WEBVTT

00:00:00.053 --> 00:00:05.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.940 --> 00:01:36.975
[اولین یخبندان]

00:01:37.000 --> 00:01:38.790
[تعطیلات زمستانی سال اول]
گوش کن. بیا استراحت کنیم

00:01:38.790 --> 00:01:40.230
باشه-
بچه ها گوش کنین-

00:01:40.510 --> 00:01:41.590
به انجمن فارغ‌التحصیلای

00:01:41.790 --> 00:01:44.040
دبیرستان نان‌وو تو دانشگاه نان‌وو خوش اومدین

00:01:44.200 --> 00:01:45.430
ما انقدر فوق العاده ایم

00:01:46.000 --> 00:01:47.760
که تونستیم به انتخاب اولمون یعنی دانشگاه نان وو

00:01:47.950 --> 00:01:48.920
با موفقیت برسیم

00:01:49.350 --> 00:01:51.040
حالا میخوام این نوشیدنی رو بزنیم به سلامتی خودمون

00:01:51.040 --> 00:01:52.640
بیاین.به سلامتی-
به سلامتی-

00:01:56.510 --> 00:01:57.360
تو دانشکده

00:01:57.360 --> 00:01:58.560
اتفاق باحالی افتاده؟-
میرم اینو جواب بدم

00:01:58.760 --> 00:01:59.560
من اول میگم

00:02:00.350 --> 00:02:01.120
عاشق شدم

00:02:01.310 --> 00:02:02.280
باز عاشق شده

00:02:03.430 --> 00:02:04.590
کجاش انقدر خنده داره؟

00:02:04.690 --> 00:02:06.070
از وقتی دبیرستانی بودیم

00:02:06.200 --> 00:02:07.950
این همش عاشق بود

00:02:07.950 --> 00:02:08.520
سانگ ین

00:02:10.280 --> 00:02:11.000
کجا میری؟

00:02:11.140 --> 00:02:11.730
کجا میری؟

00:02:12.870 --> 00:02:13.630
دستشویی

00:02:13.630 --> 00:02:14.310
میخوای بیای؟

00:02:14.310 --> 00:02:15.240
البته که نه

00:02:15.680 --> 00:02:17.190
کل تعطیلات زمستون رو از خونه بیرون نرفتی

00:02:17.190 --> 00:02:17.870
حتی فکر کردم

00:02:18.030 --> 00:02:19.030
زیرت تخم مرغ گذاشتی

00:02:19.030 --> 00:02:20.360
اگه میذاشتم، میخوردیشون؟

00:02:20.470 --> 00:02:21.120
مال تورو نه

00:02:22.680 --> 00:02:24.280
کم پیش میاد بریم بیرون خوش بگذرونیم

00:02:24.680 --> 00:02:26.120
اینجوری تو هم نباش دیگه

00:02:26.660 --> 00:02:28.180
هنوز عکس دوست دخترمو نشونت ندادم

00:02:28.590 --> 00:02:29.280
بیا

00:02:30.030 --> 00:02:31.280
میخوای عکس دوست دخترمو ببینین؟

00:02:31.280 --> 00:02:32.310
بیا همه میخوایم ببینیم

00:02:34.400 --> 00:02:35.240
بعدا بیا پیشما

00:02:35.750 --> 00:02:36.280
بیاین

00:02:36.280 --> 00:02:37.120
همگی بیاین

00:02:37.680 --> 00:02:38.360
بذار ببینم

00:02:39.310 --> 00:02:40.910
واقعا واسه تعطیلات زمستون برنمیگردی؟

00:02:41.520 --> 00:02:43.240
امیدوار بودم بیای نان وو یا حداقل

00:02:43.240 --> 00:02:44.750
من بیام بی یو ببینمت

00:02:45.680 --> 00:02:47.630
چرا برنمیگردی؟

00:02:49.240 --> 00:02:50.280
قرار میذاری؟

00:02:51.240 --> 00:02:52.190
ون یی فن

00:02:52.190 --> 00:02:53.030
اگه قرار میذاری

00:02:53.030 --> 00:02:54.000
باید به من بگی

00:02:54.000 --> 00:02:54.840
فهمیدی؟

00:02:55.000 --> 00:02:56.430
واقعا دوست صمیمیم هستی یا نه؟

00:02:57.360 --> 00:02:59.190
ولی خب چرا برنمیگردی؟

00:02:59.630 --> 00:03:01.734
میدونی چقدر حیفه تنهایی جشن بهاره رو اونجا بمونی؟

00:03:02.310 --> 00:03:02.910
راستی

00:03:02.960 --> 00:03:04.400
اون بازی ای که اون سری بهم گفتی

00:03:04.400 --> 00:03:05.400
دانلود کردم

00:03:05.470 --> 00:03:06.470
اما یادم رفته

00:03:06.470 --> 00:03:08.120
کدوم سرور رو گفته بودی

00:03:08.360 --> 00:03:09.360
بی همتا؟

00:03:11.000 --> 00:03:12.150
پس اشتباه یادم نبود

00:03:12.870 --> 00:03:14.910
اما چرا یهویی بازی کردنو شروع کردی؟

00:03:15.590 --> 00:03:17.000
راستی آی دیت چیه؟

00:03:17.000 --> 00:03:18.400
میخوام آی دیم مثل تو باشه

00:03:19.120 --> 00:03:20.900
آب گرم؟

00:03:22.030 --> 00:03:23.000
پس من چی بذارم؟

00:03:23.000 --> 00:03:23.750
بنظرم

00:03:24.680 --> 00:03:25.910
آب یخ خروشان خوبه

00:03:40.150 --> 00:03:41.520
آی دیت چیه؟

00:03:41.520 --> 00:03:43.280
میخوام آ دیم مثل تو باشه

00:03:51.740 --> 00:03:52.700
[بای جیانگ]

00:03:58.580 --> 00:04:02.060
[قسمت نوزدهم]
[بای جیانگ]

00:04:07.860 --> 00:04:09.380
[3411 روز]

00:04:10.580 --> 00:04:13.980
[روز اول عاشقی]

