونیفرم یکم احترام قائل بشین

00:14:37.026 --> 00:14:38.359
دربونه

00:14:38.361 --> 00:14:39.631
از دست نیویورک
درست نمیگم؟

00:14:39.632 --> 00:14:41.962
آره
چه یونیفرم کلاسیکی

00:14:41.964 --> 00:14:43.831
...مجبور نیستی دیگه کاملا
نه، فهمیدیم دیگه،

00:14:43.833 --> 00:14:45.566
من...لازم نیست کلاهت رو بزاری سرت
منظورت رو متوجه شدیم

00:14:45.568 --> 00:14:46.467
ایناهاش

00:14:46.469 --> 00:14:47.968
خیله خب
پدی گرینبرگ هستم

00:14:47.970 --> 00:14:50.437
سلام مرد، چه خبرا؟
من اینجا رو میچرخونم

00:14:50.439 --> 00:14:52.640
...از سؤتفاهی که بوجود اومد شرمنده ام

00:14:52.642 --> 00:14:54.475
هیچوقت چیزی رو فقط
بخاطر ظاهرش قضاوت نکن

00:14:54.477 --> 00:14:55.220
نه
دیگه هیچوقت اینکار رو نمیکنم

00:14:55.221 --> 00:14:57.311
کدوم واحد میرین؟ بی5؟

00:14:57.313 --> 00:14:59.513
بی مثل بیگل، درسته؟
آره درسته
(نان حلقه‌ای شکل و سفت

00:14:59.515 --> 00:15:02.149
گوش کنین، من وقت نداشتم
اونجا یه سرکشی کنم

00:15:02.151 --> 00:15:03.751
سرم خیلی شلوغ بوده

00:15:03.753 --> 00:15:06.226
ولی اون خونواده قرار بود
هفته گذشته تخلیه کنن

00:15:06.227 --> 00:15:07.655
مطمئنم آپارتمان رو تر و تمیز کردن

00:15:07.657 --> 00:15:09.356
اونا آدمای خوبین
عالیه، مچکرم

00:15:09.358 --> 00:15:11.158
...عالیه، من
متوجه بیشتر حرفات شدم

00:15:11.160 --> 00:15:13.194
هر چیزی خواستین، من همیشه اینجا در خدمتتونم

00:15:13.196 --> 00:15:14.728
هر روز هفته، 24 ساعته

00:15:14.730 --> 00:15:16.630
چهارشنبه تا یکشنبه، از ساعت 9 تا 4:30 صبح

00:15:16.632 --> 00:15:18.165
این که شد بیشتر اوقات، نه 24 ساعته
خیله خب باشه

00:15:18.167 --> 00:15:19.633
بهترین ساعات روز هستن
ممنون

00:15:19.635 --> 00:15:20.935
خیله خب باشه، خدافظ
از دیدنتون خوشحال شدم

00:15:20.937 --> 00:15:23.304
اصلا فهمیدی چی گفت؟
نخیر، هیچی از حرفاشو نفهمیدم

00:15:26.442 --> 00:15:28.242
اینم از این

00:15:29.612 --> 00:15:32.012
اوه خدای من، این دیگه بوی چیه؟

00:15:32.014 --> 00:15:33.247
بهش میگن بوی فرهنگ

00:15:33.249 --> 00:15:34.715
بهش میگن بوی فرهنگ گندیده و تخمیر شده

00:15:34.717 --> 00:15:36.383
...میشه خواهشا یکم با آغوش بازتری

00:15:36.385 --> 00:15:37.574
پذیرای تغییرات باشیم؟

00:15:37.575 --> 00:15:39.553
وگرنه هیچ دوست جدیدی پیدا نمیکنیم

00:15:39.555 --> 00:15:42.189
من پیدا میکنم
از  هر 6 نفر، 5 نفر عاشق من میشن

00:15:42.191 --> 00:15:43.290
حسابش دستمه

00:15:43.292 --> 00:15:44.358
این جواب میده

00:15:44.360 --> 00:15:46.026
کلید انداختی؟
آره

00:15:46.028 --> 00:15:47.461
گیر کرده؟
نه

00:15:47.463 --> 00:15:49.430
خودت که میدونی این درهای قدیمی چجورین
فقط اگه بتونم...

00:15:50.099 --> 00:15:51.131
میتونم کمکتون کنم؟

00:15:51.133 --> 00:15:53.867
آره، این آپارتمان بی5 نیست؟

00:15:53.869 --> 00:15:54.581
اوهوم

00:15:54.582 --> 00:15:55.885
سلام، من دلایلا هستم

00:15:55.886 --> 00:15:58.239
منم چیس هستم

00:15:58.241 --> 00:16:00.307
تو از هواپیما خوشت میاد؟

00:16:01.360 --> 00:16:03.377
منم از هواپیماها خوشم میاد

00:16:28.471 --> 00:16:29.929
اوف، اون دیگه چی بود؟

00:16:29.930 --> 00:16:31.472
چی، چی بود؟

00:16:31.474 --> 00:16:33.173
چرا من یهودی بودم؟

00:16:33.175 --> 00:16:34.675
اون گفت بی5، درسته؟

00:16:34.677 --> 00:16:35.709
آره، گفت بی مثل بیگل

00:16:35.711 --> 00:16:36.944
کیه عزیزم؟

00:16:36.946 --> 00:16:38.812
چی...تو منو تا خونه ام تعقیب کردی؟

00:16:38.814 --> 00:16:40.702
نه...نه...یهو چی چی شد؟
نمیدونم

00:16:40.703 --> 00:16:42.850
ما قراره به این خونه اسباب کشی کنیم

00:16:42.852 --> 00:16:44.418
چی داری واسه خودت میگی؟
ما داریم اینجا زندگی میکنیم

