WEBVTT 00:00:05.240 --> 00:00:08.560 ‫مایلم تقاضا کنم که سرزمین‌های همسایه در ‫مسائل پادشاهی ما دخالت نکنند. 00:00:08.800 --> 00:00:10.380 ‫دارید در امور داخلی دخالت می‌کنید. 00:00:10.380 --> 00:00:11.910 ‫در امور داخلی دخالت می‌کنم؟ 00:00:11.910 --> 00:00:14.690 ‫تو فقط از اینکه جواب رد شنیدی ناامید شدی، همین. 00:00:18.680 --> 00:00:20.160 ‫ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم. 00:00:20.700 --> 00:00:22.320 ‫ممنون که دعوتمون کردی. 00:00:28.380 --> 00:00:32.050 ‫شاهزاده جرالد، به‌زودی به بندر بیل‌بورگ می‌رسیم. 00:00:32.740 --> 00:00:34.960 ‫خودم با چشمای خودم می‌بینم. 00:00:35.400 --> 00:00:38.530 ‫می‌بینم واقعاً همنشین اژدهای اون هیولا شدی یا نه. 00:00:38.554 --> 00:00:58.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.370 --> 00:02:19.020 ‫این یارو جرالده با خودش چه فکری کرده؟ 00:02:19.300 --> 00:02:22.140 ‫حتی اگه یه ملاقات رسمی نباشه، بازم زیادی یهوییه. 00:02:22.140 --> 00:02:23.470 ‫و با توجه به حوادث اخیر، 00:02:23.470 --> 00:02:26.070 ‫حتی نمی‌تونیم درست‌حسابی آماده شیم. 00:02:26.070 --> 00:02:27.970 ‫هدفشم همینه. 00:02:27.970 --> 00:02:34.040 ‫اینکه می‌گه با وجود جیل-چان می‌خواد راجع به مسائل ‫مربوط به کشورا صحبت کنه صرفاً ظاهر مسئله‌ست... 00:02:42.750 --> 00:02:44.650 ‫هوی، اون قیافه... 00:02:44.650 --> 00:02:46.620 ‫نمی‌تونی یه‌کاریش کنی؟ 00:02:46.620 --> 00:02:48.000 ‫مـ ـ موافقم. 00:02:48.410 --> 00:02:51.360 ‫جیل-ساما، باید مثل یه بانو لبخند بزنی. 00:02:51.360 --> 00:02:52.920 ‫اینطوری؟ 00:02:53.830 --> 00:02:56.200 ‫قیافه‌ی یه شرور رو گرفتی. 00:02:56.820 --> 00:02:59.700 ‫ببخشید. تا الان مجبور نبودم یه قیافه‌ی ناز به خودم بگیرم. 00:02:59.700 --> 00:03:03.270 ‫جیل-ساما، تو خیلی دوست‌داشتنی‌ای. ‫باید بیشتر اعتماد به‌نفس داشته باشی. 00:03:03.270 --> 00:03:05.570 ‫اوه، و زیورآلات هم داشته باشی خوب می‌شه! 00:03:05.940 --> 00:03:07.830 ‫جدی؟ 00:03:07.830 --> 00:03:10.280 ‫پس یه پابند با یه سلاح مخفی می‌پوشم. 00:03:10.280 --> 00:03:10.970 ‫هوی! 00:03:10.970 --> 00:03:14.220 ‫انقدر از شاهزاده جرالد متنفری؟ 00:03:15.720 --> 00:03:16.810 ‫آره. 00:03:17.380 --> 00:03:22.740 ‫و - وضعیتت هرچی باشه، مگه فکر نکرده دزدیدنت؟ 00:03:22.740 --> 00:03:23.680 ‫چرا. 00:03:24.040 --> 00:03:26.250 ‫اگه می‌خوای انکارش کنی، 00:03:26.250 --> 00:03:30.200 ‫پس اول باید ثابت کنی اینجا شادی. 00:03:30.520 --> 00:03:33.290 ‫نشونش بده اینجا باهات خوب رفتار می‌شه. 00:03:33.290 --> 00:03:35.510 ‫می‌تونی با رفتارت برسونیش. 00:03:37.660 --> 00:03:39.950 ‫سفیر-ساما، شما خیلی قوی‌اید. 00:03:39.950 --> 00:03:40.840 ‫چی؟ 00:03:40.840 --> 00:03:42.870 ‫تمام تلاشم می‌کنم. 00:03:42.870 --> 00:03:43.680 ‫ای‌وای! 00:03:44.670 --> 00:03:46.670 ‫بانو رو آوردم. 00:03:48.790 --> 00:03:50.000 ‫یاقوت ارغوانی من! 00:03:50.370 --> 00:03:51.950 ‫این انتخاب سفیر بود؟ 00:03:52.160 --> 00:03:55.800 ‫همیشه خوشگلی، ولی لباس مجلسی هم بهت میاد. چه ناز شدی! 00:03:57.100 --> 00:03:59.000 ‫اگه موهاتم ببافی چی؟ 00:03:59.000 --> 00:04:01.310 ‫هنوز وقت هست، منم تو این چیزا خوبم. 00:04:01.310 --> 00:04:05.370 ‫ا ـ الان وقتش نیست! شما که از منم نازترید! 00:04:05.370 --> 00:04:08.420 ‫بحث اینه که چطور سلیقه‌ت نیستم؟ 