WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.416 --> 00:02:49.066 چی؟ 00:02:50.506 --> 00:02:53.856 فرآیند گزینش برای ازدواج 00:02:53.856 --> 00:02:56.606 شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:02:56.606 --> 00:02:58.986 تا ساعت یک امروز؟ 00:03:47.956 --> 00:03:50.386 خیلی دیر کردم 00:03:58.666 --> 00:04:01.336 (نیم ساعت قبل از مهلت مقرر) 00:04:03.076 --> 00:04:05.296 اگه می‌تونی بمیر 00:04:05.296 --> 00:04:07.816 تا آخر دنیا دنبالت میام 00:04:07.816 --> 00:04:09.306 آره 00:04:10.216 --> 00:04:12.986 برای نجات من زندگیش رو به‌خطر انداخت 00:04:12.986 --> 00:04:15.626 کاری نیست که از پسش برنیام 00:04:16.586 --> 00:04:19.506 تو قوی ترین آدم تو دنیایی 00:04:19.506 --> 00:04:21.996 تموم تلاشتو بکن 00:04:21.996 --> 00:04:23.966 به یاد بیار 00:04:25.466 --> 00:04:28.806 راه حل باید توی کتاب باشه 00:04:38.116 --> 00:04:40.016 (تاجر چو بیونگ‌مو قبل از ساعت یک) 00:04:40.016 --> 00:04:41.936 (کالاهایی برای زنان اشرافی از خیابان یوکجو آورد) 00:04:47.626 --> 00:04:52.506 فکر کنم با اون کالسکه اسبی می‌تونم به خیابون یوکجو برسم 00:04:59.666 --> 00:05:01.336 !ببخشید 00:05:01.336 --> 00:05:04.156 !یه لحظه صبر کن 00:05:12.656 --> 00:05:16.076 (کالسکه‌های چو بیونگ‌مو / مسیر به سمت خیابان یوکجو) 00:05:40.926 --> 00:05:43.606 !متاسفم 00:06:03.756 --> 00:06:05.486 دفتر ازدواج سلطنتی تا حالا 00:06:05.486 --> 00:06:08.556 این همه درخواست از دختر های مجرد دریافت نکرده بود 00:06:08.556 --> 00:06:11.576 شاهزاده گیونگ‌سونگ حسابی طرفدار داره 00:06:11.576 --> 00:06:16.946 فکر می‌کنم هیچی بهتر از قیافه خوب نیست 00:06:20.976 --> 00:06:24.046 کسایی که ثبت‌نامشون تموم شده رو بیارین داخل 00:06:24.046 --> 00:06:25.776 چشم 00:06:29.126 --> 00:06:35.736 (تقریبا وقت تمومه) 00:06:42.326 --> 00:06:45.506 (خیابون یوکجو) 00:07:15.986 --> 00:07:17.236 خدای من 00:07:17.236 --> 00:07:19.376 چه خبر شده؟ 00:07:19.376 --> 00:07:20.476 (محل ثبت‌نام) 00:07:20.476 --> 00:07:23.256 !دیگه ثبت‌نام نمی‌کنیم 00:07:24.636 --> 00:07:26.466 !دروازه رو ببندین 00:07:26.466 --> 00:07:27.886 بله، قربان 00:07:28.926 --> 00:07:31.396 !صبر کنین 00:07:40.326 --> 00:07:45.266 ‫(قسمت پنجم) (هیچی از پیش تعیین شده نیست) 00:08:03.606 --> 00:08:05.576 !شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:08:07.666 --> 00:08:09.706 !شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:08:15.336 --> 00:08:17.476 کجا رفت؟ 00:08:45.186 --> 00:08:47.796 هیچوقت برای غذا دیر نمی‌کنی 00:08:47.796 --> 00:08:50.146 از گرسنگی نمی‌میری 00:08:54.486 --> 00:08:57.436 فکر کردم مردی 00:08:58.496 --> 00:09:01.146 فکر کردم دیگه نمی‌بینمت 00:09:18.446 --> 00:09:20.956 فکر کردم فرار کردی 00:09:24.206 --> 00:09:26.686 انگار داشتم دنبال نامزد فراری می‌دویدم 00:09:26.686 --> 00:09:28.656 رفتم شکار 00:09:28.656 --> 00:09:30.226 خیلی خوب شد 00:09:30.226 --> 00:09:32.706 فرار نکردم 00:09:32.706 --> 00:09:34.756 بخاطر این رفته بودم 00:09:43.656 --> 00:09:45.856 (فرآیند گزینش برای مراسم ازدواج شاهزاده گیونگ‌سونگ) 00:09:52.656 --> 00:09:55.226 کسی هست که بدون اینکه خودش بدونه ازدواج کنه؟ 00:09:55.226 --> 00:09:57.566 دفتر ازدواج سلطنتی قبلاً تشکیل شده بود 00:09:57.566 --> 00:09:59.676 و امروز درخواست‌ها رو قبول کردن 00:09:59.676 --> 00:10:02.836 اونقدر ضعیف نیستم که برخلاف میل خودم پیش برم 00:10:02.836 --> 00:10:06.756 تو خانواده سلطنتی قوانین و روش‌های خاصی وجود داره 00:10:06.756 --> 00:10:09.736 و تو عضوی از خانواده سلطنتی‌ای 00:10:10.946 --> 00:10:14.056 خودت میدونی دیگه 00:10:15.056 --> 00:10:17.326 اگه قبولش نکنی 00:10:17.326 --> 00:10:20.166 چه بلایی سر دخترایی که درخواست دادن میاد؟ 00:10:20.166 --> 00:10:22.506 ازدواج که شوخی بردار نیست 00:10:22.506 --> 00:10:27.546 مگه می‌شه اینا زندگی‌شون رو از سر بی‌حوصلگی وقف کرده باشن 00:10:27.546 --> 00:10:29.876 منم مثل اونا 00:10:32.746 --> 00:10:36.076 منم ثبت نام کردم 00:10:48.296 --> 00:10:50.726 !دیگه ثبت‌نام نمی‌کنیم 00:10:50.726 --> 00:10:53.346 !دروازه رو ببندین 00:10:53.346 --> 00:10:55.306 !صبر کنین 00:10:56.246 --> 00:10:59.466 دفتر ازدواج سلطنتی کاملا بر پایه عدالته 00:10:59.466 --> 00:11:02.006 !دروازه رو ببندین 00:11:02.006 --> 00:11:04.296 !نه 00:11:15.966 --> 00:11:18.776 !قربان! قربان 00:11:18.776 --> 00:11:19.796 !قربان 00:11:19.796 --> 00:11:22.616 قربان، خوبین؟ 00:11:22.616 --> 00:11:25.906 !حالتون خوبه؟ قربان 00:11:45.486 --> 00:11:50.056 (دفتر ازدواج سلطنتی) 00:11:55.586 --> 00:11:59.096 وقتم کم بود و خیلی عجله کردم 00:11:59.096 --> 00:12:02.276 !خیلی متاسفم 00:12:03.386 --> 00:12:06.386 ولی به‌موقع رسیدم 00:12:06.386 --> 00:12:08.536 همه‌تون دیدین، درسته؟ 00:12:09.436 --> 00:12:13.446 باشه، بذار بگیم که می‌بخشمت 00:12:13.446 --> 00:12:16.096 درخواستی که ثبت می‌کنی کجاست؟ 00:12:16.096 --> 00:12:17.966 فقط یه لحظه 00:12:22.016 --> 00:12:23.826 یه لحظه 00:12:28.606 --> 00:12:31.926 حتما وقتی می‌دویدم اینجا، جایی افتاده 00:12:31.926 --> 00:12:33.726 آیگوو 00:12:35.386 --> 00:12:36.866 برش گردونین 00:12:36.866 --> 00:12:39.396 نه، نمی‌تونین 00:12:39.396 --> 00:12:41.936 !