WEBVTT 00:00:05.093 --> 00:00:26.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.195 --> 00:00:32.215 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:37.245 --> 00:00:39.785 فقط زودتر با دوشیزه سون چک ازدواج کن 00:00:39.785 --> 00:00:42.355 چرا باید این کار رو می‌کردی؟ 00:00:42.355 --> 00:00:44.435 راجب چی صحبت می‌کنی؟ 00:00:44.435 --> 00:00:45.875 ...دوشیزه اون‌ئه 00:00:45.875 --> 00:00:49.535 برای ازدواج با تو توی گزینش شرکت کرد 00:00:49.535 --> 00:00:50.715 خب؟ 00:00:50.715 --> 00:00:52.835 ...تو جدا 00:00:52.835 --> 00:00:57.185 جدا نمی ‌دونی چه حسی دارم؟ 00:00:58.105 --> 00:01:01.095 از کجا باید بدونم چه احساسی داری؟ 00:01:06.145 --> 00:01:10.235 من بانو اون‌ئه رو دوست دارم 00:01:10.235 --> 00:01:14.825 اگه آخرش اون انتخاب بشه 00:01:14.825 --> 00:01:17.605 باید چیکار کنم؟ 00:01:17.605 --> 00:01:20.885 به‌ همین خاطر منو ترسوندی؟ 00:01:23.105 --> 00:01:25.485 این موضوع رو دست‌کم نگیر 00:01:25.485 --> 00:01:28.135 زندگیم بهش بستگی داره 00:01:29.965 --> 00:01:31.655 شاهزاده 00:01:33.055 --> 00:01:35.895 وقتی داشت فرار می‌کرد گرفتمش 00:01:35.895 --> 00:01:37.875 اون کجاست؟ 00:01:37.875 --> 00:01:39.695 این طرف 00:01:42.975 --> 00:01:45.395 هنوز کارم تموم نشده 00:01:45.395 --> 00:01:47.985 !بون 00:02:03.205 --> 00:02:05.725 فقط منو بکش 00:02:08.765 --> 00:02:11.315 باید درباره این چیز کثیف 00:02:11.315 --> 00:02:14.515 بهتر از همه خبر داشته باشی 00:02:14.515 --> 00:02:17.555 خانواده دو استخدامت کردن؟ 00:02:21.295 --> 00:02:24.845 چرا به چا سون چک نزدیک شدی؟ 00:02:36.775 --> 00:02:38.995 چطور همچین کاری کردی 00:02:38.995 --> 00:02:41.345 وقتی آمادگی روبرو شدن با اینو نداشتی؟ 00:02:42.645 --> 00:02:45.995 در مقایسه با دردی که بانوی من مجبور بود تحمل کنه 00:02:45.995 --> 00:02:48.485 این حتی قابل مقایسه هم نیست 00:03:07.635 --> 00:03:10.125 فقط مطمئن شو که نمی‌میره 00:03:10.125 --> 00:03:11.555 بله، قربان 00:03:12.905 --> 00:03:16.685 گفتی از کشتی‌ای که مال خانواده دوئه پیاده شده؟ 00:03:16.685 --> 00:03:18.605 بله، همین که پیاده شد 00:03:18.605 --> 00:03:23.415 مطمئن شدم رفت خونه وزیر جناح راست 00:03:23.415 --> 00:03:25.635 دو هوا سون کلید این ماجراست 00:03:25.635 --> 00:03:27.635 می‌خواین چیکار کنین؟ 00:03:27.635 --> 00:03:31.415 باید مستقیم از خودش مدرک بدست بیارم 00:03:31.415 --> 00:03:33.295 مستقیم؟ 00:03:34.635 --> 00:03:37.965 نکنه می‌خواین اغواش کنین، نه؟ 