WEBVTT

00:00:08.015 --> 00:00:10.568
‫...آنچه در قسمت قبل گذشت

00:00:10.711 --> 00:00:12.055
‫می‌دونی این یارو کیه؟
‫مرد نقاب‌دار؟

00:00:13.365 --> 00:00:15.763
‫اسلحه‌هاتونو بندازین،
.دستاتونم ببرین بالا

00:00:15.788 --> 00:00:17.062
‫این یه خواهش نیست.

00:00:17.087 --> 00:00:18.624
‫من به جلسه‌ی دادگاهت نمی‌رسم،

00:00:18.649 --> 00:00:20.884
‫ولی خودم شخصا با سباستین قرار می‌ذارم.

00:00:20.909 --> 00:00:21.959
‫خوبه.

00:00:21.984 --> 00:00:23.932
‫فرق این دفعه با دفعه‌ی قبل اینه که

00:00:23.957 --> 00:00:25.922
‫دیگه نمی‌ذارم از دستم در بری.

00:00:26.486 --> 00:00:27.538
‫سلام، آقا.
‫تعمیراتی.

00:00:30.896 --> 00:00:31.961
‫لعنتی!

00:00:31.986 --> 00:00:35.356
‫ دیگه مثل کاری که دفعه قبل
.با ژان کردی. از ماشین نپری بیرون

00:00:35.672 --> 00:00:37.499
.من خیلی بهتر نشونه‌گیری می‌کنم

00:00:43.604 --> 00:00:54.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:54.628 --> 00:00:59.628
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:30.651 --> 00:01:31.754
‫الو؟

00:01:31.779 --> 00:01:33.457
‫سلام، چه خبر آبجی بزرگه؟

00:01:33.986 --> 00:01:35.238
‫همه‌چی چطور پیش رفت؟

00:01:36.628 --> 00:01:37.827
‫تموم شد.

00:01:38.339 --> 00:01:40.064
‫دارم برمی‌گردم خونه.

00:01:40.089 --> 00:01:41.400
‫باشه، خوبه.

00:01:41.759 --> 00:01:44.387
‫ولی می‌دونی که فلویدِ پیر هم
.می‌تونست از پسش بربیاد

00:01:44.412 --> 00:01:45.853
‫نه، نه.

00:01:45.878 --> 00:01:48.856
‫تقصیر من بود که گذاشتم
.این همه مدت دور و بر "دبلوز" ول بچرخه

00:01:50.157 --> 00:01:51.622
.باید خودم انجامش می‌دادم

00:01:53.781 --> 00:01:56.686
‫نمی‌دونم چرا، ولی
.یه حس خاصی به اسکانک داشتم

00:01:57.516 --> 00:01:59.589
‫شرل، اون یارو یه کلاهبردار بود.

00:01:59.614 --> 00:02:01.227
‫و کار کلاهبردارا همینه.

00:02:01.252 --> 00:02:02.447
‫گور باباش.

00:02:02.745 --> 00:02:04.635
‫ برو خونه یکم استراحت کن، باشه؟

00:02:06.129 --> 00:02:07.262
‫آره، حق با توئه.
‫شب بخیر، آبجی.

00:02:19.052 --> 00:02:20.120
‫گندش بزنن.

00:02:22.310 --> 00:02:23.340
‫خب، لعنتی.
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن.

00:02:24.603 --> 00:02:26.073
‫فکر کن ماری، فکر کن.

00:02:32.952 --> 00:02:34.613
‫خواهش می‌کنم، گوشی رو بردار.

00:02:34.986 --> 00:02:36.219
‫خواهش می‌کنم، آبجی.

00:02:42.555 --> 00:02:44.003
‫اوه، ماری!
.اوه خدای من

00:02:47.773 --> 00:02:49.199
‫دختر، می‌دونی ساعت چنده؟

00:02:49.224 --> 00:02:51.104
،آره، اگه به خودت نیای و کمکم نکنی

00:02:51.129 --> 00:02:54.080
در مورد قتل خواهرت
.داستان روزنامه "صبح‌بخیر نولا" میشه

00:02:54.674 --> 00:02:55.686
‫قتل؟

00:02:56.438 --> 00:02:57.818
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

00:02:57.843 --> 00:03:00.252
‫تازه رسیدم،
.ژان زودتر از من رسیده خونه

00:03:01.164 --> 00:03:02.225
تازه رسیدی؟

00:03:02.250 --> 00:03:04.820
‫میشه تمرکز کنی لطفا؟
‫الان آبروم در خطره.

00:03:08.178 --> 00:03:09.340
‫ازم چی می‌خوای؟
‫خب، من میرم داخل خونه.

00:03:10.735 --> 00:03:13.986
‫اگه شروع کرد گیر دادن، ازت می‌خوام
بگی ‫که همه‌ی شبو با تو بودم، باشه؟

00:03:14.011 --> 00:03:15.036
‫باشه، باشه.

00:03:15.061 --> 00:03:18.136
‫خب، من و تو... رفته بودیم کارائوکه.

00:03:18.385 --> 00:03:20.474
‫صدام گرفته، انقدر که آواز خوندم.

00:03:20.499 --> 00:03:23.373
‫تو هم انقدر شراب خورده بودی که نذاشتم

00:03:23.398 --> 00:03:26.450
‫همون موقع برگردی خونه،
.تا همین بیست دقیقه پیش

00:03:26.475 --> 00:03:28.833
‫ریون، خیلی دوسِت دارم آبجی.

00:03:28.858 --> 00:03:30.791
‫ممنونم،‫ نجاتم دادی.

00:03:30.816 --> 00:03:32.574
‫خب، بذار قطع کنم دیگه

00:03:32.599 --> 00:03:34.436
‫برم خودمو برسونم خونه، باشه؟

00:03:34.461 --> 00:03:35.523
‫گوش کن ماری.

00:03:36.077 --> 00:03:37.436
‫دفعه‌ی بعد که حرف زدیم،

00:03:38.332 --> 00:03:41.057
باید جزئیات رو بهم بگی
‫خیلی نگران شدم،

00:03:41.082 --> 00:03:43.246
باید بفهمم ‫دقیقا چه خبره.

00:03:43.271 --> 00:03:45.675
‫آم... بذار اینطوری بگم،

00:03:46.249 --> 00:03:48.283
‫دخترت انگار سر دوراهی گیر کرده.

00:03:48.308 --> 00:03:49.395
‫دوراهی؟

00:03:49.883 --> 00:03:50.925
‫اوه.

00:03:51.573 --> 00:03:53.071
‫اوه، باشه.

00:03:53.096 --> 00:03:54.323
‫باشه، خداحافظ.

00:03:57.814 --> 00:03:58.843
.واو

00:04:07.551 --> 00:04:08.790
‫ژان؟

00:04:11.309 --> 00:04:12.447
‫ژان؟

00:04:12.472 --> 00:04:14.272
‫اینجا نیست.
‫وای لعنتی.

00:04:14.297 --> 00:04:16.085
‫سیمون، تویی.

00:04:16.110 --> 00:04:17.444
‫تازه داری میای خونه؟

00:04:17.708 --> 00:04:18.880
‫تمام شب کدوم گوری بودی؟

00:04:18.905 --> 00:04:20.840
،البته به تو ربطی نداره

00:04:20.865 --> 00:04:22.917
‫ولی آره، بیرون بودم با ریون.

00:04:22.942 --> 00:04:24.186
‫رفته بودیم کارائوکه.
‫ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:25.319 --> 00:04:26.599
‫منتظرت بودم.

00:04:27.152 --> 00:04:28.635
‫من به تو جواب پس نمیدم، سیمون.

00:04:28.660 --> 00:04:30.114
‫فقط به بابات جواب پس میدم.

00:04:30.661 --> 00:04:32.753
‫خب، بابا

00:04:33.411 --> 00:04:34.449
.اینجا نیست

00:04:34.474 --> 00:04:36.615
‫اگه خونه بودی اینو می‌دونستی.

00:04:37.805 --> 00:04:39.177
‫حوصله‌ی این چرت و پرتا رو ندارم.
‫بابات کجاست؟
.زندان

00:04:41.139 --> 00:04:42.618
‫چی؟
.شنیدی چی گفتم

00:04:42.817 --> 00:04:43.887
‫بابا زندانه.

00:04:45.516 --> 00:04:46.816
.اوه لعنتی

00:05:12.116 --> 00:05:13.150
‫چطوری؟
چه خبرا؟

00:05:14.200 --> 00:05:16.102
‫بگو ببینم چرا پرنس واقعا فکر می‌کنه

00:05:16.127 --> 00:05:17.325
‫این دختره باکره‌ست.

00:05:17.566 --> 00:05:19.246
‫اگه اینو باور کرده باشه
خیلی خله، داداش

00:05:19.271 --> 00:05:20.951
‫داداش، منم همینو بهش گفتم، می‌دونی؟

00:05:20.976 --> 00:05:22.597
‫گفتم داداش، اون که باکره نیست.

00:05:23.754 --> 00:05:25.520
‫ پرنس خودمون.
.نه بابا

00:05:25.545 --> 00:05:26.557
‫آره.

00:05:26.582 --> 00:05:28.250
هی با اون مشکل چیکار کردی؟

00:05:28.274 --> 00:05:29.496
‫هنوز با داداشت حرف نزدی؟
‫می‌دونم خیلی آتیشی شده.

00:05:30.891 --> 00:05:32.476
‫نه، اون که اصلا گوشی ورنمی‌داره.

00:05:32.501 --> 00:05:34.871
‫خوشحالم که ورنداشت.
‫وگرنه کلی فحش بارش می‌کردم.

00:05:34.896 --> 00:05:36.688
‫ولی ببین، نمی‌خوام
،یهو دیوونه بازی دربیاره

00:05:36.713 --> 00:05:38.032
‫یه کاری دست خودش بده.
‫می‌دونی که چجوری میشه.

