WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.890 --> 00:01:36.990
[اولین یخبندان]

00:01:39.146 --> 00:01:41.210
شنیدم یکی میگفت دیده که روز اول مدرسه

00:01:41.235 --> 00:01:42.517
دست همو گرفته بودن

00:01:43.630 --> 00:01:44.100
واقعا؟

00:01:44.100 --> 00:01:44.990
جدی میگی؟-
اره-

00:01:45.100 --> 00:01:46.070
واقعیه؟

00:01:46.150 --> 00:01:46.990
عجیب نیست که

00:01:46.990 --> 00:01:48.260
این چندروز باهم دیر میرسن

00:01:48.260 --> 00:01:49.950
شایعه شده که از همون زمان راهنمایی باهم بودن

00:01:51.790 --> 00:01:52.350
راهنمایی؟

00:01:53.260 --> 00:01:53.950
جالبه

00:01:54.260 --> 00:01:54.820
اره

00:01:54.820 --> 00:01:56.260
اما این یکم زود نیست؟

00:01:56.540 --> 00:01:57.820
فکر کنم این روزا اینجوریه دیگه

00:02:00.100 --> 00:02:02.100
دخترا، زودباشین

00:02:02.100 --> 00:02:03.460
پسرا قراره لباس عوض کنن

00:02:16.950 --> 00:02:18.030
شنیدی اونا

00:02:18.420 --> 00:02:19.030
چی گفتن؟

00:02:22.380 --> 00:02:23.950
میخوای بذاری همینجوری شایعه درست کنن

00:02:25.030 --> 00:02:25.950
کاری ازم برمیاد؟

00:02:27.100 --> 00:02:28.820
فکر میکنی اونا

00:02:28.820 --> 00:02:29.820
ازت خوششون میاد؟

00:02:33.820 --> 00:02:34.540
نمیخوای بری

00:02:34.790 --> 00:02:36.030
لباستو عوض کنی؟

00:02:37.700 --> 00:02:38.190
میرم

00:03:05.650 --> 00:03:11.650
♪عزیزم،میخوام همه چیزمو بهت بدم♪

00:03:13.090 --> 00:03:15.810
♪از این به بعد دیگه اشکی در کار نیست♪

00:03:21.980 --> 00:03:23.910
واسه چی یواشکی دنبالم میای؟

00:03:25.100 --> 00:03:26.790
من که اشکارا دارم دنبالت میام

00:03:30.790 --> 00:03:31.420
ون یی فن

00:03:32.230 --> 00:03:33.520
میدونی یه حرفه

00:03:34.350 --> 00:03:36.260
به اسم پیسر تو دو و میدانی هست؟
(سرعت دهنده)

00:03:37.660 --> 00:03:38.260
نه

00:03:39.260 --> 00:03:40.990
یه پیسر به دونده کمک میکنه درست تمرین کنه

00:03:45.746 --> 00:03:46.306
دیگه نمیتونم

00:03:48.790 --> 00:03:49.660
پس یعنی تو

00:03:50.140 --> 00:03:51.310
پیسر منی؟

00:03:56.790 --> 00:03:57.750
تویی که داری

00:03:58.140 --> 00:03:59.420
بهم سرعت میدی

00:04:01.260 --> 00:04:02.140
دیگه نمیتونی بدویی؟

00:04:05.350 --> 00:04:06.100
بند کفشت باز شده

00:04:07.580 --> 00:04:08.820
بند کفشت باز شده

00:04:12.850 --> 00:04:15.730
♪دوستت دارم♪

00:04:15.730 --> 00:04:19.290
[قسمت چهارم]
[شایعه ها]

00:04:21.970 --> 00:04:24.690
♪دوستت دارم♪

00:04:26.330 --> 00:04:27.610
[3063 روز]

00:04:27.730 --> 00:04:33.330
[روز اول زندگی مشترک رسمی]

00:04:33.340 --> 00:04:34.310
برای اسباب کشی اومدین؟

00:04:34.310 --> 00:04:35.510
بله 1701-
تکون نخور-

00:04:36.140 --> 00:04:37.820
ببخشید،شما اول برین

00:04:43.990 --> 00:04:45.140
چه خبره؟

00:04:50.140 --> 00:04:50.900
اوه ببخشید

00:04:57.580 --> 00:04:58.670
اینجا چه خبره

00:04:59.760 --> 00:05:00.520
هیچی

00:05:00.900 --> 00:05:01.820
فقط یه چندتا مبلمان اضافه میکنم

00:05:04.220 --> 00:05:05.286
انقدر زیاد؟

00:05:19.430 --> 00:05:20.870
از افتاب لذت میبری؟

00:05:33.363 --> 00:05:34.923
ببخشید این مال من نیست

00:05:35.283 --> 00:05:36.963
دوست پسرتون گفتن بذارمش اینجا

00:05:41.990 --> 00:05:43.340
ادرس رو اشتباهی دادن؟

00:05:44.840 --> 00:05:46.357
یه بسته تخفیفی بود

00:05:46.550 --> 00:05:47.580
جای گربه هم اشانتیون دادن

00:05:47.580 --> 00:05:49.020
اگه نمیخوای بندازش بره

00:06:12.810 --> 00:06:16.490
♪ غبار دروغ‌ها و زخم‌هات ♪

00:06:16.690 --> 00:06:19.930
♪ همشون تو چشمات پنهون شدن ♪

00:06:20.610 --> 00:06:25.650
♪ آرزوهایی که قبلا داشتی رو بنویس ♪

00:06:27.370 --> 00:06:31.010
♪بعد از گذر از همه ی اینا، هنوزم قلبمو که♪

00:06:31.130 --> 00:06:34.610
♪...به تو تعلق داره عزیز میدونی؟♪

00:06:34.850 --> 00:06:40.210
♪ توی رویاهات گم نشو ♪

00:06:42.580 --> 00:06:43.260
دین دین

00:06:43.700 --> 00:06:45.260
سانگ ین اینو واسه تو گرفته

00:06:49.130 --> 00:06:54.450
♪اگه تو نور ببوسمت♪

00:06:54.950 --> 00:06:55.950
خیلیه

00:06:55.950 --> 00:06:56.770
[هجده هزارتا. قبول انتقال؟]

00:06:56.770 --> 00:07:00.450
♪میشه منو تو شب یخبندون بغل کنی؟♪

00:07:00.610 --> 00:07:03.370
♪دیگه هیچوقت پنهون نشو♪

00:07:03.890 --> 00:07:06.370
[قبول انتقال]

00:07:16.490 --> 00:07:19.410
[مبلغ 520. قبول انتقال؟]
(اینو داشته باشین که تو اعداد چینی 520 تلفظی شبیه به
عاشقتم داره )

00:07:35.670 --> 00:07:36.793
یعنی چی؟

00:07:37.630 --> 00:07:38.260
بیا،بازی کن

00:07:45.340 --> 00:07:46.190
یعنی چی؟

00:07:49.007 --> 00:07:50.687
باقی پولته که باید برگردونم

00:07:55.550 --> 00:07:57.220
چرا عددش انقدر عجیب شد؟

00:08:09.810 --> 00:08:13.930
[تفکیک هزینه‌ها]

00:08:17.700 --> 00:08:18.670
اشتباه متوجه نشو

00:08:18.670 --> 00:08:20.140
این مبلغ تفکیک هزینه‌هاست

00:08:20.260 --> 00:08:21.550
تو بیشتر از حد معمول انتقال دادی

00:08:21.550 --> 00:08:22.580
من اضافشو پس دادم

00:08:27.580 --> 00:08:29.020
...میخوای

00:08:29.430 --> 00:08:30.580
دوباره حساب کنی؟

00:08:36.090 --> 00:08:39.230
[مبلغ 18,000 منهای ۴۰۰۰ برای ودیعه، ۱۲۰۰۰ برای اجاره]

00:08:39.230 --> 00:08:41.730
[مبلغ ۲۰۰ برای برق، ۹۰ برای آب، ۱۰۵ برای اینترنت]

00:08:41.730 --> 00:08:43.730
[مبلغ ۲۰۰ برای مدیریت ملک و ۹۰۰ برای پارکینگ]