00:03:44.215 --> 00:03:45.915 ممکنه مشکوک باشه 00:03:45.915 --> 00:03:47.795 به هیچکس نگو 00:03:47.795 --> 00:03:50.725 حتی به بانو سون چک هم نه؟ 00:03:52.515 --> 00:03:56.625 ممکنه تو خطر بیوفته 00:04:00.275 --> 00:04:05.295 توی کیسه‌ها پر از سکه‌هایی به ارزش 10 نیانگه 00:04:05.295 --> 00:04:11.425 تو دو روز ارزش ده نیانگ رو زیاد کنین 00:04:11.425 --> 00:04:17.625 این کاریه که به شما محول می‌کنم 00:04:20.945 --> 00:04:25.855 ‫(قسمت ۶ – محل ماهیگیری و لباس مبدل) 00:04:28.245 --> 00:04:31.145 چه کار سختی 00:04:31.145 --> 00:04:35.505 این کاریه که مناسب ملکه‌است 00:04:36.505 --> 00:04:40.825 از اونجایی که مغازه‌دار بودی، یه برتری داری 00:04:40.825 --> 00:04:43.425 هیچی به ذهنم نمیاد 00:04:43.425 --> 00:04:48.235 من فکر می‌کنم این موضوع بیشتر به هوش ربط داره تا مهارت‌های بازرگانی 00:04:48.235 --> 00:04:50.905 این حتی سخت‌تره 00:04:55.175 --> 00:04:57.175 !بانوی من 00:05:05.755 --> 00:05:09.345 بانگ وول، ایده‌ به‌درد بخوری داری؟ 00:05:09.345 --> 00:05:11.385 از کجا باید بدونم؟ 00:05:11.385 --> 00:05:15.725 اگه می‌دونستم، باید یاد می‌گرفتم چطوری سرمایه‌گذاری کنم 00:05:17.765 --> 00:05:19.645 بانوی من- هوم؟- 00:05:19.645 --> 00:05:24.125 مطمئنم یکی دنبالت می‌کنه 00:05:24.125 --> 00:05:25.745 دوباره؟ 00:05:29.855 --> 00:05:32.895 بهتر نیست دیگه بیای بیرون؟ 00:05:34.075 --> 00:05:37.365 وگرنه، به شاهزاده گیونگ سونگ میگم که 00:05:37.365 --> 00:05:40.645 چقدر تابلو دنبالم کردی 00:05:54.245 --> 00:05:55.745 از کجا می‌دونین؟ 00:05:55.745 --> 00:05:59.085 از رفتارات فهمیدم که تو همون ما یون هستی 00:05:59.085 --> 00:06:01.185 اسمم رو از کجا می‌دونین؟ 00:06:01.185 --> 00:06:03.625 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی 00:06:03.625 --> 00:06:07.475 درباره اینجا می‌دونم 00:06:07.475 --> 00:06:10.575 با این حال، چرا اینقدر ضایع دنبالم اومدی؟ 00:06:10.575 --> 00:06:12.015 خیلی معذبم 00:06:12.015 --> 00:06:13.445 سرورم به من دستور داد 00:06:13.445 --> 00:06:17.095 تا در طول گزینش از شما محافظت کنم 00:06:17.095 --> 00:06:20.095 اگه اینقد نگرانه، بهش بگو خودش ازم محافظت کنه 00:06:20.095 --> 00:06:23.125 نمی‌تونه خودش بیاد 00:06:23.125 --> 00:06:24.155 چرا نمی‌تونه؟ 00:06:24.155 --> 00:06:26.415 فعلا نمی‌تونم به شما بگم 00:06:26.415 --> 00:06:28.225 پس، دیگه دنبالم نیا 00:06:28.225 --> 00:06:31.385 نمی‌تونم خلاف دستورشون عمل کنم 00:06:31.385 --> 00:06:34.625 هم تو هم اربابت حرف گوش نمی‌دین 00:06:34.625 --> 00:06:36.415 از این به بعد 00:06:36.415 --> 00:06:40.605 پنهانی ازتون محافظت می‌کنم 00:06:48.915 --> 00:06:50.515 !