00:16:44.420 --> 00:16:45.786
تو همونی هستی که تو خیابون دیدیم؟

00:16:45.788 --> 00:16:46.889
منظورت از این حرفت چیه؟

00:16:46.890 --> 00:16:49.857
...نه، نه، نه، من فقط

00:16:49.859 --> 00:16:51.392
شاید اشتباه از من بوده

00:16:51.394 --> 00:16:52.395
آره، از تو بوده

00:17:01.137 --> 00:17:03.470
املاکیه گوشی رو برنمیداره
این یارو پدی که جوش میزد کجا رفت؟

00:17:03.472 --> 00:17:05.005
خیله خب بچه ها، یکم یواشتر

00:17:05.007 --> 00:17:06.153
یه داستانی برامون درست شده

00:17:06.154 --> 00:17:08.409
آره. ما هم همینطور، یه بار دیگه توی سیراکیوز
برامون جور شده که باید ببریم

00:17:08.411 --> 00:17:10.611
پس یه کامیون دیگه بفرستین
مشکل حل شد رفت

00:17:10.613 --> 00:17:11.879
متاسفانه نمیتونیم

00:17:11.881 --> 00:17:13.947
...گروه ما فقط شامل من و تام، پسر خاله اون ری

00:17:13.949 --> 00:17:15.316
و کامیونی میشه که با همدیگه خریدن

00:17:15.318 --> 00:17:17.017
...آره میدونم...این

00:17:17.019 --> 00:17:18.752
شما فقط یدونه کامیون دارین
متاسفم

00:17:18.754 --> 00:17:20.487
گمون کردم یه شوخی خودمونیه
نه خانم، شوخی ای در کار نیست

00:17:20.489 --> 00:17:22.356
پسرخالم ری هنوز بالای این کامیون 15 هزار دلار بدهکاره

00:17:22.358 --> 00:17:24.024
اینجارو ببین، درست همینجا
نوشته بی5 دیگه

00:17:24.026 --> 00:17:25.426
بیگل

00:17:25.428 --> 00:17:27.294
میشه...داد و هوار راه نندازی

00:17:28.164 --> 00:17:30.097
آروم باش، آروم باش، آروم

00:17:30.099 --> 00:17:31.858
خدای من، اینقدر پرخاشگر نباش

00:17:31.859 --> 00:17:33.667
سلام

00:17:33.669 --> 00:17:34.935
بزار آهسته بگم تا بفهمی رفیق

00:17:34.937 --> 00:17:36.737
اینجا مال ماست
آرومتر

00:17:36.739 --> 00:17:38.172
...اسم کی رو کاغذ نوشته شده؟ نگاه کن

00:17:38.174 --> 00:17:39.807
نوشته نیت پارکر و رابین رندال

00:17:39.809 --> 00:17:41.742
و اینا اسم جنابعالی نیست
اوه خدای من

00:17:41.744 --> 00:17:44.545
هریس برای چیزای بی ارزش
اسم خدا رو قسم نخور

00:17:44.547 --> 00:17:46.780
ببین کیا اینجان

00:17:46.782 --> 00:17:50.084
دیوید دوک لعنتی و همسر لعنتی تر از خودش پائولا دین
(دیوید دوک، از رهبران گروه نژادپرست کوکلوس‌کلان
پائولا دین، هنرپیشه و آشپز که اتهام نژادپرستی به او میزنند

00:17:50.086 --> 00:17:51.652
ما به مدیریت ساختمون گفتیم از اینجا نمیریم

00:17:51.654 --> 00:17:53.420
ما به پدی گفتیم از اینجا نمیریم

00:17:53.422 --> 00:17:54.655
خب، ابنجور که پیداست مجبوری بری

00:17:54.657 --> 00:17:56.557
چون این آپارتمان مال ماست

00:17:56.559 --> 00:17:58.625
یا اگه دوست داشته باشی
میتونم به پلیس زنگ بزنم

00:17:58.627 --> 00:17:59.747
راحت باش برو زنگت رو بزن

00:17:59.748 --> 00:18:01.992
...شمارش هست 9

00:18:01.993 --> 00:18:04.431
مامان مامان بیخیال، برو، زودباش

00:18:06.235 --> 00:18:08.702
فکر کنم زیاده روی کردم
فکر میکنی؟

00:18:08.704 --> 00:18:10.204
وقتی آپارتمان رو دیدی اون آدما هم توش بودن؟

00:18:10.206 --> 00:18:11.872
وقتی عکس آپارتمان رو دیدم
اونا توی عکس نبودن

00:18:11.874 --> 00:18:13.974
...تو آپارتمان رو از نزدیک
اوه خدای من نیت

00:18:13.976 --> 00:18:17.010
نه، این تقصیر من نیست
معلومه که تقصیر توئه

00:18:17.012 --> 00:18:18.779
تو...تو یه آپارتمان رو بدون اینکه
شخصا از نزدیک ببینی اجاره کردی