00:08:52.089 --> 00:08:53.999
ممکنه فکر کنه از قصد اینکارو کردم؟

00:08:54.740 --> 00:08:56.220
مشکلی نیست،فهمیدم

00:08:56.550 --> 00:08:57.430
فقط اشتباه حساب کردی

00:08:57.820 --> 00:08:58.950
این خیلی خجالت اوره

00:09:03.190 --> 00:09:03.950
ممنون که یادم انداختی

00:09:03.950 --> 00:09:04.980
...ببخشید،من

00:09:05.430 --> 00:09:06.950
باید میشد 505

00:09:06.950 --> 00:09:07.950
من ده تا

00:09:07.950 --> 00:09:09.190
نه چهل تا

00:09:09.950 --> 00:09:11.390
نه یعنی 15 تا بیشتر فرستادم

00:09:11.500 --> 00:09:13.070
میتونی بقیشو تو وی چت برگردونی

00:09:14.692 --> 00:09:16.716
واسه چی واسش 520 فرستادم انگار اعتراف عشقیه؟

00:09:20.309 --> 00:09:21.899
ترجیح میدم یه احمق باشم و 250 بفرستم

00:09:56.980 --> 00:09:57.620
چیائو چیائو

00:09:58.150 --> 00:09:58.980
مامان

00:09:58.980 --> 00:10:00.693
 چرا وقتی جفتمون تو یه خونه ایم زنگ میزنی؟

00:10:00.820 --> 00:10:02.070
صبحونه اماده ست؟

00:10:02.070 --> 00:10:03.460
تو فکر صبحونه ای؟

00:10:03.580 --> 00:10:05.340
کل شب رو بیرون بودی

00:10:05.550 --> 00:10:07.220
و حالا میخوای...؟

00:10:07.390 --> 00:10:07.980
من

00:10:09.030 --> 00:10:10.220
کل شب بیرون بودم؟

00:10:19.100 --> 00:10:20.220
مامان،فعلا باید قطع کنم

00:10:20.220 --> 00:10:21.270
زود میام خونه

00:10:31.727 --> 00:10:33.620
چرا یهو پرده ها رفت کنار؟

00:10:33.820 --> 00:10:34.820
من چجوری اومدم اینجا؟

00:10:37.190 --> 00:10:37.950
تو کی هستی؟

00:10:40.310 --> 00:10:41.270
چرا اینجایی؟

00:10:41.340 --> 00:10:42.375
من از کجا بدونم؟

00:10:45.430 --> 00:10:46.190
خل شدی؟

00:10:59.820 --> 00:11:00.580
سانگ ین

00:11:00.896 --> 00:11:02.027
فکر کنم اونقدرام سنگدل نیستی

00:11:10.550 --> 00:11:12.270
من که کد تحویلو دادم بهت

00:11:12.790 --> 00:11:13.820
دیگه کیفا رو نمیخوام

00:11:14.190 --> 00:11:14.860
میتونی بری

00:11:17.620 --> 00:11:19.150
ما قبلا یه مدرسه میرفتیم

00:11:19.620 --> 00:11:20.820
واسه همین گفتم بهت سر بزنم

00:11:20.820 --> 00:11:21.740
حالت خوبه؟

00:11:24.980 --> 00:11:27.070
اصلا اینجوری مشروب خوردن مزه داره؟

00:11:27.947 --> 00:11:28.917
نگران نباش

00:11:29.150 --> 00:11:30.582
اون همیشه موقع جدا شدن اینجوریه

00:11:30.910 --> 00:11:31.620
...ما دیگه

00:11:31.706 --> 00:11:33.706
عادت کردیم این حالت در و داغونشو ببینیم

00:11:33.773 --> 00:11:34.463
مشروبو بده بیاد

00:11:37.270 --> 00:11:38.670
اینم از ویسکیت

00:11:39.099 --> 00:11:40.029
اروم پیش برو

00:11:40.070 --> 00:11:41.310
غر نزن. خودم بلدم

00:11:42.030 --> 00:11:43.430
پس منم باهات میخورم

00:11:45.459 --> 00:11:46.029
چی میخوای؟

00:11:46.225 --> 00:11:47.195
لباسام کجاست؟

00:11:47.220 --> 00:11:48.370
من از کجا بدونم لباسات کجاست؟

00:11:48.820 --> 00:11:49.671
لباسای من کجاست؟

00:11:49.696 --> 00:11:51.134
اینجا خونه ی توئه از من میپرسی؟

00:12:01.550 --> 00:12:02.220
یعنی

00:12:02.580 --> 00:12:03.220
ما...؟

00:12:03.220 --> 00:12:03.670
نه خیر

00:12:08.270 --> 00:12:09.460
همش محوه

00:12:10.100 --> 00:12:10.950
یادم نمیاد

00:12:11.910 --> 00:12:12.950
اگه یادم نیست پس کاری نکردیم

00:12:13.150 --> 00:12:13.790
قطعا نکردیم

00:12:13.790 --> 00:12:14.790
مطمئنم

00:12:14.790 --> 00:12:15.860
اره. خوبه

00:12:15.860 --> 00:12:17.250
یعنی چی خوبه؟

00:12:17.275 --> 00:12:17.755
چیه؟

00:12:17.790 --> 00:12:19.040
ممکنه از من سوءاستفاده شده باشه

00:12:19.040 --> 00:12:20.150
تاپم کجاست؟

00:12:20.340 --> 00:12:21.500
قایمش کردی؟

00:12:21.500 --> 00:12:22.589
پس لباسای من چی؟

00:12:22.740 --> 00:12:24.030
انقدر تو خونه ی من ندو

00:12:27.820 --> 00:12:29.590
خونه ات اشغال دونیه

00:12:30.070 --> 00:12:31.500
واسه همین گفتم ندو

00:12:34.100 --> 00:12:35.430
اصلا من چجوری اومدم اینجا؟

00:12:39.860 --> 00:12:40.340
دیدی؟

00:12:40.340 --> 00:12:40.980
لطفا توضیح بده که

00:12:41.220 --> 00:12:43.550
چرا داری دنبالم میای

00:12:43.550 --> 00:12:44.790
راننده مجبورم کرد پیاده بشم

00:12:44.790 --> 00:12:46.670
مگه تو نبودی که اوردیم خونه ات؟

00:12:47.390 --> 00:12:48.270
بدجور بالا میاوردی

00:12:48.310 --> 00:12:49.390
من فقط کمکت کردم

00:12:49.390 --> 00:12:50.500
نمیخواستم باهام بیای

00:12:50.500 --> 00:12:52.040
میتونستی بذاری همونجا بخوابم

00:12:52.040 --> 00:12:53.460
واسه چی کمکم کردی؟

00:12:53.460 --> 00:12:54.550
فکر کردی من از اینجوری ادمام؟

00:12:54.620 --> 00:12:55.700
البته که باید کمکت میکردم

00:12:55.700 --> 00:12:56.500
اما انتظار نداشتم

00:12:56.670 --> 00:12:57.620
اویزونم بشی

00:13:02.430 --> 00:13:04.150
چرا منو کول کردی؟

00:13:04.150 --> 00:13:05.270
هیچوقت نگفتم کولت میکنم

00:13:05.270 --> 00:13:06.070
تو پریدی روم

00:13:06.390 --> 00:13:07.460
سقفو نشون بده

00:13:07.820 --> 00:13:08.910
چرا منو سرزنش میکنی؟-
پخش کن-

00:13:08.910 --> 00:13:09.550
پخش کن

00:13:11.150 --> 00:13:12.150
حتی ازم خواستی برقصم

00:13:12.150 --> 00:13:12.950
خودتو ببین

00:13:14.820 --> 00:13:15.620
راستش

00:13:15.980 --> 00:13:17.550
این چیزی که من میبینم

00:13:18.070 --> 00:13:19.500
کاملا همکاری دو طرفه بوده

00:13:20.190 --> 00:13:21.310
پس چرا الان

00:13:21.310 --> 00:13:23.150
دیگه دو طرفه نیست؟

00:13:23.310 --> 00:13:24.340
به شما نمربوط

00:13:25.550 --> 00:13:26.500
فقط نگاه کن

00:13:30.010 --> 00:13:31.240
بای بای

00:13:34.310 --> 00:13:35.190
دوربینامون فقط

00:13:35.190 --> 00:13:36.070
تا همینجا فیلم میگیره

00:13:36.070 --> 00:13:37.460
اینکه داخل چه اتفاقی افتاده

00:13:37.460 --> 00:13:38.310
از دسترس ما

00:13:38.390 --> 00:13:39.580
به کل خارجه

00:13:39.910 --> 00:13:40.950
ما کاری نکردیم

00:15:17.430 --> 00:15:18.030
راحت باش

00:15:26.190 --> 00:15:26.700
بخور

00:15:26.700 --> 00:15:27.340
چرا تو نمیخوری؟

00:15:27.550 --> 00:15:28.030
...تو

00:15:28.340 --> 00:15:29.220
خوشت نمیاد؟

00:15:30.620 --> 00:15:31.150
نه

00:15:31.670 --> 00:15:32.340
میخورم

00:15:43.860 --> 00:15:45.910
سوءتفاهم رو برطرف کردیم

00:15:47.190 --> 00:15:48.340
پس بیا به سلامتی

00:15:59.290 --> 00:16:02.530
[شیانگ لانگ: چیائو چیائو، من رسیدم. کجایی؟]