خدایا، جدا 00:06:50.515 --> 00:06:53.395 دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:55.785 --> 00:06:57.315 متاسفم 00:06:57.315 --> 00:06:59.095 چطوری می‌خوای همه این‌ها رو جبران کنی؟ 00:06:59.095 --> 00:07:00.715 خدایا، جدا 00:07:00.715 --> 00:07:02.095 وای 00:07:02.095 --> 00:07:03.965 جبرانش می‌کنم 00:07:03.965 --> 00:07:05.245 چقدر باید بپردازم؟ 00:07:05.245 --> 00:07:06.875 امسال محصول خیلی بد بود 00:07:06.875 --> 00:07:09.865 الان اصلاً نمی‌شه برنج گیر آورد 00:07:09.865 --> 00:07:13.875 الان برنج از هر چیزی باارزش‌تره 00:07:13.875 --> 00:07:16.055 حتی دختر یه اشراف‌زاده هم 00:07:16.055 --> 00:07:19.835 نمی‌تونه این رو جبران کنه 00:07:19.835 --> 00:07:21.845 ای بابا 00:07:24.165 --> 00:07:26.365 این کار رو نکنین، بانوی من- اشکالی نداره، با هم انجامش می‌دیم- 00:07:26.365 --> 00:07:28.755 دستاتون کثیف میشه 00:07:28.755 --> 00:07:30.865 جدا 00:07:30.865 --> 00:07:33.415 چه ناراحت کننده 00:07:33.415 --> 00:07:35.015 ای وای 00:07:37.035 --> 00:07:40.795 این همه کاریه که میشه با ده نیانگ کرد؟ 00:07:40.795 --> 00:07:43.835 سرتون به درد جرز دیوار هم نمی‌خوره، مگه نه؟ 00:07:45.535 --> 00:07:48.985 اگه سرتون بی‌مصرفه 00:07:48.985 --> 00:07:51.165 پس چرا انقدر بزرگه 00:07:52.255 --> 00:07:53.775 ولی بازم 00:07:55.095 --> 00:07:57.585 از شماها چه انتظاری دارم؟ 00:07:57.585 --> 00:08:00.135 خیلی بدرد نخورین 00:08:00.925 --> 00:08:03.635 !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، گمشین 00:08:11.925 --> 00:08:14.225 ملکه مادر طوری وانمود کرد که می‌خواد بهم کمک کنه 00:08:14.225 --> 00:08:16.415 ولی هیچ اشاره‌ای بهم نکرد 00:08:16.415 --> 00:08:21.345 شاید اون هم داره امتحانم می‌کنه؟ 00:08:21.345 --> 00:08:24.555 نمی‌دونم چه فکری می‌کنه 00:08:24.555 --> 00:08:26.545 اگه اون مرتیکه خرابکاری نکرده بود 00:08:26.545 --> 00:08:29.055 شاهزاده گیونگ‌ سونگ مال من می‌شد 00:08:29.945 --> 00:08:32.305 الان دیگه هیچ جا پیداش نیست 00:08:32.305 --> 00:08:34.555 چقدر پست 00:08:35.555 --> 00:08:37.225 هرچی 00:08:37.225 --> 00:08:38.855 با خوردن غذای خوشمزه شاید یه ایده به ذهنم برسه، نه؟ 00:08:38.855 --> 00:08:40.545 درسته 00:08:45.005 --> 00:08:47.085 !شاهزاده گیونگ سونگ 00:08:57.295 --> 00:08:58.735 ...شاهزاده گیونگ سونگ 00:08:58.735 --> 00:09:02.065 ...شاهزاده گیونگ سونگ! شاهزاده گیونگ سونگ 00:09:02.065 --> 00:09:06.085 ها؟ چی شده؟ اشتباه دیدم؟ 00:09:07.025 --> 00:09:08.885 فکر نکنم 00:09:20.065 --> 00:09:22.875 !حواست باشه کجا داری میری 00:09:27.445 --> 00:09:30.025 شاهزاده گیونگ سونگ 00:09:30.025 --> 00:09:31.775 دوباره اتفاقی دیدمت 00:09:31.775 --> 00:09:33.835 نکنه اینم تقدیره؟ 00:09:57.225 --> 00:10:00.775 گفتم یه سلامی هم به دوشیزه‌هایی که توی مراسم گزینش هستن بکنم 00:10:00.775 --> 00:10:01.995 خوشحال شدم دیدمت 00:10:01.995 --> 00:10:03.555 تقصیر من بود 00:10:03.555 --> 00:10:07.665 ولی نمی‌دونم اجازه دارم مردی رو داخل بیارم یا نه 00:10:08.675 --> 00:10:11.085 ممکنه در آینده همسرت بشم 00:10:11.085 --> 00:10:12.795 خدای من 00:10:13.955 --> 00:10:15.835 می‌خوام لباسم رو عوض کنم 00:10:15.835 --> 00:10:17.765 اوه، بفرما این طرف 00:10:17.765 --> 00:10:19.465 ...و 00:10:19.465 --> 00:10:21.295 یکم هم تشنمه 00:10:21.295 --> 00:10:22.555 یه چیزی براتون میارم 00:10:22.555 --> 00:10:24.585 لطفا داخل منتظر باشین 00:10:29.055 --> 00:10:31.835 بهتره جایی نرین 00:11:36.995 --> 00:11:39.215 ...آب سرد می‌خوای یا گرم 00:11:39.215 --> 00:11:40.455 !اوه، خدایا 00:11:41.155 --> 00:11:43.265 .. احساس خفگی کردم، پس 00:11:47.195 --> 00:11:49.535 می‌تونی لباساتو بیشتر دربیاری 00:11:49.535 --> 00:11:51.735 براتون آب آوردم 00:11:59.145 --> 00:12:02.825 چای رو به آب ترجیح میدم 00:12:02.825 --> 00:12:04.285 چای خوبه 00:12:04.285 --> 00:12:07.165 براتون یه چای پررنگ درست می‌کنم 00:12:07.165 --> 00:12:12.785 دوست دارم تاحد امکان دم بکشه 00:12:12.785 --> 00:12:16.215 بله، براتون میارم 00:12:31.765 --> 00:12:33.855 فایده این همه تلاش کردن چیه؟ 00:12:33.855 --> 00:12:37.055 امسال واقعاً سال بدی برای محصوله 00:12:37.055 --> 00:12:39.645 اشراف نمی‌دونن 00:12:39.645 --> 00:12:42.235 چند وقته که همین جوریه 00:12:48.535 --> 00:12:50.895 دیگه کاری از دست‌مون برنمیاد 00:12:50.895 --> 00:12:53.765 هرچند زمین خوب به نظر می‌رسه 00:12:53.765 --> 00:12:55.275 ببخشید 00:12:55.275 --> 00:12:57.025 شما صاحب این زمین هستی؟ 00:12:57.025 --> 00:13:00.015 چرا می‌پرسی؟- می‌تونم برای مدتی از این جا استفاده کنم؟- 00:13:00.015 --> 00:13:03.165 با وجود سال بد برای کشاورزی، برنج می‌کارین؟ 00:13:03.165 --> 00:13:04.955 به کاشت محصول دیگه‌ای فکر می‌کنم 00:13:04.955 --> 00:13:07.555 فقط برای دو روز قرضش می‌گیرم 00:13:10.495 --> 00:13:11.935 اینجا 00:13:11.935 --> 00:13:14.165 اینقدر کافیه؟ 00:13:16.835 --> 00:13:19.085 نمی‌دونم چنین چیزی هست یا نه 00:13:22.545 --> 00:13:25.645 چی؟ صدای چیه؟ 00:13:26.895 --> 00:13:30.405 بانوی من، اونجا رو ببینین 00:13:41.335 --> 00:13:44.795 ای وای چه غافلگیری‌ای 00:13:44.795 --> 00:13:49.375 دارم هم یه دوست و هم یه زن رو از دست میدم 00:13:49.375 --> 00:13:51.925 منم می‌فهمم چه حسی داره 00:13:54.065 --> 00:13:57.065 الان باید کنار بکشم، مگه نه؟ 00:13:57.065 --> 00:14:02.335 برای یه دوست می‌تونی از زن محبوبت دست بکشی؟ 00:14:08.155 --> 00:14:10.925 چقدر به شاهزاده گیونگ سونگ نزدیکه؟ 00:14:10.925 --> 00:14:13.055 این تو کتاب نبود 00:14:13.055 --> 00:14:15.495 ولی همیشه کنجکاو بودم 00:14:34.095 --> 00:14:36.295 حتی نمی‌تونی بکشیش 00:14:43.965 --> 00:14:46.925 باید اول تورو بزنم؟- بفرما، امتحان کن- 00:14:49.075 --> 00:14:50.535 زندگی و مرگ در یک جسم همراه‌ان" 00:14:50.535 --> 00:14:53.025 "همون‌طور که سختی و رشد همراه هم میان 00:14:53.975 --> 00:14:57.435 این حرف مادر مرحومم بود 00:15:15.395 --> 00:15:18.635 نونگ" به معنی خوار و حقیر و "سو" به معنی آسمان" 00:15:18.635 --> 00:15:21.185 فرقی نمی‌کنه هوا چقدر بد باشه 00:15:21.185 --> 00:15:23.795 اون بدون توجه بهش شکوفه میده به‌خاطر همین این اسم رو بهش دادن 00:15:23.795 --> 00:15:25.415 ...تو و من 00:15:25.415 --> 00:15:28.625 بنظر قراره دوران سختی رو بگذرونیم 00:15:28.625 --> 00:15:32.775 بیا مثل این گل ها طاقت بیاریم و شکوفا بشیم 00:15:33.785 --> 00:15:35.125 باشه؟ 00:15:45.475 --> 00:15:49.035 من تنها دوست بوونم 00:15:49.035 --> 00:15:51.595 ...اما چطور می‌تونم 00:15:51.595 --> 00:15:55.015 بهش خیانت کنم؟ 00:15:56.435 --> 00:15:59.725 اما ناراحت نباش 00:15:59.725 --> 00:16:02.945 بانو یون‌ ئه هم نمی‌خواست شرکت کنه 00:16:02.945 --> 00:16:04.455 و- واقعیت داره؟ 00:16:04.455 --> 00:16:06.715 طبق گفته هاش، چاره دیگه ایی نداره 00:16:06.715 --> 00:16:09.415 جز اینکه به خاطر پدرش شرکت کنه 00:16:09.415 --> 00:16:13.245 اگه اینجوریه، من هنوز شانس دارم.درست نیست؟ 00:16:13.245 --> 00:16:16.125 پس باید بهش بگم که الان چه حسی دارم 00:16:16.125 --> 00:16:17.475 خدایا، صبر کن 00:16:17.475 --> 00:16:20.375 وقت ندارم. باید به سمت خونه‌اش بدوام و 00:16:20.375 --> 00:16:22.175 منظورم اینه که 00:16:22.175 --> 00:16:24.155 اگه یهو ببینیش 00:16:24.155 --> 00:16:26.825 بانو یون‌ ئه ممکنه خیلی گیج بشه 00:16:26.825 --> 00:16:28.895 اون‌موقع 00:16:28.895 --> 00:16:32.675 چجوری می‌تونم قلبش رو به دست بیارم؟ 00:16:32.675 --> 00:16:34.865 آقای سو گیوم 00:16:34.865 --> 00:16:39.415 ...