WEBVTT

00:00:00.190 --> 00:00:05.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.990 --> 00:01:35.530
[اولین یخبندان]

00:01:37.110 --> 00:01:41.590
[دانشگاه نان وو، روز معارفه]

00:01:44.400 --> 00:01:45.160
سلام رفیق

00:01:48.360 --> 00:01:49.450
یه هم اتاقی جدید داریم

00:01:49.450 --> 00:01:50.730
خیلی خوش اومدی

00:01:50.840 --> 00:01:52.170
هم اتاقی جدید خوش اومدی

00:01:52.360 --> 00:01:53.690
خیلی خوش اومدی

00:01:53.920 --> 00:01:54.840
...هم اتاقی

00:01:57.450 --> 00:01:58.810
خیلی خب، همه دیگه اومدن

00:01:59.170 --> 00:01:59.840
میخوام یه چیزی بگم

00:02:00.450 --> 00:02:01.610
قراره که چهارسال دانشگاه رو

00:02:02.170 --> 00:02:03.690
باهمدیگه هم اتاقی باشیم

00:02:03.690 --> 00:02:05.560
حتما سرنوشتمون این بوده

00:02:05.640 --> 00:02:06.690
نظرتون چیه؟

00:02:06.690 --> 00:02:07.690
سرنوشت منو اورده پیش تو؟

00:02:07.690 --> 00:02:09.610
...خب پس قراره تجربه ی دانشگاهم گند باشه

00:02:09.680 --> 00:02:10.640
چن جون ون

00:02:10.850 --> 00:02:12.450
گوش کن چی میگم. خیلی وقته دارم تحملت میکنم

00:02:12.450 --> 00:02:14.200
اگه هم کلاسی دبیرستان نبودیم

00:02:14.200 --> 00:02:16.180
همین الان خوابگاه و اتاقمو

00:02:16.180 --> 00:02:17.050
عوض میکردم

00:02:17.200 --> 00:02:18.080
باشه، بفرما

00:02:18.080 --> 00:02:19.640
دیگه عوض نمیکنم-
برو همین الان عوض کن-

00:02:19.640 --> 00:02:20.610
میمونم تا برم رو مخت

00:02:20.640 --> 00:02:22.010
دیوونه ات میکنم-
ببخشید-

00:02:22.010 --> 00:02:23.010
ببخشید-
...دیوونه ات-

00:02:26.410 --> 00:02:27.290
این چاقالو که اینجاست

00:02:27.450 --> 00:02:28.080
چیان فی عه

00:02:28.570 --> 00:02:29.360
منم چن جون ونم

00:02:29.360 --> 00:02:30.760
جفتمون هوش مصنوعی میخونیم

00:02:30.760 --> 00:02:31.360
خب رفقا

00:02:31.360 --> 00:02:32.290
شما دوتا چی؟

00:02:32.890 --> 00:02:34.570
من دوان جیاشو ام، علوم کامپیوتر

00:02:34.760 --> 00:02:35.240
سلام

00:02:35.240 --> 00:02:35.890
خوشتیپی

00:02:38.240 --> 00:02:39.170
اون هم کلاسی منه

00:02:39.170 --> 00:02:40.080
زیاد حرف نمیزنه

00:02:40.360 --> 00:02:41.010
...اسمش

00:02:41.080 --> 00:02:41.800
سانگ ین

00:02:42.570 --> 00:02:43.450
چه صدایی

00:02:43.520 --> 00:02:45.410
سانگ ین

00:02:48.410 --> 00:02:50.050
پسر دلم برات تنگ شده بود

00:02:50.050 --> 00:02:51.610
چرا باهم هم اتاقی نیستیم

00:02:51.960 --> 00:02:53.530
واقعا میخواستم باهم هم اتاقی بشیم

00:02:53.570 --> 00:02:54.480
من ساختمون بغلیم

00:02:57.410 --> 00:02:58.200
عجب احوال پرسی ای

00:03:00.680 --> 00:03:01.410
خب

00:03:01.410 --> 00:03:02.760
کدومتون باهاش کنار نمیاین؟

00:03:04.240 --> 00:03:04.960
عالیه

00:03:04.960 --> 00:03:06.050
بیاین اتاقمونو عوض کنیم

00:03:08.410 --> 00:03:09.050
رفیق

00:03:09.290 --> 00:03:10.010
ترجیح میدیم

00:03:10.010 --> 00:03:12.360
با یه پسر باحال ساکت هم اتاق باشیم

00:03:12.570 --> 00:03:14.760
تا با یه بلندگو قورت داده

00:03:14.760 --> 00:03:15.850
تو که منو نمیشناسی

00:03:16.080 --> 00:03:17.920
از هر کی بپرسی بهت میگه من باحالم

00:03:17.920 --> 00:03:19.200
اوه؟ توام باحالی؟-
تازه خیلیم ساکتم-

00:03:19.240 --> 00:03:20.450
تو خواب چی اذیتت میکنه؟

00:03:20.450 --> 00:03:21.800
خرخر کردن بدترین چیزه

00:03:21.920 --> 00:03:24.890
وقتی ملت تو خواب دندون قروچه میکنن اعصابم خرد میشه

00:03:24.890 --> 00:03:25.800
...میدونی اون

00:03:25.800 --> 00:03:26.920
دیگه انقدر مزخرف نگو

00:03:26.920 --> 00:03:28.240
من کی دندون قروچه کردم؟

00:03:28.240 --> 00:03:29.570
حتی پدر و مادرمم این حرفو نزدن

00:03:29.570 --> 00:03:31.290
سانگ ین، چی تورو اذیت میکنه؟

00:03:31.480 --> 00:03:32.800
سر و صدا

00:03:39.410 --> 00:03:40.890
خرخر و دندون قروچه که چیزی نیست

00:03:40.890 --> 00:03:41.450
اره

00:03:41.450 --> 00:03:42.610
از همه بدتر

00:03:42.610 --> 00:03:43.890
اینه که یکی شب تو خواب راه بره

00:03:44.010 --> 00:03:45.890
دیدنش ترسناکه

00:03:46.710 --> 00:03:51.270
[قسمت چهاردهم]
[نمیتونم بیخیال بشم]

00:03:57.990 --> 00:03:58.510
[3248 روز]

00:03:59.150 --> 00:04:04.830
[روز 186ام زندگی مشترک رسمی]

