WEBVTT

00:00:08.126 --> 00:00:10.617
...آنچه در قسمت قبل گذشت

00:00:11.258 --> 00:00:12.805
‫فقط من یه نسخه ازش دارم.

00:00:12.830 --> 00:00:15.064
‫خب، سینت تو رو می‌کشه.

00:00:15.089 --> 00:00:16.885
‫حالا دنبالت می‌گردن، شرلی.

00:00:16.910 --> 00:00:21.262
‫دبلوز، دبلوز، اگه من صاحب دبلوز بودم.

00:00:21.287 --> 00:00:23.217
‫صبر کن، منظورت
همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟

00:00:23.242 --> 00:00:26.168
‫من دارم همه‌ی رویاهات رو
.به واقعیت تبدیل می‌کنم

00:00:26.193 --> 00:00:28.765
‫نیازی نیست به پلیس خبر بدیم.

00:00:28.790 --> 00:00:30.875
‫گفتی می‌خوای بری شام، درسته؟

00:00:30.900 --> 00:00:33.612
‫پس بیا به مناسبت تولدت بریم شام.

00:00:33.637 --> 00:00:35.465
‫خیلی عالیه.
‫خیلی عالیه.

00:00:47.267 --> 00:00:58.267
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:58.291 --> 00:01:05.291
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:45.332 --> 00:01:46.504
‫آنتوانت!

00:01:50.296 --> 00:01:51.762
‫آنتوانت، حالت خوبه؟

00:03:22.081 --> 00:03:23.081
...خب

00:03:23.516 --> 00:03:27.240
چی شده که تو و دوستات
 امروز ‫اومدین پیش بیگ شرلی؟

00:03:28.881 --> 00:03:30.783
‫اِ...اِ...تولدمه.

00:03:36.147 --> 00:03:37.614
‫فانتزیت چیه؟

00:03:38.936 --> 00:03:41.148
‫ن...ن...نمی‌دونم.

00:03:41.398 --> 00:03:43.254
‫من واقعا تا حالا این کارو نکردم.

00:03:44.572 --> 00:03:46.325
‫نه، تا حالا پولشو ندادی، ها؟

00:03:47.087 --> 00:03:49.148
‫نه، این کارو نکردم.

00:04:12.264 --> 00:04:13.264
...من

00:04:14.928 --> 00:04:16.704
.واقعا فکر می‌کنم عاشقت شدم

00:04:18.400 --> 00:04:20.127
‫نگران نباش. از سرت می‌پره.

00:04:24.400 --> 00:04:27.812
‫ولی تو... تو نمی‌فهمی.

00:04:28.581 --> 00:04:31.156
‫من، انگار، واقعا عاشقت شدم.

00:04:33.641 --> 00:04:34.969
‫خب، در این صورت...

00:04:37.503 --> 00:04:39.175
‫فکر کنم دوباره همدیگه رو ببینیم.

00:04:40.504 --> 00:04:43.108
‫ولی تا اون موقع، انعام منو بذار رو پاتختی.

00:04:55.793 --> 00:04:56.921
‫هوو!

00:05:00.710 --> 00:05:02.093
‫تولدت مبارک، گابریل.

00:05:04.780 --> 00:05:05.941
‫ممنون.

00:05:05.966 --> 00:05:07.643
‫خب، برای قرار مهم‌ت آماده‌ای؟

00:05:08.332 --> 00:05:10.935
‫بهترین سرآشپز لوئیزیانا رو دارم،

00:05:11.513 --> 00:05:13.986
‫بهترین شرابی که
.با پول بشه خرید رو سفارش دادم

00:05:14.011 --> 00:05:16.819
‫حتی یه گروه موسیقی جاز استخدام کردم.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

00:05:17.429 --> 00:05:18.591
‫خیلی وحشت‌زده‌ام.

00:05:19.876 --> 00:05:21.555
‫نگران نباش، خوب پیش می‌ره.

00:05:22.133 --> 00:05:24.271
‫راستی، ساعت چند میری دنبالش؟

00:05:25.227 --> 00:05:27.235
.ایلکا
‫باشه، عالیه.

00:05:27.727 --> 00:05:31.023
‫خب، پس مطمئن می‌شم که لیموزین
ساعت 7:30 ‫دم اسکله باشه که بیاد دنبالت.

00:05:31.676 --> 00:05:34.261
‫و امم، یه چیزی برات آوردم.

00:05:35.812 --> 00:05:37.089
‫نباید زحمت می‌کشیدی.

00:05:37.114 --> 00:05:38.873
‫خب، گوش کن، چیز زیادی نیست.

00:05:38.898 --> 00:05:43.139
‫ولی با توجه به مناسبت
.فکر می‌کنم به کارت بیاد

00:05:43.554 --> 00:05:44.708
‫باشه.
‫باشه.

00:05:49.891 --> 00:05:52.482
"کاندوم فوقالعاده نازک "آدم و حوا

00:05:57.021 --> 00:05:59.715
‫هیچ هدیه‌ای بهتر از این
.نمی‌تونستی برام بگیری

00:06:17.684 --> 00:06:19.064
‫چطوری پسرعمو؟

00:06:19.089 --> 00:06:22.033
‫مامانم تا چند دقیقه دیگه میاد پایین
‫که صبحونه رو شروع کنیم.

00:06:27.676 --> 00:06:28.752
‫چته؟

00:06:29.745 --> 00:06:31.779
‫می‌دونم هنوز نگران قضیه سینت هستی.

00:06:31.804 --> 00:06:33.687
‫بهت گفتم، باید با مادرت حرف بزنی.

00:06:34.676 --> 00:06:37.193
‫کورتیس، اون مُرده.

00:06:37.642 --> 00:06:38.745
‫مرده؟

00:06:38.770 --> 00:06:40.291
داری چرت و پرت میگی؟

00:06:40.316 --> 00:06:41.620
‫کی مرده؟
.آنتوانت

00:06:42.340 --> 00:06:43.616
‫سینت کشتش.

00:06:43.845 --> 00:06:45.024
‫از کجا می‌دونی؟

00:06:46.193 --> 00:06:48.400
‫ببین، مرد، اون دیشب سر کار نیومد.

00:06:48.425 --> 00:06:49.873
‫تلفنش قطع شده.
‫گوش کن، مرد.

00:06:52.193 --> 00:06:53.689
‫این دلیل نمیشه که مُرده باشه.

00:06:54.624 --> 00:06:56.616
‫شاید شمارشو عوض کرده
.یا یه همچین چیزی

00:06:56.641 --> 00:06:57.704
،مارکیز

00:06:58.399 --> 00:07:00.803
فکر می‌کنی هنوزم بذاره‫ تو دبلوز کار کنه؟

00:07:01.848 --> 00:07:03.068
‫تو که جنازه رو ندیدی.

00:07:03.358 --> 00:07:04.943
‫هنوزم ممکنه نمرده باشه.

00:07:05.894 --> 00:07:07.234
‫بهم اعتماد کن، کورتیس.

00:07:07.848 --> 00:07:09.917
‫سینت کشتش، و نفر بعدی منم.

00:07:09.942 --> 00:07:12.411
‫ببین، اگه نفر بعدی تو باشی
.پس نفر بعدی هم منم

00:07:13.021 --> 00:07:15.193
‫و هنوزم فکر می‌کنم باید به مامانت بگی.

00:07:15.218 --> 00:07:16.477
‫چی رو بهم بگه؟

00:07:17.305 --> 00:07:18.677
‫هیچی. امم.

00:07:32.055 --> 00:07:36.143
‫تو مثل مدیرعامل یه شرکت "فارچون" 500
.می‌مـونی که آماده‌ی تسخیر دنیاست

00:07:37.468 --> 00:07:38.819
‫بعد از دیشب،

00:07:39.495 --> 00:07:42.295
.حالا می‌دونم که می‌تونم دنیا رو تسخیر کنم

00:07:43.177 --> 00:07:44.833
‫دختر، تو بهم حس زنده بودن میدی.

00:07:44.858 --> 00:07:45.877
‫خوبه.

00:07:48.745 --> 00:07:51.660
‫خب، بیا شروع کنیم به زیر و رو کردن این شهر.

00:07:51.952 --> 00:07:52.953
‫نه.

00:07:53.883 --> 00:07:55.634
‫بیا با "میدنایت دبلوز" شروع کنیم.

00:07:57.939 --> 00:08:00.151
‫از طرز فکرت خوشم میاد، عشق من.

00:08:01.079 --> 00:08:02.427
‫حسابی حالشونو بگیر.

00:08:03.749 --> 00:08:05.260
‫اوه، اونا که از قبل مُردن.

00:08:06.017 --> 00:08:07.350
‫فقط خودشون نمی‌دونن.

00:08:26.042 --> 00:08:27.227
‫صبح‌بخیر، رئیس.
‫صبح‌بخیر.