00:04:08.420 --> 00:04:11.460 ‫هوی، بحثای عجیبتون بمونه برای بعد. 00:04:11.460 --> 00:04:12.690 ‫وقتش شده، نه؟ 00:04:13.000 --> 00:04:14.130 ‫درسته. 00:04:14.470 --> 00:04:18.250 ‫دولت کریتوس اظهار کرده دزدیدمت. 00:04:18.250 --> 00:04:22.280 ‫دعوتت کردم که بهش ثابت کنی اینطور نیست، ‫ولی اینکه یه‌جا بشینی و بخندی... 00:04:22.850 --> 00:04:24.950 ‫چرا قیافه‌ت هی داره ترسناک‌تر می‌شه؟ 00:04:25.620 --> 00:04:27.950 ‫وقتی به این حمله‌ی دشمن فکر می‌کنم، خودبه‌خود اینطور می‌شم. 00:04:27.950 --> 00:04:30.400 ‫حمله‌ی دشمن؟ ولی مگه نیومدن دنبالت؟ 00:04:30.400 --> 00:04:34.390 ‫هدف اصلی شاهزاده جرالد من نیستم. 00:04:35.120 --> 00:04:37.050 ‫و ـ ولی خیالتون راحت. 00:04:37.050 --> 00:04:39.320 ‫قسم می‌خورم هرطور شده ازتون محافظت کنم. 00:04:43.290 --> 00:04:45.670 ‫هوی، آخه الان؟! 00:04:51.220 --> 00:04:53.800 ‫عالی‌جناب و سفیر-ساما دوتاشون فرهیخته‌ن. 00:04:56.160 --> 00:04:57.270 ‫چیزی شده؟ 00:04:57.870 --> 00:05:01.370 ‫صرفاً از خودم بابت نداشتن یه لبخند ناز نااُمید شدم. 00:05:01.370 --> 00:05:02.440 ‫اوه، ولی تو- 00:05:02.440 --> 00:05:05.160 ‫تا خرخره عطش خون شاهزاده جرالدو دارم، برای همین... 00:05:06.350 --> 00:05:10.480 ‫جای من، تمام فکروذکرت شاهزاده‌ست، نه؟ 00:05:10.480 --> 00:05:12.320 ‫چی؟ همچین شوخی‌ای نکنید. 00:05:12.320 --> 00:05:13.520 ‫یه‌چیزی بین‌تونه، درسته؟ 00:05:13.520 --> 00:05:16.020 ‫چیزی فراتر از یه نامزدی غیررسمی. 00:05:16.020 --> 00:05:17.680 ‫می‌گن تفاوت عشق و نفرت به نازکی تار موئه. 00:05:17.680 --> 00:05:19.030 ‫چیزی بین‌مون نیست. هیچی. 00:05:19.030 --> 00:05:20.740 ‫البته ۶ سال دیگه توی آینده منو کشت. 00:05:20.740 --> 00:05:23.120 ‫نقشه عوض شد. تو رو همینجا می‌ذارم. 00:05:23.120 --> 00:05:24.400 ‫نمی‌خوام شاهزاده رو ببینی. 00:05:24.400 --> 00:05:27.470 ‫زیادی خطرناکه، عالی‌جناب! و هنوز اتهام آدم‌ربایی‌شون برداشته نشده! 00:05:27.470 --> 00:05:28.140 ‫ولی بازم! 00:05:28.140 --> 00:05:30.320 ‫نمی‌ذارم دستش بهت برسه. 00:05:30.320 --> 00:05:31.700 ‫تو عروس منی! 00:05:31.700 --> 00:05:34.370 ‫برای همینم نمی‌تونم بذارم تنها برید! 00:05:34.370 --> 00:05:36.890 ‫کامیلا، زیک، جلوی عالی‌جناب رو بگیرین! 00:05:36.890 --> 00:05:38.780 ‫چرا اینجا دعواشون شده؟ 00:05:38.780 --> 00:05:42.400 ‫جیل-چان، قدرت خالی قرار نیست کار بده. می‌دونی، ‫عالی‌جناب حسودیش شده. 00:05:42.400 --> 00:05:43.400 ‫ها؟ 00:05:43.400 --> 00:05:45.090 ‫چرا زل زدین به ما. 00:05:45.090 --> 00:05:48.440 ‫یادت نره باید نشونشون بدی چقدر خوب با هم کنار میاین. 00:05:48.440 --> 00:05:52.720 ‫عـ ـ عالی‌جناب، این بیشتر کارتونه. 00:05:52.720 --> 00:05:54.370 ‫می‌دونم. 00:05:54.370 --> 00:05:56.590 ‫و تمام تلاشمو می‌کنم لبخند بزنم. 00:05:56.910 --> 00:05:59.000 ‫می‌دونی یه‌طوری می‌شه بهش رسیدگی کرد، نه؟ 00:05:59.000 --> 00:06:01.540 ‫راجع به این نبود چهره‌ی نازت... 00:06:01.540 --> 00:06:04.180 ‫چی؟ زودتر می‌گفتید خب! 00:06:04.180 --> 00:06:05.860 ‫ولی اقداماتش طاقت‌فرسـ- 00:06:05.860 --> 00:06:08.300 ‫هرچیزیو تحمل می‌کنم! صر‌فاً نمی‌خوام بار اضافه بشم! 00:06:08.650 --> 00:06:10.210 ‫ازم متنفر نمی‌شی؟ 00:06:10.210 --> 00:06:11.340 ‫خیر. 00:06:11.670 --> 00:06:14.930 ‫قول؟ واقعاً جدی جدی قول می‌دی؟ 