WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.990 --> 00:00:17.850 ‫(دو ساعت قبل از آتش‌سوزی) 00:00:18.430 --> 00:00:19.890 ‫- بزن به سلامتی! ‫- بنوش! 00:00:19.890 --> 00:00:24.730 ‫اینم جریمه‌ش. جریمه‌شو بخور 00:00:27.350 --> 00:00:30.410 ‫لطفاً اینو بده بهش 00:00:30.410 --> 00:00:33.760 ‫- بخورش ‫- خیلی خوردم 00:00:33.760 --> 00:00:35.760 ‫♫ الکل داره میاد ♫ 00:00:35.760 --> 00:00:37.240 ‫♫ الکل داره میاد ♫ 00:00:37.240 --> 00:00:39.800 ‫♫ سر بکش، سر بکش، سر بکش ♫ 00:00:39.800 --> 00:00:42.800 ‫♫ تا کی می‌خوای منو برقصونی؟ ♫ 00:00:42.800 --> 00:00:44.550 ‫♫ شونه‌هامو نگاه کن ♫ 00:00:44.550 --> 00:00:47.260 ‫مستم، ولی حسش می‌کنم 00:00:47.260 --> 00:00:51.400 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ خیلی از من خجالت می‌کشه 00:00:51.400 --> 00:00:53.250 ‫هیچ مردی خوشش نمیاد 00:00:53.250 --> 00:00:56.290 ‫وقتی نامزدش اینجوری رفتار می‌کنه 00:01:02.070 --> 00:01:04.580 ‫آفرین 00:01:12.780 --> 00:01:14.080 ‫این چیه؟ 00:01:14.080 --> 00:01:15.770 ‫- این چیه؟ ‫- این چیه؟ 00:01:15.770 --> 00:01:18.380 ‫این یه بازی جدیده که خودم 00:01:18.380 --> 00:01:20.640 ‫فقط برای انجمن سونمون ساختم 00:01:20.640 --> 00:01:22.630 ‫درآوردن یه تیکه چوب... 00:01:22.630 --> 00:01:25.830 ‫بدون اینکه برج بیفته، 00:01:25.830 --> 00:01:27.570 ‫قانون اوله 00:01:27.570 --> 00:01:30.640 ‫و سوالی که پشتش نوشته رو 00:01:30.640 --> 00:01:34.780 ‫از کسی که سمت راستتونه بپرسین 00:01:34.780 --> 00:01:39.280 ‫کسی که ازش سوال پرسیده شده بایدجواب بده 00:01:43.950 --> 00:01:47.540 بانوی من دیگه دستم داره از جاش در میاد 00:01:47.540 --> 00:01:50.850 با اینا میخوای چیکار کنی؟ 00:01:50.850 --> 00:01:53.210 برای بازی یوت خیلی دیگه زیادن 00:01:53.210 --> 00:01:57.000 ‫این یه وسیله بازیه که به اندازه 00:01:57.000 --> 00:02:00.930 ‫مهارت‌های کوکتل‌سازی من، تحول‌آفرینه 00:02:00.930 --> 00:02:07.070 ‫معلومه که این روزا همه‌ش دنبال ‫سرگرمی هستین 00:02:13.500 --> 00:02:14.910 ‫اه، چقدر مبتذل 00:02:14.910 --> 00:02:16.980 ‫این سوالا دیگه چیه؟ 00:02:16.980 --> 00:02:21.850 ‫با توجه به اینکه کنفوسیوسی‌ان، ‫دارم بهشون آسون می‌گیرم 00:02:21.850 --> 00:02:24.300 ‫اگه کسی نتونه 00:02:24.300 --> 00:02:25.540 ‫به سوال جواب بده چی میشه؟ 00:02:25.540 --> 00:02:27.800 ‫یه جریمه نوشیدنی داره 00:02:29.660 --> 00:02:32.300 ‫جریمه نوشیدنی با 00:02:33.960 --> 00:02:36.750 ‫هونگ سوجوی معروف به قوی بودن، درست شده 00:02:36.750 --> 00:02:38.280 ‫این فقط یه جریمه نوشیدنی نیست 00:02:38.280 --> 00:02:41.050 ‫در واقع یه جورایی سمه 00:02:41.050 --> 00:02:42.920 ‫پس باید جواب بدی 00:02:42.920 --> 00:02:45.410 ‫این باعث میشه این گِیم... 00:02:45.410 --> 00:02:47.430 ‫این... خوش‌گذرونی... 00:02:47.430 --> 00:02:50.280 ‫خیلی سرگرم‌کننده باشه 00:02:51.250 --> 00:02:55.780 ‫خیلی خب، پس بذارید ترتیب رو مشخص کنیم 00:03:04.780 --> 00:03:06.820 وای 00:03:06.820 --> 00:03:09.610 ‫بانو اون‌ئه، لطفاً شروع کنید 00:03:09.610 --> 00:03:12.250 ‫سخت نیست. نگران نباش 00:03:12.250 --> 00:03:13.740 باشه 00:03:30.460 --> 00:03:33.030 سوال چیه؟ 00:03:33.770 --> 00:03:35.360 ‫«معشوقت... 00:03:35.360 --> 00:03:38.090 ‫تبدیل به یه حشره شده 00:03:38.090 --> 00:03:42.680 ‫نجاتش میدی یا می‌کُشیش؟ » 00:03:47.010 --> 00:03:50.090 شاهزاده گیونگ‌سونگ این سوال بهش افتاد 00:03:51.090 --> 00:03:53.980 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ، لطفاً جواب بدید 00:03:53.980 --> 00:03:57.330 ‫‫معشوقم تبدیل به یه حشره شده 00:04:02.930 --> 00:04:04.380 ‫این هیچوقت اتفاق نمیفته 00:04:04.380 --> 00:04:06.010 ‫این فقط یه تخیله 00:04:06.010 --> 00:04:07.430 ‫چه رقت‌انگیز 00:04:07.430 --> 00:04:10.040 ‫من فقط دارم سوال رو می‌خونم 00:04:10.040 --> 00:04:14.210 ‫هیچ دلیلی ندارم که به همچین سوال ‫بی‌فایده‌ای جواب بدم 00:04:14.210 --> 00:04:17.510 ‫فکر می‌کنم سوالای این خوش‌گذرونی 00:04:17.510 --> 00:04:20.480 ‫- با «چی میشه اگه» شروع میشن ‫- «چی میشه اگه» وجود نداره 00:04:20.480 --> 00:04:25.210 ‫چون معشوقم هیچوقت تبدیل به یه حشره نمیشه 00:04:28.550 --> 00:04:31.500 ‫پس باید جریمه‌شو بخورین 00:04:32.530 --> 00:04:35.860 ‫داری بهم دستور میدی؟ 00:04:35.860 --> 00:04:40.770 ‫اه، نباید اینو آماده می‌کردم 00:04:40.770 --> 00:04:44.310 ‫من این جریمه رو می‌خورم 00:04:47.680 --> 00:04:50.540 ‫حالتون خوبه، بانو سون چک؟ 00:04:50.540 --> 00:04:52.400 بیخیال دیگه 00:04:52.400 --> 00:04:55.320 ‫فقط یه خوش‌گذرونیه 00:04:55.320 --> 00:04:59.110 ‫فکر کنم الان دیگه باید تمومش کنیم 00:05:00.220 --> 00:05:02.880 ‫من نگفتم که شرکت نمی‌کنم 00:05:15.220 --> 00:05:17.540 ‫)رنگ لباس زیری که پوشیدی چیه؟) 00:05:28.090 --> 00:05:29.690 ‫خیلی سرده 00:05:29.690 --> 00:05:31.970 ‫یه چیزی مثل یه تیکه یخ تیز توی یه 00:05:31.970 --> 00:05:33.650 ‫لیوان بلند پرتاب شد و منو سوراخ کرد 00:05:33.650 --> 00:05:36.330 ‫آخرین بوسه‌ت کی بوده؟ 00:05:41.000 --> 00:05:42.830 ‫مگه همچین سوالی هم بود؟ 00:05:42.830 --> 00:05:45.460 ‫بانگ وول اینو نوشته؟ 00:05:45.460 --> 00:05:47.740 ‫آماده نیستی جواب بدی؟ 00:05:47.740 --> 00:05:49.930 ‫داری امتناع می‌کنی از جواب دادن 00:05:49.930 --> 00:05:51.110 ‫یا نمی‌تونی؟ 00:05:51.110 --> 00:05:53.150 ‫یعنی چی که نمی‌تونم جواب بدم؟ 00:05:53.150 --> 00:05:55.150 ‫من جواب میدم 00:05:55.150 --> 00:05:56.850 ‫من... 00:05:59.080 --> 00:06:04.800 ‫از وقتی به دنیا اومدم، ‫هیچ‌کس رو نبوسیدم 00:06:04.800 --> 00:06:06.880 ‫چطور یه دختر نجیب‌زاده 00:06:06.880 --> 00:06:09.880 ‫جرئت می‌کنه لباشو در دسترس قرار بده؟ 