00:18:18.781 --> 00:18:21.582
و حالا ما یه مشت چمباتمه زن رو دستمون مونده
بهشون نمیاد چمباتمه زن باشن

00:18:21.584 --> 00:18:23.016
خب، خودم به عنوان یه چمباتمه زن
خوب اونا رو میشناسم

00:18:23.018 --> 00:18:25.085
تو که جایی چمباتمه نزدی
اوه پسر، چه جورشم زدم

00:18:25.087 --> 00:18:26.820
...و اولین قانون موفق بودن توی چمباتمه زدن

00:18:26.822 --> 00:18:28.555
اینه که بگی: دارین درباره چی حرف میزنین؟
ما اینجا زندگی میکنیم

00:18:28.557 --> 00:18:30.157
با اینکار موفق میشی یه ماه
برای خودت چمباتمه بزنی

00:18:30.159 --> 00:18:31.892
پس بیا همون کاری که تو گفتی رو کنیم
بیا به پلیس زنگ بزنیم

00:18:31.894 --> 00:18:33.594
نه نه، داشتم بلوف میزدم

00:18:33.596 --> 00:18:35.229
پس گرفتن ملک یه مشکل مدنیه

00:18:35.231 --> 00:18:36.997
و پیگرد قانونیش ممکنه ماه ها طول بکشه

00:18:38.467 --> 00:18:40.182
این که روش قیمتی نزدین

00:18:40.183 --> 00:18:41.802
آره، چون برای فروش نیست

00:18:41.804 --> 00:18:44.405
خب اگه روش قیمت نزنی
اونوقت من فکر میکنم رایگانه

00:18:44.407 --> 00:18:44.940
رایگان نیست

00:18:44.941 --> 00:18:46.387
پس چنده قیمتش؟

00:18:46.388 --> 00:18:47.808
برای فروش نیست

00:18:47.810 --> 00:18:50.411
تو چیزای مسخره ت رو واسه فروش
ریختی جلوی در خونه ات

00:18:50.413 --> 00:18:52.279
منظورت از این چرندیاتی که گفتی چیه؟
من که نفهمیدم منظورت چیه

00:18:52.281 --> 00:18:53.280
هی ببخشید

00:18:53.282 --> 00:18:55.249
هی
زودباش

00:18:55.251 --> 00:18:56.517
ازش بگیر نیت، ازش بگیر

00:18:56.519 --> 00:18:57.951
...خدای من، چقدر زور داری به عنوان یه

00:18:57.953 --> 00:18:59.486
به عنوان یه چی؟
ببخشید

00:18:59.488 --> 00:19:00.687
ما داریم اسباب کشی میکنیم

00:19:00.689 --> 00:19:02.256
چشمات این کامیون حمل اساسیه رو نمیبینه؟

00:19:02.258 --> 00:19:04.024
چی؟ اون یکی؟

00:19:04.026 --> 00:19:05.192
هی
نیت

00:19:05.194 --> 00:19:06.760
هی
یه کاری کن نیت

00:19:06.762 --> 00:19:08.228
خب ازم میخوای چیکار کنم
برم دنبال کامیون؟

00:19:08.230 --> 00:19:09.463
آره، برو دنبال کامیون

00:19:09.465 --> 00:19:11.432
مثل اینکه همین امروز با یه تاکسی تصادف کردما

00:19:11.434 --> 00:19:13.033
تو که حالت خوبه
من حالم خوب نیست

00:19:13.035 --> 00:19:16.203
نمیتونم...
نیت، اون داره ماساژور پام رو میبره

00:19:16.205 --> 00:19:18.305
میخوای دنبال کدومش برم آخه؟
هردوتاش

00:19:18.307 --> 00:19:19.540
...من

00:19:19.542 --> 00:19:21.408
اون بیشتر از تو بهش احتیاج داره
اوه خدای من

00:19:32.588 --> 00:19:35.222
کامیون گیرمون اومد

00:19:38.027 --> 00:19:39.159
کامیون گیرمون اومد

00:19:39.161 --> 00:19:40.294
بهمون کامیون رسید

00:19:40.296 --> 00:19:41.895
ما بخاطر چمباتمه زن ها
بهمون کامیون رسید

00:19:41.897 --> 00:19:44.298
من دارم سعی میکنم مثبت باشم
میشه باهام راه بیای؟

00:19:44.300 --> 00:19:49.069
♪ زودباش، بیا، بیا، بیا، بیا کامیون برونیم  ♪

00:19:49.071 --> 00:19:53.774
♪ زودباش، بیا، بیا، بیا، بیا کامیون برونیم ♪

00:19:53.776 --> 00:19:55.843
♪ الانه که بزنم به این ون ♪

00:19:55.845 --> 00:19:58.111
خدای من، جا پارکش کوچیکه

00:20:01.684 --> 00:20:03.016
دارم درست فرمون میدم؟

00:20:04.019 --> 00:20:06.787
به چی زدم؟ زدم به یه ماشین؟

00:20:06.789 --> 00:20:08.455
فقط ادامه بده

00:20:08.457 --> 00:20:11.925
برو، برو، برو، برو

00:20:11.927 --> 00:20:13.961
خیلی جاش تنگه، پارک نمیشه

00:20:13.963 --> 00:20:16.463
پس مثبت بودنت کجا رفت؟

00:20:16.465 --> 00:20:18.131
مثبت بودن که نمیتونه به فیزیک غلبه نمیکنه

00:20:18.133 --> 00:20:19.733
چرا داری سرم داد میزنی؟
نمیدونم

00:20:19.735 --> 00:20:21.435
بخاطر این شهره، این شهر داره منو دیوونه میکنه

00:20:21.437 --> 00:20:22.703
آره، این همون چیزیه که بهت میگفتم

00:20:22.705 --> 00:20:23.804
این شهر بهت حمله میکنه

00:20:23.806 --> 00:20:25.873
ممنون

00:20:25.875 --> 00:20:27.774
ممنونم، اون بوق زدنت واقعا کمک کرد

00:20:27.776 --> 00:20:29.943
تو واسه خودت الابختکی میری جلو
با خودت میفکری که همچی روبرایه
(لهجه جامائیکایی