00:04:51.420 --> 00:04:53.540
حتما تو خواب راه رفتم و اومدم تو اتاق اشتباهی

00:04:54.120 --> 00:04:55.290
و تخت اشتباهی خوابیدم

00:04:57.120 --> 00:04:58.320
تنها توضیحش همینه

00:05:48.730 --> 00:05:49.560
ون یی فن

00:05:51.410 --> 00:05:52.440
چرا اینجایی؟

00:05:55.290 --> 00:05:56.170
توضیح بده

00:06:03.290 --> 00:06:04.240
خواب میبینی

00:06:07.610 --> 00:06:09.920
وقتی بیدارشی همه چی برمیگرده به حالت نرمال

00:06:22.050 --> 00:06:23.480
انقدر بنظرت احمق میام؟

00:06:28.610 --> 00:06:29.610
فقط بگیر بخواب

00:06:30.410 --> 00:06:31.610
وقتی بیدار بشی همه چی عادی میشه

00:07:09.560 --> 00:07:10.800
با این عجله میری؟

00:07:18.800 --> 00:07:19.680
چی گفتی؟

00:07:24.480 --> 00:07:25.090
ببین

00:07:27.410 --> 00:07:30.050
نمیخوام اتفاقی که صبح افتاد رو

00:07:30.050 --> 00:07:30.920
انکار کنم اما

00:07:31.240 --> 00:07:32.920
واقعا باید برم سرکار

00:07:32.920 --> 00:07:33.800
یه مصاحبه دارم

00:07:33.800 --> 00:07:34.800
و داره دیرم میشه

00:07:35.050 --> 00:07:36.920
میشه شب برگشتم صحبت کنیم؟

00:07:40.120 --> 00:07:40.800
نمیشه

00:07:43.610 --> 00:07:44.410
بگو ببینم

00:07:45.410 --> 00:07:46.480
چه خبر شده بود؟

00:07:46.680 --> 00:07:47.480
تو خواب راه رفتم

00:07:48.920 --> 00:07:51.410
رو کارایی که تو خواب میکنم کنترل ندارم که

00:07:51.800 --> 00:07:53.120
مگه قبلا نگفتی که

00:07:53.120 --> 00:07:54.360
نمیای تو اتاقم؟

00:07:55.050 --> 00:07:55.920
راستش واقعا نمیدونم

00:07:55.920 --> 00:07:57.360
این بار چه اتفاقی افتاده

00:07:58.360 --> 00:07:59.610
کاملا مقصرش منم

00:07:59.610 --> 00:08:01.170
اما قول میدم دیگه این اتفاق نیوفته

00:08:02.730 --> 00:08:03.610
راستشو بخوای

00:08:05.800 --> 00:08:06.850
یه خرده ترسیدم

00:08:08.050 --> 00:08:09.920
نمیدونم تا کجا ممکنه پیش بری

00:08:09.920 --> 00:08:11.360
چی میشه اگه یه روز بیدار بشم

00:08:11.360 --> 00:08:12.800
...و بفهمم که تو

00:08:17.410 --> 00:08:19.120
بی‌رحمانه معصومیتمو دزدیدی؟

00:08:20.610 --> 00:08:22.610
...واقعا لازم نیست که انقدر

00:08:26.170 --> 00:08:27.000
درگیرم باشی

00:08:28.360 --> 00:08:29.000
نه خب

00:08:29.290 --> 00:08:30.730
میشه به واقعیت متکی باشیم

00:08:30.730 --> 00:08:32.290
من تو خواب راه رفتم و

00:08:32.290 --> 00:08:33.050
اومدم تو اتاقت

00:08:33.050 --> 00:08:33.920
تصادفا یه جا

00:08:34.170 --> 00:08:35.370
رو تختت پیدا کردم و

00:08:35.370 --> 00:08:36.050
خوابم برد

00:08:36.600 --> 00:08:38.050
قسم میخورم بهت دست نزدم

00:08:38.050 --> 00:08:38.800
از کجا میدونی؟

00:08:38.920 --> 00:08:39.920
قبل از تو بیدار شدم

00:08:42.370 --> 00:08:43.490
اما تو، از اون طرف

00:08:43.920 --> 00:08:45.170
موقع خواب کلی این‌ور و اون‌ور میشدی

00:08:46.130 --> 00:08:46.980
حتی وقتی میخواستم برم

00:08:46.980 --> 00:08:48.290
دوباره کشیدیم تو تخت

00:08:51.250 --> 00:08:52.250
من کشیدمت؟

00:08:53.130 --> 00:08:53.920
بعدش چیشد؟

00:08:56.010 --> 00:08:57.720
باید منم در جریان بذاری دیگه

00:08:59.490 --> 00:09:02.130
به هرحال تو وقتی هنوز خواب بودی با من

00:09:02.130 --> 00:09:03.490
تماس فیزیکی برقرار کردی

00:09:04.080 --> 00:09:05.370
بیا بگیم باهم مساوی شدیم

00:09:05.440 --> 00:09:06.130
مساوی شدیم؟

00:09:07.250 --> 00:09:08.080
مساوی از چه نظر؟

00:09:09.650 --> 00:09:11.720
سری قبل من موقع خوابگردی بغلت کردم

00:09:20.010 --> 00:09:21.370
پس اینجوری مساوی میکنی؟

00:09:22.600 --> 00:09:24.130
پس بازم من ضرر کردم

00:09:25.200 --> 00:09:27.010
کاملا مشخصه که اینجا

00:09:27.530 --> 00:09:29.010
کی تو نخ کیه

00:09:31.370 --> 00:09:32.490
من واقعا دیرمه

00:09:32.490 --> 00:09:33.600
وقتی برگشتم حرف میزنیم

00:09:41.290 --> 00:09:42.080
ما ما

00:09:42.680 --> 00:09:43.680
ما ما

00:09:44.770 --> 00:09:45.440
اقا

00:09:45.600 --> 00:09:46.530
اومدم

00:09:47.200 --> 00:09:48.410
داروهام کجاست؟

00:09:48.410 --> 00:09:49.250
داروهاتون مگه

00:09:49.410 --> 00:09:51.130
همیشه تو کمد نیست؟

00:09:51.320 --> 00:09:52.490
یه جعبه اش نیست

00:09:52.490 --> 00:09:53.770
خیلی خب، میام براتون پیداش کنم

00:09:54.800 --> 00:09:56.080
زودباش-
چطور ممکنه؟-

00:10:13.200 --> 00:10:14.600
چطوری اومده اینجا؟

00:10:14.600 --> 00:10:16.370
اقا پیداش کردم

00:10:16.800 --> 00:10:19.440
واسه چی انداختینش دور؟

00:10:20.080 --> 00:10:21.250
داروی داخلش کجاست؟

00:10:22.490 --> 00:10:23.250
نیستش

00:10:23.680 --> 00:10:24.490
نیستش؟

00:10:25.130 --> 00:10:26.490
خب اگه اینطوره

00:10:26.490 --> 00:10:27.800
امروز چی باید بخورین؟

00:10:30.800 --> 00:10:33.290
حتما دو روز پیش رفتم چک آپ

00:10:33.490 --> 00:10:35.250
اما یادم رفته

00:10:35.250 --> 00:10:35.920
اقا

00:10:35.920 --> 00:10:37.800
الان میبرمتون بیمارستان تا دکتر ببینتتون

00:10:37.890 --> 00:10:38.800
و بهتون دارو بده

00:10:39.320 --> 00:10:40.530
میرم ماشینو بیارم

00:10:40.530 --> 00:10:41.080
باشه

00:10:55.440 --> 00:10:56.170
اقا

00:10:56.960 --> 00:10:58.370
همینجا منتظر من بمونین

00:10:58.370 --> 00:10:59.960
میرم ماشینو پارک میکنم

00:11:00.170 --> 00:11:01.030
جایی نرینا

00:11:01.370 --> 00:11:02.440
چی داری میگی؟

00:11:03.080 --> 00:11:04.410
کجا میتونم برم؟

00:11:04.840 --> 00:11:06.010
برو ماشینو پارک کن

00:11:09.410 --> 00:11:10.290
برو

00:11:23.920 --> 00:11:24.600
مادربزرگ

00:11:24.770 --> 00:11:26.770
یادتون باشه چیزایی که دکتر گفت رو

00:11:26.770 --> 00:11:28.440
اصلا نباید بخورین

00:11:28.440 --> 00:11:28.960
باشه

00:11:28.960 --> 00:11:30.050
کلی هم استراحت کنین

00:11:30.560 --> 00:11:32.600
اگه باز حالتون بد شد

00:11:32.600 --> 00:11:34.170
بهم خبر بدین میام میارمتون دکتر

00:11:34.290 --> 00:11:35.370
باشه

00:11:35.530 --> 00:11:36.600
مادربزرگ، اینجا منتظرم بمونین

00:11:37.010 --> 00:11:38.080
بذارین چک کنم

00:11:38.200 --> 00:11:38.840
ممنون

00:11:39.030 --> 00:11:42.590
[پذیرش]