00:16:03.430 --> 00:16:04.980
خیلی خب. زودی میام

00:16:05.550 --> 00:16:06.190
دیگه نمیخورم

00:16:06.190 --> 00:16:06.700
میرم

00:16:11.980 --> 00:16:12.790
سمت راست

00:16:18.820 --> 00:16:19.820
چجوری بازش کنم؟

00:16:34.190 --> 00:16:35.790
احتمالا بخاطر اینه که هوا خشکه

00:16:43.030 --> 00:16:43.670
ممنون

00:17:12.260 --> 00:17:13.740
واقعا قهوه ی درجه یکی میخوره

00:17:24.210 --> 00:17:25.080
الو چیائو چیائو

00:17:25.150 --> 00:17:25.910
دین دین

00:17:26.390 --> 00:17:27.740
یه هم اتاقی واست پیدا کردم

00:17:27.910 --> 00:17:28.630
هم اتاقی؟

00:17:30.460 --> 00:17:30.870
دین دین

00:17:30.870 --> 00:17:31.740
شیانگ لانگ؟

00:17:31.740 --> 00:17:33.110
مگه ازت نخواستم قایم شی؟

00:17:33.150 --> 00:17:34.500
سوپرایزم خراب شد

00:17:35.260 --> 00:17:36.390
هنوزم یه سوپرایزه

00:17:36.870 --> 00:17:38.960
چیائو چیائو، چرا به من نگفتی؟

00:17:39.220 --> 00:17:40.780
قبلا بهت گفتم نه؟

00:17:40.780 --> 00:17:41.980
صد دفعه بهت گفتم که

00:17:41.980 --> 00:17:42.950
داره برمیگرده

00:17:42.950 --> 00:17:44.670
تو اصلا گوش نکردی که

00:17:44.740 --> 00:17:46.540
احتمالا یادم رفته

00:17:47.060 --> 00:17:48.020
الان کجایین؟

00:17:48.020 --> 00:17:48.980
تو فرودگاه

00:17:49.060 --> 00:17:50.060
اولش میخواستم

00:17:50.060 --> 00:17:51.870
بهت بگم باهم بریم دنبالش

00:17:52.228 --> 00:17:54.658
اما ایشون فرمودن که نگرانن خیلی سرت شلوغ باشه

00:17:54.683 --> 00:17:56.283
و نمیخواستن زود بیدار بشی

00:17:56.780 --> 00:17:57.430
صبح بخیر

00:17:57.870 --> 00:17:58.460
صبح بخیر

00:17:59.210 --> 00:18:00.730
من تازه بیدار شدم

00:18:01.500 --> 00:18:03.260
شیانگ لانگم باید یه جایی واسه موندن پیدا کنه

00:18:03.260 --> 00:18:04.590
چطوره باهم هم خونه ای بشین؟

00:18:08.610 --> 00:18:09.990
یادم رفت بهت بگم

00:18:10.040 --> 00:18:11.350
هم خونه ای پیدا کردم

00:18:11.430 --> 00:18:12.220
کی هست؟

00:18:16.213 --> 00:18:17.693
چطوره یه روز وقت بذاریم

00:18:18.060 --> 00:18:18.950
دور هم جمع بشیم؟

00:18:19.060 --> 00:18:20.260
واقعا باید همینکارو کنیم

00:18:20.430 --> 00:18:21.300
خیلی سال گذشته

00:18:21.830 --> 00:18:22.590
پنجشنبه چطوره؟

00:18:22.590 --> 00:18:23.700
اون روز سرکار نمیرم

00:18:23.740 --> 00:18:24.910
پس قالمون نذاری

00:18:24.910 --> 00:18:26.670
نگران نباش. قالتون نمیذارم

00:18:26.740 --> 00:18:27.740
پس شد پنجشنبه

00:18:28.040 --> 00:18:28.693
خدافظ

00:18:29.300 --> 00:18:29.950
خدافظ

00:18:30.690 --> 00:18:31.360
دوست دارم

00:18:32.192 --> 00:18:33.199
(*سانگ ین: لیو یو *دهن کجی)