00:20:29.945 --> 00:20:32.346
و بعدش بوم، یه مشکل دیگه از راه میرسه

00:20:32.348 --> 00:20:33.413
همه چیز چی؟

00:20:33.415 --> 00:20:34.815
رجینا؟

00:20:34.817 --> 00:20:36.550
خودتی، مگه نه؟
رجینا آلبرتا

00:20:36.552 --> 00:20:37.918
عجیبه که از بین این همه آدم
گذرم به تو افتاد

00:20:37.920 --> 00:20:40.020
عزیزم چیکار داری میکنی؟

00:20:40.022 --> 00:20:41.455
فکر میکنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین

00:20:41.457 --> 00:20:43.357
نه، خودتی
من به کمکت احتیاج دارم

00:20:43.359 --> 00:20:44.791
خیله خب، خودمم، خودمم

00:20:44.793 --> 00:20:46.493
...ولی من الان تو یه وضعیتی هستم، پس

00:20:46.495 --> 00:20:48.428
هی نیت میتونی منو ببینی؟
خودت میتونی منو ببینی؟

00:20:48.430 --> 00:20:50.197
نه
پس منم نمیتونم تو رو ببینم

00:20:50.199 --> 00:20:52.533
اوه فهمیدم، یه زندگی و پوشش جدید داری

00:20:52.535 --> 00:20:53.867
نمیخواد بیشتر بگی، نمیخواد بیشتر بگی
خیله خب

00:20:53.869 --> 00:20:55.569
ولی خوشحال شدم دوباره دیدمت دوست قدیمی

00:20:55.571 --> 00:20:58.705
از کاری که برام کردی ممنونم

00:20:58.707 --> 00:21:00.474
باشه

00:21:00.476 --> 00:21:02.342
اینم از اولین عوضی نیویورکی که به تورم خورد

00:21:02.344 --> 00:21:03.977
خیله خب، خیلی بهت میاد

00:21:03.979 --> 00:21:04.778
من اینجام

00:21:04.780 --> 00:21:06.280
چقدر جا دارم؟

00:21:06.282 --> 00:21:08.115
رجینا آلبرتا

00:21:08.117 --> 00:21:10.851
اون همسر من بود

00:21:10.853 --> 00:21:13.720
اسم همسرت خیلی تخمی بوده

00:21:13.722 --> 00:21:16.323
خدای من، مردم این شهر چه مرگشونه؟

00:21:16.325 --> 00:21:17.958
دیوونه خونه ست

00:21:17.960 --> 00:21:19.192
اینقدر بوق نزن

00:21:21.697 --> 00:21:24.264
...خب اینطور که پیداست

00:21:24.266 --> 00:21:26.500
باید با همدیگه تو یه آپارتمان زندگی کنیم، هان؟

00:21:26.502 --> 00:21:29.136
چی میگی؟ اتاق رو دو قسمت کنیم؟

00:21:29.138 --> 00:21:30.671
من هستم

00:21:30.673 --> 00:21:32.973
تو چطور عشق پرواز؟

00:21:41.250 --> 00:21:42.382
اون حالش خوبه؟

00:21:42.384 --> 00:21:44.284
اسمم جربِ

00:21:44.286 --> 00:21:45.586
جرب با ب

00:21:45.588 --> 00:21:51.191
ب مثل بچه جون یا بند سوتین
یا باهات شرط میبندم تو یه سوتین بستی