00:11:43.170 --> 00:11:43.920
خانم لین لین

00:11:44.680 --> 00:11:45.290
عمو ما

00:11:45.290 --> 00:11:47.170
اقای سو رو ندیدین؟

00:11:47.170 --> 00:11:47.920
پدربزرگ سو؟

00:11:48.050 --> 00:11:48.650
بله

00:11:48.650 --> 00:11:49.410
ندیدمش

00:11:50.920 --> 00:11:51.490
وای نه

00:11:51.770 --> 00:11:52.890
اصلا خوب نیست

00:11:52.890 --> 00:11:53.530
چیشده؟

00:11:53.680 --> 00:11:54.720
ماشین رو پارک کردم

00:11:54.720 --> 00:11:56.050
و گفتم دم در منتظر بمونن

00:11:56.320 --> 00:11:58.010
وقتی برگشتم اصلا ندیدمشون

00:11:58.170 --> 00:11:59.170
حتی طبقه بالا رو نگاه کردم

00:11:59.170 --> 00:12:00.130
عمو ما نترسین

00:12:00.890 --> 00:12:01.410
ببخشید

00:12:01.410 --> 00:12:03.130
میشه اینجا اعلام کرد که کسی گم شده؟

00:12:03.130 --> 00:12:04.440
بله میخواین کمکتون کنم؟

00:12:04.800 --> 00:12:05.840
الان بررسی میکنم

00:12:05.840 --> 00:12:07.290
میتونین اول برین پیش حراست

00:12:07.370 --> 00:12:09.010
یه کمی عجیب بنظر میومد

00:12:13.650 --> 00:12:14.650
خیلی هم استرس داشت

00:12:14.840 --> 00:12:16.010
احتمالا دنبال کسی میگشت

00:12:16.080 --> 00:12:17.010
بعدش چیشد؟

00:12:17.410 --> 00:12:18.490
...بعدش

00:12:26.050 --> 00:12:27.490
فقط یه تاکسی گرفت و رفت

00:12:27.490 --> 00:12:28.680
تاکسی گرفت و رفت؟

00:12:28.770 --> 00:12:29.290
بله

00:12:29.310 --> 00:12:29.960
کجا رفت؟

00:12:30.010 --> 00:12:30.920
من از کجا بدونم؟

00:12:33.720 --> 00:12:34.720
فکر میکنی پدربزرگ

00:12:34.770 --> 00:12:36.130
با اون خانمه فرار کرده؟

00:12:36.810 --> 00:12:37.680
نه

00:12:37.680 --> 00:12:38.600
من همچین چیزی نگفتم

00:12:38.620 --> 00:12:39.950
گفتم فقط ممکنه

00:12:39.980 --> 00:12:41.520
اما اخه چطور میتونه انقدر تصادفی باشه؟

00:12:41.600 --> 00:12:42.920
خاله فانگ صبح گفته حالش بده و رفته

00:12:42.920 --> 00:12:44.290
پدربزرگم الان گم شده

00:12:46.680 --> 00:12:47.320
راستشو بخوای

00:12:48.050 --> 00:12:49.130
نمیتونم تصور کنم که

00:12:49.800 --> 00:12:51.370
مچ یکیو موقع خیانت بگیرم

00:12:51.890 --> 00:12:54.320
میشه انقدر فکر بیخود نکنی

00:12:55.890 --> 00:12:56.530
جواب داد

00:12:58.050 --> 00:12:58.770
الو خاله فانگ

00:12:58.960 --> 00:13:00.410
حالت چطوره؟

00:13:00.920 --> 00:13:02.130
یکم میوه خریدم

00:13:02.130 --> 00:13:03.130
و خواستم بیام دیدنت

00:13:03.490 --> 00:13:05.010
یکی اومده ملاقاتم

00:13:05.010 --> 00:13:06.080
نیاز نیست نگران باشی

00:13:07.960 --> 00:13:09.840
خب اینجوری که باید حتما بیام دیدنتون

00:13:10.410 --> 00:13:11.200
نیازی نیست

00:13:11.680 --> 00:13:12.370
ممنون

00:13:12.770 --> 00:13:13.410
خدافظ

00:13:14.370 --> 00:13:15.050
قطع کرد؟

00:13:22.050 --> 00:13:23.050
مطمئنی اینجاست؟

00:13:23.320 --> 00:13:24.560
البته

00:13:24.560 --> 00:13:26.440
من تو برنامه ام کلی دوست دارم

00:13:26.440 --> 00:13:28.050
ادرس گرفتن برام کاری نداره

00:13:30.560 --> 00:13:31.440
نمیدونستم

00:13:31.920 --> 00:13:33.170
انقدر منبع اطلاعاتی داری

00:13:33.410 --> 00:13:34.130
همینه

00:13:35.600 --> 00:13:36.320
اینجاست؟

00:13:39.130 --> 00:13:39.600
خیلی خب

00:13:40.290 --> 00:13:40.840
این با من

00:13:45.560 --> 00:13:46.560
در بسته نیست

00:13:47.560 --> 00:13:48.200
بسته نیست

00:13:48.410 --> 00:13:48.830
بریم

00:13:52.410 --> 00:13:52.890
صبر کن

00:13:54.290 --> 00:13:55.680
اگه پدربزرگ اینجا باشه چی؟

00:13:56.320 --> 00:13:57.890
مگه نیومدیم پیداش کنیم؟

00:14:02.410 --> 00:14:03.050
صبر کن

00:14:04.720 --> 00:14:05.800
قبلا اینکارو کردی؟

00:14:05.800 --> 00:14:06.410
اره

00:14:06.560 --> 00:14:07.600
خب من باید چیکار کنم؟

00:14:08.320 --> 00:14:09.320
با جریان پیش برو

00:14:09.800 --> 00:14:10.560
باشه

00:14:11.960 --> 00:14:12.490
صبر کن

00:14:15.010 --> 00:14:16.200
باز چیه؟

00:14:17.170 --> 00:14:18.020
باید نفس عمیق بکشم

00:14:18.490 --> 00:14:19.200
اماده ای؟

00:14:19.650 --> 00:14:20.370
اره

00:14:21.690 --> 00:14:22.800
... فقط نمیخوام کسی رو

00:14:22.800 --> 00:14:24.200
تو این وضع ببینم-
چیشده؟-

00:14:25.770 --> 00:14:26.530
چیکار میکنی؟-
زودباش-

00:14:26.920 --> 00:14:27.530
میترسم

00:14:27.530 --> 00:14:29.050
تو که اومدی تا اینجا

00:14:29.050 --> 00:14:30.080
برادر سو

00:14:30.680 --> 00:14:31.840
نمیخوام

00:14:32.170 --> 00:14:32.920
به حرفم گوش کن

00:14:32.920 --> 00:14:33.800
خوب باش

00:14:37.250 --> 00:14:37.960
شیائو آن

00:14:38.720 --> 00:14:39.490
پدربزرگ

00:14:39.650 --> 00:14:40.770
واقعا اینجایی؟

00:14:47.960 --> 00:14:49.130
خاله فانگت مریضه

00:14:49.130 --> 00:14:50.250
اومدم بهش سر بزنم

00:14:50.250 --> 00:14:51.250
پس الان داشتی چیکار میکردی؟

00:14:51.410 --> 00:14:52.130
الان؟

00:14:53.300 --> 00:14:54.150
لجبازی میکرد و

00:14:54.250 --> 00:14:55.250
داروشو نمیخورد

00:14:55.250 --> 00:14:57.440
باید اول از بیمارستان داروی خودتو میگرفتی

00:14:59.170 --> 00:15:00.720
اون موقع تو گروه چت دیدم که

00:15:01.150 --> 00:15:02.750
خاله فانگت مریض شده

00:15:02.780 --> 00:15:04.050
برای همین اومدم دیدنش،اجازه ندارم

00:15:04.070 --> 00:15:05.200
پس از قصد بوده

00:15:06.450 --> 00:15:07.200
منظورت چیه؟

00:15:08.320 --> 00:15:09.890
از کی تا حالا تو بهم میگی چیکار کنم؟

00:15:10.300 --> 00:15:11.590
هرکار دلم بخواد میکنم

00:15:12.320 --> 00:15:13.050
آ فانگ

00:15:13.050 --> 00:15:14.250
داروتو میذارم اینجا

00:15:14.320 --> 00:15:15.800
دختر خوبی باش و بخور

00:15:16.530 --> 00:15:17.320
یادت نره ها

00:15:17.720 --> 00:15:18.440
ممنون

00:15:18.440 --> 00:15:19.250
و ببخشید زحمت دادم

00:15:19.250 --> 00:15:20.290
...من...صبر کن

00:15:20.290 --> 00:15:23.250
خاله فانگ امیدوارم زودتر خوب بشین

00:15:23.720 --> 00:15:24.650
میوه رو میذارم اینجا

00:15:29.440 --> 00:15:30.080
میشه

00:15:30.370 --> 00:15:32.010
با موتورت بریم بگردیم؟

00:15:35.290 --> 00:15:36.370
حالا میفهمم

00:15:36.960 --> 00:15:37.920
چرا مادربزرگ میخواست

00:15:37.920 --> 00:15:39.250
مسیر زندگیشو پیدا کنه

00:15:40.890 --> 00:15:42.560
وقتی دیگه عشقی بین دو نفر نیست

00:15:43.410 --> 00:15:44.960
فایده ای نداره باهم بمونن

00:15:46.050 --> 00:15:46.770
چیائو چیائو

00:15:48.080 --> 00:15:49.770
من باز تنها شدم

00:15:50.770 --> 00:15:51.720
چرا هیچوقت

00:15:52.200 --> 00:15:53.490
درمورد پدر و مادرت

00:15:53.490 --> 00:15:54.650
حرف نمیزنی؟

00:15:56.720 --> 00:15:57.770
الان دیگه جفتشون رفتن

00:15:58.170 --> 00:15:59.890
یه برادر بزرگتر داشتم که از من خیلی بهتر بود

00:16:02.560 --> 00:16:03.320
از بچگی

00:16:03.800 --> 00:16:05.770
من همیشه باعث ناامیدی خانواده بودم

00:16:08.050 --> 00:16:09.070
اصلا شبیه برادرم نیستم

00:16:09.530 --> 00:16:10.410
درمقایسه با اون

00:16:10.960 --> 00:16:12.320
حس میکنم باری روی دوش بقیه ام

00:16:13.800 --> 00:16:15.320
سال 2008،موقع المپیک

00:16:15.650 --> 00:16:16.440
به بابام گفتم

00:16:16.440 --> 00:16:18.200
میخوام برم استادیوم آشیانه پرنده و مراسم افتتاحیه رو ببینم

