WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.016 --> 00:00:45.963 (زندگی رویایی آقای کیم) 00:00:52.761 --> 00:00:53.804 !آقا 00:00:54.680 --> 00:00:55.847 اقا، بیدار شین 00:00:55.931 --> 00:00:57.808 دارم میرم داخل- برو- 00:01:18.662 --> 00:01:20.414 دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟ 00:01:20.497 --> 00:01:23.542 به نظرم شرکت هرکاری لازم بوده کرده، نه؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 00:01:36.138 --> 00:01:37.180 اسمش ته هوانه 00:01:37.264 --> 00:01:39.016 هو ته هوان شوهرمه، کجاست؟ 00:01:39.099 --> 00:01:41.768 کجاست... آیگو 00:01:41.852 --> 00:01:43.061 (اورژانس) 00:01:47.524 --> 00:01:49.109 خیلی خوب، بیایین داخل 00:01:49.651 --> 00:01:51.236 (مصاحبه استخدامی شرکت ای سی تی، سال 2001 ) 00:01:51.320 --> 00:01:52.195 (2001بهار) 00:01:52.279 --> 00:01:53.280 بفرمایین داخل 00:01:53.363 --> 00:01:55.073 تا اینجا رو لازمه فقط چک کنیم 00:01:55.157 --> 00:01:56.575 سلام 00:01:57.440 --> 00:01:58.340 (هو ته هوان) 00:01:58.415 --> 00:01:59.286 سلام 00:02:01.455 --> 00:02:02.331 (مصاحبه کننده) 00:02:03.165 --> 00:02:05.167 (کیم ناک سو) 00:02:09.379 --> 00:02:10.422 بشینین 00:02:11.715 --> 00:02:14.009 میگن بعد از بحران آی ام اف رقابت برای استخدام 00:02:14.092 --> 00:02:15.927 تو شرکتای بزرگ ده‌برابر شده 00:02:16.011 --> 00:02:17.721 چه احساسی داره تا اینجا اومدین؟ 00:02:18.847 --> 00:02:20.432 آقای هو؟ 00:02:20.515 --> 00:02:23.602 ...خیلی خوشحالم 00:02:23.685 --> 00:02:25.228 باعث افتخار خانواده ام شدم 00:02:27.522 --> 00:02:30.317 انگار زیادی داری تلاش می‌کنی، آقای کیم 00:02:30.400 --> 00:02:33.278 نه قربان، خیلی دوست داشتم توی این شرکت استخدام بشم 00:02:33.362 --> 00:02:35.489 باید به شرکت های دیگه هم درخواست بدین 00:02:35.572 --> 00:02:38.200 نه قربان، تمام دوران دانشجویی 00:02:38.283 --> 00:02:41.745 هدفم این بود که بیام شرکت ای سی تی که پیشرو توی صنعت ارتباطات کره ست 00:02:41.828 --> 00:02:45.123 واسه همین فقط به ای سی تی درخواست دادم 00:02:45.749 --> 00:02:50.545 چندتا آشنا توی منابع انسانی شرکت های دیگه دارم 00:02:51.797 --> 00:02:54.675 با یه زنگ میتونم دروغت رو دربیارم 00:02:54.758 --> 00:02:55.884 نه قربان 00:02:57.135 --> 00:02:58.553 دروغ نمیگم 00:03:03.809 --> 00:03:06.436 البته که به دنیا اومدن پسرم خیلی اتفاق خوب و قشنگی بود 00:03:06.520 --> 00:03:10.148 ولی اگه این شرکت نبود پسر منم وجود نداشت 00:03:10.232 --> 00:03:13.443 واسه همین از زنم خواستم درکم کنه 00:03:13.527 --> 00:03:16.238 و به جای اینکه برم بیمارستان رفتم دیدن مشتری 00:03:18.281 --> 00:03:19.282 عقلش کمه 00:03:19.366 --> 00:03:21.034 قشنگ رد داده 00:03:21.118 --> 00:03:22.327 و در آخر 00:03:22.411 --> 00:03:26.665 بهم بگین نظرتون درمورد همدیگه چیه؟ 00:03:26.748 --> 00:03:28.041 بفرمایین 00:03:28.125 --> 00:03:29.584 آقای هو؟ 00:03:32.546 --> 00:03:36.675 شما خیلی اعتماد به نفس و روحیه خوبی داره 00:03:39.344 --> 00:03:41.471 اون انگار اعتماد به نفس نداشت 00:03:44.307 --> 00:03:48.603 آقای کیم، یکم ازش تعریف کن 00:03:50.856 --> 00:03:54.484 فکر کنم یکم حس انسان دوستی داره 00:03:57.612 --> 00:03:59.156 (پیشرو در زیرساخت مخابرات کره) 00:03:59.239 --> 00:04:00.365 (اینترنت پرسرعت) 00:04:01.783 --> 00:04:02.659 ممنون 00:04:02.743 --> 00:04:04.244 (شرکت ای سی تی، پیشگام ارتباط بین مردم) 00:04:04.327 --> 00:04:07.205 اولین روز کاری میبینمتون، ممنون 00:04:09.332 --> 00:04:11.042 خیلی خوب بودی 00:04:12.043 --> 00:04:13.795 خوب دیگه، روز خوبی داشته باشی 00:04:13.879 --> 00:04:16.548 هفته‌ی پیش موقع آزمون استخدامی هیوندای دیدمت 00:04:16.631 --> 00:04:18.633 اون تست رو تو مدرسه‌ی راهنمایی ده بانگ دادیم 00:04:20.343 --> 00:04:22.429 به نظرم آدم موفقی میشی 00:04:23.597 --> 00:04:24.848 خوب دیگه 00:04:25.724 --> 00:04:26.767 همگی موفق باشین 00:04:37.152 --> 00:04:39.738 (قسمت دوم: لای منگنه گیر کردن) 00:04:39.863 --> 00:04:42.824 (مدیر فروش، کیم ناک‌سو) 00:04:42.949 --> 00:04:44.409 به‌عنوان یه بازاریاب دانشجو 00:04:44.493 --> 00:04:47.496 می‌خوام روان‌شناسی برند و مشتری رو به هم وصل کنم 00:04:47.579 --> 00:04:50.540 برای همین هم تبلیغات خوندم 00:04:50.624 --> 00:04:52.334 و تو یه شرکت تبلیغاتی کارآموزی کردم 00:04:52.417 --> 00:04:53.543 کیم ناک سو 00:04:55.962 --> 00:04:58.048 سلام- همه جا رو دنبالت گشتم- 00:04:58.131 --> 00:05:00.133 اسمم کیم ناک سوئه 00:05:00.217 --> 00:05:03.929 و دارم برای موقعیت بازاریاب دانشجوی شرکت ای سی تی درخواست میدم 00:05:04.012 --> 00:05:06.223 هی، این سو گیومه- ...دانشجوی- 00:05:06.306 --> 00:05:07.849 آره، پسرشه، اومده برای سفیر دانشجو 00:05:07.933 --> 00:05:11.686 آفرین، با این‌همه گرفتاری هنوز وقت داری از پسرت مراقبت کنی 00:05:13.021 --> 00:05:14.481 یه لحظه باهام بیا 00:05:24.950 --> 00:05:27.702 خبرنگارا مثل اینکه بو بردن 00:05:28.203 --> 00:05:29.079 خبرنگارها؟ 00:05:29.162 --> 00:05:31.498 "مدیر پنجاه‌ساله‌ای که یه شبه به اولونگ‌دو فرستاده شد" 00:05:31.581 --> 00:05:34.960 "یه کارمند رو مجبور کردن بره توی فاضلاب " 00:05:35.043 --> 00:05:38.755 اگه همچین خبرایی پخش بشه، خیلیا اذیت می‌شن 00:05:38.839 --> 00:05:41.132 و آخرش خودت ضرر می‌کنی 00:05:43.635 --> 00:05:44.761 متوجهم 00:05:49.891 --> 00:05:51.560 تو راه برو چند تا هدیه هم بخر 00:05:51.643 --> 00:05:52.853 مشکلی نیست قربان 00:05:52.936 --> 00:05:54.771 اوکیه، خودم حواسم به همه چی هست 00:05:56.398 --> 00:05:57.274 باشه 00:05:58.775 --> 00:05:59.901 روت حساب میکنم 00:06:00.402 --> 00:06:01.528 بله 00:06:05.574 --> 00:06:06.449 یعنی میگین همین الان؟ 00:06:06.533 --> 00:06:07.826 آره، همین الان 00:06:07.909 --> 00:06:10.495 این موضوع بالاترین اولویت رو برای مدیر اجرایی داره 00:06:12.330 --> 00:06:13.331 باشه پس 00:06:13.415 --> 00:06:14.833 خوبه، کارت تموم شد زنگ بزن بهم 00:06:14.916 --> 00:06:16.167 قربان 00:06:17.168 --> 00:06:18.461 چیه؟ 00:06:18.545 --> 00:06:21.006 ته هوان چی میشه؟ 00:06:21.089 --> 00:06:22.382 منظورت چیه؟ 00:06:23.300 --> 00:06:25.635 انتقالش لغو می‌شه؟ 00:06:25.719 --> 00:06:29.973 الان داشتم می‌رفتم در موردش با مدیر منابع انسانی صحبت کنم 00:06:30.557 --> 00:06:33.685 برو یه کم اوضاع رو آروم کن اول 00:06:34.477 --> 00:06:35.979 نذار از کوره در بره 00:06:36.062 --> 00:06:38.773 و بره سر این ماجرا برای گروه حمایت از کارگرها حرف بزنه 00:06:40.317 --> 00:06:42.152 ناک سو- بله- 00:06:43.111 --> 00:06:45.113 باهوش باش، باشه؟ 00:06:45.739 --> 00:06:47.824 باید حواست به خودت باشه 00:06:47.908 --> 00:06:49.326 ...اگه خودت پایین کشیده بشی 00:06:51.536 --> 00:06:53.038 میدونی که چی میشه 00:06:53.121 --> 00:06:54.039 بله 00:06:54.664 --> 00:06:56.082 خیلی خوب 00:06:56.583 --> 00:06:57.626 برو 00:07:17.062 --> 00:07:19.064 بذار ببینم... تو ارشدی 00:07:19.147 --> 00:07:20.106 بله 00:07:20.774 --> 00:07:22.651 و تو تازه واردی 00:07:22.734 --> 00:07:23.693 بله 00:07:28.865 --> 00:07:30.158 (پسر کیم ناک سو) 00:07:33.828 --> 00:07:35.580 میتونین یه پیک بزنین؟ 00:07:35.664 --> 00:07:36.539 یه جمله قشنگ بگو 00:07:36.623 --> 00:07:37.999 مشروب؟ 00:07:38.083 --> 00:07:40.126 آره، یه چیزی که به وایب نسل زد بیاد 00:07:40.210 --> 00:07:41.127 یه پیشنهاد بده 00:07:41.211 --> 00:07:44.089 کار بازاریابی همینه دیگه، چیز خاصی نیست 00:07:46.675 --> 00:07:48.969 من زیاد اهل مشروب نیستم راستش 00:07:49.719 --> 00:07:51.304 شبیه پدرت نیستی انگار 00:07:51.388 --> 00:07:53.306 هی- اوکی- 00:08:06.903 --> 00:08:07.821 سلام 00:08:09.197 --> 00:08:10.240 هی 00:08:10.949 --> 00:08:12.283 پسرم 00:08:12.993 --> 00:08:14.411 چه خوبه که اینجایی 00:08:14.494 --> 00:08:15.370 ایش 00:08:15.996 --> 00:08:18.206 کت و شلوار خیلی بهت میاد 00:08:19.249 --> 00:08:21.001 پس واسه مصاحبه اومدی؟ 00:08:33.304 --> 00:08:35.390 نتیجه کی میاد؟ 00:08:35.473 --> 00:08:36.516 مطمئن نیستم 00:08:40.478 --> 00:08:41.855 چیه؟ نمیخوایش؟ 00:08:42.480 --> 00:08:45.108 نمی‌گم بری تفنگ‌به‌دست بشی یا برای آزمون دولتی بخونی 00:08:45.191 --> 00:08:48.570 می‌خوام یه تجربه‌ی متفاوت برات باشه، همین مشکلش چیه؟ 00:08:49.195 --> 00:08:50.488 مصاحبه چطور بود؟ 