00:05:39.155 --> 00:05:40.845
‫تا جایی که شنیدم، ژان هنوزم از اینکه

00:05:40.870 --> 00:05:43.153
‫چینو رو جلوی 20 تا حرومزاده کشته، شاکیه.

00:05:43.178 --> 00:05:44.480
‫لعنتی، اونو دیگه یادم رفته بود.
‫ولی من یادم نرفته.

00:05:45.651 --> 00:05:46.899
‫واسه همینه الان اینجام.

00:05:46.924 --> 00:05:48.726
فقط خواستم
یه سلامی به ژان بدم، می‌دونی؟

00:05:48.751 --> 00:05:50.587
‫آره، آره.
‫هی، هی، فکر خوبیه.

00:05:50.612 --> 00:05:53.011
‫اینطوری ژان می‌بینه که
چطور داری این گندکاری رو

00:05:53.036 --> 00:05:55.547
‫جمع می‌کنی،
.فکر نمی‌کنه خواستی دورش بزنی

00:05:55.572 --> 00:05:56.710
‫فهمیدی چی میگم؟

00:05:57.237 --> 00:05:58.628
‫خیلی‌خب، الان که اینجام.
.‫پس کلاب هاوس می‌بینمتون

00:05:59.915 --> 00:06:01.244
‫باشه. قبوله.
.خبرم کن

00:06:03.992 --> 00:06:05.041
‫سلام.

00:06:07.326 --> 00:06:08.448
‫کارت شناسایی.

00:06:09.199 --> 00:06:11.415
‫اسم بنویس و بگو اومدی کیو ببینی.

00:06:11.587 --> 00:06:13.690
‫برو اونجا بشین تا صدات کنم بیای.

00:06:18.996 --> 00:06:20.129
‫یه لحظه صبر کن.

00:06:20.358 --> 00:06:22.048
‫باید اینو ببرم تاییدیه بگیرم.

00:06:22.242 --> 00:06:23.315
‫واسه چی؟

00:06:30.043 --> 00:06:31.234
‫چه خبر خوشگل‌خانم؟

00:06:31.522 --> 00:06:32.833
‫خوشگل‌خانم، ها؟

00:06:32.858 --> 00:06:35.123
‫تو عجب لاس زنی هستی پرنس.

00:06:35.148 --> 00:06:36.581
‫ چیزی رو که می‌بینم میگم،
‫ولی تو کارمو راحت می‌کنی، می‌دونی.

00:06:38.180 --> 00:06:39.712
چه افتخاری نصیبم شده؟

00:06:40.106 --> 00:06:41.450
‫تو بهم زنگ زدی.

00:06:41.475 --> 00:06:43.234
‫من فقط دارم به تماست جواب میدم.

00:06:43.259 --> 00:06:44.363
‫اوه، آره.

00:06:45.204 --> 00:06:47.850
‫خب، ‌خواستم اولین نفری باشم ‫که
.وقتی بیدار شدی باهاش حرف میزنی

00:06:48.096 --> 00:06:49.234
‫میشه بعدا ببینمت؟

00:06:49.690 --> 00:06:50.683
‫حتما.

00:06:52.715 --> 00:06:54.264
‫نظرت چیه منو ببری

00:06:54.289 --> 00:06:57.083
‫به یه رستوران اصیل نیواورلئانی؟

00:06:57.108 --> 00:06:58.783
.می‌بینم، عاشق خوردنی
.خوبه

00:06:58.808 --> 00:07:01.523
‫یه جای توپ سراغ دارم.
‫تا حالا "ماردی گرا تیوزدی" رفتی؟

00:07:01.548 --> 00:07:03.863
‫نه، ولی خیلی دلم می‌خواد برم.

00:07:03.888 --> 00:07:05.141
‫آدرسو برام بفرست.

00:07:05.457 --> 00:07:06.493
‫الان برات می‌فرستم.

00:07:07.186 --> 00:07:08.973
‫ ساعت 7 می‌بینمت.
.باشه

00:07:09.218 --> 00:07:10.536
‫بعدا باهات حرف میزنم.

00:07:10.931 --> 00:07:11.942
‫باشه.

00:07:17.495 --> 00:07:19.592
‫وقتی بهم گفتن
،یه پسر "کرسنت" تو لابی منتظره

00:07:19.617 --> 00:07:21.391
‫انتظار داشتم داداشتو ببینم.

00:07:23.639 --> 00:07:25.035
‫خانم، من دنبال دردسر نیستم.

00:07:25.060 --> 00:07:27.379
‫اگه فقط بتونم با ژان صحبت کنم،

00:07:27.404 --> 00:07:29.533
‫تمام قصدم همینه.
‫یه چیزی هست که باید بهش بگم.

00:07:29.753 --> 00:07:31.994
‫خب، متاسفانه

00:07:32.476 --> 00:07:34.240
‫امروز هیچی بهش نمیگی.

00:07:34.265 --> 00:07:35.718
‫گورتو گم کن.

00:07:36.307 --> 00:07:38.666
من این همه راهو کوبیدم اومدم
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم.

00:07:38.691 --> 00:07:40.426
‫فقط... فقط دو ثانیه.

00:07:40.451 --> 00:07:42.142
‫مطمئنم یه جوری می‌تونیم با هم کنار بیایم.

00:07:42.527 --> 00:07:44.297
‫داری بهم پیشنهاد رشوه میدی؟

00:07:44.774 --> 00:07:46.360
‫چون اگه می‌خوای با ژان گپ بزنی،

00:07:46.385 --> 00:07:48.150
‫یه راه سریع و آسون واسه دیدنش هست.

00:07:48.477 --> 00:07:50.477
‫فقط گیرش اینه که اون صورت خوشگلت

00:07:50.502 --> 00:07:52.146
دقیقا بغل سلول خودش زندونی میشه

00:07:52.692 --> 00:07:54.938
‫اون موقع هر چقدر دلت می‌خواد
.می‌تونی باهاش گپ بزنی

00:07:56.664 --> 00:07:58.030
‫ممنون، ولی من...

00:07:58.569 --> 00:07:59.983
‫اونقدرام دلم نمی‌خواد ببینمش.
‫نه، فکرشم نمی‌کردم.

00:08:01.875 --> 00:08:05.046
‫خب، دادگاهش فرداست،
.مطمئنم با وثیقه آزاد میشه

00:08:05.071 --> 00:08:07.593
‫اون موقع می‌تونی
.هر چی می‌خوای بهش بگی

00:08:09.252 --> 00:08:10.381
‫خیلی‌خب.

00:08:17.463 --> 00:08:19.352
‫خوشتیپ هم هست، نه؟

00:08:28.526 --> 00:08:29.975
‫صبح‌بخیر.

00:08:30.610 --> 00:08:32.314
‫سفرت به شهر چطور بود؟

00:08:32.686 --> 00:08:35.828
‫تونستی همه چی رو واسه
‫جشن تولد بزرگت ردیف کنی؟

00:08:36.212 --> 00:08:39.485
‫اگه موفقیت اینه که برای بار دوم
اسلحه بذارن رو صورتم

00:08:39.510 --> 00:08:41.974
‫پس بلیط لاتای برنده شدم.

00:08:42.369 --> 00:08:43.981
‫خب، متاسفم که اینو می‌شنوم.

00:08:44.603 --> 00:08:45.881
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:08:47.085 --> 00:08:50.456
‫ظاهرا نقشه‌ی اصلیم
اونقدرام که فکر می‌کردم

00:08:50.481 --> 00:08:52.370
خیلی ‫حساب شده نبود.

00:08:53.843 --> 00:08:57.031
‫شرلی دانکن زن خیلی پیچیده‌ایه

00:08:57.056 --> 00:08:59.317
‫و نیاز مالی خاصی هم نداره.

00:08:59.655 --> 00:09:01.020
‫فکر می‌کنم باید وارد عمل بشی،

00:09:01.534 --> 00:09:04.049
‫به دوستامون تو رده‌های بالا
.چند تا تلفن بزنی

00:09:06.903 --> 00:09:10.057
،دیگه پای مسائل... شخصی وسط نیست

00:09:11.495 --> 00:09:12.969
‫این یه مسئله‌ی کاریه.

00:09:13.465 --> 00:09:15.612
.و اعتبارم زیر سوال رفته

00:09:16.885 --> 00:09:19.678
‫هر کاری که واسه یه مشکل
.بزرگ دیگه می‌کنی، واسه اینم بکن

00:09:19.703 --> 00:09:20.703
‫باشه.

00:09:20.728 --> 00:09:22.325
.این واقعا جای تأسف داره

00:09:22.691 --> 00:09:26.133
ببینید، منظورم اینه که
،می‌خوایم همه‌چیو نابود کنیم

00:09:26.332 --> 00:09:28.479
یا فقط یه کم ترسوندن و تهدید کردنه؟

00:09:29.549 --> 00:09:31.463
،امم، یه کم ترسوندن و تهدید کردنه

00:09:31.488 --> 00:09:33.977
‫هدف اینه که جشن تولدم خراب نشه.

00:09:34.002 --> 00:09:35.658
‫ولی اگه اوضاع از کنترل خارج شد،

00:09:36.889 --> 00:09:39.141
‫همه‌ی گزینه‌ها هنوز رو میزه.

00:09:39.166 --> 00:09:41.523
‫اوه، خب امیدوارم کار به اونجاها نرسه.

00:09:42.500 --> 00:09:46.432
‫واقعا دلم می‌خواد
این یه بار رو ‫از تولدت لذت ببری.

00:09:46.762 --> 00:09:48.092
‫منم همینطور...
‫سارا، عزیزم.

00:09:50.051 --> 00:09:51.215
‫منم همینطور.

00:10:42.320 --> 00:10:43.734
‫هی.
.هی

00:10:46.873 --> 00:10:48.100
‫من اشتباهی کردم؟

00:10:49.112 --> 00:10:50.664
‫ما دیگه نمی‌تونیم این کارو ادامه بدیم.

