WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:04.800 ‫هر دوتون در امپراطوری راوه متولد شدین؟ 00:00:04.800 --> 00:00:07.730 ‫متوجه شدین که ما جادو نداریم، درسته؟ 00:00:07.730 --> 00:00:09.280 ‫چرا اومدین به کریتوس؟ 00:00:11.760 --> 00:00:14.990 ‫یادم رفته. خیلی وقت پیش بود. 00:00:15.014 --> 00:00:21.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.000 --> 00:00:24.040 ‫دیگه گریه نکن. 00:00:24.040 --> 00:00:27.660 ‫اون مرد مغرور و بی‌ادبه* 00:00:27.660 --> 00:00:31.290 ‫ولی افکار پیچیده خوبی داره، ‫پس مثل یه سپر به درد بخوره. 00:00:31.290 --> 00:00:32.000 ‫آخ! 00:00:32.000 --> 00:00:33.810 ‫هی! می‌زنم همینجا تیکه تکیه‌ات می‌کنما! 00:00:33.810 --> 00:00:36.730 ‫جان؟ چطوره من سوراخ سوراخت کنم؟ 00:00:36.730 --> 00:00:38.120 ‫بس کنید لطفاً، هر دوتون. 00:00:38.120 --> 00:00:39.770 ‫خفه! بچه‌ها باید ساکت بمونن! 00:00:39.770 --> 00:00:40.950 ‫چقدر بچه‌ای. 00:00:40.950 --> 00:00:45.280 ‫خب، چطوری با دستای بسته می‌خوای سوراخ سوراخم کنی، ها؟ 00:00:45.280 --> 00:00:48.350 ‫دستای تو هم بسته‌ست! 00:00:52.480 --> 00:00:54.610 ‫سفیر-ساما ترسیده. 00:00:54.610 --> 00:00:57.770 ‫می‌شه لطفاً دعواتونو تموم کنین؟ 00:00:57.770 --> 00:00:59.100 ‫بـ-بله. 00:01:05.130 --> 00:01:07.240 ‫تـ-تو کی هستی؟ 00:01:07.240 --> 00:01:09.910 ‫به جای اینکه به من فکر کنین، ‫به فکر حرکت بعدیمون باشین. 00:01:09.910 --> 00:01:12.520 ‫اول، باید اطلاعاتمونو مقایسه کنیم. 00:01:16.510 --> 00:01:18.430 ‫دعوا رو تموم کنین... 00:01:19.660 --> 00:01:21.050 ‫و بیایین صحبت کنیم. 00:02:52.520 --> 00:02:56.500 ‫قسمت ۳: وضعیت ناامیدکننده‌ست، اما به‌عنوان دختر ‫خدای جنگ، با زور و بازو دشمنم رو شکست می‌دهم 00:02:57.890 --> 00:02:58.940 ‫که اینطور. 00:02:59.730 --> 00:03:01.490 ‫پس با گذاشتن اطلاعاتمون کنار هم... 00:03:01.490 --> 00:03:04.790 ‫این شورشی‌ها خودشونو سربازهای ‫شمالی جا زدن و به اینجا نفوذ کردن. 00:03:04.790 --> 00:03:07.530 ‫اون دروازه رو آوردن پایین و ‫شهر رو از بندرگاه جدا کردن. 00:03:07.830 --> 00:03:12.130 ‫دختر مرزبان بیل رو گروگان گرفتن ‫و بندر رو اشغال کردن. 00:03:12.530 --> 00:03:14.230 ‫درسته؟ 00:03:14.230 --> 00:03:15.010 ‫بله. 00:03:15.010 --> 00:03:16.480 ‫ولی این کارا برای چیه؟ 00:03:16.480 --> 00:03:19.980 ‫چرا خودشونو جای ما، نیروی شمالی ‫که وظیفه محافظت از بندر رو داریم، جا زدن؟ 00:03:19.980 --> 00:03:24.630 ‫آره خب... می‌دونستم که مرزبان ازمون متنفره، ولی این؟ 00:03:24.980 --> 00:03:25.890 ‫ببخشید. 00:03:26.470 --> 00:03:31.150 ‫بهم گفتن این آشوب تحت فرمان ‫دختری که امپراطور آورده اینجا انجام شده، جیل. 00:03:31.150 --> 00:03:33.370 ‫اینو از کی شنیدی؟ 00:03:33.370 --> 00:03:35.060 ‫از اون شورشی‌های الانی. 00:03:38.150 --> 00:03:39.780 ‫کم کم دارم می‌فهمم. 00:03:40.340 --> 00:03:42.870 ‫برای آروم کردن این آشفته‌بازار، 00:03:42.870 --> 00:03:46.840 ‫مرزبان سربازان شخصیش رو اعزام می‌کنه. 00:03:46.840 --> 00:03:49.440 ‫و بعد اینکه اون سربازا این شورشی‌ها رو شکست دادن؟ 00:03:49.790 --> 00:03:53.460 ‫اول، به این نتیجه می‌رسن که ما، نیروهای ‫شمالی، اینجا هیچ ارزشی نداریم. 00:03:53.460 --> 00:03:56.580 ‫ما رو از بیل‌بورگ می‌رونن. 00:03:56.940 --> 00:04:01.230 ‫و اگه دختری که امپراتور آورده اینجا ‫کسیه که این حوادث رو به وجود آورده، 00:04:01.230 --> 00:04:04.790 ‫دود این همراه با مسئله نیروهای شمالی ‫در چشم امپراطور می‌ره. 00:04:05.960 --> 00:04:09.310 ‫و اگه اون روز بدشگون برسه که بانو ‫سفیر بمیره، اونوقت... 