00:04:14.000 --> 00:04:15.190
رسیدیم به هتلم

00:04:19.000 --> 00:04:19.870
خیلی دیر وقته

00:04:19.870 --> 00:04:21.870
احتمالا نتونی بلیط برگشت بگیری

00:04:25.120 --> 00:04:26.630
میخوای امشب رو اینجا بمونی؟

00:04:30.040 --> 00:04:31.074
...منظورم اینه که

00:04:31.134 --> 00:04:33.047
میتونم یه اتاق تو طبقه ای که هستم برات بگیرم

00:04:35.270 --> 00:04:35.920
باشه

00:04:41.040 --> 00:04:41.870
اینجاست

00:04:46.120 --> 00:04:47.390
اتاقت باید

00:04:47.390 --> 00:04:48.600
اون اخر باشه

00:04:49.630 --> 00:04:50.480
پس ببرم اونجا

00:04:57.870 --> 00:04:58.830
خیلی دور تر از توام

00:05:04.480 --> 00:05:05.600
دیگه میرم اتاقم

00:05:06.480 --> 00:05:07.916
خب بازم کار داری؟

00:05:11.160 --> 00:05:12.190
کار دیگه ای هست؟

00:05:14.390 --> 00:05:15.070
نه

00:05:15.070 --> 00:05:16.120
پس چرا میخوای بری؟

00:05:20.560 --> 00:05:21.920
میخواد برم تو اتاقش؟

00:05:23.040 --> 00:05:24.070
خودت برو تو

00:05:38.830 --> 00:05:40.560
ما تازه وارد رابطه شدیم

00:05:41.040 --> 00:05:42.480
برای همین میترسم اگه وارد

00:05:42.480 --> 00:05:43.510
حریم شخصیت بشم ناراحت بشی

00:05:44.630 --> 00:05:45.510
این حرفارو

00:05:45.510 --> 00:05:47.063
معمولا یه ادم نجیب میزنه

00:05:47.480 --> 00:05:48.240
ولی تو که

00:05:48.240 --> 00:05:49.720
قبلا همه جامو لمس کردی

00:05:55.430 --> 00:05:56.870
تو کار شما چه خبره؟

00:05:57.510 --> 00:05:58.600
شش ماهه دارم جون میکنم

00:05:58.600 --> 00:05:59.830
که یکم وزنت بره بالاتر

00:06:00.070 --> 00:06:01.270
ولی کلی وزن کم کردی

00:06:14.680 --> 00:06:15.430
چه خبره؟

00:06:16.190 --> 00:06:16.870
چیشده؟

00:06:20.000 --> 00:06:21.720
احتمالا سنگی چیزی بریده

00:06:21.720 --> 00:06:22.390
جدی نیست

00:06:24.720 --> 00:06:25.750
واقعا چیزی نیست

00:06:25.870 --> 00:06:27.390
اتفاقی بریدمش

00:06:30.510 --> 00:06:31.040
راستی

00:06:31.310 --> 00:06:32.600
چرا اومدی بی یو؟

00:06:33.430 --> 00:06:35.240
مگه نگفتم فردا برمیگردم؟

00:06:35.480 --> 00:06:36.120
و اینکه

00:06:36.310 --> 00:06:38.120
کیکی که سفارش داده بودم گرفتی؟

00:06:38.430 --> 00:06:39.720
اومدم کادو تولدمو بگیرم

00:06:41.560 --> 00:06:43.600
کادو تولدت رو تو خونه گذاشتم

00:06:47.190 --> 00:06:48.630
فردا که برگردم بهت میدمش

00:06:50.240 --> 00:06:50.800
باشه

00:06:54.870 --> 00:06:56.510
میشه کمک کنی گوشیمو پیدا کنم؟

00:07:06.800 --> 00:07:08.240
نکنه تو رستوران جا گذاشتی؟

00:07:08.390 --> 00:07:08.898
...این

00:07:47.720 --> 00:07:48.360
ممنون

00:07:51.510 --> 00:07:52.680
الان گرفتمش

00:08:01.190 --> 00:08:02.070
پس اینجا بود

00:08:02.630 --> 00:08:03.430
لازم نبود بگردی

00:08:06.950 --> 00:08:08.240
میرم سیبا رو بشورم

00:08:17.000 --> 00:08:17.830
ون شوانگ جیانگ

00:08:20.524 --> 00:08:21.390
بعد از اینهمه سال

00:08:24.510 --> 00:08:25.310
من هنوزم

00:08:28.080 --> 00:08:29.010
فقط تورو دوست دارم

00:08:56.910 --> 00:08:57.500
سلام

00:08:57.790 --> 00:08:58.870
پیتزاتون

00:09:04.000 --> 00:09:05.000
بفرمایین. اینم باقیش

00:09:05.000 --> 00:09:05.480
ممنون

00:09:05.480 --> 00:09:06.790
نوش جان

00:09:09.840 --> 00:09:11.200
یه عالمه غذا گرفتی

00:09:11.360 --> 00:09:12.360
گرسنته؟

00:09:13.240 --> 00:09:14.000
فقط نمیخوام

00:09:14.150 --> 00:09:14.840
تو گرسنه باشی

00:09:25.510 --> 00:09:26.870
من سیبمو که بخورم

00:09:26.870 --> 00:09:28.030
برمیگردم اتاقم

00:09:39.390 --> 00:09:40.150
نمیخوری؟

00:09:42.670 --> 00:09:43.630
میخورم

00:09:45.320 --> 00:09:45.910
پس

00:09:47.000 --> 00:09:47.840
میشه یکم

00:09:48.000 --> 00:09:49.120
ارومتر پیتزا بخوریم؟

00:09:55.200 --> 00:09:56.840
نیم ساعت کافیه؟

00:09:59.030 --> 00:09:59.840
...میشه از اونم

00:10:01.150 --> 00:10:01.960
 ارومتر باشه؟

00:10:49.120 --> 00:10:50.390
بنظر میاد بارون بند اومده

00:10:55.440 --> 00:10:56.120
راستی

00:10:56.550 --> 00:10:58.240
کی بلیط خریدی؟

00:10:58.790 --> 00:11:00.080
راستش امروز

00:11:00.480 --> 00:11:02.030
میخواستم بلیط بگیرم و برای

00:11:02.030 --> 00:11:03.030
تولدت برگردم

00:11:03.080 --> 00:11:04.080
اما همش تموم شده بود

00:11:07.440 --> 00:11:08.200
هفته پیش

00:11:08.510 --> 00:11:09.390
از هفته قبل میدونستی

00:11:09.390 --> 00:11:10.630
که امروز نمیتونم برگردم؟

00:11:10.720 --> 00:11:11.510
نه

00:11:12.440 --> 00:11:13.510
اما محض احتیاط اینکارو کردم

00:11:15.120 --> 00:11:16.270
پس منم بعدا اینکارو میکنم

00:11:20.480 --> 00:11:21.960
دیگه میرم

00:11:22.750 --> 00:11:24.510
باید زود بیدار بشم و برگردم

00:11:24.510 --> 00:11:25.480
دیگه نمیتونم بمونم

00:11:25.550 --> 00:11:26.120
شب بخیر

00:11:32.270 --> 00:11:33.080
سانگ ین

00:11:34.870 --> 00:11:35.510
چیه؟

00:11:38.960 --> 00:11:39.750
تولدت مبارک

00:11:44.630 --> 00:11:46.360
ارزوی تولدت چیه؟

00:11:50.510 --> 00:11:51.240
نمیگم

00:11:51.600 --> 00:11:52.360
چرا؟

00:11:54.360 --> 00:11:55.120
چون

00:11:56.200 --> 00:11:57.212
همین الانشم براورده شده

00:12:07.960 --> 00:12:08.550
شب بخیر

00:12:22.940 --> 00:12:24.440
[چیائو چیائو]

00:12:24.440 --> 00:12:25.360
دیدیش؟

00:12:25.360 --> 00:12:26.840
سانگ ین تو مومنتای وی چتش پست گذاشته

00:12:28.240 --> 00:12:29.960
اون دوست دختر داره

00:12:30.480 --> 00:12:31.320
تو چیزی نگفتی

00:12:31.320 --> 00:12:32.790
پس دوست دخترش تو نیستی

00:12:33.030 --> 00:12:34.200
پس کیه؟

00:12:34.240 --> 00:12:35.000
قرار میذاره

00:12:35.000 --> 00:12:36.720
ولی اصلا به ما چیزی نگفت

00:12:36.960 --> 00:12:38.240
خداروشکر هیچی بهش نگفتی

00:12:38.510 --> 00:12:39.360
نکنه حسابش

00:12:39.600 --> 00:12:40.630
هک شده باشه؟

00:12:40.910 --> 00:12:41.790
خیلی زیادیه

00:12:41.790 --> 00:12:43.360
اسکرین شاتی که فرستادم ببین

00:12:45.820 --> 00:12:47.580
[سانگ ین]

00:12:47.580 --> 00:12:49.000
[دوان جیاشو: حسابت هک شده؟]

00:12:49.000 --> 00:12:51.300
[سانگ ین: ببخشید،دوست دخترم ازم خواست عکس بذارم]

00:12:52.480 --> 00:12:54.030
پس کیک رو گرفته

00:12:58.380 --> 00:13:01.260
[هک نشده]

00:13:03.180 --> 00:13:04.220
[دوست دخترش منم]

00:13:22.940 --> 00:13:23.450
الو؟

00:13:23.810 --> 00:13:24.410
الو؟

00:13:24.410 --> 00:13:24.840
دین دین

00:13:24.840 --> 00:13:26.120
چه خبره؟

00:13:26.360 --> 00:13:28.200
همون که گفتم

00:13:28.600 --> 00:13:29.480
تازه این اتفاق افتاده

00:13:29.480 --> 00:13:31.000
مگه تو سفر کاری نبودی؟

00:13:31.000 --> 00:13:32.390
کی وقت کردی؟

00:13:32.390 --> 00:13:33.790
و مگه قبلا نگفتی که هنوز باهم

00:13:33.790 --> 00:13:34.960
به جایی نرسیدین؟

00:13:35.600 --> 00:13:36.120
گفتم؟

00:13:36.120 --> 00:13:37.360
بله که گفتی

00:13:37.600 --> 00:13:39.960
باعث شدی نگرانتون بشم

00:13:39.960 --> 00:13:41.480
عجب ادم بی ذوقی هستی

00:13:41.600 --> 00:13:42.440
بگو ببینم

00:13:42.600 --> 00:13:44.030
چطور انقدر سریع پیش رفت؟

00:13:45.840 --> 00:13:47.960
احتمالا چون من خودمو کنترل نکردم

00:13:48.790 --> 00:13:49.840
خدایا

00:13:49.840 --> 00:13:51.150
ون یی فن

00:13:51.510 --> 00:13:52.790
کی قراره برگردی نان وو؟

00:13:53.120 --> 00:13:54.000
فردا صبح

00:13:54.000 --> 00:13:55.480
پس بیا ظهر همو ببینیم

00:13:55.480 --> 00:13:56.790
درموردش حرف بزنیم

00:13:56.910 --> 00:13:57.670
باشه پس

00:13:58.360 --> 00:13:59.568
همین دیگه خدافظ

00:14:09.100 --> 00:14:12.180
[پدربزرگ موتو کوچولو رو دوست داره. ممنونم]

00:14:14.240 --> 00:14:15.870
تو واقعا دوستمی؟

00:14:15.960 --> 00:14:17.270
یا داری تعقیبم میکنی

00:14:17.270 --> 00:14:19.120
یا کلا یه مدت جوابمو نمیدی

00:14:19.790 --> 00:14:21.030
حال خودت و پدربزرگ چطوره؟

00:14:21.480 --> 00:14:23.000
باید بهم خبر بدی

00:14:35.480 --> 00:14:38.000
...این مدت جواب ندادم چون

00:14:40.720 --> 00:14:41.510
...چون

00:14:44.200 --> 00:14:45.600
ببخشید یکمی استرس دارم

00:14:46.120 --> 00:14:47.240
چون دیگه

00:14:48.510 --> 00:14:49.750
نمیخوام فقط باهات دوست باشم

00:14:55.000 --> 00:14:56.095
میخوام دوست پسرت باشم

00:14:56.120 --> 00:14:56.630
میشه؟

00:15:00.960 --> 00:15:02.120
همینجوری اعتراف کرد؟

00:15:04.960 --> 00:15:06.910
الان کنار خونتونم

00:15:08.030 --> 00:15:09.480
رو پل آن هه

00:15:29.510 --> 00:15:30.790
شیانگ لانگ؟

00:15:32.550 --> 00:15:33.600
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:33.720 --> 00:15:34.870
الان میخواستم بهت زنگ بزنم

00:15:34.960 --> 00:15:36.000
تازه از فرودگاه اومدم و

00:15:36.270 --> 00:15:37.360
خواستم سوپرایزت کنم

00:15:37.790 --> 00:15:39.000
اومدیم تعطیلات

00:15:39.120 --> 00:15:40.240
خواستم بیام ببینمتون

00:15:44.390 --> 00:15:46.200
یکمی شوکه کننده بود

00:15:46.240 --> 00:15:47.960
شوکه کننده بود نه سوپرایز؟

00:15:48.440 --> 00:15:49.020
نه

00:15:49.045 --> 00:15:51.165
الان یه دوست دیگه ام اومده دیدنم

00:15:51.510 --> 00:15:52.720
این ساعت اومده؟

00:15:56.150 --> 00:15:56.750
دین دین؟

00:15:57.150 --> 00:15:57.943
نه

00:15:58.200 --> 00:15:59.480
یه

00:15:59.750 --> 00:16:00.550
پسره

00:16:02.360 --> 00:16:03.390
فکر بیخودی نکن

00:16:03.630 --> 00:16:04.550
توام میشناسیش

00:16:04.600 --> 00:16:05.480
منم میشناسمش؟

00:16:07.390 --> 00:16:08.200
پس میشه

00:16:08.360 --> 00:16:09.120
باهم بریم؟

00:16:11.270 --> 00:16:12.030
شاید

00:16:12.200 --> 00:16:13.360
باشه

00:16:21.270 --> 00:16:23.670
تازه یه خبر خیلی شوکه کننده گرفتم

00:16:24.600 --> 00:16:26.200
به هرحال توام دیر یا زود میفهمی

00:16:26.630 --> 00:16:27.550
دین دین

00:16:27.750 --> 00:16:30.240
با سانگ ین قرار میذاره

00:16:35.630 --> 00:16:36.630
خبر خوبیه که

00:16:37.000 --> 00:16:37.720
خوشبخت باشن

00:16:39.600 --> 00:16:40.750
مطمئنی خوبی؟

00:16:41.596 --> 00:16:42.406
البته

00:16:43.440 --> 00:16:44.240
تو چی؟

00:16:44.870 --> 00:16:46.320
کی میخوای به خودت اهمیت بدی؟

00:16:48.360 --> 00:16:49.080
...من

00:17:11.659 --> 00:17:12.411
ببخشید که

00:17:13.070 --> 00:17:14.110
...مزاحم شما

00:17:15.200 --> 00:17:15.790
دوتا شدم

00:17:19.270 --> 00:17:21.350
پس تو چیائو چیائو رو این وقت شب صدا کردی؟

00:17:21.440 --> 00:17:22.270
باهم بودین؟

00:17:24.270 --> 00:17:25.590
چه تصادفی

00:17:25.640 --> 00:17:27.920
اونم اومده بود منو ببینه

00:17:28.270 --> 00:17:28.880
درسته

00:17:28.960 --> 00:17:30.310
تازه از هنگ کنگ برگرشتم که

00:17:30.440 --> 00:17:31.310
دوستمو ببینم

00:17:32.750 --> 00:17:33.830
راستش

00:17:35.000 --> 00:17:35.920
امروز باید درمورد

00:17:35.920 --> 00:17:37.160
یه چیز مهم با چیائو چیائو حرف بزنم

00:17:37.920 --> 00:17:38.960
اما انتظار نداشتم تو اینجا باشی

00:17:39.270 --> 00:17:40.200
اما اشکال نداره

00:17:40.550 --> 00:17:41.720
به عنوان یه مرد

00:17:42.030 --> 00:17:43.350
چیزی برای مخفی کردن ندارم

00:17:44.110 --> 00:17:44.830
ژونگ سی چیائو

00:17:46.400 --> 00:17:47.270
...من میخوام که تو

00:17:47.270 --> 00:17:48.030
صبر کن

00:17:48.270 --> 00:17:49.440
عجله نکن

00:17:49.440 --> 00:17:50.680
بیا خصوصی حرف بزنیم. خصوصی

00:17:50.680 --> 00:17:52.240
مگه چیز بدیه؟

00:17:52.360 --> 00:17:53.023
چیائو چیائو

00:17:53.640 --> 00:17:54.640
بذار بگه

00:17:55.339 --> 00:17:55.939
...اما

00:17:57.680 --> 00:17:58.750
به من اهمیت نده

00:17:59.030 --> 00:18:00.350
خوشبختی خودتو بدست بیار

00:18:00.573 --> 00:18:02.483
...سو هائو آن من فقط حس میکنم-
شیانگ لانگ-

00:18:02.590 --> 00:18:03.680
منظورت چیه؟

00:18:04.270 --> 00:18:05.640
بنظرم دچار سوءتفاهم شدی

00:18:05.880 --> 00:18:07.160
من و چیائو چیائو

00:18:07.200 --> 00:18:08.510
همیشه بهترین دوست هم میمونیم

00:18:08.920 --> 00:18:10.000
پس سو هائو آن

00:18:10.310 --> 00:18:11.270
اگه میخوای چیزی بگی

00:18:12.160 --> 00:18:12.880
فقط بگو

00:18:17.000 --> 00:18:19.070
شیانگ لانگ، مگه تو ون یی فن رو دوست نداشتی؟

00:18:20.440 --> 00:18:21.790
همین الان واضح گفتم

00:18:25.110 --> 00:18:26.790
پس تو اعتراف ژونگ سی چیائو رو رد کردی؟

00:18:26.880 --> 00:18:27.590
اره

00:18:27.750 --> 00:18:29.160
من به شیانگ لانگ اعتراف کردم

00:18:29.160 --> 00:18:29.790
اما اون رد کرد

00:18:29.790 --> 00:18:30.750
اون فقط خیالات من بود

00:18:30.750 --> 00:18:31.480
باشه؟

00:18:31.480 --> 00:18:33.000
جفتتون دیگه تمومش کنین باشه؟

00:18:33.160 --> 00:18:34.350
هنوز دوسش داری نه؟

00:18:34.400 --> 00:18:35.720
البته که نه، چطور ممکنه؟

00:18:35.720 --> 00:18:37.240
پس چرا سعی نمیکنی منو قبول کنی؟

00:18:37.240 --> 00:18:38.680
چطور میتونم سعی کنم؟

00:18:45.110 --> 00:18:46.510
پس اینم فقط خیالات من بوده

00:18:47.680 --> 00:18:48.400
ببخشید که

00:18:48.790 --> 00:18:49.480
مزاحمت شدم

00:18:52.400 --> 00:18:53.270
سو هائو آن

00:19:10.270 --> 00:19:10.920
صبح بخیر

00:19:11.880 --> 00:19:12.550
صبح بخیر

00:19:14.310 --> 00:19:15.830
قرار پایین همو ببینیم و

00:19:15.880 --> 00:19:17.400
احتمالا قبل رفتن صبحانه بخوریم

00:19:18.000 --> 00:19:18.590
باشه

00:19:20.350 --> 00:19:21.240
خوب خوابیدی؟

00:19:28.590 --> 00:19:29.070
بریم

00:19:31.590 --> 00:19:32.640
باهامون میای؟

00:19:34.880 --> 00:19:35.510
نمیتونم؟

00:20:18.720 --> 00:20:20.000
سلام. میخوام اتاقو تحویل بدم

00:20:20.000 --> 00:20:20.590
سلام

00:20:20.790 --> 00:20:21.510
منم همینطور

00:20:21.750 --> 00:20:22.590
بله. یه لحظه صبر کنین

00:20:24.550 --> 00:20:26.400
خاله، میخوام خروج رو تایید کنم

00:20:28.070 --> 00:20:29.030
صبح بخیر خانم چیان

00:20:29.030 --> 00:20:29.830
تموم شد؟

00:20:32.680 --> 00:20:33.480
تویی

00:20:34.640 --> 00:20:35.590
واسه کار اومدی

00:20:35.590 --> 00:20:36.531
یا تفریح؟

00:20:36.757 --> 00:20:37.440
واسه دیدن اون

00:20:39.920 --> 00:20:41.110
بریم اتاقامونو تحویل بدیم

00:20:41.960 --> 00:20:42.550
باشه

00:20:43.070 --> 00:20:44.590
تو اتاقمو تحویل بده من باید یه چیزیو چک کنم

00:20:48.640 --> 00:20:49.590
ارشد سانگ ین

00:20:50.110 --> 00:20:52.030
میخوام میخوای خواهر یی فن رو ببینی

00:20:52.200 --> 00:20:53.790
اما بنظرم درست نیست که موقع سفر

00:20:54.400 --> 00:20:55.960
اینجوری دنبالش بیای

00:20:57.200 --> 00:20:58.640
خواهر یی فن شخصیت خوبی داره

00:20:59.350 --> 00:21:01.000
پس نمیتونه ازت عصبانی بشه

00:21:01.510 --> 00:21:02.750
اما توام باید یه کمی

00:21:02.750 --> 00:21:03.790
به احساساتش فکر کنی

00:21:15.270 --> 00:21:16.480
اینجوری که تو دنبال مخ زدنی

00:21:17.240 --> 00:21:18.400
عجیب نیست که جواب نداده

00:21:19.240 --> 00:21:20.750
فقط بهش فشار میاره

00:21:28.070 --> 00:21:29.400
ما خیلی وقته از اون مرحله گذشتیم

00:21:30.440 --> 00:21:31.790
همه چیو گرفتین؟

00:21:32.030 --> 00:21:33.350
...ما دیگه الان

00:21:33.720 --> 00:21:37.000
احساساتمون متقابله و عاشق همیم

00:21:38.510 --> 00:21:39.532
تا حالا درموردش

00:21:39.557 --> 00:21:40.510
چیزی شنیدی؟

00:21:45.240 --> 00:21:46.030
شنیدی؟

00:21:47.160 --> 00:21:47.960
کی گفته بود؟

00:21:49.160 --> 00:21:50.000
من

00:21:50.160 --> 00:21:51.030
خوشحالم قبول کردی

00:21:54.000 --> 00:21:54.790
خانم چیان

00:21:55.240 --> 00:21:56.590
بذار من رانندگی کنم
شما استراحت کن

00:21:57.270 --> 00:21:58.000
خوبه

00:21:58.000 --> 00:21:59.110
این چند روز انقدر بیدار موندم

00:21:59.110 --> 00:22:00.590
استخونام داره میشکنه

00:22:00.640 --> 00:22:01.350
ممنون

00:22:01.350 --> 00:22:02.070
خواهش میکنم

00:22:02.480 --> 00:22:03.270
ببخشید

00:22:03.350 --> 00:22:04.200
من قرار بود رانندگی کنم

00:22:04.200 --> 00:22:05.350
ولی گواهینامه ندارم

00:22:07.200 --> 00:22:08.070
بذار کمکت کنم

00:22:08.510 --> 00:22:09.200
ممنون

00:22:10.200 --> 00:22:10.960
من میرونم

00:22:11.750 --> 00:22:12.750
تاکسی نگرفتی مگه؟

00:22:15.920 --> 00:22:16.640
تو راهو نشون بده

00:22:20.400 --> 00:22:22.030
اما اول باید بریم ایستگاه تلویزیونی

00:22:22.550 --> 00:22:23.590
خیلی خب. سوارشو

00:22:36.830 --> 00:22:37.640
چیائو چیائو

00:22:39.200 --> 00:22:40.000
خیلی منتظر شدی؟

00:22:40.400 --> 00:22:41.070
دین دین

00:22:42.070 --> 00:22:42.880
شیانگ لانگ

00:22:43.480 --> 00:22:44.480
کی برگشتی؟

00:22:45.000 --> 00:22:45.830
خیلی وقت نیست

00:22:52.510 --> 00:22:53.240
چت شده؟

00:22:54.830 --> 00:22:56.350
دیشب خوب نخوابیدم

00:22:57.880 --> 00:22:59.510
بخاطر منه؟

00:23:01.200 --> 00:23:02.270
نیاز نیست اروم حرف بزنی

00:23:02.270 --> 00:23:03.880
تصادفی بهش گفتم

00:23:05.270 --> 00:23:06.070
بعلاوه

00:23:06.200 --> 00:23:07.400
خیلی خوشحالم که تو

00:23:07.400 --> 00:23:08.590
با سانگ ین رابطه داری

00:23:08.750 --> 00:23:09.680
خب پس چیشده؟

00:23:12.640 --> 00:23:13.480
دیروز

00:23:13.920 --> 00:23:14.880
اتفاقی به سو هائو آن برخوردم

00:23:14.880 --> 00:23:16.550
که میخواست به چیائو چیائو اعتراف کنه

00:23:16.720 --> 00:23:17.440
اما

00:23:17.440 --> 00:23:19.030
به طرز بی رحمانه ای رد شد

00:23:19.830 --> 00:23:21.160
سو هائو آن تقریبا داغون شد

00:23:23.310 --> 00:23:24.350
واقعا؟

00:23:24.350 --> 00:23:25.240
سو هائو آن؟

00:23:26.200 --> 00:23:27.830
بنظر توام باور کردنی نیست نه؟

00:23:28.350 --> 00:23:29.350
اون دوستت داره؟

00:23:30.310 --> 00:23:31.270
توام دوسش داری؟

00:23:33.680 --> 00:23:34.550
نمیدونم

00:23:35.440 --> 00:23:37.350
اما وقتی نمیبینمش

00:23:37.375 --> 00:23:38.049
همش فکر میکنم

00:23:38.074 --> 00:23:39.590
چرا نمیتونم ازش خبر بگیرم

00:23:40.550 --> 00:23:42.200
...و کی انتظارشو داشت تا همو دیدیم

00:23:42.400 --> 00:23:43.270
اون بهش اعتراف کرد

00:23:44.510 --> 00:23:45.680
به هرحال وقتی دیدمش

00:23:46.000 --> 00:23:47.830
همه جور اتفاقات عجیب غریب افتاد

00:23:48.110 --> 00:23:49.000
پس شاید

00:23:49.000 --> 00:23:50.960
این یه جور سرنوشته

00:23:52.790 --> 00:23:53.790
امکان نداره

00:23:53.880 --> 00:23:54.830
جنس من و اون

00:23:54.830 --> 00:23:55.830
یکی نیست

00:23:57.516 --> 00:23:59.206
همیشه وقتی بحث رابطه میشه

00:23:59.240 --> 00:24:00.440
تو همیشه حرفه ای راهنماییم میکنی

00:24:00.920 --> 00:24:02.000
این کجاش مثل اونه؟

00:24:02.030 --> 00:24:02.750
خیلی خب

00:24:03.110 --> 00:24:05.350
سو هائو آن یه مقدار بی خیال بنظر میاد

00:24:05.480 --> 00:24:07.030
[سو هائو آن برای شما درخواست دوستی فرستاد]
اما به نظرم

00:24:07.590 --> 00:24:09.680
[سو هائو آنم، قبل از رفتنت]
اون خیلی مهربون و پایبنده

00:24:09.920 --> 00:24:11.160
[میتونیم صحبت کنیم؟]
تو باهاش فرق داری

00:24:11.400 --> 00:24:12.750
تو دل بزرگی داری اما

00:24:13.110 --> 00:24:15.160
یه عالمه هم دردسر و نگرانی داری

00:24:15.480 --> 00:24:16.720
اینجوری مکمل هم نمیشین؟

00:24:18.310 --> 00:24:19.200
نمیخوای امتحان کنی؟

00:24:20.830 --> 00:24:21.960
ولش کن. نمیخوام

00:24:22.000 --> 00:24:22.720
بیا غذا بخوریم

00:24:23.626 --> 00:24:24.138
باشه

00:24:30.030 --> 00:24:31.200
بلاخره رسیدیم خونه

00:24:57.550 --> 00:24:59.000
چیزیو فراموش نکردی؟

00:25:06.510 --> 00:25:07.310
یه لحظه صبر کن

00:25:51.240 --> 00:25:51.960
یه کت؟

00:26:15.880 --> 00:26:17.790
چرا این رنگی؟

00:26:18.000 --> 00:26:19.480
چون تا حالا ندیدم

00:26:19.480 --> 00:26:20.920
این رنگی بپوشی

00:26:21.030 --> 00:26:22.480
حس میکنم بهت میاد

00:26:26.590 --> 00:26:27.790
کلاهتو درست میکنم

00:26:35.400 --> 00:26:36.400
دوسش نداری؟

00:26:37.200 --> 00:26:39.160
پس یه هدیه دیگه بهت میدم

00:26:40.750 --> 00:26:41.920
کی گفته دوسش ندارم؟

00:26:44.030 --> 00:26:45.550
امسال یه چندتا هدیه گرفتم

00:26:46.680 --> 00:26:48.480
از نظر رضایت

00:26:51.510 --> 00:26:52.440
این یکی میتونه دوم باشه

00:26:53.830 --> 00:26:55.110
و اولیش چیه؟

00:26:57.480 --> 00:26:58.400
اونی که دیروز گرفتم

00:26:58.790 --> 00:26:59.440
چی بود؟

00:26:59.680 --> 00:27:00.480
خودت چی فکر میکنی؟

00:27:03.310 --> 00:27:04.270
بذار حدس بزنم

00:27:13.720 --> 00:27:14.400
ممنون

00:27:22.406 --> 00:27:23.590
همین که دوسش داشته باشی خوبه

00:27:28.750 --> 00:27:30.030
انقدر فکر نکن

00:27:31.680 --> 00:27:32.510
اولیش تویی

00:27:40.350 --> 00:27:41.030
چیشده؟

00:27:43.640 --> 00:27:44.320
روش دارو زدی؟

00:27:46.790 --> 00:27:47.590
زخمش خوب شده

00:27:57.030 --> 00:27:58.480
واقعا اونقدر بد نیست

00:27:59.000 --> 00:28:00.070
خودش

00:28:00.070 --> 00:28:01.160
خوب میشه

00:28:04.070 --> 00:28:05.640
جو یکم ناجوره

00:28:05.790 --> 00:28:06.750
پس باید یه فکری کنم

00:28:06.750 --> 00:28:08.200
که اینجوری جدی نباشه

00:28:18.270 --> 00:28:18.960
درد میکنه

00:28:22.710 --> 00:28:23.600
حالا نقش بازی میکنی؟

00:28:23.625 --> 00:28:24.640
من که دستم بهت نزدم

00:28:31.830 --> 00:28:32.440
 بیا نزدیکتر

00:28:37.240 --> 00:28:38.590
زیاد احساس راحتی نکن

00:28:41.680 --> 00:28:42.680
حواسم هست

00:28:45.790 --> 00:28:48.000
میتونی یکم آرومتر بزنی؟

00:28:50.270 --> 00:28:52.000
خبرنگارا بازیگریم یاد میگیرن؟

00:28:56.110 --> 00:28:57.110
راستش اصلا

00:28:57.110 --> 00:28:58.070
به زخمم اهمیت ندادم

00:28:58.070 --> 00:28:59.640
فکر کردم دیگه خوب شده

00:28:59.830 --> 00:29:02.310
پس همیشه موقع کار اسیب میبینین؟

00:29:11.350 --> 00:29:12.270
الان دیگه درد نمیکنه؟

00:29:16.790 --> 00:29:18.960
خیلی خب. برو استراحت کن

00:29:28.480 --> 00:29:30.240
فردا که دوش گرفتی بیا پیشم

00:29:38.680 --> 00:29:40.110
بنظرت یکمی زود نیست؟

00:29:45.476 --> 00:29:46.550
به چی داری فکر میکنی؟

00:29:47.160 --> 00:29:48.200
میخوام برات دارو بزنم

00:30:20.960 --> 00:30:22.350
خواهر یی فن، بیا بریم

00:30:32.510 --> 00:30:33.200
خواهر یی فن

00:30:35.440 --> 00:30:36.200
فو ژوانگ،ببخشید

00:30:36.200 --> 00:30:37.550
یه لحظه باهاش کار دارم

00:30:37.720 --> 00:30:38.830
خواهر تو ماشین منتظر میمونم

00:30:39.310 --> 00:30:40.030
باشه

00:30:41.270 --> 00:30:42.030
چیشده؟

00:30:46.440 --> 00:30:47.750
من واقعا درک نمیکنم

00:30:47.920 --> 00:30:48.905
چرا با ارشد سانگ ین

00:30:48.930 --> 00:30:50.310
وارد رابطه شدی

00:30:50.680 --> 00:30:52.590
واقعا هیچ چیز خوبی توش نمیبینم

00:30:52.750 --> 00:30:53.550
چرا

00:30:54.000 --> 00:30:55.480
خودتو کوچیک میکنی؟

00:30:56.750 --> 00:30:57.680
من اینکارو نکردم

00:30:59.440 --> 00:31:00.875
اصلا شده تلاش کنه بهت اعتراف کنه؟

00:31:09.680 --> 00:31:10.440
اون بهم اهمیت میده

00:31:10.440 --> 00:31:11.830
و این انگار هرروز بهم اعتراف میکنه

00:31:11.830 --> 00:31:13.110
مگه بلده همچین ادمی باشه؟

00:31:15.510 --> 00:31:16.270
برام مهم نیست

00:31:16.920 --> 00:31:17.640
اگه جرات کنه

00:31:17.880 --> 00:31:19.200
دلتو بشکنه

00:31:19.790 --> 00:31:21.400
اونوقت خودم پدرشو درمیارم

00:31:23.750 --> 00:31:24.960
باشه. ممنون

00:31:29.750 --> 00:31:31.240
راستش من از زمان دبیرستان

00:31:31.240 --> 00:31:32.350
دوسش داشتم

00:31:32.880 --> 00:31:34.440
فقط هیچوقت قبولش نکردم

00:31:39.270 --> 00:31:41.000
الان که باهاش هستم

00:31:43.110 --> 00:31:44.270
خیلی خوشحالم

00:31:45.400 --> 00:31:46.030
خیلی خب

00:31:46.720 --> 00:31:47.720
توام در اینده کسی رو

00:31:47.720 --> 00:31:49.240
پیدا میکنی که قدرتو بدونه

00:31:50.200 --> 00:31:51.200
دیگه میرم سرکار

00:32:00.960 --> 00:32:01.680
غذا رسید

00:32:03.640 --> 00:32:04.400
غذای اصلی

00:32:04.720 --> 00:32:05.920
ماهی آب پز

00:32:06.560 --> 00:32:07.410
چیکار میکنی؟

00:32:08.200 --> 00:32:08.880
اینم بقیش

00:32:08.880 --> 00:32:10.140
[توفو ژله ای میخورم]

00:32:11.750 --> 00:32:12.550
امتحان کن

00:32:12.640 --> 00:32:14.240
برنامه ات واسه شام چیه؟

00:32:15.060 --> 00:32:16.700
[هنوز هیچی]

00:32:17.750 --> 00:32:18.920
پس بیا اضافه کاری

00:32:20.900 --> 00:32:23.340
[مگه قرار نیست جشن بگیرین؟]

00:32:24.830 --> 00:32:26.400
حوصلم سر میره. باهام بیا

00:32:31.400 --> 00:32:32.480
باشه میایم اونجا

00:32:32.920 --> 00:32:33.640
کجا میریم؟

00:32:34.310 --> 00:32:35.070
اضافه کاری

00:32:35.070 --> 00:32:35.830
بریم

00:32:44.640 --> 00:32:46.920
اونا میدونن با سانگ ین رابطه داری؟

00:32:47.680 --> 00:32:49.000
احتمالا ندونن

00:32:49.070 --> 00:32:50.000
نپرسیدم

00:32:50.480 --> 00:32:51.720
حالا که باهمین

00:32:51.720 --> 00:32:53.000
اگه میخوای بپرس

00:32:53.720 --> 00:32:54.310
صبر کن

00:32:54.720 --> 00:32:55.790
ضربان قلبمو ببین

00:32:55.790 --> 00:32:56.510
چرا انقدر تند میزنه؟

00:32:56.510 --> 00:32:57.440
خیلی استرس دارم

00:32:57.590 --> 00:32:58.640
چرا استرس داری؟

00:32:59.270 --> 00:32:59.960
لطفا

00:32:59.960 --> 00:33:00.880
این اولین باریه که

00:33:00.880 --> 00:33:03.000
سانگ ین رو به عنوان دوست پسر بهترین دوستم

00:33:03.000 --> 00:33:03.960
ملاقات میکنم

00:33:03.960 --> 00:33:05.350
اصلا نمیدونم چجوری باهاش روبرو بشم

00:33:05.920 --> 00:33:06.720
بذار ببینم کجاست

00:33:12.110 --> 00:33:13.790
مثل همیشه ات باش

00:33:15.240 --> 00:33:15.920
باشه

00:33:18.960 --> 00:33:19.750
واقعا

00:33:20.240 --> 00:33:22.110
بعد از اینهمه سال حتی منم بخاطر

00:33:22.640 --> 00:33:24.350
تغییر تو رابطمون هیجان زده ام

00:33:32.070 --> 00:33:33.480
ببین امروز چی پختم

00:33:34.200 --> 00:33:35.750
این ماهیه رو امتحان کن

00:33:40.310 --> 00:33:41.490
اومدین-
سلام-

00:33:41.540 --> 00:33:42.200
اومدین-
سلام-

00:33:42.200 --> 00:33:43.270
خوش اومدین-
سلام-

00:33:43.270 --> 00:33:44.350
بشینین-
بیاین-

00:33:44.400 --> 00:33:45.400
زودباشین

00:33:45.800 --> 00:33:46.500
یی فن بیا-
ممنون-

00:33:46.500 --> 00:33:47.130
بشین کنار من

00:33:47.200 --> 00:33:48.240
بیا. اینجا بشین

00:33:49.680 --> 00:33:50.750
ممنونم

00:33:53.920 --> 00:33:55.000
چیکار میکنی؟

00:33:55.920 --> 00:33:57.750
منظورت چیه؟-
ممنون-

00:33:58.270 --> 00:33:59.960
مگه دوست دختر نداری؟

00:33:59.960 --> 00:34:00.920
واسه چی دخترای دیگه رو

00:34:00.920 --> 00:34:01.830
کنارت میشونی؟

00:34:02.030 --> 00:34:02.750
نپرس

00:34:07.310 --> 00:34:09.510
بنظر میاد هنوز بهشون نگفته

00:34:13.480 --> 00:34:14.230
چرا زل زدی به من؟

00:34:14.230 --> 00:34:15.960
اولین باره میبینم رنگ خاکی پوشیدی

00:34:16.070 --> 00:34:17.000
عجیب نیست که

00:34:17.150 --> 00:34:18.550
امروز حس میکردم رئیس متفاوت شده

00:34:18.550 --> 00:34:20.440
اینکه ضایع ست، چطور نفهمیدی؟

00:34:20.550 --> 00:34:21.880
فایده ی پوشیدنش چیه؟

00:34:22.030 --> 00:34:23.000
خیلی جلفه

00:34:23.000 --> 00:34:24.360
نکنه نقش اصلی فیلمی چیزی هستی؟

00:34:24.480 --> 00:34:25.280
مگه نه یی فن؟

00:34:26.030 --> 00:34:26.710
مگه نه؟

00:34:27.840 --> 00:34:28.800
شاید

00:34:30.110 --> 00:34:31.230
بنظر من که خیلی مردونه ست

00:34:31.800 --> 00:34:32.920
تو اصلا سلیقه نداری

00:34:33.440 --> 00:34:35.360
زن داداشت واسم خریده

00:34:35.440 --> 00:34:36.440
این رنگ رو دوست داره

00:34:37.320 --> 00:34:37.920
زن داداش؟

00:34:39.000 --> 00:34:39.840
وای،خدای من

00:34:40.510 --> 00:34:42.840
خیلی با دوست دخترت سریع پیش میریا

00:34:42.960 --> 00:34:44.030
چند وقته باهمین؟

00:34:44.400 --> 00:34:45.840
تازه میخوای زن داداش صداش کنیم

00:34:45.840 --> 00:34:46.670
مشروبمونم اومد

00:34:47.510 --> 00:34:48.550
ممنون-
خوشمزه ست-

00:34:48.590 --> 00:34:49.280
ممنون

00:34:50.030 --> 00:34:50.880
بیاین. بخورین

00:34:51.400 --> 00:34:52.510
اون نمیخوره

00:34:53.070 --> 00:34:53.710
درسته؟

00:34:54.230 --> 00:34:54.880
سانگ ین

00:34:55.150 --> 00:34:56.630
کل بعد از ظهر اینجا نشستیم

00:34:56.630 --> 00:34:58.000
و تو یدونه ام مشروب نخوردی

00:34:58.510 --> 00:34:59.920
اما حالا داری به جا یی فن میخوری

00:35:00.030 --> 00:35:00.800
من مشروب نمیخورم

00:35:01.150 --> 00:35:01.760
ماشین اوردم

00:35:01.880 --> 00:35:03.360
سانگ ین، خدایی عجیب غریبی

00:35:03.760 --> 00:35:04.497
اما

00:35:04.550 --> 00:35:05.670
به عنوان کسی که

00:35:05.670 --> 00:35:07.400
از بچگی مجرد بوده یه یاداوری دوستانه میکنم

00:35:08.000 --> 00:35:08.550
مثل من نشو

00:35:08.550 --> 00:35:09.960
نگران نباش. نمیشم

00:35:10.230 --> 00:35:11.030
شیائو ین

00:35:11.760 --> 00:35:13.510
منم میخوام بهت یاداوری کنم که

00:35:14.190 --> 00:35:15.550
حواست به خودت باشه

00:35:16.760 --> 00:35:17.800
تا تنها زن این دنیا رو

00:35:17.800 --> 00:35:19.320
که این اخلاق گندت رو

00:35:19.320 --> 00:35:21.360
تحمل میکنه نپرونی

00:35:22.030 --> 00:35:23.280
اصلا معلوم نیست دوست دخترش هست یا نه

00:35:24.480 --> 00:35:25.150
باشه

00:35:25.710 --> 00:35:27.480
شبیه توام نمیشم

00:35:27.630 --> 00:35:29.070
...کی میخواد عین تو گزینه جایگزین شه

00:35:30.670 --> 00:35:32.000
اون فقط از مردایی مثل من خوشش میاد

00:35:33.030 --> 00:35:34.070
خب کی قراره

00:35:34.070 --> 00:35:35.480
اون دوست دخترتو بیاری

00:35:35.670 --> 00:35:37.230
و نشونمون بدی؟

00:35:37.440 --> 00:35:38.000
مگه نه؟

00:35:38.000 --> 00:35:39.110
چند روز گذشته؟

00:35:39.190 --> 00:35:40.110
یا نکنه

00:35:40.110 --> 00:35:41.110
میترسی یه وقت

00:35:41.110 --> 00:35:42.320
دوست دخترت وقتی بیاد اینجا

00:35:42.440 --> 00:35:43.281
منو ببینه و عاشقم بشه؟

00:35:45.030 --> 00:35:45.760
انقدر لاف نزن

00:35:45.760 --> 00:35:46.630
تو خواب ببینی

00:35:47.440 --> 00:35:48.070
رفتم

00:35:48.070 --> 00:35:48.880
ببین باز رفت

00:35:49.110 --> 00:35:50.290
مزخرفه-
خدافظ-

00:35:50.330 --> 00:35:51.280
خدافظ

00:35:53.230 --> 00:35:54.110
بیا یی فن

00:35:57.360 --> 00:35:57.960
توام میری؟

00:35:57.960 --> 00:35:58.510
توام میری؟

00:35:58.510 --> 00:35:59.400
با اون میری؟

00:35:59.670 --> 00:36:00.630
نه برگرد. بشین

00:36:00.946 --> 00:36:01.496
نرو

00:36:01.550 --> 00:36:03.030
سانگ ین

00:36:03.085 --> 00:36:04.735
خیر سرت دوست دختر داری

00:36:04.760 --> 00:36:06.110
اما هنوزم هرروز با

00:36:06.280 --> 00:36:07.480
هم اتاقیت میچرخی

00:36:07.480 --> 00:36:08.710
چت شده اخه؟

00:36:09.070 --> 00:36:11.400
دوست دخترت مشکلی باهاش نداره؟

00:36:11.400 --> 00:36:12.320
اصلا مناسب نیست

00:36:12.320 --> 00:36:13.480
بهش فکر کن

00:36:14.280 --> 00:36:16.030
دوتا احمق به تمام معنا

00:36:17.000 --> 00:36:17.880
بعدا میبینمت

00:36:17.880 --> 00:36:18.880
چیائو چیائو-
برو نگران من نباش-

00:36:18.880 --> 00:36:19.880
چیائو چیائو،نرو

00:36:19.880 --> 00:36:20.440
نمیرم

00:36:20.440 --> 00:36:21.800
اینجا بمون-
نزدیکش نشو-

00:36:22.280 --> 00:36:22.800
اره

00:36:22.800 --> 00:36:23.440
بیاین. بخوریم

00:36:23.440 --> 00:36:23.960
بیایم

00:36:23.960 --> 00:36:24.880
بیا-
غذای منو امتحان کن-

00:36:24.880 --> 00:36:25.400
باشه

00:36:25.510 --> 00:36:26.550
بیاین

00:36:27.070 --> 00:36:28.400
بهشون نگفتی که

00:36:28.550 --> 00:36:29.630
من دوست دخترتم؟

00:36:30.800 --> 00:36:33.000
فکر نمیکردم که متوجهش نشن

00:36:34.510 --> 00:36:36.480
بهتره تو یه موقعیت رسمی تر بهشون بگیم

00:36:38.280 --> 00:36:38.960
چیه؟

00:36:39.000 --> 00:36:39.760
نمیتونی صبر کنی؟

00:36:40.280 --> 00:36:41.960
نه فقط کنجکاوم

00:36:45.070 --> 00:36:46.400
این کت واقعا خوبه؟

00:36:46.630 --> 00:36:47.280
البته

00:36:48.070 --> 00:36:48.880
هم خوش فرمه

00:36:49.360 --> 00:36:50.150