00:10:50.904 --> 00:10:53.499
‫خب، اینجا وسط روز
.جای خیلی پر رفت و آمدیه

00:10:53.524 --> 00:10:55.627
‫نه، فقط این نیست.

00:10:56.162 --> 00:10:58.438
‫این رابطه، ما، همه چیش.

00:10:59.155 --> 00:11:01.939
‫خیلی فکر کردم،
.شوهرمو دوست دارم

00:11:02.793 --> 00:11:05.133
‫و دیگه نمی‌تونم ببینمت.
‫باید تموم شه.

00:11:06.474 --> 00:11:07.894
...واو، آم

00:11:09.190 --> 00:11:10.470
.انتظارشو نداشتم

00:11:11.661 --> 00:11:13.514
.ولی نمی‌تونم مجبورت کنم با من باشی

00:11:14.021 --> 00:11:15.701
‫انگار نمی‌دونستم که تو شوهرداری.

00:11:16.901 --> 00:11:19.559
‫متاسفم.
.اینجوری نیست که بخوام سرِ کارِت بذارم

00:11:19.584 --> 00:11:21.242
‫من تو وضعیت بدی بودم.

00:11:21.267 --> 00:11:23.411
‫زندگی مشترکم تو وضعیت بدی بود.
‫باشه.

00:11:23.436 --> 00:11:25.440
‫آم، خب الان بهتر شده؟

00:11:25.465 --> 00:11:26.545
‫آره، بهتره.

00:11:27.873 --> 00:11:28.877
..انگار

00:11:29.615 --> 00:11:31.936
.الان داره به حرفام گوش میده
‫انگار به خودش اومده.

00:11:32.639 --> 00:11:34.246
‫خوبه.
...خب

00:11:35.524 --> 00:11:38.723
،نمی‌تونم الکی بگم... که برام مهم نیستی

00:11:39.694 --> 00:11:40.799
‫می‌دونی، من...

00:11:41.651 --> 00:11:42.978
‫می‌خوام که خوشحال باشی.

00:11:45.468 --> 00:11:48.773
‫تو لایق یه زنی هستی که
.همه‌جوره باهات باشه

00:11:49.099 --> 00:11:51.283
‫و من نمی‌تونم برات اون زن باشم، کورتیس.

00:11:52.059 --> 00:11:54.077
‫خب، دیگه مزاحمت نمی‌شم.

00:11:54.349 --> 00:11:55.414
‫قبوله؟

00:11:55.773 --> 00:11:57.086
‫میذارم به حال خودت باشی.

00:11:58.071 --> 00:11:59.216
‫منم همینطور.
‫باشه.

00:12:01.773 --> 00:12:02.872
‫هی، ماری.
‫بله؟

00:12:04.237 --> 00:12:05.996
‫یه چیز دیگه هم هست قبل از اینکه بری.

00:12:06.229 --> 00:12:07.279
‫چیه؟

00:12:54.236 --> 00:12:56.653
‫آنتوانت، حالت خوبه؟

00:12:59.151 --> 00:13:00.634
‫لازم نیست بری تو.

00:13:03.260 --> 00:13:04.427
.عیبی نداره

00:13:04.452 --> 00:13:06.210
‫اون تا فردا خونه نیست.

00:13:06.992 --> 00:13:08.092
...‫ببین، آم

00:13:08.225 --> 00:13:10.342
.ببخشید که تو رو هم قاطی این ماجراها کردم

00:13:10.367 --> 00:13:11.410
باشه؟

00:13:12.142 --> 00:13:14.211
‫ببین، نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.

00:13:14.236 --> 00:13:15.960
‫نمی‌ذارم سینت بهت آسیب بزنه.

00:13:16.134 --> 00:13:17.180
.هواتو دارم

00:13:19.423 --> 00:13:20.578
‫تو خیلی مهربونی.

00:13:21.466 --> 00:13:23.845
‫ولی من نگران خودم نیستم، مارکیز.

00:13:23.870 --> 00:13:24.926
‫نگران توام.

00:13:26.374 --> 00:13:29.077
‫ من که بیشتر وقتا
.فقط یه چندتا سیلی نوش جون می‌کنم

00:13:30.313 --> 00:13:31.351
‫ولی سینت،

00:13:32.022 --> 00:13:33.462
.سینت تو رو می‌کشه

00:13:34.554 --> 00:13:35.770
‫نگران من نباش.

00:13:36.437 --> 00:13:37.920
‫من از پس خودم برمیام.

00:13:39.464 --> 00:13:40.937
انگار نمی‌گیری چی می‌گم، نه؟

00:13:41.230 --> 00:13:42.574
‫این یه بازی نیست.

00:13:42.599 --> 00:13:44.543
‫سینت کله‌خرابه.

00:13:44.868 --> 00:13:46.842
‫پسرای کرسنت هم پشتش‌ان.

00:13:47.573 --> 00:13:48.903
‫اون تو رو می‌کشه.
‫ بذار سعیشو بکنه.

00:13:52.942 --> 00:13:55.561
‫شما مردا خیلی کله‌شقین.

00:14:02.026 --> 00:14:04.017
‫تو سوپرمن نیستی، مارکیز.

00:14:04.844 --> 00:14:06.968
‫گلوله از سینه‌ت رد میشه.

00:14:08.195 --> 00:14:10.329
‫فرار کردن که عیب نیست.

00:14:11.767 --> 00:14:12.768
‫هست،

00:14:13.624 --> 00:14:15.304
.اگه فامیلی‌ت دانکن باشه

00:14:43.723 --> 00:14:44.853
‫حالت خوبه؟

00:14:45.603 --> 00:14:47.603
‫تو که معمولا خیلی پرحرف‌تر از اینایی.

00:14:49.918 --> 00:14:51.940
‫خوبم، فقط یکم فکرم مشغوله.

00:14:53.401 --> 00:14:54.633
‫مثل همیشه.

00:14:55.411 --> 00:14:56.789
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

00:14:59.499 --> 00:15:00.723
.الان که اینجاییم
‫فکر کنم آره.

00:15:02.839 --> 00:15:03.947
‫خب حرف بزن.

00:15:09.325 --> 00:15:10.980
،‫کسی رو تو زندگیت داری

00:15:11.005 --> 00:15:12.906
‫که بیشتر از هر چیزی
 دوستش داشته باشی؟

00:15:13.048 --> 00:15:14.599
‫یعنی بیشتر از هر چیزی.

00:15:14.624 --> 00:15:16.877
‫کسی که واسش هر کاری بکنی،

00:15:17.319 --> 00:15:18.829
‫اونم واست هر کاری بکنه.

00:15:20.854 --> 00:15:21.913
‫آره.

00:15:22.513 --> 00:15:24.962
‫خانواده‌م.
‫یعنی اونا واسه من آدمم می‌کشن.

00:15:28.057 --> 00:15:30.557
‫خب، می‌دونی،
.من و داداشمم همینطوری‌ایم

00:15:31.804 --> 00:15:34.589
‫وقتی مامانم مُرد، کل زندگیشو
.ول کرد فقط ‫واسه اینکه منو بزرگ کنه

00:15:34.614 --> 00:15:36.959
‫به نظر داداش خیلی خوبی میاد.

00:15:38.065 --> 00:15:39.115
‫آره، هست.

00:15:41.837 --> 00:15:43.614
‫واسه همینه نمی‌خوام دلشو بشکنم.

00:15:44.352 --> 00:15:45.598
‫دلشو بشکنی؟

00:15:46.126 --> 00:15:47.300
‫چی شده؟

00:15:48.374 --> 00:15:50.225
‫دیشب زنشو در حال خیانت دیدم.

00:15:50.995 --> 00:15:53.169
‫و هی دارم سعی می‌کنم
.در مورد این زنه، بهش بگم

00:15:53.194 --> 00:15:55.852
‫ولی کاری از دستم برنمیاد.
‫اون واقعا عاشق این زنه.

00:15:56.560 --> 00:15:58.371
‫حتی نمی‌دونم باید بهش بگم یا نه.

00:16:00.407 --> 00:16:01.497
...آخه اون

00:16:02.445 --> 00:16:03.655
.داداشته

00:16:04.934 --> 00:16:07.712
‫دردناک میشه، ولی باید بهش بگی.

00:16:08.215 --> 00:16:09.911
‫دیدی چه راحت اینو گفتی؟

00:16:10.867 --> 00:16:12.148
‫داداش منو نمی‌شناسی.

00:16:12.635 --> 00:16:14.290
‫می‌دونم تازه باهات آشنا شدم، و نباید

00:16:14.315 --> 00:16:15.680
‫رازهای خانوادگیمو بهت بگم،

00:16:15.705 --> 00:16:17.242
‫ولی داداشم آدمکشه‌.

00:16:18.287 --> 00:16:19.770
‫و اگه بهش بگم دیشب چی دیدم،

00:16:19.795 --> 00:16:21.467
.جفت اون حرومزاده‌ها رو می‌کشه

00:16:23.268 --> 00:16:24.556
‫بابای منم همینه.

00:16:25.558 --> 00:16:27.956
‫واسه همین فکر می‌کنم
.مشکلت رو درک می‌کنم

00:16:29.594 --> 00:16:30.708
‫اگه بهش بگی،

00:16:31.317 --> 00:16:33.078
انگار خودت ‫ماشه رو کشیدی.

00:16:33.103 --> 00:16:34.120
‫دقیقا.

00:16:37.669 --> 00:16:40.297
‫ببین، متاسفم.
‫نباید اصلا اینارو بهت می‌گفتم.

00:16:40.322 --> 00:16:41.529
‫نباید...
.نه، نه

00:16:41.975 --> 00:16:44.966
‫خوشحالم وقتی هم یه چیزی
‫سنگینی تو فکرت بود، یاد من افتادی.