00:04:09.310 --> 00:04:11.940 ‫مرزبان قیام می‌کنه ‫و می‌تونه هرکاری که می‌خواد بکنه. 00:04:11.940 --> 00:04:14.150 ‫پس اون دخترش رو یک قربانی ممتاز می‌کنه، ها؟ 00:04:14.370 --> 00:04:18.110 ‫یه اشراف‌زاده بلندمرتبه به همچین چیزی فکر می‌کنه. ‫حالم بهم خورد. 00:04:18.690 --> 00:04:20.510 ‫ولی عجیبه، می‌دونین؟ 00:04:20.900 --> 00:04:25.240 ‫دختری که این از قرار معلوم این آشوب رو ‫به پا کرده توی اتاقش نبود که حبسش کنن. 00:04:25.240 --> 00:04:26.720 ‫مگه نه، میهاری؟ 00:04:26.720 --> 00:04:28.040 ‫بـ-بله! 00:04:28.040 --> 00:04:29.150 ‫میهاری؟ 00:04:29.550 --> 00:04:32.230 ‫من وایساده بودم و مراقب اتاقش بودم. ‫اسم من میهاری. 00:04:32.230 --> 00:04:33.500 ‫این اسم واقعیمه. 00:04:34.960 --> 00:04:36.450 ‫چه گیج‌کننده. 00:04:36.450 --> 00:04:38.200 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:04:38.200 --> 00:04:42.450 ‫خب، اونا وحشت‌زده اومدن و سوال‌پیچم ‫کردن که دختره کجاست. 00:04:42.450 --> 00:04:44.290 ‫منم اصلا نمی‌دونم. 00:04:44.290 --> 00:04:46.100 ‫عجیبه، نه؟ 00:04:46.100 --> 00:04:50.550 ‫چرا بادی دنبال بچه‌ای بگردن که ‫از قرار معلوم داره بهشون دستور می‌ده؟ 00:04:51.050 --> 00:04:54.380 ‫این یعنی که اینکه اون دختر ‫داره فرماندهیشون می‌کنه دروغه. 00:04:54.380 --> 00:04:57.660 ‫و وقتی این غوغا تموم بشه، ‫کی بیشتر از همه سود می‌بره؟ 00:05:03.410 --> 00:05:04.830 ‫پدرم. 00:05:06.320 --> 00:05:09.960 ‫این یعنی از ما، نیروهای شمالی، داره سواستفاده می‌شه؟ 00:05:09.960 --> 00:05:12.520 ‫امنیت امروز به‌شدت پایین بود. 00:05:12.520 --> 00:05:15.720 ‫حتماً به همه اون پسرهای پولدار اشرافی رشوه دادن. 00:05:15.720 --> 00:05:19.700 ‫فقط ما رعیت‌ها مونده بودیم، ‫که هیچ پشتیبانی نداریم. 00:05:19.700 --> 00:05:22.810 ‫از درون بهش نگاه کنی، ‫خیلی کار فرصت‌طلبانه شسته رفته‌ایه. 00:05:22.810 --> 00:05:26.810 ‫فعلا، اونا ما رو ول کردن ‫چون نمی‌تونن اون دختر رو پیدا کنن، 00:05:27.180 --> 00:05:29.910 ‫ولی بلاخره، میان و به حساب همه‌مون می‌رسن. 00:05:29.910 --> 00:05:31.950 ‫اگه سربازان مرزبان بیل پیداشون بشه، 00:05:31.950 --> 00:05:35.390 ‫باید قاطی هرج و مرج بشیم و از امپراطوری بریم. 00:05:35.390 --> 00:05:38.200 ‫نباید به عالی‌جناب حقیقت رو ‫درمورد این وضعیت بگیم؟ 00:05:38.200 --> 00:05:39.030 ‫فایده نداره. 00:05:39.030 --> 00:05:42.720 ‫مگه تو هم یه رعیت نیستی؟ ‫عاقبت می‌شه فقط یه جسد روی کوه اجسادو 00:05:42.720 --> 00:05:44.430 ‫مـ-من بهش می‌گم! 00:05:46.070 --> 00:05:49.340 ‫پس باید نجاتت بدیم؟ ‫اشراف‌زاده بلندمرتبه؟ 00:05:49.340 --> 00:05:52.770 ‫شرمنده، ولی دستمون بنده و ‫سعی داریم زنده بمونیم. 00:05:56.020 --> 00:05:58.810 ‫شماها همگی باید فرار کنین ‫و خودتونو قایم کنین. 00:05:59.330 --> 00:06:01.240 ‫من همینجا می‌مونم. 00:06:01.640 --> 00:06:05.240 ‫نمی‌تونن به این آسونیا منو بکشن. 00:06:05.240 --> 00:06:07.300 ‫من و امپراطور دوستیم ‫وکه با هم چای می‌خوریم. 00:06:08.070 --> 00:06:11.370 ‫و اگه اونا نتونن دختربچه جاسوس رو پیدا کنن، 00:06:11.370 --> 00:06:14.160 ‫حتماً به شهادت من به‌عنوان قربانی نیاز دارن. 00:06:14.520 --> 00:06:16.970 ‫راهی پیدا می‌کنم به عالی‌جناب حقیقت رو بگم. 00:06:17.240 --> 00:06:20.710 ‫امپراطور کسی نیستن که همچین ‫چیزی رو نادیده بگیرن. 