00:06:14.930 --> 00:06:18.010 ‫گفتم که، هرگز حرفمو پس نمی‌گیرم. 00:06:18.690 --> 00:06:21.240 ‫خب پس. بهت اعتماد می‌کنم. 00:06:21.240 --> 00:06:23.290 ‫چه‌نوع نقشه‌ایه؟ 00:06:23.290 --> 00:06:27.310 ‫ساده‌ست. باید تمام فکروذکرت من باشم. 00:06:29.310 --> 00:06:30.080 ‫ها؟ 00:06:33.150 --> 00:06:37.630 ‫دیدی؟ همیشه این بخش بی‌دفاعتو ‫نشونم می‌دی. خیلی نازی. 00:06:38.010 --> 00:06:41.040 ‫و الان، بانوی جوان دوست‌داشتنی و معصوم آماده‌ست. 00:06:41.040 --> 00:06:42.840 ‫همینطوری شیفته بمون. 00:06:42.840 --> 00:06:44.590 ‫به عنوان یه آدم بزرگ، چیزه... 00:06:44.590 --> 00:06:46.540 ‫به‌ عنوان یه آدم بزرگ، بذار یه‌بار با مشت بزنمت! 00:06:46.540 --> 00:06:50.170 ‫ولی این بهترین روش برای اینه که به جرالد نشون ‫بدیم با هم کنار میایم، نه؟ 00:06:50.170 --> 00:06:52.970 ‫کافیه‌ قیافه‌ش داد بزنه به چیزی جز من فکر نمی‌کنه. 00:06:52.970 --> 00:06:55.190 ‫ا ـ اون اولین... 00:06:55.190 --> 00:06:58.490 ‫پس چیزه... می‌خوای بعداً تنهایی ‫دوباره انجامش بدیم؟ 00:06:58.490 --> 00:07:01.140 ‫قول دادم ازتون متنفر نشم. 00:07:01.970 --> 00:07:02.950 ‫ولی... 00:07:06.630 --> 00:07:08.760 ‫می‌دونم این دیدار یهوییه. 00:07:08.760 --> 00:07:12.400 ‫با این‌حال ممنونم موافقت کردید با هم ملاقات کنیم. 00:07:12.400 --> 00:07:15.240 ‫و در رابطه با موضوع بحثمون... 00:07:15.520 --> 00:07:17.840 ‫چیزی شده؟ ادامه بده. 00:07:17.840 --> 00:07:21.130 ‫معذرت می‌خوام. پس اول می‌خوام ‫راجع به بانو جیل بپرسم. 00:07:21.130 --> 00:07:23.190 ‫حرفی برای گفتن ندارم. 00:07:23.190 --> 00:07:27.110 ‫ببخشید. راستش تو راه یکم دعوای زن‌شوهریمون شد. 00:07:27.110 --> 00:07:28.210 ‫دعوای زن‌شوهری؟ 00:07:28.210 --> 00:07:30.050 ‫الان مهمون داریم. 00:07:30.700 --> 00:07:34.830 ‫شاهزاده جرالد، همونطور که می‌بینی، نامزدم هنوز جوونه. 00:07:35.300 --> 00:07:37.810 ‫امیدوارم بابت رفتارش ببخشیش. 00:07:38.280 --> 00:07:40.320 ‫درهرصورت، بخشیش گردن خودته. 00:07:40.320 --> 00:07:42.560 ‫نمی‌فهمم منظورتون چیه. 00:07:42.940 --> 00:07:47.250 ‫گفتی اومدی پسش بگیری، برای همین آخرش حسودیم شد. 00:07:47.250 --> 00:07:48.870 ‫وقتی ازش پرسیدم می‌خواد برگرده خونه یا نه، 00:07:48.870 --> 00:07:51.640 ‫زد تو گوشم و گفت مگه به عشقمون باور ندارم؟ 00:07:52.550 --> 00:07:56.360 ‫صحیح. پس داره از خشمم اونطور استفاده می‌کنه. 00:07:56.760 --> 00:07:58.880 ‫ولی یه‌طورایی... اعصابمو خورد می‌کنه. 00:07:59.230 --> 00:08:02.480 ‫بابت تأخیر تو برقراری ارتباط با خاندان سارول معذرت می‌خوام. 00:08:02.480 --> 00:08:05.970 ‫ولی مایلم بیشتر از این اتهام آدم‌ربایی بهم نخوره. 00:08:05.970 --> 00:08:08.190 ‫وگرنه اون‌یکی گونه‌م هم سیلی می‌خوره! 00:08:08.190 --> 00:08:10.050 ‫اینکه یه امپراتور سیلی بخو- 00:08:10.050 --> 00:08:12.630 ‫من امپراتوری‌ام که مقابل همسرش تعظیم می‌کنه. 00:08:13.480 --> 00:08:16.660 ‫خب، خوشحالم این سوءتفاهم رفع شده. 00:08:16.660 --> 00:08:20.380 ‫شنیده بودم این سفر شخصیه. پس امیدوارم در آرامش ‫از مناظر دیدنی لذت ببری. 00:08:20.380 --> 00:08:21.310 ‫حرفامون تموم نشدن! 00:08:21.310 --> 00:08:24.020 ‫پس، نقش میانجی‌گر دعوامونو به‌عهده می‌گیری؟ 00:08:25.040 --> 00:08:27.280 ‫نیاز به میانجی‌گر نداریم. 00:08:27.280 --> 00:08:30.410 ‫اگه عالی‌جناب از صمیم قلب معذرت بخوان... 