نگو که قبلا با هیچ زنی قرار نذاشتی 00:16:45.985 --> 00:16:49.215 من نمی‌دونستم جانگ سون‌گیوم تو قرار گذاشتن یه تازه کاره 00:16:49.215 --> 00:16:52.375 کسایی که از بیرون نرمال بنظر می‌رسن 00:16:52.375 --> 00:16:54.335 معمولا یه سری ایرادات مخفی دارن 00:16:54.335 --> 00:16:56.525 بانوی من 00:16:59.305 --> 00:17:02.125 لطفا یکی بخرین 00:17:07.665 --> 00:17:08.865 اینا چیه؟ 00:17:08.865 --> 00:17:11.295 این‌ها زیورآلاتیه که خودم درست کردم 00:17:11.295 --> 00:17:13.145 اونها خوش شانسی میارن 00:17:13.145 --> 00:17:15.455 باشه دو بار 00:17:15.455 --> 00:17:17.795 حقیقت داره 00:17:17.795 --> 00:17:21.595 الان دارم امتحان خیلی سختی رو می‌گذرونم 00:17:21.595 --> 00:17:24.565 چیزی وجود داره که کمکم کنه ازش بگذرم؟ 00:17:25.765 --> 00:17:27.045 این یکی 00:17:27.045 --> 00:17:30.285 با این یکی قطعا ازش می‌گذرین 00:17:30.285 --> 00:17:32.635 واقعا‌؟ 00:17:32.635 --> 00:17:35.625 این یکی بنظرم‌خوشگل تره 00:17:36.975 --> 00:17:38.515 اون اسمش هوشینوکه 00:17:38.515 --> 00:17:40.795 اون ازتون محافظت می‌کنه و طول عمرتون رو بیشتر می‌کنه 00:17:40.795 --> 00:17:43.305 اها، متوجه شدم 00:17:43.305 --> 00:17:46.125 پس این یکی چطور؟ 00:17:46.125 --> 00:17:48.145 این اسمش اینیونوکه 00:17:48.145 --> 00:17:50.825 این شما رو به کسی که دوست دارین می‌رسونه 00:17:50.825 --> 00:17:54.185 و به هردون ‌کمک می‌کنه از سختی ها عبور کنین 00:17:54.185 --> 00:17:57.615 ...اوه، وای 00:17:57.615 --> 00:18:00.525 کلی چیزهای تاثیرگذار داری 00:18:01.525 --> 00:18:04.475 اینیونوک باید دونفری خریده بشه 00:18:04.475 --> 00:18:06.785 قیمتش دو برابر می‌شه 00:18:06.785 --> 00:18:09.385 کدوم یکی رو دوست دارین؟ 00:18:23.965 --> 00:18:26.075 طعمش چطوره؟ 00:18:29.425 --> 00:18:30.605 این خاصه 00:18:30.605 --> 00:18:32.035 شما نمی‌تونین این رو تو این کشور به دست بیارین 00:18:32.035 --> 00:18:34.865 این یک نوع چای خیلی کمیاب از خاورمیانه‌است 00:18:34.865 --> 00:18:38.625 حتی بارزگان چو هم احتمالا نمی‌تونه به دستش بیاره 00:18:38.625 --> 00:18:43.625 خانواده دو چیزهای زیادی از خارج از کشور می‌گیرن؟ 00:18:43.625 --> 00:18:45.755 از اونجایی که ما نسل های زیادیه که سیاست مداریم 00:18:45.755 --> 00:18:47.435 به خارج کشور ارتباطات زیادی داریم 00:18:47.435 --> 00:18:49.095 وقتی شروع به رفتن به بیرون این کشور کنی 00:18:49.095 --> 00:18:51.275 همه جا چیزهای جالبی پیدا می‌کنی 00:18:51.275 --> 00:18:53.605 چیزهای جالب، اره؟ 00:18:54.665 --> 00:18:57.845 می‌خوام بدونم اونجور چیزا چین 00:19:00.215 --> 00:19:03.295 می‌خوای یه چیز جالب نشونت بدم؟ 