00:18:40.060 --> 00:18:40.910
میری بیرون؟

00:18:42.990 --> 00:18:44.150
دوست قدیمیم اومده

00:18:45.950 --> 00:18:46.950
شیانگ لانگ برگشته

00:18:48.060 --> 00:18:49.950
ما تو کلاس هفدهم بودیم

00:18:49.980 --> 00:18:51.460
اون و چیائو چیائو کلاس پونزدهم

00:18:52.740 --> 00:18:53.460
ما سه تا

00:18:53.460 --> 00:18:55.060
از مهدکودک باهم بزرگ شدیم

00:18:56.430 --> 00:18:57.430
حتما میشناسیش درسته؟

00:19:00.260 --> 00:19:00.870
یادم نیست

00:19:11.630 --> 00:19:13.390
جایی رو واسه دورهمیتون انتخاب کردی؟

00:19:13.830 --> 00:19:14.590
نه هنوز

00:19:17.500 --> 00:19:19.590
اضافه کاری چطوره؟

00:19:20.460 --> 00:19:21.220
حالا که هم خونه ای هستیم

00:19:21.220 --> 00:19:22.500
میتونی کمک کنی واسم مشتری بیاری

00:19:24.350 --> 00:19:25.500
کارت انقدر بد شده که

00:19:26.300 --> 00:19:28.460
لازمه شخصا مشتری واست بیارم؟

00:19:29.950 --> 00:19:32.020
قبلا بهت گفتم که زیاد درامد نداره

00:19:32.020 --> 00:19:33.590
بلاخره باید تبلیغات کنیم

00:19:33.590 --> 00:19:34.390
و مشتری بیشتر بگیریم

00:19:39.020 --> 00:19:39.590
نظرت چیه؟

00:19:44.430 --> 00:19:45.670
میتونم تخفیف هم خونه ای بهت بدم

00:19:47.500 --> 00:19:48.220
چه تخفیفی؟

00:19:50.710 --> 00:19:51.770
بذار بگیم

00:19:55.350 --> 00:19:55.870
یه درصد

00:19:57.260 --> 00:19:57.980
جانم؟

00:19:58.260 --> 00:19:58.910
یه درصد

00:20:03.830 --> 00:20:04.780
چه سخاوتمند

00:20:05.630 --> 00:20:06.430
بهش فکر میکنم

00:20:06.430 --> 00:20:07.220
پس حله

00:20:07.540 --> 00:20:08.540
پنجشنبه

00:20:08.950 --> 00:20:10.350
پنجشنبه واست جا رزرو میکنم

00:20:19.190 --> 00:20:21.020
راستش اولین بار که اومدم خیابون گاستروپاب

00:20:21.020 --> 00:20:21.830
کلی طول کشید پیداش کنم

00:20:22.060 --> 00:20:24.190
اصلا تابلوی اضافه کاری رو نمیشد دید

00:20:24.950 --> 00:20:26.020
از بیرون که نگاه کردم

00:20:28.110 --> 00:20:29.780
دلم نمیخواست بیام داخل

00:20:33.110 --> 00:20:33.910
منظورت چیه؟

00:20:35.670 --> 00:20:37.350
منظورم اینه که تابلو واضح نیست

00:20:38.110 --> 00:20:39.830
و اونقدرا بنظر نمیاد جایی برای غذاخوردن باشه

00:20:39.830 --> 00:20:41.203
بیشتر شبیه ارایشگاه مردونه ست

00:20:41.910 --> 00:20:42.430
اما البته

00:20:42.740 --> 00:20:43.980
این نظر شخصی منه

00:20:43.980 --> 00:20:45.060
نیاز نیست جدی بگیری

00:20:49.390 --> 00:20:51.740
حالا که واضح نبود و انقدر بد بوده

00:20:53.300 --> 00:20:54.670
پس چرا از اول اومدی؟

00:21:00.353 --> 00:21:01.043
ستاره ی اصلی

00:21:01.879 --> 00:21:03.430
...اوه، بخاطر این بود که تو

00:21:05.260 --> 00:21:06.020
گرفتم

00:21:06.780 --> 00:21:08.020
به نظرت فکر میکنم

00:21:08.700 --> 00:21:09.500
اما عوضش نمیکنم

00:21:14.743 --> 00:21:15.680
پنجشنبه، باشه؟

00:21:21.740 --> 00:21:22.830
خب، داستان این بود

00:21:23.190 --> 00:21:24.500
از اونجایی که اون هم خونه ایمه

00:21:24.500 --> 00:21:25.700
بنظرم درست نبود که اینو بگم

00:21:25.910 --> 00:21:28.190
برای همین تهش مجبور شدم محصولات بی کیفیت ازش بخرم

00:21:28.700 --> 00:21:30.260
واضحه که داره ازم سوءاستفاده میکنه

00:21:30.260 --> 00:21:31.260
میخوام ازش شکایت کنم

00:21:31.260 --> 00:21:32.630
و تا وقتی همه چیو از دست نده بیخیال نمیشم

00:21:32.630 --> 00:21:33.658
یه درصد تخفیف

00:21:34.220 --> 00:21:35.700
اینم یه جور سوءاستفاده نیست؟

00:21:36.300 --> 00:21:38.150
اون همه پس اندازمو نابود کرد

00:21:38.590 --> 00:21:40.300
دو سال کار کردم تا اون پولو دربیارم

00:21:40.350 --> 00:21:41.430
عجله چیه؟

00:21:41.430 --> 00:21:42.670
کلش رو گرفت

00:21:42.910 --> 00:21:43.950
...کل 50 هزارتا رو

00:21:48.630 --> 00:21:50.220
این اواخر ناراحت بنظر میای

00:21:50.430 --> 00:21:51.260
بیا قهوه بخور

00:21:52.830 --> 00:21:53.780
ممنون اقای ژانگ

00:21:54.670 --> 00:21:55.430
خواهش میکنم

00:21:57.060 --> 00:21:57.740
اینو بخور

00:21:58.020 --> 00:21:58.830
یکم انرژیت زیاد بشه

00:21:59.870 --> 00:22:01.830
مگه تو اتاق تدوین خوردن ممنوع نیست؟

00:22:01.830 --> 00:22:03.190
اینجا من قانون میذارم

00:22:03.430 --> 00:22:03.980
بخور

00:22:05.430 --> 00:22:06.110
ممنون

00:22:07.980 --> 00:22:08.830
این برنامه

00:22:08.830 --> 00:22:09.590
یه کلید میانبر داره

00:22:09.590 --> 00:22:10.390
بیا،بذار نشونت بدم

00:22:20.016 --> 00:22:21.277
چیکار میکنی؟

00:22:23.715 --> 00:22:24.755
...بب...ببخشید...من

00:22:24.953 --> 00:22:26.763
ببخشید میرم بگم یکی بیاد تمیزش کنه

00:22:28.430 --> 00:22:29.500
لازمه؟

00:22:29.590 --> 00:22:30.870
همه میدونن تو چطوری هستی

00:22:34.190 --> 00:22:34.670
بریم

00:22:44.700 --> 00:22:45.260
شیائو ون

00:22:45.460 --> 00:22:46.700
روزنامه ی امروز رو دیدی درسته؟

00:22:47.190 --> 00:22:48.220
مقاله ی تو توش نبود

00:22:48.830 --> 00:22:49.780
ببخشید

00:22:50.350 --> 00:22:51.830
بازم تلاش میکنم

00:22:53.870 --> 00:22:54.910
راستش یه راه ساده براش هست

00:23:00.300 --> 00:23:01.020
میدونی که

00:23:01.260 --> 00:23:02.110
مشکل

00:23:03.190 --> 00:23:03.980
کجاست؟

00:23:05.910 --> 00:23:06.670
میدونم

00:23:08.430 --> 00:23:09.430
اما نمیتونم انجامش بدم

00:23:12.350 --> 00:23:13.350
همینطور،لطفا دیگه

00:23:13.350 --> 00:23:15.150
شب بهم پیام ندین

00:23:15.830 --> 00:23:16.500
یی فن

00:23:17.150 --> 00:23:18.500
تنهایی چیکار میکنی؟

00:23:18.830 --> 00:23:19.780
حالت خوبه؟

00:23:27.700 --> 00:23:29.110
یا نکنه درموردش شنیدی؟

00:23:30.060 --> 00:23:31.020
درمورد چی؟

00:23:32.150 --> 00:23:34.390
این اواخر همه درمورد تو حرف میزنن

00:23:34.540 --> 00:23:36.150
میگن وقتی تو یی هه دیلی بودی

00:23:36.150 --> 00:23:37.920
زن رئیس اومده سراغت

00:23:38.170 --> 00:23:39.730
و مطبوعات محلی هم گذاشتت تو لیست سیاه

00:23:40.460 --> 00:23:41.590
دیگه نتونستی تحمل کنی

00:23:41.590 --> 00:23:43.260
برای همین یواشکی برگشتی نان وو

00:23:46.150 --> 00:23:49.683
اونایی که شایعه درست میکنن واقعا منو دست بالا گرفتن
که گفتن گذاشتنم تو لیست سیاه

00:23:50.670 --> 00:23:53.110
دختر خوشگلا همیشه درگیر این شایعات میشن

00:23:53.590 --> 00:23:55.430
من بهشون گفتم که اصلا حقیقت نداره

00:23:55.670 --> 00:23:57.700
باید زودتر بری بهشون توضیح بدی

00:23:58.020 --> 00:23:59.740
فکر میکنی اگه توضیح بدم باورم میکنن؟

00:24:00.540 --> 00:24:02.460
روباه بد ذات، ببین باهات چیکار میکنم

00:24:02.780 --> 00:24:03.390
بکش کنار

00:24:04.390 --> 00:24:05.780
تو ون یی فنی اره؟

00:24:07.500 --> 00:24:08.220
روباه صفت

00:24:08.220 --> 00:24:10.275
تویی که نصف شب واسه شوهرم پیام میفرستی و لاس میزنی؟