00:08:31.110 --> 00:08:32.910 ‫هرچقدر نیاز باشه معذرت‌خواهی می‌کنم. 00:08:32.910 --> 00:08:35.790 ‫چطوری می‌تونم از دلت در بیارم؟ 00:08:35.790 --> 00:08:37.450 ‫خوشم میاد همچین نگرانی‌هایی داشته باشم. 00:08:37.450 --> 00:08:41.030 ‫و جریان اینه. نگران من نباشید. 00:08:41.030 --> 00:08:43.160 ‫معذرت می‌خوام تا اینجا کشوندمتون. 00:08:44.670 --> 00:08:47.010 ‫پس قصد نداری برگردی؟ 00:08:47.390 --> 00:08:50.500 ‫نامزدیت با من مشخص شده بود. 00:08:50.500 --> 00:08:52.850 ‫همسر ولیعهد شدن آینده‌ت بود. 00:08:53.450 --> 00:08:56.150 ‫چرا باید اونطوری خانواده و خونه‌تو ول کنی؟ 00:08:56.990 --> 00:09:00.390 ‫چون عالی‌جناب بهم نیاز دارن. 00:09:00.390 --> 00:09:03.370 ‫بهت نیاز دارن؟ که اینطور؟ 00:09:03.370 --> 00:09:06.150 ‫پس صرفاً نیازه دیگه نیازمندت نباشن. 00:09:06.840 --> 00:09:08.110 ‫منظورت چیه؟ 00:09:08.510 --> 00:09:12.170 ‫زیر سن چهارده، و قابلیت دیدن چیزی ‫که بهش اشاره می‌کنید، 00:09:12.170 --> 00:09:14.260 ‫اینا شروط شمان، درسته؟ 00:09:14.860 --> 00:09:19.240 ‫دلیل اینکه دنبال دختری می‌گردید که ‫ بتونه خدای اژدها رو ببینه... 00:09:19.240 --> 00:09:21.360 ‫برای محافظت مقابل نفرینه، درسته؟ 00:09:21.360 --> 00:09:24.940 ‫حرفی که زدی سزاوار ولیعد پادشاهی جادویی کریتوسه. 00:09:24.940 --> 00:09:25.880 ‫منکرش نمی‌شم. 00:09:26.640 --> 00:09:31.350 ‫ولی اگه بانو جیل نتونه مقابل نفرین محافظت کنه چی؟ 00:09:34.700 --> 00:09:37.480 ‫راجع به حادثه‌ی بندر نظامی شنیدم. 00:09:38.230 --> 00:09:41.880 ‫با توجه به شرایط سیاسی، اینکه گذاشتید ‫مرزبان زنده بمونه تصمیم خوبی بود. 00:09:42.260 --> 00:09:47.390 ‫مردم‌تون هم خیالشون راحت شد ‫فهمیدن شایعات نفرین‌تون الکی بوده. 00:09:47.670 --> 00:09:53.330 ‫ولی اگه نفرین هنوز شکسته ‫ نشده باشه... مرزبان بیل می‌میره. 00:09:53.330 --> 00:09:56.360 ‫این تحلیل منه. نظرتون چیه؟ 00:09:56.360 --> 00:09:58.190 ‫ببخشید قربان! میهاری هستم! 00:09:59.810 --> 00:10:00.700 ‫وارد شو! 00:10:01.750 --> 00:10:04.200 ‫بـ ـ بابت مزاحمتی که ایجاد کردم پوزش می‌طلبم. 00:10:04.480 --> 00:10:07.600 ‫اتفاقی افتاده که نیازمند گزارش فوری بهتونه! 00:10:15.220 --> 00:10:18.710 ‫مرزبان بیل... مرده؟ 00:10:21.240 --> 00:10:23.170 ‫دلیل مرگ خفگی بوده. 00:10:23.170 --> 00:10:27.400 ‫براساس صحبت نگهبان‌ها، وقتی زندانی بود، خودشو دار زد. 00:10:27.400 --> 00:10:29.390 ‫خودش؟ مگه روانی بود؟ 00:10:29.630 --> 00:10:31.150 ‫حال سفیر-ساما چطوره؟ 00:10:31.150 --> 00:10:33.470 ‫درحال‌حاضر رفتن جسد رو شناسایی کنن. 00:10:33.470 --> 00:10:36.610 ‫حتی بعد از اون حادثه هم، باز پدرشونه. 00:10:36.610 --> 00:10:38.110 ‫حتماً براشون دردناکه. 00:10:38.640 --> 00:10:42.380 ‫ما هم باید زودتر رو خبرش سرپوش بذاریم. 00:10:42.380 --> 00:10:45.030 ‫فایده نداره. خبرش تو شهر پخش شده. 00:10:45.340 --> 00:10:48.720 ‫همه وحشت‌زده‌ن که نفرین امپراتور قراره بکشتشون. 00:10:48.720 --> 00:10:52.190 ‫هوگو می‌گه یه‌سریا دارن این افکارو پخش می‌کنن. 00:10:52.190 --> 00:10:53.830 ‫ممکنه کار شاهزاده جرالد باشه. 00:10:54.060 --> 00:10:56.090 ‫شاهزاده جرالد؟ چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:10:56.090 --> 00:10:59.050 ‫حین صحبتامون، حرف عجیبی زد. 00:10:59.660 --> 00:11:02.850 ‫پس صرفاً نیازه دیگه نیازمندت نباشن. 