00:19:08.585 --> 00:19:11.545 این رو فقط به تو نشون می‌دم 00:19:12.695 --> 00:19:15.805 البته، اگه ما تبدیل به خانواده بشیم 00:19:15.805 --> 00:19:18.965 همه اینا برای تو میشه 00:19:36.725 --> 00:19:38.885 چه نشان خاصی 00:19:38.885 --> 00:19:42.225 اونها اشیای کمیابی از انگلستانن 00:19:42.225 --> 00:19:47.055 مطمئنم فقط ما هستیم که اشیایی با اون نشان رو داریم 00:20:39.095 --> 00:20:41.205 این برای تو عالیه 00:20:41.205 --> 00:20:44.615 ماشه رو این‌طوری می‌کشی؟ 00:20:51.265 --> 00:20:52.845 بکشش 00:20:52.845 --> 00:20:55.805 ماشه قلبت رو بکش 00:20:58.325 --> 00:21:01.185 من مشتاقم که تیرت رو دریافت کنم 00:21:27.405 --> 00:21:29.595 از گشت‌وگذار لذت بردم 00:21:29.595 --> 00:21:31.845 پس من می‌رم 00:21:31.845 --> 00:21:33.695 سرورم 00:21:35.425 --> 00:21:40.015 یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم 00:21:51.715 --> 00:21:54.225 من می‌خوام سریعا این رو بهش بدم 00:22:07.375 --> 00:22:10.095 این لباس ها رو فورا بسوزون 00:22:10.885 --> 00:22:12.555 این لباس های باارزش رو بسوزونم؟ 00:22:12.555 --> 00:22:15.135 اونا فقط تکه های پارچه این 00:22:15.135 --> 00:22:17.345 که توسط یه آدم افتضاح لمس شدن 00:22:18.835 --> 00:22:20.585 اوه، بله 00:22:20.585 --> 00:22:22.905 دستورتون رو اجرا می‌کنم 00:22:32.335 --> 00:22:37.625 نمی‌دونم اون روباه، چا سون چک، چطوری دلت رو دزدید 00:22:37.625 --> 00:22:40.725 اما فکر کردم تو باید چهره واقعیش رو بشناسی 00:22:42.655 --> 00:22:45.075 چهره واقعی؟ 00:22:46.715 --> 00:22:48.885 ...موضوع اینه 00:22:50.005 --> 00:22:54.185 صادقانه بگم، تو تنها مردی نیستی که 00:22:54.185 --> 00:22:57.425 باهاش صمیمی شدی 00:22:57.425 --> 00:22:59.345 من شنیدم یه غربی امده به پایتخت 00:22:59.345 --> 00:23:01.905 که اخیرا باهاش صمیمی شده 00:23:01.905 --> 00:23:05.735 من شنیدم حتی بهش قول داده که باهاش به خارج از کشور فرار کنه 00:23:05.735 --> 00:23:08.875 اون گفت این کشور مناسبش نیست و خفه‌اش می‌کنه 00:23:08.875 --> 00:23:13.115 اون ازش خواست که هر چه زودتر بهش کمک کنه تا از اینجا بره 00:23:13.115 --> 00:23:15.765 و نمی‌تونم باور کنم که اون حتی تو انتخابات شرکت کرد 00:23:15.765 --> 00:23:17.935 واقعا این‌قدر حیله‌گره؟ 00:23:17.935 --> 00:23:22.385 خانوادهٔ چا به دلیلی اون رو تو خونه نگه داشتن 00:23:22.385 --> 00:23:24.465 راستی 00:23:24.465 --> 00:23:26.445 چجوری در موردش می‌دونی؟ 00:23:26.445 --> 00:23:29.835 ببخشید؟