00:16:45.431 --> 00:16:48.455
‫آخه، ما که نمی‌تونیم
‫خانواده‌مونو انتخاب کنیم.

00:16:49.835 --> 00:16:51.445
‫ولی دوستامونو می‌تونیم انتخاب کنیم.

00:16:53.004 --> 00:16:54.054
‫درسته.

00:17:23.924 --> 00:17:25.589
‫اوم... اوم... اوم.

00:17:26.177 --> 00:17:27.184
‫اوم.

00:17:28.413 --> 00:17:29.517
.اوم

00:17:30.087 --> 00:17:31.462
‫این یعنی چی؟

00:17:32.354 --> 00:17:35.484
‫انقدر خودتو به اون راه نزن که انگار
.نمی‌دونی چه آتیشی به جونم میزنی

00:17:35.509 --> 00:17:37.992
‫به نظر من که خیلی هم حساب شده‌ست.

00:17:38.017 --> 00:17:39.767
‫خب، داره جواب میده؟

00:17:40.006 --> 00:17:41.633
‫مثل آب رو آتیش.

00:17:41.954 --> 00:17:42.965
...پس

00:17:43.641 --> 00:17:45.087
واسه دور دوم آماده‌ای؟

00:17:47.843 --> 00:17:49.235
‫خیلی دلم می‌خواد.

00:17:50.713 --> 00:17:52.811
‫ولی امروز صبح یه جا کار دارم.

00:17:52.836 --> 00:17:53.801
‫امم.
‫ساعت چنده؟

00:17:55.975 --> 00:17:57.264
‫نزدیک 9 صبحه.

00:17:58.779 --> 00:17:59.967
.اوه، گندش بزنن

00:18:01.195 --> 00:18:02.365
‫چی شده؟

00:18:07.620 --> 00:18:08.648
‫خداحافظ.

00:18:38.655 --> 00:18:40.489
‫منتظر رئیس‌ت بودم.

00:18:40.514 --> 00:18:41.539
‫آره.

00:18:42.093 --> 00:18:44.473
‫تنها چیزی که باید منتظرش باشی، پوله.

00:18:58.910 --> 00:19:00.918
‫فکر کنم باید به قولم عمل کنم.

00:19:02.623 --> 00:19:03.707
‫این واسه تو.

00:19:08.623 --> 00:19:12.307
‫بین پسرای هات، زن‌ها، مواد و پول،

00:19:13.087 --> 00:19:15.248
‫پول همیشه برام از همه‌شون جذاب‌تره.

00:19:15.651 --> 00:19:16.942
‫می‌تونی اون سه تای دیگه

00:19:17.790 --> 00:19:19.292
.و خیلی چیزای دیگه رو باهاش بخری

00:19:21.432 --> 00:19:23.607
‫قیافه‌هاشون جوریه که انگار
.ممکنه یه نفرو لت و پار کنن

00:19:24.595 --> 00:19:27.108
‫دفعه‌ی قبل که اومدی شهر
.باید اینا رو میاوردی

00:19:28.192 --> 00:19:29.462
‫حق با توئه، باید میاوردم.

00:19:30.611 --> 00:19:31.611
...ولی

00:19:32.618 --> 00:19:35.857
.‫ فکر می‌کردم پیر زنده‌ست

00:19:36.317 --> 00:19:39.383
‫و بین دوستام... می‌مونم.

00:19:43.722 --> 00:19:44.962
‫یه لحظه صبر کن.

00:19:56.116 --> 00:19:58.544
‫می‌دونی چه کار دیگه‌ای باید می‌کردم؟

00:20:00.191 --> 00:20:02.662
‫همون شب باید دستتو واسه ژان رو می‌کردم.

00:20:03.382 --> 00:20:04.851
‫می‌دونی که، درسته؟

00:20:07.811 --> 00:20:09.012
‫جالب اینجاست که،

00:20:09.489 --> 00:20:11.225
‫همش تو این فکر بودم چرا این کارو نکردی.

00:20:13.367 --> 00:20:14.590
‫نمی‌دونم.

00:20:15.744 --> 00:20:18.227
‫فکر کنم فهمیدن اینکه من و ژان
،صمیمی‌ترین دوستای همیم

00:20:18.252 --> 00:20:20.576
‫همه‌چیو یه خورده جذاب‌تر می‌کرد،

00:20:20.988 --> 00:20:22.885
‫با توجه به اینکه تو

00:20:23.910 --> 00:20:25.590
.شریک پیر بودی و اینا

00:20:27.396 --> 00:20:29.611
‫به نظر میاد که بیشتر
به نفع خودت تموم شد، مگه نه؟

00:20:30.826 --> 00:20:33.409
‫ الان داری پنج برابر بار جابجا می‌کنی.

00:20:34.051 --> 00:20:38.172
‫پس انتظار دارم که
 راز معامله‌های قبلی‌مون

00:20:39.132 --> 00:20:40.598
‫تو همین اتاق بمونه.

00:20:41.130 --> 00:20:42.488
‫چون اگه این کارو نکنی،

00:20:43.174 --> 00:20:45.849
به ‫حدود 30 تا از این
.دوست دخترای دوره‌گرد نیاز پیدا می‌کنی

00:20:58.429 --> 00:20:59.977
‫دلیلی نداره که بخوای تند بری.

00:21:01.481 --> 00:21:04.557
‫باید بدونی که من عاشق
.داستان آدمای تو سری خور نیستم

00:21:05.508 --> 00:21:09.596
‫از آدمایی که خودشون میرن بیرون و واسه
.خودشون کار و کاسبی راه میندازن خوشم میاد

00:21:10.164 --> 00:21:11.342
‫کی می‌دونه؟

00:21:11.874 --> 00:21:13.633
‫شاید ژان همیشه رئیس نباشه.

00:21:13.658 --> 00:21:16.061
‫بابا، هیچکس نمی‌خواد چیزی رو عوض کنه.

00:21:16.095 --> 00:21:18.766
‫فقط بعضی وقتا
.به یه کم پول نقد اضافه نیاز داره

00:21:19.554 --> 00:21:21.230
‫زن من خیلی خرج داره.

00:21:21.764 --> 00:21:22.948
‫کی زن پرخرج نداره؟

00:21:28.278 --> 00:21:29.465
...جهت اطلاعت

00:21:32.327 --> 00:21:34.043
‫ هر چقدر پول اضافه بخوای دارم.

00:21:41.462 --> 00:21:42.531
‫خانوما.
‫ مرخصی.

00:21:47.792 --> 00:21:54.792
بلبل جان

00:21:57.912 --> 00:21:59.443
‫ببخشید شهردار سیمز.

00:22:00.085 --> 00:22:01.591
‫ملاقاتی ساعت یک‌تون اومدن.

00:22:01.616 --> 00:22:02.840
،آقای ویلیامز

00:22:04.052 --> 00:22:05.252
بفرمایید بشینید

00:22:05.963 --> 00:22:08.121
‫دوستام تو آتلانتا خیلی ازتون تعریف کردن.

00:22:08.780 --> 00:22:11.048
‫شما، خیلی از حزب حمایت کردین.

00:22:11.514 --> 00:22:13.537
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.
.آره

00:22:13.741 --> 00:22:16.100
‫همیشه علاقه‌ی کوچیکی به سیاست داشتم.

00:22:16.698 --> 00:22:19.008
‫چی... شما رو به این طرفا کشونده؟

00:22:19.033 --> 00:22:20.527
‫کار؟ تفریح؟

00:22:21.381 --> 00:22:22.696
‫یه کم از هر دو.

00:22:23.053 --> 00:22:25.106
هیچ‌کس بدون انتظار کمی دردسر

00:22:25.481 --> 00:22:27.284
.پاشو تو نیواورلئان نمیذاره

00:22:27.772 --> 00:22:28.869
،حرف حق رو زدی
‫خب، ام...

00:22:30.029 --> 00:22:31.933
دقیقا چه کاری ‫از دستم برمیاد؟

00:22:33.058 --> 00:22:35.656
‫یه دوستی دارم که می‌خوام کمکش کنم،

00:22:35.681 --> 00:22:39.761
‫و امیدوارم شما بتونین
‫تو این کمک به اون خانوم، کمکم کنین.

00:22:40.273 --> 00:22:41.420
...اون خانوم

00:22:42.462 --> 00:22:45.455
‫خیلی با عزت نفسه ‫و اهل پنهون کاری.

00:22:46.111 --> 00:22:48.077
‫دوست داره همه چی
‫آروم و بی‌سروصدا باشه.

00:22:48.102 --> 00:22:49.378
‫اتفاقا خودمم اهل بی‌سروصدایی‌ام.
‫خب...

00:22:51.364 --> 00:22:53.091
دقیقا ‫این خانم کی هستن حالا؟

00:22:54.125 --> 00:22:55.571
‫شرلی دانکن.

00:22:56.445 --> 00:22:57.687
‫ اونو می‌شناسین؟

00:22:57.712 --> 00:22:59.505
‫کیه که بیگ شرلی رو نشناسه؟

00:23:00.772 --> 00:23:02.850
‫ خیلی خانوم سرسختیه.

00:23:02.875 --> 00:23:04.979
‫حق با شماست...
خیلی هم ‫با عزت نفسه.

00:23:05.273 --> 00:23:08.087
‫ولی خب، من دوست دارم
‫خودمو دوستش بدونم.

00:23:08.769 --> 00:23:10.996
‫ببینید، من و شرلی
،خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

00:23:11.021 --> 00:23:12.738
‫ولی خب، از این و اون شنیدم

00:23:13.496 --> 00:23:15.841
...‫شاید اون یه سری مشکلات

00:23:15.866 --> 00:23:19.762
داشته باشه که خب
.شاید بتونم از نظر کاری کمکش کنم

00:23:20.556 --> 00:23:24.000
‫ولی خب، همونطور که می‌دونین، ‫خیلی
سرسخته و با عزت نفس ‫و از این حرفا.