00:06:09.880 --> 00:06:12.880 ‫- پس اون چی بود؟ ‫- ببخشید؟ 00:06:18.880 --> 00:06:21.580 ‫اون کاری که اون شب با هم کردیم... 00:06:24.170 --> 00:06:28.490 ‫الان داری چه مزخرفاتی بلغور می‌کنی؟ 00:06:34.890 --> 00:06:36.820 ‫مزخرفات؟ 00:06:36.820 --> 00:06:38.820 ‫چی داری تصور می‌کنی؟ 00:06:38.820 --> 00:06:40.250 ...من فقط 00:06:40.250 --> 00:06:45.000 میخواستم درباره قولی که اون شب به هم دادیم حرف بزنم 00:06:50.400 --> 00:06:53.290 ‫به زودی عروسی برگزار میشه؟ 00:06:55.600 --> 00:06:57.520 ‫مامان! 00:06:58.820 --> 00:07:01.910 ‫چرا این وقت شب دارین جنجال به پا می‌کنین؟ 00:07:01.910 --> 00:07:03.450 ‫یه اتفاق وحشتناکی افتاده 00:07:03.450 --> 00:07:05.320 ‫- یه اتفاق وحشتناک؟ ‫- ما یه... دریافت کردیم... 00:07:05.320 --> 00:07:06.930 ‫پیشنهاد ازدواج تو خونمون 00:07:06.930 --> 00:07:10.700 ‫یهویی چی داری میگی؟ 00:07:25.280 --> 00:07:27.080 ‫برای جلوگیری از سوءتفاهم، 00:07:27.080 --> 00:07:30.040 ‫الان یه چیزی رو روشن می‌کنم 00:07:30.040 --> 00:07:32.130 ‫من، شاهزاده گیونگ‌سونگ، یی بون... 00:07:32.130 --> 00:07:34.380 ‫قصد دارم که... 00:07:35.410 --> 00:07:37.530 ‫با بانوی جوان چا سون چک ازدواج کنم 00:07:42.680 --> 00:07:46.030 ‫بانوی جوان، این داره درباره چی حرف می‌زنه؟ 00:07:46.030 --> 00:07:49.030 ‫ا-اینطور نیست... 00:07:50.810 --> 00:07:52.800 ‫بانو اون‌ئه 00:08:03.800 --> 00:08:06.320 ‫به من آب بدید... 00:08:06.320 --> 00:08:07.980 ‫- آب. آب ‫- لطفاً آب 00:08:07.980 --> 00:08:10.350 ‫آب. آب 00:08:20.550 --> 00:08:22.120 ‫بانوی جوان اون‌ئه 00:08:22.120 --> 00:08:24.480 ‫من اونو آوردم تا یه کوکتل هلو درست کنم 00:08:24.480 --> 00:08:27.550 ‫احیاناً به هلو حساسیت داره؟ 00:09:34.440 --> 00:09:36.530 ‫چه مراسم معارفه باشکوهی 00:09:36.530 --> 00:09:39.640 ‫تو واقعاً شایستگی اینو داری که عروس من باشی 00:09:40.850 --> 00:09:42.740 ‫تو... 00:09:42.740 --> 00:09:45.640 ‫حتماً دیوونه‌ای 00:09:47.340 --> 00:09:49.010 ‫من دیوونه‌م... 00:09:49.010 --> 00:09:50.920 ‫دیوونه چا سون چک 00:09:54.430 --> 00:09:57.120 ‫این هیچوقت نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:10:06.500 --> 00:10:09.110 ‫می‌خوام یه دلیل خوب بشنوم 00:10:09.110 --> 00:10:12.760 ‫دختر من هنوز آماده ازدواج نیست 00:10:12.760 --> 00:10:14.100 ‫چه پیچشی 00:10:14.100 --> 00:10:16.090 ‫انتظار یه همچین جوابی رو نداشتم 00:10:16.090 --> 00:10:20.570 ‫گفتم که اون قبلاً بکارت منو گرفته 00:10:27.080 --> 00:10:31.210 ‫پس می‌تونه تا آخر عمرش با من زندگی کنه 00:10:31.210 --> 00:10:33.680 ‫انگار برات مهم نیست که اون 00:10:33.680 --> 00:10:35.850 ‫تا آخر عمرش ازدواج نکرده باقی بمونه 00:10:35.850 --> 00:10:38.580 ‫اون خیلی کورکورانه عاشق شده 00:10:38.580 --> 00:10:43.790 ‫نه فقط یکی، بلکه سه تا از برادرهای ‫بزرگتر سون چک هنوز ازدواج نکردن 00:10:43.790 --> 00:10:48.400 ‫اونا باید اول ازدواج کنن 00:10:48.400 --> 00:10:50.290 ‫فکر نمی‌کنم 00:10:50.290 --> 00:10:53.990 ‫خیلی دیر بشه که اون بعدش ‫ازدواج کنه 00:10:53.990 --> 00:10:56.610 ‫فکر نمی‌کردم برادرهام بتونن سپر من باشن 00:10:56.610 --> 00:10:58.250 ‫ولی فکر نمی‌کنی که... 00:10:58.250 --> 00:11:01.780 ‫نظر اون از همه مهم‌تره؟ 00:11:03.580 --> 00:11:07.300 ‫آره، سون چک. تو بگو 00:11:07.300 --> 00:11:11.660 ‫تو هم واقعاً می‌خوای با اون ازدواج کنی؟ 00:11:12.740 --> 00:11:14.530 ‫من... 00:11:27.820 --> 00:11:30.020 ‫بگو که نمی‌خوای 00:11:30.020 --> 00:11:32.560 ‫چرا داری تردید می‌کنی؟ 00:11:32.560 --> 00:11:35.070 ‫اتفاقاً داری مردد میشی؟ 00:11:35.070 --> 00:11:37.680 ‫حتی اگه اینطور هم باشه، من الان نمی‌تونم ازدواج کنم 00:11:37.680 --> 00:11:39.440 ‫سون چک 00:11:42.240 --> 00:11:44.700 ‫من فقط... 00:11:44.700 --> 00:11:47.870 ‫کاری رو انجام میدم که پدرم ازم می‌خواد 00:11:47.870 --> 00:11:51.340 ‫نمی‌دونم چطور سرورم تونسته یه چیزی رو 00:11:51.340 --> 00:11:53.510 ‫به دخترم تحمیل کنه... 00:11:53.510 --> 00:11:55.740 ‫یه چیزی رو بهش تحمیل کنه؟ 00:11:55.740 --> 00:11:58.420 ‫فکر می‌کنم خیلی اشتباه می‌کنی 00:11:58.420 --> 00:12:01.510 ‫اون کسیه که یه چیزی رو به من تحمیل کرده 00:12:01.510 --> 00:12:03.990 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:12:03.990 --> 00:12:07.030 ‫اونی که اون شب اول منو بوسید 00:12:07.030 --> 00:12:10.130 ‫دختر شما بود 00:12:10.130 --> 00:12:11.260 ‫سون چک... 00:12:11.260 --> 00:12:13.740 ‫هیونگ نیم، باید هوشیار باشی 00:12:13.740 --> 00:12:16.000 ‫می‌خوای بیشتر بشنوی؟ 00:12:21.640 --> 00:12:23.630 ‫بسه! 00:12:23.630 --> 00:12:26.180 ‫لطفاً تمومش کنید 00:12:26.180 --> 00:12:29.890 ‫داری جلوی پدر و مادرم چی میگی؟ 00:12:31.720 --> 00:12:34.390 ‫می‌خوام بپرسم که هنوزم مخالفی یا نه 00:12:34.390 --> 00:12:37.790 ‫در واقع، بزرگترین دلیل من... 00:12:38.890 --> 00:12:40.920 ‫یه چیز دیگه‌ست 00:12:49.080 --> 00:12:52.310 ‫من... 00:12:52.310 --> 00:12:56.670 ‫نمی‌خوام دخترم به خانواده سلطنتی ملحق بشه 00:12:56.670 --> 00:12:59.030 ‫من می‌خوام سون چکم... 00:12:59.030 --> 00:13:04.250 ‫با یه خانواده خیلی معمولی ازدواج کنه 00:13:10.780 --> 00:13:16.220 ‫از اونجایی که منظورم رو بهتون رسوندم، 00:13:16.220 --> 00:13:18.410 ‫من برمی‌گردم داخل 00:13:22.300 --> 00:13:24.050 ‫تو هم باید بری داخل 00:13:24.050 --> 00:13:25.500 ‫بله 00:13:34.840 --> 00:13:36.480 ‫بانوی من، بریم 00:14:08.240 --> 00:14:10.570 ‫یه لحظه با من حرف بزنین 00:14:26.660 --> 00:14:28.300 ‫ما رو ببخشید 00:14:28.300 --> 00:14:30.450 ‫اینطور نیست که ما نمی‌خواستیم ازدواج کنیم 00:14:30.450 --> 00:14:33.680 ‫د-درسته. بلکه ما نمی‌تونستیم... 