00:06:21.460 --> 00:06:24.690 ‫ایشون کسی‌ان که اگه درست بهشون ‫توضیح بدم، می‌فهمن. 00:06:25.140 --> 00:06:28.680 ‫فقط مشکل اینه که هیچی هیچوقت ‫سعی نمی‌کنه که باهاشون صحبت کنه. 00:06:28.680 --> 00:06:34.530 ‫من باهاشون صحبت می‌کنم و ایشون ‫می‌فهمن که هیچکدومتون گناهکار نیستید، پس لطفاً... 00:06:35.200 --> 00:06:39.000 ‫نگران من نباشین. زود باشین فرار کنین. 00:06:42.410 --> 00:06:45.450 ‫دلیل اینکه کامیلا و زیک اومدن به کریتوس... 00:06:46.520 --> 00:06:49.880 ‫نمی‌تونم به‌طور دقیق مطمئن باشم، ولی ‫اگه در این حادثه گیر بیافتن، 00:06:49.880 --> 00:06:53.200 ‫و بانو سفیر بذاره که فرار کنن ‫درست مثل کاری که الان داره می‌کنه... 00:06:53.970 --> 00:06:57.160 ‫اونوقت اون می‌مونه تا کامیلا و بقیه بتونن فرار کنن، 00:06:57.160 --> 00:06:59.890 ‫و بخاطر اینکه مجبور می‌شه مسئولیت ‫ننگ و رسوایی پدرشو بر دوش بگیره، می‌میره. 00:06:59.890 --> 00:07:03.400 ‫این کل داستان پشت پرده حقیقت ‫قضیه خود-دگرکشی بیل‌بورگه؟ 00:07:07.110 --> 00:07:09.110 ‫حتی بدون انجام این کارا... 00:07:09.110 --> 00:07:11.400 ‫یه راه هست که همگی زنده بمونیم. 00:07:12.700 --> 00:07:13.370 ‫تـ-تـ-تو... 00:07:13.370 --> 00:07:14.320 ‫بچه گربه دزدی! 00:07:14.970 --> 00:07:16.690 ‫اسم من جیل سروله. 00:07:16.690 --> 00:07:19.000 ‫من بچه‌ایم که دارن جاسوس جلوه‌اش می‌دن. 00:07:19.000 --> 00:07:22.100 ‫درست مثل شما، منم توی این دام افتادم. 00:07:22.100 --> 00:07:25.180 ‫اما، دشمن هنوز نمی‌دونه که من کجام. 00:07:25.180 --> 00:07:26.590 ‫این به ما شانسی برای پیروزی می‌ده. 00:07:26.590 --> 00:07:30.260 ‫ما اعضای اسیر شده نیروهای شمالی رو ‫نجات می‌دیم، از سفیر-ساما محافظت می‌کنیم، 00:07:30.750 --> 00:07:33.040 ‫و بندر رو از خائن‌ها پس می‌گیریم! 00:07:33.350 --> 00:07:36.960 ‫که اینطور. اونطوری نیروهای شمالی ‫می‌تونن از ما رفع اتهام کنن، 00:07:36.960 --> 00:07:41.060 ‫و معلوم می‌شه که کی همه رو ‫مشکوک کرده که تو یه جاسوسی، درسته؟ 00:07:41.330 --> 00:07:44.730 ‫اگه این کارو کنیم، مرزبان به راحتی ‫نمی‌تونه همه‌چی رو لاپوشانی کنه. 00:07:44.730 --> 00:07:46.570 ‫باحال به‌نظر میاد. من هستم! 00:07:47.160 --> 00:07:48.230 ‫سفیر-ساما؟ 00:07:49.940 --> 00:07:54.860 ‫مهره حیاتی این مأموریت تو هستی. ‫اگه تو بمیری، ما شکست می‌خوریم. 00:07:54.860 --> 00:07:56.850 ‫من ازت محافظت می‌کنم. 00:07:56.850 --> 00:07:59.090 ‫ازم... محافظت می‌کنی؟ 00:07:59.420 --> 00:08:01.300 ‫و خواهشی دارم. 00:08:03.040 --> 00:08:06.590 ‫ازت می‌خوام که... رسماً مقصر بدونی. 00:08:08.760 --> 00:08:09.970 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:08:10.420 --> 00:08:13.590 ‫اگه نمی‌تونی، اونوقت یه روز، ‫شر تو هم کم می‌شه. 00:08:24.670 --> 00:08:27.560 ‫می‌شه اول یه چیز رو تأیید کنم؟ 00:08:27.560 --> 00:08:29.860 ‫اگه چیزی باشه که بتونم جواب بدم. 00:08:29.860 --> 00:08:32.010 ‫چرا داری سعی می‌کنی نجاتم بدی؟ 00:08:32.240 --> 00:08:35.360 ‫مـ-من رقیب عشقیت هستم! 00:08:36.870 --> 00:08:40.670 ‫فعلاً، من قصد ندارم که عاشق امپراطور بشم. 00:08:40.920 --> 00:08:41.760 ‫عه؟ 00:08:41.760 --> 00:08:46.400 ‫بخاطر شرایطی خاص، ما نامزد شدیم— ‫یا بهتره بگم، به‌نظر میاد دیگه ازدواج کردیم.. 00:08:46.400 --> 00:08:48.030 ‫فقط ازدواج اسمیه. 00:08:48.030 --> 00:08:50.250 ‫هیچکدوم احساسات عاشقونه‌ای ‫نسبت به هم نداریم. 