00:08:51.656 --> 00:08:52.991 نمیدونم 00:08:56.369 --> 00:08:58.538 بعدا میفهمیم، ان شاالله خوب میشه 00:09:00.457 --> 00:09:01.708 میری خونه؟ 00:09:03.501 --> 00:09:05.211 یا اونم نمیدونی؟ 00:09:08.048 --> 00:09:10.008 باشه، بعدا میبینمت 00:09:12.510 --> 00:09:13.636 خداحافظ 00:09:18.058 --> 00:09:19.768 جوابمم نمیده عنتر 00:09:32.197 --> 00:09:33.490 گرسنمه 00:09:33.573 --> 00:09:34.783 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:09:35.492 --> 00:09:37.202 بریم- چی بخوریم؟- 00:09:38.119 --> 00:09:39.037 غذای کره ای 00:09:39.120 --> 00:09:40.330 دوباره؟- برنج دیگی بگیریم- 00:10:01.101 --> 00:10:01.976 الو؟ 00:10:02.060 --> 00:10:03.812 کیم سو گیوم شی؟ 00:10:03.895 --> 00:10:04.979 شما؟ 00:10:05.063 --> 00:10:07.190 لی جونگ هوانم تازگیا همدیگه رو دیدیم 00:10:07.273 --> 00:10:08.942 از هان نا شماره‌ت رو گرفتم 00:10:09.025 --> 00:10:11.152 رفتارا‌ت اصلاً شبیه آدمای گانگنام یا سوچو نیست 00:10:12.695 --> 00:10:14.197 خیلی باهات بی ادبی کردم 00:10:14.739 --> 00:10:15.949 واقعا معذرت میخوام 00:10:17.367 --> 00:10:19.202 ...نه مشکلی نیست من 00:10:19.285 --> 00:10:20.453 بذار باهاش صحبت کنم 00:10:20.537 --> 00:10:22.163 هی سو گیوم 00:10:22.247 --> 00:10:23.540 اه هی 00:10:23.623 --> 00:10:25.750 کجایی؟ دوباره دانشگاهی؟ 00:10:25.834 --> 00:10:28.253 نه نیستم 00:10:29.003 --> 00:10:30.421 پس کجایی؟ 00:10:30.505 --> 00:10:32.465 ...خب با یه دوستی 00:10:35.009 --> 00:10:36.427 توی نمایشگاه هستم 00:10:36.928 --> 00:10:38.096 کدوم نمایشگاه؟ 00:10:38.179 --> 00:10:39.180 ...خب 00:10:39.848 --> 00:10:40.723 ...این 00:10:41.432 --> 00:10:42.600 سرت شلوغه؟ 00:10:43.309 --> 00:10:45.812 میتونی یه لحظه بیای محل کار من؟ 00:10:46.396 --> 00:10:47.522 همین الان؟ 00:10:48.064 --> 00:10:49.816 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 00:10:53.153 --> 00:10:54.529 (زود خوب شو ای سی تی) 00:10:58.116 --> 00:10:59.033 غذا خوردی؟ 00:11:04.164 --> 00:11:07.750 هی برات یه هدیه خریدم 00:11:10.003 --> 00:11:12.005 یکی از اون قرص های گیاهی طلایی نیست 00:11:12.547 --> 00:11:16.259 دو هفته پیش یه تک ضربه زدم 00:11:16.885 --> 00:11:19.512 اون روز حتی توی وضعیت خوبی نبودم 00:11:20.138 --> 00:11:23.349 از چیزی شوکه شده بودم حتی پنیک کرده بودم 00:11:23.933 --> 00:11:24.976 حتی یادم نمیاد 00:11:25.059 --> 00:11:27.103 فقط توپ رو زدم 00:11:27.729 --> 00:11:30.982 و یه جورایی صاف رفت توی سوراخ 00:11:31.900 --> 00:11:34.652 میدونی چقدر بدم که، دیوونگی بود 00:11:34.736 --> 00:11:35.987 یه تک ضربه؟ دیوونگیه 00:11:36.070 --> 00:11:39.157 اون روز کلی پول خرج کردم 00:11:39.240 --> 00:11:40.700 یک و نیم میلیون وون هزینه داشت 00:11:41.743 --> 00:11:43.870 ...یه تک ضربه عالیه 00:11:48.291 --> 00:11:50.501 ...چیزی که میخوام بگم 00:11:52.295 --> 00:11:54.297 بیا دووم بیاریم باشه؟ 00:11:55.381 --> 00:11:57.842 ما توی نهمین دوره ی زندگیمون هستیم 00:11:57.926 --> 00:12:01.054 کی میدونه آخرش با یه بوگی یا یه تک ضربه روبرو میشیم؟ 00:12:01.971 --> 00:12:02.972 شرکت میگه 00:12:03.056 --> 00:12:05.308 ...باهات خوب رفتار میکنه پس اگه یکم صبر کنی 00:12:05.391 --> 00:12:06.559 باهام چه کار میکنن؟ 00:12:08.853 --> 00:12:12.315 ...خب الان دارن درموردش صحبت میکنن- مطمئنم نمیذارن- 00:12:13.191 --> 00:12:14.359 به هیئت مدیره برگردم 00:12:14.442 --> 00:12:17.070 فقط چون خودکشی کردم پس دارن چی میگن؟ 00:12:17.153 --> 00:12:19.697 ته هوان منم مطمئن نیستم 00:12:19.781 --> 00:12:21.115 ...فعلا باید آروم باشی 00:12:21.199 --> 00:12:22.116 هی 00:12:22.909 --> 00:12:25.620 میدونی توی مرخصی استعلاجی هستم 00:12:27.372 --> 00:12:29.749 چون سر کار نبوده قرار نیست پولی گیرم بیاد 00:12:31.042 --> 00:12:34.254 حتی نمیتونم تصور کنم هزینه های بیمارستان چقدر میشه 00:12:35.421 --> 00:12:36.339 لعنتی 00:12:37.674 --> 00:12:40.301 دو هفته ی پیش هیچی بهم نگفتن 00:12:41.344 --> 00:12:43.137 حداقل باید بهم بگن میخوان چه کار کنن 00:12:43.221 --> 00:12:44.681 تا بتونم برنامه بریزم 00:12:45.515 --> 00:12:48.559 از وقتی اون زغال ها رو روشن کردم چیزی عوض نشده 00:12:48.643 --> 00:12:49.852 برای همه بهتر نیست 00:12:50.853 --> 00:12:53.106 اگه من بمیرم؟ 00:12:53.189 --> 00:12:54.774 ...عوضی چطوری میتونی اینو بگی 00:12:54.857 --> 00:12:55.733 یه تک ضربه؟ 00:12:56.651 --> 00:12:57.694 که چی؟ 00:12:58.528 --> 00:13:01.281 اینو برام آوردی فکر کردی آرومم میکنه؟ 00:13:01.364 --> 00:13:02.282 جدا 00:13:03.574 --> 00:13:05.658 برو خودتو بزن- هی- 00:13:05.758 --> 00:13:07.287 هی این گرونه 00:13:07.370 --> 00:13:08.746 آیگو خراب شد 00:13:08.830 --> 00:13:12.041 من نه مهارت خاصی دارم نه پس اندازی 00:13:12.125 --> 00:13:13.960 و تنها چیزی که دارم رهن آپارتمانمه 00:13:14.043 --> 00:13:16.879 حتی نمیتونم تصور کنم سال های باقی مونده چطوری باید سر کنم 00:13:16.963 --> 00:13:19.924 زندگی طولانی برای من فاجعه است 00:13:20.842 --> 00:13:21.968 ته هوان 00:13:22.051 --> 00:13:23.011 هی رفیق 00:13:24.887 --> 00:13:25.930 من 00:13:26.973 --> 00:13:29.309 بیست و پنج سال دوستت بودم 00:13:29.934 --> 00:13:32.895 از قیافه ات میتونم بفهمم به چی فکر میکنی 00:13:34.522 --> 00:13:39.527 داری فکر میکنی چقدر خوب من این بازنده نیستم 00:13:39.610 --> 00:13:40.987 ایش- درسته؟- 00:13:41.070 --> 00:13:43.448 "حداقل من توی سئول یه آپارتمان دارم" 00:13:43.531 --> 00:13:45.283 "و توی یه شرکت بزرگ مدیر کل هستم" 00:13:45.366 --> 00:13:47.493 "حتی بچه ام رو فرستادم دانشگاه" 00:13:47.577 --> 00:13:50.913 "وای خیالم راحت شد جای اون بدبخت نیستم" 00:13:50.997 --> 00:13:52.415 "من خیلی بهترم" 00:13:52.498 --> 00:13:53.499 هی 00:13:54.208 --> 00:13:55.752 نمیتونی منکرش بشی درسته؟ 00:13:57.211 --> 00:13:58.379 اشتباه میکنی 00:14:01.966 --> 00:14:04.218 الان به تنها چیزی که داری فکر میکنی اینه که 00:14:04.302 --> 00:14:07.805 "اگه این احمق شانس مدیر شدنم رو خراب کنه چی؟" 00:14:07.889 --> 00:14:10.016 من میرم وقتی حالت بهتر شد برمیگردم 00:14:10.099 --> 00:14:11.309 ناک سو 00:14:11.392 --> 00:14:12.268 هی 00:14:13.436 --> 00:14:14.645 زندگی خوبی داشته باشی کیم ناک سو 00:14:33.790 --> 00:14:37.043 سلام خیلی وقت شده 00:14:37.126 --> 00:14:38.002 سلام 00:14:38.920 --> 00:14:40.797 نگران اون نباشین 00:14:40.880 --> 00:14:43.174 مطمئنم شرکت خوب ازش مراقبت میکنه 00:14:43.257 --> 00:14:45.343 بیست و پنج ساله توی ای سی تی کار میکنه 00:14:45.885 --> 00:14:47.929 پس چرا اینکارو باهاش کردن؟ 00:14:50.264 --> 00:14:52.600 هی خیلی وقت شده منو یادت میاد؟ 00:14:52.683 --> 00:14:53.643 بله 00:14:53.726 --> 00:14:54.936 ...خب پس 00:14:56.562 --> 00:14:58.147 ...بیا اینو بگیر با دوستات یکم خوراکی بخر 00:14:58.231 --> 00:15:00.149 چه کار میکنی؟- برای تو نیست- 00:15:00.233 --> 00:15:01.901 ما پولت رو نمیخوایم 00:15:01.984 --> 00:15:04.320 بیا بگیرش بعدا میبینمت 00:15:24.549 --> 00:15:25.675 چی فکر میکنی؟ 00:15:25.758 --> 00:15:26.759 آ سان؟ 00:15:27.593 --> 00:15:29.387 سمت مدیریت ایمنی کارخانه؟ 00:15:30.555 --> 00:15:34.142 بله ته هوان در اصل مال چو نان هست که نزدیک اونجاست 00:15:34.225 --> 00:15:37.311 به عنوان خسارت اتفاقی که افتاده ...چطوره پنج میلیون بهش بدیم 00:15:37.395 --> 00:15:39.788 (رئیس منابع انسانی - مدیر کل چوی جاه هیوک (۲۳ سال سابقه کار)) 00:15:39.863 --> 00:15:41.114 و اونو بفرستیمش اونجا؟... 00:15:41.858 --> 00:15:43.276 فکر میکنم قبول کنه 00:15:45.820 --> 00:15:46.904 ای بابا 00:15:47.780 --> 00:15:50.575 برای پرونده هایی مثل این باید یه دستورالعمل درست کنیم 00:15:51.492 --> 00:15:55.538 ولی اگه اینکارو بکنیم هه ته هوان انصراف نمیده 00:15:56.622 --> 00:15:57.790 درسته 00:15:57.874 --> 00:15:59.208 باهاش مشکلی نداری؟ 00:16:01.419 --> 00:16:02.628 البته که نه 00:16:03.504 --> 00:16:06.048 برای همین سیاست شرکتمون رو عوض کردیم 00:16:06.132 --> 00:16:08.593 از الان به بعد دیگه طفره نمیریم 00:16:08.676 --> 00:16:11.471 ما مستقیم استعفا رو پیشنهاد میکنیم 00:16:12.930 --> 00:16:14.015 قربان 00:16:15.057 --> 00:16:17.977 با اتفاقی که افتاده باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنین 00:16:18.644 --> 00:16:21.439 یه مدیر ارشد یا یه نفر با سابقه ی بیشتر از 20 سال 00:16:21.522 --> 00:16:22.607 بازم؟ 