00:14:34.540 --> 00:14:36.910 ‫باید خیلی به خودتون افتخار کنید 00:14:37.890 --> 00:14:41.070 ‫- ه-هیونگ نیم ‫- آروم باش. اشکالی نداره 00:14:44.100 --> 00:14:46.440 ‫فکر نمی‌کنم... 00:14:46.440 --> 00:14:49.390 ‫درست باشه که شما ... 00:14:49.390 --> 00:14:51.870 ‫تو کارای خانوادگی ما دخالت کنید 00:14:52.820 --> 00:14:55.060 ‫تو بزرگترین مشکلی 00:14:55.060 --> 00:14:57.260 ‫این مشکل محقق‌هاست 00:14:57.260 --> 00:15:00.950 ‫غرق میشن تو درس و مشق و از واقعیت فرار می‌کنن 00:15:00.950 --> 00:15:03.670 ‫سر راه آینده خواهرت قرار نگیر 00:15:03.670 --> 00:15:04.980 ‫و گورتو گم کن 00:15:04.980 --> 00:15:06.950 ‫منو ببخشید! 00:15:06.950 --> 00:15:08.700 ‫مارو ببخشید 00:15:12.320 --> 00:15:14.560 ‫من سخاوتمندانه دو ماه بهتون فرصت میدم 00:15:14.560 --> 00:15:17.310 ‫تو این مدت دنبال یه گزینه ازدواج بگردید 00:15:17.310 --> 00:15:19.000 ‫و ازدواج کنید 00:15:19.860 --> 00:15:22.980 ‫ما که تو کل زندگیمون نتونستیم این کار رو بکنیم ‫چطور یه دفعه‌ای می‌تونیم... 00:15:23.990 --> 00:15:28.520 ‫دارم تا جایی که می‌تونم صبوری میکنم 00:15:34.050 --> 00:15:35.820 ‫بعد از اون، 00:15:35.820 --> 00:15:39.970 ‫حتی منم نمی‌دونم چطوری از شرتون خلاص شم 00:15:49.130 --> 00:15:51.580 ‫متوجه شدم که این اواخر عجیب شدی 00:15:51.580 --> 00:15:54.710 ‫با تو چیکار کنم؟ 00:15:54.710 --> 00:15:56.910 ‫متاسفم 00:15:58.390 --> 00:16:00.750 ‫یه چاقو برام بیار 00:16:00.750 --> 00:16:03.060 ‫- بانو ‫- عجله کن 00:16:20.680 --> 00:16:24.520 ‫آره. من نمی‌تونم با سر تراشیده ازدواج کنم 00:16:24.520 --> 00:16:26.400 ‫خوبه 00:16:28.430 --> 00:16:33.460 ‫کاری رو که ازم بخوای انجام میدم، مادر 00:16:54.010 --> 00:16:56.450 ‫مادر 00:16:56.450 --> 00:16:59.520 ‫اگه بخوای، میذارم ببریش 00:16:59.520 --> 00:17:01.020 ‫اشکالی نداره 00:17:01.930 --> 00:17:04.400 ‫راستش، من پایه‌ام 00:17:04.400 --> 00:17:05.830 ‫ببخشید؟ 00:17:05.830 --> 00:17:09.900 ‫من شاهزاده گیونگ‌سونگ رو به عنوان دامادم می‌خوام 00:17:09.900 --> 00:17:13.480 ‫شایعات ترسناکی درباره‌ش هست 00:17:13.480 --> 00:17:16.830 ‫و همونطور که پدر گفت، برادرهام باید ‫برای ازدواج وقت بذارن 00:17:16.830 --> 00:17:20.340 ‫و من باید با یه خانواده معمولی ازدواج کنم 00:17:20.340 --> 00:17:22.190 ‫این منو خوشحال نمی‌کنه؟ 00:17:22.190 --> 00:17:23.790 ‫طبق تجربه زندگیم، 00:17:23.790 --> 00:17:26.710 ‫مردا فقط قیافه‌شون خوبه 00:17:28.880 --> 00:17:32.000 ‫امکان داره قدرت و ثروت از دست بره 00:17:32.000 --> 00:17:34.910 ‫ولی ظاهر آدم تغییر نمی‌کنه 00:17:36.140 --> 00:17:38.090 ‫میگن اگه با یه مرد خوشگل زندگی کنی، 00:17:38.090 --> 00:17:41.530 ‫عصبانیتت خود به خود از بین میره 00:17:41.530 --> 00:17:43.790 ‫من که نتونستم داشته باشم، 00:17:43.790 --> 00:17:46.130 ‫ولی امیدوارم تو داشته باشی 00:17:46.130 --> 00:17:48.200 ‫م-مادر 00:17:48.200 --> 00:17:51.880 ‫و فکر می‌کنم این یه فرصت عالیه که 00:17:51.880 --> 00:17:54.490 ‫برادرهاتم یه جا ازدواج کنن 00:17:55.550 --> 00:17:59.060 ‫اون همیشه اینطوری بوده؟ 00:18:00.290 --> 00:18:02.870 ‫اون اصلاً اون چیزی نیست که فکر می‌کردم 00:18:41.950 --> 00:18:45.060 ‫پسر شاهزاده بوکیانگ، فرزند یه صیغه‌ست 00:18:45.060 --> 00:18:47.670 ‫این باعث میشه بون یه گزینه عالی باشه 00:18:50.760 --> 00:18:52.690 ‫برای اینکه این اتفاق بیفته، 00:18:52.690 --> 00:18:55.110 ‫باید قدم جلو بذاری 00:18:56.110 --> 00:18:58.430 ‫جاه‌طلب باش 00:18:58.430 --> 00:19:00.870 ‫به خاطر بون ما 00:19:01.870 --> 00:19:05.190 ‫من با تو ازدواج کردم تا این کار رو انجام بدم 00:19:07.890 --> 00:19:10.450 ‫ولی من... 00:19:10.450 --> 00:19:13.130 ‫تو باید اول ضربه بزنی 00:19:16.110 --> 00:19:18.150 ‫اگه نتونی این کار رو بکنی، 00:19:18.150 --> 00:19:20.450 ‫من این کار رو می‌کنم 00:19:43.710 --> 00:19:45.640 ‫میگن زن و شوهر باید یکی بشن، تو جسم و روح 00:19:45.640 --> 00:19:49.440 ‫شما باهاش هم‌نظرید، هیونگ نیم؟ 00:19:49.440 --> 00:19:51.910 ‫دارین اشتباه می‌کنین 00:19:51.910 --> 00:19:53.280 شما که می‌دونین 00:19:53.280 --> 00:19:57.120 ‫من اصلاً به تاج و تخت علاقه‌ای ندارم 00:19:58.410 --> 00:19:59.990 ‫منو ببخشید 00:19:59.990 --> 00:20:02.930 ‫من با پسرم یه جای دور میرم 00:20:02.930 --> 00:20:05.080 ‫و گوشه‌گیر میشم 00:20:05.080 --> 00:20:08.520 ‫که هیچ‌کس ما رو نبینه. لطفاً 00:20:10.940 --> 00:20:12.430 ‫مطمئن نیستم 00:20:12.430 --> 00:20:16.080 ‫من نمی‌تونم حرفای آدما رو باور کنم 00:20:17.040 --> 00:20:19.200 ‫نه! 00:20:19.200 --> 00:20:21.660 ‫ل-لطفاً اونو ببخشید 00:20:21.660 --> 00:20:23.730 ‫لطفاً بذارید پدرم زنده بمونه 00:20:23.730 --> 00:20:26.320 ‫هر کاری که ازم بخواید انجام میدم، عمو 00:20:26.320 --> 00:20:29.550 ‫لطفاً. لطفاً این یه بار رو ببخشیدش 00:20:29.550 --> 00:20:31.600 ‫واقعاً؟ 00:20:31.600 --> 00:20:33.820 ‫مهم نیست چی باشه؟ 00:20:37.870 --> 00:20:41.560 ‫میتونی اون شمشیر رو به جای من بزنی؟ 00:21:40.940 --> 00:21:45.540 ‫آخرش دستم به خون آلوده شد 00:21:45.540 --> 00:21:47.670 ‫برای زنده موندن 00:21:57.490 --> 00:21:59.910 ‫متاسفم 00:22:00.870 --> 00:22:05.210 ‫چون خیلی ضعیفم... 00:22:05.210 --> 00:22:08.470 ‫نتونستم ازت محافظت کنم 00:22:09.670 --> 00:22:12.560 ‫امیدوارم... 00:22:12.560 --> 00:22:14.850 ‫دیگه... 00:22:14.850 --> 00:22:17.920 ...