00:23:24.025 --> 00:23:26.399
‫واسه همین مطمئنم
...خودتون می‌فهمید ‫که شاید نتونه

00:23:27.421 --> 00:23:29.251
خودش ‫مستقیم بیاد ‫بهم بگه.

00:23:29.574 --> 00:23:30.919
‫آره، خب معلومه.

00:23:30.944 --> 00:23:34.301
‫ راستش داشتم رو یه مصوبه ‫کار می‌کردم
‫که شما سر رسیدید،

00:23:34.612 --> 00:23:37.164
‫یه مصوبه برای تمدید ساعت کاری
‫کلاب شبانه‌ش، "میدنایت بلوز".

00:23:37.189 --> 00:23:39.613
ولی خب، به قول معروف
،یه سری چیزا هم هستن

00:23:39.638 --> 00:23:41.293
‫کشاورزای دردسر درست کن...

00:23:41.318 --> 00:23:43.221
‫خب نه دردسر واسه من، واسه اون!

00:23:43.246 --> 00:23:45.971
‫آخه اون "دبلوز" داره
‫به زمینای اونا تجاوز می‌کنه،

00:23:46.262 --> 00:23:49.111
‫و اونا هم تا الان ‫با قماربازیِ مجانی،

00:23:49.136 --> 00:23:51.836
پارتی و سر و صدا
.و کنترل ترافیک کنار اومدن

00:23:52.352 --> 00:23:54.125
‫ولی خب، تازگیا
‫دارن زور بازوشونو نشون میدن،

00:23:54.150 --> 00:23:56.672
‫شروع کردن به شکایت کردن
‫از اون و شهرداری.

00:23:56.975 --> 00:24:00.069
،و قصد دارن موضوع رو به هیئت ایالتی ببرن

00:24:00.835 --> 00:24:02.769
‫که خب هیچ‌کدوممون
‫اون دردسر رو نمی‌خوایم،

00:24:03.211 --> 00:24:06.583
‫چون زمین اونجا
‫کاربری کشاورزی داره، نه تجاری.

00:24:06.608 --> 00:24:08.968
‫آره، می‌فهمم چه دردسری شده.

00:24:10.567 --> 00:24:12.951
‫شما تصادفا اسم ‫اون کشاورزا رو نمی‌دونین؟

00:24:13.235 --> 00:24:14.302
‫آره.

00:24:14.568 --> 00:24:17.403
،‫بیلی... ارل جانسون

00:24:18.208 --> 00:24:20.717
‫و پسرعموهاش، ‫جک و کارتر.

00:24:21.064 --> 00:24:22.525
اسمشون به گوشتون خورده؟

00:24:23.554 --> 00:24:24.619
‫نه.

00:24:26.308 --> 00:24:27.328
‫ممنون.
‫هنوز زوده واسه تشکر کردن.

00:24:29.294 --> 00:24:32.356
‫ اگه آدم حسابی تو این شهر پیدا بشه،
‫دوتاشون همین کشاورزای کله‌شقن.

00:24:32.716 --> 00:24:35.704
‫ولی گوش کن، من باید ‫برم یه جلسه دیگه.

00:24:36.018 --> 00:24:37.431
‫هر کاری از دستم بر بیاد، می‌کنم.

00:24:41.290 --> 00:24:42.334
‫باز هم ممنون.
.خواهش می‌کنم

00:25:13.333 --> 00:25:15.016
‫می‌دونستم دوباره می‌بینمت.

00:25:15.041 --> 00:25:16.921
‫آره، از کجا می‌دونستی دوباره برمی‌گردم؟

00:25:17.301 --> 00:25:19.094
‫هوم، سرنوشتت این بود.

00:25:19.640 --> 00:25:22.813
‫مثل اینکه رسیدی ‫به یه دوراهی، عزیزم.

00:25:23.193 --> 00:25:26.381
بیشتر از هر چیزی ،دارم سعی می‌کنم
بفهمم ‫چقدر ‫داری چرت و پرت می‌گی.

00:25:27.574 --> 00:25:28.673
.هوم

00:25:29.632 --> 00:25:30.632
.بشین

00:25:30.863 --> 00:25:34.305
‫شاید یه فال بهت کمک کنه
‫این سردرگمی‌تو رفع و رجوع کنی.

00:25:37.411 --> 00:25:38.678
‫150 دلار، عزیزم.
‫

00:25:38.703 --> 00:25:41.440
‫اوه، این که ‫خیلی بیشتر از دفعه پیشه.
‫‫نقد.

00:25:42.289 --> 00:25:45.392
‫این فال نیاز به ‫یه کارت اضافه داره.

00:25:45.417 --> 00:25:46.417
...ولی

00:25:46.670 --> 00:25:49.304
‫ اگه نمی‌خوای بدونی
‫چه چیزی در انتظارته، ‫دیگه میل خودته.

00:25:51.687 --> 00:25:52.856
‫باشه، قبوله.

00:25:55.491 --> 00:25:56.498
.بفرما

00:25:56.523 --> 00:25:58.985
‫فقط این فال کوفتی رو
‫بگیر دیگه، هرچی هست.

00:26:02.466 --> 00:26:03.632
‫ممنون.

00:26:10.257 --> 00:26:11.288
‫هوم.

00:26:11.524 --> 00:26:12.800
‫مرد نقاب‌دار.

00:26:12.825 --> 00:26:16.951
‫دوباره سر و کله‌ش پیدا شده و...
نه، ‫تو کارشو تموم کردی.

00:26:17.831 --> 00:26:18.981
‫دقیقا نه.

00:26:19.006 --> 00:26:20.937
‫کارت‌ها هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن.

00:26:23.953 --> 00:26:26.710
‫هوم، اینجا کلی آب‌ه.
‫دریاچه بودی؟

00:26:29.151 --> 00:26:30.182
‫آره.

00:26:31.178 --> 00:26:32.364
...اوه

00:26:32.861 --> 00:26:34.979
تو وانمود می‌کنی ‫عاشق زندگیتی،

00:26:35.751 --> 00:26:38.375
‫ولی اوم، اونم جای سوال داره.

00:26:39.969 --> 00:26:41.513
...‫ولی اون ارتباطه قراره

00:26:41.649 --> 00:26:44.304
‫خیلی ‫مثمر ثمر و رضایت‌بخش ‫باشه،
.واسه هردوتون

00:26:44.886 --> 00:26:46.443
‫هوم.
‫هوم.

00:26:49.461 --> 00:26:50.536
‫به هر حال...

00:26:52.466 --> 00:26:53.481
‫چی؟

00:26:55.452 --> 00:26:57.908
.داره دردسر درست می‌شه

00:26:58.381 --> 00:27:00.340
‫دوراهی‌های تو ‫قرار به هم برسن.

00:27:00.365 --> 00:27:01.525
‫یعنی چی؟

00:27:01.883 --> 00:27:03.622
‫خودت دقیقا می‌دونی یعنی چی.

00:27:04.481 --> 00:27:07.472
‫خب، هنوز وقت داری
که ‫انتخاب درست بکنی.

00:27:08.318 --> 00:27:09.466
...ولی

00:27:09.935 --> 00:27:12.125
تنها راهی که ‫وقتت تلف میشه، اینه که

00:27:12.150 --> 00:27:15.498
‫بذاری ترس از ریسک کردن
‫و از دست دادن همه‌چی

00:27:15.523 --> 00:27:16.929
‫ذهنتو به خودش مشغول کنه.

00:27:17.838 --> 00:27:19.721
‫ولی تو همین الانشم ‫انتخاب‌هاتو کردی.

00:27:19.746 --> 00:27:21.838
‫فقط مونده که
انتخاب ‫درست رو انجام بدی.

00:27:25.800 --> 00:27:26.950
‫باشه.

00:27:42.947 --> 00:27:44.809
‫این قاضیه یه ذره کله‌خراب و سخت‌گیره.

00:27:44.834 --> 00:27:46.978
‫نگران نباش، هواتو دارم.

00:27:47.884 --> 00:27:51.183
‫با این حق‌الوکاله‌ای که می‌گیری
.بهتره که داشته باشی

00:27:52.057 --> 00:27:53.521
‫دادگاه رسمیت داره.

00:27:54.157 --> 00:27:56.737
‫دادگاه به ریاست
‫قاضی محترم، آماندا ترنر.

00:28:00.858 --> 00:28:02.013
‫بفرمایید بشینید.

00:28:08.921 --> 00:28:11.890
‫آقای دادستان جفرسون، شما اینجا
 نماینده ‫دادستانی هستید، درسته؟

00:28:11.915 --> 00:28:12.977
‫بله عالیجناب.

00:28:13.637 --> 00:28:15.603
‫آقای دویل، موکل شما، آقای لوبلانک،

00:28:15.628 --> 00:28:18.394
‫متهم هستن به
شلیک غیرقانونی ‫سلاح گرم

00:28:18.419 --> 00:28:19.637
‫و اقدام به قتل.
‫چه دفاعیه‌ای دارید؟

00:28:23.179 --> 00:28:24.549
‫بی‌گناه عالیجناب.

00:28:25.421 --> 00:28:28.362
‫نظر دادستانی در مورد
وثیقه چیه، آقای جفرسون؟

00:28:30.376 --> 00:28:33.365
‫ما تقاضا داریم
.آقای لوبلانک بدون وثیقه آزاد نشن

00:28:33.812 --> 00:28:35.823
‫عالیجناب، شکایتی که
،علیه ایشون تنظیم شده

00:28:35.848 --> 00:28:37.330
‫نباید سرسری گرفته بشه.

00:28:37.355 --> 00:28:39.181
‫ایشون یه خطر بزرگ
‫برای جامعه محسوب میشن.

00:28:39.206 --> 00:28:40.588
‫اعتراض دارم عالیجناب.