00:16:26.068 --> 00:16:27.278 مدیر ارشد؟ 00:16:27.945 --> 00:16:29.238 حداقل- وای- 00:16:29.989 --> 00:16:31.741 شماها خیلی ظالمین 00:16:31.824 --> 00:16:33.993 این موقعیتیه که شرکتمون درگیرشه 00:16:34.619 --> 00:16:36.746 فقط یکم بهش فکر کن 00:16:36.829 --> 00:16:37.997 کی رو میتونیم بفرستیم؟ 00:16:43.127 --> 00:16:44.045 بذار ببینم 00:16:44.670 --> 00:16:46.547 بذار ببینم 00:16:52.094 --> 00:16:55.389 اگه یه مدیر ارشد باید باشه یا بالاتر کیم ناک سو از تیم یک 00:16:55.473 --> 00:16:58.267 دو جین وو و شی جون سوپ از تیم دو 00:16:58.351 --> 00:17:02.855 و بعدش اه جونگ شیک و چو جه جونگ از تیم اس ام بی 00:17:02.939 --> 00:17:05.191 یه کاندید عالی هست 00:17:07.693 --> 00:17:09.612 ولی شما به نظر میرسه متوجه نیستین 00:17:14.659 --> 00:17:15.618 کیم ناک سو؟ 00:17:23.543 --> 00:17:25.711 اون و هو ته هوان همکارای نزدیکی بودن 00:17:25.795 --> 00:17:27.797 ...اون- اینطوری بهش فکر کن- 00:17:27.880 --> 00:17:30.299 اون همکارش رو نجات میده و به جای اون میره 00:17:30.383 --> 00:17:32.134 چقدر شرافت مندانه است؟ 00:17:39.850 --> 00:17:43.145 راستش اون به عنوان یک فروشنده عالیه 00:17:43.229 --> 00:17:46.232 ولی بعد از اینکه مدیر شده اصلا خوب کار نکرده 00:17:49.402 --> 00:17:50.278 موافق نیستی؟ 00:17:51.862 --> 00:17:53.573 مخالفی؟ 00:17:53.656 --> 00:17:55.366 روی یه چیزی با من داره کار میکنه 00:17:55.449 --> 00:17:56.867 میدونم 00:17:56.951 --> 00:17:59.745 شنیدم هفته ی قبل یه تک ضربه زده 00:17:59.829 --> 00:18:03.207 فکر میکنی کی کارت باهاش تموم میشه؟ 00:18:04.500 --> 00:18:07.169 بی خیال یه نفر دیگه نمیتونه اینکارو بکنه؟ 00:18:10.464 --> 00:18:12.341 آه 00:18:13.175 --> 00:18:15.011 من با انگیزه ی بدی اینو پیشنهاد نمیدم 00:18:15.094 --> 00:18:17.263 من که کینه ای ازش به دل ندارم 00:18:17.847 --> 00:18:20.558 ولی باید کارمون رو بکنیم همش همینه 00:18:24.687 --> 00:18:26.355 تا کی جواب میخوای؟ 00:18:30.276 --> 00:18:32.987 تا آخر این ماه بهم خبر بده 00:18:42.663 --> 00:18:43.789 (مدیر سونگ ایک هیون) 00:18:46.876 --> 00:18:48.961 پسرت کار رو گرفت 00:18:49.045 --> 00:18:51.088 البته هنوز جواب ها نیومده 00:18:51.162 --> 00:18:53.382 (ممنون) 00:18:56.052 --> 00:18:57.178 (آقای بک) 00:18:57.970 --> 00:18:59.430 کی برمیگردی؟ 00:19:16.364 --> 00:19:20.284 ...کتاب کار آزمون گواهینامه 00:19:26.582 --> 00:19:27.958 ببخشید- بله؟- 00:19:28.584 --> 00:19:31.712 کتاب های کار آزمون گواهینامه کجا هستن؟ 00:19:31.796 --> 00:19:33.422 کدوم گواهینامه خانم؟ 00:19:34.715 --> 00:19:37.218 خب هنوز تصمیم نگرفتم 00:19:38.511 --> 00:19:39.762 عجیبه نه؟ 00:19:39.845 --> 00:19:43.391 اگه فقط بهم بگین عموما کجا هستن ...من 00:19:44.684 --> 00:19:46.268 اینطرف بیاین- باشه- 00:19:50.898 --> 00:19:52.108 از زمانتون لذت ببرین خانم 00:19:52.191 --> 00:19:53.192 ممنون 00:19:53.776 --> 00:19:55.027 چقدر شلوغه- باریستا؟- 00:19:55.111 --> 00:19:56.362 (کتاب آزمون برای خانم های میان سال) 00:19:56.487 --> 00:20:00.950 کار اجتماعی بهتره- نه نماینده ی املاک بشو- 00:20:01.033 --> 00:20:02.201 املاکی ها این روزا ترکوندن 00:20:02.284 --> 00:20:03.703 و سنت اصلا مهم نیست 00:20:04.203 --> 00:20:06.497 ...ولی- یکم حفظ کردنش سخته- 00:20:14.338 --> 00:20:17.007 قانون املاک و مستغلات برای مشاور املاک؟ 00:20:17.717 --> 00:20:19.135 قانون املاک 00:20:21.554 --> 00:20:23.180 (سریع ترین قبول شوندگان آزمون) 00:20:29.353 --> 00:20:32.314 "وقتی شوهرم که بیست و پنج سال کار میکرد" 00:20:32.398 --> 00:20:34.942 "یهویی بازنشسته شد" 00:20:35.025 --> 00:20:36.986 "پنجاه و دو ساله بودم" 00:20:37.486 --> 00:20:40.448 "چون وقت زیادی رو تنهایی توی خونه ی خالی میگذروندم" 00:20:40.531 --> 00:20:43.159 "داشتم به این فکر میکردم" 00:20:43.242 --> 00:20:45.453 "برای بقیه ی عمرم چه کار کنم" 00:20:47.913 --> 00:20:48.831 سلام 00:20:49.790 --> 00:20:51.375 (قانون املاک و مستغلات برای مشاورین املاک) 00:20:57.471 --> 00:20:58.841 (تماس از دست رفته ناک سوی عزیزم) 00:20:58.924 --> 00:21:00.801 چرا این همه زنگ زده؟ 00:21:02.762 --> 00:21:04.638 آیگو 00:21:04.722 --> 00:21:07.892 چرا وقتی نمیخواد مجبورش میکنی؟ 00:21:07.975 --> 00:21:09.101 اینقدر ساده نباش 00:21:09.185 --> 00:21:11.771 این روزا باید بچه ها رو هل بدی 00:21:11.854 --> 00:21:13.647 روزی که بچه ات رو میفرستی دانشگاه 00:21:13.731 --> 00:21:15.232 معنیش اینه که پدر و مادریت دیگه تموم شده 00:21:15.316 --> 00:21:17.610 نصف فارغ التحصیل های دانشگاه ملی سئول بیکارن 00:21:17.693 --> 00:21:18.736 اخبار رو نگاه نمیکنی؟ 00:21:18.819 --> 00:21:20.446 خب گفته نمیخواد انجام بده؟ 00:21:20.529 --> 00:21:21.655 نمیدونم 00:21:21.739 --> 00:21:23.699 بهش تبریک گفتم ولی جوابم رو نداد 00:21:23.783 --> 00:21:25.284 نمیدونم میخواد چه کار کنه 00:21:25.367 --> 00:21:26.786 خب چی میگی؟ 00:21:26.869 --> 00:21:30.289 توی رستوران چینی که همیشه میریم رزرواسیون انجام دادم 00:21:30.372 --> 00:21:32.416 برای همین سو گیوم رو ساعت 7 عصر بیار 00:21:33.125 --> 00:21:34.835 نمیتونیم توی خونه در موردش صحبت کنیم؟ 00:21:34.919 --> 00:21:37.671 همه چی رو آماده کردم امشب خورشت خرچنگ درست کنم 00:21:38.214 --> 00:21:40.049 نه نمیتونیم 00:21:40.132 --> 00:21:42.718 اگه توی خونه حرف بزنیم خیلی جدی به نظر نمیرسم 00:21:45.763 --> 00:21:48.349 عسلم بعدا خیلی بهش سخت نگیر 00:21:48.432 --> 00:21:49.558 باشه؟ 00:21:49.642 --> 00:21:50.726 خیلی خب میبینمت 00:21:53.896 --> 00:21:55.523 ایش 00:21:58.692 --> 00:22:00.569 به می ران زنگ بزن 00:22:00.653 --> 00:22:03.113 ببخشید نتونستم بفهمم 00:22:04.448 --> 00:22:06.367 به می ای ران زنگ بزن 00:22:07.159 --> 00:22:08.828 حتما 00:22:10.329 --> 00:22:13.624 سلام می ران هستم- میخواستم رزرو کنم- 00:22:13.707 --> 00:22:15.209 بله برای ساعت چند؟ 00:22:15.292 --> 00:22:17.211 امشب ساعت 7 برای سه نفر 00:22:20.798 --> 00:22:23.884 وقتی از پیام رسان شرکت استفاده میکنین باید مراقب باشین 00:22:23.968 --> 00:22:26.262 شایعات میگه که تیم حقوقی به پیام هامون نظارت میکنه 00:22:26.345 --> 00:22:29.431 پس نباید از همون اولش این بلا رو سر آقای هو میوردن 00:22:29.515 --> 00:22:31.559 به هر حال ضرری نداره 00:22:31.642 --> 00:22:33.352 یه مدت مراقب باشیم 00:22:33.435 --> 00:22:34.311 اومد 00:22:36.313 --> 00:22:37.857 آقای کیم- آقای کیم- 00:22:37.940 --> 00:22:38.983 سلام قربان 00:22:39.066 --> 00:22:39.942 خودت بخورش 00:23:01.171 --> 00:23:02.882 همگی به کارتون توجه کنین 00:23:02.965 --> 00:23:03.966 چرا اینقدر بداخلاقی؟ 00:23:04.049 --> 00:23:05.009 بله قربان 00:23:08.596 --> 00:23:09.680 سونبه نیم- بله؟- 00:23:09.763 --> 00:23:11.682 هو سونبه چطوره؟ خوبه؟ 00:23:12.474 --> 00:23:14.727 الان بهتره، عادی هم حرف میزنه 00:23:14.810 --> 00:23:16.562 خیالم راحت شد 00:23:17.354 --> 00:23:19.023 منم به دیدنش میرم 00:23:19.106 --> 00:23:21.692 باشه میتونیم زمان ناهار مثل من اینکارو بکنی 00:23:21.775 --> 00:23:23.485 حتما- ...ولی- 00:23:23.569 --> 00:23:25.696 از کجا میدونی اونو دیدمش؟ 00:23:25.779 --> 00:23:28.032 آقای بک سر ناهار بهم گفت 00:23:29.325 --> 00:23:30.326 اینطوریه؟ 00:23:30.409 --> 00:23:31.285 بله 00:23:35.539 --> 00:23:39.043 پس منو وادار کرده این همه کار کنم بعد با دو جین وو رفته ناهار؟ 00:23:45.090 --> 00:23:47.801 هی- از ناهارتون لذت بردین قربان؟- 00:23:47.885 --> 00:23:49.261 بله تو؟ 00:23:50.262 --> 00:23:53.474 چون باید میرفتم بیمارستان نتونستم بخورم 00:23:54.199 --> 00:23:55.267 ته هوان چی گفت؟ 00:23:57.019 --> 00:23:59.647 خب هنوز یکم بی ثباته 00:23:59.730 --> 00:24:03.067 تصمیم گرفتیم اونو بفرستیم آسان 00:24:03.150 --> 00:24:04.276 آ سان؟ 00:24:05.361 --> 00:24:07.905 عالیه باید وقتی اونجا بودم بهش میگفتم 00:24:25.631 --> 00:24:27.800 ناک سو- بله؟- 00:24:27.883 --> 00:24:30.883 چرا تیمت اینقدر از دو جین وو عقب افتاده؟ 00:24:32.054 --> 00:24:34.473 دارین در مورد آمار فروش 00:24:34.556 --> 00:24:37.393 راهکارها یا مدیریت مشتری ها صحبت میکنین؟ 00:24:37.476 --> 00:24:38.852 توی هر حیطه 00:24:38.936 --> 00:24:40.104 بهم بگو چرا 00:24:40.187 --> 00:24:43.190 تیم یک توی هر حیطه از تیم دو عقب افتاده 00:24:44.066 --> 00:24:46.860 تو هم باید بهش فکر کرده باشی درسته؟ 