00:11:03.400 --> 00:11:06.180 ‫یه‌سریا مرگ مرزبان، 00:11:06.180 --> 00:11:09.410 ‫و نفرین رو دلیلی برای کشتن عالی‌جناب می‌بینن. 00:11:09.410 --> 00:11:10.260 ‫صحیح. 00:11:11.140 --> 00:11:14.560 ‫احتمالش هست شاهزاده جرالد توش دخلی داشته باشه. 00:11:16.300 --> 00:11:20.280 ‫تو آینده‌ای که منم می‌شناسم، از این روش‌ها استفاده می‌کرد. 00:11:20.280 --> 00:11:23.480 ‫این نفرینه اصلاً وجود داره؟ 00:11:23.480 --> 00:11:24.390 ‫اون... 00:11:24.390 --> 00:11:27.460 ‫ولی جوری که مرزبان بیل مرد عجیب بود. 00:11:28.800 --> 00:11:30.130 ‫جیل-چان؟ 00:11:30.660 --> 00:11:33.160 ‫یادته راجع به سپر جادویی چی گفتم؟ 00:11:33.160 --> 00:11:35.290 ‫راستش... اون داستانه ادامه داره. 00:11:35.290 --> 00:11:36.190 ‫ها؟ 00:11:36.190 --> 00:11:39.500 ‫بعد از اینکه سپر جادویی نفرین رو پس زد، 00:11:39.500 --> 00:11:43.150 ‫الهه عصبانی بود که نفرینش بی‌قدرت شده. 00:11:43.510 --> 00:11:46.650 ‫می‌دونست اگه به شکل اصلیش در بیاد، سپر پسش می‌زنه، 00:11:46.650 --> 00:11:50.450 ‫برای همین خودشو تبدیل به نیزه‌ای سیاه کرد و آورد اینجا. 00:11:50.450 --> 00:11:52.700 ‫منظورت نیزه‌ی مقدس الهه‌ست 00:11:52.700 --> 00:11:55.390 ‫که نسل به نسل تو خاندان کریتوس می‌چرخه؟ 00:11:55.390 --> 00:11:56.560 ‫واقعاً وجود داره؟ 00:11:57.060 --> 00:12:01.530 ‫فکر می‌کردم یه افسانه مثل شمشیر آسمانی امپراتور اژدهاست. 00:12:01.820 --> 00:12:03.540 ‫شمشیر آسمانی وجود نداره؟ 00:12:03.540 --> 00:12:06.260 ‫ظاهراً چند قرن پیش ناپدید شده. 00:12:06.260 --> 00:12:08.840 ‫اگه می‌تونستم ببینمش و بهش احترام بذارم، انجامش می‌دادم. 00:12:08.840 --> 00:12:12.240 ‫هوی دیوونه‌ی سلاح، می‌شه بحثو عوض نکنی؟ 00:12:12.780 --> 00:12:16.410 ‫نیزه از دریا رد شد تا به امپراتوری راوه برسه، 00:12:16.410 --> 00:12:20.000 ‫و وقتی مردم پادشاه کریتوس به امپراتور و همسرش هدیه‌ش دادن، 00:12:20.000 --> 00:12:22.180 ‫نیزه بدن همنشین اژدها رو سوراخ کرد. 00:12:22.610 --> 00:12:25.200 ‫همنشین اژدها فهمید نیزه الهه بوده، 00:12:25.200 --> 00:12:28.840 ‫برای همین در ازای جونش، یه شمشیرو از ‫بدن خودش و الهه رد کرد، 00:12:28.840 --> 00:12:30.940 ‫و اونو تو سایه‌ش زندانی کرد. 00:12:32.230 --> 00:12:34.690 ‫در نتیجه، سپر نابود شد، 00:12:34.690 --> 00:12:37.610 ‫ولی الهه هم نتونست به شکل اصلیش برگرده. 00:12:37.610 --> 00:12:39.280 ‫و نفرین روی کشور هم ناپدید شد. 00:12:39.280 --> 00:12:41.430 ‫البته صرفاً یه‌مشت افسانه‌ن. 00:12:41.430 --> 00:12:43.730 ‫کاپیتان، اینطور نیست که قرار باشه ‫به همون سرنوشت دچار بشی. 00:12:44.400 --> 00:12:48.500 ‫اثر نفرین، یعنی مرگ شاهزاده‌ها هم فرق داره. 00:12:48.500 --> 00:12:52.420 ‫درواقع باعث شد عالی‌جناب رو تخت بشینن، نه؟ 00:12:52.420 --> 00:12:56.380 ‫مگه به‌زور عالی‌جناب رو ولیعهد نفرین‌شده ‫جلوه ندادن تا منزوی بشن؟ 00:12:56.620 --> 00:12:57.500 ‫خب پس کار کیه؟ 00:12:57.500 --> 00:12:58.480 ‫خب... 00:12:58.480 --> 00:13:04.480 ‫می‌دونیم مرگ مرزبان باعث می‌شه ‫ مخالفتا با امپراتور شدیدتر بشن. 00:13:04.480 --> 00:13:05.260 ‫درسته. 00:13:10.170 --> 00:13:11.560 ‫سفیر-چان. 00:13:11.830 --> 00:13:14.350 ‫بسه برو استراحت کن. خسته‌ای دیگه، نه؟ 00:13:14.350 --> 00:13:15.020 ‫نه. 00:13:18.760 --> 00:13:22.160 ‫باید... اول احوال‌پرسی کنم. 00:13:22.160 --> 00:13:23.480 ‫سفیر-چان؟ 