00:24:10.300 --> 00:24:11.060
بی شرم

00:24:11.950 --> 00:24:13.260
تو یه جادوگر بی شرمی

00:24:14.350 --> 00:24:15.350
گوشیتو چرا برمیداری؟

00:24:15.350 --> 00:24:16.110
بذار بهت بگم

00:24:16.110 --> 00:24:17.310
حتی یه کلمه ام حرفتو باور نمیکنم

00:24:17.310 --> 00:24:18.220
یه نگاه بنداز

00:24:18.740 --> 00:24:20.540
اونی که بهم پیام میده شوهر توئه

00:24:20.870 --> 00:24:21.980
و من هیچوقت جواب بدی ندادم

00:24:21.980 --> 00:24:23.149
نمیخوام مزخرفاتتو بشنوم

00:24:23.174 --> 00:24:23.780
حالا میبینی

00:24:23.780 --> 00:24:25.060
امروز چه بلایی سرت میارم

00:24:25.060 --> 00:24:26.590
هیچی یه طرفه پیش نمیره

00:24:26.590 --> 00:24:27.630
ادامه بده تا بذارمت سرتیتر خبرا

00:24:28.260 --> 00:24:29.870
واضحه که اشتباه از مجرمه

00:24:30.390 --> 00:24:31.430
اما همیشه قربانی

00:24:31.780 --> 00:24:32.600
سرزنش میشه

00:24:32.600 --> 00:24:33.670
واقعا باور میکنی

00:24:33.980 --> 00:24:36.430
اون حرفا رو وقتی مست بوده بی اختیار زده؟

00:24:36.500 --> 00:24:38.430
یه گزارش تحقیقاتی مینویسم و میفرستمش

00:24:38.830 --> 00:24:39.670
برای رئیس

00:24:40.110 --> 00:24:41.910
و کمیته نظارتی جدید

00:24:42.260 --> 00:24:43.780
هرچند مطمئن نیستم

00:24:44.460 --> 00:24:45.517
که نتیجه اش چی میشه

00:24:45.853 --> 00:24:46.613
چرا؟

00:24:46.700 --> 00:24:48.260
اونم داستان خودشو برای گفتن داره

00:24:49.260 --> 00:24:50.630
به هرحال این اولین بار نیست

00:24:55.630 --> 00:24:56.950
اما اگه چیزی نگی

00:24:57.220 --> 00:24:58.870
اونا فکر میکنن قبول کردی

00:24:59.260 --> 00:25:00.380
چه قبول کنم چه نکنم

00:25:00.460 --> 00:25:01.540
اونا فقط چیزی رو که

00:25:01.540 --> 00:25:02.910
خودشون بخوان باور میکنن

00:25:04.500 --> 00:25:06.630
شایعه ها مثل زخم میمونن

00:25:07.260 --> 00:25:08.390
اگه بهشون توجهی نکنی

00:25:10.150 --> 00:25:11.566
بعد یه مدت دردشون رو متوجه نمیشی

00:25:14.830 --> 00:25:15.840
نگران من نباش

00:25:15.840 --> 00:25:16.500
خوبم

00:25:17.500 --> 00:25:18.430
ساعت چنده؟

00:25:19.780 --> 00:25:20.630
تقریبا 3

00:25:21.740 --> 00:25:22.980
میرم سر مصاحبه

00:25:26.870 --> 00:25:28.700
خیلی خب اقای چن بیاین شروع کنیم

00:25:28.950 --> 00:25:30.300
میشه بهمون بگین

00:25:30.300 --> 00:25:32.020
چه اتفاقی افتاد؟

00:25:32.590 --> 00:25:33.430
اون شب

00:25:33.670 --> 00:25:34.700
دخترم بعد از مدرسه

00:25:35.590 --> 00:25:36.830
تو غرفه کمکم میکرد

00:25:37.220 --> 00:25:39.500
سه تا مرد، مست پشت میز نشسته بودن

00:25:39.950 --> 00:25:41.700
دختر من فقط 16 سالشه

00:25:42.020 --> 00:25:43.740
اما اونا همش اذیتش میکردن

00:25:44.260 --> 00:25:45.590
اون لحظه فقط به این فکر کردم

00:25:45.950 --> 00:25:47.260
که اگه اونا بهش دست بزنن

00:25:47.260 --> 00:25:47.950
...من

00:25:48.560 --> 00:25:49.220
بابا

00:25:49.400 --> 00:25:50.110
خوبی؟-
بابا-

00:25:50.110 --> 00:25:50.980
مراقب باش-
خوبم-

00:25:51.060 --> 00:25:52.260
حالت خوبه بابا؟

00:25:52.500 --> 00:25:53.870
همش تقصیر منه

00:25:54.090 --> 00:25:56.300
بخاطر من اسیب دیدی

00:25:56.590 --> 00:25:57.870
این زخم چیزی نیست

00:25:57.870 --> 00:25:58.980
اگه نمیتونستم مراقبت باشم

00:25:58.980 --> 00:26:00.500
اونوقت قلبم میشکست

00:26:01.110 --> 00:26:02.630
تقصیر منه

00:26:02.950 --> 00:26:04.300
همش تقصیر منه

00:26:04.300 --> 00:26:05.190
تقصیر تو نیست

00:26:07.150 --> 00:26:07.910
خواهر یی فن

00:26:09.740 --> 00:26:11.300
اون بچه فقط 16 سالشه

00:26:12.390 --> 00:26:14.020
اما خانوادش با همچین بدشانسی ای مواجه شدن

00:26:16.190 --> 00:26:18.430
واقعا خیلی بده که همش سر ادمای اسیب پذیر بلا میاد

00:26:21.150 --> 00:26:22.950
اما من همه اتفاقاتی که افتاد رو فیلم گرفتم

00:26:23.430 --> 00:26:25.260
اون بچه گریه میکرد و واقعا دل ادم میشکست

00:26:28.020 --> 00:26:28.740
ون یی فن؟

00:26:34.670 --> 00:26:35.670
واقعا تویی

00:26:36.540 --> 00:26:37.540
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:38.150 --> 00:26:39.300
دوباره برگشتم نان وو