00:08:50.550 --> 00:08:54.000 ‫اگه اون نسبت به بچه‌ای مثل من احساسات ‫عاشقونه داشت، دردسر می‌شد، نه؟ 00:08:54.000 --> 00:08:59.030 ‫پـ-پس امپراطور هادیس حتماً ‫دلایل پنهانی داره که شما دوتا... 00:08:59.030 --> 00:09:03.060 ‫ولی اگه فقط ازدواج اسمیه، ‫پس ممکنه که بهشون خیانت کنی! 00:09:03.600 --> 00:09:07.970 ‫بااینکه اسمیه، ما دلایل خودمونو ‫برای انتخاب همدیگه داریم. 00:09:07.970 --> 00:09:10.850 ‫بنابراین، علتی نداره که از این بابت نگران باشی. 00:09:10.850 --> 00:09:11.530 ‫به علاوه... 00:09:13.570 --> 00:09:16.690 ‫من قول دادم که خوشبختش کنم. 00:09:21.120 --> 00:09:24.030 ‫طبیعیه که تردید داشته باشه. ولی بازم... 00:09:24.750 --> 00:09:28.340 ‫کم کم دارم حس می‌کنم که ‫با ترس حکومت کردن کار معقولانه‌ایه. 00:09:28.340 --> 00:09:32.730 ‫مخالف نیستم، ولی اون دختر ‫که خوشش نمیاد، میاد؟ 00:09:32.730 --> 00:09:33.660 ‫پس چیکار می‌کنی؟ 00:09:33.930 --> 00:09:36.180 ‫برو ببین داره چیکار می‌کنه. 00:09:36.840 --> 00:09:38.740 ‫امنیت اون مهم‌تر از همه‌چیه. 00:09:38.740 --> 00:09:40.790 ‫بسته به شرایط، ‫من بلافاصله حرکت می‌کنم. 00:09:40.790 --> 00:09:41.800 ‫چیزی دیگه؟ 00:09:41.800 --> 00:09:44.080 ‫نه. اگه در لحظه اشتباه قاطی ماجرا بشم، 00:09:44.080 --> 00:09:46.540 ‫مرزبان بیل، که می‌خواد این واقعه ‫تا جای ممکن بزرگ بشه، 00:09:46.540 --> 00:09:47.810 ‫احتمالاً شروع می‌کنه به کشتن مردم. 00:09:48.200 --> 00:09:51.060 ‫تازه، شخصا برای من، ‫چیزی برای بحث کردن نمونده. 00:09:51.530 --> 00:09:54.140 ‫مرزبان بیل چیزی جز ابزار دورانداختنی نیست. 00:09:54.750 --> 00:09:57.230 ‫می‌خواستم بهش مجال بدم تا ‫مغزمتفکر رو پیدا کنم، 00:09:57.850 --> 00:10:00.530 ‫ولی تنبیه کردنش برای درس عبرت ‫برای دیگران، تنها کاریه که دیگه می‌شه کرد. 00:10:01.180 --> 00:10:04.450 ‫فرصت عالی‌ایه که چیزی که دیگه ‫وجودش ضرورتی نداره رو شرشو کم کرد. 00:10:07.620 --> 00:10:11.740 ‫در آخر، بیل‌بورگ تحت کنترل من درمیاد. 00:10:13.090 --> 00:10:15.330 ‫با بانو سفیر چیکار می‌کنی؟ 00:10:15.330 --> 00:10:19.090 ‫پدرش می‌میره. ‫خاندان بیل‌بورگ سقوط می‌کنه. 00:10:19.090 --> 00:10:21.000 ‫با درنظر گرفتن آینده... 00:10:21.000 --> 00:10:23.810 ‫اگه همینجا بمیره، شاید خوشحال‌تر باشه. 00:10:26.130 --> 00:10:29.580 ‫من مثل شما، سفیر-ساما، ‫سمت امپراطورم. 00:10:30.430 --> 00:10:32.570 ‫حرفمو باور می‌کنی؟ 00:10:39.520 --> 00:10:41.900 ‫حرفتو باور می‌کنم. 00:10:42.810 --> 00:10:46.430 ‫من... رسماً پدرم رو مقصر می‌دونم. 00:10:48.400 --> 00:10:50.260 ‫با تمام توانم ازتون محافظت می‌کنم. 00:10:50.990 --> 00:10:53.670 ‫بخاطر شجاعت و تصمیمتون، ‫نهایت احترام من رو دارید. 00:10:53.670 --> 00:10:56.480 ‫عه، مـ-من لایق این حرف‌ها نیستم. 00:10:56.480 --> 00:10:58.580 ‫روت حساب می‌کنم. 00:10:59.030 --> 00:11:00.880 ‫اون واقعا یه بچه‌ست؟ 00:11:00.880 --> 00:11:03.710 ‫جنسیت و سن هیچ ربطی نداره. 00:11:03.710 --> 00:11:06.010 ‫آدمای اینطوری همینطوری متولد می‌شن. 00:11:06.010 --> 00:11:08.860 ‫باید قبل اینکه نیروهای مرزبان ‫برسن، این اوضاع رو آروم کنیم. 00:11:08.860 --> 00:11:10.690 ‫نباید بذاریم که افتخار رو ازمون بدزدن. 00:11:10.690 --> 00:11:13.070 ‫فرض کنیم در بین راهمون اسلحه قاپیدیم، ‫حرکت اولمون چیه؟ 00:11:13.360 --> 00:11:16.660 ‫از اینجا می‌ریم و نیروهای شمالی اسیر رو آزاد می‌کنیم. 00:11:16.660 --> 00:11:18.330 ‫ازشون استفاده می‌کنیم تا تعدادمون رو بالا ببریم. 