00:16:18.250 --> 00:16:19.200
اونم قبول کرد

00:16:19.720 --> 00:16:21.490
فقط اگه بتونم نفر پونزدهم کلاسمون بشم

00:16:21.490 --> 00:16:22.250
اونوقت میریم

00:16:23.440 --> 00:16:24.560
اما اخرش نفر هجدهم شدم

00:16:27.370 --> 00:16:28.840
تو کلاستون چند نفر بودن؟

00:16:30.490 --> 00:16:31.130
سی نفر

00:16:31.370 --> 00:16:32.200
پس خوبه

00:16:32.370 --> 00:16:33.490
حداقل نفر اخر نشدی

00:16:37.840 --> 00:16:38.920
حتما درک نمیکنی چه حسی داره

00:16:39.490 --> 00:16:40.490
که همیشه اخر باشی

00:16:40.490 --> 00:16:41.200
و حس کنی انگار

00:16:41.200 --> 00:16:42.760
هرکاریم کنی همه رو با خودت پایین میکشی

00:16:44.200 --> 00:16:45.080
گاهی فکر میکنم

00:16:45.720 --> 00:16:47.010
اگه بهتر عمل میکردم

00:16:47.410 --> 00:16:48.200
میتونستن باهم

00:16:48.200 --> 00:16:49.600
و با خوشحالی برن پکن؟

00:16:50.050 --> 00:16:51.720
وقتی بابام نمرات منو دید

00:16:52.050 --> 00:16:52.960
خیلی ناراحت شد

00:16:53.920 --> 00:16:55.050
قرار بود مامان و برادرمو

00:16:55.050 --> 00:16:56.170
برای المپیک ببره

00:16:56.680 --> 00:16:57.840
اما از رو عصبانیت

00:16:57.840 --> 00:16:58.840
برنامه رو عوض کرد

00:16:58.840 --> 00:16:59.930
و به جای شمال رفت غرب

00:17:01.170 --> 00:17:02.680
بعدش بخاطر بارون شدید و زمین خیس

00:17:03.170 --> 00:17:04.450
تصادف کردن و فوت شدن

00:17:08.600 --> 00:17:10.290
سه نفر از موفق‌ترین افراد خانواده‌م

00:17:12.490 --> 00:17:14.290
یه بارکی از زندگیم محو شدن

00:17:19.250 --> 00:17:20.250
دوسشون داری؟

00:17:26.290 --> 00:17:26.840
البته که دارم

00:17:27.970 --> 00:17:28.930
چطور میتونم نداشته باشم؟

00:17:29.840 --> 00:17:30.730
خوبه پس

00:17:31.160 --> 00:17:32.530
اونام حتما دوستت دارن

00:17:33.080 --> 00:17:35.080
اما چون ارتباطتون کم بوده

00:17:35.560 --> 00:17:37.800
سخت تر علاقتون رو ابراز میکردین

00:17:38.970 --> 00:17:40.120
اسم من ژونگ سی چیائوعه

00:17:40.290 --> 00:17:41.840
شاید بخاطر "چیائو" تو اسممه که

00:17:42.560 --> 00:17:44.560
گاهی زیر پل وایمیستم

00:17:45.600 --> 00:17:47.160
و با دقت که بهش نگاه میکنم

00:17:47.690 --> 00:17:49.800
با خودم فکر میکنم که چند نفر رو

00:17:49.800 --> 00:17:51.930
تونسته به همدیگه برسونه؟

00:17:53.560 --> 00:17:55.050
و بعد یهو امیدوار میشم

00:17:56.210 --> 00:17:57.360
با یه پل

00:17:57.490 --> 00:17:58.690
میتونی به یه شهر دیگه بری

00:17:59.770 --> 00:18:01.640
یا میتونه شروع یک رویا باشه

00:18:02.560 --> 00:18:04.290
مگه روابط همینجوری نیستن؟

00:18:06.210 --> 00:18:08.690
تو یه پل توی قلبت پنهون کردی

00:18:09.400 --> 00:18:11.450
وقتی ازش رد بشی

00:18:12.400 --> 00:18:13.770
میفهمی که خیلیا دوستت دارن

00:18:14.530 --> 00:18:15.120
واقعا؟

00:18:15.360 --> 00:18:16.120
قطعا

00:18:16.610 --> 00:18:18.610
عشق واقعی رو نمیشه با خریدن کیف و

00:18:18.640 --> 00:18:20.800
نفر اول کلاس شدن به دست اورد

00:18:21.880 --> 00:18:23.360
باید با دادن عشق سخاوتمندانه

00:18:23.770 --> 00:18:24.730
اونو دریافت کنی

00:18:59.530 --> 00:19:00.490
بوش فوق العاده ست

00:19:06.080 --> 00:19:06.730
خوشمزه ست

00:19:16.120 --> 00:19:18.320
یه بنده خدایی به زور ازم میخواد باهم غذا بخوریم

00:19:19.320 --> 00:19:20.530
اما همش تو فکر و خیاله

00:19:27.640 --> 00:19:28.800
باز تو خواب راه رفتم

00:19:30.360 --> 00:19:32.320
کیسه خوابی که بهت دادم جواب نداد؟

00:19:32.320 --> 00:19:34.560
دیشب یهویی یادم رفت ازش استفاده کنم

00:19:36.880 --> 00:19:38.050
خب این بار چیکار کردی؟

00:19:42.450 --> 00:19:43.080
چیائو چیائو

00:19:44.160 --> 00:19:45.400
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:19:45.600 --> 00:19:46.210
بپرس