00:26:39.740 --> 00:26:41.060
...خواهر بهتره من-
نمیخواد-

00:26:41.374 --> 00:26:42.264
الان سرمون شلوغه

00:26:42.289 --> 00:26:43.359
بعدا صحبت میکنیم

00:26:43.590 --> 00:26:44.350
فکر کردی کی هستی؟

00:26:44.350 --> 00:26:45.780
کی میخواد با تو در ارتباط باشه؟

00:26:46.110 --> 00:26:47.980
خواهر بهتره من برم وسایلو بذارم

00:26:47.980 --> 00:26:48.670
شما صحبت کنین

00:26:50.500 --> 00:26:51.150
خسته نباشی

00:26:56.980 --> 00:26:58.110
اگه چیزی نشده چرا برگشتی؟

00:26:59.150 --> 00:27:00.350
اگه چیزی نشده باشه نمیتونم برگردم؟

00:27:01.390 --> 00:27:02.700
منظورم این نبود

00:27:03.350 --> 00:27:04.190
نگران نباش

00:27:04.390 --> 00:27:06.260
حالا که برگشتم نان وو نمیام خونه شما

00:27:06.780 --> 00:27:08.190
بیا فقط تظاهر کنیم همو ندیدیم

00:27:08.190 --> 00:27:09.830
تا وقتی تو چیزی نگی کسی نمیفهمه

00:27:10.390 --> 00:27:12.190
هیچوقت نگفتم نمیتونی بیای خونه ام

00:27:16.460 --> 00:27:17.220
نگفتی

00:27:20.060 --> 00:27:21.850
چرا انقدر رو مخی؟

00:27:23.830 --> 00:27:24.390
باشه

00:27:24.489 --> 00:27:25.801
اون موقع اشتباه از من بود

00:27:25.910 --> 00:27:27.220
بچه بودم و هیچی نمیفهمیدم

00:27:27.220 --> 00:27:29.220
اشتباه کردم که گفتم از خونه ام بری

00:27:29.220 --> 00:27:29.780
خیلی خب

00:27:32.117 --> 00:27:33.597
نمیخوام گذشته رو پیش بکشم

00:27:33.740 --> 00:27:35.341
و فکرم نمیکنم لازم باشه باهم ارتباط بگیریم

00:27:37.066 --> 00:27:38.066
وسایلت سنگینن نه؟

00:27:38.430 --> 00:27:39.500
برو به کارت برس

00:27:41.300 --> 00:27:42.780
واسه جشن بهاره برمیگردی خونه؟

00:27:42.780 --> 00:27:43.950
تو جشن بهاره کار دارم

00:27:44.670 --> 00:27:45.980
خیلی خب بیا تو وی چت همو ادد کنیم

00:27:45.980 --> 00:27:46.540
نیاز نیست

00:27:46.540 --> 00:27:48.020
من فقط میخوام زندگی خودمو داشته باشم

00:27:49.220 --> 00:27:49.830
...تو

00:27:52.670 --> 00:27:54.430
برگشتم به نان وو ربطی به هیچکس نداره

00:27:54.810 --> 00:27:55.920
تو خونه ی تو نمیمونم

00:27:56.300 --> 00:27:57.460
و بخاطر این نیست که ازت میترسم

00:28:00.460 --> 00:28:02.500
هر تصمیمی میگیرم بخاطر خودمه

00:28:02.910 --> 00:28:04.060
درواقع الان سرم شلوغه. دیگه میرم

00:28:10.350 --> 00:28:11.390
بابا، ببین

00:28:11.390 --> 00:28:12.980
داره برف میاد

00:28:13.870 --> 00:28:14.950
واقعا داره برف میاد

00:28:15.780 --> 00:28:16.540
قشنگه نه؟

00:28:16.540 --> 00:28:17.300
اره

00:28:17.500 --> 00:28:18.260
دوست داشتنی نیست؟

00:28:18.500 --> 00:28:19.220
هست

00:28:19.260 --> 00:28:19.980
خوشحالی؟

00:28:19.980 --> 00:28:20.670
اره

00:28:20.670 --> 00:28:23.020
بیا باهم برف بازی کنیم

00:28:27.980 --> 00:28:29.190
داره برف میاد

00:28:29.780 --> 00:28:30.590
داره برف میاد

00:28:31.430 --> 00:28:32.190
بذار بلندت کنم

00:28:37.110 --> 00:28:39.470
آ جیانگ میدونی این اسمتو از کجا گرفتی؟

00:28:40.190 --> 00:28:41.410
نمیدونم

00:28:42.460 --> 00:28:43.400
بخاطر اینه که

00:28:44.190 --> 00:28:45.500
تو روز

00:28:45.830 --> 00:28:48.060
اولین یخبندان بدنیا اومدی

00:28:50.350 --> 00:28:52.020
اولین یخبندان یعنی چی؟

00:28:52.190 --> 00:28:53.630
اولین یخبندان

00:28:54.300 --> 00:28:56.390
اخر سپتامبر تقویم قمری اتفاق میوفته

00:28:56.770 --> 00:28:58.010
وقتی که خورشید

00:28:58.220 --> 00:28:58.980
از زمین

00:28:59.150 --> 00:29:01.260
خیلی دور تر قرار میگیره

00:29:01.700 --> 00:29:02.830
روزیه که

00:29:02.830 --> 00:29:04.350
بالاترین حد تغییر دما

00:29:04.950 --> 00:29:06.460
بین روز و شب اتفاق بیوفته

00:29:07.190 --> 00:29:08.950
و باعث میشه شب

00:29:09.670 --> 00:29:10.700
خیلی سردتر باشه

00:29:11.463 --> 00:29:13.903
اما من از سرما میترسم

00:29:14.653 --> 00:29:15.703
نترس،آ جیانگ

00:29:16.575 --> 00:29:17.505
بابایی اینجاست

00:29:17.530 --> 00:29:22.970
♪ من وسط جمع گم شدم ♪

00:29:24.010 --> 00:29:27.850
♪ قبل از اینکه تو رو ببینم ♪

00:29:28.090 --> 00:29:30.850
♪ هر شب طولانی بی‌معنی بود ♪

00:29:34.870 --> 00:29:36.700
وقتی سردت شد، فقط بیا پیش من

00:29:37.220 --> 00:29:38.670
من محکم بغلت میکنم

00:29:39.110 --> 00:29:39.950
و دیگه احساس سرما نمیکنی

00:29:44.930 --> 00:29:50.410
♪ همه چیزهایی که از دست میدیم، آخرش برمیگرده ♪

00:29:51.530 --> 00:29:55.330
♪ همه انحراف‌ها ♪

00:29:55.730 --> 00:29:58.290
♪ بخشی از سفره ♪

00:29:59.210 --> 00:30:00.610
♪ چیزی که از دست رفته ♪

00:30:01.130 --> 00:30:04.370
♪ دوباره به دست میاد ♪

00:30:05.990 --> 00:30:10.350
♪ منتظرت میمونم، پس نگران  ♪

00:30:12.050 --> 00:30:14.050
♪ دیر رسیدن نباش ♪

00:30:29.190 --> 00:30:29.870
ون یی فن

00:30:33.060 --> 00:30:34.070
راستش من

00:30:35.150 --> 00:30:36.037
یه نقص کوچیک دارم

00:30:37.670 --> 00:30:38.540
فقط یکی؟

00:30:40.910 --> 00:30:43.150
خیلی به امنیت اهمیت میدم

00:30:43.950 --> 00:30:45.510
اگه قبل خواب در رو قفل نکنم

00:30:46.010 --> 00:30:46.630
خوابم نمیبره

00:30:47.910 --> 00:30:49.300
من همیشه درو قفل میکنم

00:30:50.060 --> 00:30:51.260
اگه خسته ای، برو بخواب

00:30:51.260 --> 00:30:52.950
اگه دیر برگشتم درو قفل میکنم

00:30:52.950 --> 00:30:54.910
منظورم قبل از خوابیدنه

00:30:58.030 --> 00:30:59.360
قبل از اینکه باهم هم خونه بشیم

00:31:00.110 --> 00:31:01.923
همه شرایط رو بهت گفتم که

00:31:02.000 --> 00:31:03.310
من اضافه کاری میکنم و

00:31:03.410 --> 00:31:04.995
برنامه زندگیم نامنظمه. توام قبول کردی

00:31:05.020 --> 00:31:06.020
پس لطفا اگه قراره

00:31:06.020 --> 00:31:07.830
بعد از ساعت 10 بیای

00:31:11.110 --> 00:31:12.670
قبلش بهم خبر بده

00:31:13.483 --> 00:31:14.153
چرا؟

00:31:14.350 --> 00:31:16.060
این یه جور احترام دو طرفه ست

00:31:17.550 --> 00:31:19.040
اگه کل شب برنگردی

00:31:19.065 --> 00:31:19.785
اونوقت

00:31:19.810 --> 00:31:21.570
منم کل شب تو اضطراب و ترس نمیمونم؟

00:31:27.190 --> 00:31:28.670
دفعه بعدی بهت خبر میدم

00:31:29.910 --> 00:31:31.020
حالا میتونم برم استراحت کنم؟

00:31:39.700 --> 00:31:40.680
اون کیه؟

00:31:41.390 --> 00:31:42.190
یادم رفت بهت بگم

00:31:42.260 --> 00:31:42.780
دوستمه

00:31:44.866 --> 00:31:45.516
سلام

00:31:45.950 --> 00:31:46.960
من دوان جیاشو هستم

00:31:51.980 --> 00:31:53.630
شنیدم سو هائو آن گفت که

00:31:53.705 --> 00:31:56.475
سانگ ین تو زمان دانشگاه اصلا با هیچ دختری قرار نذاشته