00:28:42.142 --> 00:28:46.277
‫ببینید، موکل من
یکی از ارکان ‫جامعه‌شه...

00:28:46.423 --> 00:28:48.200
‫به قول معروف، ستون شهره.

00:28:48.652 --> 00:28:51.204
‫نه تنها این، ‫بلکه کسب و کار خودشو

00:28:51.229 --> 00:28:53.250
‫همین‌جا تو نیواورلئان ‫اداره می‌کنه.

00:28:53.987 --> 00:28:55.627
‫دختر گلشون هم که همین‌جا نشستن،

00:28:55.652 --> 00:28:57.975
‫تو یه دانشگاه معتبر ‫مشغول به تحصیله.

00:28:58.554 --> 00:29:01.093
‫موکل من بنیان‌گذار ‫سه تا خیریه‌ست،

00:29:01.118 --> 00:29:04.059
‫که به خیلی از کسب و کارهای
‫کوچیک این منطقه کمک می‌کنه.

00:29:04.084 --> 00:29:07.318
یه کار و کاسبی هم برای خودش راه انداخته
.که به زندانی‌های سابق کمک می‌کنه

00:29:07.343 --> 00:29:11.802
‫حالا همه اینا رو گفتم که بگم،
‫موکل من قصد فرار نداره.

00:29:12.077 --> 00:29:13.148
.جایی نمیره
‫آقای لوبلانک

00:29:14.876 --> 00:29:17.990
با دار و دسته‌های خلافکار
‫و باندهای تبهکار ‫ارتباط داره.

00:29:18.015 --> 00:29:19.877
‫من مایلم جدا پیشنهاد بدم

00:29:19.902 --> 00:29:22.730
‫که به کسی که ‫این‌قدر رفتارهای
 ‫خلاف قانون از خودش نشون میده،

00:29:22.755 --> 00:29:24.382
.اجازه ندیم دوباره به خیابون‌ها برگرده

00:29:24.407 --> 00:29:25.959
‫جای خلافکارا ‫پشت میله‌های زندانه.

00:29:25.984 --> 00:29:28.884
‫فکر می‌کردم ما اینجا تو دادگاه قانونیم،

00:29:29.459 --> 00:29:32.729
‫جایی که هر کسی بی‌گناه
‫فرض میشه تا خلافش ثابت بشه.

00:29:33.320 --> 00:29:35.554
‫مجرم خوندن موکل من،

00:29:36.149 --> 00:29:41.433
،‫وقتی که تو 15 سال گذشته ‫حتی
یه برگ جریمه رانندگی هم ‫نداشته،

00:29:41.926 --> 00:29:43.617
‫نشون میده که دادستان ‫چه نیتی داره.

00:29:43.642 --> 00:29:46.391
‫این حرفا رو به آدمای بی‌گناهی بزنید
‫که نزدیک بود جونشونو از دست بدن.

00:29:46.416 --> 00:29:47.692
‫کافیه، آقای وکیل.

00:29:47.717 --> 00:29:50.295
‫شما دو نفر امروز ‫استدلال‌های
...قانع‌کننده‌ای ارائه دادید، ولی

00:29:50.467 --> 00:29:54.123
‫ برخلاف صلاح‌دیدم ‫می‌خوام رای بدم ‫و
.با وثیقه آزاد شدن آقای لوبلانک موافقت ‌کنم

00:29:54.148 --> 00:29:57.073
‫ولی عالیجناب...
‫مبلغ وثیقه 100 هزار دلاره.

00:29:57.098 --> 00:29:58.132
‫عجب شانسی آوردیم!

00:29:58.680 --> 00:29:59.750
‫چه شانسی!

00:30:01.673 --> 00:30:05.687
‫یه خانومی اون پشت منتظره، می‌خواد
.فردا ناهار به "میدنایت بلوز" ‫سری بزنی

00:30:05.712 --> 00:30:07.889
‫رئیس یه چیزی واست داده که‫ نگاهی بندازی.

00:30:07.914 --> 00:30:08.979
‫باشه.

00:30:11.675 --> 00:30:12.735
‫به زودی می‌بینمت.
‫باشه رفیق.

00:30:22.950 --> 00:30:24.153
.هورا

00:30:25.213 --> 00:30:27.560
‫خیلی‌خب، صبر کنین بچه‌ها.
‫صبر کنین، صبر کنین.

00:30:27.585 --> 00:30:28.899
‫به حرفم گوش کنین.

00:30:29.811 --> 00:30:33.031
به افتخار بهترین گروه مردهایی ‫که

00:30:33.056 --> 00:30:35.503
.تا حالا رو این کره خاکی دور هم جمع شدن

00:30:36.384 --> 00:30:39.944
‫همه‌تون رو دوست دارم،
‫تک‌تک‌تون رو، حالیتونه؟

00:30:39.969 --> 00:30:41.243
‫ما هم دوست داریم ژان.
‫آره.
‫دمت گرم.

00:30:42.355 --> 00:30:44.175
.‫به افتخارت
‫کرسنت!

00:30:44.200 --> 00:30:45.441
.پسرای کرسنت

00:30:45.466 --> 00:30:47.362
.تو این ساختمونِ کوفتی

00:30:47.715 --> 00:30:48.737
‫هوووو!

00:30:49.605 --> 00:30:51.231
‫آه. چطوری عزیزم؟

00:30:51.256 --> 00:30:53.164
.بابا خیلی خوشحالم که از اونجا اومدی بیرون

00:30:54.124 --> 00:30:55.901
.قربون محبتت، عزیزم

00:30:57.305 --> 00:30:58.456
‫خانومم کو؟
‫می‌دونی که، اینجا نمیاد.

00:30:59.757 --> 00:31:01.398
.لیاقتش بیشتر از اینجور جاهاست

00:31:01.703 --> 00:31:03.114
‫وقتی رفتی خونه ‫می‌بینیش.

00:31:04.137 --> 00:31:05.194
‫میرم خونه.
‫آره.

00:31:06.531 --> 00:31:09.646
‫اوه، عزیزم، یه چیز شخصی بهت بگم.

00:31:10.993 --> 00:31:13.373
‫اصلا نمی‌دونم چرا ‫انقدر باهام بازی درمیاره.

00:31:13.398 --> 00:31:15.687
‫نمی‌دونم چرا نگران اونی.
.منو داری

00:31:15.842 --> 00:31:16.844
.منو داری دیگه
‫اون هنوز نامادریته.

00:31:18.532 --> 00:31:19.636
‫احترام بذار.
‫بیا اینجا.

00:31:20.774 --> 00:31:22.942
‫دوست دارم عزیزم.
‫منم دوست دارم.

00:31:23.246 --> 00:31:24.886
‫برو یکم خوش بگذرون، باشه؟

00:31:24.911 --> 00:31:26.004
‫حالشو ببر.
‫ممنون.

00:31:27.534 --> 00:31:29.079
‫چطوری کریس؟
‫ببخشید قربان.

00:31:29.793 --> 00:31:32.138
مرد، این حرومزاده‌ها با این همه پول

00:31:32.163 --> 00:31:33.862
‫نباید از این آشغالای بدرد نخور بخورن.

00:31:33.887 --> 00:31:35.036
‫شنیدی چی گفتم؟

00:31:35.061 --> 00:31:37.291
‫هی، بگو بی‌کلاسی دیگه
.انقدر حاشیه نرو

00:31:37.316 --> 00:31:38.454
‫بگو بی‌کلاسم.
.ندارم

00:31:39.608 --> 00:31:42.042
‫من تو دل بچه‌های پایین شهر
 بزرگ شدم، ‫اصیلِ کالیفرنیایی.

00:31:42.067 --> 00:31:42.931
‫آره دیگه!

00:31:42.956 --> 00:31:44.674
‫پسر جون.
‫هی رفیق.

00:31:45.139 --> 00:31:47.173
‫برو یه خبری از ژان بگیر
‫که بریم "لانو"

00:31:47.198 --> 00:31:49.102
‫یه چیز درست و حسابی بخوریم،
‫می‌فهمی که چی میگم؟

00:31:50.154 --> 00:31:51.878
‫همین الان؟
‫آره بابا.

00:31:51.903 --> 00:31:53.150
‫برو کارت رو انجام بده.

00:31:57.824 --> 00:31:58.886
‫خیلی‌خب.

00:32:01.421 --> 00:32:03.236
‫الان برمی‌گردم.
‫باشه.

00:32:04.757 --> 00:32:05.791
‫کریس.
‫اوه، چیه سیمون؟

00:32:07.121 --> 00:32:08.949
‫امیدوار بودم امشب ببینمت.

00:32:09.429 --> 00:32:12.083
‫تو انگار، اوم...
‫تماس‌هامو نادیده می‌گیری؟

00:32:12.108 --> 00:32:14.453
‫نه، من سرم شلوغ بوده، مثل خودت.

00:32:14.478 --> 00:32:15.478
‫شلوغ؟
‫مشغول بابای منی؟

00:32:17.458 --> 00:32:19.320
‫الان وقت و جای این حرفا نیست.

00:32:19.345 --> 00:32:20.730
‫بیا، داریم جشن می‌گیریم.
‫نه الان.

00:32:22.037 --> 00:32:24.075
‫و خودت می‌دونی من
‫رفتم سراغ چیزای دیگه.

00:32:24.502 --> 00:32:25.502
‫چیزای دیگه؟

00:32:25.860 --> 00:32:27.153
‫اون چیزا اسم هم دارن؟
‫هوم؟

00:32:28.168 --> 00:32:29.186
‫اسم دارن؟

00:32:30.044 --> 00:32:32.506
‫آره.
‫حواست باشه چی میگی سیمون.

00:32:32.531 --> 00:32:33.973
‫جدی میگم.
‫‫باشه.