00:13:29.980 --> 00:13:32.210 ‫دختر کوچولو... همه‌ش فرار می‌کنی. 00:13:32.210 --> 00:13:33.680 ‫تو کی هستی؟ 00:13:33.680 --> 00:13:34.810 ‫من... 00:13:34.810 --> 00:13:38.020 ‫من همسر حقیقی امپراتور اژدهام. 00:13:38.020 --> 00:13:41.010 ‫تو... صرفاً یه مقلدی. 00:13:42.580 --> 00:13:43.680 ‫زیک! 00:13:53.470 --> 00:13:54.770 ‫سفیر-ساما... 00:14:01.680 --> 00:14:04.030 ‫عالی‌جناب، یه‌چیزی سفیر-ساما رو تسخـ- 00:14:04.030 --> 00:14:05.060 ‫دوتاشونو می‌کشم! 00:14:06.750 --> 00:14:12.070 ‫می‌کشیم؟ با اینکه فقط من می‌تونم عاشقت باشم؟ 00:14:12.360 --> 00:14:13.070 ‫کاپیتان! 00:14:14.190 --> 00:14:15.030 ‫لعنتی! 00:14:22.430 --> 00:14:23.400 ‫عالی‌جناب! 00:14:26.170 --> 00:14:28.050 ‫نمی‌ذارم قسر در بری. 00:14:30.130 --> 00:14:33.590 ‫تو فقط منو داری. 00:14:35.440 --> 00:14:36.400 ‫گورتو گم کن! 00:14:41.570 --> 00:14:42.850 ‫ناپدید شد؟ 00:14:43.320 --> 00:14:47.440 ‫چرا نجاتش دادی؟ اگه کاری نمی‌کردی، می‌تونستم بکشمش. 00:14:47.440 --> 00:14:49.040 ‫اگه اون سایه رو می‌گید، من فـ- 00:14:49.040 --> 00:14:50.480 ‫اون یه زن طمع‌کاره. 00:14:50.750 --> 00:14:53.030 ‫ممکنه هنوز داخلش مخفی شده باشه. 00:14:53.030 --> 00:14:55.980 ‫اول باید به فکر روشی باشیم که بهشون آسیب نمی‌زنه. 00:14:55.980 --> 00:14:57.490 ‫تصمیمش با منه! 00:14:57.490 --> 00:14:59.020 ‫پس حداقل شرایطو درنظر بگیرید! 00:15:03.110 --> 00:15:04.630 ‫بانو سفیر رو بده من. 00:15:04.910 --> 00:15:05.880 ‫نمی‌خوام! 00:15:05.880 --> 00:15:10.410 ‫اون سایه گفت همسر حقیقی امپراتور اژدهائه، ‫و من یه مقلدم. 00:15:10.410 --> 00:15:12.230 ‫ولی من همسرتونم! 00:15:14.170 --> 00:15:15.450 ‫عالی‌جناب! 00:15:16.850 --> 00:15:21.490 ‫فکر نمی‌کردم بابت خیانت سرزنش بشم. 00:15:22.050 --> 00:15:25.430 ‫اونم توسط تویی... که حتی عاشقم نیست. 00:15:32.350 --> 00:15:36.540 ‫زیک، کامیلا، یه هیولا که زنا رو تسخیر می‌کنه نفوذ کرده. 00:15:36.540 --> 00:15:39.190 ‫تمام زنان محدوده رو بیارین تو قلعه. 00:15:39.190 --> 00:15:40.780 ‫همین الان تو شهر اعلانیه بدین. 00:15:41.200 --> 00:15:43.580 ‫حسابی حواستون به کسایی که بالای ۱۴ سالن باشه. 00:15:43.580 --> 00:15:45.650 ‫اگه دست‌پا زدن، درجا بکشیدشون. 00:15:45.650 --> 00:15:47.120 ‫می‌گیم درحال تخلیه‌ایم. 00:15:47.120 --> 00:15:47.760 ‫اگه مقاومت کردن... 00:15:48.930 --> 00:15:50.850 ‫باهاشون به‌عنوان خائن رفتار کنین. 00:15:51.110 --> 00:15:52.210 ‫صبر کنید! 00:15:52.210 --> 00:15:54.900 ‫نقشه‌ی زوری‌ای مثل این باعث به‌وجود ‫اومدن مخالفت از سمت مردم می‌شه! 00:15:54.900 --> 00:15:56.800 ‫همین الانشم دارن می‌گن نفرین شدید. الان وقتـ- 00:15:56.800 --> 00:15:58.760 ‫هیچ استثنائی قابل قبول نیست! 00:15:59.650 --> 00:16:02.300 ‫فکر نمی‌کنم تو این شهر زنی وجود داشته باشه 00:16:02.300 --> 00:16:04.450 ‫که براش کالبد خوبی بشه. 00:16:04.450 --> 00:16:06.440 ‫ولی اگه برگرده، دردسر می‌شه. 00:16:06.890 --> 00:16:08.270 ‫کالبد؟ 00:16:08.770 --> 00:16:12.380 ‫الهه کریتوس که نمی‌تونه به شکل اصلیش برگرده... 00:16:12.810 --> 00:16:16.140 ‫الهه‌ای که تو ۱۴ سالگی قدرتشو بیدار کرد. 00:16:16.140 --> 00:16:19.980 ‫اگه صرفاً افسانه نبوده، و حقیقت داشته باشه... 00:16:20.710 --> 00:16:21.860 ‫صحیح! 00:16:21.860 --> 00:16:25.630 ‫یکی زیر ۱۴ سال می‌خواسته تا کالبدش نباشه! 