00:08:29.260 --> 00:08:31.139
.‫خوشحالم که از اون لباس نارنجی اومدی بیرون

00:08:31.164 --> 00:08:32.957
‫خوبه که ازش بیرون اومدم.

00:08:33.193 --> 00:08:35.469
‫حدس می‌زنم سفرت به میامی
.موفقیت‌آمیز بوده

00:08:35.494 --> 00:08:36.840
‫همه‌چی خوب پیش رفت.
‫خوبه.

00:08:37.848 --> 00:08:39.112
‫برنامه امروز چیه؟

00:08:39.393 --> 00:08:41.377
‫خب، باید مطمئن شی که اون محموله

00:08:41.402 --> 00:08:43.503
‫بسته‌بندی و آماده‌ی پخش تو خیابونا بشه.

00:08:43.528 --> 00:08:45.785
‫منم میرم یه سری به "میدنایت دبلوز" بزنم.

00:08:46.074 --> 00:08:47.980
‫تو "دبلوز" چه خبره؟

00:08:48.298 --> 00:08:49.401
‫خبر خاصی نیست.

00:08:49.426 --> 00:08:51.055
‫یه قرار ملاقات با شرلی دارم.

00:08:51.080 --> 00:08:53.616
‫فکر کنم می‌خواد
.اون نوار پیر رو بهم نشون بده

00:08:54.213 --> 00:08:55.354
‫بدون من؟

00:08:56.503 --> 00:08:58.126
‫یعنی، امنیت چی میشه؟

00:08:58.151 --> 00:08:59.779
‫اوم، چیز مهمی نیست.

00:08:59.804 --> 00:09:02.158
‫کندال و چند تا از بچه‌ها رو می‌برم.

00:09:02.490 --> 00:09:03.800
‫من خوبم.

00:09:04.079 --> 00:09:05.909
‫تو کارای مهم‌تری برای رسیدگی داری.

00:09:08.013 --> 00:09:10.463
‫آره، حتما.

00:09:11.331 --> 00:09:12.572
‫هر چی تو بگی.

00:09:14.676 --> 00:09:15.801
‫الو؟
‫هی.

00:09:17.659 --> 00:09:19.121
‫فقط زنگ زدم یه چک کنم، ببینم

00:09:19.552 --> 00:09:22.168
.داستان جلد امروز رو درست متوجه شدم

00:09:23.503 --> 00:09:26.110
‫دختر، تو اینقدر سریع پیش رفتی،
‫که به زور دارم بهت می‌رسم.

00:09:26.564 --> 00:09:29.961
‫خیلی بامزه است، ریون،
.ولی من به داستان رو جلد تو نیاز ندارم

00:09:29.986 --> 00:09:32.486
‫من و جان رابطه‌مون خوبه. خیلی‌خوب.

00:09:32.745 --> 00:09:33.784
‫هوم.

00:09:34.262 --> 00:09:38.713
چی شد اون آقای بهترینِ بهترین‌ها
بهترینِ همیشه، بهترینِ تا ابد؟

00:09:39.114 --> 00:09:42.114
‫من شوهرم رو پس گرفتم
.که تنها چیزیه که واقعا می‌خواستم

00:09:42.139 --> 00:09:45.585
‫تا یه مدتی خوش گذشت
.ولی من با ژان خوشحالم

00:09:46.787 --> 00:09:48.168
‫آره، خواهر. حق با توئه.

00:09:49.055 --> 00:09:52.211
‫خوشحال بودن
.تنها چیزیه که واقعا اهمیت داره

00:09:52.641 --> 00:09:55.573
‫هی، یه لحظه صبر کن.
‫فکر کنم خودش تماس گرفت.

00:09:57.942 --> 00:10:03.301
نجات‌غریق: می‌خوای بریم شنا؟ امروز رو تو آب بمونیم
 می‌تونیم تا یه ساعت دیگه همدیگه رو در محل ببینیم

00:10:03.326 --> 00:10:05.393
ماری: باشه عالیه

00:10:09.846 --> 00:10:11.006
‫برگشتم.

00:10:11.538 --> 00:10:12.729
‫چی گفت؟

00:10:13.135 --> 00:10:15.237
‫قراره همدیگه رو ببینیم
،و قبل از اینکه چیزی بگه

00:10:15.262 --> 00:10:17.961
‫اون موقع‌ست که بهش میگم
.همه‌چی برای همیشه تموم شده

00:10:17.986 --> 00:10:20.057
‫اوهوم.
.تو که میگی

00:10:46.296 --> 00:10:48.710
‫مرد، امروز چه مرگت شده؟

00:10:52.917 --> 00:10:54.814
‫مطمئنم که با خودم حرف نمی‌زنم.

00:10:54.839 --> 00:10:56.718
‫مرد، مشکل کوفتیت چیه؟

00:10:56.743 --> 00:10:57.916
‫حرف بزن!

00:11:03.399 --> 00:11:04.979
‫ترکم کرد، ژان.

00:11:06.814 --> 00:11:08.021
‫نتی ترکم کرد.

00:11:10.775 --> 00:11:13.021
‫انگار که اولین بارشه.

00:11:14.477 --> 00:11:15.899
،بذار پولاش ته بکشه

00:11:16.477 --> 00:11:17.557
‫برمی‌گرده.

00:11:18.883 --> 00:11:20.492
‫اون همیشه برمی‌گرده.

00:11:21.178 --> 00:11:22.465
‫نه، این بار نه.

00:11:23.608 --> 00:11:25.215
‫این بار، برای همیشه رفته.

00:11:26.976 --> 00:11:28.810
‫زود زود که بی‌پول نمی‌شه.

00:11:29.978 --> 00:11:31.093
‫چرا اینو میگی؟

00:11:34.469 --> 00:11:35.710
‫عزیزم!

00:11:36.130 --> 00:11:37.738
‫شوهرت اومد خونه!

00:11:40.400 --> 00:11:41.456
‫نتی!

00:11:42.889 --> 00:11:44.336
‫عزیزم، من خونه‌ام!

00:11:50.035 --> 00:11:51.346
‫آنتوانت!

00:11:55.812 --> 00:11:57.531
‫نه، نه، نه، نه، نه.

00:12:01.434 --> 00:12:02.534
‫عزیزم!

00:12:07.331 --> 00:12:08.331
‫لعنتی.

00:12:12.766 --> 00:12:13.852
‫نه.

00:12:15.089 --> 00:12:16.138
‫نه.

00:12:17.495 --> 00:12:19.165
‫نه، نه، نه!

00:12:19.903 --> 00:12:21.647
‫لعنتی! لعنتی!

00:12:28.689 --> 00:12:31.175
‫متاسفم. ‫شماره‌ای که با آن
...تماس گرفتید قطع شده

00:12:33.970 --> 00:12:35.926
‫متاسفم.
‫شماره‌ای که با آن...

00:12:38.694 --> 00:12:41.149
‫متاسفم. ‫شماره‌ای که با آن
.تماس گرفتید قطع شده

00:12:41.174 --> 00:12:42.634
‫یا دیگر در دسترس نیست.

00:12:43.503 --> 00:12:44.706
‫حسابی منو تیغ زد.

00:12:45.392 --> 00:12:46.549
‫همه‌چیو؟

00:12:49.120 --> 00:12:50.582
‫همه‌چی، مرد.

00:12:50.607 --> 00:12:52.216
‫خیلی نامردیه، مرد.

00:12:52.469 --> 00:12:53.575
‫خیلی پَست‌ه.

00:12:54.883 --> 00:12:56.952
‫من حتی هیچ کار اشتباهی نکردم!

00:12:58.763 --> 00:13:00.026
‫بعدش رفت؟

00:13:01.763 --> 00:13:03.478
‫این کم بود که پشت سرت لاس می‌زد.

00:13:03.503 --> 00:13:04.972
‫حالا می‌خواد ازت دزدی هم بکنه؟

00:13:05.779 --> 00:13:07.417
‫مرد، لازم نبود اون کار رو بکنه.

00:13:09.048 --> 00:13:10.870
‫می‌خوای چی بگی، ژان؟

00:13:12.160 --> 00:13:14.129
‫من هیچی نمی‌خوام بگم.

00:13:14.410 --> 00:13:15.690
‫گفتم دیگه.

00:13:16.296 --> 00:13:19.400
‫آنتوانت کاری کرده
.تو این خیابونا احمق به نظر برسی

00:13:19.425 --> 00:13:21.047
‫و تو گذاشتی این اتفاق بیفته.

00:13:21.503 --> 00:13:24.193
‫مرد باش و یکم تخم داشته باش!

00:13:24.218 --> 00:13:25.338
‫تمومش کن!

00:13:26.284 --> 00:13:27.570
‫تو کرسنت هستی!

00:13:28.641 --> 00:13:30.400
‫کاش می‌تونستم، مرد.

00:13:32.644 --> 00:13:33.919
‫ولی من عاشقشم.