00:32:33.998 --> 00:32:36.954
‫فکر می‌کنی بابام چه حالی میشه
 وقتی ‫بفهمه سعی کردی،

00:32:37.366 --> 00:32:39.066
‫با دخترش بخوابی و بعد ‫قالش بذاری؟

00:32:39.091 --> 00:32:40.953
مثل آشغال پرتش کنی یه گوشه؟

00:32:41.375 --> 00:32:43.625
‫بابات هر حسی که می‌خواد
.داشته باشه، داشته باشه

00:32:44.329 --> 00:32:46.193
‫ کاری که باید بکنی رو بکن، ‫سیمون.

00:32:47.526 --> 00:32:49.078
.کارای بزرگ‌تری پیش رو داریم
‫‫رئیس.

00:32:49.103 --> 00:32:50.241
‫آره.
‫‫فهمیدم.
‫فهمیدم.
‫ببخشید.

00:32:51.722 --> 00:32:52.749
‫رئیس.

00:32:53.170 --> 00:32:54.261
‫باید ‫باهاتون حرف بزنم.
‫یه لحظه صبر کن، باشه؟

00:32:55.759 --> 00:32:56.975
‫الان در موردش حرف می‌زنیم.
‫اون کارها.
‫خیلی‌خب رفیق.

00:33:00.122 --> 00:33:01.363
‫چطوری جوون؟
‫داری خوش می‌گذرونی؟

00:33:02.688 --> 00:33:04.903
‫آره، راستش، خواستم بیام
یه لحظه ‫باهاتون صحبت کنم.

00:33:04.928 --> 00:33:06.995
‫من و جیس می‌خواستیم
‫بریم "لانو".

00:33:07.821 --> 00:33:08.934
‫ولی خب، چیزه...

00:33:09.317 --> 00:33:11.417
‫ خب بگو ببینم تو سرت چی می‌گذره.
‫حرفتو بزن.

00:33:12.283 --> 00:33:13.846
‫چیزی واسه گفتن ندارم.

00:33:14.678 --> 00:33:15.905
‫ولی اینو ببین.

00:33:17.713 --> 00:33:19.017
‫لعنتی، این آنتوانت نیست؟

00:33:19.042 --> 00:33:20.529
،این زنیکه خراب داداشمه

00:33:21.979 --> 00:33:23.251
.داره با دشمن می‌پره

00:33:23.730 --> 00:33:25.362
‫صداتو بیار پایین.
‫صداتو آروم‌تر کن.

00:33:26.794 --> 00:33:28.615
‫سینت از این موضوع خبر داره؟
‫‫نه.

00:33:28.640 --> 00:33:30.227
‫ می‌دونی که
‫اون زنه چقدر واسش مهمه.

00:33:30.252 --> 00:33:31.332
‫آره می‌دونیم.

00:33:32.074 --> 00:33:34.507
‫ببین، واقعا بهت ‫افتخار می‌کنم، باشه؟

00:33:34.532 --> 00:33:35.644
.چه فکر خوبی

00:33:36.549 --> 00:33:39.879
می‌دونیم جلوی چشم همه
.تو اون باشگاه چه بلایی سر چینو آورد

00:33:40.920 --> 00:33:43.240
‫نمی‌خوایم تو خیابونا
گند همچین ‫چیزایی دربیاد.

00:33:43.265 --> 00:33:44.041
‫نه.

00:33:44.066 --> 00:33:46.544
‫مخصوصا با کسی مثل مارکیز دانکن.

00:33:46.856 --> 00:33:48.698
‫رئیس، راستش
تا حالا پیش نیومده اینو بگم

00:33:49.907 --> 00:33:51.234
‫ولی نمی‌دونم چیکار کنم.

00:33:52.040 --> 00:33:54.247
‫خب، من بهت می‌گم چیکار کنی، باشه؟

00:33:54.800 --> 00:33:57.301
‫اول از همه،
‫باید ساکت باشی.

00:33:57.569 --> 00:33:59.015
‫بذار خودم حلش کنم.

00:33:59.674 --> 00:34:00.892
‫گوشیتو بده به من.

00:34:04.751 --> 00:34:06.093
‫این تنها نسخه‌ست؟
‫آره.

00:34:10.968 --> 00:34:12.029
چیکار می‌کنی؟

00:34:13.115 --> 00:34:14.168
...خب

00:34:15.491 --> 00:34:17.566
.الان فقط منم که یه نسخه ازش دارم

00:34:18.161 --> 00:34:19.346
‫کاری کن اثری ازش نمونه.

00:34:21.323 --> 00:34:22.516
‫خیالت تخت.

00:34:22.958 --> 00:34:25.157
‫حالا که فقط من یه نسخه دارم،

00:34:25.647 --> 00:34:27.941
‫تو هیچ گُهی نخور دیگه
‫بذار خودم رسیدگی کنم، باشه؟

00:34:28.199 --> 00:34:30.724
‫یه سری کار و بارهای
 ‫خیلی مهم تو راه داریم،

00:34:31.061 --> 00:34:32.810
‫و لازم دارم داداشت ‫تمرکزشو جمع کنه.

00:34:32.835 --> 00:34:33.846
‫چشم قربان.

00:34:34.637 --> 00:34:36.102
‫برو یکم خوش بگذرون، باشه؟
‫حتما.
‫کرسنت.

00:34:37.447 --> 00:34:39.556
‫پسرای کرسنت.
.تو این ساختمونِ کوفتی

00:34:42.890 --> 00:34:45.501
انگار دارین کم می‌خورین
‫چه مرگتونه، ‌ها؟

00:34:46.371 --> 00:34:47.647
‫آره!

00:35:26.177 --> 00:35:27.901
.اوه، نه بازم از این مزخرفات

00:35:28.274 --> 00:35:31.494
این همون یارو نیست که چند روز پیش
...گفت اگه تو این کارو بکنی، اونم

00:35:31.519 --> 00:35:32.588
‫آره.

00:35:32.613 --> 00:35:34.471
‫امروز صبح سر و کله‌ش ‫تو خونه‌م پیدا شد.

00:35:34.738 --> 00:35:36.187
‫مو، برو دی‌جی رو صدا کن.

00:35:36.212 --> 00:35:37.873
.‫باید ‫از اینجا بندازیمش بیرون

00:35:37.898 --> 00:35:38.904
‫باشه.

00:35:38.929 --> 00:35:40.653
‫البته سلیقه‌ش تو گل خوبه،

00:35:40.855 --> 00:35:42.796
‫مال خودت.
‫برشون می‌دارم.

00:35:43.718 --> 00:35:44.812
‫ببخشید.

00:35:45.871 --> 00:35:46.996
‫شرلی؟

00:35:47.464 --> 00:35:48.973
‫می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:35:49.315 --> 00:35:51.769
‫تو اصلا حالیت نمی‌شه، نه؟

00:35:53.532 --> 00:35:56.865
‫اگه اینقدر سمج نبودم که،
.دیگه من نبودم

00:35:58.006 --> 00:35:59.115
...میشه

00:35:59.887 --> 00:36:00.927
...خواهش کنم

00:36:01.713 --> 00:36:02.713
حرف بزنیم؟
‫راجع به چی؟

00:36:03.936 --> 00:36:05.718
‫اینکه چطوری داری تعقیبم می‌کنی؟

00:36:06.013 --> 00:36:07.728
‫خروجی از اون طرفه.

00:36:09.944 --> 00:36:11.127
‫خیلی بامزه‌ای.

00:36:11.841 --> 00:36:13.412
‫هنوز یادمه، اوم،

00:36:14.110 --> 00:36:15.790
چقدر ‫اون شب منو خندوندی.

00:36:15.815 --> 00:36:17.629
‫و منم یادمه بهت گفتم که اون دوران

00:36:17.654 --> 00:36:19.255
‫خیلی وقته واسه ما تموم شده.

00:36:19.280 --> 00:36:22.816
‫خب، می‌خوای بری یا ‫بگم
از اینجا بندازنت بیرون؟ ‫

00:36:23.784 --> 00:36:24.810
‫بفرما.

00:36:25.779 --> 00:36:26.986
‫نامه رو باز کن.
‫این چیه؟

00:36:28.824 --> 00:36:33.755
‫وقتی محتواشو ببینی
.شاید خوشحال بشی

00:36:40.112 --> 00:36:41.492
.لعنتی، درسته

00:36:41.517 --> 00:36:43.655
‫حالا دیگه افتادم دنبالت شرلی.

00:36:44.065 --> 00:36:44.826
‫هاها.
‫آره.

00:36:50.560 --> 00:36:51.871
‫چیه انقدر خنده‌داره؟

00:36:55.672 --> 00:36:57.658
‫داشتم به ‫آیندمون فکر می‌کردم.

00:36:58.386 --> 00:36:59.898
‫این واست خنده‌داره، ژان؟

00:37:00.779 --> 00:37:02.396
می‌دونم یه احمق به تمام معنا بودم

00:37:02.935 --> 00:37:04.005
‫می‌خوای چی بگم؟

00:37:04.376 --> 00:37:06.571
‫می‌خوام بگی یه احمق به تمام معنا بودی.

00:37:07.333 --> 00:37:08.810
‫باشه، گند زدم.

00:37:08.835 --> 00:37:09.964
‫یه احمق بودم، باشه؟
.کمترین چیزیه که می‌شه گفت

00:37:11.938 --> 00:37:14.295
‫ببین، نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم.

00:37:14.852 --> 00:37:17.524
‫ولی می‌تونم یه کاری ‫واسه آینده‌مون بکنم.

00:37:18.763 --> 00:37:21.502
‫می‌خوام همون مردی بشم
‫که همیشه باید می‌شدم.

00:37:22.472 --> 00:37:23.748
‫نمی‌خوام از دستت بدم.

00:37:26.354 --> 00:37:27.433
‫چه رمانتیک!