00:21:51.193 --> 00:21:52.459
منم یه سوتین پوشیدم

00:21:52.461 --> 00:21:53.827
روش طرح اردک داره

00:21:53.829 --> 00:21:57.664
اون برای پستوناش...سوتین میبنده

00:21:57.666 --> 00:22:00.567
شماها خیلی دور و بر مردم نبودین، مگه نه؟

00:22:00.569 --> 00:22:03.503
...پستوناش، اونا...خب اونا

00:22:04.114 --> 00:22:05.143
اونا رو سر جاشون نگه میداره

00:22:09.578 --> 00:22:11.178
خدای من، خیلی جای کوچیکیه

00:22:12.139 --> 00:22:14.046
مردم اینجا چطوری ماشینای خودشون رو
پارک میکنن؟

00:22:15.050 --> 00:22:16.950
نیت، من فکر میکنم اشتباه کردیم اومدیم اینجا

00:22:16.952 --> 00:22:18.785
نه، الان موقع زدن این حرفا نیست

00:22:18.787 --> 00:22:20.253
ما جابی نداریم که بمونیم

00:22:20.255 --> 00:22:22.089
بیا همه خرت و پرتامون رو جمع کنیم
و بریم خونمون

00:22:22.091 --> 00:22:23.957
من مطمئنم تریلرمون
هنوزم سر جاش هست

00:22:23.959 --> 00:22:25.325
و مدرسه بچه ها هم 2 هفته دیگه شروع میشه

00:22:25.327 --> 00:22:27.260
بیا وانمود کنیم که توی یه
تعطیلات تخمی دیگه هستیم

00:22:27.262 --> 00:22:29.688
و بعدش چی؟
روزی 10 ساعت بیام و برم؟

00:22:35.471 --> 00:22:37.638
چیزی نیست

00:22:38.741 --> 00:22:41.108
خیله خب آروم باش
مگه جایی آتیش گرفته که عجله داری؟

00:22:41.110 --> 00:22:42.561
ای تف توش

00:22:43.612 --> 00:22:45.812
گمونم، اونوریه

00:22:48.684 --> 00:22:50.350
فقط باید یه کاری کنیم رو در بایستی تو بریزه

00:22:50.352 --> 00:22:51.551
مثلا یه تعریف کردن؟

00:22:51.553 --> 00:22:53.253
...تصور کن بابات تو روز ازدواجشون

00:22:53.255 --> 00:22:54.688
داره به مامانت یه حرفی میزنه

00:22:54.690 --> 00:22:55.854
اونا با هم ازدواج نکردن

00:22:55.855 --> 00:22:58.091
اون با یه چاقالوی دیگه به اسم کارلوس ازدواج کرده

00:22:58.093 --> 00:23:00.260
...پدرت باید یه حرف رمانتیکی بزنه

00:23:00.262 --> 00:23:02.529
تا بتونه یه زن خوشگلی
مثل مامانت رو بدست بیاره

00:23:02.531 --> 00:23:04.131
چی میگه؟

00:23:04.133 --> 00:23:07.100
هی میخوای بکنیم و بعدش
یه پیتزا سفارش بدیم؟

00:23:12.808 --> 00:23:15.375
آره، گرفتم

00:23:15.377 --> 00:23:16.412
من عاشق این بابام

00:23:16.413 --> 00:23:19.645
خب منم دوستت دارم...آره

00:23:24.086 --> 00:23:26.186
همین حالا ماشینت رو تکون بده

00:23:26.188 --> 00:23:28.388
دارم سعیمو میکنم
من اینجا یه کوچولو گیر کردم

00:23:28.390 --> 00:23:31.458
مردم دارن جونشون رو از دست میدن
چون تو نمیتونی یه پارک ساده رو انجام بدی

00:23:31.460 --> 00:23:34.261
نوجوون ها هم بهتر از تو پارک میکنن

00:23:34.263 --> 00:23:35.662
دخترای نوجوون

00:23:35.664 --> 00:23:37.664
اونم توی عربستان سعودی
چی؟

00:23:37.666 --> 00:23:39.700
چون اونجا زن ها اجازه ندارن رانندگی کنن
تبعیض جنسیه
(الان اجازه رانندگی دارن
این برای چند سال پیشه

00:23:39.702 --> 00:23:42.169
خانم همین الان تکون بخورین

00:23:42.171 --> 00:23:44.171
خدای من، این یارو چقدر داره عوضی بازی درمیاره

00:23:44.173 --> 00:23:46.306
منو چی صدا زدی؟
اون بهت گفت عوضی

00:23:46.308 --> 00:23:48.508
بچه ها، این یارو فکر میکنه
ما یه مشت عوضی هستیم

00:23:48.510 --> 00:23:51.344
من عاشق شمام، شما محشرین
شما قهرمانین

00:23:51.346 --> 00:23:52.913
...چرا نمیری اطراف بلوک یه دور بزنی

00:23:52.915 --> 00:23:54.014
تا ما بتونیم بریم جون چند نفر رو نجات بدیم؟

00:23:54.016 --> 00:23:55.348
آره، یا فقط میرم عقب

00:23:55.350 --> 00:23:57.584
پارکش میکنم، من پارکش میکنم

00:23:57.586 --> 00:23:58.952
قول میدم

00:24:01.090 --> 00:24:03.623
زودباش خانمی، یکم گاز بده

00:24:03.625 --> 00:24:05.092
حواسم هست

00:24:08.597 --> 00:24:10.564
پسرا

00:24:13.736 --> 00:24:17.604
♪ بیا، بیا، بیا، بیا پارک کنیم ♪

00:24:17.606 --> 00:24:19.873
درسته؟
آره

00:24:19.875 --> 00:24:21.641
خب اگه قرار نیست بریم خونه
پس میخوایم چیکار کنیم؟

00:24:21.643 --> 00:24:22.943
میخوایم تو این کامیون بخوابیم؟

00:24:22.945 --> 00:24:25.112
فقط یکم زمان برای فکر کردن لازم داریم، باشه؟

00:24:25.114 --> 00:24:27.514
خواهش میکنم همه آروم باشین

00:24:27.516 --> 00:24:29.382
چیس بیا بریم

00:24:29.384 --> 00:24:31.318
آره زودباشین بچه ها
از اون چمباتمه زنا فاصله بگیرین