صبر کنین 00:12:42.916 --> 00:12:45.206 بذارین یه‌لحظه قرضش بگیرم 00:12:57.736 --> 00:12:59.396 داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:59.396 --> 00:13:00.646 همونطور که می‌بینین 00:13:00.646 --> 00:13:03.116 دارم درخواستم رو می‌نویسم 00:13:14.716 --> 00:13:17.556 نسل هفدهم از خاندان چا در یونان 00:13:17.556 --> 00:13:20.176 کوچک‌ترین دختر وزیر اعظم، چا هو یول 00:13:20.176 --> 00:13:23.286 من سون چک از خاندان چا ام 00:13:23.286 --> 00:13:25.076 ...و-وزیر اعظم 00:13:25.076 --> 00:13:27.626 قبل از مهلت مقرر، مراحل رو طی کردم 00:13:27.626 --> 00:13:30.946 دلیلی نداره که قبولش نکنین، درسته؟ 00:13:32.386 --> 00:13:34.176 کارم خوب بود؟ 00:13:43.076 --> 00:13:46.066 این چه واکنشی بود؟ 00:13:46.066 --> 00:13:48.306 بهم افتخار نمی‌کنی؟ 00:13:49.936 --> 00:13:52.806 فکر کردم نمی‌خوای ازدواج کنی 00:13:52.806 --> 00:13:54.356 چند روز پیش برای اینکه ازدواج نکنی 00:13:54.356 --> 00:13:57.726 سعی کردی فرار کنی 00:13:57.726 --> 00:13:58.996 همینطوره 00:13:58.996 --> 00:14:02.776 این یه فرصت خوبه که فرار کنی 00:14:03.746 --> 00:14:06.086 شاید اینطوری باشه 00:14:06.086 --> 00:14:08.566 اونوقت، چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:14:08.566 --> 00:14:10.006 فکر کردم ازم خوشت نمیاد 00:14:10.006 --> 00:14:12.966 هیچوقت ازت بدم نمیومد 00:14:12.966 --> 00:14:17.056 فکر کنم یکم ترسیده بودم 00:14:17.926 --> 00:14:20.636 حتی اگه از ترس فرار کردی 00:14:20.636 --> 00:14:23.186 باز هم پیدات می‌کردم 00:14:24.306 --> 00:14:26.046 چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:14:26.046 --> 00:14:28.116 من ازت نمی‌ترسیدم 00:14:28.116 --> 00:14:30.636 از خودم ترسیده بودم 00:14:31.736 --> 00:14:34.616 نمی‌خواستم همون وضعیت دوباره تکرار بشه 00:14:34.616 --> 00:14:38.076 بالاخره باید راستش رو بگم 00:14:38.076 --> 00:14:43.076 که چرا نخواستم با تو باشم، شاهزاده گونگ‌سونگ 00:14:46.516 --> 00:14:48.396 ...من 00:14:49.336 --> 00:14:54.336 اونقدر که فکر می‌کنی پاک و معصوم نیستم 00:14:54.336 --> 00:14:57.516 اصلاً حتی یه بار هم فکر نکردم 00:14:57.516 --> 00:14:59.636 که پاک و معصومی 00:14:59.636 --> 00:15:03.966 ببخشید؟ - از چیزی که فکر می‌کردم مغرورتری - 00:15:03.966 --> 00:15:06.026 همین الان داشتی پز خودتو میدادی 00:15:06.026 --> 00:15:08.326 پ-پُز؟ 00:15:08.326 --> 00:15:12.956 چا سون چک فقط داشت نسبت به معشوق دوستش مؤدبانه رفتار می‌کرد 00:15:12.956 --> 00:15:14.976 اما درست مثل پروانه‌ای که جذب گل میشه 00:15:14.976 --> 00:15:17.486 یعنی می‌گی بدون اینکه تو بخوای، عاشقت شد؟ 00:15:17.486 --> 00:15:20.106 خب، منظورم این نبود 00:15:20.106 --> 00:15:22.626 من اینجوری برداشت کردم 00:15:22.626 --> 00:15:25.766 می‌دونستم که غیر عادی‌ای 00:15:25.766 --> 00:15:28.436 !ولی پُز دادنتم یه مدل خاصیه 00:15:29.436 --> 00:15:31.216 چون خیلی جدی بودی 00:15:31.216 --> 00:15:34.466 فکر کردم یه گندی زدی 00:15:34.466 --> 00:15:38.626 پس، چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:15:38.626 --> 00:15:42.816 نمی‌خوام دوباره همون اتفاقات رو تجربه کنم 00:15:43.606 --> 00:15:46.836 کلا نمی‌تونم قبولش کنم 00:15:47.946 --> 00:15:49.786 اون مرد به‌روش خودش عاشقت شد 00:15:49.786 --> 00:15:51.506 وخیلی بد اوضاع رو کنترل کرد 00:15:51.506 --> 00:15:53.576 ...دقیقا چطوری 00:15:53.576 --> 00:15:55.876 تقصیر توئه؟ 00:16:01.226 --> 00:16:03.266 راستش رو بخوای 00:16:04.236 --> 00:16:09.596 یه نفر دیگه از قبل مقرر شده بود که نیمه گمشدت باشه 00:16:09.596 --> 00:16:11.966 دقیقا مثل داستان‌ها و 00:16:11.966 --> 00:16:13.486 انگار که سرنوشت اینطور بوده 00:16:13.486 --> 00:16:17.046 کسی از قبل مشخص شده بود که نقش اصلی زن باشه 00:16:19.396 --> 00:16:22.236 نقش؟ 00:16:22.236 --> 00:16:24.146 الان که فکر می‌کنم 00:16:24.146 --> 00:16:27.206 ...اون شب، بهم گفتی 00:16:28.886 --> 00:16:31.326 نقش اصلی مرد 00:16:36.656 --> 00:16:41.996 قرار بود عاشق اون ئه بشی 00:16:41.996 --> 00:16:47.146 اشکال نداره اگه دلم بخواد جای اون باشم؟ 00:16:47.146 --> 00:16:51.766 من فقط یه شخصیت فرعی‌ام که رد می‌شم 00:16:51.766 --> 00:16:55.736 من یه آدم بی‌اسم‌ام و هیچ‌کس هم دوستم نداره 00:16:58.006 --> 00:16:59.756 همه چیز بخاطر من خراب شد 00:16:59.756 --> 00:17:02.496 ...من اون زن 00:17:02.496 --> 00:17:04.716 چا سون چک، رو انتخاب کردم 00:17:06.036 --> 00:17:09.816 اگه من نقش اول مرد بودم، همون‌جوری که گفتی 00:17:09.816 --> 00:17:13.736 تو رو به عنوان نقش اصلی زن انتخاب می‌کنم 00:17:16.966 --> 00:17:18.516 ...من 00:17:19.516 --> 00:17:21.556 نقش اصلی زن؟ 00:17:43.886 --> 00:17:46.526 ولی کار ساده‌ای نیست 00:17:48.586 --> 00:17:52.536 ملکه مادر آدم ساده‌ای نیست 00:17:53.486 --> 00:17:58.426 اینکه خانواده سلطنتی یهویی می‌خواد برنامه‌ریزی مراسم عروسی‌ من رو به عهده بگیره 00:17:59.356 --> 00:18:02.116 باید دلیل پنهانی پشتش باشه 00:18:04.886 --> 00:18:07.696 چیز آسون جالب نیست 00:18:07.696 --> 00:18:10.306 حتی وقتی صحبت از روند گزینش میشه 00:18:10.306 --> 00:18:13.166 اگه ما ازدواج کنیم 00:18:13.166 --> 00:18:16.166 می‌خوام به‌طور رسمی عضو خانواده سلطنتی بشم 00:18:17.206 --> 00:18:21.456 از چیزی که فکر می‌کردم با انگیزه تری 00:18:21.456 --> 00:18:24.436 !از پسش برمیایم! فایتینگ 00:18:24.436 --> 00:18:27.406 فایتینگ... یعنی واقعا نمی‌دونه این چه معنی میده؟ 00:18:27.406 --> 00:18:29.346 بعید می‌دونم بدونه 00:18:29.346 --> 00:18:30.716 کامروا باش؟ 00:18:30.716 --> 00:18:33.326 ...پیروز باش 00:18:45.316 --> 00:18:49.686 فکر نمی‌کنم امشب درست پیش بره - جانم؟ - 00:18:49.686 --> 00:18:52.386 ...این جای کهنه و نامرتب 00:18:52.386 --> 00:18:54.796 اصلاً مناسب نیست 00:18:54.796 --> 00:18:58.786 چی مناسب نیست؟ 