00:37:29.131 --> 00:37:30.667
‫می‌دونی چند روزه

00:37:30.692 --> 00:37:34.163
‫آرزو و دعا می‌کنم
‫این حرفا رو بهم بزنی؟

00:37:35.323 --> 00:37:40.675
‫و در عوض، روزای تنهایی
‫شب‌های تنهاتر،

00:37:40.700 --> 00:37:43.907
‫نه خبری ازت بود، ‫نه حمایت عاطفی،

00:37:44.265 --> 00:37:47.004
‫نه عشقی، نه حتی یه ذره سکس.

00:37:47.820 --> 00:37:49.676
‫ولی خب، این خونه‌ی
‫خیلی بزرگ رو واسم خریدی،

00:37:49.701 --> 00:37:52.701
.که منو قانع کردی
آخه من یه احمق به تمام معنام

00:37:52.726 --> 00:37:54.230
‫که این خونه واسه دوتایی‌مونه.

00:37:54.255 --> 00:37:56.001
‫درحالی که فقط خودم توش بودم.

00:37:56.675 --> 00:38:00.476
‫من با همه‌ی این گندکاریات کنار اومدم،
‫چون دیگه بهشون عادت کرده بودم.

00:38:02.093 --> 00:38:03.990
‫هیچوقت نخواستم کاری کنم که مجبور بشی

00:38:04.015 --> 00:38:06.765
‫به کمتر از چیزی ‫که
.لیاقتشو داری، قانع بشی‫

00:38:07.343 --> 00:38:09.675
‫ولی ببین، همین چیزاست
‫که تو رو لایق این همه توجه می‌کنه.

00:38:10.486 --> 00:38:13.797
‫اینکه گندکاری‌های منو تحمل کردی
‫و نرفتی؟

00:38:14.339 --> 00:38:16.661
‫قشنگ معلومه بازی چیه، عزیزم.
‫همش زیر سر این کار و باره.

00:38:16.970 --> 00:38:20.518
‫دست و پاشو می‌پیچونه دورت،
‫ول‌کن هم نیست.

00:38:22.348 --> 00:38:23.874
‫ولی من یه راه فرار پیدا کردم.

00:38:25.138 --> 00:38:26.138
...و

00:38:28.496 --> 00:38:30.649
‫فکر کنم دوباره راهمو ‫به سمت تو پیدا کردم.

00:38:38.065 --> 00:38:39.150
‫آره.

00:38:40.094 --> 00:38:41.464
‫قشنگه، ژان.

00:38:42.792 --> 00:38:45.928
‫با این پولی که پاش دادم
یه ذره بیشتر از ‫قشنگه عزیزم.

00:38:48.683 --> 00:38:49.707
‫آره.

00:38:50.983 --> 00:38:52.030
‫ببین.

00:38:52.055 --> 00:38:54.290
‫صبر کن، یه حلقه چطوری
 ما رو از بازی می‌کشه بیرون؟

00:38:57.993 --> 00:38:59.170
‫دستتو بده.

00:39:00.583 --> 00:39:03.341
،‫می‌دونی تو همیشه بهم می‌گفتی

00:39:04.794 --> 00:39:06.497
‫‫چقدر "دبلوز" رو دوست داری؟

00:39:07.285 --> 00:39:09.316
"دبلوز"
 "دبلوز"

00:39:09.921 --> 00:39:11.763
‫اگه "دبلوز" مال من بود.

00:39:12.259 --> 00:39:14.240
‫خب... آره.

00:39:14.667 --> 00:39:16.372
‫می‌تونستم کلی کار با اونجا بکنم.

00:39:16.397 --> 00:39:18.189
‫یه ذره قدیمی شده، ولی خب...

00:39:20.628 --> 00:39:22.999
‫صبر کن ببینم، داری
‫همون چیزی رو میگی که فکر می‌کنم؟

00:39:23.815 --> 00:39:25.511
‫فکر می‌کنی دارم چی میگم؟

00:39:26.578 --> 00:39:30.780
‫می‌خوام همه‌ی
‫رویاهاتو به واقعیت تبدیل کنم.

00:39:36.722 --> 00:39:38.458
‫امیدوارم چک نباشه،

00:39:38.483 --> 00:39:41.519
چون اگه چک باشه، ‫هیچ پولی تو دنیا
‫وجود نداره که راضیم کنه باهات بخوابم.

00:39:41.923 --> 00:39:43.234
‫بازش کن ببین.

00:39:47.026 --> 00:39:48.104
‫این چیه؟

00:39:48.631 --> 00:39:52.912
‫تو یه سری مشکلات با یه عده
کشاورزای محلی داری، ‫سر یه مصوبه.

00:39:52.937 --> 00:39:54.660
‫می‌خوای ساعت کاریتو بیشتر کنی.

00:39:55.104 --> 00:39:57.217
‫من مزرعه‌هاشونو خریدم.

00:39:57.773 --> 00:39:59.500
‫دیگه هیچ مانعی سر راهت نیست.

00:40:00.103 --> 00:40:01.229
.قابل نداشت

00:40:02.239 --> 00:40:05.755
‫من ازت نخواستم این کارو
.یا هیچ کار دیگه‌ای واسم بکنی

00:40:06.306 --> 00:40:09.459
‫خب، واسه اینکه با مردی مثل من
.لازم نیست چیزی بخوای

00:40:10.065 --> 00:40:11.795
‫ببین، اولش خراب کردم.

00:40:11.820 --> 00:40:13.846
‫بذار درستش کنم،
‫شرلی.

00:40:14.295 --> 00:40:15.515
میای ‫بریم شام؟

00:40:15.861 --> 00:40:17.665
‫می‌تونی بیشتر با من آشنا بشی.

00:40:18.427 --> 00:40:19.501
‫می‌دونی چیه؟

00:40:19.711 --> 00:40:21.847
‫فـردا تولـدمه.

00:40:22.391 --> 00:40:23.563
‫هی.
‫و می‌تونیم...

00:40:24.903 --> 00:40:25.887
.فلوید

00:40:25.912 --> 00:40:27.425
‫چرا خواهرمو ول نمی‌کنی؟

00:40:27.450 --> 00:40:29.906
‫اوه.
‫داداش، اون ازت خوشش نمیاد!

00:40:30.782 --> 00:40:31.748
.بسه دیگه

00:40:32.162 --> 00:40:33.533
‫تمومش کن!
‫‫اوه.
‫تمومش کن!

00:40:34.549 --> 00:40:35.714
‫دی‌جی، بگیرش!

00:40:35.739 --> 00:40:37.263
‫بهتره دست از سر خواهرم برداری.

00:40:37.288 --> 00:40:38.300
‫فهمیدی چی میگم؟

00:40:38.325 --> 00:40:40.738
.دست از سر خواهرم بردار

00:40:40.763 --> 00:40:42.098
.این دیگه زورگوییه

00:40:42.363 --> 00:40:44.256
‫آخرش سر از زندان درمیاری!

00:40:44.281 --> 00:40:47.758
‫بعدشم ازت شکایت می‌کنم
‫تا آخرین پنی‌تو ازت بگیرم!

00:40:48.099 --> 00:40:49.791
‫این یارو جون منو تهدید کرد!

00:40:50.802 --> 00:40:52.216
‫همه‌تون شاهدید.

00:40:52.534 --> 00:40:54.190
‫ببین، ببین، ببین، ببین، ببین.

00:40:54.215 --> 00:40:57.077
‫نیازی نیست ‫پلیس رو خبر کنیم.

00:40:57.102 --> 00:40:58.200
‫بیخیال شو مرد.

00:40:58.225 --> 00:41:00.233
‫تو هم از داداش من ‫شکایت نمی‌کنی.

00:41:00.258 --> 00:41:02.309
‫ گفتی می‌خوای بری شام، ‫درسته؟

00:41:03.243 --> 00:41:05.955
‫پس بیا امشب
‫به مناسبت تولدت بریم شام.

00:41:07.139 --> 00:41:08.198
‫زود باش.
‫بزن بریم.

00:41:10.130 --> 00:41:11.235
‫واقعا؟
‫آره.

00:41:13.268 --> 00:41:14.346
‫باشه.

00:41:15.932 --> 00:41:17.044
‫باشه.

00:41:18.105 --> 00:41:19.290
‫چه عالی شد.
‫خیلی خوبه.

00:41:20.292 --> 00:41:22.568
‫اوم، فردا شب.

00:41:22.593 --> 00:41:24.570
‫من میام دنبالت، اوم، ساعت 8؟

00:41:24.595 --> 00:41:25.806
‫باشه.
‫از خونه‌تون؟
‫حتما.

00:41:26.871 --> 00:41:27.879
‫خیلی‌خب.

00:41:28.416 --> 00:41:29.478
‫خیلی‌خب.

00:41:29.919 --> 00:41:31.119
‫پس اون موقع می‌بینمت.

00:41:31.720 --> 00:41:33.268
‫باشه، ‫خیلی خوب شد.

00:41:35.654 --> 00:41:36.786
‫چه خبرته؟

00:41:36.811 --> 00:41:38.358
‫نمی‌خوای که با اون بری بیرون،
‫درسته؟

00:41:38.383 --> 00:41:39.556
‫هیس.

00:41:39.581 --> 00:41:42.591
‫بهت گفتم دی‌جی رو بیار،

00:41:43.060 --> 00:41:44.293
‫نه فلوید رو.

00:41:45.039 --> 00:41:46.504
‫دی‌جی، مونیک.
‫فلوید اینجا بود؟

00:41:49.885 --> 00:41:51.076
.فلوید

00:41:51.916 --> 00:41:53.466
‫همگی شرط‌بندی کنین.

00:41:54.146 --> 00:41:55.679
‫چیزی نیست که ببینین.

00:41:57.144 --> 00:41:58.834
‫همه‌چی روبه‌راهه.

00:41:58.859 --> 00:42:01.206
امشب ‫دستگاه‌های اسلات
خیلی پول میدن. ‫حسابی شانس توشون‌ه.

00:42:03.894 --> 00:42:08.894
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.