00:24:31.320 --> 00:24:32.188
ببخشید؟

00:24:32.189 --> 00:24:33.955
این کجاش آروم شدنه؟

00:24:33.956 --> 00:24:36.156
خانمی اگه جرات داری
یه بار دیگه اون کلمه رو بگو

00:24:37.760 --> 00:24:39.626
همه چی روبراهه هریس؟

00:24:39.628 --> 00:24:40.927
نه، راستش نه

00:24:40.929 --> 00:24:43.303
این گامبو داره ما رو تهدید به تخلیه میکنه

00:24:43.304 --> 00:24:44.530
عذر میخوام، گامبو چیه؟

00:24:46.307 --> 00:24:48.301
خشونت جواب نیست آقا

00:24:48.303 --> 00:24:50.237
کسی نگفت که هست
نیت، ما یه قرارداد داریم

00:24:50.239 --> 00:24:51.972
قلدری کن
اون پرخاشگره ولی حق با اونه

00:24:51.974 --> 00:24:53.907
باشه؟ ما یه قرارداد قانونی داریم

00:24:53.909 --> 00:24:56.409
و این آپارتمان از لحاظ قانونی مال ماست
خب از لحاظ قانونی هست

00:24:56.411 --> 00:24:58.979
قانون شهروندی مصوبه سال 1964 طرف اوناست

00:24:58.981 --> 00:25:00.313
تا حالا شنیدی؟
آره
(شورش در هارلم نیویورک در سال 1964
که بر اثر تیراندازی پلیس به پسر بچه 15 ساله
در خیابان 125ـم رخ داد و باعث کشته شدن او شد

00:25:00.315 --> 00:25:02.815
اونا نتونستن اتفاقی که توی خیابان 125ـم افتاد رو
مورد مؤاخذه و بازخواست قرار بدن

00:25:02.817 --> 00:25:04.885
ولی خیابون 125ـم اونا رو مورد بازخواست قرار داد

00:25:04.887 --> 00:25:06.186
اینجا خیابون 153مه

00:25:06.188 --> 00:25:07.687
و لازم نکرده تو جای ما حرف بزنی

00:25:07.689 --> 00:25:09.389
ما خودمون میتونیم حرفمون رو بزنیم
نه نه نه نه

00:25:09.391 --> 00:25:10.891
...توی این برقراری عدالت نژادی

00:25:10.893 --> 00:25:12.325
نوبت منه که نیروی کمکی باشم

00:25:12.327 --> 00:25:13.794
این یه دعوای نژادی بین سیاه و سفید نیست

00:25:13.796 --> 00:25:15.962
یه دعوا بین یه آدم بیشعور و یه آدم باشعوره

00:25:15.964 --> 00:25:17.597
نه...نه نیست

00:25:17.599 --> 00:25:20.033
ما نمیخوایم روی آتیشی که وجود نداره
بنزین بریزی، باشه؟

00:25:20.035 --> 00:25:22.536
پس از رنگ پوست اونا متنفر نیستین

00:25:22.538 --> 00:25:24.304
از میزان درآمدشون متنفری

00:25:24.306 --> 00:25:25.435
من متخصص پا هستما

00:25:25.436 --> 00:25:26.973
نه نه نه، میدونم درآمد خوبی داری

00:25:26.975 --> 00:25:28.633
...یه مقاله توی روزنامه تایمز خوندم

00:25:28.634 --> 00:25:30.577
که نوشته بود این حرکت، فرق گذاشتن
بین آدماست بدون اینکه تمایز قائل بشی

00:25:30.578 --> 00:25:32.813
بیداری#

00:25:32.815 --> 00:25:34.948
از خودت یکم نظر داشته باش

00:25:36.385 --> 00:25:38.760
چرا تو الان برای من ساکت شدی؟

00:25:39.042 --> 00:25:40.942
من راحت نیستم
خودت شروعش کردی

00:25:43.292 --> 00:25:46.026
من...من واقعا نمیدونم الان باید چیکار کنم

00:25:46.028 --> 00:25:47.294
...تمام حرف من به تو اینه که این ملک ماست

00:25:47.296 --> 00:25:48.695
و ما هیچ جا نمیریم

00:25:48.697 --> 00:25:50.063
این یه حرکت معروف چمباتمه زدنه

00:25:50.065 --> 00:25:51.965
ببخشید
برگرد به همون ساکت بودنت

00:25:51.967 --> 00:25:53.834
اگه جرات داری یه بار دیگه
اون کلمه رو بگو فراستی

00:25:53.836 --> 00:25:55.368
همون انیمیشن آدم برفی رو میگی؟
(انیمیشن قدیمی

00:25:55.370 --> 00:25:56.503
بهت برخورد، مگه نه؟

00:25:56.505 --> 00:25:58.271
راستش نه، اون روحیه شاد و شنگولی داشت

00:25:58.273 --> 00:26:00.140
خب، اگه بهت بگم کراکا چه احساسی بهت دست میده؟
(واژه ای نژادی که سیاهپوستان با آن سفیدپوستا رو
خطاب قرار میدن، مثل کلمه نیگر که سفیدپوستا از اون
استفاده میکنن

00:26:00.142 --> 00:26:01.675
ما؟
تو الان گفتی کراکا؟

00:26:01.677 --> 00:26:03.944
کلمه ها میتونن دردآور باشن
لارز خواهش میکنم دخالت نکن

00:26:03.946 --> 00:26:05.478
همگی آروم باشین

00:26:05.480 --> 00:26:07.781
نه نه، این دعوای منه
تو برای نبرد اصلی خودت رو آماده کن