تو 00:22:19.270 --> 00:22:22.180 ‫دردنکشی 00:22:36.100 --> 00:22:39.790 یه زندگی که توش اعضای خانواده ‫شمشیرهاشون رو به روی هم بگیرن 00:22:41.200 --> 00:22:44.140 ‫می‌خواستم بهش پایان بدم 00:22:44.140 --> 00:22:45.770 ‫ولی... 00:22:46.710 --> 00:22:50.430 ‫راستش، من همه چیز رو می‌دونم 00:22:50.430 --> 00:22:53.690 ‫رازهایی که پنهون می‌کنی 00:22:56.550 --> 00:22:58.710 ‫تقصیر تو نیست 00:22:58.710 --> 00:23:01.430 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:23:02.270 --> 00:23:04.600 ‫اگه اون فرصت می‌کرد باهاش ملاقات کنه، 00:23:05.500 --> 00:23:07.750 ‫خیلی ازش خوشش میومد 00:23:16.735 --> 00:23:21.115 سرورم، این خواسته منه. لطفاً 00:23:23.765 --> 00:23:26.775 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ از قبل یه زنی رو داره ‫که می‌خواد باهاش ازدواج کنه 00:23:26.775 --> 00:23:28.675 ‫ولی هنوز باهاش ازدواج نکرده 00:23:28.675 --> 00:23:31.045 ‫هیچ عزت نفسی نداری؟ 00:23:31.045 --> 00:23:32.415 ‫برام مهم نیست 00:23:32.415 --> 00:23:35.155 ‫من باید شاهزاده گیونگ‌سونگ رو داشته باشم، مهم نیست چی بشه 00:23:35.155 --> 00:23:38.055 ‫پس، کمکم کنین. لطفاً؟ 00:23:38.055 --> 00:23:41.115 شما توانایی انجام این کار رو دارین 00:23:52.485 --> 00:23:56.735 شما همیشه بهم گفتی که من بیشتر از همه 00:23:56.735 --> 00:23:59.495 ‫تو خانواده شبیه شمام 00:23:59.495 --> 00:24:04.215 ‫من بیشتر از مادرم بهتون تکیه می‌کنم 00:24:07.535 --> 00:24:09.145 ‫خانواده چیه؟ 00:24:09.145 --> 00:24:11.565 ‫خون و خون‌بازی چیه؟ 00:24:11.565 --> 00:24:14.135 ‫دارین با درخواست من موافقت می‌کنین؟ 00:24:14.135 --> 00:24:16.465 شما بهترینی، ملکه مادر 00:24:20.795 --> 00:24:23.125 ‫بذار ببینم 00:24:24.045 --> 00:24:25.905 ‫اگه اینطوره... 00:24:30.115 --> 00:24:33.855 ‫این اصلاً در نمیاد 00:24:35.255 --> 00:24:37.975 ‫سر یه مشروب دعوامون شد و حتی آتیش‌سوزی هم راه انداختیم 00:24:37.975 --> 00:24:40.365 ‫حتی شخصیت اصلی هم نمی‌تونه 00:24:40.365 --> 00:24:43.345 ‫از پس یه همچین طرح مسخره‌ای بربیاد 00:24:47.345 --> 00:24:49.985 ‫نگران سون چکم. بریم تو؟ 00:24:49.985 --> 00:24:51.165 ‫نمی‌تونیم 00:24:51.165 --> 00:24:52.765 ‫حالش خیلی خوب نیست 00:24:52.765 --> 00:24:53.985 ‫الان وقت خوبی نیست 00:24:53.985 --> 00:24:56.295 ‫ولی بازم نگرانم. بذارید بریم تو 00:24:56.295 --> 00:24:58.595 ‫بفرمایید تو 00:25:05.805 --> 00:25:09.435 ‫نگرانت بودیم، سون چک 00:25:09.435 --> 00:25:11.695 ‫همه‌ش تقصیر شاهزاده گیونگ‌سونگه 00:25:11.695 --> 00:25:15.205 ‫نمی‌تونی برخلاف میلت ازدواج کنی 00:25:15.205 --> 00:25:19.055 ‫مطمئن باش که کمکت می‌کنیم. نگران نباش 00:25:19.055 --> 00:25:21.445 ‫حتی اگه شاهزاده گیونگ‌سونگ یهو بیاد تو، 00:25:21.445 --> 00:25:23.635 ‫م-ما ازت محافظت می‌کنیم 00:25:23.635 --> 00:25:25.505 ‫م-ما سه تا... 00:25:25.505 --> 00:25:28.755 ‫مطمئناً می‌تونیم با شاهزاده گیونگ‌سونگ بجنگیم! 00:25:37.285 --> 00:25:41.935 ‫خیلی دلگرم‌کننده‌اید 00:25:44.865 --> 00:25:46.685 ‫با اون همه سر و صدای دیروز، 00:25:46.685 --> 00:25:48.375 ‫اول مراقب خودت باش 00:25:48.375 --> 00:25:51.835 ‫آره. شنیدم حال همه کسایی که اونجا بودن خوب نیست 00:25:51.835 --> 00:25:54.755 ‫درسته. اون‌ئه 00:25:54.755 --> 00:25:56.965 ‫یه جورایی حس بدی دارم 00:25:56.965 --> 00:25:59.275 ‫نمی‌دونم حالش خوبه یا نه 00:25:59.275 --> 00:26:01.155 ‫برادرا، 00:26:01.155 --> 00:26:04.775 ‫فکر کنم یکم باید استراحت کنم 00:26:17.265 --> 00:26:18.715 ‫برای شروع روز آماده‌این، پدر؟ 00:26:18.715 --> 00:26:20.585 ‫داری میری؟ 00:26:20.585 --> 00:26:23.335 ‫دیشب تا دیروقت بیدار موندم و کتاب خوندم 00:26:23.335 --> 00:26:25.955 ‫شنیدم دیشب یه آتیش‌سوزی بزرگ شده 00:26:25.955 --> 00:26:29.535 ‫میگن آتیش از جایی شروع شده که ‫جلسه انجمنتون رو اونجا داشتید 00:26:29.535 --> 00:26:31.535 ‫اشتباه شنیدم؟ 00:26:31.535 --> 00:26:35.165 ‫بهتون نگفتم که نگران نشین 00:26:35.165 --> 00:26:38.455 ‫- معذرت می‌خوام ‫- تو باید تو جایگاه خودت متفاوت رفتار کنی 00:26:38.455 --> 00:26:41.115 ‫تا کی می‌خوای اینقدر خوش بگذرونی؟ 00:26:41.115 --> 00:26:44.755 ‫اگه یه چیز شرم‌آور دیگه مثل این بشنوم، 00:26:44.755 --> 00:26:47.545 ‫دیگه نادیده نمی‌گیرمش 00:26:47.545 --> 00:26:49.355 ‫فهمیدی؟ 00:26:52.215 --> 00:26:54.435 ‫سعی می‌کنم مراقب باشم، 00:26:54.435 --> 00:26:58.095 ‫تا جایی که می‌تونم، که نگرانتون نکنم، پدر 00:26:58.095 --> 00:27:00.015 (شاهزاده گیونگ‌سونگ داره ازدواج می‌کنه؟ / چی؟) 00:27:00.015 --> 00:27:01.495 ‫ ‫(با کی؟ / درسته که یه نفر ازش نقطه ضعف داره؟) 00:27:01.495 --> 00:27:02.565 ‫(این دیگه خیلی مسخرست!) 00:27:02.565 --> 00:27:03.755 ‫(عروسیش یه مراسم سلطنتیه؟ / دروغه) 00:27:03.755 --> 00:27:06.465 ‫(چقدر مبتذل / شنیدم یه دلیلی داره) 00:27:09.875 --> 00:27:11.685 ‫اوناهاش. اوناهاش 00:27:11.685 --> 00:27:13.185 ‫اون دختر وزیر اعظم نیست؟ 00:27:13.185 --> 00:27:14.915 ‫دارن ازدواج می‌کنن 00:27:14.915 --> 00:27:16.835 ‫حسودیم شد 00:27:18.765 --> 00:27:19.925 ‫ببخشید! 00:27:19.925 --> 00:27:21.265 ‫ای وای 00:27:21.265 --> 00:27:23.485 ‫حالتون خوبه؟ 00:27:23.485 --> 00:27:25.635 ‫محکم زدم؟ 00:27:28.155 --> 00:27:29.535 ‫یه خارجیه؟ 00:27:29.535 --> 00:27:31.155 ‫کمک... 00:27:31.155 --> 00:27:33.145 ‫چ-چی گفتی؟ 00:27:33.145 --> 00:27:35.875 ‫کمک کن... 00:27:35.875 --> 00:27:38.275 ‫کمک! 00:27:39.385 --> 00:27:40.645 ‫کمک! 00:27:40.645 --> 00:27:44.265 ‫یکی افتاد! لطفاً کمک کنید! 00:27:46.275 --> 00:27:49.845 ‫از تکنیک‌های CPR که تو دبیرستان یاد گرفتم استفاده می‌کنم 00:27:49.845 --> 00:27:51.425 ‫اینجوری... 00:27:56.245 --> 00:27:59.005 ‫گرسنمه 00:28:00.615 --> 00:28:02.625 ‫معده‌م درد می‌کنه 00:28:02.625 --> 00:28:04.235 ‫گ-گرسنته؟ 00:28:04.235 --> 00:28:06.515 ‫گرسنمه 00:28:06.515 --> 00:28:09.425 ‫آهان، گرسنته؟ 