00:31:56.500 --> 00:31:58.880
کل مدت رو با یه پسره به اسم دوان جیاشو

00:31:58.880 --> 00:31:59.910
وقت میگذرونده

00:32:04.839 --> 00:32:05.592
دوان جیاشو

00:32:06.700 --> 00:32:07.500
خیلی چیزا درموردت شنیدم

00:32:08.670 --> 00:32:10.350
منم یه نقصی دارم

00:32:11.236 --> 00:32:13.266
آگاهی من از ایمنی از بقیه بیشتره

00:32:13.653 --> 00:32:15.373
و یادمه یه قراری باهم داشتیم

00:32:15.606 --> 00:32:16.326
خیلی چیزی یادم نیست

00:32:17.910 --> 00:32:19.870
باید از قبل بهم بگی که دوستات میان

00:32:19.870 --> 00:32:20.350
خیلی خب

00:32:20.350 --> 00:32:21.300
الان یادم اومد

00:32:22.430 --> 00:32:23.020
ببخشید

00:32:24.223 --> 00:32:24.773
اشکالی نداره

00:32:25.940 --> 00:32:26.860
هنوز به باهم زندگی کردن

00:32:27.125 --> 00:32:28.365
عادت نکردیم

00:32:28.476 --> 00:32:30.306
پس اشتباهات کوچیک قابل قبوله

00:32:34.500 --> 00:32:35.590
این بار رو بیخیال میشم

00:32:35.590 --> 00:32:36.870
شما راحت باشین

00:32:42.860 --> 00:32:44.460
گفتم زودتر پاشو برو ولی گوش نکردی

00:32:44.980 --> 00:32:46.830
حتی رو لباست غذا ریختی

00:32:56.870 --> 00:32:58.630
خب بنظرت پنجشنبه کجا بریم خوبه؟

00:32:58.870 --> 00:32:59.654
اضافه کاری چطوره؟

00:32:59.870 --> 00:33:00.861
سانگ ین تاسیسش کرده

00:33:01.172 --> 00:33:01.982
سانگ ین؟

00:33:03.060 --> 00:33:04.260
هنوز باهم در ارتباطین؟

00:33:04.630 --> 00:33:06.110
این اواخر دیدمش

00:33:06.350 --> 00:33:07.339
و اونجا رستوران-بار اونه

00:33:07.430 --> 00:33:08.390
خب، راستش

00:33:08.460 --> 00:33:09.670
باید یه چیزی بگم

00:33:09.980 --> 00:33:12.390
یادتونه گفتم یه هم خونه ای دارم؟

00:33:13.389 --> 00:33:14.629
خب اون هم خونه ای

00:33:15.423 --> 00:33:16.573
سانگ ینه

00:33:16.990 --> 00:33:19.050
گفت اگه بریم اونجا بهمون تخفیف میده

00:33:19.320 --> 00:33:21.530
یعنی تو واقعا با سانگ ین یه جا زندگی میکنی؟

00:33:21.870 --> 00:33:23.430
و چه تخفیفی میگیریم؟

00:33:23.770 --> 00:33:24.870
بیا وقتی همو دیدیم صحبت کنیم

00:33:24.870 --> 00:33:26.320
امشب هنوز یکمی کار دارم

00:33:26.320 --> 00:33:27.130
دیگه قطع میکنم

00:33:27.350 --> 00:33:29.350
صبر کن. چه تخفیفی میگیریم؟

00:33:30.150 --> 00:33:32.350
یه درصد

00:33:32.670 --> 00:33:33.860
یه درصد؟

00:33:34.300 --> 00:33:35.540
دیگه میرم. خدافظ

00:33:37.501 --> 00:33:39.101
وایسا ببینم، اشتباه نشنیدم؟

00:33:39.126 --> 00:33:40.996
مگه یه درصد هم تخفیف حساب میشه؟

00:33:42.990 --> 00:33:44.603
بیا این بار طبق انتخاب دین دین پیش بریم

00:33:44.700 --> 00:33:46.190
قبلا همیشه ما جا انتخاب میکردیم

00:33:46.463 --> 00:33:47.703
کم پیش میاد پیشنهادی بده

00:33:47.980 --> 00:33:49.020
کلا طرف اونی نه؟

00:33:49.590 --> 00:33:50.460
صبر کن همو ببینیم

00:33:50.460 --> 00:33:52.390
اون مغزشو وا میکنم

00:33:52.390 --> 00:33:53.740
ببینم چی توش میگذره

00:33:54.190 --> 00:33:55.740
واسه چی با سانگ ین هم خونه شده؟

00:33:55.910 --> 00:33:56.700
واقعا درک نمیکنم

00:33:58.413 --> 00:33:59.223
دیر وقته چیائو چیائو

00:33:59.810 --> 00:34:00.640
بهتره بری بخوابی

00:34:02.365 --> 00:34:03.165
خیلی خب پس

00:34:03.307 --> 00:34:03.870
شب بخیر

00:34:04.073 --> 00:34:04.590
شب بخیر

00:34:30.390 --> 00:34:30.950
الو

00:34:31.060 --> 00:34:32.390
دین دین، اماده ای؟

00:34:32.620 --> 00:34:33.140
ما رسیدیم

00:34:33.350 --> 00:34:34.020
رسیدین؟

00:34:34.120 --> 00:34:35.490
انقدر زود؟ یه لحظه صبر کنین

00:34:36.230 --> 00:34:36.980
نمیشه ماشینو بیاریم داخل

00:34:36.980 --> 00:34:38.140
جلوی در ورودی پارک میکنم

00:34:38.390 --> 00:34:40.240
خیلی خب، منم دارم لباسارو جمع میکنم

00:34:40.240 --> 00:34:41.520
پهنشون کنم میام

00:34:41.950 --> 00:34:42.790
اشکال نداره. عجله نکن

00:34:42.790 --> 00:34:43.580
راحت باش

00:34:44.620 --> 00:34:45.970
کی گفته عجله ای نیست؟

00:34:45.970 --> 00:34:46.910
از گشنگی دارم میمیرم

00:34:46.910 --> 00:34:48.020
دین دین زودباش بیا

00:34:50.510 --> 00:34:52.200
یه دقیقه دیگه نجاتت میدم
فعلا دووم بیار

00:34:54.910 --> 00:34:55.620
میگم

00:34:56.910 --> 00:34:58.500
تو اضافه کاری برامون جا رزرو کردی؟

00:34:59.060 --> 00:34:59.980
ما اول میریم غذا بخوریم

00:34:59.980 --> 00:35:01.910
دور و بر ساعت 8 میایم اونجا

00:35:53.350 --> 00:35:54.270
توام میری بیرون؟

00:35:59.950 --> 00:36:01.310
کی لباستو عوض کردی؟

00:36:14.020 --> 00:36:14.830
میری زیرزمین؟

00:36:23.100 --> 00:36:23.750
..خب

00:36:24.100 --> 00:36:25.430
هنوز نرسیدیم زیرزمین

00:36:25.430 --> 00:36:26.350
این اولین طبقه ست

00:36:40.162 --> 00:36:40.660
بریم

00:36:41.910 --> 00:36:42.430
دین دین

00:36:46.950 --> 00:36:47.580
دین دین

00:36:48.060 --> 00:36:48.790
مشتاق دیدار

00:36:49.020 --> 00:36:49.830
مشتاق دیدار

00:36:49.830 --> 00:36:51.390
چرا انقدر خجالتی رفتار میکنین؟

00:36:51.500 --> 00:36:53.310
سه تفنگدار نان وو دوباره متحد شدن

00:36:53.310 --> 00:36:55.140
از این به بعد همه مشکلاتو باهم حل میکنیم و شکست ناپذیر میشیم