00:13:35.605 --> 00:13:38.421
‫من هیچوقت هیچ‌کسی رو
.اندازه اون دوست نداشتم، ژان

00:13:39.336 --> 00:13:40.914
‫فقط می‌خوام برگرده خونه.

00:13:42.404 --> 00:13:43.926
‫دیگه پولش برام مهم نیست.

00:13:45.698 --> 00:13:47.073
‫پولش مهم نیست.

00:13:48.234 --> 00:13:49.255
.لعنتی

00:13:49.656 --> 00:13:50.913
‫من که نمی‌تونم اینجوری باشم.

00:13:54.535 --> 00:13:56.382
.فکر کنم با خودت رو راستی

00:13:59.242 --> 00:14:00.573
‫سینت، به من نگاه کن.

00:14:01.276 --> 00:14:02.644
‫به من نگاه کن، داداش.

00:14:03.845 --> 00:14:06.116
‫دو راه برای فراموش کردن یه زن وجود داره.

00:14:07.877 --> 00:14:09.841
‫یا میری با یه زن دیگه،

00:14:10.443 --> 00:14:12.239
‫یا خودتو غرق کار می‌کنی.

00:14:13.710 --> 00:14:15.888
‫حالا، من تو رو می‌شناسم.

00:14:17.456 --> 00:14:19.259
‫تو با زن دیگه نمی‌خوابی.

00:14:22.106 --> 00:14:23.375
‫آماده‌ای کار کنی؟

00:14:25.676 --> 00:14:27.986
‫سینت، آماده‌ای کار کنی؟

00:14:28.450 --> 00:14:30.538
‫آره، آماده‌ام کار کنم.

00:14:37.227 --> 00:14:40.710
‫ما 35 تا بسته داریم
.که باید آماده و بسته‌بندی بشه

00:14:40.735 --> 00:14:42.767
‫و امشب هم فرستاده بشه.

00:14:44.780 --> 00:14:46.925
‫این از هر زنی مهم‌تره

00:14:47.375 --> 00:14:49.547
‫یا هر اتفاقی که تو "دبلوز" داره می‌افته.

00:14:49.786 --> 00:14:50.825
‫موافقی؟
‫موافقم.

00:15:00.229 --> 00:15:02.137
‫هی، خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم.

00:15:02.162 --> 00:15:05.080
‫گوش کنین، زیاد مشروب نخورین
‫یادتون باشه دفعه قبل چی شد.

00:15:05.105 --> 00:15:06.155
‫فقط دو تا.

00:15:06.180 --> 00:15:08.436
‫هی، می‌دونین
.میز رولت هم حسابی سکه میاره

00:15:08.461 --> 00:15:09.470
‫باشه؟
‫حتما.

00:15:10.459 --> 00:15:11.497
‫هی، خوشگله.
‫دایس رو اینجاها ندیدی؟

00:15:12.887 --> 00:15:14.144
‫ندیدیش؟

00:15:14.641 --> 00:15:15.628
‫باشه.

00:15:16.932 --> 00:15:18.346
‫هی، بیخیال بیاین دیگه.

00:15:18.371 --> 00:15:20.693
‫همه‌تون می‌دونین... می‌دونین
.که خیلی خوشگل شدین

00:15:21.108 --> 00:15:22.452
‫عشق، عشق، عشق.

00:15:29.573 --> 00:15:33.089
‫خب، خوشحالم که تونستی بیای، ژان.

00:15:33.114 --> 00:15:35.045
‫هی، ژان.
‫فلوید.

00:15:41.493 --> 00:15:42.530
‫اوه.

00:15:42.555 --> 00:15:44.068
‫ممنون که اومدی، ژان.

00:15:45.616 --> 00:15:48.100
‫راستش خوشحالم که دعوتم کردی.

00:15:49.178 --> 00:15:50.462
‫اگه این کارو نمی‌کردی،

00:15:51.227 --> 00:15:53.883
‫مجبور می‌شدم خودم بیام سری بهت بزنم.

00:15:55.296 --> 00:15:58.184
‫با این حساب، اینجا برای چی اومدم؟

00:15:58.809 --> 00:16:00.053
‫می‌خوام بدونم،

00:16:00.078 --> 00:16:02.461
این اطلاعات غلط رو ‫از کجا میاری؟

00:16:03.021 --> 00:16:04.365
‫کی گفته غلطه؟
‫من میگم.

00:16:06.391 --> 00:16:09.082
‫خب، می‌خوای لو بدی کی بهت گفته؟

00:16:09.637 --> 00:16:14.081
‫چون این همه دشمنی به نفع
هیچکدوم از ‫کسب و کارهای ما نیست.

00:16:14.421 --> 00:16:15.785
‫در این مورد حق با توئه.

00:16:16.777 --> 00:16:19.142
‫اگه بگم، هنوزم حاضری
 اون نوار رو بهم نشون بدی؟

00:16:19.681 --> 00:16:21.163
‫بهت قول میدم.

00:16:22.053 --> 00:16:23.074
‫خیلی‌خب.

00:16:24.391 --> 00:16:26.266
‫من اطلاعاتم رو از اسکانک گرفتم.

00:16:26.291 --> 00:16:27.601
‫اسکانک؟

00:16:27.626 --> 00:16:30.478
‫و اون گفت دیده این دو نفر

00:16:30.503 --> 00:16:34.757
.‫جنازه برادر مرحوم منو پرت کردن پشت وانت

00:16:37.055 --> 00:16:42.158
‫خیلی بدشانسیه که
.اون همچین دروغ بزرگی بگه

00:16:42.479 --> 00:16:44.391
‫و بدتر از اون اینه که

00:16:44.781 --> 00:16:48.435
هر چیزی رو که از دهن
‫اسکانک در میاد باور کنی.

00:16:48.460 --> 00:16:50.618
‫دروغگو هم چشم داره، شرلی.

00:16:51.946 --> 00:16:54.883
‫فقط ازت می‌خوام ثابت کنی
.که تو چشمای من دروغ گفته

00:16:55.397 --> 00:16:56.440
‫باشه.

00:16:58.660 --> 00:17:00.550
‫اینم فیلم دوربین‌های امنیتی.

00:17:01.066 --> 00:17:03.395
‫این برادرته و یه جنتلمن دیگه

00:17:03.420 --> 00:17:04.971
‫که دارن از دبلوز میان بیرون.

00:17:05.420 --> 00:17:07.860
‫اوه، تاریخ و ساعت هم روش خورده.

00:17:11.296 --> 00:17:13.843
‫خیلی‌خب، معما حل شد.

00:17:15.101 --> 00:17:16.754
‫برادر من اینجا نمُرده.

00:17:17.135 --> 00:17:19.458
‫خب، تکلیف اسکانک چی میشه؟
‫تو حسابشو می‌رسی یا من؟

00:17:19.483 --> 00:17:21.950
‫خب، اتفاقا من یه سری آدم می‌شناسم

00:17:21.975 --> 00:17:23.855
‫که عاشق گوشت اسکانک هستن.

00:17:23.901 --> 00:17:27.431
‫خب، فکر کنم مهم اینه
.کی زودتر پیداش کنه

00:17:27.869 --> 00:17:29.040
‫از این خوشم اومد.
‫خوبه.

00:17:30.744 --> 00:17:32.754
‫پس کار ما اینجا تموم شد.

00:17:33.926 --> 00:17:35.281
‫در واقع،

00:17:36.477 --> 00:17:38.277
.کار ما تازه داره شروع میشه

00:17:38.845 --> 00:17:40.132
‫منظورت چیه؟

00:17:41.294 --> 00:17:42.702
‫تو یه مشکل داری.

00:17:44.383 --> 00:17:45.908
‫که حالا مشکل منم شده.

00:17:47.511 --> 00:17:52.129
‫کاری که پسرت کرده ممکنه
.به خونریزی زیادی منجر بشه

00:17:52.154 --> 00:17:53.683
‫صبر کن. صبر کن.

00:17:53.708 --> 00:17:54.910
‫ببخشید؟
‫پسر من کرده؟

00:17:58.778 --> 00:17:59.870
‫ببین.

00:18:00.784 --> 00:18:02.445
‫مجبور نیستی حرف منو باور کنی.

00:18:04.416 --> 00:18:05.991
‫با چشمای خودت ببین.

00:18:06.848 --> 00:18:07.922
‫لعنتی!

00:18:09.435 --> 00:18:11.893
‫تو احمق‌ترین مادرجنده‌ای.

00:18:12.396 --> 00:18:13.982
‫چقدر می‌تونی خنگ باشی؟

00:18:14.007 --> 00:18:15.313
‫چی... چی شده، شرلی؟

00:18:20.434 --> 00:18:21.889
‫ چیکار داری می‌کنی؟

00:18:23.447 --> 00:18:24.503
‫ها؟

00:18:24.528 --> 00:18:26.350
‫بعد از همه‌ی چیزایی که بهت گفتم؟

00:18:26.375 --> 00:18:28.113
‫پسر، باید حسابی بزنمت!
.فلوید

00:18:28.138 --> 00:18:29.847
.فلوید
‫گند زدم. گند زدم.