00:24:49.238 --> 00:24:50.948 خب چندتا دلیل هست 00:24:51.031 --> 00:24:54.034 از دوران پاندمی دولت محلی و دفتر های عمومی 00:24:54.118 --> 00:24:56.453 ...بودجه هاشون رو خیلی کم کردن برای همین 00:24:56.537 --> 00:24:58.455 برای همه ی تیم ها همینه 00:25:00.624 --> 00:25:03.127 کارکنان مدیریت بحران قبلا بهمون نکات فروش رو میگفتن 00:25:03.210 --> 00:25:05.796 ولی این روزا نمیشه باهاشون تماس گرفت 00:25:05.879 --> 00:25:07.089 ...برای همین مقدمات کار سخته 00:25:07.172 --> 00:25:10.676 تیم تو تنها کسیه که داره سختی میکشه؟ 00:25:14.430 --> 00:25:17.016 خب برای منم گفتنش آسون نیست 00:25:18.434 --> 00:25:19.601 ولی اعضای تیم من 00:25:20.978 --> 00:25:23.856 عوض شدن ما دیگه با هم یکی نیستیم 00:25:23.939 --> 00:25:25.774 منظورت چیه؟ چطوری عوض شدن؟ 00:25:25.858 --> 00:25:29.737 برای مثال یهویی نصف روز رو 00:25:29.820 --> 00:25:31.488 توی زمان اجرای پروژه مرخصی میگیرن 00:25:31.572 --> 00:25:34.575 بعضی ها برای دلایل شخصی میرن خونه 00:25:34.658 --> 00:25:35.743 منظورت ایک هیونه؟ 00:25:37.619 --> 00:25:39.246 چطوری میدونی؟ 00:25:47.337 --> 00:25:48.797 اون مشاور املاکه منه 00:25:49.715 --> 00:25:50.591 چی؟ 00:25:50.674 --> 00:25:54.511 یادته گفتم موندم که اون آپارتمان قدیمی رو بفروشم یا نه 00:25:54.595 --> 00:25:56.889 چون نوسازی داره به درازا میکشه؟ 00:25:56.972 --> 00:25:58.891 ایک هیون بهم یه سری پیشنهاد داد 00:25:58.974 --> 00:26:00.476 بهم گفت نگهش دارم 00:26:01.310 --> 00:26:02.269 یکمی سود کردم 00:26:02.352 --> 00:26:03.729 آها 00:26:03.812 --> 00:26:05.814 الان قیمتش سر به فلک کشیده 00:26:05.898 --> 00:26:09.401 برای همین یه جایی توی همون مجتمع دو جین وو اجاره کردم 00:26:09.485 --> 00:26:12.488 آها پس برای همینه 00:26:12.571 --> 00:26:15.532 اصلا میدونستی اون یه متخصص مشاور املاکه؟ 00:26:17.284 --> 00:26:19.745 خب راستش خیلی در مورد مسائل شخصی حرف نمیزنیم 00:26:20.454 --> 00:26:23.749 اگه زیردست من اینقدر مرخصی بگیره 00:26:23.832 --> 00:26:26.752 باید میپرسیدم چه کار میکنه 00:26:26.835 --> 00:26:28.128 و حداقل بفهمم 00:26:28.212 --> 00:26:30.089 داره چی یاد میگیره 00:26:31.006 --> 00:26:31.965 فکر میکنی یه رهبر تیم 00:26:32.049 --> 00:26:34.176 کسیه که هر روز فقط به گزارشات خیره میشه؟ 00:26:34.259 --> 00:26:37.721 یه رهبر تیم کسیه که باید نقاط قوت هر عضوش رو بشناسه 00:26:37.805 --> 00:26:39.681 و بهشون کمک کنه بهترینشون رو انجام بدن 00:26:41.809 --> 00:26:45.437 دستیار مدیری که همیشه باهاش سیگار میکشی توی چی خوبه؟ 00:26:45.521 --> 00:26:46.438 نقاط قوتش چیه؟ 00:26:47.815 --> 00:26:49.233 ...خب 00:26:52.111 --> 00:26:53.904 الان احساس ناامیدی کردم میدونی؟ 00:26:53.987 --> 00:26:57.449 فکر میکنی تیم دو جین وو داره با فداکاری تمام کارش رو میکنه؟ 00:26:57.533 --> 00:27:01.245 تو کلی آدم باهوش زیر دستت داری که دارن استعدادشون رو هدر میدن 00:27:03.622 --> 00:27:05.082 ناک سو 00:27:06.250 --> 00:27:07.876 تو یه مدیر کلی 00:27:08.502 --> 00:27:09.753 و توی یه شرکت بزرگی 00:27:10.879 --> 00:27:13.966 پس لطفا به تصویر بزرگتر نگاه کن 00:27:15.551 --> 00:27:16.885 ...اینو به خاطر 00:27:18.762 --> 00:27:20.430 خودت دارم میگم 00:27:27.312 --> 00:27:29.731 الان بستنی خوب به نظر نمیرسه؟ 00:27:29.815 --> 00:27:31.525 امکان نداره- بیا بستنی چوبی بخوریم- 00:27:31.608 --> 00:27:33.110 پس کارتم رو بهت میدم 00:27:33.193 --> 00:27:35.404 بگیرش- اینطوری خوش نمیگذره- 00:27:35.487 --> 00:27:38.198 آقای کیم خسته به نظر میرسین اینو بخورین 00:27:39.491 --> 00:27:40.450 ممنون 00:27:40.534 --> 00:27:41.493 زود باش- نه ممنون- 00:27:41.577 --> 00:27:44.246 آیگو بیا اینکارو بکنیم سنگ کاغذ قیچی 00:27:44.329 --> 00:27:45.664 من بردم 00:27:48.333 --> 00:27:50.085 سنگ کاغذ قیچی- تبریک- 00:27:50.169 --> 00:27:52.212 نه سو یون یکم یواش اومد- ببخشید قربان- 00:27:52.296 --> 00:27:54.214 نه نبودم- اون نبود- 00:27:55.257 --> 00:27:56.758 ممنون- به زودی برمیگردم- 00:27:56.842 --> 00:27:58.260 ممنون 00:27:58.760 --> 00:28:00.220 شکلات تلخ برای آقای شین 00:28:00.304 --> 00:28:02.055 چای سبز برای میونگ هیون- آره- 00:28:02.139 --> 00:28:04.349 و شکلات نعنایی برای سو یون- وای- 00:28:04.433 --> 00:28:05.934 درسته؟- آقای دو- 00:28:06.018 --> 00:28:07.895 وقتی پیشنهاد دادم باید کارت من رو میگرفتین 00:28:07.978 --> 00:28:10.314 اینجوری باحال تر به نظر میرسیدم- تا بیرون باهاتون میایم- 00:28:12.691 --> 00:28:14.860 این بعد از ظهر همتون چه کاره این؟ 00:28:16.528 --> 00:28:17.696 خب 00:28:17.779 --> 00:28:18.822 ...من 00:28:18.906 --> 00:28:21.200 من باید فهرستی از تجهیزات امنیتی بنویسم 00:28:21.283 --> 00:28:22.826 این فقط ده دقیقه وقت میگیره 00:28:22.910 --> 00:28:24.870 باید برای جلسه ی حفظ و نگهداری پیش رو آماده بشم 00:28:24.953 --> 00:28:27.664 و منم باید کمکش کنم برای این کار آماده بشیم 00:28:32.628 --> 00:28:34.087 بریم یکم قهوه بخوریم 00:28:34.171 --> 00:28:35.422 و یکم هوای تازه بخوریم 00:28:38.133 --> 00:28:39.927 زود باش بریم 00:28:43.180 --> 00:28:44.097 ...آقای کیم 00:28:44.723 --> 00:28:45.807 بله؟ 00:28:47.017 --> 00:28:48.644 دارین استعفا میدین؟ 00:28:52.064 --> 00:28:54.524 اینقدر عجیبه که من پیشنهاد هوای تازه بدم؟ 00:28:54.608 --> 00:28:56.693 نه قربان ببخشید 00:28:56.777 --> 00:28:58.153 نه قربان بریم 00:28:58.237 --> 00:29:01.073 کجا باید بریم؟- مکان تو سام؟ یا اون قهوه بین جدید؟- 00:29:01.156 --> 00:29:03.075 نه بیا یکم قدم بزنیم و بریم قهوه کامپوس 00:29:03.158 --> 00:29:04.326 باشه 00:29:04.409 --> 00:29:05.869 بیاین قهوه فوری بخوریم 00:29:24.179 --> 00:29:25.055 درسته 00:29:25.597 --> 00:29:26.974 این درسته 00:29:27.557 --> 00:29:29.434 زمان واقعا عوض شده 00:29:31.103 --> 00:29:32.938 سونگ گو- بله؟- 00:29:33.021 --> 00:29:35.399 ببخشید که چیزی در مورد خرید ماشین خارجی بهت گفتم 00:29:35.482 --> 00:29:37.943 تو جوونی اشکالی نداره که یکم ولخرجی کنی ببخشید 00:29:38.026 --> 00:29:39.319 مشکلی نیست قربان 00:29:44.324 --> 00:29:46.326 این روزا میدونی 00:29:46.410 --> 00:29:47.744 ...یه وقت هایی فکر میکنم 00:29:47.828 --> 00:29:51.206 وقتی جوون تر بودم منم ارشد هایی داشتم که واقعا دلم نمیخواست شبیه اونا باشم 00:29:51.290 --> 00:29:52.791 همچین آدمایی هستن 00:29:52.874 --> 00:29:55.544 ولی اگه احیانا 00:29:55.627 --> 00:29:58.088 هر چقدر هم که بعید باشه 00:29:58.171 --> 00:30:03.010 ...تا حالا شده منو به چشم یکی از این ارشد ها ببینین 00:30:03.093 --> 00:30:05.262 ...میدونی یه پسر عصبی و پرخاشگر 00:30:05.345 --> 00:30:06.638 وای 00:30:07.472 --> 00:30:09.057 خوبی؟ 00:30:09.141 --> 00:30:10.058 بله خوبم 00:30:10.142 --> 00:30:13.103 حتما آلرژی داری 00:30:13.186 --> 00:30:16.064 باید داخل میموندیم؟- نه خوبه نگران من نباشین قربان- 00:30:16.148 --> 00:30:17.316 مطمئنی؟ 00:30:17.399 --> 00:30:19.067 پس تمرکز کن- بله قربان- 00:30:19.568 --> 00:30:23.238 از الان به بعد یه رهبری میشم که به نظراتون گوش میده 00:30:23.322 --> 00:30:27.534 و همیشه با زاویه ی دیدتون هماهنگ میشم 00:30:27.617 --> 00:30:29.077 خیلی خب؟- درسته- 00:30:30.579 --> 00:30:33.165 سونگ گو میخوام سیگار بکشم 00:30:33.248 --> 00:30:34.833 باهام میای؟ 00:30:35.709 --> 00:30:37.919 اه سیگارم رو نیوردم 00:30:38.670 --> 00:30:40.297 آخی عزیزم 00:30:40.380 --> 00:30:42.549 سنگ کاغذ قیچی انجام بدیم تا ببینیم کی بگیرتشون؟ 00:30:42.632 --> 00:30:44.134 ...سنگ، کاغذ، قیچی 00:30:44.217 --> 00:30:46.178 نه من میرم بیارمشون - نمیخواد مشکلی نیست - 00:30:46.261 --> 00:30:47.387 من میرم - مطمئنی؟ - 00:30:47.471 --> 00:30:49.389 آره - عجله نکن - 00:30:56.855 --> 00:31:00.067 ایک کیون، آقای بک در مورد تو بهم گفته بود 00:31:01.234 --> 00:31:02.944 شنیدم تو در حقیقت یه نابغه خرید ملک و املاکی 00:31:03.028 --> 00:31:04.654 اصلا روحم هم ازش خبر نداشت 00:31:04.738 --> 00:31:05.822 نه قربان 00:31:05.906 --> 00:31:09.451 ایک کیون، نظرت در مورد نرخ خونه توی سئول چیه؟ 00:31:10.952 --> 00:31:13.497 خب، کلی بخوابم بگم 00:31:13.580 --> 00:31:16.625 مقررات سخت گیرانه‌تر شدن ...