00:28:14.795 --> 00:28:16.185 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:28:16.185 --> 00:28:17.755 ‫سوپ کره‌ای 00:28:17.755 --> 00:28:19.025 ‫خیلی خوبه 00:28:19.025 --> 00:28:20.665 ‫خوشحالم 00:28:21.555 --> 00:28:22.775 ‫- خانم! ‫- بله 00:28:22.775 --> 00:28:24.235 ‫یه کاسه دیگه لطفاً 00:28:24.235 --> 00:28:25.515 ‫همون قبلی؟ 00:28:25.515 --> 00:28:26.895 ‫بله 00:28:31.255 --> 00:28:34.145 ‫پس، به خاطر یه طوفان گیر افتادی 00:28:34.145 --> 00:28:35.355 ‫و سر از اینجا درآوردی؟ 00:28:35.355 --> 00:28:39.155 ‫آره. مجبور بودم برم ژاپن... 00:28:39.155 --> 00:28:42.025 ‫ولی کشتی‌ای که سوارش بودم و موج... 00:28:44.815 --> 00:28:46.265 ‫فهمیدم 00:28:46.265 --> 00:28:48.755 ‫خیلی متاسفم، رفیق 00:28:48.755 --> 00:28:52.165 ‫اسمت چیه؟ 00:28:52.165 --> 00:28:54.895 ‫اسمم مارکه. مارک 00:28:54.895 --> 00:28:57.135 ‫مارک. مارک؟ 00:28:57.135 --> 00:28:59.585 ‫من سون چکم 00:28:59.585 --> 00:29:00.895 ‫سون چک 00:29:00.895 --> 00:29:03.165 ‫- سون چک ‫- بله 00:29:06.435 --> 00:29:11.275 ‫ببخشید که سر از اینجا درآوردی و به دردسر افتادی 00:29:11.275 --> 00:29:13.105 ‫منم اولش همینطوری بودم 00:29:13.105 --> 00:29:16.475 ‫"من کجام؟ من کیم؟" 00:29:17.505 --> 00:29:20.075 ‫مارک، حتماً یه حکمتی داشته 00:29:20.075 --> 00:29:24.105 ‫برات لباس می‌خرم 00:29:24.105 --> 00:29:26.165 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:29:29.225 --> 00:29:31.085 ‫بانو سون چک 00:29:31.085 --> 00:29:33.305 ‫- خیلی وقته ندیدمتون ‫- بله 00:29:33.305 --> 00:29:36.415 ‫دنبال لباس‌های ابریشمی برای عروسیتون 00:29:36.415 --> 00:29:37.735 ‫با شاهزاده گیونگ‌سونگ می‌گردید؟ 00:29:37.735 --> 00:29:39.135 ‫ببخشید؟ عروسی؟ 00:29:39.135 --> 00:29:40.585 ‫الان همه تو پایتخت 00:29:40.585 --> 00:29:45.415 ‫میگن شما نامزد شاهزاده گیونگ‌سونگ هستید 00:29:46.475 --> 00:29:47.965 ‫برای عروسیتون، 00:29:47.965 --> 00:29:50.455 ‫لطفاً بذار من لباس‌هاتون رو بدوزم 00:29:50.455 --> 00:29:53.075 ‫بهترینش رو براتون می‌دوزم 00:29:55.255 --> 00:29:58.515 ‫من امروز برای خودم خرید نمی‌کنم 00:29:58.515 --> 00:30:02.495 ‫م-مارک! اینجاست. اینجا، اینجا 00:30:03.495 --> 00:30:06.395 ‫اون کسیه که به لباس احتیاج داره 00:30:08.455 --> 00:30:09.955 ‫چی شده؟ 00:30:09.955 --> 00:30:13.545 ‫من یکم از خارجیا می‌ترسم 00:30:13.545 --> 00:30:18.755 ‫میگن ازشون یه بیماری ناشناخته هم میشه گرفت 00:30:18.755 --> 00:30:20.295 ‫ای وای! 00:30:20.295 --> 00:30:23.685 ‫اونا فقط یکم قیافه‌شون با ما فرق داره 00:30:23.685 --> 00:30:25.535 ‫بهش رحم کن 00:30:25.535 --> 00:30:28.585 ‫اگه اتفاقی بیفته من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 00:30:28.585 --> 00:30:33.075 ‫پس نگران نباش و یه دست لباس براش بدوز 00:30:33.075 --> 00:30:35.845 ‫از اونجایی که این درخواست شماست، 00:30:35.845 --> 00:30:37.985 ‫فکر کنم یه دست لباس بدوزم 00:30:37.985 --> 00:30:42.855 ‫و میشه یه جایی هم براش پیدا کنید که بمونه؟ 00:30:44.845 --> 00:30:47.075 ‫آره، حتماً 00:30:47.075 --> 00:30:48.655 ‫ممنونم 00:30:48.655 --> 00:30:52.615 ‫خب، دنبالم بیا. دنبالم بیا 00:30:54.875 --> 00:30:56.195 ‫ممنونم، سون چک 00:30:56.195 --> 00:30:58.015 ‫خواهش می‌کنم 00:30:59.225 --> 00:31:01.575 ‫بله، بفرمایید داخل 00:31:01.575 --> 00:31:04.215 ‫خب، دیگه باید برم سر کارم 00:31:09.955 --> 00:31:12.695 ‫اومدید، بانو سون چک 00:31:12.695 --> 00:31:14.595 ‫بانو اون‌ئه داخل هستن؟ 00:31:14.595 --> 00:31:15.865 ‫متاسفم 00:31:15.865 --> 00:31:18.235 ‫بانوی من الان خونه نیستن 00:31:18.235 --> 00:31:20.975 ‫آهان، که اینطور 00:31:20.975 --> 00:31:23.055 ‫راستی، حالشون چطوره؟ 00:31:23.055 --> 00:31:26.865 ‫از وقتی دارو خوردن بهتر شدن 00:31:26.865 --> 00:31:28.265 ‫خیالم راحت شد 00:31:28.265 --> 00:31:31.545 ‫بهشون میگم که شما اومدید 00:31:33.975 --> 00:31:35.585 ‫باشه 00:31:56.895 --> 00:32:00.085 احیانا شما دختر عالیجناب چا هستید؟ 00:32:00.085 --> 00:32:01.645 ‫منو می‌شناسید؟ 00:32:01.645 --> 00:32:02.835 ‫خودتونید 00:32:02.835 --> 00:32:04.415 ‫اون‌ئه خیلی درباره‌تون بهم گفته 00:32:04.415 --> 00:32:08.475 ‫من پدرشم، چو بیونگ مو 00:32:08.475 --> 00:32:11.225 ‫بله، سلام 00:32:11.225 --> 00:32:13.245 ‫از دیدنتون خوشبختم 00:32:14.265 --> 00:32:17.165 ‫خیلی جوون‌تر از چیزی که فکر می‌کردم به نظر می‌رسید 00:32:18.295 --> 00:32:19.615 چیزی نیست 00:32:19.615 --> 00:32:24.435 ‫کنجکاو بودم بدونم حال بانو اون‌ئه بهتر شده یا نه 00:32:24.435 --> 00:32:27.125 ‫برای همین یه سر زدم 00:32:27.125 --> 00:32:30.145 ‫من دیشب وقتی آتیش شروع شد اونجا بودم 00:32:30.145 --> 00:32:32.525 ‫آهان، فهمیدم 00:32:32.525 --> 00:32:37.235 ‫شما یه زن نجیب‌زاده‌اید، ‫ولی به دختر من اهمیت میدید 00:32:37.235 --> 00:32:38.915 ‫ممنونم 00:32:38.915 --> 00:32:41.875 ‫البته که باید اهمیت بدم. اون دوستمه 00:32:45.245 --> 00:32:49.755 ‫شما خیلی پاکید، انگار که کل زندگیتون رو بدون هیچ نگرانی بزرگ شدید 00:32:49.755 --> 00:32:52.155 ‫کل زندگیتون رو 00:32:52.155 --> 00:32:53.365 ‫ممنونم 00:32:53.365 --> 00:32:58.185 ‫امیدوارم اون‌ئه هم مثل شما بشه، بانو سون چک 00:32:59.185 --> 00:33:01.715 ‫اون از این به بعد... 00:33:01.715 --> 00:33:04.895 ‫تحت مراقبت شماست، بانوی من 00:33:04.895 --> 00:33:06.905 ‫البته 00:33:07.905 --> 00:33:10.045 ‫من دیگه میرم 00:33:41.435 --> 00:33:44.065 ‫بانوی من، داروتون رو بخورید 00:33:47.075 --> 00:33:48.315 ‫این چه داروییه؟ 00:33:48.315 --> 00:33:50.895 ‫این یه داروئه که با گیاه افسنطین درست شده 00:33:50.895 --> 00:33:53.945 ‫که خود شاهزاده گیونگ‌سونگ آورده 00:33:53.945 --> 00:33:56.475 ‫آهان، درسته 00:33:58.655 --> 00:34:01.675 ‫حس بدی دارم که اون داره برام کارایی انجام میده 00:34:02.885 --> 00:34:05.185 ‫نمی‌دونم حالش خوبه یا نه 00:34:11.515 --> 00:34:13.265 ‫چرا دارم به اون فکر می‌کنم؟ 