00:18:29.872 --> 00:18:31.400
‫الان وقتش نیست.

00:18:31.425 --> 00:18:32.917
‫تو بهتر از اینا می‌دونی.

00:18:36.365 --> 00:18:40.447
‫ببین، سینت دستیار منه
،ولی همونطور که همه‌مون می‌دونیم

00:18:40.814 --> 00:18:43.675
‫وقتی پای زنش وسط باشه
.تصمیم خوبی نمی‌گیره

00:18:45.870 --> 00:18:48.908
‫ببین، وقتی سینت بفهمه...

00:18:49.814 --> 00:18:53.331
‫ مسئله این نیست که می‌فهمه یا نه
...مسئله اینه که وقتی بفهمه

00:18:53.872 --> 00:18:55.701
‫پسرت رو می‌کشه، شرلی.

00:18:55.726 --> 00:18:57.864
‫اوه، خب، بذار تلاششو بکنه.
.هوم

00:18:58.189 --> 00:19:01.745
‫اگه بخوای تلافی کنی
،یا نتونه زنش رو پیداش کنه

00:19:01.770 --> 00:19:04.063
‫به هرچی پسر کرسنت
،توی این شهر زنگ می‌زنه

00:19:04.088 --> 00:19:07.115
‫و اونا جهنم رو سر این
.خونه خراب‌شده‌ت نازل می‌کنن

00:19:07.444 --> 00:19:08.789
‫خودت اینو می‌دونی.

00:19:08.814 --> 00:19:10.868
‫خب چجوری می‌تونیم
کاری کنیم که بی‌خیال بشه؟

00:19:12.763 --> 00:19:14.116
‫حالا این شد یه حرفی.

00:19:15.582 --> 00:19:17.883
‫ببین، سینت هنوز خبر نداره.

00:19:18.099 --> 00:19:20.434
‫و عکس توی گوشیم
،همونطور که بچه‌ها میگن

00:19:20.459 --> 00:19:21.799
‫تک نسخه‌ست.

00:19:21.824 --> 00:19:27.020
‫ببین، فقط من مدرک دارم که پسرت

00:19:27.681 --> 00:19:29.957
‫داره با زنِ دست راستِ من می‌خوابه.

00:19:32.179 --> 00:19:34.110
‫ولی من حاضرم این راز رو نگه دارم.

00:19:35.080 --> 00:19:37.503
‫اما راز نگه داشتن از قدیمی‌ترین و

00:19:37.528 --> 00:19:42.739
عزیزترین دوستِ من
.خب، واسه‌تون گرون تموم میشه

00:19:45.174 --> 00:19:46.540
‫چقدر؟

00:19:49.137 --> 00:19:53.814
‫فکر کنم یه سهمی
.از "میدنایت دبلوز" کافی باشه

00:19:57.371 --> 00:19:59.021
‫اوه، ژان.

00:19:59.046 --> 00:20:00.341
‫بیخیال، عزیزم.

00:20:00.366 --> 00:20:02.380
‫"دبلوز" فروشی نیست.

00:20:02.405 --> 00:20:03.646
‫خودت اینو می‌دونی.

00:20:03.671 --> 00:20:05.476
‫ببین، من میراث خانوادگی رو درک می‌کنم.

00:20:05.501 --> 00:20:07.133
‫عزیزه. می‌فهمم.

00:20:07.938 --> 00:20:11.607
‫ولی شرلی، انگار که تا حالا
‫شریک پنهانی نداشتی.

00:20:12.563 --> 00:20:14.318
‫و فکر نمی‌کنم خودخواه باشم.

00:20:14.708 --> 00:20:16.616
‫عزیزم، من فقط یه مزه می‌خوام.

00:20:17.366 --> 00:20:18.905
‫چقدر مزه؟

00:20:19.483 --> 00:20:21.365
‫جون پسرِت چقدر ارزش داره؟

00:20:23.771 --> 00:20:25.789
‫بیشتر از اونی که دلم بخواد اعتراف کنم.

00:20:26.450 --> 00:20:27.643
‫20 درصد.

00:20:30.055 --> 00:20:31.624
‫20 درصد.

00:20:31.649 --> 00:20:34.900
.‫با 20 درصد، می‌تونی دخلشو بیاری

00:20:37.124 --> 00:20:39.296
‫منظورت این نیست.
...اوه

00:20:39.321 --> 00:20:40.578
‫ولی می‌فهمم.

00:20:41.551 --> 00:20:43.091
‫ببین، یه فکری دارم.

00:20:43.841 --> 00:20:46.365
‫15 درصد چطوره؟

00:20:46.580 --> 00:20:48.098
‫می‌ذاری زنم بشه مهماندار،

00:20:48.123 --> 00:20:50.298
‫می‌دونی، یه کم از خونه بزنه بیرون.

00:20:50.790 --> 00:20:53.663
‫یه علاقه‌ای به طراحی داخلی داره.

00:20:54.148 --> 00:20:56.218
‫فکر کنم می‌تونه اینجا رو حسابی جذاب کنه.

00:20:56.243 --> 00:20:59.247
‫به نظر من اینجا
.همین الانشم حسابی جذابه

00:20:59.888 --> 00:21:02.650
‫به علاوه، همین حالاشم مهماندار داریم...

00:21:03.056 --> 00:21:04.619
‫دخترعموم، مونیک.

00:21:04.954 --> 00:21:06.867
‫یه کاری براش پیدا می‌کنی.

00:21:10.553 --> 00:21:12.177
‫تو و کیرِ لعنتی‌ت.

00:21:16.960 --> 00:21:17.966
‫اوم.

00:21:19.627 --> 00:21:22.312
‫اوه، ببخشید، ژان. 15 درصد؟

00:21:22.789 --> 00:21:25.023
‫نه، عزیزم، این به درد نمی‌خوره.

00:21:26.738 --> 00:21:27.773
‫5 درصد.

00:21:30.566 --> 00:21:31.646
‫هوم.

00:21:35.713 --> 00:21:37.807
‫10 درصد، و دیگه تمومه، شرلی.

00:21:39.610 --> 00:21:41.018
‫بهای صلح؟

00:21:41.539 --> 00:21:43.657
‫هیچوقت از این ارزون‌تر نمی‌شه.

00:21:44.681 --> 00:21:51.681
بلبل جان

00:21:52.929 --> 00:21:55.040
‫اگه قرار باشه اینو عملی کنیم،

00:21:55.791 --> 00:21:58.296
‫چطور می‌خوای امنیت پسرم رو تضمین کنی؟

00:22:00.091 --> 00:22:01.737
‫یه کاری بهتری واست می‌کنم.

00:22:02.485 --> 00:22:03.844
‫من ضمانتش می‌کنم.

00:22:04.328 --> 00:22:05.363
‫چطوری؟

00:22:05.779 --> 00:22:09.538
‫تو با کلانتر کلی
دوست صمیمی هستی، مگه نه؟

00:22:15.940 --> 00:22:17.122
‫اوف!

00:22:19.797 --> 00:22:20.808
‫لعنتی.

00:22:22.041 --> 00:22:23.467
‫ماری!

00:22:25.562 --> 00:22:27.231
‫ماری!

00:22:28.496 --> 00:22:29.895
‫عزیزم!

00:22:30.504 --> 00:22:32.304
‫عزیزم، ما موفق شدیم!

00:22:36.754 --> 00:22:38.208
‫ماری!

00:22:43.961 --> 00:22:45.030
‫الو؟

00:22:45.055 --> 00:22:46.792
‫عزیزم، کجایی؟

00:22:47.448 --> 00:22:49.649
‫بیرون دارم خرید می‌کنم.
.خوبه

00:22:50.126 --> 00:22:52.686
‫می‌خوام لباسی بخری که گرون‌ترین و

00:22:52.938 --> 00:22:55.100
.‫سکسی‌ترین لباسی که می‌تونی پیدا کنی، باشه

00:22:55.125 --> 00:22:56.927
‫داریم میریم بیرون جشن بگیریم.

00:22:57.692 --> 00:22:58.722
‫باشه.

00:22:58.747 --> 00:23:01.365
‫حداقل باید بدونم
 واسه چی داریم جشن می‌گیریم؟

00:23:01.390 --> 00:23:02.908
‫شروع‌های تازه، عزیزم.

00:23:03.421 --> 00:23:06.195
.خیلی خوب از پسش بر اومدم
.ترکوندم

00:23:06.524 --> 00:23:09.513
‫صبر کن، انجامش دادی، واقعا موفق شدی؟

00:23:11.176 --> 00:23:13.603
‫آره، انجامش دادم، موفق شدم.