00:19:03.906 --> 00:19:07.416 اینکه دومین شب رو با هم سپری کنیم 00:19:09.356 --> 00:19:11.806 چرا یهویی انقدر پیش بریم؟ 00:19:13.356 --> 00:19:15.916 ،ولی اگه می‌خواین 00:19:15.916 --> 00:19:18.076 ...من با کمال میل - نه نه - 00:19:18.076 --> 00:19:21.326 اصلا، اصلا، اصلا! نمی‌خوام 00:19:22.986 --> 00:19:24.636 ...من می‌خوام 00:19:24.636 --> 00:19:26.366 !نه 00:19:28.396 --> 00:19:29.736 !ولم کن 00:19:31.066 --> 00:19:32.686 !وای 00:19:43.686 --> 00:19:48.296 اینجوری راه میری تا من ببینم؟ 00:19:55.466 --> 00:19:57.626 می‌تونم کمرم رو بهت قرض بدم 00:19:57.626 --> 00:19:58.736 چی میگی؟ 00:19:58.736 --> 00:20:01.436 نخواستم که کولم کنی 00:20:19.076 --> 00:20:21.126 ترسیدم 00:20:24.206 --> 00:20:32.266 ♫ درست مثل لحظه‌ای که اولین بار دیدمت ♫ 00:20:32.266 --> 00:20:36.136 ♫ همیشه کنارم بمون ♫ 00:20:36.136 --> 00:20:38.686 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 00:20:38.686 --> 00:20:42.566 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 00:20:42.566 --> 00:20:47.786 ♫ تا ابد عاشقتم ♫ 00:20:49.026 --> 00:20:51.626 ♫ بهت فکر می‌کنم ♫ 00:20:51.626 --> 00:20:55.156 ♫ تو تمام چیزی هستی که می‌تونم ببینم ♫ 00:20:55.156 --> 00:20:59.346 ♫ اقبال مثل یه رویا به سراغم اومد ♫ 00:20:59.346 --> 00:21:01.966 ♫ می‌تونم همه‌چیزم رو بهت بدم ♫ 00:21:01.966 --> 00:21:05.756 ♫ تو اینقدر زیبایی ♫ 00:21:05.756 --> 00:21:08.346 ♫ خوشحالم ♫ 00:21:08.346 --> 00:21:12.926 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 00:21:12.926 --> 00:21:16.116 چرا همش آویزون منی؟ 00:21:16.116 --> 00:21:18.016 آویزون؟ 00:21:18.016 --> 00:21:21.106 ،وقتی دستتو گذاشتی رو کمرم 00:21:21.106 --> 00:21:23.716 انگار عمدی بود 00:21:23.716 --> 00:21:27.046 پشت هر کار ما یه قصدی هست 00:21:27.046 --> 00:21:28.976 توام یواشکی خیلی موذی هستیا 00:21:28.976 --> 00:21:31.776 یواشکی بودن سبک من نیست 00:21:31.776 --> 00:21:34.366 من ترجیح میدم پر سر و صدا باشم 00:21:38.376 --> 00:21:41.976 اصلا حیا نداری نه؟ 00:21:41.976 --> 00:21:47.186 واسه این کار باید از خودم خجالت بکشم 00:21:47.186 --> 00:21:48.996 من چیزی ندارم که ازش خجالت بکشم 00:21:48.996 --> 00:21:52.596 ♫ می‌تونیم شروع کنیم؟ ♫ 00:22:47.386 --> 00:22:49.446 چه پزشک سست عنصری 00:22:49.446 --> 00:22:52.026 پس چه فایده‌ای داری؟ 00:23:04.686 --> 00:23:08.836 فکر نمی‌کنم طاعون داشته باشه 00:23:08.836 --> 00:23:09.876 مطمئنی؟ 00:23:09.876 --> 00:23:11.646 ،علائمش یکسانه 00:23:11.646 --> 00:23:13.446 ولی بطور متفاوتی داره خوب میشه 00:23:13.446 --> 00:23:15.386 من انقدر مریض بودم که نزدیک بود بمیرم 00:23:15.386 --> 00:23:16.446 اونم سرفه خونی داشت 00:23:16.446 --> 00:23:19.206 ولی نکروز یا دردی نداره 00:23:19.206 --> 00:23:21.816 مهمتر از همه، نبضش ثابته 00:23:21.816 --> 00:23:25.386 فکر کنم یه بیماری دیگه‌ست، نه طاعون 00:23:25.386 --> 00:23:28.136 یه بیماری دیگه؟ 00:23:28.136 --> 00:23:34.526 چیز خاصی خوردی یا دست زدی؟ 00:23:34.526 --> 00:23:37.166 با دقت فکر کن 00:23:37.166 --> 00:23:39.456 من تو یه اتاق گیر افتاده بودم 00:23:39.456 --> 00:23:42.626 ارباب سو گیوم رو دیدم 00:23:42.626 --> 00:23:45.316 ...رفتم خونه‌ی بانو اون‌ئه و 00:23:47.746 --> 00:23:51.196 یه خارجی توی خیابون دیدم 00:23:51.196 --> 00:23:53.996 انگار تو دردسر بود و سرگردون شده بود 00:23:53.996 --> 00:23:56.856 یکم اطراف رو نشونش دادم 00:23:57.786 --> 00:24:00.476 خارجی؟ 00:24:00.476 --> 00:24:03.006 دعا می‌کنیم، دعا می‌کنیم 00:24:03.006 --> 00:24:06.806 برای سلامت برگشتن سون‌چک دعا می‌کنیم 00:24:06.806 --> 00:24:11.646 لطفا بذارین بانوی من سلامت برگرده 00:24:15.946 --> 00:24:18.446 ...سون‌چک 00:24:23.116 --> 00:24:25.896 ...اگه می‌خواین اینطوری وایسین ما رو نگاه کنین 00:24:25.896 --> 00:24:28.536 پس فقط برین تو 00:24:30.346 --> 00:24:32.896 یه محقق به خرافات باور نداره 00:24:32.896 --> 00:24:34.306 خرافات؟ 00:24:34.306 --> 00:24:37.196 سون‌چک داره می میره 00:24:37.196 --> 00:24:40.456 اهمیت نمی‌دم خرافاته یا نه 00:24:40.456 --> 00:24:41.636 درست میگن 00:24:41.636 --> 00:24:44.356 راجع‌ به زندگی بچه‌تونه ...چه اهمیتی داره که 00:24:44.356 --> 00:24:47.306 محققین یا برده؟ 00:24:47.306 --> 00:24:49.666 ،اگه سون‌چک برگرده 00:24:49.666 --> 00:24:53.756 تمام آرزوهاشو برآورده می‌کنم 00:24:53.756 --> 00:24:55.256 ...دعا می‌کنم 00:24:55.256 --> 00:24:58.216 "بهش میگم "نونیم 00:24:58.216 --> 00:25:03.136 برام مهم نیست اگه قبل من ازدواج کنه 00:25:03.136 --> 00:25:07.856 همین الانم دلتنگ صورت و صداشم 00:25:07.856 --> 00:25:10.486 گفتم خودم می‌تونم راه برم 00:25:10.486 --> 00:25:11.966 بذارم زمین 00:25:11.966 --> 00:25:14.036 توهم زدم؟ 00:25:14.036 --> 00:25:18.356 انگار می‌تونم صداشو بشنوم 00:25:18.356 --> 00:25:21.296 خدایا، من خوبم 00:25:25.246 --> 00:25:28.546 گفتم بذارم پایین 00:25:28.546 --> 00:25:29.986 مردم می‌بینن 00:25:29.986 --> 00:25:31.446 !نونیم 00:25:31.446 --> 00:25:33.976 ای بابا بذارم پایین دیگه - نونیم - 00:25:35.006 --> 00:25:36.836 سون‌چک 00:25:42.626 --> 00:25:45.506 تویی، سون‌چک عزیزم؟ 00:25:45.506 --> 00:25:47.516 زنده برگشتی؟ 