برای همینم ممکنه تعداد معاملات کمتر بشه 00:31:16.708 --> 00:31:17.918 حق باتوئه 00:31:18.001 --> 00:31:21.671 خرید و فروش املاک همش به وضعیت بازار بستگی داره 00:31:21.755 --> 00:31:22.839 من شخصا 00:31:22.923 --> 00:31:26.134 خوب گوش میدم صاحب رستورانا، تاکسی رونا 00:31:26.218 --> 00:31:27.636 کوهنوردا 00:31:27.719 --> 00:31:30.806 و آدمایی که شبیه اونان چه چیزایی میگن 00:31:30.889 --> 00:31:33.725 میتونی طبق چیزایی که میگن متوجه وضعیت بازار بشی 00:31:33.809 --> 00:31:35.477 سونگ هه؟ - بله - 00:31:36.061 --> 00:31:38.688 تو بعضی وقت ها بعد شام گروهی شرکت تاکسی میگیری درسته؟ 00:31:38.772 --> 00:31:41.441 درسته - و بعد اینکه راننده شروع به حرف زدن میکنه - 00:31:41.525 --> 00:31:43.443 اذیتت میکنه و هدفونت رو میذاری 00:31:43.527 --> 00:31:46.279 و میگی ببخشید اما من میخوام توی سکوت برم خونه 00:31:46.363 --> 00:31:47.614 میدونم از اینکارا میکنی - ...من نه - 00:31:47.697 --> 00:31:49.116 نباید اینکارو بکنی 00:31:49.199 --> 00:31:50.617 اونا هم مشتری های مان 00:31:50.700 --> 00:31:53.995 و اونا معیارسنجین برای جامعه و بازارن که باید دنبالشون کنیم 00:31:54.079 --> 00:31:55.122 باشه؟ - باشه - 00:31:55.205 --> 00:31:56.998 عادته همیشه همین کارو بکنی ...حتی وقتی من این وسط دارم فکم رو خسته میکنم 00:31:57.082 --> 00:31:57.958 قربان - هی - 00:31:58.041 --> 00:32:00.168 من سیگارم رو آوردم - چرا انقدر کشش دادی؟ - 00:32:00.252 --> 00:32:01.545 زودی برمیگردم - باشه - 00:32:03.463 --> 00:32:04.798 پشت سر من چرت و پرت نگین 00:32:08.051 --> 00:32:10.804 اون که هر روز قرار نیست اینکارو بکنه نه؟ 00:32:10.887 --> 00:32:12.764 حداقل تا یه هفته این طوریه 00:32:12.848 --> 00:32:15.142 الان دارم میمیرم تا برگردم سرکارم 00:32:15.225 --> 00:32:16.768 پس حس میکنم به هدفش رسیده 00:32:18.186 --> 00:32:20.021 امروز چش شده؟ 00:32:20.105 --> 00:32:22.649 همه چیز توی دفتر همین الانشم به خاطر آقای هو قاراش میشه 00:32:24.109 --> 00:32:25.944 برای همینم داره اینکارا رو میکنه 00:32:28.196 --> 00:32:29.197 داره میاد 00:32:29.281 --> 00:32:31.408 چقدر عصبی 00:32:33.869 --> 00:32:36.705 من میخوام شماها هم این رو بدونین 00:32:36.788 --> 00:32:39.749 چیزی که اونجا گفتین رو نشنیدیم - درسته - 00:32:39.833 --> 00:32:41.334 سونگ گو - بله قربان - 00:32:41.418 --> 00:32:42.961 زودباش - الساعه - 00:32:43.044 --> 00:32:44.921 اون خیلی عصبیه 00:32:45.005 --> 00:32:46.006 ...خب 00:32:47.215 --> 00:32:49.468 ...خلاصه بگم 00:32:49.551 --> 00:32:53.138 من از خلاقیت و ایده های جدید و مبتکارانه‌تون حمایت میکنم 00:32:53.763 --> 00:32:55.390 من حتما از ایده هایی که 00:32:55.474 --> 00:32:58.685 برای از سرهم بازکردن کار ارائه نمیشن 00:32:58.768 --> 00:33:00.812 !اما یه جور روشنی جدید به آینده شرکت میدن حمایت میکنم 00:33:00.896 --> 00:33:02.314 خب چی میگین؟ 00:33:02.397 --> 00:33:04.191 واو - خیلی عالیه - 00:33:04.274 --> 00:33:05.817 فوق العاده‌ست 00:33:05.901 --> 00:33:08.236 پس چطوره 00:33:08.320 --> 00:33:11.281 تا هفته بعد یه سری ایده جدید برای محصولات جدید با خودتون بیارین؟ 00:33:12.073 --> 00:33:15.160 هر نفرتون حداقل پنج تا ایده جدید بیاره 00:33:15.827 --> 00:33:17.120 پنج تا؟ 00:33:17.204 --> 00:33:18.747 زیاد به خاطرش احساس فشار نکنین 00:33:18.830 --> 00:33:21.166 اما ایده هایی بیارین که نتیجه خوب و درست و حسابی بدن 00:33:21.249 --> 00:33:23.627 یه چیز مشخص و ملموس که بتونیم به مدیریت کل نشونش بدیم 00:33:23.710 --> 00:33:27.297 کارتون باید نتیجه واضحی داشته باشه 00:33:27.380 --> 00:33:28.590 فهمیدین؟ 00:33:29.299 --> 00:33:30.717 بیاین همگی بریم و عین خر کار کنیم 00:33:30.800 --> 00:33:32.135 بله قربان - باشه - 00:33:34.012 --> 00:33:37.265 من باید زودتر از اینا با شماها درست و حسابی وقت میگذروندم 00:33:44.898 --> 00:33:46.024 (حسودی، قدرت منه) 00:33:50.737 --> 00:33:52.447 (هنری که زمان را در خود شکار می‌کند) (حسی که فضا را پر میکند) 00:33:54.074 --> 00:33:56.284 واو، خیلی وقته میخواستم این رو ببینم 00:33:57.869 --> 00:33:59.079 خیلی خوبه 00:33:59.955 --> 00:34:02.582 میخواستم آکادمی باله فلسطین رو ببینم 00:34:03.416 --> 00:34:05.460 در مورد این عکس چه فکری میکنی؟ 00:34:05.544 --> 00:34:06.878 خیلی یهویی بود 00:34:08.255 --> 00:34:11.132 مطمئن نیستم نتونستم اون یکی رو ببینم 00:34:11.216 --> 00:34:13.301 غیرممکنه 00:34:13.385 --> 00:34:15.470 اون عکس اندازه یه دیواره 00:34:16.221 --> 00:34:18.223 ...بین وحشت جنگ، بچه هایی که 00:34:18.306 --> 00:34:20.642 اوه، راستش 00:34:21.351 --> 00:34:23.186 من يه ترومایی مربوط به دوران جنگ دارم 00:34:23.937 --> 00:34:27.274 برای همینم یه نگاه سرسری به عکسهای فلسطین و اوکراین انداختم 00:34:27.357 --> 00:34:30.277 و اون یکی رو درست ندیدم 00:34:30.360 --> 00:34:32.320 باله؟ منظورم، آکادمی باله رو میگی؟ 00:34:32.404 --> 00:34:35.448 نمیدونستم همچین عکسی هم هست 00:34:40.787 --> 00:34:41.788 خوبی؟ 00:34:48.420 --> 00:34:50.130 من اصلا دارم چیکار میکنم؟ 00:34:50.213 --> 00:34:52.799 گفتی اون برای یه شغل بازاریابی دانشجویی مصاحبه داده؟ 00:34:52.882 --> 00:34:53.800 آره 00:34:54.593 --> 00:34:55.844 آره، درسته 00:34:56.428 --> 00:34:59.014 بابان بدون اینکه بهم بگه رزومه‌ام رو فرستاده 00:34:59.097 --> 00:35:02.183 البته فکر نمی‌کنم مجبورت کرده باشه اون کت رو بپوشی 00:35:02.684 --> 00:35:04.436 امروز صبح توی اتاقم آویزونش کرده بود 00:35:06.605 --> 00:35:09.733 میخوای بعد فارغ التحصیلی بری توی شرکت بابات کار کنی؟ 00:35:09.816 --> 00:35:11.860 !نه، البته که نه 00:35:11.943 --> 00:35:15.155 پس حدس می‌زنم زیاد از مصاحبه امروز لذت نبردی 00:35:17.198 --> 00:35:19.117 تو مثل بابات نیستی - هی - 00:35:20.785 --> 00:35:21.828 نه 00:35:22.829 --> 00:35:24.039 ...اونا خیلی آزاردهنده بودن 00:35:24.122 --> 00:35:26.458 چیز خاصی بلدی که بتونه شور خاصی به شام گروهی شرکت بده؟ 00:35:26.541 --> 00:35:27.417 ...و بی ادب 00:35:27.500 --> 00:35:29.461 همینطوری گفتم، چون شبیه یه آیدول معروف میمونی 00:35:29.544 --> 00:35:30.545 پیچیده‌ست 00:35:30.629 --> 00:35:32.130 ای بابا زودباش 00:35:32.714 --> 00:35:35.050 اونا آدمایی نیستن که من بخوام باهاشون کار کنم 00:35:38.511 --> 00:35:40.138 میشه بياين تو؟ 00:35:52.692 --> 00:35:53.693 قبلا همدیگه رو دیدین 00:35:53.777 --> 00:35:54.986 سلام کن 00:35:55.070 --> 00:35:57.447 من اتان جه هو پارکم. از دیدنت خوشحالم 00:35:57.530 --> 00:35:59.658 من نمیدونستم تو هم مثل مامان و بابام کارای حقوقی میکنی 00:35:59.741 --> 00:36:01.326 برای همینم اومده به کره 00:36:01.409 --> 00:36:02.369 جیکوب لی 00:36:04.746 --> 00:36:06.373 من توی پریستون فلسفه میخونم 00:36:06.456 --> 00:36:08.667 اما به خاطر یه سری دلایل فلسفی مرخصی گرفتم 00:36:09.584 --> 00:36:11.002 أش 00:36:18.510 --> 00:36:19.386 سو‌گیوم 00:36:20.512 --> 00:36:21.971 کیم 00:36:22.055 --> 00:36:23.056 سوگون؟ مثل حوله؟ 00:36:23.139 --> 00:36:25.100 گیوم - اوه، سوگیوم - 00:36:25.642 --> 00:36:26.768 سو گیوم 00:36:27.352 --> 00:36:31.189 اگه برنامه‌ خاصی نداری، چرا با ما کار نمیکنی؟ 00:36:33.525 --> 00:36:35.819 هان‌نا شخصا تو رو پیشنهاد داده 00:36:35.902 --> 00:36:38.655 اون گفت شرکت ما به آدم بااستعدادی مثل تو نیاز داره 00:36:40.615 --> 00:36:42.033 ما واقعا بهت نیاز داریم 00:36:42.659 --> 00:36:44.619 گاهی وقت ها تمرکزمون رو از دست میدیم 00:36:44.703 --> 00:36:46.413 تو میتونی کاملا ما رو تغییر بدی 00:36:46.496 --> 00:36:48.540 و ما هم میتونیم کاملا تو رو تغییر بدیم 00:36:49.082 --> 00:36:52.043 مثل یه واکنش شیمیاییه که فقط توی شرکت‌های کوچیکی مثل شرکت ما اتفاق میافته 00:37:01.219 --> 00:37:03.221 (شما به عنوان بازاریاب دانشجویی موقت پذیرفته شده‌اید) 00:37:06.224 --> 00:37:07.308 (بابا) 00:37:07.392 --> 00:37:08.727 شنیدی درسته؟ 00:37:08.810 --> 00:37:10.979 بياين امشب رو سه نفری با هم بریم شام بخوریم 00:37:12.230 --> 00:37:13.523 و اگه دستت نمیشکنه یه جواب هم بهم بده 00:37:19.571 --> 00:37:21.573 من قراره چه‌ جور کاری کنم؟ 