00:23:14.196 --> 00:23:19.915
‫ما الان 10 درصد از "میدنایت دبلوز" رو
.صاحب شدیم، عزیزم

00:23:19.940 --> 00:23:22.089
‫اوه، خدای من... چی؟

00:23:22.411 --> 00:23:23.725
‫اوه، خدای من.

00:23:24.124 --> 00:23:25.841
‫این خیلی فوق‌العاده‌ست!

00:23:26.528 --> 00:23:27.544
‫نه.

00:23:29.079 --> 00:23:30.309
‫تو فوق‌العاده‌ای.

00:23:31.503 --> 00:23:34.239
‫حقیقتش اینه که، من هرگز،

00:23:34.841 --> 00:23:37.187
‫هرگز نمی‌تونستم این کارو بدون تو انجام بدم.

00:23:38.133 --> 00:23:41.939
‫عاشقتم، عزیزم، با تمام وجودم.

00:23:42.524 --> 00:23:43.860
‫منم عاشقتم.

00:23:44.976 --> 00:23:46.331
‫وقتی رسیدی خونه می‌بینمت.
‫باشه، زود می‌بینمت.

00:23:50.450 --> 00:23:51.975
‫هوو!

00:23:52.262 --> 00:23:53.382
‫اوه، خدای من.

00:23:53.867 --> 00:23:55.710
‫باورم نمیشه که واقعا انجامش داد.

00:23:57.158 --> 00:23:58.250
‫چی رو؟

00:24:01.005 --> 00:24:02.036
‫هیچی.

00:24:02.681 --> 00:24:03.812
‫باید برم.

00:24:07.975 --> 00:24:09.239
‫بعدا می‌بینمت؟

00:24:09.930 --> 00:24:10.988
‫بعید می‌دونم.

00:24:12.892 --> 00:24:15.143
‫فکر کنم این برام آخر خط باشه.

00:24:23.193 --> 00:24:24.193
‫لعنتی.

00:24:30.804 --> 00:24:32.011
‫چه خبر شده؟

00:24:32.367 --> 00:24:33.892
‫یه تصمیمی باید می‌گرفتم.

00:24:34.295 --> 00:24:36.591
‫10 درصد از دبلوز در مقابل جون پسرم.

00:24:36.616 --> 00:24:37.996
‫من پسرم رو انتخاب کردم.

00:24:38.021 --> 00:24:40.223
‫خب، خودتو سرزنش نکن، شرلی.
‫کار درستی کردی.

00:24:40.248 --> 00:24:41.269
واقعا؟

00:24:41.551 --> 00:24:43.516
‫پس چرا اینقدر داغونم؟

00:24:43.733 --> 00:24:45.181
‫ گندکاری درد داره.

00:24:48.836 --> 00:24:50.291
‫کلانتر رو دیدی؟

00:24:52.227 --> 00:24:53.283
‫چی گفت؟

00:24:53.854 --> 00:24:55.420
‫گفت همه‌چیو درست کرده.

00:24:57.227 --> 00:24:58.824
‫مامان، گوش کن.

00:24:58.849 --> 00:25:00.207
‫من...
‫‫خفه شو!

00:25:00.832 --> 00:25:02.576
‫فقط خفه شو.

00:25:03.459 --> 00:25:06.262
‫انقدر اسم هست که بخوام الان بهت بگم،

00:25:06.542 --> 00:25:08.040
‫که می‌تونم باهاش یه کتاب پر کنم.

00:25:09.565 --> 00:25:11.124
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟

00:25:11.835 --> 00:25:13.757
‫چطور می‌تونی انقدر...

00:25:14.115 --> 00:25:16.194
‫نمی‌دونستم این اتفاق می‌افته، باشه؟

00:25:16.670 --> 00:25:18.779
‫ولی می‌دونستی رقص با شیطان

00:25:18.804 --> 00:25:20.977
‫برات عاقبت خوشی نداره، مگه نه؟

00:25:21.246 --> 00:25:24.609
‫من حتی مچت رو با اون جنده عوضی گرفتم.

00:25:24.814 --> 00:25:27.132
.بهت گفتم دیگه باهاش نخواب

00:25:27.515 --> 00:25:28.927
‫و تو چیکار کردی؟

00:25:28.952 --> 00:25:31.021
‫فکر کردی چه اتفاقی می‌افته، مارکیز؟

00:25:31.046 --> 00:25:32.633
‫فکر کردی تو و آنتوانت همینطوری

00:25:32.658 --> 00:25:35.341
‫می‌رین یه گوشه دنیا زندگی می‌کنین،

00:25:35.988 --> 00:25:38.040
‫و سینت با این قضیه مشکلی نداره؟

00:25:38.065 --> 00:25:39.775
‫مامان، اگه همه‌چیزمو از دست بدم،

00:25:39.800 --> 00:25:41.938
‫بالاخره سهم ژان رو می‌خرم، باشه؟

00:25:41.963 --> 00:25:42.963
‫خفه شو!

00:25:43.891 --> 00:25:45.294
‫فقط خفه شو!

00:25:46.245 --> 00:25:51.844
‫می‌فهمی چقدر طول کشید
تا 100 درصد ‫دبلوز رو دوباره پس بگیرم،

00:25:52.258 --> 00:25:57.773
بعد از اینکه پدربزرگت ‫25 درصدشو
 تو بازی پوکر به خانواده جیمیسون باخت؟

00:25:58.096 --> 00:26:00.748
.‫تو هم درست مثل اون احمق و کله‌شقی

00:26:00.773 --> 00:26:01.940
‫می‌دونی اینو؟

00:26:03.457 --> 00:26:05.762
‫مامان، لازم نبود 10 درصد از دبلوز رو بدی.

00:26:06.572 --> 00:26:07.641
‫به خاطر من؟

00:26:08.121 --> 00:26:09.218
‫خب که چی؟

00:26:09.832 --> 00:26:11.986
‫ می‌خواستی همینطوری بری قایم بشی؟

00:26:12.011 --> 00:26:14.377
‫همه‌مون می‌دونیم
.که نمی‌تونستی این کارو بکنی

00:26:15.056 --> 00:26:16.950
‫ چاره دیگه‌ای نداشتم.

00:26:17.348 --> 00:26:18.584
‫چاره داشتی.

00:26:19.092 --> 00:26:20.147
‫تو اینو انتخاب کردی.

00:26:20.172 --> 00:26:21.703
‫و حالا از دست من عصبانی هستی.

00:26:21.728 --> 00:26:22.828
‫پسر!
.خیلی‌خب

00:26:24.659 --> 00:26:26.624
‫من گرسنمه.
.یه چیزی واسه خوردن میارم

00:26:28.960 --> 00:26:32.914
‫می‌دونی، اگه تو رو
،خوب نمی‌شناختم، مارکیز

00:26:34.039 --> 00:26:35.782
‫فکر می‌کردم اصلا برات مهم نیست.

00:26:36.503 --> 00:26:38.258
‫ولی می‌دونم که احمق نیستی.

00:26:39.160 --> 00:26:40.883
‫تنها چیزی که از دبلوز مهم‌تره

00:26:40.908 --> 00:26:42.455
‫همین خانواده‌ست.

00:26:43.346 --> 00:26:45.898
‫و می‌دونم تو این ارزش‌ها رو درونت داری.

00:26:45.923 --> 00:26:47.527
‫یعنی، ما بهت یاد دادیم.

00:26:50.257 --> 00:26:51.599
‫بهتر باش، دایی.

00:26:58.262 --> 00:27:02.540
‫وقتی تورو باردار بودم، مارکیز
،همه‌ش بهم می‌گفتن

00:27:02.814 --> 00:27:05.462
‫چه کارایی می‌تونم بکنم
.و چه کارایی نمی‌تونم بکنم

00:27:07.286 --> 00:27:10.240
‫و با وجود این همه موانع پیش برم،

00:27:11.451 --> 00:27:13.934
‫من یه کار شرافتمندانه برای خودم ساختم،

00:27:14.879 --> 00:27:16.690
‫یه چیزی که بتونم بهش افتخار کنم،

00:27:17.848 --> 00:27:19.031
،برای تو

00:27:20.029 --> 00:27:22.078
.برای تو، برای پسرم

00:27:23.538 --> 00:27:26.193
‫و هیچوقت فکر نمی‌کردم که از خونِ خودم...

00:27:26.218 --> 00:27:27.125
‫مامان.

00:27:27.150 --> 00:27:28.923
‫کسی باشه که بخواد همه‌شو نابود کنه.

00:27:28.948 --> 00:27:30.331
‫گوش کن، مامان.گوش کن
...می‌تونم
‫آه!

00:27:34.243 --> 00:27:35.787
‫می‌تونم درستش کنم، مامان.

00:27:38.331 --> 00:27:40.703
‫فکر کنم تو به اندازه کافی گند زدی، مارکیز.

00:27:41.273 --> 00:27:43.472
‫حالا گورتو از دفتر من گم کن بیرون!

00:28:12.024 --> 00:28:14.081
‫تو یه روانیِ واقعی هستی، عمو دنیس.