00:16:25.630 --> 00:16:28.020 ‫زنی که نمی‌تونه الهه باشه. 00:16:28.020 --> 00:16:30.040 ‫اون شروط برای دور نگه‌داشتن الهه‌ن! 00:16:30.040 --> 00:16:32.730 ‫کامیلا، بانو سفیر رو ببر. 00:16:32.730 --> 00:16:34.610 ‫تو حفاظم تحت نظارت بذارش. 00:16:34.610 --> 00:16:36.480 ‫بـ ـ بله. 00:16:36.480 --> 00:16:38.470 ‫اگه نکشمش که راضی‌ای، نه؟ 00:16:38.780 --> 00:16:41.720 ‫با این وجود، بازم دارم باهات مدارا می‌کنم. 00:16:41.720 --> 00:16:44.140 ‫می‌دونی، خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم ‫مقابل همسرم تعظیم کنم. 00:16:49.420 --> 00:16:55.000 ‫جلو همسرش تعظیم می‌کنه چیه دیگه؟ ‫اون شوهر احمق! 00:16:57.390 --> 00:16:59.630 ‫اونم وقتی... حتی قصد نداره به حرفام گوش بده. 00:17:03.400 --> 00:17:05.640 ‫یه نیزه‌ی سیاه که هوش داشت... 00:17:06.860 --> 00:17:08.500 ‫کالبد الهه... 00:17:09.240 --> 00:17:10.850 ‫همسر امپراتور اژدها... 00:17:13.010 --> 00:17:17.970 ‫پس باور مردم عادی راجع به ازدواج ‫اون ایزدها با هم، واقعی بوده. 00:17:18.840 --> 00:17:21.430 ‫و منم قاطیش شدم. 00:17:24.730 --> 00:17:28.260 ‫اونم توسط تویی... که حتی عاشقم نیست. 00:17:29.890 --> 00:17:32.100 ‫این امپراتور چه خوبی‌ای داره؟ 00:17:32.630 --> 00:17:34.370 ‫درجا غش می‌کنه. 00:17:34.670 --> 00:17:36.220 ‫اصلاً نمی‌شه بهش تکیه کرد. 00:17:36.220 --> 00:17:38.750 ‫ولی غذاهاش خوشمزه‌ن. 00:17:37.820 --> 00:17:38.750 ‫خوشمزه! 00:17:50.910 --> 00:17:53.470 ‫بهم یاد داد خرگوش سیبی درست کنم. 00:17:54.450 --> 00:17:57.590 ‫حتی وقتی بدنامش کردن، بازم ‫رویامو برآورده کرد. 00:17:58.370 --> 00:18:00.860 ‫می‌خواست واقعاً یه زوج بشیم. 00:18:01.980 --> 00:18:05.380 ‫ازم... عشق می‌خواست. 00:18:09.600 --> 00:18:12.390 ‫باید بابت نجات‌دادنم تشکر کنم. 00:18:22.620 --> 00:18:24.530 ‫چـ ـ چیزی شده؟ 00:18:24.530 --> 00:18:25.330 ‫خودت چی؟ 00:18:25.650 --> 00:18:28.410 ‫خوب نشد بیداره؟ زودباش بگو ببخشید! 00:18:28.410 --> 00:18:29.050 ‫عه؟ 00:18:29.050 --> 00:18:30.390 ‫من که کار بدی نکردم. 00:18:30.390 --> 00:18:31.970 ‫هوی... 00:18:31.970 --> 00:18:33.300 ‫چه‌خبره؟ 00:18:33.300 --> 00:18:35.620 ‫حرفام اشتباه نبودن! 00:18:35.990 --> 00:18:38.510 ‫ولی اینکه ازم متنفر بشی... 00:18:39.790 --> 00:18:42.470 ‫عالی‌جناب، دست چپتونو نشون بدید. 00:18:47.850 --> 00:18:49.230 ‫بهش رسیدگی کردید؟ 00:18:49.230 --> 00:18:52.720 ‫نه. درد که نداره. خودش خوب می‌شه. 00:18:52.720 --> 00:18:54.870 ‫مگه می‌شه درد نداشته باشه؟ 00:18:54.870 --> 00:18:57.630 ‫بیاید. با جادوم درمانش می‌کنم، باندپیچیـ- 00:18:57.630 --> 00:18:59.160 ‫الان باهام مهربون نباش. 00:18:59.770 --> 00:19:01.640 ‫بعدش دیگه نمی‌دونم چیکار کنم. 00:19:02.710 --> 00:19:06.530 ‫پس انقدر راحت برای معذرت‌خواهی نیاید. 00:19:06.530 --> 00:19:09.340 ‫نیومدم معذرت بخوام! فقطـ- 00:19:09.340 --> 00:19:10.800 ‫همیشه همینطوری‌اید. 00:19:11.250 --> 00:19:14.680 ‫همیشه می‌گید نمی‌خواید ازتون متنفر بشم، ‫می‌خواید عاشقتون بشم، 00:19:14.680 --> 00:19:17.230 ‫ولی خودتون سعی نمی‌کنید بهم نزدیک بشید. 00:19:17.550 --> 00:19:21.060 ‫یه نقشه برای داشتن یه خانواده‌ی ‫شاد؟ شوخیشم جالب نیست. 00:19:21.060 --> 00:19:23.840 ‫واقعاً فکر کردید متوجه نشدم؟ 