00:25:47.516 --> 00:25:49.746 بابا - بله بله بله - 00:25:49.746 --> 00:25:51.416 آیگو 00:25:51.416 --> 00:25:54.476 آیگو، سون‌چک من 00:25:54.476 --> 00:25:57.696 چقدر لاغر شدی 00:25:57.696 --> 00:26:00.846 انگار خیلی خسته‌ای 00:26:00.846 --> 00:26:05.256 ماه به دعای ما گوش داد 00:26:05.256 --> 00:26:07.746 سون‌چک زنده برگشت 00:26:07.746 --> 00:26:10.396 بهت افتخار می‌کنم، خواهر 00:26:11.296 --> 00:26:13.506 من خوبم 00:26:13.506 --> 00:26:15.676 واقعا خوبم 00:26:17.206 --> 00:26:18.446 خدایا 00:26:18.446 --> 00:26:22.686 ...به هرحال، چی شد اومدین 00:26:23.966 --> 00:26:26.846 ...به لطف گیونگ‌سونگ 00:26:26.846 --> 00:26:29.946 تونستم به سلامت کامل برگردم 00:26:29.946 --> 00:26:32.586 زندگیم رو نجات داد 00:26:37.366 --> 00:26:39.956 که اینطور 00:26:39.956 --> 00:26:42.236 ممنون 00:26:42.236 --> 00:26:43.786 هوای شب سرده 00:26:43.786 --> 00:26:46.486 باهامون بیاین داخل 00:26:51.926 --> 00:26:54.866 دیگه می‌رم 00:26:54.866 --> 00:26:58.056 داره دیر میشه، بفرمایین داخل 00:26:58.056 --> 00:27:00.556 آره، پس فعلا 00:27:01.346 --> 00:27:03.646 بیاین بریم داخل - ...ولی ما - 00:27:03.646 --> 00:27:04.806 بیا بریم 00:27:04.806 --> 00:27:07.676 ...ولی سون‌چک رو نجات داد 00:27:07.676 --> 00:27:10.316 واقعا اینطوری می‌ری؟ 00:27:14.146 --> 00:27:15.696 ،اگه امشب با هم بمونیم 00:27:15.696 --> 00:27:18.486 ممکنه یه اتفاق خطرناکی بیفته 00:27:22.346 --> 00:27:26.406 خطرناک؟ م...مثلا چی؟ 00:27:26.406 --> 00:27:29.736 قراره شمشیرزن یا آدمکشی بیاد؟ 00:27:29.736 --> 00:27:32.746 ...یه چیز خطرناکی هست 00:27:32.746 --> 00:27:34.776 که شما نمی‌دونین 00:27:51.936 --> 00:27:54.186 امشب می‌ذارم بری 00:28:15.943 --> 00:28:19.213 اول صبح می‌خواستی من رو ببینی 00:28:19.213 --> 00:28:21.083 دلیلش چیه؟ 00:28:21.083 --> 00:28:24.953 شنیدم پشت سرم دارن ازدواج برام ترتیب می‌دن 00:28:24.953 --> 00:28:27.643 چطور می‌تونم معطل کنم؟ 00:28:28.643 --> 00:28:31.533 ازدواج‌های سلطنتی باید تحت نظر دربار داخلی انجام بشن 00:28:31.533 --> 00:28:33.513 باید دیگه اینو بدونی 00:28:33.513 --> 00:28:36.803 از لحاظ فنی، من شاهزاده نیستم 00:28:36.803 --> 00:28:38.993 لطفا گزینش رو متوقف کنین 00:28:38.993 --> 00:28:40.603 ،از طریق این گزینش 00:28:40.603 --> 00:28:44.773 می‌خوام بهترین همسر رو برات پیدا کنم 00:28:44.773 --> 00:28:47.533 نمی‌دونی این زن پیر چه حسی داره؟ 00:28:47.533 --> 00:28:52.183 الان هم کسی رو پیدا کردم که برام همسر خوبیه 00:28:52.183 --> 00:28:54.043 اطلاع دارم 00:28:54.043 --> 00:28:59.943 ولی ازدواج‌های سلطنتی فقط با احساسات شخصی نیستن 00:29:01.463 --> 00:29:03.283 ،شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:29:03.283 --> 00:29:06.513 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ساده‌اید 00:29:06.513 --> 00:29:11.403 اگه می‌خواین، اون زن می‌تونه معشوقه بشه 00:29:11.403 --> 00:29:14.003 فقط یک زن برای من هست 00:29:14.003 --> 00:29:16.353 با من بحث نکن 00:29:16.353 --> 00:29:19.673 وگرنه یه توهین تلقیش می‌کنم 00:29:19.673 --> 00:29:21.673 همین الان برو 00:29:30.143 --> 00:29:32.153 یادتون باشه 00:29:32.153 --> 00:29:38.353 من با احترام یه شانس دوباره بهتون دادم تا نظرتون رو عوض کنین 00:29:39.693 --> 00:29:42.753 چی گفتی؟ - هر کاری دوست دارین بکنین - 00:29:42.753 --> 00:29:47.273 به هر حال، اوضاع اونجوری می‌شه که من می‌خوام 00:29:47.273 --> 00:29:48.843 منظورت چیه؟ 00:29:48.843 --> 00:29:53.543 درآخر، بانویی که من انتخاب می‌کنم، برگزیده می‌شه 00:29:55.703 --> 00:29:58.203 ش...شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:30:06.573 --> 00:30:08.603 !شاهزاده 00:30:11.873 --> 00:30:13.483 از صبح زود یه زاغ داشت گریه میکرد 00:30:13.483 --> 00:30:15.473 مونده بودم به کی برمی‌خورم 00:30:15.473 --> 00:30:17.143 تونستم اینجا ببینمتون 00:30:17.143 --> 00:30:19.513 فکر کنم تازه به دیدن ملکه مادر رفته بودین 00:30:19.513 --> 00:30:20.553 آره 00:30:20.553 --> 00:30:22.713 منم داشتم می‌رفتم ببینمشون 00:30:22.713 --> 00:30:26.223 به این زودی دارین به دیدن قصر ملکه مادر می‌رین 00:30:26.223 --> 00:30:28.833 احتمالا باهاشون صمیمی هستین 00:30:28.833 --> 00:30:33.723 خب، من فامیل موردعلاقه‌شونم 00:30:34.773 --> 00:30:36.533 پس، با هم فامیل بودین 00:30:36.533 --> 00:30:38.073 ،سرورم 00:30:38.073 --> 00:30:42.833 راستش، برای گزینش درخواست پر کردم 00:30:42.833 --> 00:30:46.233 ...شاهزاده، می‌تونیم یه چایی با هم بخوریم 00:30:46.233 --> 00:30:47.893 یه خارجی؟ 00:30:47.893 --> 00:30:50.683 چرا یهویی؟ 00:30:50.683 --> 00:30:53.513 فکر کنم درگیر یه چیز ناخوشایندی شده 00:30:54.783 --> 00:30:56.153 خیلی خب 00:30:56.153 --> 00:30:57.943 هر چه سریع‌تر حرکت می‌کنم 00:30:57.943 --> 00:30:59.723 و یه چیز دیگه 00:31:01.863 --> 00:31:04.573 یکی هست که می‌خوام حواست باشه 00:31:08.523 --> 00:31:10.493 گزینش؟ 00:31:10.493 --> 00:31:14.683 باورم نمی شه بدون مشورت با ما همچین تصمیم بزرگی گرفتی 00:31:14.683 --> 00:31:18.063 شاهزاده گیونگ‌سونگ تهدیدت کرد؟ 00:31:18.063 --> 00:31:22.183 نه، این کارو کردم چون خودم می‌خواستم 00:31:22.183 --> 00:31:25.333 پس، لطفا اجازه بدین 00:31:25.333 --> 00:31:26.403 نمی‌تونم 00:31:26.403 --> 00:31:29.033 اجازه بدین، سرورم 00:31:29.033 --> 00:31:31.503 خانوم جان،شما چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:31:31.503 --> 00:31:35.933 گفتین اگه برگرده، تمام آرزوهاش رو برآورده می‌کنین 00:31:35.933 --> 00:31:40.623 یه مرد نمی‌تونه زیر قولی که دیروز داده بزنه 00:31:40.623 --> 00:31:42.303 ،همسرم 00:31:42.303 --> 00:31:44.713 باید جلوی این دختر سربه‌هوا رو بگیریم 00:31:44.713 --> 00:31:47.923 چرا جلوشو بگیریم؟ باید ازش حمایت کنیم 00:31:49.103 --> 00:31:51.303 همسرم؟ - ،من اونو به دنیا آوردم و بزرگش کردم - 00:31:51.303 --> 00:31:55.883 ولی تا الان انقدر از تصمیمش خوشحال نبودم 00:31:55.883 --> 00:31:58.743 اون می‌خواد زودتر از برادراش ازدواج کنه 00:31:58.743 --> 00:32:01.753 و تو گزینش خیلی سخت شرکت کنه 00:32:01.753 --> 00:32:04.523 به شجاعتش افتخار می‌کنم 00:32:04.523 --> 00:32:07.963 سون‌چک، شرکت کردن تو گزینش 00:32:07.963 --> 00:32:11.233 به اون راحتی‌ای که فکر می‌کنی نیست 00:32:12.553 --> 00:32:14.923 هنوزم همون حس رو داری؟ 00:32:16.283 --> 00:32:20.313 پدر، نگرانیتون رو درک می‌کنم 00:32:20.313 --> 00:32:22.543 ،ولی اگه نتونم تو گزینش شرکت کنم 00:32:22.543 --> 00:32:25.833 مطمئنم بعدا پشیمون می‌شم 00:32:31.623 --> 00:32:34.303 به دخترمون ایمان داشته باش 00:32:34.303 --> 00:32:39.073 وقتی ملکه‌ی مادر مسئولیت گزینش سلطنتی رو به عهده گرفته 00:32:39.073 --> 00:32:41.673 به نظر نمیاد یه گزینش معمولی باشه 00:32:41.673 --> 00:32:43.923 من نگرانم 00:32:43.923 --> 00:32:46.163 لطفا نگران نباشین 00:32:46.163 --> 00:32:49.993 مطمئنم که بهتر از انتظارتون پیش می‌ره 00:33:02.303 --> 00:33:04.373 (چا سون‌چک) 00:33:05.783 --> 00:33:07.753 سون‌چک از خانواده‌ی چا؟ 00:33:07.753 --> 00:33:12.053 بله، اون جوون‌ترین دختر وزیر ارشد دولت چا هویوله 00:33:12.053 --> 00:33:14.623 برگه‌ی درخواستش رو فرستاده؟ 00:33:14.623 --> 00:33:16.273 آره 00:33:16.273 --> 00:33:17.953 غیر ممکنه 00:33:17.953 --> 00:33:21.523 شنیدم تو روستای طاعون بوده 00:33:21.523 --> 00:33:23.033 ببخشید؟ 00:33:24.793 --> 00:33:26.533 چیزی نیست 00:33:26.533 --> 00:33:29.553 فعلا ثبتش کن 00:33:29.553 --> 00:33:34.573 پس طبق دستورتون اولین دور رو شروع می‌کنم 00:33:41.563 --> 00:33:45.453 درآخر، بانویی که من انتخاب می‌کنم، برگزیده می‌شه 00:33:46.963 --> 00:33:50.353 واسه همین اینو گفته؟ 00:33:51.433 --> 00:33:52.573 منشی دو 00:33:52.573 --> 00:33:56.263 بله ملکه‌ی مادر. بله 00:34:00.503 --> 00:34:05.423 می‌خوام این گزینش با گزینش‌های معمولی فرق کنه 00:34:05.423 --> 00:34:07.943 و دفتر ازدواج سلطنتی برگزارش کنه 00:34:07.943 --> 00:34:10.223 می‌خوای درموردش بشنوی؟ 00:34:11.163 --> 00:34:12.603 بله 00:34:22.663 --> 00:34:27.613 من برای خانواده‌ی چا افتخار میارم 00:34:27.613 --> 00:34:29.113 آره 00:34:32.413 --> 00:34:34.443 مراقب سرتون باشید، بانوی من 00:34:40.933 --> 00:34:42.593 (دور اول درمورد آداب و منشه) 00:34:42.593 --> 00:34:44.633 (دور دوم درمورد فرهنگ و تحصیله) 00:34:44.633 --> 00:34:46.703 (دور سوم درمورد شخصیت و داناییه) 00:34:47.473 --> 00:34:50.043 من فن تعصبی رمان‌های عاشقونه‌م 00:34:50.043 --> 00:34:52.723 معلومه که از گزینش خبر دارم 00:34:52.723 --> 00:34:54.433 انقدر درموردش خوندم 00:34:54.433 --> 00:34:57.683 که می‌تونم تو یه چشم بهم زدن کلی صغری کبری درموردش به هم ببافم 00:35:18.743 --> 00:35:21.193 واقعا خطت خوبه 00:35:39.983 --> 00:35:43.903 تجهیزات مسابقه‌ی سالن تمرین شاهزاده آماده‌ست؟ 00:35:44.943 --> 00:35:46.363 بله 00:35:55.583 --> 00:35:58.553 دیدنش حس خوبی بهم می‌ده 00:35:59.553 --> 00:36:01.323 ممنون 00:36:10.963 --> 00:36:13.803 بریم ناهار بخوریم 00:36:13.803 --> 00:36:16.643 گوک‌باپ داغ و مکگولی چطوره؟ 00:36:16.643 --> 00:36:18.913 فکر خوبیه 00:36:20.483 --> 00:36:22.783 چرا بلند نمی‌شی؟ ناهار نمی‌خوای؟ 00:36:22.783 --> 00:36:25.033 زیاد از گوکباپ خوشم نمیاد 00:36:25.033 --> 00:36:26.893 چرا؟ خوشمزه‌ست که 00:36:26.893 --> 00:36:29.303 ...به نظر من گوکباپ 00:36:29.303 --> 00:36:33.283 بوش و ظاهرش منو یاد وحشیا می‌ندازه 00:36:33.283 --> 00:36:34.763 مگه از دماغ فیل افتادی؟ 00:36:34.763 --> 00:36:36.923 نخیر. سلیقه‌م اینطوریه 00:36:36.923 --> 00:36:38.173 لطفا بهش احترام بذار 00:36:38.173 --> 00:36:41.083 اطاعت می‌شه، آقا خطاطه 00:36:41.083 --> 00:36:42.783 راستی، شنیدی؟ 00:36:42.783 --> 00:36:45.423 قراره گزینش همسر سلطنتی تو قصر برگزار بشه 00:36:45.423 --> 00:36:47.193 منظورت واسه شاهزاده گیونگ‌سونگه؟ 00:36:47.193 --> 00:36:49.233 صبر کن ببینم 00:36:49.233 --> 00:36:51.773 گزینش واسه شاهزاده گیونگ‌سونگ؟ 00:36:51.773 --> 00:36:53.943 منظورتون چیه؟ 00:37:05.403 --> 00:37:07.403 بانو اون‌ئه؟ 00:37:09.233 --> 00:37:10.923 آیگو، بانوی من 00:37:10.923 --> 00:37:12.823 ...اینجا چی کار می‌کنین 00:37:12.823 --> 00:37:14.153 ،بخاطر اصرار پدرم 00:37:14.153 --> 00:37:16.903 منم قراره تو گزینش شرکت کنم 00:37:16.903 --> 00:37:18.453 پدرتون؟ 00:37:18.453 --> 00:37:19.573 آره 00:37:19.573 --> 00:37:23.143 اون حتی یه برگه‌ی اشرافی جعلی هم خرید 00:37:24.983 --> 00:37:27.223 ،اگه اون‌ئه تو گزینش شرکت کنه 00:37:27.223 --> 00:37:29.793 رقیب من می‌شه؟ 00:37:29.793 --> 00:37:31.393 ...احتمالش هست که 00:37:31.393 --> 00:37:35.003 اون‌ئه و یی‌بون می‌تونن بازم با همدیگه ارتباط داشته باشن؟ 00:37:35.003 --> 00:37:38.683 این دنیا واقعا غیر قابل پیش‌بینیه 00:37:41.183 --> 00:37:43.633 امیدوارم سوءتفاهم نشه 00:37:43.633 --> 00:37:47.023 من هنوز از شاهزاده گیونگ‌سونگ می‌ترسم. ازش خوشم نمیاد 00:37:47.023 --> 00:37:50.043 اصلا نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:37:50.043 --> 00:37:53.383 حتی خوابشو هم نمی‌بینم 00:37:53.383 --> 00:37:56.433 پس با اینجا بودن مشکلی نداری؟ 