00:28:14.106 --> 00:28:15.619
‫کاملا درسته، جوون.

00:28:15.644 --> 00:28:17.602
‫من تو 47 ایالت رسما دیوونه‌ شناخته شدم،

00:28:17.627 --> 00:28:19.444
‫و دارم روی بقیه‌ش کار می‌کنم.

00:28:19.469 --> 00:28:20.969
‫اوه، این خیلی خوب به نظر می‌رسه.

00:28:20.994 --> 00:28:22.167
‫خیلی ممنون!

00:28:22.192 --> 00:28:23.718
‫بهترین ترکیب تو این طرف شهره.

00:28:23.743 --> 00:28:25.434
‫و یه کم جا هم برای دسر نگه دارین.

00:28:25.459 --> 00:28:27.351
‫ما بهترین کابلر هلو رو داریم.

00:28:27.376 --> 00:28:28.910
‫چیز دیگه‌ای هم میل دارین؟

00:28:28.935 --> 00:28:30.685
‫اوم، یه چند تا کاپوچینو چطوره؟

00:28:30.710 --> 00:28:32.113
‫یکم پودر قارچ هم بریزین توش؟

00:28:32.138 --> 00:28:33.628
‫خوبه؟
.الان میارم

00:28:33.653 --> 00:28:34.720
‫ممنونم.

00:28:34.745 --> 00:28:36.242
‫باید قوی بمونین.

00:28:36.267 --> 00:28:37.749
‫مثل یه واحد عمل کنین.

00:28:37.774 --> 00:28:39.576
‫با هم قوی‌تریم. اینو یادتون باشه.

00:28:39.815 --> 00:28:41.643
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

00:28:41.668 --> 00:28:43.548
‫باشه.
‫بفرمایید، عزیزم.

00:28:43.572 --> 00:28:46.580
‫چای شیرین با لیموی فراوون
.همونطور که خواستین

00:28:46.605 --> 00:28:48.595
‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟

00:28:48.620 --> 00:28:51.503
‫شاید یکم پای سیب‌زمینی شیرین یا کابلر؟

00:28:51.528 --> 00:28:53.149
‫نه، نمی‌خوایم.
.ممنون

00:28:53.174 --> 00:28:54.243
‫خیلی‌خب.
‫به خودت برس.

00:28:56.124 --> 00:28:58.372
‫خب، همه‌تون فهمیدین باید چیکار کنین، درسته؟

00:28:58.754 --> 00:29:00.375
‫آره، مرد، می‌دونیم.

00:29:00.769 --> 00:29:03.434
‫تو، 30 بار تا حالا توضیحش دادی.

00:29:03.459 --> 00:29:04.632
‫حالت خوبه؟

00:29:04.657 --> 00:29:08.448
‫سینت، توی کرسنت، مارکیز دانکن؟

00:29:08.883 --> 00:29:10.583
‫امشب خوراک تمساح‌ها میشه.

00:29:10.608 --> 00:29:11.685
‫شنیدی چی گفتم؟
‫عالیه.

00:29:12.914 --> 00:29:15.011
‫و اگه پسرعموی چشم سبزشم پیداش شد،

00:29:15.036 --> 00:29:16.679
.ترتیب اونم بدین

00:29:16.940 --> 00:29:18.937
‫پنج هزار دلار اضافه هم بهتون میدم.

00:29:18.962 --> 00:29:21.789
‫اوه، چرت نگو!
.اینطوریه برای خودت توجیهش می‌کنی

00:29:22.040 --> 00:29:23.812
‫این میشه 10 هزار دلار درست حسابی.

00:29:24.064 --> 00:29:27.605
‫ما با کمال میل این کارو واست
.انجام می‌دیم و تحویل می‌دیم، قربان

00:29:27.630 --> 00:29:28.726
‫بدون چون و چرا.

00:29:30.340 --> 00:29:31.388
‫خوبه.

00:29:31.413 --> 00:29:33.110
‫چون من به اون مادرجنده بدهکارم.

00:29:33.508 --> 00:29:35.802
‫باید وقتی فرصتشو داشت منو می‌کشت.

00:29:36.089 --> 00:29:38.532
‫فقط کاش می‌تونستم اونجا باشم
.و جون دادنشو ببینم

00:29:38.557 --> 00:29:39.621
‫اوم.

00:29:41.133 --> 00:29:43.651
‫چرا ما باید همه‌ی
کارهای کثیف تو رو انجام بدیم؟

00:29:43.676 --> 00:29:45.177
‫خودت کجا می‌خوای باشی، سینت؟

00:29:45.202 --> 00:29:46.224
‫چی؟

00:29:48.069 --> 00:29:50.720
‫من با ژان جلسه دارم که از اوضاع باخبرش کنم.

00:29:50.745 --> 00:29:52.601
‫پس من به شماها تکیه می‌کنم.

00:29:52.883 --> 00:29:54.400
‫گند نزنین بهش!

00:29:54.709 --> 00:29:56.417
‫لازم نیست نگران ما باشی.

00:29:56.980 --> 00:30:00.110
‫مغز مارکیز دانکن رو تبدیل به گامبو می‌کنم.

00:30:00.735 --> 00:30:03.463
‫و اگه پسرعموش
،یا هر کس دیگه ای بپره وسط

00:30:03.488 --> 00:30:05.126
.دخل اونا رو هم میاریم

00:30:05.810 --> 00:30:07.086
‫عاشق این جور کارام.

00:30:07.317 --> 00:30:08.685
‫پسرهای کرسنت...

00:30:08.710 --> 00:30:10.262
‫تو ساختمون کوفتی!

00:30:10.683 --> 00:30:12.365
‫پاشین گورتونو گم کنین از اینجا.

00:30:12.871 --> 00:30:14.777
‫همه‌مون شب طولانی در پیش داریم.

00:30:26.633 --> 00:30:29.055
‫همه رو خبر کن، همه رو، همه رو.

00:30:29.080 --> 00:30:30.743
‫همه قراره کارشو تموم کنن.

00:30:32.538 --> 00:30:33.602
‫چک، لطفا.

00:30:56.210 --> 00:30:57.514
‫آقای ویلیامز.

00:30:58.331 --> 00:30:59.660
‫گابریل ویلیامز.

00:31:00.237 --> 00:31:01.287
‫بله.

00:31:01.681 --> 00:31:02.944
‫این برای شماست.

00:31:05.920 --> 00:31:07.058
‫این چیه؟

00:31:07.083 --> 00:31:08.755
‫این یه حکم محافظتیه.

00:31:08.780 --> 00:31:10.535
‫شما اجازه ندارین به هیچ وجه

00:31:10.560 --> 00:31:12.982
تا ‫شعاع 100 فوتی شرلی دانکن نزدیک بشین.

00:31:13.584 --> 00:31:16.193
‫این شامل خونه و
.محل کسب و کارش هم میشه

00:31:18.565 --> 00:31:20.114
‫حکم محافظتی؟

00:31:23.954 --> 00:31:25.534
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

00:31:26.734 --> 00:31:28.099
‫ما یه معامله کردیم.

00:31:28.124 --> 00:31:30.471
‫آقای ویلیامز، ازتون می‌خوام که اینجا رو ترک کنین،

00:31:30.496 --> 00:31:32.392
‫وگرنه مجبور می‌شم دستگیرتون کنم.

00:31:35.607 --> 00:31:36.869
.گمشو بابا

00:31:37.174 --> 00:31:38.783
‫نمی‌ذارم تولدمو خراب کنی!

00:31:38.808 --> 00:31:40.421
‫آقا، بیا کنار قبل از اینکه...

00:31:45.071 --> 00:31:46.312
‫می‌دونی من کیم؟
‫تکون نخور لعنتی!

00:31:47.676 --> 00:31:48.898
‫دستتو بکش کنار!
دستتو ببر بالا

00:31:50.023 --> 00:31:51.232
‫دستبند بهش بزن، براون!

00:31:52.676 --> 00:31:55.697
‫می‌دونین من کی هستم؟

00:31:55.722 --> 00:31:56.665
‫هی!

00:31:56.690 --> 00:31:58.397
‫شما حق دارین سکوت کنین.

00:31:58.422 --> 00:32:02.425
‫هر چیزی که بگین ممکنه
‫در دادگاه علیه‌تون استفاده بشه.

00:32:08.538 --> 00:32:10.195
‫براون می‌برتش بازداشتگاه

00:32:10.220 --> 00:32:11.994
‫تا به مشکل دیگه‌ت رسیدگی کنم.

00:32:12.019 --> 00:32:13.139
‫خوبه.

00:32:15.164 --> 00:32:16.387
‫شب خوبی داشته باشی.

00:32:17.606 --> 00:32:19.087
‫معاون براون خوشتیپه.

00:32:20.434 --> 00:32:21.467
خیلی ‫زوده؟

00:32:21.779 --> 00:32:23.149
‫احتمالا خیلی زوده.