00:34:13.265 --> 00:34:15.655 ‫چرا نگرانشم؟ 00:34:15.655 --> 00:34:18.155 ‫هر چی. درگیر نشو 00:34:18.155 --> 00:34:20.515 ‫زیادی بهش فکر نکن 00:34:21.395 --> 00:34:23.445 ‫چطور جرئت می‌کنی نگرانش باشی؟ 00:34:23.445 --> 00:34:25.765 ‫نگران خودت باش 00:34:25.765 --> 00:34:27.825 ‫اگه من این کار رو نمی‌کردم، 00:34:27.825 --> 00:34:30.935 ‫اون‌ئه این کار رو می‌کرد 00:34:30.935 --> 00:34:32.585 ‫بانوی من؟ 00:34:32.585 --> 00:34:34.015 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:34:34.015 --> 00:34:35.795 ‫ها؟ هیچی نیست 00:34:35.795 --> 00:34:37.345 ‫برین داروتون رو بخورین 00:34:37.345 --> 00:34:39.635 ‫اون چیزای با ارزش دارن سرد میشن 00:34:41.245 --> 00:34:44.025 ‫من اصلاً نمی‌تونم چیزای تلخ رو تحمل کنم 00:34:57.895 --> 00:35:00.995 ‫این چی بود؟ دارم اشتباه می‌شنوم؟ 00:35:08.525 --> 00:35:09.875 ‫منم شنیدمش 00:35:09.875 --> 00:35:13.875 ‫صداش مثل برخورد یه سنگ به پنجره بود 00:35:13.875 --> 00:35:15.585 ‫ای وای، عجله کن 00:35:27.105 --> 00:35:28.665 ‫ای وای 00:35:35.775 --> 00:35:37.905 ‫آقای سو گیوم 00:35:45.455 --> 00:35:47.925 ‫می‌خواستم ببینمتون، 00:35:47.925 --> 00:35:50.685 ‫ولی دیر وقت بود، و بی‌تاب شده بودم... 00:35:51.445 --> 00:35:54.345 ‫این تنها راه دیدن شما بود 00:35:54.345 --> 00:35:56.715 ‫اشکالی نداره 00:35:56.715 --> 00:36:00.975 ‫حتماً تو جلسه آخر باعث ترستون شده بوده 00:36:02.275 --> 00:36:04.285 ‫خیلی خوشحالم که... 00:36:04.285 --> 00:36:06.605 ‫آسیب ندیدید 00:36:07.595 --> 00:36:12.115 ‫شما اومدید اینجا چون نگران من بودید؟ 00:36:13.115 --> 00:36:16.655 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:36:16.655 --> 00:36:20.775 ‫ا-اگه درباره ازدواج من با شاهزاده گیونگ‌سونگ چیزی شنیدید 00:36:20.775 --> 00:36:23.015 ‫خب... 00:36:23.015 --> 00:36:24.545 ‫مسئله اینه که... 00:36:24.545 --> 00:36:27.185 ‫این فضا. این واکنش 00:36:27.185 --> 00:36:29.085 ‫این وضعیت... 00:36:29.085 --> 00:36:31.445 ‫نکنه میخواد اتفاقی ابراز علاقه کنه؟ 00:36:31.445 --> 00:36:34.495 ‫فکر کنم اینجاست تا مطمئن شه درسته 00:36:34.495 --> 00:36:36.845 ‫که من با شاهزاده گیونگ‌سونگم 00:36:36.845 --> 00:36:41.425 ‫قضیه چیه؟ ‫نکنه جونگ سو گیوم هم عاشق من شده؟ 00:36:41.425 --> 00:36:44.685 ‫شاید این براتون یه بار باشه، ولی... 00:36:44.685 --> 00:36:47.965 ‫از صداش معلومه داره حسادتش رو سرکوب می‌کنه 00:36:47.965 --> 00:36:51.625 ‫چون بدنمون جلوی دیوار به هم خورد، 00:36:51.625 --> 00:36:54.675 ‫داره آتیش می‌گیره 00:36:54.675 --> 00:36:57.365 ‫ای وای، این سرنوشت منه؟ 00:36:57.365 --> 00:37:00.185 ‫سعی می‌کنم انکارش کنم، ولی نمی‌تونم 00:37:01.085 --> 00:37:04.585 ‫تو عمداً منو اغوا کردی ‫و بکارت منو بردی 00:37:04.585 --> 00:37:07.875 ‫این خیانته 00:37:07.875 --> 00:37:11.645 ‫شاید از قبل متوجه شده باشید، 00:37:11.645 --> 00:37:13.485 ‫ولی بانوی جوان سون چک، 00:37:13.485 --> 00:37:14.775 ‫من 00:37:14.775 --> 00:37:16.655 ‫نه! نمی‌تونی! 00:37:16.655 --> 00:37:18.715 ‫- من عاشق... ‫- نمی‌تونی عاشقم بشی 00:37:18.715 --> 00:37:21.425 ‫- نمی‌تونی! ‫- من عاشق بانو اون‌ئه‌ام 00:37:52.485 --> 00:37:54.895 ‫من نه... 00:37:54.895 --> 00:37:57.195 ‫بلکه بانو اون‌ئه؟ 00:38:01.005 --> 00:38:04.315 ‫البته، شما یه زن فوق‌العاده‌اید 00:38:04.315 --> 00:38:06.585 ‫که از هیچ نظر کم و کسری ندارید 00:38:08.455 --> 00:38:12.105 ‫ولی من عاشق بانو اون‌ئه شدم وقتی که شجاعانه 00:38:12.105 --> 00:38:15.575 ‫به جای من به عنوان یه موجود ضعیف، نوشیدنی جریمه رو خورد 00:38:18.065 --> 00:38:20.055 ‫واقعاً همین کافی بود... 00:38:20.055 --> 00:38:23.805 ‫که شما عاشق بانو اون‌ئه بشید؟ 00:38:26.915 --> 00:38:30.645 ‫من دنبال کسی بودم 00:38:31.595 --> 00:38:33.745 ‫که مثل اون مهربون و قوی باشه 00:38:33.745 --> 00:38:35.665 ‫ولی... 00:38:35.665 --> 00:38:40.745 ‫چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:38:42.245 --> 00:38:45.475 ‫هنوز نتونستم بهش بگم چه حسی دارم 00:38:45.475 --> 00:38:47.815 ‫حتی خودم هم از احساسم دستپاچه شدم 00:38:47.815 --> 00:38:52.045 ‫هیچ ایده‌ای ندارم اون درباره‌ش چی فکر می‌کنه 00:38:52.045 --> 00:38:53.485 ‫درسته 00:38:53.485 --> 00:38:57.785 ‫تو کتاب، اون‌ئه یه ملاقات کوتاه با سو گیوم داشت، 00:38:57.785 --> 00:39:00.825 ‫ولی آخرش با یی بون ازدواج کرد 00:39:02.805 --> 00:39:05.185 ‫پس... 00:39:05.185 --> 00:39:11.285 ‫داری ازم می‌خوای کمکت کنم با هم ازدواج کنید؟ 00:39:12.595 --> 00:39:14.195 ‫درسته، بانوی جوان سون چک 00:39:14.195 --> 00:39:18.345 ‫می‌دونستم شما احساس منو درک می‌کنید 00:39:20.055 --> 00:39:24.505 ‫می‌دونم دارم درخواست زیادی می‌کنم، ولی 00:39:24.505 --> 00:39:27.505 ‫نظرتون خیلی برام کمک‌کننده خواهد بود 00:39:27.505 --> 00:39:29.095 ‫صبر کن 00:39:29.095 --> 00:39:32.705 ‫اون‌ئه باید با یی بون ازدواج کنه 00:39:32.705 --> 00:39:35.225 ‫اگه الان کمکش کنم... 00:39:37.385 --> 00:39:41.485 ‫می‌دونستم درخواست زیادیه 00:39:41.485 --> 00:39:44.555 ‫حتماً سرتون با اتفاقاتی که تو خونه میفته شلوغه 00:39:47.545 --> 00:39:49.095 ‫صبر کن... 00:39:49.095 --> 00:39:54.165 ‫میشه یکم بهم فرصت بدید فکر کنم؟ 00:39:54.165 --> 00:39:59.955 ‫می‌خوام سعی کنم با بانو اون‌ئه هم صحبت کنم 00:40:02.185 --> 00:40:05.135 ‫جدی میگید، بانوی جوان سون چک؟ 00:40:05.135 --> 00:40:08.815 ‫انگار هزار تا سرباز و اسب به دست آوردم 00:40:25.095 --> 00:40:27.335 ‫من قصد دارم ازدواج کنم 00:40:29.005 --> 00:40:31.395 ‫به زودی اونو بهتون معرفی می‌کنم... 00:42:15.552 --> 00:42:17.862 ‫فرقه هوکسا... 