00:37:58.643 --> 00:38:01.003 بابام گفت این رویاشه 00:38:01.003 --> 00:38:03.483 پس فقط واسه اینکه بابات راضی باشه این کارو می‌کنی 00:38:03.483 --> 00:38:05.903 من تحسینت می‌کنم، بانو اون‌ئه 00:38:05.903 --> 00:38:08.523 وظیفمه 00:38:09.423 --> 00:38:14.873 امیدوارم بین شما و شاهزاده گیونگ‌سونگ فاصله نندازم 00:38:14.873 --> 00:38:17.103 اصلا - نگران نباش - 00:38:17.103 --> 00:38:20.203 چون آدم کاملی نیستم سریع رد می‌شم 00:38:20.203 --> 00:38:23.943 امیدوارم نتیجه‌ی خوبی بگیری 00:38:28.593 --> 00:38:33.213 عه وا، صداهای رومخی می‌شنوم 00:38:33.213 --> 00:38:34.913 بانوی من 00:38:38.743 --> 00:38:41.913 چا سون‌چک اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:38:41.913 --> 00:38:44.033 چرا مریض نیست؟ 00:38:44.033 --> 00:38:46.303 انگار روح دیدی 00:38:46.303 --> 00:38:51.263 تو هم از دیدن من خوشحال نیستی. مگه نه؟ 00:38:52.523 --> 00:38:55.993 بادبزنتون، بانوی من 00:38:55.993 --> 00:38:58.783 حتما آخر‌الزمون شده 00:38:58.783 --> 00:39:00.823 حتی سگ‌ها و گاوها هم تو این گزینش شرکت می‌کنن 00:39:00.823 --> 00:39:02.333 سگ‌ها و گاوها؟ 00:39:02.333 --> 00:39:05.583 داری از حدت می‌گذری 00:39:05.583 --> 00:39:07.973 آدم حقیری مثل تو قراره تو گزینش شرکت کنه؟ 00:39:07.973 --> 00:39:10.163 ...می‌تونم صدای اشرافیت خانواده‌ی اشرافی رو 00:39:10.163 --> 00:39:12.813 حتی از اینجا هم بشنوم 00:39:12.813 --> 00:39:17.593 من فرق بین یه بانوی اشرافی و رعیت رو بهشون نشون می‌دم 00:39:17.593 --> 00:39:21.143 می‌دونم که تو دور اول رد می‌شم 00:39:21.143 --> 00:39:22.533 از کجا مطمئنی؟ 00:39:22.533 --> 00:39:24.963 تا وقتی رقابت نکنی نمی‌فهمی 00:39:24.963 --> 00:39:28.933 آخی، چه رفاقت متاثرکننده‌ای 00:39:28.933 --> 00:39:30.903 "یه ضرب‌المثل هست، "هو‌کیم‌جاموک 00:39:30.903 --> 00:39:32.473 ،اگه نزدیک یه چیز کثیف بمونی 00:39:32.473 --> 00:39:35.373 خودتم کثیف می‌شی 00:39:35.373 --> 00:39:38.533 منظورت گون‌موک‌جاهوکه؟ 00:39:38.533 --> 00:39:43.433 هوکیم‌جاموک" غذاست یا چی؟" 00:39:45.033 --> 00:39:48.033 از نادیده گرفتن هشدارم پشیمون می‌شی 00:39:48.033 --> 00:39:49.943 ...چو اون‌ئه یا هر چی که اسمشه 00:39:49.943 --> 00:39:54.883 نمی‌دونی چه آدم حقه‌بازی پشت صورت معصومش پنهان شده 00:39:54.883 --> 00:39:56.683 می‌گن آدم حقه‌باز یه حقه‌باز دیگه رو می‌شناسه 00:39:56.683 --> 00:39:58.483 چی گفتی؟ 00:39:58.483 --> 00:40:02.273 به صف شید و به ترتیب برید داخل 00:40:02.273 --> 00:40:03.963 بریم 00:40:12.663 --> 00:40:15.243 یه رسم دینی واسه خدای آشپزخونه‌ست 00:40:15.243 --> 00:40:18.993 نماد شروع گزینشه 00:40:31.173 --> 00:40:35.563 دسته‌ی دیگ تا حالا خم نشده بود 00:40:35.563 --> 00:40:38.463 این نماد چیزیه؟ 00:40:41.093 --> 00:40:42.773 جلوی یه اتفاق شوم رو گرفتیم 00:40:42.773 --> 00:40:45.013 من جلوشو گرفتم 00:40:49.753 --> 00:40:53.523 اولین دور گزينش آغاز می‌شه 00:40:53.523 --> 00:40:58.283 ملکه مادر خودشون این ماموریت رو بهتون داد 00:40:58.283 --> 00:41:00.423 ،بهش می‌گن 00:41:00.423 --> 00:41:04.563 "نبرد ورزش سه‌گانه" 00:41:04.563 --> 00:41:08.963 سلامتی در کنار هوش و قلب یکی از سه‌تا چیز ضروری برای هر زنه 00:41:10.703 --> 00:41:16.013 مخصوصا زنان اشرافی که باید از بقیه قوی‌تر باشن 00:41:16.013 --> 00:41:23.183 زنان این کشور موقع جنگ خودشون توپ‌هارو جا به جا می‌کردن 00:41:23.183 --> 00:41:27.953 و در تاریخ کنار مردها جلوی بحران‌هارو می‌گرفتن 00:41:27.953 --> 00:41:29.383 ،واسه همین 00:41:30.383 --> 00:41:34.493 ...باید این توپ رو بلند کنین 00:41:38.853 --> 00:41:40.753 ...بلندش کنین 00:41:40.753 --> 00:41:43.303 و بندازینش بعد از اون خط 00:41:43.303 --> 00:41:47.173 کسی که موفق بشه تو این دور قبول می‌شه 00:41:47.173 --> 00:41:50.963 کی می‌خواد اول پرتش کنه؟ 00:41:52.503 --> 00:41:54.533 چی کار کنم؟ 00:41:55.853 --> 00:42:00.223 کسی هست که بخواد اول بره؟ 00:42:00.223 --> 00:42:02.633 من شانسمو امتحان می‌کنم 00:42:02.633 --> 00:42:04.593 چه تحسین برانگیز 00:42:04.593 --> 00:42:07.823 توپ رو واسش بیارین 00:42:23.293 --> 00:42:25.313 !بندازینش 00:42:30.433 --> 00:42:32.603 !اون قبول شد 00:42:33.613 --> 00:42:34.863 آفرین 00:42:34.863 --> 00:42:37.843 کارتون عالی بود 00:42:43.293 --> 00:42:48.413 خیلی خب. یکی یکی پرتاب کنین 00:42:55.173 --> 00:42:56.853 !قبول شد 00:42:56.853 --> 00:42:58.093 !شکست خورد 00:42:58.093 --> 00:42:59.603 !قبول شد 00:42:59.603 --> 00:43:02.193 !شکست خورد 00:43:03.213 --> 00:43:05.393 !قبول شد 00:43:06.363 --> 00:43:09.653 !شکست خورد 00:43:17.023 --> 00:43:19.513 !قبول شد 00:43:19.513 --> 00:43:22.543 اون فقط خرزوره 00:43:23.563 --> 00:43:26.623 !شکست خورد 00:43:27.743 --> 00:43:30.183 !قبول شد 00:43:38.993 --> 00:43:41.513 واقعا انقدر سنگینه؟ 00:43:49.803 --> 00:43:52.433 نه، نترس 00:43:52.433 --> 00:43:56.573 ورزش به علم ربط داره، نه قدرت 00:44:05.803 --> 00:44:08.383 به مرکز بدن فشار بیار 00:44:08.383 --> 00:44:12.073 ...با نیروی حیاتی 00:44:12.073 --> 00:44:16.193 لحظه‌ای که مطمئن شدی پرتش کن 00:44:20.223 --> 00:44:22.533 !قبول شد 00:44:38.563 --> 00:44:39.803 چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:44:39.803 --> 00:44:42.453 چطور تونستی درمورد گزینشت بهم چیزی نگی؟ 00:44:42.453 --> 00:44:44.543 واقعا ناامید شدم 00:44:53.423 --> 00:44:56.543 یواشکی این گزینش رو برات برنامه‌ریزی کردن 00:44:56.543 --> 00:44:58.793 تو هم بلاخره داری با سختی‌ها روبرو می‌شی 00:44:58.793 --> 00:45:00.813 این خیلی هم سخت نیست 00:45:00.813 --> 00:45:02.723 انقدر از خودت مطمئن نباش 00:45:02.723 --> 00:45:05.713 ،اگه یه زن دیگه انتخاب بشه 00:45:05.713 --> 00:45:07.123 خب اون موقع چیکار می‌کنی؟ 