00:32:43.097 --> 00:32:44.540
‫بوسه‌های خوبیه.

00:32:45.858 --> 00:32:46.933
‫اوه، لعنتی.

00:32:47.538 --> 00:32:48.669
‫یه لحظه.

00:32:49.990 --> 00:32:51.232
‫اوه، این برادرمه.

00:32:51.996 --> 00:32:53.128
‫چیه، داداش؟

00:32:53.153 --> 00:32:55.009
‫این مزخرفات "داداش" رو تحویلم نده.

00:32:55.034 --> 00:32:59.752
‫کِی می‌خواستی بهم بگی، که تو و جِیس
 آنتوانت و مارکیز رو گیر انداختین، ها؟

00:32:59.777 --> 00:33:02.619
‫چرا جِیس باید من و ژان رو
‫واسه یه همچین مزخرفاتی لو بده؟

00:33:02.644 --> 00:33:04.064
‫چی زر می‌زنی؟
‫ژان می‌دونه؟

00:33:05.414 --> 00:33:07.302
‫شما مادرجنده‌ها!

00:33:08.715 --> 00:33:10.447
‫اون زنِ آشغالی بود، سینت.

00:33:10.472 --> 00:33:11.641
‫بیخیال.

00:33:11.666 --> 00:33:15.647
می‌دونی، یه زن خوب قراره بهترین جنبه‌های
.زندگیت رو نشون بده، نه بدترین‌هاشو

00:33:16.055 --> 00:33:18.569
‫یه زن خوب قراره به ارزشت اضافه کنه.

00:33:20.030 --> 00:33:21.996
‫اون داره از ارزش تو کم می‌کنه!

00:33:22.021 --> 00:33:24.651
‫وقتشه بیدار شی.
‫دست از فکر کردن سینت به‌عنوان شوهر بردار.

00:33:24.676 --> 00:33:26.400
‫سینتِ تنها چی لازم داره؟

00:33:26.425 --> 00:33:29.011
‫واقعا حرف مردی رو میزنی
.که هیچوقت عاشق نشده

00:33:29.036 --> 00:33:30.586
‫دهنتون سرویسه، کسکشا!

00:33:37.365 --> 00:33:38.704
‫بهت زنگ می‌زنم.

00:33:45.005 --> 00:33:46.350
‫چطوری، سینت؟
‫خیلی افتضاح!

00:33:48.334 --> 00:33:51.108
‫الان حتی بدترم شد.
‫چی از جونم می‌خوای، کلانتر؟

00:33:51.133 --> 00:33:54.113
‫دنبال یه مادرجنده می‌گردیم
‫که فکر می‌کنه قانون شامل حالش نمیشه.

00:33:54.138 --> 00:33:55.350
‫ در مورد قتله.

00:33:55.749 --> 00:33:57.463
‫من کسیو نکشتم.
‫هی، هی.

00:33:57.488 --> 00:33:58.521
‫اوه، نه؟

00:33:58.546 --> 00:34:00.998
من حدود نیم دوجین
شاهد توی کلاب استریپ دارم

00:34:01.023 --> 00:34:04.134
و یه جسد نصفه خورده شده‌ی چینو سانتانا

00:34:04.159 --> 00:34:06.753
که از دریاچه وودو کشیدیم بیرون
.که خلاف اینو ثابت می‌کنه

00:34:07.147 --> 00:34:10.544
‫و جالب میشه ‫مقایسه
گلوله‌هایی که از تو بدنش درآوردیم

00:34:10.569 --> 00:34:12.904
‫با این اسلحه‌ای که تو ماشینت پیدا کردیم.

00:34:13.651 --> 00:34:14.754
بهش ‫دستبند بزن.
از این بابت مطمئنی؟

00:34:15.889 --> 00:34:18.740
‫تو به جرم قتل چینو سانتانا بازداشتی.

00:34:18.765 --> 00:34:20.528
‫تو حق داری سکوت کنی.

00:34:20.553 --> 00:34:23.380
‫هر چیزی که بگی
.ممکنه علیه‌ت استفاده بشه

00:34:23.405 --> 00:34:25.021
‫آره، آره، آره، عجله کن.

00:34:25.046 --> 00:34:26.219
‫بریم.

00:34:54.749 --> 00:34:55.770
‫چه‌خبر؟

00:34:56.317 --> 00:34:57.351
‫کرسنت!
‫پسرها!

00:34:58.735 --> 00:35:00.478
‫چطوری داداش؟
‫چه‌خبر؟

00:35:00.503 --> 00:35:02.538
‫اووه، چه‌خبر کرسنت؟
‫چه‌خبر؟

00:35:02.563 --> 00:35:04.327
‫ممنون.
‫از تو هم ممنونم.

00:35:04.352 --> 00:35:06.063
‫شما پسرا اینجا چیکار می‌کنین؟

00:35:06.088 --> 00:35:07.216
‫هیچی.

00:35:07.241 --> 00:35:09.551
‫شمردن و بسته‌بندی، همونطور که رئیس گفته

00:35:09.917 --> 00:35:12.925
‫هی، هی، این جنس...
این جنس جدید از فلوریداست؟

00:35:12.950 --> 00:35:14.212
‫آتیشه، مرد.

00:35:14.237 --> 00:35:15.917
‫معتادا رو دیوونه کرده، فهمیدی؟

00:35:15.942 --> 00:35:17.287
‫داریم پول پارو می‌کنیم.

00:35:17.673 --> 00:35:18.749
‫این عالیه.

00:35:20.912 --> 00:35:23.448
‫آماده‌ای یکم کار واقعی انجام بدی؟

00:35:23.843 --> 00:35:26.187
‫بهمون نشون بده
انگشتت رو ماشه چه کارا می‌کنه؟

00:35:28.400 --> 00:35:30.750
.فقط بگو کی و کجا، من پایه‌م
فهمیدی چی میگم؟

00:35:30.775 --> 00:35:32.393
.کِی، امشبه

00:35:32.919 --> 00:35:34.074
‫کی؟

00:35:35.710 --> 00:35:37.234
‫مارکیز دانکن.

00:35:38.021 --> 00:35:39.809
‫می‌دونم این قضیه سر چیه.

00:35:40.710 --> 00:35:42.964
‫هیچوقت ازش خوشم نیومده.
‫بزن بریم.

00:35:43.989 --> 00:35:45.642
‫همون چیزیه که می‌خوام بشنوم.

00:35:45.667 --> 00:35:46.735
‫آره!

00:35:47.927 --> 00:35:50.213
‫ولی من باید برم، مرد.
‫باید برم پیش مامان بچه‌م.

00:35:50.238 --> 00:35:51.337
‫ووپ، ووپ.
.صبر کن

00:35:51.362 --> 00:35:53.068
‫خواهر بزرگ‌ترت هم اونجاست؟

00:35:53.093 --> 00:35:54.146
‫آره.

00:35:54.171 --> 00:35:55.815
‫لعنتی، بهش بگو من گفتم،
چطوری؟

00:35:55.840 --> 00:35:57.833
‫هی، مرد، بهتره خودت بیای و بهش بگی.

00:35:57.858 --> 00:35:58.973
‫با من بیا.
‫اون اون‌وره.

00:36:00.079 --> 00:36:01.666
‫اون چیزی جز یه کلمه نمیگه.

00:36:05.372 --> 00:36:06.607
‫شما پسرا راحت باشین.

00:36:28.217 --> 00:36:31.514
‫هیچکس فکر نمی‌کرد من هیچوقت
،چیزی بیشتر از یه فاحشه بشم

00:36:32.713 --> 00:36:35.443
‫تا اینکه دوباره به تو زندگی بخشیدم.

00:36:35.943 --> 00:36:40.920
‫وقتی تورو داشتم، مارکیز، همه بهم می‌گفتن
چه کارایی می‌تونم بکنم و چه کارایی نمی‌تونم

00:36:42.135 --> 00:36:43.612
‫تهِ چاه بودیم.

00:36:45.473 --> 00:36:47.038
‫و حالا به خودت نگاه کن.

00:36:48.172 --> 00:36:50.481
‫به خودمون نگاه کن. ما داریم شکوفا می‌شیم.

00:36:51.392 --> 00:36:52.392
...تو

00:36:53.170 --> 00:36:57.069
‫ موفق‌ترین ‫کازینوی خصوصی تو لوئیزیانا،

00:36:57.982 --> 00:36:58.982
...و من

00:37:00.004 --> 00:37:02.942
.تاجر با اُبهتی که صاحب توئه

00:37:03.484 --> 00:37:04.680
‫ما این کارو کردیم،

00:37:05.926 --> 00:37:07.836
...همه‌ی اون زحمت لعنتی فقط

00:37:07.861 --> 00:37:09.553
‫فقط برای من...

00:37:12.256 --> 00:37:13.413
‫که بهس گند بزنم.