00:36:55.870 --> 00:36:56.580
این کیه؟

00:37:05.580 --> 00:37:06.460
دوست پسرته؟

00:37:08.580 --> 00:37:09.870
چه دوست پسری؟

00:37:09.870 --> 00:37:10.870
شیانگ لانگه

00:37:12.060 --> 00:37:12.750
شیانگ لانگ

00:37:12.750 --> 00:37:13.660
یادم اومد

00:37:15.620 --> 00:37:16.310
از کلاس پونزدهی

00:37:16.310 --> 00:37:16.790
اره

00:37:16.790 --> 00:37:17.660
من سو هائو آنم-
سلام-

00:37:19.460 --> 00:37:20.180
سانگ ین؟

00:37:22.363 --> 00:37:22.963
مشتاق دیدار

00:37:32.283 --> 00:37:33.593
مگه قرار نشد با ماشین تو بریم؟

00:37:34.833 --> 00:37:35.737
حوصله رانندگی ندارم

00:37:36.980 --> 00:37:37.694
من ماشین اوردم

00:37:38.166 --> 00:37:38.936
کجا میخواین برین؟

00:37:39.633 --> 00:37:40.233
نیازی نیست

00:37:40.580 --> 00:37:42.430
میخوایم بریم یه جا غذا بخوریم

00:37:42.721 --> 00:37:43.681
مگه برنامه ندارین؟

00:37:43.706 --> 00:37:44.436
میتونین برین

00:37:45.745 --> 00:37:46.955
واقعا خیلی وقته همو ندیدیم

00:37:46.980 --> 00:37:47.830
میخوایم باهم وقت بگذرونیم

00:37:48.653 --> 00:37:49.863
ما هم خیلی وقته همو ندیدیم

00:37:51.987 --> 00:37:53.147
چرا انقدر گنده اش میکنی

00:37:53.172 --> 00:37:54.092
اونقدر باهاشون صمیمی نبودی که

00:37:54.117 --> 00:37:55.387
حتی اگه صمیمی نباشیم میتونیم باهم وقت بگذرونیم

00:37:58.180 --> 00:37:58.750
درسته؟

00:37:59.180 --> 00:38:01.270
درسته. پس میخوای با اونا بری درسته؟

00:38:01.950 --> 00:38:02.620
اشکال نداره؟

00:38:03.660 --> 00:38:04.560
فکر نمیکنم خوب باشه

00:38:04.560 --> 00:38:05.750
بنظر من که خیلی خوبه

00:38:06.080 --> 00:38:06.985
ماشینت کجاست؟

00:38:20.100 --> 00:38:20.750
در رو باز کن

00:38:21.693 --> 00:38:22.573
بله رئیس

00:38:24.090 --> 00:38:25.760
واقعا کار سرنوشت حرف نداره ها

00:38:25.978 --> 00:38:27.448
هفت هشت سالی هست که دوستتو دیدی

00:38:27.473 --> 00:38:28.383
ولی اینجوری بهشون برخورد کردی

00:38:28.641 --> 00:38:30.691
سانگ ین و ون یی فن هم خونه این

00:38:30.716 --> 00:38:32.076
دیگه چی میتونه غیرممکن باشه؟

00:38:32.590 --> 00:38:33.350
حالا که تعداد زیاده

00:38:33.350 --> 00:38:34.580
من اول ماشینو مرتب میکنم

00:38:34.710 --> 00:38:35.430
منم کمک میکنم

00:38:38.410 --> 00:38:39.280
میدونم

00:38:39.383 --> 00:38:40.983
این واقعا چیزیه که بشه واسش پز داد

00:38:41.580 --> 00:38:42.390
چی داری میگی؟

00:38:43.418 --> 00:38:44.938
نیازی نیست اینکه باهم

00:38:44.963 --> 00:38:46.443
هم خونه هستیم رو به همه بگیم

00:38:51.136 --> 00:38:52.536
اگه 5 تایی یخورده جمع و جور بشینیم جا میشیم

00:38:53.239 --> 00:38:53.889
حله

00:38:55.140 --> 00:38:56.400
دین دین تو بشین صندلی جلو

00:38:56.400 --> 00:38:57.210
و مسیر رو نشونم بده

00:39:01.865 --> 00:39:02.655
پاهای من خیلی بلنده

00:39:02.680 --> 00:39:03.800
پشت نشستن اذیتم میکنه

00:39:04.166 --> 00:39:05.056
میتونی مستقیم بری

00:39:09.350 --> 00:39:09.870
باشه

00:39:12.580 --> 00:39:13.980
اشکال نداره. من پشت میشینم

00:39:14.390 --> 00:39:15.230
میتونی؟

00:39:15.230 --> 00:39:16.060
اره مشکلی نیست

00:39:46.310 --> 00:39:47.460
اینجوری نمیتونم جاده رو ببینم

00:39:47.460 --> 00:39:48.980
پس حواستو بده به جاده

00:39:56.390 --> 00:39:57.390
دوست دختر داری؟

00:40:04.460 --> 00:40:04.950
نه

00:40:05.750 --> 00:40:06.950
هنوز کسی رو پیدا نکردم

00:40:18.100 --> 00:40:19.100
یه شایعه ای یادم اومد

00:40:21.430 --> 00:40:23.140
سانگ ین، شیانگ لانگ و ون یی فن

00:40:23.460 --> 00:40:24.750
همه میگفتن یه مثلث عشقی بینتون بوده

00:40:24.950 --> 00:40:25.580
درسته؟

00:40:29.460 --> 00:40:30.620
همش یه شایعه ست

00:40:31.350 --> 00:40:32.310
کش پیدا کرد

00:40:32.710 --> 00:40:33.916
و بنظر واقعیت داشت

00:40:33.941 --> 00:40:34.830
واقعی نبوده یعنی نبوده دیگه

00:40:35.230 --> 00:40:36.350
منظورت از "بنظر" واقعیت داشت چیه؟

00:40:36.950 --> 00:40:38.950
واقعا تو فاز شایعه ای و از خودت حرف درمیاری

00:40:39.140 --> 00:40:40.430
حرفای من حقیقته

00:40:41.020 --> 00:40:41.950
از سانگ ین بپرس

00:40:42.310 --> 00:40:44.020
حتی بخاطرش دعوام کرد

00:40:45.270 --> 00:40:46.580
شنیدم ژو ژی مینگ گفت

00:40:46.660 --> 00:40:48.830
که ون خوشگله علاقه ای به سانگ ین نداره

00:40:49.100 --> 00:40:50.950
فقط باهاش وارد رابطه شده

00:40:50.950 --> 00:40:52.140
چون اون همش دنبالش بود

00:40:52.870 --> 00:40:54.270
پس وقتی یکی بهتر رو ببینه

00:40:54.270 --> 00:40:55.660
سریعا بهش خیانت میکنه

00:40:55.980 --> 00:40:57.140
کی بهتره؟

00:40:57.620 --> 00:40:58.830
شیانگ لانگ از کلاس بغلی

00:41:15.930 --> 00:41:16.905
اگه بهت نمیگفتم

00:41:16.950 --> 00:41:18.870
فکر میکردی ون خوشگله همچین ادمی باشه؟

00:41:19.020 --> 00:41:21.060
واقعا حال بهم زنه

00:41:21.100 --> 00:41:21.580
واقعا

00:41:21.580 --> 00:41:22.310
اما چرا؟

00:41:24.310 --> 00:41:26.790
فکر میکنه خوشگل بودن یعنی حرف نداره

00:41:28.060 --> 00:41:29.350
یه عالمه ادم خوشگل اون بیرونه

00:41:29.710 --> 00:41:30.710
مطمئنا همه اینجوری نیستن

00:41:30.710 --> 00:41:31.430
بذار یه چیزی بهت بگم

00:41:31.783 --> 00:41:32.823
با این رفتاری که داری

00:41:32.896 --> 00:41:34.646
خوشگل بودن چه فایده ای داره

00:41:39.060 --> 00:41:39.620
عذرخواهی کن

00:41:39.645 --> 00:41:40.335
ببخشید

00:41:41.750 --> 00:41:42.870
از تو نخواستم عذرخواهی کنی

00:41:43.950 --> 00:41:44.660
ژو ژی مینگ

00:41:45.660 --> 00:41:46.460
میخوای حسابتو برسم؟

00:41:46.950 --> 00:41:47.830
عذرخواهی نمیکنم

00:41:50.060 --> 00:41:51.550
فقط داشتم شوخی میکردم

00:41:51.620 --> 00:41:53.390
و فقط من نیستم که اینارو میگم

00:41:53.500 --> 00:41:54.390
شوخی؟

00:41:55.020 --> 00:41:56.310
چطور میتونی انقدر زبون دراز و پررو باشی؟

00:41:56.710 --> 00:41:57.710
خجالت نمیکشی؟

00:41:58.430 --> 00:41:59.710
بذار یه چیزیو واضح بهتون بگم

00:42:00.310 --> 00:42:02.460
اگه کسی جرات کنه دوباره شایعه درست کنه

00:42:02.980 --> 00:42:04.140
عاقبتش میشه مثل این

00:42:05.350 --> 00:42:06.580
من تفریح زیاد ندارم

00:42:07.660 --> 00:42:08.660
فقط عشق کینه گرفتنم

00:42:09.660 --> 00:42:10.140
حرف بزن

00:42:10.750 --> 00:42:11.620
...ون خوشگله

00:42:11.620 --> 00:42:12.230
نه نه

00:42:12.230 --> 00:42:13.100
ون یی فن

00:42:13.910 --> 00:42:14.660
متاسفم

00:42:15.195 --> 00:42:18.515
من بودم که به بقیه گفتم تو خیانت میکنی

00:42:18.540 --> 00:42:19.620
اما مدرکی ندارم

00:42:19.645 --> 00:42:20.725
فقط از خودم حرف دراوردم

00:42:20.750 --> 00:42:22.020
دیگه درموردش حرف نمیزنم

00:42:22.390 --> 00:42:23.060
کافیه؟

00:42:23.389 --> 00:42:24.069
حالا میشه بذاری برم؟

00:42:34.830 --> 00:42:35.390
من چی؟

00:42:36.500 --> 00:42:37.350
مگه منم قربانی نیستم؟

00:42:38.620 --> 00:42:39.500
سانگ ین

00:42:40.580 --> 00:42:41.270
متاسفم

00:42:43.790 --> 00:42:44.804
تو چرا قربانی ای؟

00:42:47.430 --> 00:42:49.710
میتونی براساس واقعیت شایعه پراکنی کنی؟

00:42:50.460 --> 00:42:52.060
منظورت چیه که یه ادم بهتر پیدا کرده

00:42:52.060 --> 00:42:52.980
و بهم خیانت کرده؟

00:42:53.580 --> 00:42:56.500
اگه میخواستم واقعا مخ یکیو بزنم

00:42:57.270 --> 00:42:58.910
یه کاری میکردم که

00:42:58.910 --> 00:43:00.430
کلا اسیرم بشن

00:43:01.950 --> 00:43:02.500
متوجهی؟

00:43:05.350 --> 00:43:05.830
اره

00:43:06.030 --> 00:43:06.710
بلندتر

00:43:07.580 --> 00:43:08.100
اره

00:43:22.620 --> 00:43:23.230
ممنون

00:43:24.500 --> 00:43:26.140
اون اصلا نمیدونه کی بهتره

00:43:29.430 --> 00:43:30.310
سانگ ین از بچگی

00:43:30.458 --> 00:43:31.858
کلا به جزئیات علاقه داشت

00:43:31.883 --> 00:43:32.560
زیاد حرف نمیزنه

00:43:32.585 --> 00:43:33.735
اما هروقت حرف بزنه اماده درگیریه

00:43:33.760 --> 00:43:34.867
واقعا اخلاق بدی داره

00:43:36.830 --> 00:43:38.230
خوبم، خوبم

00:43:38.270 --> 00:43:40.140
دیدی؟ عشق کتک کاریه

00:43:40.910 --> 00:43:41.540
ون یی فن

00:43:42.010 --> 00:43:43.988
ببخشید که از قبل درمورد اینکه سانگ ین میاد

00:43:44.140 --> 00:43:44.710
بهت نگفتم

00:43:44.710 --> 00:43:45.710
شنیدم شوکه شدی

00:43:45.710 --> 00:43:46.750
غذا رو مهمون منین

00:43:47.356 --> 00:43:47.916
نیاز نیست

00:43:48.350 --> 00:43:49.580
ربطی به تو نداشت

00:43:51.020 --> 00:43:51.620
سانگ ین

00:43:52.889 --> 00:43:54.079
از قبل میدونستی که

00:43:54.363 --> 00:43:55.403
دین دین هم خونه ایته؟

00:43:59.180 --> 00:43:59.790
اره

00:44:01.980 --> 00:44:03.460
واسه همین خواستم هم خونه ایش بشم

00:44:14.915 --> 00:44:17.475
[قسمت چهارم]
[من برات شایعه ها رو برطرف میکنم]

00:44:26.710 --> 00:44:28.060
یه شایعه دیگه یادم اومد

00:44:38.570 --> 00:44:40.370
[...این داستان هنوز تموم نشده]

00:44:59.910 --> 00:45:01.140
چرا هنوز اینجاست؟

00:45:02.410 --> 00:45:03.120
ببخشید

00:45:07.390 --> 00:45:08.180
ببخشید

00:45:08.950 --> 00:45:11.390
ما این کلاس رقص رو رزرو کردیم

00:45:11.500 --> 00:45:13.060
فکر کنم هنوز 10 دقیقه وقت دارم

00:45:14.020 --> 00:45:15.140
اون تازه وارده نه؟

00:45:16.390 --> 00:45:17.585
کی اهمیت میده هست یا نه؟

00:45:17.910 --> 00:45:19.230
رقصیدنش انقدرم خوب نیست

00:45:20.310 --> 00:45:21.686
نمیدونم چرا انقدر سخت تلاش میکنه

00:45:22.140 --> 00:45:23.460
واقعا مغروره

00:45:24.857 --> 00:45:26.977
ما اینجا رو رزرو کردیم

00:45:27.243 --> 00:45:28.593
نمیتونی بری؟

00:45:32.870 --> 00:45:34.060
همینجوری واسه خودت میرقصی

00:45:34.060 --> 00:45:35.140
کل جا رو اشغال کردی

00:45:35.140 --> 00:45:35.910
واقعا نیازی نیست

00:45:38.830 --> 00:45:40.390
مگه نگفت هنوز ده دقیقه مونده؟

00:45:41.540 --> 00:45:42.020
بعلاوه

00:45:44.620 --> 00:45:45.750
کی گفته خودش تنهاست؟

00:45:47.910 --> 00:45:49.430
حتی یکیم پیدا کرده کمکش کنه

00:45:49.980 --> 00:45:51.500
واقعا فکر کرده خیلی عالیه

00:45:51.750 --> 00:45:53.180
خب که چی که کمک اوردی؟

00:45:53.750 --> 00:45:55.270
نمیتونین دوتایی کل سالن رو بگیرین

00:45:55.270 --> 00:45:56.020
اون کیه؟

00:45:56.020 --> 00:45:57.270
قبلا هیچوقت ندیدمش

00:46:02.290 --> 00:46:06.810
♪ اگه هنوز کابوس‌هایی داری، من کنارتم ♪

00:46:07.970 --> 00:46:09.410
♪ من میشم نور ماهت ♪

00:46:10.090 --> 00:46:12.570
♪ تا بتونی با چشمای بسته راحت استراحت کنی ♪

00:46:14.770 --> 00:46:17.650
♪ یه بچه که دوست داره خودشو قوی نشون بده ♪

00:46:17.770 --> 00:46:21.010
♪ آروم‌آروم دورت میپیچم تا آروم بشی ♪

00:46:21.930 --> 00:46:27.770
♪ همه انتظاراتی که توی دل خفه شدن ♪

00:46:28.930 --> 00:46:34.130
♪ عزیزم، نگو خداحافظ ♪

00:46:34.318 --> 00:46:39.318
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.