00:37:22.907 --> 00:37:24.159 ،قبلش 00:37:24.242 --> 00:37:27.620 بذار بهت کسی که الهام بخش من و این شرکت بوده رو بهت معرفی کنم 00:37:27.704 --> 00:37:28.872 اتان 00:37:33.293 --> 00:37:34.544 تام پترس 00:37:35.211 --> 00:37:37.881 برجسته ترین متفکر کسب و کار این زمونه 00:37:37.964 --> 00:37:40.133 و بهترین دانشمند مدیریت توی کل دنیا 00:37:40.216 --> 00:37:42.719 اون یه نوع روش‌های مدیریتی جدید رو ارائه داد و گفت 00:37:42.802 --> 00:37:45.638 توی قرن بیست و یکم که فقط با بهبود وضعیت که نمیشه پیشرفت کرد 00:37:45.722 --> 00:37:47.390 تخریب سازنده اهمیت زیادی داره 00:37:49.392 --> 00:37:50.351 تخریب سازنده 00:37:50.852 --> 00:37:52.228 نوآوری واقعی وقتی اتفاق میافته که 00:37:52.312 --> 00:37:54.230 توی پروسه و فرایند پذیرفتن چالشها، شرکت خوردن 00:37:54.314 --> 00:37:56.983 و رسیدن به موفقیت های ناگهانی قرار بگیری 00:37:57.609 --> 00:38:00.403 میدونی چرا شرکت های بزرگ بعد یه مدت دست از خلاقیت برمیدارن؟ 00:38:02.530 --> 00:38:05.492 بعضی وقت ها با دوست های خوبی آشنا میشی اما بعضی از این دوست ها از دشمن بدترن 00:38:05.575 --> 00:38:07.660 درسته - اونایی که نمک میخورن و نمکدون میشکنن - 00:38:07.744 --> 00:38:09.788 برای همینم میخوایم در مورد اهمیت دوستی حرف بزنیم 00:38:09.871 --> 00:38:13.583 کدوم یکی بدتره؟ - کدوم یکی بدتره؟ - 00:38:16.586 --> 00:38:18.755 (رئیس بخش منابع انسانی ای سی تی) 00:38:20.381 --> 00:38:21.424 الو؟ 00:38:22.258 --> 00:38:23.968 بله، مدتی میشه 00:38:25.136 --> 00:38:26.638 مشکلی نیست، میتونیم حرف بزنیم 00:38:27.764 --> 00:38:28.640 بله 00:38:32.227 --> 00:38:33.102 درسته 00:38:35.605 --> 00:38:36.898 متوجه شدم 00:38:36.981 --> 00:38:39.442 در موردش فکر میکنم و تا هفته دیگه باهات تماس میگیرم 00:38:39.526 --> 00:38:41.236 باشه، خداحافظ 00:38:45.573 --> 00:38:46.616 کاری بود درسته؟ 00:38:49.410 --> 00:38:50.495 چی میگفت؟ 00:38:53.498 --> 00:38:55.458 بهم گفت به کارخونه آسان برم 00:38:56.960 --> 00:38:59.587 برم هم پنج میلیون حق کمیسیون بهم میدن 00:39:01.589 --> 00:39:02.549 خب؟ 00:39:03.466 --> 00:39:05.051 می‌خوان اون‌جا چیکار کنی؟ 00:39:07.554 --> 00:39:10.306 میشه حداقل یه چیزی بگی؟ 00:39:10.849 --> 00:39:13.726 فقط میخوای پول رو بگیری و هر چی گفتن رو انجام بدی؟ 00:39:17.730 --> 00:39:20.024 ممنونم - ممنونم خداحافظ - 00:39:20.108 --> 00:39:22.652 سلام - سلام، از قبل رزرو کردین؟ - 00:39:22.735 --> 00:39:24.362 بله، کیم ناکسو برای ساعت 7 شب 00:39:24.445 --> 00:39:26.114 لطفا صبر کنین - ...من توی اتاق 7 منتظر - 00:39:26.197 --> 00:39:28.783 صبر کنین قربان، همین الان بهش رسیدگی میکنم 00:39:29.492 --> 00:39:30.577 لطفا عجله کنین 00:39:30.660 --> 00:39:32.120 بله قربان - باشه - 00:39:35.915 --> 00:39:37.917 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:39:38.001 --> 00:39:40.712 صاحب اینجا کدوم گوریه؟ باید باهاش حرف بزنم 00:39:40.795 --> 00:39:42.881 قربان من چند بار با کارمندمون که 00:39:42.964 --> 00:39:44.257 به تماس‌های مربوط به رزرو کردن جواب میده این رو چک کردم 00:39:44.340 --> 00:39:47.385 اما امروز رزروی برای ساعت 7 شب نداریم 00:39:47.468 --> 00:39:49.429 بیا، یه نگاه به تاریخچه تماسم بنداز 00:39:49.512 --> 00:39:51.931 بیا، 2 و ده دقیقه ظهر 00:39:52.015 --> 00:39:52.891 میبینی؟ 00:39:52.974 --> 00:39:56.227 شاید برای یه روز و یه تاریخ دیگه رزرو کردین 00:39:56.936 --> 00:39:58.354 حتما شوخیت گرفته 00:39:58.897 --> 00:40:01.399 یعنی میگی من این وسط اشتباه کردم؟ 00:40:01.482 --> 00:40:03.568 میتونی یه نگاهی به 00:40:03.651 --> 00:40:04.694 رزروهای دیگه‌ای که به اسم کیم ناکسو هست بندازی؟ 00:40:04.777 --> 00:40:07.280 من حتی به تاریخ خاصی هم اشاره نکردم 00:40:07.363 --> 00:40:08.990 فقط گفتم امشب ساعت 7 شب 00:40:09.073 --> 00:40:10.325 !اشتباه از شما بوده 00:40:10.408 --> 00:40:11.826 !صاحب این خراب شده رو بگین بیاد اینجا 00:40:13.578 --> 00:40:16.456 قربان، لطفا بیاین جلوی پیشخوان - نمیتونین حتی یه کارم درست و حسابی انجام بدین؟ - 00:40:16.539 --> 00:40:17.540 عزیزم 00:40:17.624 --> 00:40:19.250 برگشتی؟ خدای من، خیلی رواعصابه 00:40:19.334 --> 00:40:20.668 بياين بریم یه جای دیگه 00:40:20.752 --> 00:40:22.045 صبر کن 00:40:22.128 --> 00:40:24.547 حتی اکه بریم، باید سر و ته این قضیه رو هم بیاریم 00:40:24.631 --> 00:40:26.049 قربان - سلام - 00:40:26.841 --> 00:40:28.092 مدتی میشه 00:40:28.176 --> 00:40:29.052 قربان 00:40:29.135 --> 00:40:31.596 باید درست و حسابی به کارمندات آموزش بدی 00:40:31.679 --> 00:40:34.057 من واقعا از این بابت معذرت میخوام بذارین خودم شما رو به میزتون ببرم 00:40:34.140 --> 00:40:36.517 چون تویی این بار از خیرش میگذرم 00:40:36.601 --> 00:40:38.478 البته، لطفا از این طرف بیاین 00:40:38.561 --> 00:40:39.646 خدای من 00:40:39.729 --> 00:40:42.482 من بهتون یه غذای سرخ کردنی مجانی در عوض میدم - یادت باشه بهشون بگی سخ تا نون برامون بذارن - 00:40:42.565 --> 00:40:43.524 حتما 00:40:44.025 --> 00:40:46.110 منتظر چی هستی؟‌ زودباش 00:40:50.156 --> 00:40:51.532 پسرک عزیزم 00:40:58.706 --> 00:41:01.334 جلسه معارفه کیه؟ 00:41:02.585 --> 00:41:03.753 چه معارفه‌ای؟ 00:41:04.963 --> 00:41:06.005 چه معارفه‌ای؟ 00:41:06.089 --> 00:41:08.633 کار بازیابی دانشجویی رو میگم حتما پیامش تا الان بهت رسیده 00:41:08.716 --> 00:41:09.968 اوه، درسته 00:41:10.510 --> 00:41:12.095 عالیه مگه نه؟ 00:41:13.012 --> 00:41:15.098 قراره از این به بعد هم رو سر کارم ببینیم 00:41:15.181 --> 00:41:17.058 میتونیم حتی با همدیگه نهار بخوریم 00:41:19.394 --> 00:41:20.979 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:41:21.521 --> 00:41:23.189 چی؟‌ نمیخوایش؟ 00:41:27.026 --> 00:41:28.069 چی؟ 00:41:29.529 --> 00:41:32.198 من میخوام بعدا برای مشاور املاکی شدن امتحان بدم 00:41:33.324 --> 00:41:35.284 فقط میخوام یه امتحانی بکنمش 00:41:36.077 --> 00:41:39.163 من حتی سر راه توی یه کلاس هم‌ثبت نام کردم 00:41:39.247 --> 00:41:40.289 (درخواست ثبت نام) 00:41:40.373 --> 00:41:41.708 پس نباید جلوی من رو بگیری 00:41:43.459 --> 00:41:44.919 چت شده؟ 00:41:45.003 --> 00:41:46.462 منظورت چیه؟ 00:41:46.546 --> 00:41:48.423 اگه حوصله‌ات سر رفته، به خودم بگو 00:41:48.506 --> 00:41:51.926 بهت گفته بودم اگه میخوای با مامانت به ژاپن بری بیای‌ به خودم بگی 00:41:52.010 --> 00:41:53.302 شرکت من قراره یه تور بذاره 00:41:53.386 --> 00:41:55.471 فکر میکنی چون حوصله‌ام سر رفته دارم اینکارو میکنم؟ 00:41:56.139 --> 00:41:58.099 پس قضیه چیه؟ من به اندازه کافی پول درنمیارم؟ 00:41:58.182 --> 00:41:59.392 قضیه این نیست 00:42:00.059 --> 00:42:03.396 ...میدونی، با اون اتفاقی که سر ته هوان افتاده 00:42:04.981 --> 00:42:06.232 چی؟ 00:42:06.315 --> 00:42:08.443 نمیدونیم ممکنه چه بلایی سر تو بیاد 00:42:10.236 --> 00:42:13.364 خوب میشه منم بتونم یه جور گواهی بگیرم 00:42:13.448 --> 00:42:15.074 باورم نمیشه 00:42:16.784 --> 00:42:20.246 هو ته هوان ده ساله هنوز نتونسته مدیر ارشد بشه 00:42:20.329 --> 00:42:21.664 اگه توی این دوره و زمونه که 00:42:21.748 --> 00:42:24.292 به راحتی با یه مدرک میتونی کار گیر بیاری بدنیا نمیومد 00:42:24.375 --> 00:42:27.128 اون حتی نمیتونست روزی رو ببینه که با من توی یه شرکت کار میکنه 00:42:27.211 --> 00:42:28.337 ...چطور میتونی 00:42:29.047 --> 00:42:30.548 من مدیرکلم 00:42:30.631 --> 00:42:33.217 من بدون اینکه حتی یه ارتقا رو از دست بدم سلسله مراتب رو یکی یکی طی کردم 00:42:33.301 --> 00:42:36.179 من یه نیروی استخدامی دولتی از یه دانشگاه معتبرم نخبه نخبه ها 00:42:36.262 --> 00:42:39.307 و تازگیا هم یه پروژه بزرگ رو تنهایی هندل کردم 00:42:39.932 --> 00:42:43.311 من 99.9 درصد مطمئنم سال بعد یه مدیر ارشد میشم 00:42:43.394 --> 00:42:44.312 فهمیدی؟ 00:42:47.023 --> 00:42:48.483 واو، چه‌ تفاوت بزرگی درست کرد 00:42:49.275 --> 00:42:50.318 تو الان دیگه توش حرفه‌ای شدی 00:42:53.696 --> 00:42:54.989 چرا بیرون نمیاد؟ 00:43:00.161 --> 00:43:02.038 من باید هزینه کلاسا رو بدم 00:43:02.872 --> 00:43:05.625 پس زن یه مدیر ارشد نمیتونه کار کنه نه؟ 00:43:05.708 --> 00:43:09.128 من فقط باید توی خونه حمالی کنم؟ - من که نگفتم حق نداری بیرون از خونه کار کنی - 00:43:09.212 --> 00:43:11.839 توی میخوای توی ملک و املاک دلال بازی کنی 00:43:12.340 --> 00:43:14.592 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:43:14.675 --> 00:43:16.219 این روزا که این مدلی نیست 00:43:16.302 --> 00:43:17.970 اگه میخوای کار کنی، یه کار دیگه بکن 00:43:18.054 --> 00:43:20.473 یه عالمه کاره که خانوم های خانه دار میتونن انجامش بدن 00:43:20.556 --> 00:43:22.850 میخوای یه سری کار موقت مثل درست کردن عروسک انجام بدم؟ 