00:37:15.158 --> 00:37:16.538
‫متاسفم، مامان.

00:37:18.747 --> 00:37:20.707
‫من با کلانتر کلی حرف زدم.

00:37:21.669 --> 00:37:23.627
‫سینت برای همیشه زندونی میشه.

00:37:24.400 --> 00:37:26.561
‫اونا مدارک کافی برای حبس ابدش دارن.

00:37:27.503 --> 00:37:30.133
‫آره، خب، خدا رو شکر که یه نفع کوچیکی داشت.

00:37:30.695 --> 00:37:33.676
‫عجب، ژان واقعا باید دبلوز رو بخواد

00:37:33.940 --> 00:37:36.026
‫که دست راست خودشو بفروشه.

00:37:37.526 --> 00:37:39.768
‫منظورم اینه، بیخیال که
.اون و سینت، مثل برادر بودن

00:37:39.793 --> 00:37:41.979
‫اگه بتونه با برادر خودشم این کارو بکنه،

00:37:42.004 --> 00:37:43.998
‫فکر می‌کنی با ما چیکار می‌کنه؟

00:37:45.772 --> 00:37:47.034
‫تو ازم متنفری، نه؟

00:37:47.651 --> 00:37:48.917
‫ازت متنفر باشم؟

00:37:49.328 --> 00:37:50.927
‫هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم.

00:37:51.386 --> 00:37:52.572
‫تو پسر منی.

00:37:52.887 --> 00:37:55.161
‫ولی از کاری که کردی ناامید شدم.

00:37:55.503 --> 00:37:58.235
‫ژان با 10 درصد از دبلوز راضی نمیشه.

00:37:58.260 --> 00:38:00.791
‫بالاخره، اون برای همه‌ش میاد.

00:38:01.361 --> 00:38:03.604
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم درستش کنم،

00:38:04.331 --> 00:38:07.104
‫ولی درستش می‌کنم، قول میدم.

00:38:07.676 --> 00:38:11.055
‫مارکیز، پسرجون، اینقدرها هم آسون نیست.

00:38:12.779 --> 00:38:16.010
‫یادته اون دفعه‌ای که اون... آبمیوه رو ریختم،

00:38:16.035 --> 00:38:17.918
‫اون آبمیوه قرمز رو روی فرش ریختم؟

00:38:17.943 --> 00:38:20.365
‫یادمه سعی کردم پنهونش کنم

00:38:21.021 --> 00:38:23.179
‫با گذاشتن یه فرش دیگه روی آبمیوه.

00:38:23.665 --> 00:38:27.055
‫فکر کردم می‌خوای تا سال دیگه کتکم بزنی.
‫ولی می‌دونی بهم چی گفتی، مامان؟

00:38:27.646 --> 00:38:28.743
‫هوم؟

00:38:29.789 --> 00:38:31.278
...‫اینکه هیچوقت

00:38:32.231 --> 00:38:33.911
.از گفتنِ چیزی بهت نترسم

00:38:36.249 --> 00:38:38.499
‫چون چیزهای مادی قابل جایگزینی‌ه،

00:38:38.887 --> 00:38:41.642
‫ولی پیوند ما غیرقابل جایگزینی.

00:38:42.361 --> 00:38:44.616
‫و این بهم معنی بی‌قید و شرط رو یاد داد...

00:38:46.631 --> 00:38:48.214
‫عشق بی‌قید و شرط.

00:38:48.905 --> 00:38:50.745
‫فقط امیدوارم که هنوزم همینطور باشه، مامان.

00:38:52.162 --> 00:38:54.527
.‫من اون 10 درصد از دبلوز رو پس می‌گیرم

00:38:55.227 --> 00:38:56.615
‫یا سر این راه می‌میرم.

00:38:58.086 --> 00:38:59.389
‫دوسِت دارم، مامان.

00:39:06.773 --> 00:39:08.179
‫میرم درها رو قفل کنم.

00:39:16.434 --> 00:39:17.949
‫مارکیز.

00:40:08.303 --> 00:40:10.064
‫هوو، هوو، هوو.
‫پرنس، چه‌خبر؟

00:40:10.089 --> 00:40:11.216
‫کجایی، مرد؟

00:40:11.241 --> 00:40:12.996
‫داریم میریم یه کاری انجام بدیم، فهمیدی؟

00:40:13.021 --> 00:40:14.156
‫دروغ نگو.

00:40:14.409 --> 00:40:17.237
‫به برادرم گفتی چی تو متل اتفاق افتاد؟

00:40:19.148 --> 00:40:21.784
‫آره، ولی مرد، مجبور بودم.
داشت زیاده‌روی می‌کرد، فهمیدی؟

00:40:22.582 --> 00:40:25.484
‫هی، امم، هنوز با برادرت حرف نزدی؟

00:40:25.509 --> 00:40:26.663
‫درباره‌ی چی؟

00:40:27.581 --> 00:40:29.291
‫درباره‌ی زن جنده‌ی عوضی‌ت.

00:40:31.367 --> 00:40:32.758
‫چه گُهی خوردی؟

00:40:33.712 --> 00:40:36.712
‫بیخیال، زنت یه جنده‌ست، مرد.
‫وقتشه این آشغالو ول کنی، داداش.

00:40:38.395 --> 00:40:39.534
.هی، سینت
‫ووه، ووه، ووه.
.ما مدرک داریم

00:40:40.922 --> 00:40:42.292
‫سینت.
‫زی، گوشی رو بده بهش، مرد.

00:40:42.317 --> 00:40:45.084
‫می‌دونی چه بلایی سر اون مادرجنده‌ی
آخری اومد که ‫درباره‌ی زنم زر می‌زد؟

00:40:45.109 --> 00:40:46.150
‫ سینت.

00:40:46.175 --> 00:40:49.162
وقتی از اون غذاخوری رفتن
.‫من و پرنس دنبال اون و مارکیز رفتیم

00:40:51.367 --> 00:40:52.658
‫ سینت، مرد،

00:40:53.999 --> 00:40:55.679
زنت یه جنده‌ست، فهمیدی؟

00:40:59.292 --> 00:41:01.199
‫جیس، تو مادرجنده‌ی احمق!

00:41:01.224 --> 00:41:03.169
‫چته؟
‫بهت گفتم ژان می‌خواست رسیدگی کنه.

00:41:03.194 --> 00:41:04.493
‫آره، می‌دونم، داداش. می‌دونم.
‫بهم گفتی، ولی من...

00:41:05.691 --> 00:41:06.963
‫هی.

00:41:06.988 --> 00:41:08.676
‫چی... چه کوفتی بود؟

00:41:09.180 --> 00:41:10.296
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌دونم، مرد.

00:41:12.084 --> 00:41:14.435
یه نفر داره می‌خنده
‫شماها هم شنیدین؟

00:41:14.460 --> 00:41:15.927
‫یه چیزی داره اتفاق میفته، داداش.

00:41:15.952 --> 00:41:18.288
هی، هی دارین چیکار می‌کنین؟
‫شماها مستین؟

00:41:18.313 --> 00:41:21.315
‫یعنی، یه کم، ولی چیز دیوونه‌واری نیست.

00:41:21.340 --> 00:41:22.547
‫فهمیدی چی میگم؟

00:41:22.572 --> 00:41:24.436
‫هی، ‌بازی درنیار، مرد.

00:41:24.461 --> 00:41:25.538
‫دارن بازی می‌کنن.

00:41:25.563 --> 00:41:27.292
.قراره این حرومزاده رو قفل کنیم

00:41:28.466 --> 00:41:29.547
‫هی، تو!

00:41:29.572 --> 00:41:31.135
‫چراغای کوفتی رو روشن کن، مرد.

00:41:31.160 --> 00:41:32.517
‫‌بازی درنیارین!

00:41:32.542 --> 00:41:34.749
‫مرد، دراز بکش!
.دارن تیراندازی می‌کنن

00:41:36.158 --> 00:41:37.331
.هی، هی، هی

00:41:37.860 --> 00:41:39.210
.هی، جیس

00:41:40.710 --> 00:41:43.023
‫چه خبر شده، مرد؟
.یه چیزی بگو

00:41:43.780 --> 00:41:44.805
.هی

00:41:45.388 --> 00:41:46.836
‫هی، یه چیزی بهم بگو، مرد.

00:41:50.730 --> 00:41:52.062
‫جیس اینجا نیست.

00:41:54.245 --> 00:41:55.909
‫اون مادرجنده از مرده هم مرده‌تره.

00:41:57.683 --> 00:41:59.400
‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

00:41:59.749 --> 00:42:01.230
زندگی عجب چیزیه، نه؟

00:42:01.255 --> 00:42:02.513
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫چی شده؟

00:42:03.626 --> 00:42:05.484
‫فکر کردم داشتن باهام بازی می‌کردن.

00:42:08.952 --> 00:42:10.014
‫لعنتی!

00:42:11.914 --> 00:42:16.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.