00:19:47.050 --> 00:19:47.880
مگه توام

00:19:49.450 --> 00:19:51.400
اتفاقی با سو هائو آن

00:19:51.690 --> 00:19:53.010
تو یه تخت نخوابیدی؟

00:19:53.930 --> 00:19:55.290
اون بعدش

00:19:55.600 --> 00:19:57.010
ازت عذرخواهی کرد

00:19:57.250 --> 00:19:57.930
یا بهت

00:19:58.290 --> 00:19:59.690
پیشنهاد

00:20:00.400 --> 00:20:01.210
جبران داد؟

00:20:04.280 --> 00:20:05.390
از نظر فنی

00:20:05.930 --> 00:20:08.800
من بودم که رفتم تو تخت اون

00:20:09.640 --> 00:20:10.880
پس من باید جبران کنم

00:20:15.210 --> 00:20:17.120
خب چجوری میخوای جبرانش کنی؟

00:20:17.360 --> 00:20:19.080
این از اونجور بدهیا نیست که بشه جبرانش کرد

00:20:19.080 --> 00:20:20.600
چجوری میخوام جبرانش کنم؟

00:20:22.770 --> 00:20:24.010
پس اینجوری مساوی میکنی؟

00:20:24.530 --> 00:20:25.970
پس بازم من ضرر کردم

00:20:27.080 --> 00:20:28.880
کاملا مشخصه که اینجا

00:20:29.400 --> 00:20:31.010
کی تو نخ کیه

00:20:32.880 --> 00:20:35.230
اما بنظر میاد حس میکنه ازش سوءاستفاده شده

00:20:36.560 --> 00:20:37.160
چی؟

00:20:37.360 --> 00:20:37.840
کی؟

00:20:39.800 --> 00:20:40.600
هیشکی

00:20:40.690 --> 00:20:41.640
فقط یکی از دوستام

00:20:46.840 --> 00:20:47.530
خب

00:20:47.970 --> 00:20:49.360
سو هائو آن بعدش

00:20:49.360 --> 00:20:51.690
ازت خواست عذرخواهی کنی یا جبران کنی؟

00:20:51.690 --> 00:20:52.970
من یه دخترم

00:20:52.970 --> 00:20:54.320
اگه بخواد زیادی گنده اش کنه

00:20:54.530 --> 00:20:55.840
دیگه خیلی ضایع ست

00:20:57.080 --> 00:20:58.220
اما تو تعطیلات سال نو

00:20:58.220 --> 00:20:59.170
تظاهر کردم دوست دخترشم

00:20:59.170 --> 00:21:00.250
و با پدربزرگ،مادربزرگش غذا خوردم

00:21:00.250 --> 00:21:01.250
فکر کنم این جبران باشه نه؟

00:21:01.250 --> 00:21:02.840
حتی تظاهر کردی دوست دخترشی؟

00:21:02.880 --> 00:21:03.640
فقط واسه نمایش بود

00:21:03.640 --> 00:21:04.970
فقط یه لطف بهش کردم

00:21:05.320 --> 00:21:07.400
دیگه تو کاراش دخالت نمیکنم

00:21:09.690 --> 00:21:11.490
پس من تا کی باید جبرانش کنم؟

00:21:13.560 --> 00:21:15.010
[پدربزرگ سو هائو آن]
بفرما،شروع شد

00:21:17.030 --> 00:21:17.740
الو

00:21:18.840 --> 00:21:19.770
اوه شمایی عمو ما

00:21:19.770 --> 00:21:20.400
چیشده؟

00:21:20.400 --> 00:21:22.450
آقای سو مدام درباره‌ی

00:21:22.690 --> 00:21:23.970
یه تصادف رانندگی و این که

00:21:24.050 --> 00:21:25.630
یکی توی مراقبت‌های ویژه‌ست حرف میزد،

00:21:25.660 --> 00:21:27.300
ولی نتونست یه موقعیت

00:21:27.530 --> 00:21:28.450
دقیق بده

00:21:28.800 --> 00:21:30.080
زنگ زدم به هائو آن

00:21:30.290 --> 00:21:31.490
ولی جواب نداد

00:21:31.490 --> 00:21:32.730
باشه الان میام اونجا

00:21:33.450 --> 00:21:34.120
چیشده؟

00:21:34.640 --> 00:21:35.970
بنظر یه اتفاقی افتاده

00:21:36.010 --> 00:21:37.970
وقتی فهمیدم بهت میگم

00:21:38.120 --> 00:21:39.250
تو راه مراقب باش

00:21:39.250 --> 00:21:39.840
باشه

00:21:40.640 --> 00:21:41.250
دیگه میرم

00:21:41.250 --> 00:21:42.050
مراقب باش

00:21:53.210 --> 00:21:53.840
پدربزرگ

00:21:54.050 --> 00:21:55.930
میدونی هائو آن کجا تصادف کرده؟

00:21:56.490 --> 00:21:57.640
اول بریم دنبال مادربزرگ

00:21:58.800 --> 00:21:59.450
مادربزرگ؟

00:22:00.490 --> 00:22:01.120
مادربزرگ

00:22:01.360 --> 00:22:02.500
کجا میری؟

00:22:02.690 --> 00:22:04.600
نمیخوای که باز بری سفر دور؟

00:22:05.210 --> 00:22:06.210
اگه نرم سفر

00:22:06.210 --> 00:22:07.800
باید اینجا بمونم مراقب اون پیرمرد باشم؟

00:22:08.690 --> 00:22:10.690
فکر میکردم که رفتی

00:22:11.290 --> 00:22:13.290
حرفمون که تموم بشه

00:22:13.290 --> 00:22:14.290
راه میوفتم میرم

00:22:14.770 --> 00:22:16.160
مادربزرگ تو نان وو نیست

00:22:16.930 --> 00:22:17.490
پدربزرگ

00:22:17.490 --> 00:22:19.010
میدونین هائو آن تو کدوم بیمارستانه؟

00:22:22.390 --> 00:22:22.870
الو

00:22:22.970 --> 00:22:24.210
پدربزرگ گفت تصادف کردی

00:22:24.210 --> 00:22:25.450
زخمی شدی؟

00:22:25.730 --> 00:22:26.360
چی؟

00:22:26.360 --> 00:22:27.160
من سرکارم

00:22:27.160 --> 00:22:28.080
تازه جلسه ام تموم شده

00:22:28.930 --> 00:22:29.930
پدربزرگ

00:22:29.930 --> 00:22:31.880
هائو آن سرکاره و تازه جلسه اش تموم شده

00:22:31.880 --> 00:22:33.210
شیائو آن نه

00:22:33.210 --> 00:22:34.690
پدرو مادرش

00:22:34.930 --> 00:22:35.970
اونا تصادف کردن

00:22:35.970 --> 00:22:37.160
الان تو بیمارستانن

00:22:37.250 --> 00:22:38.010
پدربزرگ

00:22:38.080 --> 00:22:39.640
چطوره با هائو آن حرف بزنین؟

00:22:40.790 --> 00:22:41.530
الو

00:22:42.050 --> 00:22:42.730
مادربزرگ

00:22:43.560 --> 00:22:44.560
کیه؟

00:22:45.160 --> 00:22:45.690
..این

00:22:45.690 --> 00:22:46.930
این کیه؟

00:22:46.930 --> 00:22:48.010
زودباش

00:22:48.290 --> 00:22:49.690
پدربزرگ چی داره میگه؟

00:22:50.250 --> 00:22:50.770
صبر کن

00:22:50.810 --> 00:22:52.210
پدربزرگ گیج شده، تو هم همین‌طوری دنبالش راه افتادی

00:22:52.240 --> 00:22:52.850
چه خبره؟

00:22:53.560 --> 00:22:55.450
شاید بهتره بعدا باهات حرف بزنم

00:22:55.530 --> 00:22:56.400
خیلی خب

00:23:08.290 --> 00:23:09.120
ببخشید که

00:23:10.320 --> 00:23:11.690
نگرانتون کردم

00:23:16.640 --> 00:23:18.770
با مو تو که بیرون بودم

00:23:21.160 --> 00:23:22.770
دیدم یه ماشین تصادف کرده

00:23:23.730 --> 00:23:24.840
موتو،سگ خوبی هستی

00:23:34.530 --> 00:23:35.360
چند نفر

00:23:36.490 --> 00:23:37.730
زیر ماشین گیر کرده بودن

00:23:40.290 --> 00:23:41.320
یهویی یاد

00:23:42.080 --> 00:23:43.080
تصادفی که

00:23:44.120 --> 00:23:46.290
پدرومادر شیائو آن داشتن افتادم

00:23:47.530 --> 00:23:48.250
اما

00:23:49.640 --> 00:23:50.880
انقدر گیج شده بودم

00:23:51.880 --> 00:23:53.400
که فکر کردم واقعا این اتفاق افتاده

00:23:54.730 --> 00:23:56.010
خیلی درد داره

00:23:58.250 --> 00:24:00.360
باید کمکشون کنم

00:24:00.400 --> 00:24:01.770
همش تقصیر منه

00:24:05.490 --> 00:24:06.530
اونی که بیشتر عذاب کشید

00:24:06.970 --> 00:24:07.880
شیائو آن بود

00:24:08.930 --> 00:24:09.770
تو سن کم

00:24:10.080 --> 00:24:11.880
پدرو مادرشو از دست داد

00:24:14.400 --> 00:24:15.050
شیائو آن

00:24:16.400 --> 00:24:17.160
نترس

00:24:18.250 --> 00:24:19.970
پدربزرگ و مادر بزرگ ازت مراقبت میکنن

00:24:20.400 --> 00:24:21.120
پسر خوبی باش

00:24:21.160 --> 00:24:21.880
پدربزرگ

00:24:27.160 --> 00:24:28.490
پدربزرگ چیکار میکنی؟

00:24:30.320 --> 00:24:31.600
من دیگه بزرگ شدم