00:43:22.934 --> 00:43:25.019 آره، فکر خوبیه 00:43:25.561 --> 00:43:27.814 فکر میکنی راحته؟ همچین چیزی استعداد میخواد 00:43:28.356 --> 00:43:30.650 میخوای بمونم توی خونه و کاری نکنم؟ 00:43:30.733 --> 00:43:32.527 باید چیکار کنم؟ 00:43:32.610 --> 00:43:36.364 چطوره چیدمان گل و دسته گل انجام بدی؟ کار خوبیه 00:43:36.948 --> 00:43:38.241 اینم توانایی و استعدادش رو نمیخواد؟ 00:43:38.324 --> 00:43:41.327 خدای من، تمومش کن 00:43:41.410 --> 00:43:42.995 بسه خب؟ 00:43:45.540 --> 00:43:47.416 کیم سو گیوم- بله- 00:43:47.500 --> 00:43:49.544 وقتتو با کارای بیخود تلف نکن 00:43:49.627 --> 00:43:51.587 ...از فرصت استفاده کن 00:43:51.671 --> 00:43:53.589 یه پیشنهاد کاری گرفتم 00:43:55.466 --> 00:43:56.801 پیشنهاد کاری؟ 00:43:57.510 --> 00:43:58.845 آره تو یه شرکت استارتاپی 00:43:59.804 --> 00:44:01.013 چجور شرکتی؟ 00:44:01.764 --> 00:44:04.058 ...دارن روی ارزش برندشون کار می‌کنن 00:44:04.142 --> 00:44:05.226 اسمشون چیه؟ 00:44:07.270 --> 00:44:08.146 اسمش چیه؟ 00:44:08.938 --> 00:44:10.398 حسادت، قدرت من 00:44:12.650 --> 00:44:14.652 ...حسادت- آزانس همسریابیه؟- 00:44:15.486 --> 00:44:16.988 نه این نیست- قدرت من...- 00:44:17.071 --> 00:44:18.447 وایسا، این فیلمه 00:44:18.990 --> 00:44:22.285 حسادت، قدرت من به عنوان اسم شرکت 00:44:22.368 --> 00:44:25.371 تو رو چجوری پیدا کردن بهت پیشنهاد کار دادن؟ 00:44:25.454 --> 00:44:27.707 خب از طریق آشناها 00:44:27.790 --> 00:44:29.458 بفرما، حسادت، قدرت من 00:44:29.542 --> 00:44:30.877 حتی دستور زبان رو هم اشتباه زدن 00:44:30.960 --> 00:44:32.003 (شروع آزمایش حسادت) 00:44:32.086 --> 00:44:33.212 این چیه؟ 00:44:37.758 --> 00:44:38.676 ای بابا 00:44:39.886 --> 00:44:41.137 خدایا 00:44:41.846 --> 00:44:44.056 خب این شرکت چجوری پول درمیاره؟ 00:44:44.932 --> 00:44:47.059 الان دارن یه مدل درآمد پیدا میکنن 00:44:47.143 --> 00:44:48.519 تو قراره تو این شرکت چیکار کنی؟ 00:44:48.603 --> 00:44:49.812 حسودی؟ 00:44:49.896 --> 00:44:51.355 ...من میشم سی دی او 00:44:51.439 --> 00:44:53.149 سی تی او؟ تو؟ مدیر ارشد فنی؟ 00:44:53.232 --> 00:44:55.401 نه، سی دی او 00:44:55.484 --> 00:44:57.570 مخفف رییس مسئول تخریبه 00:44:57.653 --> 00:44:59.530 تخریب؟ یعنی خراب کردن چیزا؟ 00:45:00.656 --> 00:45:03.743 بله تام پیترز وقتی درباره مدیریت نوآورانه حرف میزد از این اصطلاح استفاده کرد 00:45:03.826 --> 00:45:06.704 "تو قرن 21 فقط با پیشرفت نمیشه موفق شد" 00:45:06.787 --> 00:45:07.830 "تخریب باحاله" 00:45:07.914 --> 00:45:10.374 خب این سی دی او چیه؟ 00:45:10.458 --> 00:45:12.710 خب مخفف رییس مسئول تخریبه دیگه 00:45:12.793 --> 00:45:14.962 خب به عنوان رییس، قراره چی رو نابود کنی؟ 00:45:16.839 --> 00:45:17.965 میخوام انجامش بدم 00:45:18.049 --> 00:45:19.550 چیو؟ 00:45:19.634 --> 00:45:22.178 سی دی او- خب این سی دی او چه زهرماریه؟- 00:45:25.097 --> 00:45:27.642 نخواستن که پولی چیزی سرمایه گذاری کنی، نه؟ 00:45:27.725 --> 00:45:30.561 این روزا همه جا پر شده از کلاهبرداری ارز دیجیتال 00:45:30.645 --> 00:45:33.105 نه بابا، اینجوری نیست اینا چشم انداز دارن 00:45:33.189 --> 00:45:34.607 چشم انداز، ارواح عمشون 00:45:35.650 --> 00:45:38.945 پسرم یه پیشنهاد کاری به عنوان رییس مسئول تخریب گرفته 00:45:39.028 --> 00:45:42.156 اونم از یه شرکت استارتاپی به اسم حسادت، قدرت من 00:45:42.240 --> 00:45:43.449 باور کردنی نیست 00:45:43.532 --> 00:45:45.034 نمیدونم 00:45:45.117 --> 00:45:47.620 از کجا شروع کنم 00:45:47.703 --> 00:45:50.206 بابا نمیخوام برم تو یه شرکت بزرگ 00:45:50.289 --> 00:45:51.332 چی فکر کردی؟ 00:45:52.083 --> 00:45:54.001 فکر کردی رفتن به یه شرکت بزرگ کار آسونیه؟ 00:45:54.085 --> 00:45:55.586 میخوام کار خودمو پیدا کنم 00:45:55.670 --> 00:45:58.089 رییس مسئول تخریب کاریه که فقط تو میتونی انجام بدی؟ 00:45:58.172 --> 00:46:01.217 همه شرکتای بزرگ هم یه روزی به عنوان یه استارتاپ کوچیک شروع کردن 00:46:01.300 --> 00:46:04.178 نه، شرکت من از همون اول بزرگ بود 00:46:04.262 --> 00:46:06.973 شرکتایی مثل آمازون و گوگل از یه گاراژ شروع کردن 00:46:07.056 --> 00:46:09.433 آمازون یه کتاب فروشی اینترنتی بود 00:46:09.517 --> 00:46:12.687 گوگل هم به عنوان موتور جستجو یه هدف مشخص داشت 00:46:12.770 --> 00:46:14.647 استارتاپای پر زرق و برق بی ارزش 00:46:14.730 --> 00:46:16.399 قابل مقایسه با همچین شرکتایی نیستن 00:46:16.482 --> 00:46:19.151 اگه چیزی کم داشته باشن می‌تونم کمکشون کنم رشد کنن 00:46:19.235 --> 00:46:20.236 من پسرتم 00:46:20.319 --> 00:46:21.404 منم بی ارزشم؟ 00:46:21.487 --> 00:46:23.364 مشکل اینه که داری فرصتای طلایی ای 00:46:23.447 --> 00:46:25.157 که برات میسازم رو رد میکنی 00:46:25.241 --> 00:46:27.410 از بچگی هرکاری گفتی کردم 00:46:27.493 --> 00:46:29.954 برنامه‌های درسی، معلم خصوصی آموزشگاه خصوصی، دوباره کنکور دادن 00:46:30.037 --> 00:46:32.832 توی این 20 سال چیزی بوده که بهش نه گفته باشم؟ 00:46:32.915 --> 00:46:36.335 الان خودم می‌تونم تشخیص بدم چی به دردم میخوره چی نمیخوره 00:46:36.419 --> 00:46:37.712 تو هیچوقت یه کار درست و حسابی نداشتی 00:46:37.795 --> 00:46:40.256 از کجا میدونی چی به استعدادت میخوره یا نه؟ 00:46:41.674 --> 00:46:43.217 پس برو سربازی 00:46:43.301 --> 00:46:44.427 چه مزخرفاتی 00:46:47.346 --> 00:46:48.264 ببخشید 00:46:49.015 --> 00:46:50.850 غذاتون رو دیرتر بیارم؟ 00:46:50.933 --> 00:46:53.227 نه مشکلی نیست بیارینش- باشه- 00:46:56.272 --> 00:46:57.565 خیلی خب 00:46:58.190 --> 00:47:00.568 چهار تا نون دیگه براتون گرفتم 00:47:00.651 --> 00:47:02.528 خوشمزه به نظر میرسن 00:47:02.611 --> 00:47:05.614 غذاهای سرخ کردنی میران رو دست نداره 00:47:07.074 --> 00:47:08.326 بفرمایین 00:47:09.243 --> 00:47:11.454 این روزا جای دیگه غذا میخورین؟ 00:47:12.330 --> 00:47:13.247 چی؟ 00:47:13.331 --> 00:47:15.207 به جای میران بیاین اینجا 00:47:15.291 --> 00:47:16.667 کلی امکانات اضافی هم بهتون میدم 00:47:17.918 --> 00:47:19.503 ...چی؟ میران 00:47:19.587 --> 00:47:21.422 بفرمایین نوش جونتون 00:47:26.093 --> 00:47:27.011 این چی بود؟ 00:47:27.094 --> 00:47:30.348 میران کجاست عزیزم؟ 00:47:31.057 --> 00:47:31.932 ...میران 00:47:33.309 --> 00:47:35.728 رستوران چینی نزدیک شرکتمونه 00:47:37.188 --> 00:47:38.814 پس از کجا فهمیدی بیای اینجا؟ 00:47:38.898 --> 00:47:42.276 خودت گفتی بیایم نزدیک خونه‌مون اینجا سانگ یونگ گاکه 00:47:42.360 --> 00:47:44.153 اینجا سانگ یونگ گاکه؟ 00:47:45.071 --> 00:47:46.155 (سانگ یونگ گاک) 00:47:46.238 --> 00:47:47.740 عزیزم- صبر کن- 00:47:47.823 --> 00:47:50.076 یعنی میران رو رزرو کردی بودی، نه اینجا؟ 00:47:50.159 --> 00:47:51.452 آیگو 00:47:52.161 --> 00:47:55.289 واسه همینه که این روزا نگرانم 00:47:56.040 --> 00:47:57.792 باورم نمیشه 00:47:58.417 --> 00:48:00.419 فکر کنم جدی جدی دارم پیر میشم 00:48:00.503 --> 00:48:01.754 گیج شدم 00:48:01.837 --> 00:48:04.006 خدایا- آره پیر شدی- 00:48:04.090 --> 00:48:05.758 بیا یکم سرخ کردنی بخور 00:48:05.841 --> 00:48:07.760 سو گیوم تا گرمه بخور 00:48:07.843 --> 00:48:09.220 عذرخواهی کن بابا 00:48:10.221 --> 00:48:11.097 چی؟ 00:48:12.556 --> 00:48:15.476 وقتی رفتیم باید از اون کارگره عذرخواهی کنی 00:48:16.769 --> 00:48:17.770 برای چی؟ 00:48:17.853 --> 00:48:19.772 تو اشتباه کردی و انداختی گردن اون 00:48:19.855 --> 00:48:22.733 حتی سرش داد زدی و بهش توهین کردی 00:48:23.609 --> 00:48:24.944 به نظرم باید عذرخواهی کنی 00:48:25.027 --> 00:48:26.487 بخوریم- عذرخواهی کن- 00:48:26.570 --> 00:48:27.446 بخور 00:48:27.530 --> 00:48:29.657 گفتی باید ته و توی قضیه رو دربیاری 00:48:29.740 --> 00:48:31.909 حالا فهمیدی اشتباه از خودت بوده 00:48:31.992 --> 00:48:33.619 من همیشه کلی کار ریخته سرم 00:48:33.702 --> 00:48:36.038 واسه همین ممکنه اشتباه کنم- واسه همینه که باید عذرخواهی کنی- 00:48:36.122 --> 00:48:37.081 هی 00:48:38.833 --> 00:48:40.084 من مشتری ثابت اینجام 00:48:40.584 --> 00:48:42.711 من تو و مامانتو 00:48:42.795 --> 00:48:44.755 دوستامو، حتی شام‌های شرکت رو آوردم اینجا 00:48:44.839 --> 00:48:46.090 فروششون رو بردم بالا 00:48:46.173 --> 00:48:48.551 این چه ربطی به داد زدن سر اون کارگره داره؟ 