00:42:17.862 --> 00:42:20.892 ‫دوباره فعال شده؟ 00:42:20.892 --> 00:42:23.172 ‫نه تنها اون، بلکه فرقه و جنبشش 00:42:23.172 --> 00:42:27.012 ‫قوی‌تر و تهاجمی‌تر از قبل شده 00:42:27.012 --> 00:42:29.662 ‫امنیت گانگ‌نیونگ‌جون رو بیشتر کنید 00:42:29.662 --> 00:42:33.852 ‫و سعی کنید تا یه مدتی از قصر خارج نشید 00:42:34.932 --> 00:42:39.672 ‫شما خیلی چیزا دارید که نگرانشون باشید، شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:42:40.952 --> 00:42:43.742 ‫بیا. نزدیک‌تر بیا 00:42:58.802 --> 00:43:01.572 ‫به خاطر اینه که کسی رو دارید که ازش محافظت کنید؟ 00:43:02.492 --> 00:43:06.782 ‫چشماتون هیچوقت از هیچ تهدیدی منحرف نمیشدن، 00:43:06.782 --> 00:43:09.572 ‫ولی می‌تونم توشون ترس رو ببینم 00:43:19.232 --> 00:43:20.772 ‫سون چک، 00:43:20.772 --> 00:43:23.072 ‫میشه یه گشت تو شهر با من بزنی، لطفاً؟ 00:43:23.072 --> 00:43:25.552 ‫گشت تو شهر؟ 00:43:25.552 --> 00:43:28.532 ‫آهان، گردش؟ 00:43:28.532 --> 00:43:31.112 ‫من یه کاری دارم 00:43:31.112 --> 00:43:34.082 ‫متاسفم. دفعه بعد، باشه؟ 00:43:34.082 --> 00:43:35.182 ‫بهت احتیاج دارم 00:43:35.182 --> 00:43:37.632 ‫سون چک تنها دوست منه 00:43:40.302 --> 00:43:42.952 ‫باشه، بریم 00:43:48.812 --> 00:43:50.932 ‫- ماسک ‫- ماسک؟ 00:43:50.932 --> 00:43:52.852 ‫تال. تال 00:43:59.122 --> 00:44:01.772 ‫این گاته 00:44:01.772 --> 00:44:03.122 ‫گات؟ 00:44:03.122 --> 00:44:04.582 ‫کلاه 00:44:09.892 --> 00:44:11.192 ‫بگو، آ 00:44:15.752 --> 00:44:17.722 ‫فوق‌العاده‌ست 00:44:18.942 --> 00:44:20.872 ‫رسیدیم 00:44:20.872 --> 00:44:22.872 ‫مارک، واقعاً باید برم 00:44:22.872 --> 00:44:25.322 ‫باشه، ولی... 00:44:25.322 --> 00:44:27.192 ‫ممنون بابت امروز 00:44:29.282 --> 00:44:30.262 ‫خداحافظ 00:44:30.262 --> 00:44:32.062 ‫- خوب بخوابی ‫- دوستت دارم. خداحافظ 00:44:32.062 --> 00:44:33.822 ‫به زودی می‌بینمت 00:44:34.672 --> 00:44:36.822 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:45:14.322 --> 00:45:16.652 ‫بیا، در رو باز کن 00:45:45.912 --> 00:45:49.112 ‫حتی نتونستم اون‌ئه رو ببینم 00:45:50.422 --> 00:45:52.632 ‫من چه مرگمه؟ 00:45:53.632 --> 00:45:56.682 ‫سردمه و سرگیجه دارم 00:45:56.682 --> 00:45:58.872 ‫چرا من... 00:46:06.862 --> 00:46:08.782 ‫چی شده؟ 00:46:10.012 --> 00:46:13.012 ‫حالت خوبه؟ بگم یه پزشک بیارن؟ 00:46:13.012 --> 00:46:15.162 ‫حالتون خوبه، بانوی جوان؟ 00:46:15.162 --> 00:46:18.822 ‫- خون! ‫- حالت خوبه؟ 00:46:28.202 --> 00:46:32.222 ‫فرقه هوکسا خیلی سمج و موذیه 00:46:32.222 --> 00:46:34.922 ‫شما باید بهتر از هر کسی اینو بدونید 00:46:35.902 --> 00:46:39.072 ‫مراقب باشید که چیزی که برات... 00:46:39.072 --> 00:46:41.232 ‫ عزیزه رو از دست ندی 00:46:58.542 --> 00:47:00.922 ‫سرورم... 00:47:02.672 --> 00:47:05.082 ‫بانو سون چک کجاست؟ 00:47:05.082 --> 00:47:10.382 ‫سربازها بانوی من رو بردن 00:47:10.382 --> 00:47:13.352 ‫بردنش؟ منظورت چیه؟ 00:47:13.352 --> 00:47:15.802 ‫اون... 00:47:15.802 --> 00:47:18.982 ‫میگن طاعون گرفته 00:47:21.092 --> 00:47:25.142 ‫حتی نمی‌تونه درست وایسه... 00:47:50.172 --> 00:47:52.602 ‫من میرم تو 00:47:52.602 --> 00:47:55.362 ‫به ما گفتن نذاریم هیچ‌کس بیاد تو 00:47:55.362 --> 00:47:57.162 ‫نمی‌دونی من کی‌ام؟ 00:47:57.162 --> 00:47:58.162 ‫این دستور پادشاهه 00:47:58.162 --> 00:48:01.252 ‫اگه تکون نخوری، گردنت رو می‌زنم 00:48:01.252 --> 00:48:03.172 ‫منو ببخشید 00:48:18.922 --> 00:48:22.032 ‫من این شمشیر هو وون رو بهت میدم 00:48:22.032 --> 00:48:23.862 ‫تیکه تیکه‌اش کن یا ذوبش کن 00:48:23.862 --> 00:48:25.642 ‫هر کاری که میخوای باهاش بکن 00:48:25.642 --> 00:48:29.332 ‫حتماً می‌دونی این چه جور شمشیریه 00:48:29.332 --> 00:48:32.282 ‫ما چاره‌ای نداریم جز اینکه از دستور پادشاه پیروی کنیم 00:48:32.282 --> 00:48:35.042 ‫اگه شما هم آخرش مبتلا شدین... 00:48:39.552 --> 00:48:41.412 ‫برام مهم نیست 00:48:42.632 --> 00:48:44.432 ‫بذارید برم تو 00:48:44.432 --> 00:48:46.712 ‫این یه دستور نیست 00:48:48.202 --> 00:48:49.972 ‫یه خواهشه 00:48:52.172 --> 00:48:54.272 ‫خیلی سرده... 00:49:38.402 --> 00:49:41.692 ‫کجا اشتباه کردم؟ 00:49:49.772 --> 00:49:52.702 ‫حتماً به خاطر اینه که من داستان رو تغییر دادم 00:49:52.702 --> 00:49:56.522 ‫بدون اینکه جایگاهم رو بدونم 00:49:57.542 --> 00:50:00.412 ‫به خاطر همینه که باید تنها بمیرم... 00:50:00.412 --> 00:50:04.172 ‫بدون اینکه کسی بفهمه 00:50:06.902 --> 00:50:08.582 ‫چا سون چک! 00:50:22.072 --> 00:50:23.872 ‫یی بون 00:50:24.752 --> 00:50:26.872 ‫تویی؟ 00:50:28.412 --> 00:50:29.882 ‫آره 00:50:36.492 --> 00:50:41.132 ‫واقعاً دارم می‌میرم؟ 00:50:41.132 --> 00:50:43.552 ‫اگه میتونی بمیر 00:50:44.582 --> 00:50:47.212 ‫تا آخرش دنبالت میام 00:50:48.492 --> 00:50:51.392 ‫می‌خوام زنده بمونم 00:50:51.392 --> 00:50:53.832 ‫بذارید زنده بمونم 00:51:01.652 --> 00:51:03.392 ‫ولی... 00:51:04.202 --> 00:51:08.522 ‫چرا داری به خاطر من این همه فداکاری می‌کنی؟ 00:51:08.522 --> 00:51:10.722 ‫به خاطر کسی مثل من؟ 00:51:11.722 --> 00:51:14.152 ‫هیچوقت بهش فکر نکرده بودم... 00:51:15.212 --> 00:51:18.082 ‫ولی شریک شدن تو گرمای همدیگه... 