00:11:18.330 --> 00:11:21.340 ‫فکر کنم اونا رو یه جایی نگه داشتن و مخفی کردن. 00:11:21.340 --> 00:11:23.950 ‫شنیدم توی کلیسا نگهشون داشتن. 00:11:23.950 --> 00:11:26.020 ‫فقط چیزه، شنیدم که خیلیاشون هم زخمی شدن. 00:11:26.020 --> 00:11:28.620 ‫پس، نمی‌تونیم توقع داشته باشیم ‫که در نبرد بهمون ملحق بشن. 00:11:28.620 --> 00:11:30.840 ‫ولی بازم چاره‌ای جز این کار نداریم. 00:11:30.840 --> 00:11:31.800 ‫میهاری، راهنمامون تویی! 00:11:31.800 --> 00:11:32.530 ‫فهمیدم! 00:11:33.020 --> 00:11:35.930 ‫زیک و کامیلا، از سفیر-ساما محافظت کنید! 00:11:35.930 --> 00:11:38.130 ‫من راهمون رو باز می‌کنم. 00:11:38.130 --> 00:11:39.620 ‫چطور این کارو می‌کنی؟ 00:11:39.620 --> 00:11:40.890 ‫از این دیوار رد می‌شم. 00:11:40.890 --> 00:11:41.900 ‫ها؟ 00:11:41.900 --> 00:11:43.080 ‫نمی‌تونی این— 00:11:43.080 --> 00:11:45.660 ‫وقت نداریم، پس توضیح برای بعد. 00:11:55.490 --> 00:11:56.280 ‫صدای چی بود؟ 00:11:56.280 --> 00:11:56.960 ‫حمله شده؟ 00:11:56.960 --> 00:11:58.330 ‫از کجا اومد؟ 00:11:58.870 --> 00:12:03.400 ‫بهتره اینم بگم... ‫به من می‌گن گروهبان شیطان. 00:12:04.490 --> 00:12:05.870 ‫شما دوتا می‌گید. 00:12:06.250 --> 00:12:08.490 ‫ازتون خیلی توقع دارم. 00:12:08.490 --> 00:12:11.420 ‫نگران نباشین. ‫من دنبالتون میام و حواسم هست که نمی‌رید. 00:12:11.790 --> 00:12:13.690 ‫اصلا تصور نمی‌کردم که ‫اوضاع اینطوری بشه. 00:12:13.690 --> 00:12:16.220 ‫به‌نظرتون همینجا می‌میریم؟ 00:12:16.220 --> 00:12:18.080 ‫نه، من نمی‌خوام بمیرم! 00:12:18.080 --> 00:12:20.220 ‫یه نفر... یه نفر نجاتمون بده لطفاً! 00:12:19.180 --> 00:12:20.850 ‫اینقدر یاوه نگو! 00:12:20.850 --> 00:12:22.790 ‫همین الان بفرستمت اون دنیا؟ 00:12:31.260 --> 00:12:32.360 ‫جوجه... 00:12:41.900 --> 00:12:43.420 ‫ببخشید معطل شدی، جیل-چان! 00:12:43.420 --> 00:12:44.440 ‫شـ-شما... 00:12:44.440 --> 00:12:45.770 ‫سفیر-ساما! 00:12:51.250 --> 00:12:52.760 ‫من جیل سرورلم. 00:12:53.960 --> 00:12:57.580 ‫به دستور امپراطور اومدم که نجاتتون بدم. 00:12:57.890 --> 00:13:01.040 ‫به دستور امپراطور؟ غیرممکنه. 00:13:01.360 --> 00:13:04.990 ‫مرزبان بیل نقشه کشیده ‫و این حمله رو انجام داده. 00:13:04.990 --> 00:13:06.570 ‫این تله‌ای برای پایین کشیدن 00:13:06.570 --> 00:13:09.270 ‫نیروهای شمالی و تحلیل ‫قدرت اساسی امپراطوره. 00:13:09.620 --> 00:13:11.650 ‫به من تهمت جاسوس بودن رو زدن... 00:13:11.650 --> 00:13:14.500 ‫و از سفیر-ساما به عنوان یک ‫ابزار دورانداختنی برای این نقشه استفاده شده. 00:13:15.170 --> 00:13:19.150 ‫نباید اجازه همچین اعمال وحشیانه پستی رو داد! 00:13:19.150 --> 00:13:22.230 ‫اونایی که هنوز می‌تونن حرکت کنن، ‫یه سنگر برای حملات دشمن آماده کنین! 00:13:22.230 --> 00:13:26.320 ‫کسایی که مجروح شدین، اونا زخم افتخارن! ‫نباید شرمسار باشین! 00:13:26.320 --> 00:13:30.170 ‫شما زیر پرچم امپراطور برای امپراطوری می‌جنگید! 00:13:30.520 --> 00:13:32.730 ‫سربازان دلیر نیروهای شمالی، 00:13:32.730 --> 00:13:36.010 ‫الان وقتشه که ما بندر و افتخارمون ‫رو با دستان خودمون پس بگیریم! 00:13:36.790 --> 00:13:38.180 ‫کاپیتان... 00:13:38.180 --> 00:13:39.340 ‫کاپیتان جیل! 00:13:39.340 --> 00:13:43.210 ‫بله! کاپیتان جیل! این کارو می‌کنیم! 00:13:45.330 --> 00:13:47.990 ‫همگی آماده نبرد بشید! 00:13:50.540 --> 00:13:55.120 ‫خب پس. اساسا نمی‌تونم الان حرکتی بکنم، پس... 00:14:00.330 --> 00:14:01.730 ‫هی، هادیس! 