00:45:07.123 --> 00:45:10.893 من به راحتی می‌تونم نتیجه گزینش رو لغو کنم 00:45:10.893 --> 00:45:12.533 ،اگه میتونی 00:45:12.533 --> 00:45:15.493 چرا میذاری گزینش انجام بشه؟ 00:45:17.213 --> 00:45:19.803 ،مثل شکار 00:45:19.803 --> 00:45:22.793 هر چیزی زمان خودش رو داره 00:45:22.793 --> 00:45:23.973 شکار؟ 00:45:23.973 --> 00:45:28.183 من کلا به شروع گزینش شک دارم 00:45:28.183 --> 00:45:30.873 دارم فکر می‌کنم دلیلش رو پیدا کنم 00:45:30.873 --> 00:45:32.433 و 00:45:34.473 --> 00:45:38.733 سختی‌ها لزوماً بد نیستن 00:45:41.843 --> 00:45:44.243 به چی انقدر سرگرم میشی؟ 00:45:47.693 --> 00:45:49.393 این کاملاً خودِ توئه 00:45:49.393 --> 00:45:51.463 ...داشتی اینو نگاه میکردی 00:46:11.863 --> 00:46:14.533 فقط دخترایی که وسط هدف بزنن 00:46:14.533 --> 00:46:17.373 میتونن به مرحله بعدی برن 00:46:29.443 --> 00:46:30.833 !قبول شد 00:46:55.693 --> 00:46:58.583 اون‌ طرف یه چیزی مشکوکه 00:47:01.643 --> 00:47:03.053 !قبول شد 00:47:04.153 --> 00:47:06.833 !ا-اوه، جواب داد 00:47:06.833 --> 00:47:09.423 مشکوکیتش عین روز روشن بود 00:47:09.423 --> 00:47:11.353 این منصفانه نیست 00:47:11.353 --> 00:47:13.153 ،اگه تا شماره ۱۰ شلیک نکنی 00:47:13.153 --> 00:47:16.373 تو رو از دور مسابقات حذف میکنم 00:47:35.813 --> 00:47:39.143 حتی بهترین تیرانداز هم تو این هوا نمی‌تونست وسط هدف بزنه 00:47:39.143 --> 00:47:44.713 این هم بخشی از سرنوشت اونه 00:47:44.713 --> 00:47:46.753 تو تقلب کردی 00:47:46.753 --> 00:47:49.063 با چه رویی از سرنوشت حرف می‌زنی؟ 00:47:49.063 --> 00:47:51.253 ...باید بهش نشون بدم 00:47:51.253 --> 00:47:55.353 که سرنوشت می‌تونه عوض بشه 00:48:01.913 --> 00:48:03.783 !ده 00:48:03.783 --> 00:48:07.463 من از نواده‌های جومونگم 00:48:07.463 --> 00:48:10.203 کره یه کشوره که تیراندازی تو خونشه 00:48:10.203 --> 00:48:12.183 !هفت 00:48:12.183 --> 00:48:15.993 سون‌چک بهتره زیاد معطل نکنی 00:48:15.993 --> 00:48:18.113 !پنج 00:48:18.113 --> 00:48:20.553 !چهار 00:48:20.553 --> 00:48:23.063 تو نمی‌تونی بادو پیش‌بینی کنی 00:48:23.063 --> 00:48:24.553 !سه 00:48:24.553 --> 00:48:27.883 تو بهش غلبه می‌کنی - !دو - 00:48:28.863 --> 00:48:31.263 !یک 00:48:33.433 --> 00:48:35.623 00:48:36.573 --> 00:48:39.943 !حتی با این باد شدید 00:48:46.771 --> 00:48:48.513 به چشماش نگاه نکن 00:48:49.273 --> 00:48:51.513 اوه، نه، عجله کن 00:48:51.513 --> 00:48:53.383 بجنب 00:48:55.653 --> 00:49:00.023 اون خارجی‌ای که سراغ خانم چا رفته بود رو پیدا کردم 00:49:00.023 --> 00:49:03.693 فکر کنم از یه کشتی پیاده شده که حدود شش روز پیش رسیده 00:49:03.693 --> 00:49:06.143 شش روز پیش؟ 00:49:09.623 --> 00:49:11.453 ،اون و خانم چا با هم به می‌خانه 00:49:11.453 --> 00:49:14.143 یه مغازه پارچه‌فروشی و جاهای دیگه رفتن 00:49:14.143 --> 00:49:18.363 الان تو یه مهمون‌خانه‌ای که صاحب مغازه پارچه پیشنهاد داده، اقامت داره 00:49:23.973 --> 00:49:27.593 علائم طاعون نداشت 00:50:10.493 --> 00:50:12.343 من اینجام تا لباسامو جمع کنم 00:50:12.343 --> 00:50:15.293 دفعه پیش با خانم سون‌چک اومدین 00:50:15.293 --> 00:50:17.313 الان می‌برمشون بیرون 00:50:18.893 --> 00:50:21.483 راستی، زبان ما رو خوب بلده حرف بزنه 00:51:48.473 --> 00:51:51.353 این آخرین مرحله‌ی دور اوله 00:51:51.353 --> 00:51:54.493 یه خوراکی برای زن‌های دربار که 00:51:54.493 --> 00:51:56.973 سخت دارن کار می‌کنن بفرستین 00:52:15.513 --> 00:52:17.413 شروع کنین 00:52:38.023 --> 00:52:41.343 بانوی من، کاسه سمت چپ داره میریزه 00:52:41.343 --> 00:52:42.713 ممنون 00:52:42.713 --> 00:52:44.213 اینجا لغزنده هست، مراقب باشین 00:52:44.213 --> 00:52:45.623 باشه 00:52:49.403 --> 00:52:51.243 غذایی رو هدر دادی که مردم کشورمون 00:52:51.243 --> 00:52:53.983 با جون و دل کاشتن 00:52:53.983 --> 00:52:55.503 تو شکست خوردی 00:52:56.423 --> 00:53:00.663 اهل محله‌های بالای تپه رو دست کم نگیر 00:53:22.433 --> 00:53:24.083 تو شکست خوردی 00:53:29.963 --> 00:53:31.603 ...کاسه‌هایی که شکوندی 00:53:31.603 --> 00:53:35.723 چینی سفید قشنگ و مورد علاقه شاهزاده‌خانم بودن 00:53:35.723 --> 00:53:37.363 تو شکست خوردی 00:53:52.283 --> 00:53:55.473 فکر کنم هیچ تجربه‌ای بی‌فایده نیست 00:54:35.583 --> 00:54:37.353 خوبی؟ 00:54:37.353 --> 00:54:41.993 ممکنه قبل از پایان گزینش بمیرم 00:54:44.833 --> 00:54:47.973 به هر حال بخاطر کمک امروزت ممنونم 00:54:48.913 --> 00:54:50.473 خواهش میکنم 00:54:50.473 --> 00:54:53.963 تو هم به من زیاد کمک کردی 00:54:53.963 --> 00:54:55.833 اونجوری نخند 00:54:55.833 --> 00:54:58.023 من رقیب توام 00:54:58.023 --> 00:55:00.343 تو باید منو شکست بدی 00:55:00.343 --> 00:55:05.193 از اینکه تو کنارم هستی احساس امنیت می‌کنم 00:55:05.193 --> 00:55:07.583 ولی احساس راحتی ندارم 00:55:07.583 --> 00:55:12.243 متاسفم، بانو اون‌ئه عزیز 00:55:12.243 --> 00:55:14.513 چرا این‌قدر گرفته‌ای؟ 00:55:14.513 --> 00:55:17.993 شما گفتین که ما باید سخت کار کنیم بدون اینکه دلسرد بشیم 00:55:17.993 --> 00:55:19.553 بیایین تا آخر خوب پیش بریم 00:55:19.553 --> 00:55:22.213 اما فایده‌اش چیه؟ 00:55:22.213 --> 00:55:25.653 فکر کنم از قبل یه نفر رو انتخاب کرده بودن 00:55:27.443 --> 00:55:31.153 دیدی دو هوا سون تقلب کرده، نه؟ 00:55:40.573 --> 00:55:43.363 کسی هست که اینو ندونه؟ 