00:19:24.330 --> 00:19:27.800 ‫حتی یه‌بارم به اسم صدام نزدی! 00:19:28.000 --> 00:19:30.260 ‫خـ ـ خانم، اون... 00:19:30.260 --> 00:19:31.410 ‫بس کن، راوه. 00:19:31.410 --> 00:19:32.010 ‫ولی... 00:19:32.270 --> 00:19:33.330 ‫اشکال نداره. 00:19:33.330 --> 00:19:36.990 ‫درست می‌گی. نباید عاشق هم بشیم. 00:19:40.410 --> 00:19:43.440 ‫همچین چیزی صرفاً آغاز جهنمه. 00:19:49.270 --> 00:19:50.330 ‫عالی‌جناب! 00:19:50.330 --> 00:19:52.200 ‫شهر آتیش گرفته! 00:19:52.200 --> 00:19:56.780 ‫آتیش خیلی سریع داره پخش می‌شه، و مردم ‫شورش کردن و دارن میان سمت قصر! 00:19:57.290 --> 00:19:59.040 ‫خطرناکه. از اینور بیاید. 00:19:59.040 --> 00:19:59.750 ‫عالی‌جناب! 00:20:01.010 --> 00:20:03.120 ‫راوه، حواست بهش باشه. 00:20:03.120 --> 00:20:03.840 ‫حله! 00:20:12.060 --> 00:20:15.890 ‫اگه بگم کار نفرین هیولا بود، ‫همه‌چی حل می‌شه؟ 00:20:16.160 --> 00:20:17.790 ‫چقدر به‌دردبخور. 00:20:18.240 --> 00:20:19.890 ‫پسشون بده... 00:20:20.610 --> 00:20:24.070 ‫زن و دخترم... نمی‌ذارم پیشکشت بشن. 00:20:24.430 --> 00:20:26.690 ‫من که گفتم تخلیه‌ست. 00:20:27.160 --> 00:20:30.530 ‫ولی انگار نمی‌شه به حرفای یکی که نفرین شده اعتماد کرد. 00:20:30.880 --> 00:20:32.130 ‫عالی‌جناب! 00:20:32.410 --> 00:20:33.960 ‫اون جیغا چی بودن؟ 00:20:33.960 --> 00:20:37.250 ‫مردم شهر به قلعه نفوذ کردن تا ‫زناشونو پس بگیرن. 00:20:37.880 --> 00:20:40.980 ‫میهارو، جریان آتیش و شورش واقعیه؟ 00:20:40.980 --> 00:20:44.410 ‫بـ ـ بله. و اینکه... 00:20:44.410 --> 00:20:46.250 ‫نیازی نیست حرفاتو بپیچونی. 00:20:46.940 --> 00:20:49.480 ‫اومدن دنبال سر من، نه؟ 00:20:50.350 --> 00:20:52.560 ‫هرچی در توان‌مونه رو برای آتیش‌سوزی بذارین. 00:20:53.000 --> 00:20:56.550 ‫بقیه‌ش با خودم. 00:20:58.020 --> 00:21:00.600 ‫صبر کنید، عالی‌جناب! عالی‌جناب! 00:21:00.600 --> 00:21:03.620 ‫میهاری، برو کامیلا و زیک رو بیار! جلوی عالی‌جنابو بگیر! 00:21:08.230 --> 00:21:09.880 ‫نمی‌تونه بشنوه. 00:21:12.810 --> 00:21:16.070 ‫داخل این حفاظ، امن‌ترین جای دنیاست. 00:21:16.790 --> 00:21:19.010 ‫ببخشید، خانمی. 00:21:19.034 --> 00:21:39.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:39.058 --> 00:21:59.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:55.990 --> 00:22:59.430 ‫راوه، من اشتباه می‌کردم؟ 00:23:00.740 --> 00:23:03.030 ‫حرفات خیلی چیزا کم داشتن، 00:23:03.030 --> 00:23:05.760 ‫منطقیه عصبانی باشه. 00:23:05.760 --> 00:23:07.860 ‫نمی‌شد بهش بگم که. 00:23:07.860 --> 00:23:12.480 ‫می‌دونم. برای همین همچین مواقعی باید معذرت بخوای. 00:23:12.480 --> 00:23:14.000 ‫حتی اگه دلیلی نداشته باشه؟ 00:23:14.000 --> 00:23:15.930 ‫خوشم نمیاد. 00:23:15.930 --> 00:23:18.300 ‫نمی‌شه وضع همینطور بمونه که، می‌شه؟ 00:23:19.990 --> 00:23:24.080 ‫ولی بی‌دلیل معذرت خواستن... 00:23:24.080 --> 00:23:25.750 ‫قراره ازت متنفر بشه. 00:23:26.300 --> 00:23:27.960 ‫می‌رم ببینم چطوره. 00:23:27.960 --> 00:23:28.900 ‫ها؟ 00:23:28.900 --> 00:23:30.950 ‫من کار اشتباهی نکردم! 00:23:30.950 --> 00:23:34.020 ‫برای همین می‌رم بهش سر بزنم. 00:23:37.490 --> 00:23:38.850 ‫صحیح. 00:02:12.480 --> 00:02:16.940 position:80% قسمت ۵: وقتی به‌دنبال حقیقت بودم، بحثمون شد و نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم