WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.517 --> 00:00:12.137 ‫ازت خوشم میاد 00:00:14.667 --> 00:00:17.327 ‫گفتم ازت خوشم میاد 00:00:22.857 --> 00:00:24.847 ‫داری چی میگی؟ 00:00:24.847 --> 00:00:26.327 ‫یکی دیگه برات میگیرم 00:00:26.397 --> 00:00:29.597 ‫به یه سابقه‌ی جدید قرار هم نیاز دارم 00:00:29.597 --> 00:00:33.177 ‫ وقتی میخواستی ‫بدون آه یونگ غذا بخوری باید میفهمیدم 00:00:33.177 --> 00:00:35.237 وانمود میکنم چیزی نشنیدم 00:00:37.447 --> 00:00:39.397 ‫ازت خوشم میاد! 00:00:39.397 --> 00:00:41.417 ‫از همون لحظه که دیدمت ازت خوشم اومد 00:00:41.417 --> 00:00:42.787 ‫تو دوست پسر آه یونگی! 00:00:42.787 --> 00:00:44.897 ‫نه، دیگه نمیخوام باشم 00:00:44.897 --> 00:00:47.707 ‫دیگه دوست پسر آه یونگ نیستم! 00:00:47.707 --> 00:00:50.067 ‫گفتم که ازت خوشم میاد! 00:00:50.067 --> 00:00:51.807 ‫خیلی ازت خوشم میاد! 00:00:51.807 --> 00:00:54.147 ‫فقط یه بار منو در نظر بگیر! 00:00:58.197 --> 00:01:00.187 ‫آه یونگ، بیا اینجا 00:01:03.987 --> 00:01:05.777 بشین 00:01:08.837 --> 00:01:10.487 ‫آه یونگ، 00:01:10.487 --> 00:01:12.357 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:01:12.357 --> 00:01:13.917 ‫بدون ناراحت شدن حرفامو گوش کن 00:01:13.917 --> 00:01:17.627 ‫شنیدم تو کتابخونه با دوست پسر من ‫فیلم بازی کردی 00:01:17.627 --> 00:01:19.787 ‫داری کاملا اشتباه میکنی 00:01:19.787 --> 00:01:22.157 ‫بیشتر یه فیلم ترسناک بود، ولی... 00:01:22.157 --> 00:01:23.427 ‫ترسناک؟ 00:01:23.427 --> 00:01:25.587 ‫دوست پسر من ترسناکه؟ 00:01:25.587 --> 00:01:27.997 ‫اینکه باهاش قرار میذارم هم ترسناکه؟ 00:01:27.997 --> 00:01:30.147 ‫نه، اینطوری نیست که... 00:01:30.147 --> 00:01:32.347 ‫تو پشت سر من با جون سو قرار میذاشتی، درسته؟ 00:01:32.347 --> 00:01:35.007 ‫نه، آه یونگ. قسم میخورم... 00:01:35.007 --> 00:01:37.357 ‫هی، لی آه یونگ! 00:01:37.357 --> 00:01:39.027 ‫هی، چه خبر شده؟ 00:01:39.027 --> 00:01:40.567 ‫آه یونگ، یه لحظه بیا بیرون 00:01:40.567 --> 00:01:42.807 ‫اینجا خیلی شلوغه. همه چیزو توضیح میدم 00:01:42.807 --> 00:01:44.827 ‫دیگه چی رو میخوای توضیح بدی؟ 00:01:44.827 --> 00:01:46.707 ‫- داری اشتباه میکنی. بیا بریم بیرون ‫- من چطوری دارم اشتباه میکنم؟ 00:01:46.707 --> 00:01:48.457 ‫اول بریم بیرون 00:01:48.457 --> 00:01:49.687 فیلم نگیرین، لطفا فیلم نگیرین 00:01:49.697 --> 00:01:52.297 ‫اون میره اینور اونور لاس میزنه، برای همین از ‫روی دلسوزی جذبش شدم 00:01:52.307 --> 00:01:54.817 ‫- ولم کن! ‫- آه یونگ... 00:02:01.637 --> 00:02:04.137 ‫اون دوست پسر آه یونگ رو اغوا کرده 00:02:04.137 --> 00:02:06.357 ‫عجب. فکر میکردم صمیمی‌ترین دوست همن 00:02:06.357 --> 00:02:09.027 ‫حتی اگه پسرا رو دوست داشته باشه، بازم کارش زشته 00:02:16.597 --> 00:02:18.277 ‫(بعد از اینکه دنبال مردِ کس دیگه رفتی، داری مرخصی میگیری) 00:02:18.277 --> 00:02:19.607 ‫(مایه ننگی) 00:02:19.607 --> 00:02:20.997 ‫(گمشو) 00:02:30.577 --> 00:02:33.597 ‫هی، سلبریتی 00:02:33.597 --> 00:02:36.747 ‫فکر کنم دیگه مجبور نیستم ‫قیافه بی‌شرمتو ببینم 00:02:37.947 --> 00:02:41.397 ‫نباید دنبال مردِ کس دیگه بری 00:02:41.397 --> 00:02:43.077 ‫مهم نیست چقدر اونو میخوای، 00:02:43.077 --> 00:02:46.087 نمیتونی دنبال مردِ کس دیگه بری 00:02:57.337 --> 00:03:01.947 ‫من حتی یه بارم چیزی که مال بقیه‌ست رو نخواستم 00:03:01.947 --> 00:03:03.377 ‫(مایه ننگی / گمشو..) 00:03:17.297 --> 00:03:21.497 ‫(ستمگر وسواسی) 00:03:22.967 --> 00:03:26.597 ‫به جای اینکه سوءتفاهم بشه ‫و از غریبه هم غریبه‌تر بشم، 00:03:26.597 --> 00:03:28.817 ‫ترجیح میدم تنها بمونم 00:03:28.817 --> 00:03:32.157 ‫دیگه به هیچکس نزدیک نمیشم 00:03:35.957 --> 00:03:38.347 ‫(قسمت ۱ - عشق زندگیش از راه رسید) 00:03:38.347 --> 00:03:40.877 ‫(هیچ پایانی برای ریشه‌کن کردن دردسر وجود نداره) 00:03:40.877 --> 00:03:43.767 ‫(من اینجام تا نجاتت بدم..) 00:03:43.767 --> 00:03:49.087 (قسمت سوم) ( یه اتفاقی همیشه زیر نور ماه میفته) ‫ 00:03:52.937 --> 00:03:54.817 ‫بانوی من 00:03:57.067 --> 00:03:59.937 ‫بانوی من بیدار شد! 00:03:59.937 --> 00:04:01.877 ‫سون چک 00:04:01.877 --> 00:04:03.687 ‫سـ... سون چک 00:04:03.687 --> 00:04:06.197 ‫حالت خوبه؟ هوشیاری؟ 00:04:06.197 --> 00:04:08.037 میدونی من کیم؟ 00:04:08.037 --> 00:04:10.377 ‫بانوی من 00:04:11.627 --> 00:04:13.197 ‫بگین، آ 00:04:15.027 --> 00:04:16.517 عالی 00:04:18.157 --> 00:04:20.327 ‫چی شده؟ 00:04:27.307 --> 00:04:31.397 ‫راستی، من چطوری سر از اینجا درآوردم... 00:04:31.397 --> 00:04:33.437 حافظه‌شم از دست داده 00:04:33.437 --> 00:04:36.367 ‫وقتی داشتی با شاهزاده گیونگ‌سونگ ‫تو بوجه‌رو حرف میزدی، 00:04:36.367 --> 00:04:38.897 ‫یهو تشنج کردی و غش کردی 00:04:38.897 --> 00:04:42.217 ‫به پدر نگفتم که نگران نشه 00:04:42.217 --> 00:04:43.927 ‫اگه میفهمید، دیگه نمیتونستی 00:04:43.927 --> 00:04:46.797 ‫مثل دفعه قبل از خونه بیرون بری 00:04:46.797 --> 00:04:49.797 ‫- طبق نبضت ‫- نظر تو مهم نیست 00:04:49.817 --> 00:04:51.267 ‫پزشک... 00:04:51.267 --> 00:04:53.467 ‫پزشک سلطنتی قبلا اینجا بود 00:04:53.467 --> 00:04:55.327 ‫پزشک سلطنتی؟ 00:04:56.717 --> 00:04:58.937 ‫سرورم. سرورم! 00:04:58.937 --> 00:05:01.747 ‫زخمی شدی... 00:05:01.747 --> 00:05:03.197 ‫صبر کنین... 00:05:27.687 --> 00:05:30.137 ‫از اونجایی که انرژیش تحلیل رفته، 00:05:30.137 --> 00:05:32.007 ‫کبد و کیسه صفراش سرد شدن 00:05:32.007 --> 00:05:35.007 ‫از اونجایی که قلبش داره جریان خون ‫به اندام‌ها رو مختل میکنه، 00:05:35.007 --> 00:05:38.707 ‫از نظر جسمی و روحی انرژی نداره 00:05:38.707 --> 00:05:41.587 ‫بهترین درمانی که میتونی رو براش انجام بده 00:05:41.587 --> 00:05:44.987 ‫بهت میگن خدای طب سوزنی 00:05:49.397 --> 00:05:53.327 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ سون چک رو تا خونه‌مون آورد 00:05:53.327 --> 00:05:55.207 ‫خیلی عجیبه 00:05:55.207 --> 00:05:57.297 ‫پزشک سلطنتی رو بیارید! 00:06:00.917 --> 00:06:02.017 ‫اون حتی پزشک سلطنتی رو هم خبر کرد 00:06:02.017 --> 00:06:04.507 ‫به نظرت مشکوک نمیاد؟ 00:06:04.507 --> 00:06:09.187 ‫اون میخواست یه چیز مهمی بهمون بگه 00:06:10.957 --> 00:06:12.277 ‫خواهرت و من به زودی... 00:06:12.277 --> 00:06:13.977 ‫اون و من به زودی... 00:06:13.977 --> 00:06:15.937 ...به زودی 00:06:15.937 --> 00:06:17.157 ...به زودی 00:06:17.157 --> 00:06:18.867 ...به زودی 00:06:19.847 --> 00:06:23.127 ‫خواهرت به زودی... 00:06:23.127 --> 00:06:24.627 ‫قراره من دعواش کنم؟ 00:06:24.627 --> 00:06:25.997 ‫قراره وفادار و فداکار بشه؟ 00:06:25.997 --> 00:06:27.297 ‫نه، نه 00:06:27.297 --> 00:06:29.517 ‫خواهرت به زودی... 00:06:29.517 --> 00:06:32.267 ‫قراره بیهوش بشه؟ 00:06:32.267 --> 00:06:33.997 ‫سون چک درست همون موقع غش کرد 00:06:33.997 --> 00:06:35.797 ‫حتما جوابش همینه 00:06:35.797 --> 00:06:39.787 ‫داری میگی اون یه جورایی فالگیره یا یه همچین چیزی؟ 00:06:41.527 --> 00:06:45.237 ‫من خیلی گیج شدم 00:06:45.297 --> 00:06:49.377 ‫سون چک، یه وقت، یهویی نرفتی که... 00:06:50.377 --> 00:06:51.727 ‫ثروتمونو ببخشی؟ 00:06:51.727 --> 00:06:54.387 ‫ای بابا، اون که به ثروت ما نیازی نداره 00:06:54.387 --> 00:06:56.137 ‫فکر کنم حق با توئه 00:06:57.297 --> 00:07:01.997 ‫الان که فکرشو میکنم، ‫اون به ما گفت برادر زن ها 00:07:01.997 --> 00:07:04.307 ‫فکر کنم... 00:07:04.307 --> 00:07:06.527 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ... 00:07:09.897 --> 00:07:12.667 ‫حتما مردمشو خیلی دوست داره 00:07:12.667 --> 00:07:14.277 ‫اون مردم رو مثل خانواده خودش میدونه... 00:07:14.277 --> 00:07:15.717 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ اینطوری نیست 00:07:15.717 --> 00:07:18.697 ‫شایعه رو شنیدین، مگه نه؟ 00:07:18.697 --> 00:07:20.397 ‫شایعه‌ها ممکنه با واقعیت فرق داشته باشن 00:07:20.397 --> 00:07:22.937 ‫اونم حتما یه وقتایی غافلگیر میشه 00:07:22.937 --> 00:07:25.977 ‫میدونستم یه نقطه ضعفی داره 00:07:28.657 --> 00:07:30.017 ‫خیلی خب، اربابان جوان 00:07:30.017 --> 00:07:32.157 ‫بانوی من نیاز به استراحت داره. لطفا برید 00:07:32.157 --> 00:07:34.487 ‫- باید بیشتر باهاش حرف بزنیم ‫- نه 00:07:34.487 --> 00:07:36.357 ‫نه، نه. ولمون کن 00:07:36.357 --> 00:07:37.697 ‫مگه کنجکاو نیستین؟ 00:07:37.697 --> 00:07:39.037 ‫مگه حوصله‌تون سر نرفته؟ 00:07:39.037 --> 00:07:40.627 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ یهو میاد تو 00:07:40.627 --> 00:07:42.407 ‫تا دم در. حواستون به راهتون باشه 00:07:42.407 --> 00:07:43.537 ‫اگه حوصله‌تون سر رفت صدامون کنید 00:07:43.537 --> 00:07:46.097 ‫به سلامت برگردید 00:08:07.567 --> 00:08:09.867 ‫اگه قصر از این موضوع باخبر بشه، 00:08:09.867 --> 00:08:11.747 ‫میدونین که کارم تمومه، درسته؟ 00:08:11.747 --> 00:08:14.307 ‫اگه یه بار برای همیشه خوبش کنی عالی میشه 00:08:14.307 --> 00:08:16.677 ‫من طب سوزنی رو براش انجام دادم، 00:08:16.697 --> 00:08:22.097 ‫ولی یه گیاه دارویی هست ‫که فورا درمانش میکنه 00:08:22.107 --> 00:08:24.567 ‫چرا فورا نمیاریش اینجا؟ 00:08:24.567 --> 00:08:26.417 ‫مسئله اینه که... 00:08:28.857 --> 00:08:30.827 ‫کسی هست؟ 00:08:34.037 --> 00:08:36.007 !کسی داخله 00:08:39.907 --> 00:08:41.847 ‫کسی هست؟ 00:08:45.117 --> 00:08:46.727 ‫شاید بهتر باشه صبح دوباره امتحان کنیم... 00:08:46.727 --> 00:08:48.457 ‫برو کنار 00:08:49.697 --> 00:08:50.977 ‫میخوای درو بشکنی؟ 00:08:50.977 --> 00:08:53.037 ‫اگه باز نشه، 00:08:53.037 --> 00:08:55.127 ‫باید بشکونمش دیگه 00:09:07.887 --> 00:09:11.557 ‫چرا جلوی خونه مردم سر و صدا راه انداختین؟ 00:09:11.557 --> 00:09:14.857 ‫بچه، صاحب داروخونه رو صدا کن بیاد 00:09:14.857 --> 00:09:17.837 ‫من تنها کسی‌ام که الان بیداره 00:09:23.587 --> 00:09:25.867 ‫جوون به نظر میرسی 00:09:25.867 --> 00:09:28.087 ‫ولی با لحن تحقیرآمیز با ما حرف میزنی 00:09:28.087 --> 00:09:31.737 ‫تو آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت میکنی 00:09:31.737 --> 00:09:34.507 ‫تو هم یه آدم احمقی 00:09:34.507 --> 00:09:37.357 آهای! چطور جرأت میکنی اینطوری باهاش حرف بزنی؟ 00:09:37.357 --> 00:09:40.197 ‫گیاهان دارویی تبعیض قائل نمیشن 00:09:40.197 --> 00:09:43.627 ‫به کسایی میرسه که خیلی بهش احتیاج دارن 00:09:44.947 --> 00:09:47.377 ‫فکر کنم... 00:09:50.307 --> 00:09:53.007 ‫شما اینجا برای گیاه تلخک اومدین 00:09:53.007 --> 00:09:54.657 ‫گیاه تلخک دارین؟ 00:09:54.697 --> 00:09:57.367 ‫متاسفم. حتی اگه داشتیم هم، نمیفروختمش 00:09:57.397 --> 00:10:00.077 ‫- اصلا دارین؟ ‫- اگه داشته باشیم، 00:10:00.077 --> 00:10:01.887 ‫ازم میگیریش؟ 00:10:03.577 --> 00:10:05.807 ‫تو چی میخوای؟ 00:10:13.597 --> 00:10:15.657 ‫چند روز پیش، از دست ببرها ترسیدم 00:10:15.657 --> 00:10:17.477 ‫و سبد گیاهامو جلوی 00:10:17.477 --> 00:10:19.777 ‫معبد بالای کوه اینوانگ جا گذاشتم 00:10:19.777 --> 00:10:21.377 ‫اونو برگردون 00:10:21.377 --> 00:10:24.087 ‫اونوقت گیاه تلخک رو بهت میفروشم 00:10:57.337 --> 00:10:59.777 ‫معنی این کار چی بود؟ 00:11:00.997 --> 00:11:04.607 بون هیچوقت باهام سرد برخورد نکرده بود 00:11:05.757 --> 00:11:07.747 ‫انگار داشت... 00:11:07.747 --> 00:11:11.127 ‫بهم میگفت به زنش دست نزنم 00:11:12.767 --> 00:11:14.187 ‫(در یک شب ساکت..) 00:11:14.187 --> 00:11:16.087 ‫خدای من 00:12:57.237 --> 00:12:59.437 ‫کاری که باید رو انجام میدم 00:12:59.437 --> 00:13:02.277 ‫و بی سر و صدا میرم 00:13:02.277 --> 00:13:04.217 ‫قول میدم 00:14:03.027 --> 00:14:05.537 ‫کمکت کنم یا نه؟ 00:14:24.867 --> 00:14:26.867 ‫البته که، 00:14:26.867 --> 00:14:28.667 ‫تو یه بچه معمولی نبودی 00:14:28.667 --> 00:14:31.087 ‫چون خیلی شیطونی میکنم، 00:14:31.087 --> 00:14:33.587 ‫روح کوه منو اینجا زندانی کرد 00:14:33.587 --> 00:14:36.957 ‫خوشبختانه، چون موهام 00:14:36.957 --> 00:14:39.937 ‫تهش سر از داروخونه درآورد، ‫تونستم ازت یه لطفی بخوام 00:14:39.937 --> 00:14:44.997 ‫تو همش داری چیزای باورنکردنی میگی 00:14:46.167 --> 00:14:48.257 ‫خیلی مطمئن نبودم، 00:14:48.257 --> 00:14:51.287 ‫ولی تو اولین کسی هستی که با ببری که 00:14:51.287 --> 00:14:53.897 ‫روح کوه فرستاده بود، جنگیدی 00:14:53.897 --> 00:14:56.637 ‫من بلدم آدما رو بشناسم 00:15:02.447 --> 00:15:03.867 ‫بیا 00:15:09.247 --> 00:15:12.017 ‫من به قولم عمل میکنم 00:15:12.017 --> 00:15:15.287 ‫این خیلی چیز نایابیه 00:15:16.097 --> 00:15:19.347 ‫این برای زنیه که عاشقشی، درسته؟ 00:15:21.557 --> 00:15:23.457 ‫همونطور که گفتی، 00:15:23.457 --> 00:15:26.557 ‫من فقط یه بچه معمولی نیستم 00:15:30.097 --> 00:15:34.427 ‫داری میری یه حقه دیگه بزنی؟ 00:15:37.397 --> 00:15:41.537 ‫دارم میرم دهکده یه راهی پیدا کنم ‫که بدون اینکه گیر بیفتم شیطونی کنم 00:15:41.537 --> 00:15:45.527 ‫اگه دوباره همدیگه رو دیدیم، بیا با خوشحالی ‫به هم سلام کنیم، آجوشی 00:16:15.807 --> 00:16:19.697 ‫چه شب باشکوهی بود 00:16:19.697 --> 00:16:21.507 ‫باورم نمیشه غش کردم 00:16:21.507 --> 00:16:23.987 ‫ولی آخه چطوری میتونستم غش نکنم؟ 00:16:23.987 --> 00:16:26.837 ‫زندگی یا ازدواج 00:16:26.837 --> 00:16:29.787 ‫مسئله این است 00:16:30.527 --> 00:16:33.647 ‫نمیشه فقط ازدواج کنی؟ 00:16:33.647 --> 00:16:34.917 ‫چی؟ 00:16:35.917 --> 00:16:39.477 ‫راستش، نمیدونم چرا اینقدر تلاش میکنی 00:16:39.477 --> 00:16:41.517 ‫فرار کردی، کلی ولخرجی کردی، ‫حتی رفتی عضو یه معبد شدی 00:16:41.517 --> 00:16:42.677 ‫هر کاری کردی، 00:16:42.677 --> 00:16:44.977 ‫ولی شاهزاده گیونگ‌سونگ اهمیت نمیده 00:16:44.977 --> 00:16:47.827 ‫میگه هنوزم باید تو باشی 00:16:47.827 --> 00:16:49.597 ‫این... 00:16:49.597 --> 00:16:51.827 واسه اینه که اونجا مال من نیست 00:16:52.697 --> 00:16:54.057 ‫مال هرکی باشه که زودتر تصاحبش کنه 00:16:54.057 --> 00:16:56.637 ‫هیچ‌کس حق مسلمی بهش نداره 00:16:58.137 --> 00:17:00.897 ‫نمیتونی دنبال مردِ کس دیگه بری 00:17:00.897 --> 00:17:02.807 ‫مهم نیست چقدر اونو میخوای، 00:17:02.807 --> 00:17:06.127 ‫نمیتونی دنبال مردِ کس دیگه بری 00:17:08.617 --> 00:17:11.887 ‫حالتون خوب نیست، بانوی من؟ 00:17:11.887 --> 00:17:15.297 ‫فقط یه خاطره بد یادم اومد 00:17:20.007 --> 00:17:21.967 ‫شـ... شاهزاده گیونگ‌سونگ؟ 00:17:32.097 --> 00:17:34.127 ‫خوشحالم که بیدار شدین 00:17:38.827 --> 00:17:40.647 ‫بفرمایید 00:17:40.647 --> 00:17:42.517 ‫این چیه؟ 00:17:42.517 --> 00:17:44.117 ‫این یه گیاه داروییه 00:17:48.507 --> 00:17:50.657 ‫ولی برای چیه... 00:17:50.657 --> 00:17:54.397 ‫ظاهرا هر دردی رو دوا میکنه 00:18:00.837 --> 00:18:03.177 ‫مطمئن شید که هر روز براش آماده‌ش کنید 00:18:03.177 --> 00:18:04.637 ‫و یه روز هم جا نندازید 00:18:04.637 --> 00:18:06.337 ‫چشم، سرورم 00:18:10.457 --> 00:18:13.607 ‫اتفاقی افتاده، زخمی شدین؟ 00:18:17.607 --> 00:18:21.197 ‫نگران منید؟ 00:18:21.197 --> 00:18:23.967 ‫نه، اینطوری نیست که 00:18:23.967 --> 00:18:27.437 ‫سگ همسایه هم زخمی بشه آدم نگران میشه 00:18:27.437 --> 00:18:29.907 ‫همه وقتی آسیب میبینن درد رو حس میکنن 00:18:29.907 --> 00:18:32.987 ‫اگه سریع درمان نشید ‫ممکنه بیشتر دردتون بیاد 00:18:32.987 --> 00:18:35.177 ‫لازم نیست نگران این موضوع باشید 00:18:35.177 --> 00:18:37.227 ‫من خوبم 00:18:39.087 --> 00:18:40.577 ‫اوه... 00:18:42.877 --> 00:18:46.187 انجمن جونگ سو گیوم که راه انداخته شده 00:18:47.197 --> 00:18:49.357 ‫بهتون اجازه میدم تو جلسه‌شون شرکت کنید 00:18:50.337 --> 00:18:54.367 ‫فکر کردم یه کم استراحت به کارتون میاد 00:19:04.087 --> 00:19:05.377 ‫درست شنیدم؟ 00:19:05.377 --> 00:19:08.107 ‫گفت میتونید تو جلسه انجمن سون‌مون شرکت کنید 00:19:08.107 --> 00:19:09.607 ‫نگفت؟ 00:19:09.607 --> 00:19:11.947 ‫امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟ 00:19:11.947 --> 00:19:16.047 ‫چه مرگ اون روانی وسواسی شده؟ 00:19:16.047 --> 00:19:19.417 ‫این گیاه نایاب رو از کجا گیر آورده؟ 00:19:19.417 --> 00:19:23.277 میفهمم که این از جینسینگ وحشی هم نایاب‌تره 00:19:23.277 --> 00:19:25.057 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ حتما 00:19:25.057 --> 00:19:28.087 ‫بعد از تحمل سختی‌های زیاد اینو به دست آورده 00:19:28.087 --> 00:19:32.107 ‫باید بخوریش و جون دوباره بگیری، بانوی من 00:19:32.107 --> 00:19:35.397 ‫اون این گیاه دارویی رو برای من گرفته؟ 00:19:35.397 --> 00:19:38.407 ‫فکر کنم این واقعا... 00:19:38.407 --> 00:19:41.767 ‫عشق قرنه 00:19:45.757 --> 00:19:47.617 ‫عشق؟ 00:19:47.617 --> 00:19:51.137 ‫فکر نکنم دیگه باید بیشتر از این باهاش درگیر بشم 00:19:57.427 --> 00:19:58.857 بفرمایید 00:20:02.187 --> 00:20:04.327 ‫اصلا این مال من نیست 00:20:04.327 --> 00:20:07.287 ‫اشکالی داره بردارمش؟ 00:20:13.327 --> 00:20:16.027 ...بون، کجا بودی 00:20:20.607 --> 00:20:22.977 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:20:35.887 --> 00:20:38.297 ‫- بانوی من ‫- وای خدای من! 00:20:38.297 --> 00:20:41.197 ‫به چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟ 00:20:41.197 --> 00:20:43.127 ‫هیچی نیست. چیه؟ 00:20:43.127 --> 00:20:46.207 ‫این یه نامه از طرف بانو اون‌ئه‌‌ست 00:20:46.207 --> 00:20:48.087 ‫بانو اون‌ئه‌‌؟ 00:20:53.167 --> 00:20:54.717 ‫بانو سون چک، 00:20:54.717 --> 00:20:57.917 ‫شاید این نامه ناگهانی من شما رو غافلگیر کرده باشه 00:20:57.917 --> 00:20:59.957 ‫ولی از اونجایی که میخواستم باهاتون آشنا بشم، 00:20:59.957 --> 00:21:02.347 شجائت انجامشو پیدا کردم 00:21:02.347 --> 00:21:05.407 ‫اگه فردا وقت داشتید، 00:21:05.407 --> 00:21:07.387 ‫خیلی دوست دارم بیاید 00:21:07.387 --> 00:21:09.617 ‫و دسر جدید مغازه‌مونو امتحان کنید 00:21:09.617 --> 00:21:12.567 ‫میخواد منو ببره تو فروشگاهش؟ 00:21:13.677 --> 00:21:15.227 ‫نه، نه، نه 00:21:15.227 --> 00:21:17.037 ‫از این به بعد هیچ کاری نمیکنم 00:21:17.037 --> 00:21:20.237 ‫دیگه نگران نقش اول مرد یا زن نمیشم 00:21:20.237 --> 00:21:22.157 ‫البته که میتونی نه بگی 00:21:22.157 --> 00:21:25.317 ‫این اصلا منو ناراحت نمیکنه 00:21:25.317 --> 00:21:26.977 ‫من یتیم به دنیا اومدم 00:21:26.977 --> 00:21:29.657 ‫و چیزی نیستم جز ‫دخترخوانده یه تاجر 00:21:29.657 --> 00:21:34.597 ‫من به تنهایی هم خوب بودم 00:21:34.597 --> 00:21:38.547 ‫تو به تنهایی خوب نبودی 00:21:48.577 --> 00:21:51.597 ‫قضیه‌اش چیه؟ 00:21:51.597 --> 00:21:53.107 ‫- بانگ وول ‫- بله؟ 00:21:53.107 --> 00:21:56.767 ‫فکر کنم یه ایده درخشان به ذهنم رسیده 00:22:11.427 --> 00:22:14.817 ‫واقعا نمیخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:14.817 --> 00:22:17.167 ‫اگه بگم کسی باور میکنه؟ 00:22:17.167 --> 00:22:18.337 ‫فقط اول بهم بگو 00:22:18.337 --> 00:22:20.117 ‫اونوقت تصمیم میگیرم باور کنم یا نه 00:22:20.197 --> 00:22:22.497 ‫اگه قراره به هر حال باور نکنی، ‫دلیلی نمیبینم بهت بگم 00:22:22.537 --> 00:22:24.397 ‫کاش میدونستم قضیه چیه 00:22:24.397 --> 00:22:26.297 ‫تو واقعا بعضی وقتا خیلی کلافه کننده‌ای 00:22:26.297 --> 00:22:27.087 ‫کلافه کننده؟ 00:22:27.087 --> 00:22:28.937 ‫یهو جلسات انجمن رو تو هانیانگ ممنوع کردی 00:22:28.937 --> 00:22:30.287 ‫ تو این دنیای متروکه 00:22:30.287 --> 00:22:33.177 ‫جوونا دیگه جایی رو ندارن که برن یا کاری انجام بدن 00:22:36.597 --> 00:22:38.937 ‫یه استثنا قائل میشم... 00:22:38.937 --> 00:22:41.007 ‫و اون جلسه انجمن رو مجاز میکنم 00:22:41.007 --> 00:22:42.907 ‫اسمش انجمن جونگمون بود؟ 00:22:42.907 --> 00:22:44.447 ‫جدی میگی؟ 00:22:44.447 --> 00:22:47.827 ‫تو واقعا دوست منی، بون 00:22:47.827 --> 00:22:50.887 بهرحال باید اسمشو بدونی ‫قبل از اینکه اجازه بدی 00:22:50.887 --> 00:22:52.367 ‫انجمن سون‌مون 00:22:52.367 --> 00:22:54.187 ‫مردها و زن‌های جوون هانیانگ 00:22:54.187 --> 00:22:55.997 ‫دور هم جمع میشن تا درباره ماه و ستاره‌ها تحقیق کنن 00:22:55.997 --> 00:22:58.127 ‫و درباره شعر و نقاشی حرف میزنن 00:23:00.957 --> 00:23:02.977 ‫ولی یه درخواستی دارم 00:23:03.667 --> 00:23:06.167 ‫منم باید عضو اون انجمن بشم 00:23:06.167 --> 00:23:08.067 ‫تو، بون؟ 00:23:18.599 --> 00:23:20.049 ‫با این خشکسالی طولانی، 00:23:20.049 --> 00:23:22.629 ‫مردم فقیر شدن 00:23:22.629 --> 00:23:24.219 ‫فکر کنم باید در انبار غله رو باز کنیم 00:23:24.219 --> 00:23:27.239 ‫و با نیازمندا تقسیم کنیم 00:23:27.239 --> 00:23:29.969 ‫بله، بانو. من شرکت میکنم 00:23:29.969 --> 00:23:32.109 ‫ما هم شرکت میکنیم 00:23:32.109 --> 00:23:34.099 ‫خانواده من ۱۰۰ سوک 00:23:34.099 --> 00:23:36.239 ‫برنج سفید اهدا میکنه تا یه الگو باشه 00:23:36.239 --> 00:23:38.949 ‫بقیه هم هر چقدر میتونید کمک کنید... 00:23:38.949 --> 00:23:42.339 ‫ما این دفعه ۱۵۰ سوک اهدا میکنیم 00:23:42.339 --> 00:23:44.169 ‫۱۵۰ سوک؟ 00:23:44.889 --> 00:23:46.969 ‫لازم نیست زیاده‌روی کنی 00:23:46.969 --> 00:23:48.469 ‫مسئله اینه که، 00:23:48.469 --> 00:23:51.609 ‫پسر کوچیکمون داره ازدواج میکنه 00:23:51.609 --> 00:23:53.549 ‫- یه عروسی دیگه؟ ‫- وای خدای من! 00:23:53.549 --> 00:23:56.439 ‫میخوام بیشتر کمک کنم تا جشن بگیریم 00:23:56.439 --> 00:23:58.129 ‫پسر کوچیکتون که داشت برای امتحان دولتی درس میخوند 00:23:58.129 --> 00:24:01.299 ‫اون هیچی نشده داره ازدواج میکنه؟ 00:24:02.019 --> 00:24:04.849 ‫پسر بزرگتون که همین چند ماه پیش ازدواج کرد 00:24:04.849 --> 00:24:07.499 ‫همینطوری شد دیگه 00:24:07.499 --> 00:24:11.209 ‫فکر کنم اون بیشتر از اینکه بخواد امتحانو قبول شه، میخواست ازدواج کنه 00:24:12.379 --> 00:24:14.529 ‫تو زود ازدواج کردن اول میشه 00:24:14.529 --> 00:24:15.829 ‫آره 00:24:23.769 --> 00:24:25.479 بانو جونگ 00:24:25.479 --> 00:24:29.159 ‫- بله ‫- عروسی پسرتون مبارک 00:24:29.159 --> 00:24:30.569 ‫اگه برای عروسی به کمکی نیاز داشتید، 00:24:30.569 --> 00:24:32.459 ‫خدمتکارامونو میفرستم 00:24:32.459 --> 00:24:34.999 ‫هر وقت خواستید راحت باشید و بهم بگید 00:24:34.999 --> 00:24:38.999 ‫همین که پیشنهاد دادید کافیه 00:24:46.299 --> 00:24:49.579 ‫مادر، دورهمی خوبی داشتید؟ 00:24:50.469 --> 00:24:51.569 ‫آره 00:24:51.569 --> 00:24:53.699 ‫داشتیم درباره ارتباط بین 00:24:53.699 --> 00:24:55.769 ‫دانه‌های پنبه و خانواده مون تو اتاق بحث میکردیم... 00:24:55.769 --> 00:24:57.939 ‫دیگه مرخصتون میکنم 00:24:57.939 --> 00:25:00.349 ‫ پس مراقب خودتون باشید 00:25:14.249 --> 00:25:16.419 ‫حتما عروس میخواید 00:25:16.419 --> 00:25:19.179 ‫معلومه که میخوام 00:25:19.179 --> 00:25:20.589 ‫به اندازه کافی بزرگ شدن که ازدواج کنن 00:25:20.589 --> 00:25:23.599 ‫ولی به نظر نمیاد هیچکدومشون علاقه‌ای داشته باشن 00:25:24.429 --> 00:25:25.769 ‫از نزدیک که نگاشون میکنی، 00:25:25.769 --> 00:25:27.989 ‫همشون خوشتیپ و کاملا خوبن 00:25:27.989 --> 00:25:29.609 ‫چرا باید نگران باشی؟ 00:25:29.609 --> 00:25:32.779 ‫تو دیگه خیلی خوب تملق میکنی 00:25:32.779 --> 00:25:34.259 ‫اونا خوب نیستن 00:25:34.259 --> 00:25:37.569 ‫نمیتونن ازدواج کنن چون خوب نیستن 00:25:37.569 --> 00:25:41.039 ‫نگرانم که نسل خونوادگی با این روند تموم شه 00:25:44.119 --> 00:25:45.809 ‫خب، 00:25:45.809 --> 00:25:48.849 ‫یه نفر رو میشناسم که تو این کار تخصص داره 00:25:48.849 --> 00:25:51.459 ‫دوست دارین بهشون سر بزنین؟ 00:25:52.619 --> 00:25:54.719 بون مسته؟ 00:25:54.719 --> 00:25:56.959 ‫یا واقعا منظوری داشت؟ 00:26:02.639 --> 00:26:04.429 شما کی هستی؟ 00:26:05.889 --> 00:26:08.199 ‫آقای سو گیوم، منم 00:26:08.229 --> 00:26:12.129 ‫بانو، احیانا منتظر من بودید؟ 00:26:12.169 --> 00:26:14.579 ‫حتما حالتون خوب نیست، درسته 00:26:14.579 --> 00:26:16.599 ‫الان خوبم 00:26:16.599 --> 00:26:18.139 ‫خب، 00:26:18.139 --> 00:26:22.199 ‫دعوتتون به انجمن سون‌مون هنوز سر جاشه؟ 00:26:22.199 --> 00:26:24.519 ‫انجمن سون‌مون یهو خیلی محبوب شده 00:26:24.519 --> 00:26:27.059 ‫البته. هر وقت بخواید قدمتون سر چشمه 00:26:27.859 --> 00:26:31.669 ‫راستی، یه درخواست کوچیک دارم 00:26:31.669 --> 00:26:35.359 ‫یه دوستی دارم که میخوام دعوتش کنم 00:26:35.359 --> 00:26:37.259 ‫میشه با هم بیایم؟ 00:26:37.259 --> 00:26:39.319 ‫بانو چو اون‌ئه‌‌ست 00:26:41.159 --> 00:26:43.509 ‫اسم آشنایی به نظر میرسه 00:26:43.509 --> 00:26:44.769 ‫درخواستت اینه؟ 00:26:44.769 --> 00:26:46.649 ‫راحت باشید و بیاریدش 00:26:46.649 --> 00:26:49.689 ‫درخواست دادن انگار تو هانیانگ رواج پیدا کرده 00:26:49.689 --> 00:26:50.779 ‫ببخشید؟ 00:26:51.449 --> 00:26:54.249 ‫هیچی نیست. انجمن سون‌مون تازه تایید شده 00:26:54.249 --> 00:26:57.379 ‫میخوام امشب جلسه بذارم 00:26:57.379 --> 00:27:02.149 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ این تاییدیه رو داد؟ 00:27:02.149 --> 00:27:03.379 ‫آره 00:27:04.239 --> 00:27:06.589 ‫- حالا که بحثش شد... ‫- حالا که بحثش شد... 00:27:07.839 --> 00:27:11.219 ‫- چطوره شاهزاده گیونگ‌سونگ رو دعوت کنیم؟ ‫- میتونم شاهزاده گیونگ‌سونگ رو دعوت کنم؟ 00:27:12.599 --> 00:27:14.599 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ داره میاد؟ 00:27:14.599 --> 00:27:17.489 ‫اشکالی داره اگه بیاد؟ 00:27:17.489 --> 00:27:19.629 ‫میدونستم 00:27:19.629 --> 00:27:22.229 ‫برای همینه که اینقدر با میل و رغبت اجازه داد 00:27:22.229 --> 00:27:26.119 ‫برای یه بارم که شده با هم هم‌نظریم 00:27:26.119 --> 00:27:28.739 ‫اگه پیشش معذب میشی... 00:27:28.739 --> 00:27:30.049 ‫نه، نه 00:27:30.049 --> 00:27:31.649 ‫اصلا معذب نمیشم 00:27:31.649 --> 00:27:33.319 ‫پس داره میاد. درسته؟ 00:27:33.319 --> 00:27:34.549 ‫فکر کنم همینطوره 00:27:34.549 --> 00:27:38.339 ‫هر جوونی باید اجازه داشته باشه 00:27:38.339 --> 00:27:41.209 ‫نمیتونیم اونایی که ‫اخلاقشون بده رو تبعیض قائل بشیم 00:27:42.169 --> 00:27:46.759 ‫این حرکت مهربونانه شما خیلی ‫زیباست، بانو سون چک 00:27:57.899 --> 00:27:59.949 ‫فهمیدم 00:27:59.949 --> 00:28:03.079 ‫امروز خسته‌ام 00:28:03.079 --> 00:28:05.299 ‫میتونین برین 00:28:09.929 --> 00:28:11.369 ‫اعلیحضرت، 00:28:11.369 --> 00:28:13.819 ‫تو پیونگان‌دو، برف و تگرگ بارید 00:28:13.819 --> 00:28:16.859 ‫و تا دو ماه پیش هم یخ‌بندان بود 00:28:16.859 --> 00:28:19.399 ‫دانه‌هایی که کاشته بودن از بین رفت 00:28:19.399 --> 00:28:22.589 ‫و زمین‌ها هم به خاطر خشکسالی اخیر خشک شدن 00:28:22.589 --> 00:28:27.259 ‫حتی نمیتونن گندم و جو هم برداشت کنن 00:28:27.999 --> 00:28:29.689 ‫میدونم 00:28:30.389 --> 00:28:33.609 ‫مردم فقط از محصولات کشاورزی تغذیه میکنن 00:28:33.609 --> 00:28:36.499 ‫و الان در خطرن 00:28:40.829 --> 00:28:43.279 ‫از وقتی که من تخت پادشاهی رو گرفتم، 00:28:43.279 --> 00:28:45.649 ‫هر ماه بلایای طبیعی و بحران‌ها ‫دارن ظاهر میشن 00:28:45.649 --> 00:28:48.839 ‫و هر سال خشکسالی و سیل داشتیم 00:28:48.839 --> 00:28:52.099 ‫اینا همش به خاطر کمبود فضیلت منه 00:28:52.109 --> 00:28:53.959 ‫خب... 00:28:53.959 --> 00:28:57.179 ‫شما هم با من موافقید، وزیر اعظم؟ 00:28:57.179 --> 00:28:59.939 ‫اینطور نیست، اعلیحضرت 00:28:59.939 --> 00:29:02.409 ‫لطفا سریعتر وزارت کمک رو تاسیس کنید 00:29:02.409 --> 00:29:03.959 ‫و به مردم کمک کنید... 00:29:03.959 --> 00:29:05.599 ‫وزیر جناح راست، 00:29:05.599 --> 00:29:08.679 ‫شما ناراحت به نظر میرسید 00:29:08.679 --> 00:29:11.799 ‫از چی اینقدر ناراضی هستید؟ 00:29:12.889 --> 00:29:15.819 ‫چطور میتونم ناراضی باشم، اعلیحضرت؟ 00:29:15.819 --> 00:29:17.999 ‫شما هم حرف بزنید 00:29:17.999 --> 00:29:21.669 ‫فکر میکنید کمبود فضیلت من مقصره؟ 00:29:25.869 --> 00:29:30.839 ‫منِ حقیر چطور میتونم درباره شما قضاوت کنم؟ 00:29:32.879 --> 00:29:35.659 ‫نشون ندادن احساسات 00:29:35.659 --> 00:29:38.079 ‫جزو خصوصیات خانوادگیتون نیست؟ 00:29:38.079 --> 00:29:39.939 ‫همونطور که از خویشاوند ملکه مادر انتظار میره، 00:29:39.939 --> 00:29:42.679 ‫شما خیلی خوب بلدید چطور از 00:29:42.679 --> 00:29:44.569 ‫دردسر محتاطانه دوری کنید 00:29:44.569 --> 00:29:47.369 ‫- اعلیحضرت... ‫- به اندازه کافی شنیدم 00:29:48.249 --> 00:29:50.609 ‫میتونید برید 00:29:59.499 --> 00:30:01.909 ‫نگرانم که ممکنه اتفاقی براتون بیفته 00:30:01.909 --> 00:30:04.779 ‫اگه اعلیحضرت رو ناراحت کنید 00:30:05.529 --> 00:30:07.439 ‫گفتید به خاطر بدتر شدن بی‌خوابیش 00:30:07.439 --> 00:30:10.039 ‫خیلی حساس شده 00:30:10.039 --> 00:30:13.519 ‫من بازم باید حرفی که باید رو بزنم 00:30:13.519 --> 00:30:17.999 ‫نمیتونیم تاسیس سازمان امداد رو به تاخیر بندازیم 00:30:17.999 --> 00:30:20.499 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ تنها کسیه که ‫اعلیحضرت پیش خودشون نگه میدارن 00:30:20.499 --> 00:30:23.969 ‫نگران امنیت کشورم 00:30:25.269 --> 00:30:27.139 ‫چطور ممکنه یه عضو خانواده سلطنتی 00:30:27.139 --> 00:30:29.879 ‫تو قضاوت اعلیحضرت تاثیر بذاره؟ 00:30:29.879 --> 00:30:32.089 ‫صداتونو بیارید پایین 00:30:32.089 --> 00:30:35.139 ‫اگه شاهزاده گیونگ‌سونگ بشنوه، 00:30:35.139 --> 00:30:36.649 ‫نمیدونید ممکنه چه بلایی سرتون بیاره 00:30:36.649 --> 00:30:38.659 ‫آره، تو ۱۲ سال گذشته، 00:30:38.659 --> 00:30:42.029 ‫آدمای بی‌شماری توسط ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ بیرون کشیده شدن 00:30:43.109 --> 00:30:44.599 ‫شاید از این به بعد، 00:30:44.599 --> 00:30:48.439 ‫سگ شکاری خودش بره شکار 00:30:48.439 --> 00:30:51.229 ‫اگه سگ دیوونه شه، صاحبشو گاز میگیره 00:30:51.229 --> 00:30:52.529 آهای 00:30:52.529 --> 00:30:54.769 ‫دارین چی میگین؟ 00:30:55.449 --> 00:30:57.779 ‫خیلی خب، باید زنده بمونیم 00:30:57.779 --> 00:31:01.259 ‫تا بتونیم در آینده دوباره ‫اعلیحضرت رو متقاعد کنیم 00:31:01.259 --> 00:31:03.049 ‫بریم 00:31:13.799 --> 00:31:15.839 ‫بانوی من، 00:31:15.839 --> 00:31:20.009 ‫شما دیروز خیلی واضح گفتید که هیچ کاری نمیکنید 00:31:20.009 --> 00:31:21.279 ‫تو هم دیدی 00:31:21.279 --> 00:31:23.729 ‫ ‫دیروز بعد از خوندن نامه اون‌ئه‌‌ ، نادیده گرفتنش 00:31:23.729 --> 00:31:25.769 ‫کار درستی نبود 00:31:27.169 --> 00:31:28.479 ‫بانگ وول، 00:31:28.479 --> 00:31:31.169 ‫تو سردتر از چیزی هستی که نشون میدی، مگه نه؟ 00:31:31.169 --> 00:31:34.059 ‫آره، دست و پاهام ذاتا سردن 00:31:34.059 --> 00:31:36.669 ‫ته ته استخونام هم سردمه 00:31:38.759 --> 00:31:40.489 ‫بانوی من 00:31:44.139 --> 00:31:46.329 شما واقعا اومدی 00:31:47.529 --> 00:31:48.919 ‫انگار دارم خواب میبینم 00:31:48.919 --> 00:31:51.469 ‫من الان یه دوست دارم 00:31:51.469 --> 00:31:53.159 ‫لطفا الان بیا تو 00:31:53.159 --> 00:31:54.949 ‫صبر کن، بانو اون‌ئه‌‌ 00:31:54.949 --> 00:31:56.619 ‫میخوام یه کاری باهات انجام بدم 00:31:56.619 --> 00:31:58.639 ‫تا دوستیمونو جشن بگیریم 00:31:58.639 --> 00:32:01.089 ‫یه کاری با هم انجام بدیم؟ 00:32:02.339 --> 00:32:04.289 ‫با من، منظورتونه؟ 00:32:04.289 --> 00:32:05.599 ‫آره 00:32:11.489 --> 00:32:14.699 ‫نمیدونم. هیچ ایده‌ای ندارم 00:32:15.489 --> 00:32:18.159 ‫فکر کردم بیرون رفته 00:32:20.099 --> 00:32:22.659 ‫چیکار کنم؟ 00:32:27.139 --> 00:32:28.849 ‫سرورم، 00:32:28.849 --> 00:32:30.999 ‫چه خبر شده؟ 00:32:30.999 --> 00:32:33.079 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 00:32:33.989 --> 00:32:37.049 ‫داری درباره چی حرف میزنین؟ 00:32:38.819 --> 00:32:40.459 ‫خدای من... 00:32:45.619 --> 00:32:48.729 ‫مطمئن نیستم چیکار کنم 00:32:50.489 --> 00:32:53.219 ‫سرورم، اگه مشکلی ندارید، 00:32:53.219 --> 00:32:56.349 ‫میتونم امروز وارد عمل شم؟ 00:33:08.659 --> 00:33:10.509 ‫بانو اون‌ئه‌‌ 00:33:11.939 --> 00:33:13.289 ‫دیر کردم، مگه نه؟ 00:33:13.289 --> 00:33:15.089 ‫متاسفم، بانوی من 00:33:15.839 --> 00:33:17.789 ‫امروز خیلی خوشگل به نظر میرسید 00:33:17.789 --> 00:33:20.899 ‫شما ازم خواستید آراسته به نظر برسم 00:33:20.899 --> 00:33:22.369 ‫شما هم... 00:33:22.429 --> 00:33:25.329 ‫- خوشگل به نظر میرسید ‫- هیی... 00:33:26.189 --> 00:33:29.159 ‫اون‌ئه‌‌ امروز باید بدرخشه 00:33:29.159 --> 00:33:31.269 ‫پس اینجا سول‌هواجه‌ست 00:33:31.269 --> 00:33:33.279 ‫ساختمون فرعی که اعلیحضرت 00:33:33.279 --> 00:33:35.989 ‫قبل از ازدواج شاهدخت ساختنش 00:33:35.989 --> 00:33:38.299 شاهدخت همسر فعلی‌شو هم 00:33:38.299 --> 00:33:40.079 ‫همینجا ملاقات کرد و باهاش ازدواج کرد 00:33:40.079 --> 00:33:43.409 ‫جلسه انجمن سون‌مون ‫امشب اینجاست 00:33:44.639 --> 00:33:47.769 ‫شنیدم اونجا یه حوض برای قایق‌ها هست 00:33:47.769 --> 00:33:50.149 ‫باورم نمیشه تونستم بیام اینجا 00:33:50.149 --> 00:33:52.839 ‫همش به خاطر شماست 00:33:52.839 --> 00:33:54.369 ‫خیلی ممنونم 00:33:54.369 --> 00:33:55.729 ‫تشکر نکن 00:33:55.729 --> 00:33:58.419 ‫من ممنونم که به من ملحق شدی 00:33:59.629 --> 00:34:01.929 ‫چرا الان اینو فهمیدم؟ 00:34:01.929 --> 00:34:03.119 ‫به جای فرار کردن، 00:34:03.119 --> 00:34:07.009 ‫فقط باید بذارم اون‌ئه‌‌ و یی بون با هم ارتباط برقرار کنن 00:34:07.009 --> 00:34:09.119 ‫یه جرقه جدید میزنم 00:34:09.119 --> 00:34:11.069 ‫خودم این کارو میکنم 00:34:11.069 --> 00:34:12.419 ‫حال‌تون خوبه، بانوی من؟ 00:34:12.419 --> 00:34:15.269 ‫آره، معلومه. خوبم 00:34:18.169 --> 00:34:21.669 ‫اون باید تا الان اینجا باشه 00:34:21.669 --> 00:34:22.929 ‫اینجا، سرورم 00:34:22.929 --> 00:34:24.689 ‫بانو سون چک 00:34:26.939 --> 00:34:29.799 ‫ایشون دختر تاجر چو بیونگ مو، 00:34:29.799 --> 00:34:32.289 ‫بانو چو اون‌ئه‌‌ هستن 00:34:32.289 --> 00:34:34.819 ‫و ایشون آقای جونگ سو گیوم، 00:34:34.819 --> 00:34:37.189 ‫یکی از مقامات هونگ‌مونگ‌وان هستن 00:34:39.019 --> 00:34:42.059 ‫من اغلب درباره شما شنیدم، بانو اون‌ئه‌‌ 00:34:42.059 --> 00:34:44.569 ‫شنیدم کارهای خوب زیادی انجام میدید 00:34:44.569 --> 00:34:45.729 ‫از ملاقاتتون خوشبختم 00:34:45.729 --> 00:34:49.039 ‫مردم منو به خاطر پدرم میشناسن 00:34:49.039 --> 00:34:52.959 ‫ممنونم که اجازه دادید به انجمن سون‌مون ملحق شم 00:34:52.959 --> 00:34:54.359 ‫اجازه؟ 00:34:55.229 --> 00:34:59.129 ‫هر مرد و زن جوون رمانتیک هانیانگ 00:34:59.159 --> 00:35:01.299 ‫همیشه آغوش اینجا براشون بازه 00:35:01.299 --> 00:35:04.339 ‫لطفا بیاید تو 00:35:04.339 --> 00:35:05.799 ‫بریم 00:35:07.479 --> 00:35:09.719 ‫زیبا به نظر میرسید 00:35:11.139 --> 00:35:12.999 ‫حال‌تون خوب بوده؟ 00:35:17.469 --> 00:35:19.139 ‫خیلی خب 00:35:19.139 --> 00:35:21.869 ‫شب انجمن سون‌مون 00:35:21.869 --> 00:35:24.149 ‫که منتظرش بودید 00:35:24.149 --> 00:35:26.499 ‫بالاخره از راه رسید! 00:35:38.109 --> 00:35:42.309 ‫اجازه بدید اعضای جدید رو معرفی کنم 00:35:42.309 --> 00:35:45.019 ‫دختر وزیر اعظم، 00:35:45.019 --> 00:35:47.459 ‫بانو چا سون چک 00:35:48.439 --> 00:35:51.859 ‫و دخترخوانده تاجر چو بیونگ مو، 00:35:51.859 --> 00:35:54.039 ‫بانو چو اون‌ئه‌‌ 00:35:54.779 --> 00:35:57.409 ‫یه تشویق حسابی لطفا 00:35:57.409 --> 00:35:59.759 ‫- خوش اومدید! ‫- خوش اومدید! 00:35:59.759 --> 00:36:02.859 ‫ممنون که از ما استقبال میکنید 00:36:03.509 --> 00:36:06.029 ‫امیدوارم هوای منو داشته باشین 00:36:06.029 --> 00:36:08.069 ‫تشویق! 00:36:10.209 --> 00:36:12.999 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ هنوز اینجا نیست؟ 00:37:01.289 --> 00:37:03.229 ‫قلبم 00:37:03.229 --> 00:37:06.229 ‫حال‌تون خوبه، بانو سون چک؟ 00:37:07.519 --> 00:37:08.739 ‫آره 00:37:09.429 --> 00:37:11.699 ‫شما دو تا... 00:37:11.699 --> 00:37:14.009 ‫خیلی نزدیک به نظر میرسید 00:37:16.109 --> 00:37:18.659 بون، منتظرت بودم 00:37:18.659 --> 00:37:21.199 ‫ایشون آخرین عضو جدید انجمن سون‌مون، 00:37:21.199 --> 00:37:23.359 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ هستن 00:37:23.359 --> 00:37:27.579 ‫مطمئنم نیازی به معرفی ندارن... 00:37:32.229 --> 00:37:35.029 ‫ایشون هم یه جوون اهل چوسان هستن 00:37:35.079 --> 00:37:38.069 ‫تا کی میخواید دست همو بگیرید؟ 00:37:39.379 --> 00:37:42.459 ‫نگران بودم بانو سون چک دوباره غش کنه 00:37:42.459 --> 00:37:44.619 ‫برای همین دستشو گرفته بودم 00:37:45.629 --> 00:37:50.789 ‫نکنه این یه داستان کلیشه‌ای باشه که توش سوءتفاهم پیش میاد و حسادت میکنه؟ 00:37:50.789 --> 00:37:52.659 ‫امکان نداره 00:37:57.409 --> 00:37:58.859 ‫سلام 00:37:58.859 --> 00:38:02.779 ‫من پسر سوم خانواده چوی اهل هواسون هستم... 00:38:10.579 --> 00:38:14.049 ‫هیچی بیخودتر از معرفی کردن نیست 00:38:14.129 --> 00:38:17.329 ‫ولی با این حال باید اسمشو بدونم 00:38:17.359 --> 00:38:19.519 ‫یاد گرفتن اسمش چه فایده‌ای داره؟ 00:38:19.519 --> 00:38:21.489 احیانا، 00:38:21.489 --> 00:38:23.949 ‫میخواید همدیگه رو با اسم کوچیک صدا کنید و صمیمی بشید؟ 00:38:23.949 --> 00:38:26.569 ‫و با هم صمیمی بشید؟ 00:38:26.569 --> 00:38:28.439 ‫اصلا 00:38:29.619 --> 00:38:33.069 ‫چرا اینجا این کارو میکنی؟ 00:38:33.069 --> 00:38:35.429 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:38:35.429 --> 00:38:38.249 ‫بعدا همدیگه رو معرفی میکنیم 00:38:38.249 --> 00:38:41.609 ‫از اونجایی که هر سه عضو جدید اینجا هستن، 00:38:41.609 --> 00:38:44.839 ‫بیاید الان جلسه رو شروع کنیم 00:38:46.969 --> 00:38:48.519 ‫موافقتید؟ 00:38:50.489 --> 00:38:51.689 ‫موافقتید؟ 00:38:51.689 --> 00:38:53.299 ‫آره! 00:39:01.269 --> 00:39:03.549 ‫اینا شیرینی‌جاتیه که... 00:39:03.549 --> 00:39:06.699 ‫عضو جدید، بانو چو اون‌ئه‌‌، آورده 00:39:06.699 --> 00:39:08.069 ‫بیاید امتحانشون کنیم 00:39:08.069 --> 00:39:11.629 ‫اون برای انجمن سون‌مون خیلی تدارک دیده 00:39:11.629 --> 00:39:15.829 بانو اون‌ئه‌‌ همونقدر که از بیرون زیباست از درون زیبا نیست؟ 00:39:15.829 --> 00:39:19.549 ‫شنیدم شیرینی‌جات تاجر چو بیونگ مو خیلی معروفه 00:39:20.269 --> 00:39:22.489 ‫این اولین باره که امتحانشون میکنم 00:39:23.269 --> 00:39:25.189 ‫خیلی لطف دارید 00:39:25.189 --> 00:39:27.749 ‫چیز زیادی نیست، ولی لطفا لذت ببرید 00:39:27.749 --> 00:39:29.619 ‫وقتی ماه به بالای آلاچیق رسید، 00:39:29.619 --> 00:39:32.129 ‫شروع میکنم به ریختن نوشیدنی 00:39:32.129 --> 00:39:33.629 ‫نوشیدن خوبه، 00:39:33.629 --> 00:39:37.219 ‫ولی چای گرم و شیرینی‌جات به هضم غذا کمک میکنه 00:39:37.219 --> 00:39:38.779 ‫این رو میدونستید؟ 00:39:38.829 --> 00:39:43.329 ‫شنیدم بانو اون‌ئه بهترین چای رو دم میکنه 00:39:43.339 --> 00:39:46.969 ‫حتی سفیرای چین هم صف میکشن 00:39:46.969 --> 00:39:51.889 ‫واسه همینه که بهش میگن ‫بهترین دخترِ جوونِ دوره‌مون 00:39:51.889 --> 00:39:53.339 ‫مرحله اول 00:39:53.339 --> 00:39:55.629 ‫تو جامعه اشرافی، تاثیر اولیه خیلی مهمه 00:39:55.629 --> 00:39:57.029 ‫تعریف و تمجید فقط نهنگ‌ها رو تحت تاثیر نمیذاره 00:39:57.029 --> 00:39:58.779 ‫اونا رو جامعه اشرافی تاثیر میذارن 00:39:58.779 --> 00:40:00.159 ‫حمله با تعریف و تمجید 00:40:00.159 --> 00:40:01.979 ‫خیلی لطف دارید 00:40:01.979 --> 00:40:04.699 ‫عطر این چای تا ۱۰۰ ری پخش میشه... 00:40:04.699 --> 00:40:07.409 ‫- واسه همین بهش میگن بکریمون ‫- همینطور باعث میشه آدم اعتراف کنه 00:40:07.409 --> 00:40:10.079 شما از کجا میدونستین؟ 00:40:10.079 --> 00:40:12.479 ‫من تا حالا کسی رو ندیدم که اینو بدونه 00:40:13.289 --> 00:40:14.599 ‫وای خدای من 00:40:14.599 --> 00:40:17.489 ‫شماها خیلی چیزای مشترک دارید 00:40:17.489 --> 00:40:22.329 ‫باورم نمیشه شما دوتا تا حالا همدیگه رو ندیده بودید 00:40:22.329 --> 00:40:27.169 ‫یعنی این همونه که میگن ‫"حرف همدیگه رو میخونن"؟ 00:40:27.169 --> 00:40:29.959 ‫من خیلی درباره شما شنیدم، شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:40:29.959 --> 00:40:33.429 ‫شما هم درباره اون شنیدید، ‫مگه نه، شاهزاده گیونگ‌سونگ؟ 00:40:33.429 --> 00:40:35.339 ‫این اولین بارمه 00:40:37.399 --> 00:40:38.509 ‫البته 00:40:38.509 --> 00:40:41.399 ‫چرا باید اسم منو شنیده باشید؟ 00:40:41.399 --> 00:40:42.979 ‫بریم سراغ مرحله دوم 00:40:42.979 --> 00:40:45.859 ‫شیرینی علاقه آدم رو به یکی دیگه بیشتر میکنه 00:40:45.859 --> 00:40:47.269 ‫حمله با شیرینی 00:40:47.269 --> 00:40:48.989 ‫بچه ها، 00:40:49.029 --> 00:40:55.729 ‫بانو اون‌ئه این جواک‌ها رو خودش از صفر درست کرده ‫ (کیک برنجی شیرین) 00:40:55.729 --> 00:40:59.059 ‫خیلی بوی خوبی میدن 00:40:59.059 --> 00:41:00.759 ‫بیاید امتحانش کنیم 00:41:00.759 --> 00:41:02.449 ‫ممنونم 00:41:03.299 --> 00:41:05.179 ‫خیلی خوشمزه‌اس 00:41:13.749 --> 00:41:15.459 ‫چرا نمیخورید، شاهزاده گیونگ‌سونگ؟ 00:41:15.459 --> 00:41:17.309 ‫من هوس نکردم 00:41:17.309 --> 00:41:20.479 ‫واقعا خوشمزه‌ان، دارم جدی میگم 00:41:23.729 --> 00:41:28.229 ‫اگه نخوری، حتما پشیمون میشی 00:41:32.859 --> 00:41:36.039 ‫لازم نیست مجبورش کنید... 00:41:44.189 --> 00:41:45.449 ‫خوشمزه‌اس، مگه نه؟ 00:41:45.449 --> 00:41:47.039 ‫بهترین نیست؟ 00:41:47.039 --> 00:41:49.559 ‫طعمش عقل آدم رو زایل میکنه 00:41:49.559 --> 00:41:51.269 ‫عقل آدم رو زایل میکنه؟ 00:41:51.269 --> 00:41:52.849 ‫منظورش اینه که... 00:41:52.849 --> 00:41:54.789 ‫یعنی خیلی خوشمزه‌اس 00:41:54.789 --> 00:41:56.909 ‫نه، منظورم اینه که... 00:42:08.129 --> 00:42:11.369 ‫وای. حتی یه مردی مثل منم خوشش اومد 00:42:11.429 --> 00:42:14.009 ‫مطمئنم خوب فروش میره 00:42:14.009 --> 00:42:17.549 ‫وای، دقیقا همین فکرو کردم 00:42:17.549 --> 00:42:20.059 ‫منم همینطور فکر کردم 00:42:20.059 --> 00:42:23.769 ‫پس بهتون بیشتر میدم که با خودتون ببرید 00:42:23.769 --> 00:42:25.609 ‫بله، ممنونم 00:42:25.609 --> 00:42:27.369 ‫من نیازی ندارم 00:42:29.389 --> 00:42:31.279 ‫شیرینی روش جواب نمیده 00:42:31.279 --> 00:42:34.349 ‫مثل زهر تلخه 00:42:34.349 --> 00:42:36.749 ‫بیاید بریم سراغ مرحله بعدی 00:42:38.059 --> 00:42:40.279 ‫نگفتید برای اعضای جدید امشب 00:42:40.279 --> 00:42:43.509 یه برنامه ویژه هست؟ 00:42:43.509 --> 00:42:46.179 ‫بله، درسته 00:42:46.179 --> 00:42:49.549 ‫برای جشن گرفتن ورود سه عضو جدید ‫به انجمن سون‌مون، 00:42:49.549 --> 00:42:52.719 ‫من یادداشت‌هایی با شعر روشون نوشتم 00:42:52.719 --> 00:42:55.029 ‫و همه جای سول‌هواجه قایم کردم 00:42:55.029 --> 00:42:59.429 ‫کسی که اول یه دونه پیدا کنه ‫و شعر رو تموم کنه... 00:43:00.999 --> 00:43:03.269 ‫جایزه میگیره 00:43:03.269 --> 00:43:05.359 ‫یکی از این یادداشت‌ها... 00:43:05.359 --> 00:43:07.779 ‫یه حلقه طلا توش داره 00:43:07.779 --> 00:43:11.599 ‫هر کی پیداش کنه مال خودش میشه 00:43:11.599 --> 00:43:12.999 ‫حلقه واقعیه، درسته؟ 00:43:12.999 --> 00:43:16.329 ‫گفت یه دونه هست. من اول پیداش میکنم 00:43:16.329 --> 00:43:17.719 ‫بیاید ما هم بریم. بیاید 00:43:17.719 --> 00:43:20.709 ‫تا ساعت نه وقت دارید 00:43:20.709 --> 00:43:23.349 ‫گنج‌های پنهان رو پیدا کنید، بعد دوباره جمع میشیم 00:43:23.349 --> 00:43:27.769 ‫وای، من باید برم گنج رو پیدا کنم 00:43:27.769 --> 00:43:29.549 ‫با من بیا، بانوی جوان 00:43:29.549 --> 00:43:31.099 ‫باشه 00:43:38.219 --> 00:43:39.729 بون، 00:43:40.729 --> 00:43:41.709 ‫تو نمیری؟ 00:43:41.709 --> 00:43:44.139 ‫من به گنج نیازی ندارم 00:43:44.139 --> 00:43:45.969 ‫چون اخیرا، 00:43:46.969 --> 00:43:48.889 ‫من بزرگترین گنج رو به دست آوردم 00:43:48.889 --> 00:43:51.519 ‫اگه از قوانین پیروی نکنی، 00:43:51.519 --> 00:43:54.979 ‫من به عنوان رهبر از انجمن زورونت میکنم 00:43:54.979 --> 00:43:56.279 زورونم میکنی؟ 00:43:56.279 --> 00:43:59.499 ‫به زور بیرونت میکنم 00:43:59.499 --> 00:44:03.879 ‫- میخوای این کارو با من بکنی؟ ‫- چرا پیش نمیری و امتحانم نمیکنی؟ 00:44:14.128 --> 00:44:17.688 ‫اصلا یادداشت‌ها کجا قایم شدن؟ 00:44:17.688 --> 00:44:19.838 ‫خیلی تاریکه 00:44:20.768 --> 00:44:23.848 ‫فکر کنم شنیدم تو باغ، تهِ 00:44:23.848 --> 00:44:26.118 ‫اون حوض اونجاست 00:44:26.118 --> 00:44:28.258 ‫پس بیاید با هم بریم اونجا 00:44:30.628 --> 00:44:32.478 ‫معده‌ام... 00:44:32.478 --> 00:44:34.958 ‫دل و روده‌ام داره بهم میپیچه 00:44:34.958 --> 00:44:36.928 ‫حال‌تون خوبه، بانوی من؟ 00:44:36.928 --> 00:44:39.838 ‫فکر کنم باید برم دستشویی 00:44:39.838 --> 00:44:41.818 ‫من بعد از اینکه کارم تموم شد بهتون ملحق میشم 00:44:41.818 --> 00:44:44.118 ‫زود باش قبل از اینکه بقیه پیداش کنن 00:44:44.118 --> 00:44:46.428 ‫زود باش، زود باش. برو 00:44:46.428 --> 00:44:47.818 ‫برو 00:44:49.508 --> 00:44:51.138 ‫برو 00:45:01.528 --> 00:45:03.718 ‫کجا میتونه باشه؟ 00:45:03.718 --> 00:45:05.408 ‫تا حالا باغ اون طرف رو گشتی؟ 00:45:05.408 --> 00:45:07.328 ‫- هنوز نه ‫- بریم؟ 00:45:07.328 --> 00:45:09.098 ‫من قبلا رفتم اونجا 00:45:09.098 --> 00:45:11.738 ‫من هیچی اونجا ندیدم 00:45:11.738 --> 00:45:12.808 ‫واقعا؟ 00:45:12.808 --> 00:45:14.428 ‫فقط دستام خاکی شدن 00:45:14.428 --> 00:45:17.648 ‫چه اتلاف وقتی بود بخدا 00:45:17.648 --> 00:45:19.758 ‫همونطور که شنیدم، 00:45:19.758 --> 00:45:24.748 ‫انبار کتاب اونجا یه عالمه یادداشت داره 00:45:24.798 --> 00:45:27.618 ‫این رو فقط به شما میگم 00:45:27.618 --> 00:45:28.898 ‫ممنونم، بانوی من 00:45:28.898 --> 00:45:30.648 ‫بریم 00:45:36.198 --> 00:45:38.498 ‫به زور تونستم حواسشونو پرت کنم 00:45:38.498 --> 00:45:41.968 ‫نباید اینجوری تقلب کنی 00:45:41.968 --> 00:45:44.968 ‫وای، آقای سو گیوم 00:45:45.788 --> 00:45:48.028 ‫شما اونجا بودید 00:45:48.048 --> 00:45:51.208 ‫- اینجوری نیست. من... ‫- شوخی کردم 00:45:52.088 --> 00:45:54.168 ‫وقتی شاهزاده گیونگ‌سونگ یکم قبل‌تر 00:45:54.168 --> 00:45:56.678 ‫اومد، یکم معذب کننده شد 00:45:56.678 --> 00:45:59.478 ‫ولی به لطف شما، همه چی سرگرم کننده شد 00:45:59.478 --> 00:46:01.448 ‫خیلی خیالم راحت شد 00:46:01.448 --> 00:46:04.348 ‫پیشنهاد من برای شکار گنج رو قبول کردید 00:46:04.348 --> 00:46:09.278 ‫- همونطور که تو رمان نوشته، ‫ شما مهربون و حساسید 00:46:10.148 --> 00:46:12.148 ‫آیگو. بیخیال 00:46:12.168 --> 00:46:14.458 ‫همون لحظه که دیدمتون، 00:46:14.458 --> 00:46:17.468 ‫فهمیدم چقدر خاص و جالبید 00:46:17.468 --> 00:46:20.608 ‫به لطف شما، اعضا دارن مثل بچه ها خوش میگذرونن 00:46:20.608 --> 00:46:22.938 ‫این منو خوشحال میکنه 00:46:24.198 --> 00:46:28.558 ‫تو شبی که مردها ‫و زن‌های جوون دور هم جمع شدن، 00:46:28.558 --> 00:46:31.618 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته، مگه نه؟ 00:46:31.618 --> 00:46:33.308 ‫البته 00:46:34.988 --> 00:46:38.878 ‫انگار منتظر یه چیز جالب‌تری هستید 00:46:41.588 --> 00:46:43.998 ‫من تو باغ استراحت میکنم 00:46:43.998 --> 00:46:46.028 ‫تا وقتی که گنج‌ها رو پیدا کنن 00:46:46.028 --> 00:46:48.208 ‫نمیتونید 00:46:48.208 --> 00:46:49.228 ‫ببخشید؟ 00:46:49.228 --> 00:46:52.428 ‫باید پیش من بمونید 00:47:11.838 --> 00:47:14.238 ‫اینجا هم نیست؟ 00:47:25.108 --> 00:47:27.288 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:47:45.628 --> 00:47:48.808 ‫این گلبرگ‌ها از کجا دارن میان؟ 00:47:48.808 --> 00:47:51.858 ‫وقتی اون‌ئه وارد باغ میشه 00:47:51.858 --> 00:47:54.258 ‫و با شاهزاده گیونگ‌سونگ روبه‌رو میشه، ‫گلبرگ بریز روشون 00:47:54.258 --> 00:47:57.718 ‫چرا من باید این کارو اینجا انجام بدم؟ 00:47:59.488 --> 00:48:03.208 ‫داریم اون ملاقات اتفاقی و خوشایند رمان رو بازسازی میکنیم 00:48:03.208 --> 00:48:07.738 ‫شما دوتا دقیقا تو همین لحظه عاشق هم شدید 00:48:07.738 --> 00:48:10.278 ‫خیلی خب. وقتشه تمرکز کنیم 00:48:10.278 --> 00:48:12.448 ‫آماده، حرکت 00:48:13.958 --> 00:48:16.758 خیلی زیبا نیست؟ 00:48:29.758 --> 00:48:32.908 ‫گلبرگ‌ها بینیم رو میخارونن 00:48:32.908 --> 00:48:34.028 ‫ازش متنفرم 00:48:34.028 --> 00:48:36.028 ‫آها، فهمیدم 00:48:36.028 --> 00:48:38.808 ‫ببخشید، بانو دو هوا سون 00:48:38.808 --> 00:48:40.228 ‫ببخشید؟ 00:48:41.528 --> 00:48:45.248 ‫اسم من دو هوا سون نیست 00:48:45.248 --> 00:48:47.048 ‫اسم من چو اون‌ئه‌ست 00:48:47.048 --> 00:48:48.608 ‫واقعا؟ 00:48:49.448 --> 00:48:50.438 ‫اشتباه کردم 00:48:50.438 --> 00:48:53.738 ‫چرا این اسم رو از بین همه اسم‌ها انتخاب کردین؟ 00:48:55.378 --> 00:48:58.878 ‫اگه نقشه‌ام خراب شد، 00:48:58.878 --> 00:49:00.768 ‫اون چیز رو آزاد کن 00:49:08.708 --> 00:49:10.628 ‫خیلی میلرزه، آقا 00:49:10.628 --> 00:49:12.618 ‫میشه صاف وایستید؟ 00:49:12.618 --> 00:49:14.518 ‫من خوبم، بانو سون چک 00:49:14.518 --> 00:49:16.588 ‫لطفا آروم باشید وقتی نگاه میکنید 00:49:25.718 --> 00:49:28.768 ‫همه‌چی طبق خواسته من پیش رفت 00:49:28.768 --> 00:49:31.788 ‫چرا اینقدر احساس دلتنگی میکنم؟ 00:50:21.228 --> 00:50:23.008 ‫داشتم از یه موش فرار میکردم 00:50:23.008 --> 00:50:24.968 ‫معذرت میخوام 00:50:24.968 --> 00:50:27.818 ‫البته که باید معذرت بخواید 00:50:27.818 --> 00:50:29.718 ‫نمیدونید این شمشیر چقدر با ارزشه 00:50:29.718 --> 00:50:31.948 تعادلمو از دست دادم ‫چون حواسم پرت شد 00:50:32.668 --> 00:50:34.168 ‫چقدر قیمتشه؟ 00:50:34.168 --> 00:50:37.238 ‫اگه آسیب دید، خسارتش رو میدم 00:50:40.578 --> 00:50:42.258 ‫خسارت؟ 00:50:43.438 --> 00:50:46.468 ‫هیچ پولی تو این دنیا نمیتونه این شمشیر رو بخره 00:50:46.468 --> 00:50:48.088 ‫من... من نمیدونستم 00:50:48.088 --> 00:50:50.108 ‫معذرت میخوام 00:50:52.618 --> 00:50:53.988 ‫بهتره که ندونی 00:50:53.988 --> 00:50:55.928 ‫اگه میدونستی، 00:50:55.928 --> 00:50:58.268 ‫الان زنده نبودی 00:51:06.038 --> 00:51:07.678 ‫شمشیر؟ 00:51:54.098 --> 00:51:56.858 ‫میدونستم امروز یه خانوم اشرافی میاد 00:52:05.698 --> 00:52:08.328 اومدید اینجا چی بپرسین؟ 00:52:09.528 --> 00:52:11.538 ‫خب... 00:52:11.538 --> 00:52:14.428 ‫اینا طالع پسرهای منه 00:52:14.428 --> 00:52:17.458 ‫هیچکدومشون امسال ازدواج میکنن؟ 00:52:40.438 --> 00:52:42.768 ‫آسون نیست! 00:52:46.268 --> 00:52:50.318 ‫حتی یکیشون میتونه ازدواج کنه؟ 00:52:54.218 --> 00:52:56.438 ‫تلاش کافی نشون نمیدید 00:52:56.438 --> 00:52:57.988 ‫این درباره پیدا کردن عشق زندگیه 00:52:57.988 --> 00:53:01.388 ‫نمیتونید انتظار داشته باشید مجانی به دستش بیارید 00:53:18.978 --> 00:53:22.658 ‫جوونه، ولی فقط پول میخواد 00:53:32.968 --> 00:53:36.888 ‫وای، بالاخره اومد 00:53:40.978 --> 00:53:42.888 ‫الان همه چی خوبه 00:53:44.748 --> 00:53:45.838 ‫باشه 00:53:45.838 --> 00:53:47.558 ‫نگران نباش 00:53:47.558 --> 00:53:50.218 ‫خانواده‌تون به زودی یه جشن خواهد داشت 00:53:50.218 --> 00:53:52.878 ‫- جشن؟ ‫- یه عروسی در پیشه 00:53:52.878 --> 00:53:55.348 ‫واقعا؟ 00:53:55.348 --> 00:53:57.898 ‫ممکنه؟ 00:53:57.898 --> 00:53:59.728 از من گفتن بود دیگه 00:53:59.728 --> 00:54:01.688 ‫بالاخره 00:54:01.688 --> 00:54:03.568 ‫بالاخره، جانگ هو من... 00:54:03.568 --> 00:54:05.598 ‫بالاخره پسر بزرگم جانگ هو... 00:54:05.598 --> 00:54:08.038 ‫هنوز نمیدونم کی میشه 00:54:10.118 --> 00:54:13.148 ‫ولی قطعا فقط یکیشون 00:54:13.148 --> 00:54:15.058 ‫بیشتر از این نخواه 00:54:15.058 --> 00:54:17.098 ‫اونوقت آسیب میبینی 00:54:23.918 --> 00:54:26.888 ‫گل‌هایی که شبیه آزالیا هستن 00:54:26.888 --> 00:54:30.138 ‫شکوفه دادن و یه شبه قرمز شدن 00:54:37.498 --> 00:54:39.598 ‫لیوان‌ها رو بالا ببرید... 00:54:39.598 --> 00:54:41.338 ‫و رو به ماه روشن وایستید 00:54:41.338 --> 00:54:43.208 ‫انگار همه چی خوب پیش میرفت 00:54:43.208 --> 00:54:46.758 ‫تو اون لحظه حساس چی شد؟ 00:54:46.758 --> 00:54:49.048 ‫اون‌ئه امروز خوشگل لباس پوشیده 00:54:49.048 --> 00:54:50.748 ‫الان مثل موش آب کشیده شده 00:54:50.748 --> 00:54:52.928 ‫کوزه شراب رو بغل کنین... 00:54:52.928 --> 00:54:56.378 ‫و رو به باد تازه وایسین 00:55:08.878 --> 00:55:10.638 ‫هیچکدوم از ما اینجا... 00:55:10.638 --> 00:55:14.488 ‫نمیتونیم با الکل یا شعر مست کنیم 00:55:14.488 --> 00:55:16.158 ‫فکر کنم باید تمومش کنیم 00:55:16.158 --> 00:55:17.788 ‫نمیشه! 00:55:18.788 --> 00:55:21.148 ‫هیچکس نمیتونه بره 00:55:25.948 --> 00:55:28.838 ‫من به این جلسه نیومدم 00:55:28.838 --> 00:55:32.048 ‫که بذارم اینجوری بی‌سر و صدا تموم بشه 00:55:32.048 --> 00:55:34.708 ‫میخواستم اینو نگه دارم، ولی... 00:55:34.708 --> 00:55:38.858 ‫راستش من شاعر خوبی نیستم 00:55:38.858 --> 00:55:41.708 ‫ولی برای اولین جلسه‌مون، 00:55:41.708 --> 00:55:45.828 ‫میخوام یه استعداد دیگه از خودمو نشون بدم 00:55:45.828 --> 00:55:48.928 ‫شاید بعضی‌هاتون درباره‌اش شنیده باشید 00:55:48.928 --> 00:55:52.478 ‫میخوام کوکتل درست کنم 00:56:18.168 --> 00:56:22.218 ‫حتما تو زندگی قبلیش ماهی بوده 00:56:29.668 --> 00:56:33.188 ‫جرعه مجازات رو سر بکشین 00:56:33.188 --> 00:56:36.428 ‫بانو سون چک! 00:56:36.428 --> 00:56:38.898 ‫فقط یه بار منو ببخش 00:56:40.578 --> 00:56:43.078 ‫اگه میخواستی اینجوری نه بگی، 00:56:43.078 --> 00:56:46.898 ‫چرا ازم پرسیدی چطوری کوکتل درست میکنن؟ 00:56:46.898 --> 00:56:51.218 ‫خیلی ناامید شدم 00:56:51.218 --> 00:56:53.438 ‫خدای من 00:56:54.388 --> 00:56:56.328 ‫خیلی خب، پس 00:57:00.768 --> 00:57:02.738 ‫خدایا 00:57:03.728 --> 00:57:06.288 ‫اشکالی نداره... 00:57:06.288 --> 00:57:09.098 ‫اگه من جرعه مجازات رو به جای شما بخورم؟ 00:57:10.188 --> 00:57:11.528 ‫بانو اون ئه؟ 00:57:11.528 --> 00:57:15.258 ‫نمیتونم بذارم یه زن یه همچین چیز قوی‌ای رو بخوره... 00:57:15.258 --> 00:57:16.688 ‫اه. بیخیال. بده دیگه 00:57:16.688 --> 00:57:18.828 ‫نمیشه؟ 00:57:18.828 --> 00:57:22.408 ‫تو دنیای بازی‌های نوشیدنی، 00:57:22.408 --> 00:57:23.778 ‫یه جایگزین... 00:57:23.778 --> 00:57:28.168 ‫یعنی داشتن یه جانشین مجازه 00:57:28.168 --> 00:57:30.488 ‫ولی آقای سو گیوم بعدا 00:57:30.488 --> 00:57:34.798 ‫باید آرزوی بانو اون‌ئه رو برآورده کنه 00:57:53.678 --> 00:57:55.888 ‫آرزومو بعدا بهتون میگم 00:57:55.888 --> 00:57:57.648 ‫باشه 00:57:57.648 --> 00:57:59.288 ‫ممنونم، بانو اون ئهِ 00:57:59.288 --> 00:58:02.918 ‫بانو اون ئه، شما همیشه خوب مشروب میخوریدید؟ 00:58:02.918 --> 00:58:04.738 ‫من امشب احساس تشنگی دارم و... 00:58:04.738 --> 00:58:07.198 ‫هوس الکل کردم 00:58:07.198 --> 00:58:09.218 ‫اتفاق بدی افتاده؟ 00:58:09.218 --> 00:58:10.618 ‫منم داشتم به همین فکر میکردم 00:58:10.618 --> 00:58:12.708 ‫یکم ناراحت به نظر میرسید 00:58:12.708 --> 00:58:15.088 ‫هیچی نیست. فقط یکم... 00:58:15.088 --> 00:58:18.688 ‫احساس ناراحتی میکنم 00:58:18.688 --> 00:58:21.848 ‫نقش اول زن نمیتونه ناراحت باشه 00:58:25.148 --> 00:58:26.738 ‫تازه یادم اومد، 00:58:26.738 --> 00:58:30.218 ‫بعضی زوج‌ها با نفرت از همدیگه شروع میکنن 00:58:30.218 --> 00:58:33.098 ‫بیا یه جوری فضا رو شاد کنیم 00:58:47.748 --> 00:58:52.048 ‫امشب، به عشق و عاشقی شما 00:58:52.108 --> 00:58:55.208 ‫به سلامتی چشمای قشنگتون 00:58:55.208 --> 00:58:57.858 ‫مزخرفه 00:58:59.788 --> 00:59:03.698 ‫نمیدونستم چرا یهو احساس گرما کردم 00:59:09.268 --> 00:59:11.358 ‫آتیش، آتیش، آتیش! 00:59:11.358 --> 00:59:12.908 ‫- بانو سون چک! ‫- آتیش! 00:59:12.908 --> 00:59:15.318 ‫برید بیرون، برید بیرون! 00:59:15.318 --> 00:59:17.318 ‫زود باشید، زود باشید! 00:59:17.318 --> 00:59:19.128 ‫زود باش! 00:59:25.378 --> 00:59:27.148 ‫بمب شات‌های من... 00:59:27.148 --> 00:59:31.108 ‫تبدیل به بمب واقعی شدن 00:59:31.108 --> 00:59:33.118 ‫فرار کنید! 00:59:34.448 --> 00:59:36.578 ‫آتیش! آتیش! 00:59:36.578 --> 00:59:38.308 ‫فرار کنید! آب بیارید! 00:59:38.308 --> 00:59:41.158 ‫آتیش! آتیش! 01:00:12.648 --> 01:00:20.748 ‫♫ درست مثل لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت ♫ 01:00:20.768 --> 01:00:24.668 ‫♫ همیشه کنارم بمون ♫ 01:00:24.668 --> 01:00:27.398 ‫♫ من فقط تو رو دارم ♫ 01:00:27.398 --> 01:00:31.088 ‫♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 01:00:31.088 --> 01:00:36.308 ‫♫ تا ابد عاشقتم ♫ 01:00:37.388 --> 01:00:40.168 ‫♫ به تو فکر میکنم ♫ 01:00:40.168 --> 01:00:43.638 ‫♫ تو تنها چیزی هستی که میبینم ♫ 01:00:43.638 --> 01:00:47.828 ‫♫ خوشبختی مثل یه رویا به سراغم اومد ♫ 01:00:47.828 --> 01:00:50.438 ‫♫ من میتونم همه چیمو بهت بدم ♫ 01:00:50.438 --> 01:00:54.268 ‫♫ تو همینقدر زیبایی ♫ 01:00:54.268 --> 01:00:56.868 ‫♫ من خوشحالم ♫ 01:00:56.868 --> 01:01:01.988 ‫♫ قلبم داره اسمتو صدا میزنه ♫ 01:01:01.988 --> 01:01:06.818 ‫♫ من همیشه ازت محافظت میکنم ♫ 01:01:06.848 --> 01:01:15.048 ‫♫ درست مثل لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت ♫ 01:01:16.328 --> 01:01:18.838 ‫♫ شروع کنیم؟ ♫ 01:01:18.838 --> 01:01:21.468 ‫بمب‌ها تبدیل به آتیش بازی شدن 01:01:21.468 --> 01:01:25.708 ‫و در آخر یه جشنواره فقط برای خودمون دوتا داشتیم 01:01:27.948 --> 01:01:30.498 ‫چه مراسم معارفه باشکوهی 01:01:30.498 --> 01:01:34.108 ‫تو قطعا صلاحیت این رو داری که عروس من بشی 01:01:34.108 --> 01:01:36.048 ‫تو... 01:01:36.048 --> 01:01:38.978 ‫باید دیوونه باشی 01:01:39.908 --> 01:01:41.608 ‫من دیوونم... 01:01:41.608 --> 01:01:43.658 ‫دیوونه چا سون چک 01:01:44.848 --> 01:01:47.138 ‫خیلی سعی کردم جلوشو بگیرم، 01:01:47.148 --> 01:01:49.348 ‫ولی فقط کارم به جایی رسید 01:01:49.348 --> 01:01:54.248 ‫که رو آتیش قلب پر شورش بنزین ریختم 01:01:54.268 --> 01:01:55.428 ‫به سلامتی! 01:01:55.428 --> 01:01:58.628 ‫♫ فکر کردم دارم خواب میبینم، ‫تو مثل یه ستاره دنباله‌دار درخشیدی ♫ 01:01:58.628 --> 01:02:01.668 ‫♫ خیال‌پردازی مثل یه افسانه‌اس ♫ 01:02:01.668 --> 01:02:02.858 ‫♫ وقتی چشمامو میبندم ♫ 01:02:05.548 --> 01:02:07.848 ‫♫ پسر، تو منو به هیجان میاری ♫ 01:02:07.878 --> 01:02:10.998 ‫♫ هوا داره گرگ و میش میشه ♫ 01:02:10.998 --> 01:02:14.308 ‫♫ اون لمس تا عمق قلبم نفوذ کرد ♫ 01:02:14.308 --> 01:02:18.708 ‫♫ تو زیر نور ماه دلمو بردی ♫ 01:02:18.708 --> 01:02:21.778 ‫♫ امشب دلم برات تنگ شده، امشب، امشب ♫ 01:02:21.778 --> 01:02:24.798 ‫♫ احساسات انفجاری، ‫امشب، امشب، امشب ♫ 01:02:24.798 --> 01:02:27.118 ‫♫ تمام شب، الان بهت نیاز دارم ♫ 01:02:27.118 --> 01:02:29.818 ‫♫ دارم به سمتت میام، دارم توت سقوط میکنم ♫ 01:02:29.818 --> 01:02:32.348 ‫دخترم آمادۀ ازدواج نیست 01:02:32.348 --> 01:02:34.208 ‫نمیشه مجبورش کرد ازدواج کنه 01:02:34.248 --> 01:02:37.348 ‫ما سه تا قطعا میتونیم با ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ مبارزه کنیم! 01:02:37.378 --> 01:02:39.278 ‫مردا فقط به قیافه اهمیت میدن 01:02:39.278 --> 01:02:41.828 ‫شاید این برات ناراحت کننده باشه، ولی... 01:02:41.828 --> 01:02:43.738 ‫داره اعتراف میکنه که عاشق شده؟ 01:02:44.548 --> 01:02:49.348 ‫من میخوام عروسی شاهزاده گیونگ‌سونگ ‫از یه فرایند انتخاب عبور کنه 01:02:49.358 --> 01:02:53.698 ‫بانوی من طاعون گرفته 01:02:53.698 --> 01:02:56.128 ‫اگه تکون نخوری سرتو از تنت جدا میکنم 01:02:56.128 --> 01:02:57.608 ‫دارم میمیرم؟ 01:02:57.608 --> 01:02:59.338 ‫اگه میتونیاین کارو بکن 01:02:59.338 --> 01:03:01.988 ‫تا آخرش دنبالت میام 01:03:02.012 --> 01:03:04.012 ‫♫ تو زیر نور ماه دلمو بردی ♫