00:25:02.210 --> 00:25:02.840
نیاز نیست نگرانم باشی

00:25:02.840 --> 00:25:03.400
من خوبم

00:25:03.600 --> 00:25:04.730
کی نگران توئه؟

00:25:04.930 --> 00:25:05.530
من نگران اینم

00:25:05.930 --> 00:25:07.600
چرا وسط روز انقدر خوابالوئه؟

00:25:08.600 --> 00:25:09.490
داره پیر میشه

00:25:10.320 --> 00:25:11.770
جدیدا هروقت میبینمش خوابه

00:25:13.880 --> 00:25:14.770
چندسالشه؟

00:25:15.730 --> 00:25:16.490
نمیدونم

00:25:17.360 --> 00:25:18.320
اما سنش باید زیاد باشه

00:25:21.690 --> 00:25:22.690
پدربزرگم همینطوره

00:25:24.840 --> 00:25:25.840
وقتی ادما پیر میشن

00:25:26.120 --> 00:25:27.970
طبیعیه که بعضی وقت‌ها حرفاشون بی‌معنی به نظر بیاد

00:25:28.730 --> 00:25:30.450
اغلب مثل بچه ها رفتار میکنن

00:25:31.360 --> 00:25:32.730
بابای من اونقدرا پیر نیست

00:25:33.160 --> 00:25:34.800
اما الان همش لجبازی میکنه

00:25:35.080 --> 00:25:35.970
و منطقی رفتار نمیکنه

00:25:38.880 --> 00:25:39.400
مو تو

00:25:39.730 --> 00:25:40.320
داره بهت توهین میکنه

00:25:40.560 --> 00:25:41.160
گازش بگیر

00:25:41.160 --> 00:25:42.930
خودتم منظورت به پدربزرگ نیست؟

00:25:49.400 --> 00:25:50.490
2008

00:25:50.970 --> 00:25:51.970
سالی بود که پدرومادرم

00:25:52.250 --> 00:25:53.730
تو اون تصادف فوت کردن

00:25:54.880 --> 00:25:56.880
روزی که پدرومادر و برادرم فوت کردن

00:25:57.450 --> 00:25:58.730
پدربزرگم نذاشت برم سرخاکشون

00:25:59.930 --> 00:26:02.010
اون سخت ترین لحظه زندگیم بود

00:26:09.250 --> 00:26:10.800
از مراسم که برگشتم

00:26:12.930 --> 00:26:14.770
دیدم تنهایی کنار در تو خودش جمع شده

00:26:15.010 --> 00:26:16.840
مثل یه تیکه چوب سیاه

00:26:17.930 --> 00:26:19.600
هرجا میرفتم میوفت

00:26:20.560 --> 00:26:21.690
و نتونستم دورش کنم

00:26:23.490 --> 00:26:24.690
اون لحظه

00:26:30.010 --> 00:26:32.210
خیلی باهاش حس همدردی داشتم

00:26:33.690 --> 00:26:34.800
مثل من یتیم و

00:26:36.400 --> 00:26:37.320
تنها بود

00:26:38.730 --> 00:26:40.400
برای همین تصمیم گرفتم نگهش دارم

00:26:41.400 --> 00:26:43.400
پس چرا نمیذاری پیشت بمونه؟

00:26:43.930 --> 00:26:44.770
هربار میبینمش

00:26:45.530 --> 00:26:47.120
یاد احساسات اون موقعم میوفتم

00:27:13.490 --> 00:27:14.770
چرا انقدر دیر برگشتی؟

00:27:20.530 --> 00:27:22.010
امروز کلی سفارش داشتم

00:27:25.320 --> 00:27:26.160
میتونیم بعدا

00:27:26.640 --> 00:27:28.250
باهم شام بخوریم

00:27:29.320 --> 00:27:30.080
گرسنه نیستم

00:27:30.560 --> 00:27:31.930
اما من هستم

00:27:38.840 --> 00:27:39.970
اونی که بیشتر تو عذابه

00:27:39.970 --> 00:27:40.930
شیائو آنه

00:27:41.530 --> 00:27:42.290
نترس

00:27:43.360 --> 00:27:45.120
پدربزرگ و مادربزرگ ازت مراقبت میکنن

00:27:52.640 --> 00:27:53.320
چیائو چیائو

00:27:54.250 --> 00:27:54.970
دخترم

00:27:55.690 --> 00:27:57.160
تو دیگه بزرگ شدی

00:27:57.160 --> 00:27:58.120
چرا هنوز اینجوری رفتار میکنی

00:27:58.400 --> 00:28:00.530
یعنی واسه اینجوری رفتار کردن باید تو یه سن خاصی باشی؟

00:28:01.120 --> 00:28:01.800
نه

00:28:02.840 --> 00:28:04.560
فقط خیلی وقته که بغلم نکردی

00:28:04.560 --> 00:28:05.600
چیه،نمیتونم بغلت کنم؟

00:28:06.640 --> 00:28:07.560
البته که میتونی

00:28:09.800 --> 00:28:10.640
صبر کن

00:28:12.640 --> 00:28:14.160
نکنه بیرون

00:28:14.490 --> 00:28:15.360
اذیتت کردن؟

00:28:16.050 --> 00:28:17.290
کسی بهت زور گفته؟

00:28:17.400 --> 00:28:18.120
بهم بگو

00:28:18.120 --> 00:28:19.360
نه

00:28:20.600 --> 00:28:21.290
واقعا؟

00:28:21.450 --> 00:28:22.640
فقط یه بغل میخواستم

00:28:22.640 --> 00:28:24.120
چرا انقدر شلوغش میکنی؟

00:28:24.210 --> 00:28:25.400
خب خیالم راحت شد

00:28:27.400 --> 00:28:28.840
تو اول برو خونه

00:28:29.560 --> 00:28:31.360
و بگو مامانت نودل درست کنه

00:28:32.290 --> 00:28:33.880
منم یکم دیگه میام

00:28:34.560 --> 00:28:35.160
باشه

00:28:35.730 --> 00:28:36.930
زود برگرد

00:28:46.770 --> 00:28:47.360
دیگه میرم

00:28:48.080 --> 00:28:48.800
مراقب باش

00:28:57.250 --> 00:28:57.970
برگشتی؟

00:28:58.250 --> 00:29:00.250
بابا گرسنشه و نودل میخواد

00:29:01.800 --> 00:29:03.290
میخواستم برم بخوابم

00:29:03.530 --> 00:29:04.770
تو برای بابات نودل درست کن

00:29:12.210 --> 00:29:12.840
چیشده؟

00:29:14.250 --> 00:29:15.640
رنگ پریده بنظر میای

00:29:15.970 --> 00:29:16.770
مریضی؟

00:29:17.250 --> 00:29:19.010
چیزی نیست. فکر کنم سرما خوردم

00:29:21.320 --> 00:29:22.400
باز میگی چیزی نیست؟

00:29:22.690 --> 00:29:23.840
یکم استراحت کن

00:29:24.690 --> 00:29:25.800
تو یه دختری

00:29:26.080 --> 00:29:27.050
کل روز رو

00:29:27.050 --> 00:29:28.640
مشغول کاری

00:29:28.770 --> 00:29:30.210
اصلا مراقب خودت نیستی

00:29:30.970 --> 00:29:32.050
چجوری میخوای شریکتو پیدا کنی؟

00:29:32.530 --> 00:29:34.490
مامان انقدر غر نزن

00:29:34.840 --> 00:29:35.770
خیلی خب

00:29:39.080 --> 00:29:40.560
میرم برای بابات نودل درست کنم

00:29:41.210 --> 00:29:42.730
دارو رو بخور

00:29:42.800 --> 00:29:43.770
و بگیر بخواب

00:29:45.320 --> 00:29:45.930
باشه

00:29:46.320 --> 00:29:47.210
تا دیروقت بیدار نمونیا

00:29:51.930 --> 00:29:53.770
خواهر، نباید مریض بشی

00:29:53.970 --> 00:29:55.490
من تو درسام گیر کردم و

00:29:55.560 --> 00:29:56.490
مامان نمیذاره بخوابم

00:29:56.770 --> 00:29:58.080
باید کمکم کنی

00:29:58.560 --> 00:29:59.290
گو چیانگ

00:29:59.840 --> 00:30:00.800
کاری به خواهرت نداشته باش

00:30:01.010 --> 00:30:02.530
نمیبینی حالش خوب نیست؟

00:30:02.640 --> 00:30:03.490
خودت به درس و مشقت برس

00:30:07.320 --> 00:30:08.530
مامان، اشکال نداره

00:30:10.400 --> 00:30:11.400
تو کدوم سوال گیر کردی؟

00:30:11.600 --> 00:30:12.320
بذار ببینم

00:30:21.450 --> 00:30:22.730
اگه دیر میومدی تموم میشد

00:30:22.770 --> 00:30:23.530
زودباش

00:30:29.190 --> 00:30:30.110
[سانگ ین]

00:30:30.490 --> 00:30:31.450
کی برمیگردی؟

00:30:40.690 --> 00:30:41.360
ون یی فن

00:30:43.690 --> 00:30:44.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:46.490 --> 00:30:47.360
توضیح بده

00:30:49.290 --> 00:30:50.160
راستش

00:30:52.360 --> 00:30:53.400
یه خرده ترسیدم

00:30:54.600 --> 00:30:56.490
نمیدونم تا کجا ممکنه پیش بری

00:30:56.490 --> 00:30:57.930
چی میشه اگه یه روز بیدار بشم

00:30:57.930 --> 00:30:59.400
...و بفهمم که تو

00:31:03.970 --> 00:31:05.600
بی‌رحمانه معصومیتمو دزدیدی؟

00:31:09.190 --> 00:31:11.320
[کی برمیگردی؟]