00:26:07.783 --> 00:26:09.216
دعوایی در کار نیست
نه

00:26:09.218 --> 00:26:11.151
کلمه های زشت زیادی وجود نداره که بشه
باهاشون یه سفیدپوست رو صدا زد

00:26:11.153 --> 00:26:12.319
دونه برف چطور؟

00:26:12.321 --> 00:26:13.787
دونه برف قشنگ و تکه

00:26:13.789 --> 00:26:14.545
کسپر؟
(شخصیت معروف کارتونی

00:26:14.546 --> 00:26:16.369
منظورت روحی هستش که
نمیتونه کسی رو بترسونه؟

00:26:16.370 --> 00:26:17.377
فضله پرنده چطور؟

00:26:17.378 --> 00:26:19.359
خوب اومدی

00:26:19.361 --> 00:26:21.528
چرا با اون دوستی و با من نیستی؟

00:26:23.498 --> 00:26:24.364
آبمیوه؟

00:26:24.366 --> 00:26:26.566
آره، آبمیوه تو رو میخورم

00:26:26.568 --> 00:26:28.668
ما این دعوا رو شروع نکردیم
همیشه خدا این دعوا وجود داشته

00:26:28.670 --> 00:26:31.605
من...شاید یکم دلش میخواد

00:26:31.607 --> 00:26:32.739
بزن در کونش هریس

00:26:32.741 --> 00:26:33.974
نه، نه، هیچکس اینجا با کسی دعوا نمیکنه

00:26:33.976 --> 00:26:35.146
چیه، یعنی میگی نمیتونم از پس تو بر بیام؟

00:26:35.147 --> 00:26:36.778
خب آره، ولی حرفی که زدم بخاطر این نبود

00:26:36.779 --> 00:26:38.378
هی اینجا چه خبره؟

00:26:38.380 --> 00:26:40.280
ما اینجا با یه مشت چمباتمه زن طرفیم
هی هی هی

00:26:40.282 --> 00:26:42.515
تو نمیتونی اینطوری صداشون کنی
نکردم

00:26:42.517 --> 00:26:44.818
میدونی چقدر توهین آمیزه؟
من خودم کشیدم که میگم

00:26:45.554 --> 00:26:47.254
ما قبلا مثل اونا بودیم

00:26:47.256 --> 00:26:48.628
ببخشید؟
ایرلندی ها رو میگم

00:26:48.629 --> 00:26:51.091
زمان های قدیم، ما جای سیاهپوستا بودیم

00:26:51.093 --> 00:26:53.126
نه واقعا
چرا بودیم

00:26:53.128 --> 00:26:54.427
...پس فکر میکنی اصطلاح

00:26:54.429 --> 00:26:56.396
ایرلندی سیاه از کجا اومده؟
از رنگ موی سیاهشون

00:26:56.398 --> 00:26:59.165
واسه همینم هست که این خالکوبی رو زدم که میگه
هیچ ایرلندی رو نباید ایرلندی صدا زد

00:26:59.167 --> 00:27:00.934
چرا روی کمرت خالکوبی کردی؟

00:27:00.936 --> 00:27:03.182
...تا هر روز که خودم رو توی آینه میبینم

00:27:03.183 --> 00:27:03.936
که برعکس دیده میشه

00:27:03.937 --> 00:27:07.223
بهم یادآوری بشه که چه راه طولانی و سختی رو
پشت سر گذاشتیم تا به اینجا برسیم