هم پارچش خوبه

00:36:50.920 --> 00:36:51.760
و خیلیم گرمه

00:36:51.920 --> 00:36:52.760
دارم عرق میکنم

00:36:55.190 --> 00:36:55.920
میخواستم بهت بگم

00:36:55.920 --> 00:36:57.230
که این رنگ

00:36:57.360 --> 00:36:59.190
باعث میشه یکم نرم تر بنظر بیای

00:37:00.280 --> 00:37:01.190
...اما انتظار نداشتم

00:37:01.400 --> 00:37:02.110
انتظار چیو نداشتی؟

00:37:02.960 --> 00:37:04.320
انتظار نداشتم که

00:37:04.960 --> 00:37:06.280
لباستم مثل خودت بشه

00:37:08.630 --> 00:37:09.190
چیه؟

00:37:09.190 --> 00:37:10.880
از اینکه دوست پسرت خوشتیپه شوکه شدی؟

00:37:13.110 --> 00:37:14.280
هرچی تو بگی

00:37:15.670 --> 00:37:16.590
بیا باهم شام بخوریم

00:37:17.190 --> 00:37:17.960
مگه چیزی نخوردی؟

00:37:18.480 --> 00:37:19.670
نه منتظر تو موندم

00:37:24.400 --> 00:37:25.190
تو چیزی خوردی؟

00:37:26.000 --> 00:37:26.760
یکمی

00:37:29.000 --> 00:37:30.800
مگه الان برات عکس نفرستادم

00:37:48.150 --> 00:37:49.000
منظورت چیه؟

00:37:49.710 --> 00:37:50.590
میخوای تسویه حساب کنی

00:37:51.440 --> 00:37:52.670
یا خودتو به رقیبت نشون بدی؟

00:37:53.760 --> 00:37:54.550
بشین حرف بزنیم

00:38:04.360 --> 00:38:05.070
یکم آب بخور

00:38:08.360 --> 00:38:09.320
میدونم سرت شلوغه

00:38:09.550 --> 00:38:10.360
ببخشید

00:38:11.960 --> 00:38:14.440
اما واقعا نمیدونم باید با کی حرف بزنم

00:38:14.920 --> 00:38:16.360
قبلا واقعا دوران سختی داشتم

00:38:16.920 --> 00:38:18.230
هیچوقت همچین حسی نداشتم

00:38:19.440 --> 00:38:21.030
فقط دلم میخواد بیشتر درموردش بدونم

00:38:21.510 --> 00:38:22.710
البته اول خواستم از ون یی فن بپرسم

00:38:24.400 --> 00:38:25.440
اما حس کردم

00:38:25.630 --> 00:38:26.710
اگه چیائو چیائو بفهمه

00:38:27.480 --> 00:38:28.440
عصبانی میشه

00:38:28.630 --> 00:38:29.550
برای همین بهش که فکر کردم

00:38:30.590 --> 00:38:32.760
از تو خواستم بیای اینجا

00:38:36.070 --> 00:38:36.920
راستش

00:38:39.070 --> 00:38:40.070
چیائو چیائو اونقدرا که

00:38:40.400 --> 00:38:41.670
بنظر میاد خوشحال نبود

00:38:42.150 --> 00:38:43.320
اما همیشه بدون حرف

00:38:43.670 --> 00:38:45.000
با همه چی کنار میومد

00:38:46.030 --> 00:38:48.150
سال دوم دبیرستان که بود

00:38:50.230 --> 00:38:52.070
دین دین رفت بی یو

00:38:52.510 --> 00:38:53.280
راستش اون مدت

00:38:53.280 --> 00:38:54.320
اصلا خوشحال نبود

00:38:54.880 --> 00:38:56.030
وقتی موقع تعطیلات زمستون

00:38:56.230 --> 00:38:57.800
برگشتم تا ببینمش

00:38:58.070 --> 00:38:59.190
اولش بلافاصله

00:38:59.190 --> 00:39:00.400
قبول نکرد

00:39:01.400 --> 00:39:02.630
اصلا شبیه قبلش نبود

00:39:03.550 --> 00:39:04.150
انتظار داشتم

00:39:04.150 --> 00:39:05.400
یه غذای گنده مهمونم کنی

00:39:05.670 --> 00:39:06.880
فکرشو نمیکردم فقط یه کیک بیاری

00:39:07.360 --> 00:39:08.230
چرا خودت نمیخوری؟

00:39:09.400 --> 00:39:10.400
یهویی حس کردم که

00:39:10.400 --> 00:39:12.550
ما سه تا خیلی از همدیگه دور شدیم

00:39:14.030 --> 00:39:15.440
سه تفنگدار نان وو؟

00:39:15.800 --> 00:39:16.920
هیچکس حتی بهش اهمیتم نمیده

00:39:19.150 --> 00:39:19.880
تو چت شده؟

00:39:20.590 --> 00:39:22.590
این اواخر اتفاقی افتاده؟

00:39:24.030 --> 00:39:25.920
حتما باید چیزی بشه که دلتنگتون بشم؟

00:39:26.150 --> 00:39:26.960
دوستا فقط وقتی

00:39:26.960 --> 00:39:29.360
یه اتفاقی بیوفته باید بهم اهمیت بدن؟

00:39:32.960 --> 00:39:35.510
ما این مدت یه مقدار سرمون شلوغه

00:39:37.150 --> 00:39:37.880
باشه

00:39:39.000 --> 00:39:40.030
همتون سرتون شلوغه

00:39:40.590 --> 00:39:42.440
واسه اون مدت کوتاهی که

00:39:42.440 --> 00:39:43.670
میاین تعطیلات هم

00:39:43.670 --> 00:39:45.110
وقت ندارین منو ببینین

00:39:53.320 --> 00:39:54.000
چیائو چیائو

00:39:55.360 --> 00:39:56.150
ببخشید

00:39:57.510 --> 00:39:59.070
میدونی چرا کیک اوردم؟

00:40:00.110 --> 00:40:01.800
چون به زودی قراره برگردی

00:40:01.800 --> 00:40:03.550
تولدت هم چهاردهم مارسه

00:40:03.550 --> 00:40:05.480
میترسیدم هیچکس اونجا تولدتو جشن نگیره

00:40:05.480 --> 00:40:06.670
واسه همین اوردمش

00:40:07.800 --> 00:40:10.031
من هر سال تولد تو و دین دین رو یادمه

00:40:10.056 --> 00:40:11.510
اما شماها چی؟ تولد منو یادتونه؟

00:40:16.480 --> 00:40:17.440
اون همیشه

00:40:17.440 --> 00:40:19.110
علایق بقیه رو یادشه و

00:40:20.590 --> 00:40:21.670
حتی تولدمونو میدونه

00:40:23.760 --> 00:40:24.880
انگار هممون

00:40:25.190 --> 00:40:26.590
به همیشه بودنش عادت کردیم

00:40:28.880 --> 00:40:30.070
اون اغلب کسی نیست

00:40:30.070 --> 00:40:31.320
که مرکز همه چیز باشه

00:40:31.800 --> 00:40:32.440
اما اونی که

00:40:32.590 --> 00:40:33.760
تو مرکز باشه

00:40:34.480 --> 00:40:35.400
حتما بهش نیاز داره

00:40:42.230 --> 00:40:43.880
میشه بیشتر درموردش

00:40:44.110 --> 00:40:45.110
برام بگی؟

00:40:49.630 --> 00:40:50.840
میخوای یکم غذا بخوری؟

00:40:51.030 --> 00:40:51.880
بیا موقع خوردن حرف بزنیم

00:40:56.630 --> 00:40:57.760
فقط حس میکنم هیچی

00:40:59.030 --> 00:41:00.110
درموردش نمیدونم

00:41:00.360 --> 00:41:01.030
برای همینم میخوام

00:41:01.760 --> 00:41:03.000
بیشتر درموردش بفهمم

00:41:06.480 --> 00:41:07.670
یه چیز دیگه ام یادم اومد

00:41:09.920 --> 00:41:11.280
راستش اون موقع

00:41:11.440 --> 00:41:13.590
اون فقط بخاطر دین دین ناراحت نبود

00:41:14.590 --> 00:41:16.000
اون زمان

00:41:16.767 --> 00:41:18.190
پدر و مادرش میخواستن طلاق بگیرن

00:41:24.840 --> 00:41:26.840
کدوم طعم کوفته رو دوست داری؟

00:41:29.230 --> 00:41:31.230
یا میخوای چیز دیگه سفارش بدی؟

00:41:32.510 --> 00:41:33.230
انتخاب کن

00:41:33.230 --> 00:41:34.760
به هرحال یه غذا بهت بدهکارم

00:41:36.230 --> 00:41:36.760
اما

00:41:37.030 --> 00:41:37.800
این یکی حساب نیست

00:41:41.190 --> 00:41:41.960
تو انتخاب کن

00:41:42.030 --> 00:41:43.230
چی دوست داری بخوری؟

00:41:43.920 --> 00:41:45.630
مگه تو غذا ایراد گیر نیستی؟

00:41:48.440 --> 00:41:49.550
نه دیگه

00:41:51.150 --> 00:41:52.070
به چی نگاه میکنی؟

00:41:54.280 --> 00:41:55.760
اون لامپه خوشگله

00:41:57.150 --> 00:41:57.840
زودباش بخور

00:42:02.280 --> 00:42:03.360
دوسش داری؟

00:42:04.440 --> 00:42:05.510
از قصد یه طعم

00:42:05.510 --> 00:42:06.590
قوی تر سفارش دادم

00:42:09.550 --> 00:42:10.840
اینو دوست داری؟

00:42:11.510 --> 00:42:12.880
مگه غذای ملایم دوست نداشتی؟

00:42:14.320 --> 00:42:17.070
سعی کردم چیزی که ممکنه دوست داشته باشی بگیرم

00:42:23.670 --> 00:42:25.360
من خیلی کوفته دوست دارم

00:42:30.913 --> 00:42:32.427
به چی داری نگاه میکنی؟

00:42:34.110 --> 00:42:34.920
چرخ و فلک

00:42:38.070 --> 00:42:39.030
خب بیا

00:42:39.480 --> 00:42:40.150
زودتر بخوریم

00:42:40.670 --> 00:42:41.440
تموم که شد

00:42:41.510 --> 00:42:42.320
بریم اونجا

00:42:45.813 --> 00:42:47.039
[قسمت نوزدهم]

00:42:47.064 --> 00:42:51.940
[بای جیانگ به این معنی نیست که من بازنده‌ام، بلکه
این یعنی فقط به تو، ون شوان جیانگ، باختم]

00:43:04.380 --> 00:43:06.110
[...داستان هنوز تموم نشده]

00:43:06.110 --> 00:43:07.400
سلام اقا. بستتون

00:43:07.840 --> 00:43:08.440
ممنونم

00:43:26.360 --> 00:43:27.190
به چی نگاه میکنی؟

00:43:27.590 --> 00:43:28.230
این مال منه

00:43:52.020 --> 00:43:54.740
[سانگ ین تولدت مبارک]

00:43:56.547 --> 00:44:01.547
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.