00:48:48.634 --> 00:48:49.802 رسیدگی به شکایات 00:48:49.885 --> 00:48:51.804 بخشی از کار خدماتیه دیگه 00:48:51.887 --> 00:48:54.181 این شکایت نبود تو اشتباه کردی 00:48:54.265 --> 00:48:55.850 احمق 00:49:08.779 --> 00:49:10.489 به چی انقدر مینازی بابا؟ 00:49:12.116 --> 00:49:14.285 تو یه شرکت بزرگ به عنوان مدیر عمومی دووم آوردی 00:49:14.368 --> 00:49:17.455 یه آپارتمان تو سئول خریدی منو فرستادی دانشگاه، خب که چی؟ 00:49:18.497 --> 00:49:19.748 ...نمی‌بینی 00:49:21.792 --> 00:49:25.504 الان پسر خودت چجوری می‌بینتت؟ 00:49:28.132 --> 00:49:29.341 این تو رو نمی‌ترسونه؟ 00:49:43.147 --> 00:49:44.815 من زودتر میرم 00:49:45.858 --> 00:49:46.901 کجا میری؟ 00:49:47.902 --> 00:49:49.361 باید غذا بخوری 00:49:51.572 --> 00:49:52.740 لعنتی 00:49:56.577 --> 00:49:57.828 سیرم 00:49:58.662 --> 00:49:59.747 اینو خودت بخور 00:50:01.790 --> 00:50:03.792 به عنوان یه مادر شرمنده شدم 00:50:03.876 --> 00:50:05.961 پسرم همچین چیزایی به باباش گفت 00:50:06.879 --> 00:50:08.923 و من چیزی نداشتم بهش بگم 00:50:10.549 --> 00:50:11.467 بخور 00:50:13.469 --> 00:50:15.304 کجا میری؟ بشین 00:50:16.013 --> 00:50:17.223 عزیزم 00:50:36.158 --> 00:50:37.368 ببخشید 00:50:41.038 --> 00:50:43.582 در مورد یکم پیش عذر میخوام 00:50:47.461 --> 00:50:48.462 ...من 00:50:49.380 --> 00:50:51.757 در مورد یکم پیش شرمنده‌ام 00:50:53.676 --> 00:50:57.513 بابام گفت اینو از طرف اینجا بهتون بدم 00:51:02.393 --> 00:51:03.519 ببخشید 00:51:03.602 --> 00:51:05.354 میشه یه بطری سوجو بیارین؟ 00:51:05.437 --> 00:51:06.397 حتما 00:51:12.945 --> 00:51:16.156 (سانگ یونگ گاک) 00:51:28.502 --> 00:51:29.587 از این چتر استفاده کنین 00:51:41.849 --> 00:51:43.726 بیا، چیکار میکنی؟ 00:51:44.560 --> 00:51:46.103 بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:51:46.186 --> 00:51:47.980 میام سمت محل شما 00:51:50.149 --> 00:51:51.066 باشه 00:51:56.196 --> 00:51:57.364 الو 00:51:58.282 --> 00:52:00.951 دارم بعد از کار بیرون شرکت برمی‌گردم 00:52:01.035 --> 00:52:05.456 گذرم افتاد به اون مغازه اسکیت و شراب که همیشه می‌رفتیم 00:52:05.539 --> 00:52:07.124 نظرت چیه یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:52:08.292 --> 00:52:09.209 چی؟ 00:52:11.170 --> 00:52:12.963 خیلی خب فهمیدم 00:52:13.797 --> 00:52:15.466 پس خداحافظ 00:52:17.051 --> 00:52:18.344 ♪تو خیابون راه میرم♪ 00:52:19.345 --> 00:52:21.138 ♪زیر بارون♪ 00:52:21.930 --> 00:52:25.225 ♪به اون لوفر فکر میکنم ♪ 00:52:28.520 --> 00:52:29.396 ای بابا 00:52:30.439 --> 00:52:31.940 اصلا باهاش خوش نمیگذره 00:52:37.988 --> 00:52:40.741 چطوری تونستی منو اونجا ول کنی؟ 00:52:42.034 --> 00:52:43.827 آره همه چی رو خوردم، راضی شدی؟ 00:52:45.496 --> 00:52:46.705 میرم دفتر 00:52:47.748 --> 00:52:51.877 نه نمیرم خونه، میرم دفتر 00:52:53.003 --> 00:52:54.922 خودت چی فکر میکنی؟ معلومه واسه کار 00:52:55.756 --> 00:52:57.675 نه باید برم 00:52:58.175 --> 00:53:00.135 خودم باید همه چی رو انجام بدم 00:53:01.387 --> 00:53:04.390 عجب روزی بود 00:53:05.099 --> 00:53:08.143 همه بهم دری وری گفتن 00:53:08.977 --> 00:53:10.270 ای خدا 00:53:11.814 --> 00:53:12.690 سو گیوم چطوره؟ 00:53:13.440 --> 00:53:14.900 نه بیخیال 00:53:15.484 --> 00:53:17.152 بگو هر کاری دلش میخواد بکنه 00:53:18.570 --> 00:53:20.447 فردا میام خونه، صبر کن 00:53:20.531 --> 00:53:21.490 تاکسی 00:53:21.990 --> 00:53:23.492 باشه خداحافظ، تاکسی 00:53:44.903 --> 00:53:48.058 (آکادمی آمادگی آزمون مجوز مشاور املاک) (فرم ثبت نام) 00:54:48.744 --> 00:54:50.662 ای نکبت 00:55:17.689 --> 00:55:18.649 (گسترش خدمات اینترنت اشیا) 00:55:18.732 --> 00:55:19.775 (تقویت کانال‌های همکاری) 00:57:10.677 --> 00:57:15.349 (جونگ سونگ گو) 00:57:18.393 --> 00:57:19.645 سونبه نیم 00:57:19.728 --> 00:57:21.229 بله- اینجا خوابیدین؟- 00:57:22.022 --> 00:57:22.981 آره 00:57:23.649 --> 00:57:25.525 واقعا از تعهدتون خوشم میاد 00:57:25.609 --> 00:57:26.735 مرسی 00:57:26.818 --> 00:57:28.862 راه حلی براش پیدا کردین؟ 00:57:29.404 --> 00:57:30.280 چی؟ 00:57:30.364 --> 00:57:32.366 خداروشکر روی تیم ما اثری نمیذاره 00:57:36.036 --> 00:57:39.331 ولی شنیدم تیم شما فعالانه تر گیگا اینترنت رو تبلیغ میکنه 00:57:40.958 --> 00:57:42.334 چی میگی؟ 00:57:43.669 --> 00:57:46.046 بعد از دیدن اون فیلم نیومدین سر کار؟ 00:57:46.630 --> 00:57:47.631 کدوم فیلم؟ 00:57:49.049 --> 00:57:50.467 چه خبره؟ 00:57:50.550 --> 00:57:53.346 من دو ساله دارم گرون ترین و سریع ترین 00:57:53.446 --> 00:57:55.639 طرح سوپر گیگای ای سی تی رو استفاده می‌کنم 00:57:55.722 --> 00:57:56.932 ولی سرعت واقعیش 00:57:57.015 --> 00:58:00.185 حتی یه صدم چیزی هم نیست که باید باشه 00:58:00.268 --> 00:58:04.356 مطمئنم من تنها کسی نیستم که این مشکل رو داره 00:58:04.439 --> 00:58:07.859 مخصوصا وقتی که باید داده های با حجم و کیفیت بالا رد و بدل کنیم 00:58:07.943 --> 00:58:12.572 حتما ضرر مستقیم و غیرمستقیم سنگینی وارد میشه 00:58:13.323 --> 00:58:14.685 درسته 00:58:14.785 --> 00:58:15.659 این کلاهبرداریه 00:58:22.833 --> 00:58:25.752 بله شین جون سوپ هستم از تیم فروش 2 شرکت ای سی تی 00:58:25.836 --> 00:58:26.878 نه 00:58:26.962 --> 00:58:28.380 با تیم 1 تماس گرفتین 00:58:28.463 --> 00:58:31.466 آقای سونگ الان نیستن من به جاشون جواب دادم 00:58:31.550 --> 00:58:33.885 اون مربوط به تیم ما نیست- تیم فروش شماره دو- 00:58:33.969 --> 00:58:35.512 به تیم فنی میگم- بله- 00:58:35.595 --> 00:58:37.764 داریم نتایج اون منطقه رو بررسی می‌کنیم 00:58:37.848 --> 00:58:40.100 موضوع رو با تیم پشتیبانی فنی در میون میذاریم 00:58:40.726 --> 00:58:43.562 الان براتون توضیح میدم- ...در مورد خسارت، ما- 00:58:44.104 --> 00:58:45.564 یه لحظه صبر کنین لطفا 00:58:45.647 --> 00:58:46.982 با مدیرمون تماس می‌گیرم 00:58:47.065 --> 00:58:49.026 الان میارمش روی خط، صبر کنین لطفا 00:58:49.776 --> 00:58:51.403 چرا جواب نمیدادین آقای کیم؟ 00:58:51.486 --> 00:58:52.946 حواستون به این باشه لطفا 00:58:54.322 --> 00:58:56.783 مرکز فرهنگی یانگ پیونگ دریمه 00:58:56.867 --> 00:58:58.910 گفتن فیلم رو دیدن و سرعتشون رو چک کردن 00:58:58.994 --> 00:59:00.412 الو سلام 00:59:00.495 --> 00:59:01.830 بهتون گفتم 00:59:01.913 --> 00:59:04.416 اون منطقه هنوز تحت پوشش گیگا اینترنت نیست 00:59:05.751 --> 00:59:07.335 نصبش کنین 00:59:07.419 --> 00:59:09.171 نهایتا چند ماه طول میکشه 00:59:09.254 --> 00:59:11.298 نمیخواد دو دل بشی، یالا- باشه- 00:59:11.381 --> 00:59:12.340 قربان؟ 00:59:12.883 --> 00:59:14.301 آقا لطفا 00:59:14.384 --> 00:59:16.595 دارن سر گزارش دادن این موضوع جنجال درست میکنن 00:59:16.678 --> 00:59:17.554 لطفا بگیرینش 00:59:21.516 --> 00:59:25.645 سلام من کیم ناک سو هستم مدیر فروش تیم یک شرکت ای سی تی 00:59:25.729 --> 00:59:26.938 ناک سو 00:59:27.814 --> 00:59:28.899 بیا اینجا 00:59:33.195 --> 00:59:34.529 بیا 00:59:34.613 --> 00:59:36.573 سونگ هی اینو بگیر- باشه- 00:59:36.656 --> 00:59:39.034 ...الو؟ خب من 00:59:48.794 --> 00:59:49.795 ...یه جلسه برگزار می‌کنیم 00:59:49.878 --> 00:59:51.630 باید بعد از آماده شدن دستورالعمل جواب بدین 00:59:51.713 --> 00:59:52.798 ...اینجوری می‌تونیم 00:59:57.594 --> 00:59:58.929 بیا 01:00:00.806 --> 01:00:02.057 (بیست و دو تماس بی پاسخ از بک جونگ ته) 01:00:31.810 --> 01:00:37.759 (زندگی رویایی آقای کیم) 01:00:38.759 --> 01:01:05.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:06.955 --> 01:01:09.875 اگه مجازات اداری بگیریم راحت ده ها میلیارد ضرر می‌کنیم 01:01:09.958 --> 01:01:13.211 باید روراست بگین این اشتباه عمدی بود یا نه 01:01:13.295 --> 01:01:16.006 میتونی پیش قدم شی و جمعش کنی؟ 01:01:16.631 --> 01:01:20.010 تو همچین شرایطی، رویکرد مستقیم واجبه 01:01:20.093 --> 01:01:22.554 صادق و رک باش 01:01:22.637 --> 01:01:24.097 بگو 01:01:24.181 --> 01:01:27.100 اگه از پسش برنمیای میگم دو جین وو انجامش بده 01:01:27.851 --> 01:01:30.937 دارم می‌پرسم وقتی این کارو کردی چی تو سرت بود؟ 01:01:31.021 --> 01:01:34.441 باید مسئولیت انتخاب‌هات رو بپذیری 01:01:35.317 --> 01:01:38.904 الان همه نگاه‌ها توی شرکت روی ماست 01:01:38.987 --> 01:01:41.406 هر کی این افتضاح رو جمع کنه بهترین کارمند سال میشه 01:01:41.430 --> 01:02:02.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.