00:27:07.224 --> 00:27:08.439
درست مثل اونا

00:27:08.440 --> 00:27:10.176
تو یکی از اون آدم خوبایی دکتر

00:27:10.178 --> 00:27:11.778
پس چرا آپارتمان ما رو به اونا اجاره دادی؟

00:27:11.780 --> 00:27:13.013
من که بهت گفتم از اینجا نمیریم

00:27:13.015 --> 00:27:14.681
میدونم، واسه همینم آپارتمان دی5 رو به اونا دادم

00:27:14.683 --> 00:27:15.916
مشکل چیه؟

00:27:15.918 --> 00:27:17.217
نه، اینجا بی5 نوشته

00:27:17.219 --> 00:27:19.519
نه، ببین این یه دیِ
نه، یه بیِ

00:27:19.521 --> 00:27:21.154
نه

00:27:21.156 --> 00:27:22.856
خب، آره شاید
حالا دارم میبینمش

00:27:22.858 --> 00:27:24.824
...ولی باید دی باشه، پس

00:27:24.826 --> 00:27:26.980
...تو نزدیک بود با این جمله بی مثل بیگل

00:27:26.982 --> 00:27:29.830
یه دعوای نژادی رو راه بندازی

00:27:29.831 --> 00:27:31.197
من گفتم دی مثل دیگل

00:27:31.199 --> 00:27:32.732
دیگل که اصلا کلمه نیست
چرا هست

00:27:32.734 --> 00:27:33.967
توی یه جمله ازش استفاده کن

00:27:33.969 --> 00:27:35.635
بیا اینجا دیگل، بیا اینجا دیگل

00:27:36.838 --> 00:27:38.571
این دیگه چیه؟

00:27:38.573 --> 00:27:40.736
دیگل، سگمه

00:27:40.737 --> 00:27:42.375
چرا نگفتی د مثل داگ؟
(سگ

00:27:42.377 --> 00:27:44.364
چرا فکر کردی من گفتم بی مثل بیگل؟

00:27:44.365 --> 00:27:45.612
چون نصف من یهودیه؟

00:27:45.614 --> 00:27:47.013
...چون بخاطر یهودی بودنم هم

00:27:47.015 --> 00:27:48.315
مورد ظلم و ستم قرار گرفتم، میدونی که

00:27:48.317 --> 00:27:53.186
...من

00:27:53.188 --> 00:27:55.979
فکر کنم هممون برای هم دوستای خوبی میشیم

00:27:55.980 --> 00:27:56.639
من فکر نمیکنم

00:27:58.327 --> 00:27:59.726
هی تو اینو میخوای؟

00:27:59.728 --> 00:28:02.228
خیلی بدمزه ست
ولی نمیخوام اون بدونه

00:28:02.230 --> 00:28:03.438
باشه، ممنون

00:28:03.439 --> 00:28:04.322
اون چی گفت؟

00:28:04.323 --> 00:28:05.618
از آبمیوه خوشش نمیاد
(فکر میکنه گفت از یهودی ها خوشش نمیاد

00:28:05.619 --> 00:28:06.604
هان؟
چی؟

00:28:06.605 --> 00:28:08.101
آبمیوه
عذر میخوام، چی؟

00:28:08.103 --> 00:28:09.569
آبمیوه
اونا چی؟

00:28:09.571 --> 00:28:11.071
پسره از این آبمیوه متنفره

00:28:11.073 --> 00:28:13.373
...نه، اون متنفر نیست

00:28:14.710 --> 00:28:16.276
اوه خدای من

00:28:16.278 --> 00:28:19.012
نه، شما دارین اشتباهی میشنوین

00:28:19.014 --> 00:28:20.380
پس چرا زدی ماشین ما رو نابود کردی؟

00:28:20.382 --> 00:28:23.616
نمیدونستم ماشین یه یهودیه

00:28:24.658 --> 00:28:27.091
حالا مگه ماشین یه یهودی چه شکلیه؟

00:28:28.123 --> 00:28:30.690
میدونین چیه، شاید نیویورک
برای شما مناسب نباشه

00:28:30.692 --> 00:28:31.992
دیدی؟

00:28:37.799 --> 00:28:39.032
این خیلی عالیه

00:28:39.034 --> 00:28:40.467
از اینجا میشه آپارتمان همه رو دید زد

00:28:40.469 --> 00:28:42.102
من با اون یارو دوست میشم

00:28:42.104 --> 00:28:43.269
...هی بچه ها میدونم که امروز

00:28:43.271 --> 00:28:44.637
سفر پردردسری رو گذروندیم تا برسیم اینجا

00:28:44.639 --> 00:28:46.172
چون ما کارمون توی راه و جاده ریدمانه

00:28:46.174 --> 00:28:48.174
ولی به محض اینکه یه جا مستقر بشیم
دیگه حرف نداریم، درسته؟

00:28:48.176 --> 00:28:49.175
آره، بیا بقیه پنجره ها رو هم چک کنیم

00:28:49.177 --> 00:28:50.809
آره
آره؟ درسته؟

00:28:50.810 --> 00:28:52.359
نه، نه

00:28:52.361 --> 00:28:55.015
چی شده؟

00:28:55.017 --> 00:28:56.683
شرکت اتوبوسرانی بود
ساک منو گم کردن

00:28:56.685 --> 00:28:58.585
...اوه خدای من، چرا اون آهن پاره یهو

00:28:58.587 --> 00:29:00.086
برات شده مهترین چیز تو دنیا؟

00:29:00.088 --> 00:29:01.318
...نیت، اون یه اثر هنریه

00:29:01.319 --> 00:29:04.225
که قبل از اینکه بابامون
از پیشمون بره داده بود به ما

00:29:04.226 --> 00:29:06.721
یه قسمت از گذشتمه که هنوز
حاضر نیستم رهاش کنم

00:29:06.752 --> 00:29:07.827
خیله خب متاسفم، درکت میکنم

00:29:07.829 --> 00:29:10.130
...ولی پیداش میکنن، خودت اینو گفتی که

00:29:10.132 --> 00:29:11.731
برای آدمای خوب، اتفاقای خوب میفته

00:29:11.733 --> 00:29:13.099
و کی بهتر و خوبتر از ماست؟

00:29:13.101 --> 00:29:14.701
هیچکس

00:29:14.703 --> 00:29:16.503
من زمانی که اینجا زندگی میکردم
آدم خوبی نبودم

00:29:16.505 --> 00:29:18.671
اوه خدای من، وقتی اینجا زندگی میکردی
کسی رو زدی کشتی؟

00:29:18.673 --> 00:29:20.240
نه، نه
نه

00:29:20.242 --> 00:29:22.242
تو الان دیگه آدم معرکه ای هستی

00:29:22.244 --> 00:29:25.942
و با همدیگه شکست ناپذیریم

00:29:32.621 --> 00:29:34.687
ببخشید

00:29:34.689 --> 00:29:37.023
شب بخیر

00:29:37.025 --> 00:29:38.591
این خانم سوار اتوبوس شما بود؟

00:29:38.593 --> 00:29:39.959
فکر نکنم سوار شد

00:29:39.961 --> 00:29:41.105
ولی ساکش رو جا گذاشت

00:29:44.933 --> 00:29:47.133
هی، تو اونو میشناسی؟

00:29:47.135 --> 00:29:48.530
آره میشناسمش رفیق

00:29:48.554 --> 00:29:56.554
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.