00:14:01.730 --> 00:14:04.520 ‫عروست از شگفت‌انگیز هم بیشتره! ‫واقعاً قابل ستایشه! 00:14:04.520 --> 00:14:07.190 ‫اون با قدرت خودش فرار کرد ‫و الان داره با دشمن می‌جنگه! 00:14:07.530 --> 00:14:10.760 ‫ها؟ فرار کرد؟ می‌جنگه؟ 00:14:10.760 --> 00:14:11.910 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:11.910 --> 00:14:14.280 ‫اونا دارن از بانو سفیر در کلیسا محافظت می‌کنن، 00:14:14.280 --> 00:14:17.210 ‫و تحت فرماندهی عروست، دارن ‫جلوی دشمن رو می‌گیرن! 00:14:17.210 --> 00:14:19.010 ‫می‌گن می‌خوان بندر رو پس بگیرن! 00:14:19.010 --> 00:14:20.810 ‫بندر رو پس بگیرن؟ 00:14:20.810 --> 00:14:24.040 ‫اون درمورد جنگیدن زیر پرچم امپراطور براشون سخنرانی کرد. 00:14:24.040 --> 00:14:29.470 ‫اون سربازهای نیروهای شمالی ‫فکر می‌کنن تو اون دخترو فرستادی نجاتشون بدی! 00:14:29.880 --> 00:14:33.620 ‫پس... داره سعی می‌کنه همه رو نجات بده. 00:14:33.620 --> 00:14:35.520 ‫راستی تو چیکار کردی؟ 00:14:35.520 --> 00:14:36.840 ‫ها؟ هیچی. 00:14:36.840 --> 00:14:38.320 ‫بگیر! همونجا! 00:14:38.320 --> 00:14:40.020 ‫ایول، بانوی من! 00:14:40.020 --> 00:14:42.220 ‫راست، نه، چپ! 00:14:42.700 --> 00:14:45.310 ‫کاری نبود که من بکنم، ‫پس تشویقش کردم. 00:14:45.800 --> 00:14:48.050 ‫لطفا برگرد پیش امپراطور. 00:14:48.050 --> 00:14:48.900 ‫اینو گفت. 00:14:48.900 --> 00:14:52.870 ‫پس فلنگو بستی برگشتی؟ ‫به خودت می‌گی خدای اژدها؟ 00:14:52.870 --> 00:14:54.830 ‫اینا رو به خودتم می‌شه گفت. 00:14:54.830 --> 00:14:55.560 ‫هیهی! 00:14:55.830 --> 00:14:57.320 ‫به شهر خسارتی نرسید؟ 00:14:57.320 --> 00:14:59.690 ‫هیچی. فقط توی بندر ‫دارن دیوونه‌بازی درمیارن. 00:15:00.090 --> 00:15:02.260 ‫و تخمین حدودی مخارج؟ 00:15:02.960 --> 00:15:03.740 ‫هوم. 00:15:08.850 --> 00:15:13.210 ‫پول بازسازی رو از مرزبان بیل می‌گیریم. 00:15:13.210 --> 00:15:15.680 ‫بهتر از نابود کردن خاندان اشرافیشه. 00:15:15.680 --> 00:15:17.410 ‫آره. همین عالیه، نه؟ 00:15:17.410 --> 00:15:17.980 ‫هوم؟ 00:15:18.300 --> 00:15:21.330 ‫بانو سفیر، نیروهای شمالی، ‫خاندان مرزبان بیل... 00:15:21.330 --> 00:15:24.180 ‫حالا لازم نیست هیچکدومشونو رها کنی، آره؟ 00:15:26.370 --> 00:15:28.520 ‫در...سته. 00:15:28.520 --> 00:15:32.870 ‫شاید باید با ترس حکومت کنی تا ‫امپراطوری بشی که هیچکی ازش متنفر نیست. 00:15:33.360 --> 00:15:37.820 ‫چه عروس فوق العاده‌ای! توقعش رو نداشتم، ‫ولی شاید اون واقعاً خوشبختت کنه! 00:15:38.780 --> 00:15:41.410 ‫خائن‌ها دارن میان طرف قصر! 00:15:41.410 --> 00:15:44.010 ‫مرزبان بیل ما رو فرستادن که محافظتون باشیم. 00:15:44.290 --> 00:15:47.990 ‫ایشون می‌خوان که شما از ‫اینجا برید به یک جای امن. 00:15:47.990 --> 00:15:52.410 ‫مثل اینکه بندر کم کم داره به‌طرز ‫غیرمنتظرانه‌ای می‌افته به دست نیروهای شمالی. 00:15:52.410 --> 00:15:54.210 ‫سعی دارین منو ازشون دور کنین؟ 00:15:54.210 --> 00:15:56.340 ‫این سوالتون بر چه اساسیه؟ 00:15:56.570 --> 00:15:58.760 ‫من دارم تارت درست می‌کنم ‫و شما رو مزاحممید. 00:15:58.760 --> 00:16:02.610 ‫هردو همونجا بمونین... ‫و جلوم زانو بزنین. 00:16:04.460 --> 00:16:06.750 ‫کاپیتان! کار من اینجا تمومه! 00:16:06.750 --> 00:16:07.530 ‫منم! 00:16:07.530 --> 00:16:09.040 ‫بیایین برگردیم کلیسا! 