00:51:20.582 --> 00:51:22.612 ‫فکر کنم... 00:51:23.932 --> 00:51:26.012 ‫این باید عشق باشه 00:51:46.322 --> 00:51:49.502 ‫ملکه مادر تشریف فرما شدن 00:52:07.632 --> 00:52:10.702 ‫نتونستم بهتون سر بزنم 00:52:10.702 --> 00:52:12.682 ‫منو ببخشید، ملکه مادر 00:52:12.682 --> 00:52:15.362 ‫نگران نباشید، اعلیحضرت 00:52:15.362 --> 00:52:19.732 ‫هر کی جون داشت میتونه به اون یکی سر بزنه 00:52:19.732 --> 00:52:23.442 ‫حتماً یه چیز خیلی فوریه 00:52:23.442 --> 00:52:26.302 ‫از اونجایی که شما، که از من جوون‌ترید، 00:52:26.302 --> 00:52:30.392 ‫اومدید به دیدن من تو اتاقم 00:52:30.392 --> 00:52:32.242 ‫من می‌خوام عروسی شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:52:32.242 --> 00:52:35.782 ‫یه فرآیند گزینش رو بگذرونه 00:52:37.522 --> 00:52:42.692 ‫فرآیند گزینش برای عروسی یه شاهزاده معمولی؟ 00:52:42.692 --> 00:52:45.592 ‫اون فقط یه شاهزاده معمولی نیست 00:52:45.592 --> 00:52:48.932 ‫اون شاهزاده گیونگ‌سونگه، شاهزاده مورد علاقه شما 00:52:48.932 --> 00:52:53.002 ‫نمی‌تونیم بذاریم با هر کسی ازدواج کنه 00:53:10.382 --> 00:53:13.572 ‫آره، خوبه 00:53:13.572 --> 00:53:15.452 ‫بذارید این کار رو بکنیم 00:53:15.452 --> 00:53:16.892 ‫اجازه میدید؟ 00:53:16.892 --> 00:53:18.592 ‫البته 00:53:18.592 --> 00:53:22.802 ‫عروسی‌های سلطنتی معمولاً ‫توسط دربار داخلی برنامه‌ریزی میشن 00:53:22.802 --> 00:53:28.352 ‫من معتقدم شما به خوبی ازش مراقبت می‌کنید 00:54:10.402 --> 00:54:12.742 ‫اگه... 00:54:12.742 --> 00:54:15.552 ‫تو هم آخرش بمیری چی؟ 00:54:15.552 --> 00:54:19.242 ‫اگه هر دومون بمیریم چی؟ 00:54:20.252 --> 00:54:22.822 ‫بهت اطمینان میدم که از اینجا میایم بیرون 00:54:22.822 --> 00:54:24.442 ‫با هم 00:54:25.812 --> 00:54:27.352 ‫به من اعتماد کن 00:55:21.892 --> 00:55:25.052 ‫وزارت شجره‌نامه سلطنتی داره 00:55:25.052 --> 00:55:27.282 ‫درخواست‌ها برای عروسی شاهزاده گیونگ‌سونگ رو قبول می‌کنه 00:55:27.282 --> 00:55:29.862 ‫من قصد دارم اطلاعات شما رو ثبت کنم 00:55:29.862 --> 00:55:31.712 ‫من؟ 00:55:35.552 --> 00:55:37.992 ‫- این... ‫- ما دیگه طبقه متوسط نیستیم 00:55:37.992 --> 00:55:39.832 ‫ما اشراف‌زاده‌ایم 00:55:39.832 --> 00:55:43.132 ‫پس تو هم می‌تونی درخواستت رو ثبت کنی 00:55:43.132 --> 00:55:46.462 ‫- ولی من... ‫- تا وقتی پول داشته باشی، 00:55:46.462 --> 00:55:49.612 ‫این روزها همه‌چی ممکنه 00:55:49.612 --> 00:55:53.092 ‫دلیلی وجود داره که شما نباید 00:55:54.092 --> 00:55:55.822 ‫ملکه بشید؟ 00:55:57.012 --> 00:56:00.182 ‫یه چیزی رو نادیده گرفتم 00:56:01.182 --> 00:56:03.652 ‫همه داشتن تمام تلاششون رو می‌کردن 00:56:03.652 --> 00:56:07.532 ‫که شخصیت اصلی داستان خودشون بشن 00:56:38.992 --> 00:56:41.742 ‫تو تمام شب رو اینجا با من بودی 00:56:53.682 --> 00:56:57.592 ‫خانم‌هایی که مایلن برای ازدواج با شاهزاده گیونگ‌سونگ درخواست بدن، 00:56:57.592 --> 00:57:00.672 ‫باید درخواستشون رو تا ساعت ۱ 00:57:00.672 --> 00:57:05.472 ‫روز ۱۵ اکتبر به صورت حضوری به دفتر ‫عروسی سلطنتی تحویل بدن 00:57:05.472 --> 00:57:08.002 ‫تا ساعت ۱ وقت زیادی نمونده 00:57:08.002 --> 00:57:10.422 ‫نمی‌دونم چند نفر درخواست میدن 00:57:30.012 --> 00:57:31.252 ‫برین کنار! 00:57:31.252 --> 00:57:33.072 ‫برین کنار! 00:57:33.072 --> 00:57:34.842 ‫برین کنار! 00:57:35.862 --> 00:57:37.342 ‫برین کنار! 00:57:38.822 --> 00:57:41.362 ‫برین کنار! ‫برین کنار! 00:57:43.002 --> 00:57:44.832 ‫زود باشین، سریع‌تر برین! 00:57:47.412 --> 00:57:50.222 ‫وای، دارن با چه شدتی میدوئن 00:57:50.222 --> 00:57:53.012 ‫این یه جنگ ازدواجه 00:57:53.012 --> 00:57:54.502 ‫این یه جنگه 00:58:06.342 --> 00:58:09.012 ‫شیطونا دارن زرنگی می‌کنن 00:58:09.702 --> 00:58:11.672 ‫این تقلب کردنه 00:58:11.672 --> 00:58:15.082 ‫کدوم یکی دفعه قبل از 00:58:15.082 --> 00:58:17.062 ‫افسنطین من سود برد؟ 00:58:51.062 --> 00:58:52.532 ‫چی؟ 00:58:54.052 --> 00:58:57.422 ‫فرآیند گزینش برای عروسی 00:58:57.422 --> 00:58:59.442 ‫شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:59:00.082 --> 00:59:02.482 ‫تا ساعت ۱ امروز؟ 00:59:35.712 --> 00:59:39.862 ‫(دفتر عروسی سلطنتی) 00:59:40.722 --> 00:59:45.472 ‫(یک ساعت قبل از آخرین مهلت) 00:59:45.472 --> 00:59:47.532 ‫(دو هوا سون) 00:59:52.132 --> 00:59:54.722 ‫(چو اون‌ئه) 01:00:11.402 --> 01:00:12.602 ‫صبر کن... 01:00:52.752 --> 01:00:56.562 ‫تو این لحظه تصمیمم رو گرفتم 01:00:56.562 --> 01:00:59.012 ‫بقیه داستان چا سون چک 01:00:59.012 --> 01:01:01.792 ‫وقف این مرد میشه 01:01:01.792 --> 01:01:04.512 ‫قلب و سرنوشتم رو 01:01:04.512 --> 01:01:07.032 ‫روی این مرد شرط می‌بندم 01:01:17.872 --> 01:01:25.972 ‫♫ درست مثل لحظه‌ای که اولین بار دیدمت ♫ 01:01:25.972 --> 01:01:29.992 ‫♫ همیشه کنارم بمون ♫ 01:01:32.882 --> 01:01:36.312 ‫♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 01:01:36.312 --> 01:01:41.512 ‫♫ تا ابد عاشقتم ♫ 01:01:42.752 --> 01:01:45.312 ‫♫ بهت فکر می‌کنم ♫ 01:01:45.312 --> 01:01:48.882 ‫♫ تو تمام چیزی هستی که می‌تونم ببینم ♫ 01:01:48.882 --> 01:01:53.052 ‫♫ اقبال مثل یه رویا به سراغم اومد ♫ 01:01:53.052 --> 01:01:55.602 ‫♫ می‌تونم همه‌چیزم رو بهت بدم ♫ 01:01:55.602 --> 01:01:57.162 ‫♫ تو اینقدر زیبایی ♫ 01:01:57.162 --> 01:01:59.092 ‫تو قدرتمندترین فرد تو این دنیایی 01:01:59.092 --> 01:02:01.052 ‫بیشترش کن 01:02:01.882 --> 01:02:05.772 ‫از قبل مقدر شده بود که یه نفر دیگه نیمه گمشده‌ات باشه 01:02:05.772 --> 01:02:08.892 ‫چا سون چک کسیه که من انتخابش کردم 01:02:08.892 --> 01:02:12.212 ‫تو زندگی من فقط یه زن وجود داره 01:02:12.932 --> 01:02:14.642 ‫فرآیند گزینش؟ 01:02:14.642 --> 01:02:16.582 ‫اگه اون‌ئه تو گزینش شرکت کنه، 01:02:16.582 --> 01:02:18.792 ‫اون رقیبم میشه؟ 01:02:18.792 --> 01:02:22.232 ‫اینکه خانواده سلطنتی یهو می‌خوان عروسی منو برنامه‌ریزی کنن... 01:02:22.232 --> 01:02:26.622 ‫حتماً یه دلیل پنهانی داره 01:02:26.622 --> 01:02:30.572 ‫♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 01:02:30.596 --> 01:02:32.596 ‫♫ تا ابد عاشقتم ♫