00:31:11.320 --> 00:31:12.840
امروز یه کاری دارم

00:31:13.120 --> 00:31:14.360
ممکنه زود برنگردم

00:31:14.770 --> 00:31:15.840
یه وقت دیگه

00:31:16.010 --> 00:31:16.800
صحبت میکنیم

00:31:29.600 --> 00:31:30.290
مو چنگ یون

00:31:33.050 --> 00:31:34.010
چیشده خواهر یی فن؟

00:31:34.290 --> 00:31:35.570
نمیخواستی تو هدیه خریدن

00:31:35.600 --> 00:31:36.640
بهت کمک کنم؟

00:31:36.640 --> 00:31:37.800
هنوزم کمک میخوای؟

00:31:38.010 --> 00:31:38.690
چی؟

00:31:41.640 --> 00:31:42.560
امروز زودتر میریم

00:31:42.970 --> 00:31:43.730
باشه

00:31:44.490 --> 00:31:45.360
ممنون خواهر یی فن

00:31:53.670 --> 00:31:54.520
ون یی فن

00:31:56.690 --> 00:31:59.290
ادم باید مسئولیت کاراشو به عهده بگیره

00:32:05.080 --> 00:32:06.450
باشه. فهمیدم

00:32:06.600 --> 00:32:08.400
سعی میکنم هرچه زودتر برگردم

00:32:09.690 --> 00:32:10.770
واقعا لازمه انقدر دخالت کنه؟

00:32:11.490 --> 00:32:13.400
شما که بیشتر از دوتا هم خونه ای نیستین نه؟

00:32:14.450 --> 00:32:15.930
واسه اجازه باهم قرارداد داریم

00:32:17.690 --> 00:32:18.560
حالا که حرفش شد

00:32:18.690 --> 00:32:20.320
ارشدی که میخوام براش هدیه بخرم

00:32:20.320 --> 00:32:22.250
درواقع هم کلاسی ارشد سانگ بوده

00:32:22.600 --> 00:32:24.080
بعد از فارغ التحصیلی ازدواج کرد

00:32:24.530 --> 00:32:25.770
و الان بچه دارم شده

00:32:26.970 --> 00:32:27.730
خواهر یی فن

00:32:28.250 --> 00:32:30.120
تو و ارشد سانگ ین چطور اشنا شدین؟

00:32:30.770 --> 00:32:32.010
یادمه که تو از

00:32:32.010 --> 00:32:33.400
دانشگاه یی هه فارغ التحصیل شدی

00:32:34.080 --> 00:32:35.080
تو دبیرستان هم کلاسی بودیم

00:32:35.730 --> 00:32:36.730
هم کلاسی دبیرستان؟

00:32:37.450 --> 00:32:38.600
عشق و این چیزا نبوده؟

00:32:40.210 --> 00:32:40.770
نه

00:32:42.320 --> 00:32:44.400
شنیدم که ارشد سانگ ین

00:32:44.770 --> 00:32:46.880
زمان دبیرستان یه دختری رو دوست داشته

00:32:47.530 --> 00:32:48.840
اما هیچوقت نتونسته دلشو به دست بیاره

00:32:49.120 --> 00:32:50.970
حتی بعد از فارغ التحصیلی هم نتونسته فراموشش کنه

00:32:52.320 --> 00:32:53.250
من مطمئن نیستم

00:32:54.450 --> 00:32:55.690
واقعا کنجکاوم

00:32:56.160 --> 00:32:57.120
طرف چجور ادمی بوده

00:32:57.400 --> 00:32:59.640
که ادمی مثل ارشد سانگ ین اینهمه مدت

00:32:59.770 --> 00:33:00.970
دوسش داشته؟

00:33:02.210 --> 00:33:03.600
تو دورهمی فارغ التحصیلی

00:33:03.600 --> 00:33:05.360
یکی حتی ازش پرسید

00:33:05.930 --> 00:33:07.930
که قلبش شکسته چون چیزای دست نیافتنی

00:33:08.360 --> 00:33:09.730
از همه بهتر بنظر میان

00:33:09.760 --> 00:33:11.520
خب میدونی تو اون دورهمی

00:33:12.250 --> 00:33:13.290
جواب طرفو چی داد؟

00:33:13.490 --> 00:33:14.050
اره

00:33:14.690 --> 00:33:15.530
هنوز یادمه

00:33:16.050 --> 00:33:16.970
گفت

00:33:19.360 --> 00:33:21.160
"فکر میکنی من انقدر احساساتیم؟"

00:33:23.120 --> 00:33:24.400
چرا باید همچین حرفی بزنه؟

00:33:24.800 --> 00:33:25.450
چرا نباید بزنه؟

00:33:27.290 --> 00:33:28.640
اون خیلی مغروره

00:33:29.320 --> 00:33:30.560
و خوشش نمیاد جلو همه

00:33:30.560 --> 00:33:32.050
از ضعفاش حرف بزنه

00:33:32.490 --> 00:33:34.050
بنظر میاد خیلی خوب میشناسیش

00:33:37.530 --> 00:33:38.730
شاید فقط بعد از مست شدن

00:33:38.730 --> 00:33:40.120
داشته شوخی میکرده

00:33:41.970 --> 00:33:43.530
یعنی نمیشه خیلی مست شده باشه

00:33:44.080 --> 00:33:45.290
و با شوخی درمورد

00:33:45.450 --> 00:33:46.770
احساسات واقعیش حرف بزنه؟

00:33:54.080 --> 00:33:55.800
خواهر یی فن بابت امروز ممنون

00:33:56.400 --> 00:33:57.490
چطوره یکم قدم بزنیم؟

00:33:57.600 --> 00:33:59.360
یا دلت میخواد یه چیزی بخوریم؟

00:33:59.360 --> 00:34:00.120
مهمون من

00:34:00.210 --> 00:34:01.360
نه ممنون

00:34:08.970 --> 00:34:10.010
یادمه که

00:34:10.370 --> 00:34:12.050
ارشد سانگ ین یه چیز دیگه ام گفت

00:34:13.010 --> 00:34:13.760
گفتش که

00:34:14.050 --> 00:34:15.850
اگه دوباره اون شخص رو ببینه

00:34:16.010 --> 00:34:17.050
بازم باهاش خوب برخورد میکنم

00:34:17.530 --> 00:34:19.490
اما رفتارش دیگه متفاوت میشه

00:34:20.560 --> 00:34:22.560
پس هرکی که الان باهاش خوب برخورد میکنه

00:34:22.560 --> 00:34:23.890
باید مراقب باشه

00:34:24.060 --> 00:34:25.580
شاید یه انگیزه ای داشته باشه

00:34:25.970 --> 00:34:26.680
مثلا با تو

00:34:27.720 --> 00:34:28.370
با من؟

00:34:28.560 --> 00:34:29.240
اره

00:34:29.850 --> 00:34:31.120
مگه سریال انتقامی ندیدی؟

00:34:31.330 --> 00:34:32.330
همیشه داستانش یکیه

00:34:32.890 --> 00:34:35.120
یه جوری رفتار میکنن انگار اهمیت میدن،باهات خوب رفتار میکنن