00:16:12.270 --> 00:16:13.230 ‫رئیس! 00:16:15.260 --> 00:16:16.590 ‫اون بچه... 00:16:20.890 --> 00:16:21.620 ‫اوضاع چطوره؟ 00:16:21.870 --> 00:16:23.030 ‫کاپیتان جیل! 00:16:23.030 --> 00:16:26.930 ‫همونطور که دستور دادین از اینجا دفاع کردیم ‫و پنجره‌ها و ورودی‌ها رو بستیم! 00:16:26.930 --> 00:16:29.060 ‫گوش کنید، نیروهای شمالی! 00:16:32.520 --> 00:16:35.470 ‫اسم من هیوگوـه! من فرمانده‌شونم. 00:16:35.950 --> 00:16:38.390 ‫چطوره با هم معامله کنیم؟ 00:16:38.390 --> 00:16:40.520 ‫اون دختربچه جاسوس اونجاست، نه؟ 00:16:40.830 --> 00:16:43.300 ‫ببنیدینش و بیاریدش برای من. 00:16:45.160 --> 00:16:48.940 ‫اگه آروم اونو تقدیم کنید، ‫ما از بندر می‌ریم. 00:16:48.940 --> 00:16:50.300 ‫اگه موافقت نکنین... 00:16:50.880 --> 00:16:52.500 ‫کلیسا رو آتیش می‌زنیم. 00:16:52.830 --> 00:16:54.180 ‫عجب مکافاتی. 00:16:54.180 --> 00:16:56.540 ‫یهویی در خطر اینیم که همگی نابود بشیم. 00:16:56.540 --> 00:17:00.240 ‫چیکار کنیم، کاپیتان؟ ‫دیگه در موقعیتی نیستیم که بندر رو پس بگیریم. 00:17:00.240 --> 00:17:02.120 ‫اونقدرا بد نیست. 00:17:02.500 --> 00:17:04.670 ‫هرچی نباشه، فرمانده دشمن بلاخره خودشو نشون داده. 00:17:04.670 --> 00:17:06.170 ‫فکر کردی می‌ذاریم که بری؟ 00:17:06.170 --> 00:17:07.950 ‫کاپیتان، این کار خیلی خطرناکه! 00:17:07.950 --> 00:17:10.870 ‫جادوت تحسین برانگیزه، ‫ولی هنوز یه بچه‌ای! 00:17:11.140 --> 00:17:13.680 ‫جیل-ساما، اگه بخوای خودتو قربانی کنی، منم می‌کنم! 00:17:13.680 --> 00:17:14.610 ‫کاپیتان، این کار خیلی خطرناکه! 00:17:14.610 --> 00:17:15.450 ‫نرو! 00:17:15.450 --> 00:17:16.960 ‫نمی‌ذاریم بخاطر همچین دلیلی بری! 00:17:15.980 --> 00:17:20.840 ‫سفیر-ساما، من اشتباهی نمی‌کنم که ‫به قیمت نقشه‌مون تموم بشه. 00:17:21.660 --> 00:17:23.300 ‫کامیلا، بند! 00:17:26.780 --> 00:17:28.310 ‫شانس پیروزی هست، نه؟ 00:17:29.050 --> 00:17:32.570 ‫نگران نباش. لطفا مراقب سفیر-ساما باشین. 00:17:40.990 --> 00:17:43.470 ‫میهاری، تو منو ببر بیرون. 00:17:43.980 --> 00:17:45.410 ‫دستور کاپیتانه! 00:17:45.410 --> 00:17:47.790 ‫لطفاً سالم برگردید! 00:17:47.790 --> 00:17:48.830 ‫زیک، کامیلا... 00:17:49.470 --> 00:17:50.750 ‫می‌دونیم. 00:17:51.800 --> 00:17:55.890 ‫با معامله‌تون موافقیم! ‫جاسوس رو براتون می‌فرستیم، پس دست نگه دارید لطفا! 00:17:57.910 --> 00:18:00.170 ‫خیلی خب. اومد. 00:18:00.560 --> 00:18:04.560 ‫اون همون بچه‌ست. ‫آروم بیا اینجا. 00:18:04.560 --> 00:18:07.440 ‫یـ-یهویی که نمی‌خوایین حمله کنین، آره؟ 00:18:07.440 --> 00:18:11.240 ‫نه نه. باید راه فرارمونو آماده کنیم، می‌دونی؟ 00:18:11.240 --> 00:18:14.400 ‫وقت نداریم که همه‌تونو قتل‌عام کنیم. 00:18:16.200 --> 00:18:17.220 ‫بایست. 00:18:22.600 --> 00:18:25.170 ‫آفرین. خب حالا... 00:18:26.450 --> 00:18:27.940 ‫وقت خداحافظیه! 00:18:36.850 --> 00:18:39.030 ‫اگه جون فرمانده‌تون براتون مهمه، برید عقب! 00:18:39.030 --> 00:18:41.420 ‫همه‌اش بلوفه! به این بچه ‫توجه نکنید و اونو— 00:18:45.510 --> 00:18:47.220 ‫دیگه تسلیم بشید. 00:18:47.740 --> 00:18:50.650 ‫چی داری می‌گی؟ کی تسلیم بشه؟ 00:18:50.650 --> 00:18:52.610 ‫رئیس، پیغام‌رسان پیامی آورده! 00:18:52.820 --> 00:18:54.790 ‫همه کشتی‌هامون نابود شدن! 00:18:56.040 --> 00:18:58.730 ‫یکم پیش گفتی می‌خواستی ‫راه فرارت رو باز کنی. 00:18:59.860 --> 00:19:03.450 ‫این غیرممکن شد. ‫من کشتی‌هاتونو غرق کردم. 00:19:04.320 --> 00:19:08.150 ‫پس کار توـه؟ ولی من هنوز... 00:19:17.380 --> 00:19:21.200 ‫یه کشیش با یه خنجر به یکی حمله می‌کنه؟ ‫گمونم دنیا داره به آخر می‌رسه. 00:19:21.200 --> 00:19:23.130 ‫خدایا. خدایا! 00:19:26.280 --> 00:19:29.230 ‫تسلیت می‌گم. اگه به فکر بانو سفیر هستین، ‫ایشون صحیح و سالمن. 00:19:29.230 --> 00:19:31.440 ‫همه‌اش به لطف تو بود، جیل-چان! مرسی! 00:19:33.720 --> 00:19:38.020 ‫من برای حل و فصل کردن این قضیه کافیم. ‫لطفا بذار افرادم برن. 00:19:38.440 --> 00:19:41.220 ‫بهمون بگو برای کی کار می‌کنی. 00:19:41.220 --> 00:19:44.490 ‫خودت که می‌دونی. مرزبان بیل. 00:19:45.830 --> 00:19:47.740 ‫و اینو به امپراطور می‌گی، درسته؟ 00:19:49.510 --> 00:19:51.450 ‫مرزبان بیل حمله کرده! 00:19:51.450 --> 00:19:53.050 ‫این قولت نبود— 00:19:55.370 --> 00:19:57.080 ‫سر حرفت بمون! می‌خوای همه رو به کشتن بدی؟ 00:19:57.080 --> 00:19:59.550 ‫ولم کن! گفتم ولم کن! 00:19:59.550 --> 00:20:01.590 ‫من نجاتشون می‌دم! پس الان، ‫همینجا بمون و تحمل کن! 00:20:01.590 --> 00:20:05.930 ‫پس تو دختری هستی که امپراطور رو گول زده؟ 00:20:05.930 --> 00:20:09.370 ‫شاید کم سن باشی، ولی می‌بینم ‫که یه ساحره از کریتوسی. 00:20:09.370 --> 00:20:10.710 ‫تو یه هیولایی! 00:20:11.130 --> 00:20:13.490 ‫خوشبختم، مرزبان بیل. 00:20:13.490 --> 00:20:17.030 ‫نیروهای شمالی شورشی‌هایی که ‫بندر رو گرفته بودن رو سرکوب کردن. 00:20:18.430 --> 00:20:20.520 ‫مثل اینکه خیلی دیر پا اینجا گذاشتین. 00:20:20.520 --> 00:20:24.670 ‫نه، درست به موقع اومدم. 00:20:28.240 --> 00:20:33.210 ‫به هر حال، تنها چیزی که لازمه ‫شرشو کم کنم شماهایید. 00:20:39.410 --> 00:20:41.770 ‫به کلیسا عقب‌نشینی کنید! زود باشین! 00:20:43.660 --> 00:20:46.090 ‫اگه جاخالی بدم، کلیسا آتیش می‌گیره! 00:20:46.090 --> 00:20:47.290 ‫باید مهارش کنم! 00:20:55.790 --> 00:20:59.130 ‫چی شد؟ چیکار می‌کنی؟ حمله کن! 00:20:59.130 --> 00:21:01.580 ‫این کارو ابداً نمی‌تونه بکنه. 00:21:02.860 --> 00:21:06.000 ‫نه جلو من... امپراطور اژدها. 00:21:06.024 --> 00:21:26.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:26.048 --> 00:21:46.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:46.590 --> 00:22:48.020 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:48.020 --> 00:22:49.910 ‫تنها کاری که مونده اینه که ‫این هلو رو بذارم روش. 00:22:49.910 --> 00:22:52.000 ‫اون نه! بندر نظامی! 00:22:52.000 --> 00:22:53.900 ‫اون گفت بسپرمش بهش! 00:22:53.900 --> 00:22:57.300 ‫وظیفه یه شوهره که اعتماد کنه ‫و منتظر بمونه. تازه... 00:22:57.640 --> 00:23:01.070 ‫وقتی بهش نزدیک می‌شم، ‫وضع قلبم بدتر می‌شه. 00:23:02.060 --> 00:23:04.780 ‫آ-آخه، نمی‌تونم اونو از ذهنم خارج کنم! 00:23:04.780 --> 00:23:06.360 ‫هرکاری که می‌کنم، ذهنم درگیر اونه، 00:23:06.360 --> 00:23:09.580 ‫و آره، این باعث می‌شه بخوام ‫بیشتر پیشش باشم، ولی فکرشو که می‌کنم... 00:23:11.200 --> 00:23:15.490 ‫وقتی خسته از جنگ برگرده، ‫می‌خوام بهش تارت هلویی بدم. 00:23:15.780 --> 00:23:20.050 ‫وقتی این چیز خوشمزه رو بخوره، ‫خیلی خوشحال می‌شم! خیلی نازه! 00:23:24.720 --> 00:23:25.950 ‫بیا بریم، راوه. 00:23:25.950 --> 00:23:30.150 ‫ها؟ ولی داشتی درمورد وضعیت قلبت ‫وقتی که بهش نزدیک می‌شی می‌گفتی. 00:23:30.150 --> 00:23:31.910 ‫مهم نیست. 00:23:34.870 --> 00:23:38.740 ‫یاقوت ارغوانی... ازت محافظت می‌کنم.