00:55:43.363 --> 00:55:46.173 ،امیدوارم وقتی تصمیم گرفته شده 00:55:46.173 --> 00:55:50.033 ما بازیچه دست دو هوا سون نباشیم 00:55:50.033 --> 00:55:51.413 هوعف 00:55:51.413 --> 00:55:55.143 فکر کردن به این موضوع حسابی عصبانی‌م می‌کنه 00:55:55.143 --> 00:55:57.323 ،بانوی من، اگه هیچ چیزی عوض نشده بود 00:55:57.323 --> 00:56:01.223 من نمی‌تونستم تو این گزینش شرکت کنم 00:56:01.223 --> 00:56:02.803 من یتیم به دنیا اومدم 00:56:02.803 --> 00:56:05.473 ،هرچقدر هم ناپدریم پولدار باشه 00:56:05.473 --> 00:56:08.433 آخرش یه تاجر بیشتر نیست 00:56:08.433 --> 00:56:11.753 ،ولی وقتی داشت کسب‌و‌کارشو گسترش می‌داد 00:56:11.753 --> 00:56:14.253 تونست جایگاهش رو عوض کنه 00:56:14.253 --> 00:56:17.633 و منم تونستم توی گزینش شرکت کنم 00:56:18.613 --> 00:56:20.263 بانو اون‌ئه 00:56:20.263 --> 00:56:23.183 الان که فکر می‌کنم... 00:56:23.183 --> 00:56:26.803 هیچ‌چی تو این دنیا از قبل تعیین نشده 00:56:26.803 --> 00:56:29.973 تنها چیزی که داریم همین لحظه‌ست 00:56:36.113 --> 00:56:38.013 پامو از گلیمم درازتر کردم؟ 00:56:38.013 --> 00:56:39.663 نه 00:56:39.663 --> 00:56:42.313 تو خیلی قابل تحسینی 00:56:42.313 --> 00:56:45.743 "هیچ چیزی توی این دنیا از پیش تعیین شده نیست" 00:56:46.683 --> 00:56:48.913 خیلی ایده باحالیه 00:56:56.343 --> 00:56:58.743 دارم فکر می‌کنم که آزمونش خوب پیش رفته یا نه 00:56:58.743 --> 00:57:01.373 موندم که باعث دردسر شده یا نه 00:57:10.233 --> 00:57:13.523 شخصی که من دیدم در واقع بانو اون‌ئه بوده 00:57:14.423 --> 00:57:17.423 واسه چی توی گزینش شاهزاده گیونگ‌سونگ شرکت کرده؟ 00:57:19.103 --> 00:57:21.013 نه 00:57:21.013 --> 00:57:23.253 ...نه 00:57:23.253 --> 00:57:25.613 این نمیتونه درست باشه 00:57:28.493 --> 00:57:30.233 درسته 00:57:30.233 --> 00:57:32.703 ،بیشتر از همه نگران اون‌ئه بودم 00:57:32.703 --> 00:57:36.273 اما اون گفت الان مهم‌ترین لحظه‌ست 00:57:37.333 --> 00:57:40.113 بیا دست از احساس گناه برداریم 00:57:41.323 --> 00:57:43.573 و روی اونچه که پیش میاد تمرکز کنیم 00:57:46.713 --> 00:57:49.783 الان دیگه مد شده با خودت حرف بزنی؟ 00:57:54.903 --> 00:57:57.833 حتی انرژی تعجب کردن هم ندارم 00:57:57.833 --> 00:58:01.653 نگو که تو دور اول شکست خوردی 00:58:01.653 --> 00:58:03.513 منظورت چیه، شکست؟ 00:58:03.513 --> 00:58:07.273 با تمام وجودم تحمل کردم و بالاخره قبول شدم 00:58:07.273 --> 00:58:09.423 همه چی از قبل برای دو هوا سون چیده شده 00:58:09.423 --> 00:58:12.653 میدونی من چقدر سخت تلاش کردم؟ 00:58:12.653 --> 00:58:15.113 ببین.پاهام دارن میلرزن 00:58:15.113 --> 00:58:18.133 من و بانو اون‌ئه خیلی دستپاچه شده بودیم 00:58:20.173 --> 00:58:21.903 شما بانو ‌اون‌ئه رو می‌شناسین، درسته؟ 00:58:21.903 --> 00:58:24.383 تو جلسه انجمن سون‌مون - اصلاً برام مهم نیست - 00:58:24.383 --> 00:58:28.343 فقط تو برام مهمی، چا سو‌ن‌چک 00:58:30.643 --> 00:58:34.373 ،پس، مهم نیست آزمون چیه 00:58:34.373 --> 00:58:36.473 مطمئن شو که قبول میشی 00:58:36.473 --> 00:58:38.303 ،ازدواج مهمه 00:58:38.303 --> 00:58:42.803 اما برای حفظ آبرو باید حتماً پیروز شم 00:58:52.503 --> 00:58:57.483 ثابت کن که نقش اصلی زن مناسب من هستی 00:58:57.483 --> 00:58:59.063 ،اگه قراره ببری 00:58:59.063 --> 00:59:01.473 هر کاری بخوای میذارم انجام بدی 00:59:01.473 --> 00:59:03.063 ...اما 00:59:03.063 --> 00:59:07.013 من نمیتونم ببخشمت اگه بخودت آسیب بزنی 00:59:29.903 --> 00:59:31.413 بریم 00:59:55.073 --> 00:59:58.173 ،توی دور دوم گزینش امروز 00:59:58.173 --> 01:00:00.033 ،از بین هوش، قلب و سلامتی 01:00:00.033 --> 01:00:03.293 ما هوش رو ارزیابی می‌کنیم 01:00:41.823 --> 01:00:47.203 در کیسه‌ها، سکه‌هایی به ارزش ۱۰ نیانگ وجود داره 01:00:47.203 --> 01:00:53.313 ارزش ۱۰ نیانگ رو توی دو روز افزایش بدین 01:00:53.313 --> 01:00:59.563 این وظیفه‌ای که به شما محول می‌کنم 01:01:16.463 --> 01:01:17.823 ،بانوی من 01:01:17.823 --> 01:01:21.583 هیچ‌چیزی توی این دنیا از پیش تعیین‌شده نیست 01:01:21.583 --> 01:01:23.923 فکرت قابل تحسین 01:01:23.923 --> 01:01:28.433 !خیلی تحت تأثیرتم، بانو اون‌ئه 01:01:28.433 --> 01:01:30.833 ،بعد از حرف‌های اون‌ئه 01:01:30.833 --> 01:01:33.033 سون‌چِک احساس آرامش میکرد 01:01:33.033 --> 01:01:37.473 شاید به خاطر عذاب وجدانیه که داشته 01:01:37.473 --> 01:01:41.653 اما حرفایی که اون‌ئه به سون‌ چِک زد، برای خودش نبود 01:01:41.653 --> 01:01:44.693 بیشتر یه جور قول دادن به خودش بود 01:01:44.693 --> 01:01:49.103 (ستمگر وسواسی) 01:01:49.103 --> 01:01:52.003 (یه اطلاع رسانی برای مخاطبامون) 01:01:52.003 --> 01:01:59.353 (نسخه ویرایش‌شده به‌زودی منتشر می‌شه، منتظرش باشین) 01:02:02.093 --> 01:02:08.453 ♪مثل وقتی که برای اولین بار دیدمت♪ 01:02:08.453 --> 01:02:12.313 ♪همیشه کنارم بمون♪ 01:02:12.313 --> 01:02:14.913 ♪من برای توام♪ 01:02:14.913 --> 01:02:18.763 ♪قلبتو بهم نشون بده♪ 01:02:18.763 --> 01:02:23.993 ♪من تو رو برای همیشه دوست دارم♪ 01:02:26.533 --> 01:02:28.533 !شاهزاده گیونگ سونگ 01:02:29.693 --> 01:02:32.123 دوباره بهت برخورد کردم؟ اینم سرنوشته؟ 01:02:32.123 --> 01:02:35.853 بانو دو و شاهزاده گیونگ سونگ وارد اون خانه شدن 01:02:35.853 --> 01:02:37.143 چه‌خبره؟ 01:02:37.143 --> 01:02:39.703 چی شده؟ هنوز بیدار نشده؟ 01:02:39.703 --> 01:02:42.533 چطور جرئت میکنن برای زن من پاپوش درس کنن؟ 01:02:42.533 --> 01:02:45.813 انجامش اینجا خوب نیست 01:02:45.813 --> 01:02:47.583 کاری کن توی هانیانگ بهترین به نظر برسم 01:02:47.583 --> 01:02:49.823 طوری که هیچ کس به گرد پام نرسه 01:02:49.823 --> 01:02:51.553 من از هر کسی درخشان‌تر میشم 01:02:51.553 --> 01:02:53.563 درست مثل یک نقش اول زن 01:02:54.527 --> 01:02:57.800 ♪مثل وقتی که برای اولین بار دیدمت♪