00:34:35.640 --> 00:34:36.890
و وقتی کاملا درگیر شدی

00:34:36.890 --> 00:34:38.110
و نمیتونی عقب بکشی

00:34:38.110 --> 00:34:39.490
بی رحمانه ولت میکنن تا

00:34:40.120 --> 00:34:41.160
انتقامشون رو بگیرن

00:34:42.410 --> 00:34:43.410
مگه نگفتی اون شب

00:34:43.410 --> 00:34:45.490
فقط یه کلمه گفت؟

00:34:47.560 --> 00:34:48.530
من اینو گفتم؟

00:34:49.560 --> 00:34:50.610
راستش خیلی یادم نمیاد

00:34:50.610 --> 00:34:52.560
شاید مست بودم و اشتباه گرفتم

00:34:53.490 --> 00:34:54.680
تو خط کاری ما

00:34:54.680 --> 00:34:57.450
شوخی کردن و غیبت بیرون از کار اوکیه

00:34:57.680 --> 00:34:58.850
اما وقتی بحث سر خبرنگار بودن باشه

00:34:58.850 --> 00:35:00.160
نمیتونیم همچین رفتاری داشته باشیم

00:35:00.450 --> 00:35:01.720
ممنون که اینو بهم گفتی

00:35:01.890 --> 00:35:03.370
اما وقتی بحث سر رابطه باشه

00:35:03.680 --> 00:35:04.970
ممکنه از تو کم تجربه تر نباشم

00:35:08.640 --> 00:35:10.640
شاید خیلی چیزا درمورد رابطه ندونم

00:35:11.930 --> 00:35:12.970
اما معتقدم که

00:35:13.720 --> 00:35:15.680
صداقت مهم تره

00:35:15.680 --> 00:35:16.930
تا تجربه

00:35:22.450 --> 00:35:23.640
درست مثل عشق اول

00:35:23.880 --> 00:35:25.670
پاک و شیرینه

00:35:27.370 --> 00:35:29.600
با قلبی که فقط میخواد برای طرق مقابلش شادی بیاره

00:35:30.120 --> 00:35:31.970
بدون اینکه انتظار چیزیو داشته باشه

00:35:34.600 --> 00:35:36.260
به هرحال چیزی که میخواستی گرفتی، من دیگه میرم

00:35:39.120 --> 00:35:40.050
خدافظ خواهر یی فن

00:36:17.640 --> 00:36:18.160
خب

00:36:19.330 --> 00:36:19.930
...تو

00:36:20.120 --> 00:36:21.190
هنوز یادته که باید برگردی خونه؟

00:36:21.280 --> 00:36:22.370
مگه قرار نشد که

00:36:22.370 --> 00:36:24.600
تو جاهای عمومی لخت نگردی؟

00:36:38.530 --> 00:36:40.080
من دیگه سرنوشتمو قبول کردم

00:36:43.850 --> 00:36:44.720
منظورت چیه؟

00:36:46.450 --> 00:36:47.530
تو که بوسم کردی

00:36:47.530 --> 00:36:48.530
لمسمم کردی

00:36:48.850 --> 00:36:50.490
دیگه مهمه که الان

00:36:50.720 --> 00:36:51.660
لباس تنم باشه یا نه؟

00:36:55.050 --> 00:36:56.280
مشروب خوردی؟

00:37:00.410 --> 00:37:01.640
پس کوتاهش میکنم

00:37:02.120 --> 00:37:03.450
بعد اتفاقی که امروز صبح افتاد

00:37:03.450 --> 00:37:04.600
فهمیدم که موقع خوابگردی

00:37:04.600 --> 00:37:05.970
یه مسیر مشخص ندارم

00:37:06.200 --> 00:37:07.970
بستن در با صندلی هم جواب نمیده

00:37:08.120 --> 00:37:09.160
از این به بعد شبا باید

00:37:09.160 --> 00:37:10.160
در اتاقتو قفل کنی

00:37:10.240 --> 00:37:11.370
...همینطور به زودی میرم بیمارستان

00:37:13.450 --> 00:37:14.200
ببینم

00:37:16.160 --> 00:37:16.930
صورتت قرمز شده؟

00:37:20.120 --> 00:37:21.970
و طبق دستور دکتر عمل میکنم

00:37:31.760 --> 00:37:32.760
چرا صورتت قرمز شده؟

00:37:38.160 --> 00:37:38.930
هوا گرمه

00:37:39.600 --> 00:37:41.640
نفهمیدی جدیدا هوا چه گرم شده؟

00:37:46.680 --> 00:37:47.720
من..من فقط قبلا

00:37:47.720 --> 00:37:49.970
یه پسر رو اینجوری ندیدم

00:37:50.640 --> 00:37:51.330
بعلاوه

00:37:51.330 --> 00:37:53.100
قبل از اینکه هم خونه بشیم

00:37:53.130 --> 00:37:54.180
باهم یه قراری گذاشتیم

00:37:54.180 --> 00:37:56.490
بهت گفتم که نباید تو جاهای مشترک

00:37:56.530 --> 00:37:57.560
لباس باز بپوشی

00:37:57.560 --> 00:37:58.560
و توام قبول کردی

00:37:58.560 --> 00:37:59.930
حتی گفتی من از خدامه

00:38:00.530 --> 00:38:02.010
من اینو گفتم

00:38:02.010 --> 00:38:03.410
اما امروز یکمی حالم خوشه

00:38:03.410 --> 00:38:04.810
پس یکمی بهت راه میدم

00:38:07.330 --> 00:38:08.530
خب من مطمئن میشم که

00:38:08.970 --> 00:38:10.330
دیگه همچین اتفاقی نیوفته

00:38:10.330 --> 00:38:11.370
توام باید بیشتر مراقب باشی باشه؟

00:38:11.370 --> 00:38:13.010
هربار دقیقا همینجوری میخوای اوضاع رو

00:38:13.010 --> 00:38:13.890
حل کنی

00:38:14.240 --> 00:38:15.560
اما نتیجه اش چی میشه؟

00:38:16.080 --> 00:38:17.010
تهش دوباره

00:38:17.410 --> 00:38:18.600
همون کارو میکنی

00:38:20.850 --> 00:38:21.980
خب بگو چی میخوای

00:38:22.010 --> 00:38:23.120
منم سعی میکنم همکاری کنم

00:38:29.680 --> 00:38:30.640
من فقط

00:38:30.640 --> 00:38:31.490
یه درخواست دارم

00:38:38.080 --> 00:38:39.530
تا وقتی که بتونی

00:38:41.330 --> 00:38:43.720
یه راه درست درمون واسه این پیدا کنی

00:38:45.050 --> 00:38:45.970
میتونی

00:38:47.340 --> 00:38:48.950
فاصله ات رو با

00:38:49.490 --> 00:38:50.640
مردای دیگه حفظ کنی؟

00:38:53.460 --> 00:38:54.330
ازشون دوری کن

00:38:55.430 --> 00:38:56.420
نرو با اونا بپلک

00:38:56.440 --> 00:38:57.890
...بعد منو مثل یه

00:39:00.410 --> 00:39:03.160
توسری‌خور بذار کنار که هر وقت

00:39:04.600 --> 00:39:08.080
دلت خواست بیای سمتم و لمسم کنی

00:39:13.890 --> 00:39:14.490
یعنی

00:39:15.530 --> 00:39:16.160
باید دلم

00:39:17.370 --> 00:39:18.530
واست بسوزه؟

00:39:20.685 --> 00:39:21.680
بابت همکاریت ممنون

00:39:33.530 --> 00:39:34.410
دلت واسم بسوزه؟

00:39:40.640 --> 00:39:41.410
خواهر یی فن صبر کن

00:39:42.890 --> 00:39:44.240
وقتی مو چنگ یون لمسم کرد

00:39:44.240 --> 00:39:45.260
خیلی معذب شدم

00:39:46.370 --> 00:39:48.370
اما وقتی سانگ ین لمسم میکنه همچین حسی ندارم

00:39:50.530 --> 00:39:53.930
میتونی فاصله ات رو با مردای دیگه حفظ کنی؟

00:39:55.330 --> 00:39:56.590
چرا همچین حرفی زد؟

00:39:57.600 --> 00:39:58.810
...انگار که من دوست دخترش

00:40:16.280 --> 00:40:18.280
بنظر میاد واقعا باهاش متفاوت رفتار میکنم

00:40:21.490 --> 00:40:22.050
اره

00:40:22.890 --> 00:40:24.200
فقط با اون رفتارم فرق داره

00:40:25.530 --> 00:40:26.760
اما چرا؟

00:40:32.240 --> 00:40:33.490
هنوزم دوسش دارم؟

00:40:34.630 --> 00:40:39.590
[قسمت چهاردهم]
[نمیتونم بیخیال احساساتم نسبت به تو بشم]

00:40:39.590 --> 00:40:43.110
♪فراموش کردم بهت بگم دوستت دارم♪

00:40:43.630 --> 00:40:47.110
♪این فاصله تمام اکسیژنمو ازم میگیره♪

00:40:47.710 --> 00:40:52.830
♪باعث میشه صبح ها بدون تو♪

00:40:52.830 --> 00:40:55.350
[...این داستان هنوز تموم نشده]

00:40:55.350 --> 00:40:57.110
♪احساس خفگی کنم♪

00:40:58.330 --> 00:40:59.890
امشب نباید خوابگردی کنم

00:41:00.850 --> 00:41:02.200
وگرنه نمیتونه بخوابه

00:41:10.410 --> 00:41:11.530
...اینا

00:41:13.760 --> 00:41:15.160
چرا یهویی نور بیشتر شده؟

00:41:25.410 --> 00:41:27.280
و چرا همه جا ضربه گیر هست؟

00:41:40.930 --> 00:41:41.720
اینا رو

00:41:42.530 --> 00:41:44.080
برای من گذاشته؟

00:41:51.720 --> 00:41:52.850
چرا اینجا خوابیدی؟

00:41:54.890 --> 00:41:55.640
ببخشید

00:41:56.050 --> 00:41:56.850
ترسوندمت

00:41:57.890 --> 00:41:59.160
فکر کنم منم خوابگردی میکنم

00:42:03.530 --> 00:42:04.370
این یعنی چی؟

00:42:06.240 --> 00:42:07.490
مسخره ام میکنی

00:42:09.680 --> 00:42:11.280
یا داری انتقام میگیری؟

00:42:14.050 --> 00:42:15.200
خب پس اینجوری

00:42:15.200 --> 00:42:16.370
مساوی شدیم

00:42:21.050 --> 00:42:22.370
یکم بخواب و در رو قفل کن

00:42:39.810 --> 00:42:41.280
یعنی درموردش دچار سوءتفاهم شدم؟

00:42:47.770 --> 00:42:52.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.