- تو یجوری حرف می‌زنی انگار- 00:23:29.835 --> 00:23:34.235 خودت دیدی و شنیدیش 00:23:49.285 --> 00:23:52.985 در واقع، اون غربی اهل انگلستانه 00:23:52.985 --> 00:23:54.805 خودش بهم‌ گفت 00:23:54.805 --> 00:23:57.025 به همین دلیله که کاملا می‌دونم 00:23:57.025 --> 00:23:58.555 [غرب] 00:24:05.005 --> 00:24:06.055 [چا سون چک] 00:24:09.255 --> 00:24:11.165 [چا سون چک] 00:24:27.055 --> 00:24:30.275 اون گفت این کشور بهش نمی‌سازه و خفه‌اش می‌کنه 00:24:30.275 --> 00:24:34.335 اون ازش خواست که هر چه زودتر بهش کمک کنه تا از اینجا بره 00:24:36.715 --> 00:24:38.095 روز زیباییه، درسته؟ 00:24:38.095 --> 00:24:39.765 بله 00:24:54.425 --> 00:24:57.955 چطور جرئت کرد به بانوی من 00:24:57.955 --> 00:25:01.045 با همچین چرت و پرتایی تهمت بزنه؟ 00:25:12.254 --> 00:25:14.584 احساس خیلی بهتری دارم 00:25:19.144 --> 00:25:21.014 چیزی رو صورتمه؟ 00:25:21.014 --> 00:25:22.334 بله 00:25:22.334 --> 00:25:24.814 در تو احساساتی می‌بینم 00:25:24.814 --> 00:25:26.804 ...برای مدت طولانی 00:25:26.804 --> 00:25:29.694 احساسی توی صورتت ندیده بودم 00:25:34.044 --> 00:25:37.044 این اصلا چیز بدی نیست 00:25:37.044 --> 00:25:41.734 با تشکر از بانو سون چک، تو احساسات دیگه‌ایی هم تو زندگیت پیدا کردی 00:25:41.734 --> 00:25:44.914 خیلی احساس راحتی می‌کنم 00:25:44.914 --> 00:25:47.264 احمق نباش 00:25:48.834 --> 00:25:52.354 من کارها رو اینجا تموم می‌کنم. شما برو بالا و بخواب 00:25:52.354 --> 00:25:54.894 شب خوبی داشته باشید 00:26:01.564 --> 00:26:04.124 شب خوبی داشته باشید 00:26:13.344 --> 00:26:15.284 شب بخیر؟ 00:26:15.284 --> 00:26:17.834 ... همچین چیزی برای من 00:26:25.674 --> 00:26:27.434 حدس میزنم که دارم 00:26:38.144 --> 00:26:46.204 ♫ دقیقا مثل لحظه ای که اولین بار دیدمت ♫ 00:26:46.204 --> 00:26:50.164 ♫ همیشه کنارم بمون ♫ 00:26:50.164 --> 00:26:52.734 من فقط مال توام 00:26:52.734 --> 00:26:56.644 ♫ قلبت رو بهم نشون بده♫ 00:26:56.644 --> 00:27:01.854 ♫ تا ابد عاشقتم ♫ 00:27:03.034 --> 00:27:05.604 ♫ بهت فکر می‌کنم♫ 00:27:05.604 --> 00:27:09.184 ♫ تو تمام چیزی هستی که می‌تونم ببینم♫ 00:27:09.184 --> 00:27:13.284 ♫ اقبال مثل یک رویا به سراغم آمد. ♫ 00:27:13.284 --> 00:27:15.934 ♫ می‌تونم همه چیزم رو بهت بدم ♫ 00:27:15.934 --> 00:27:19.784 ♫ به خاطر زیبایی بی اندازه‌اته ♫ 00:27:19.784 --> 00:27:22.384 ♫ من خوشحالم ♫ 00:27:22.384 --> 00:27:27.504 ♫ قلبم داره تو رو صدا می‌زنه ♫ 00:27:27.504 --> 00:27:32.344 ♫ تا همیشه ازت مراقبت می‌کنم♫ 00:27:32.344 --> 00:27:40.424 ♫ دقیقا مثل اولین باری که دیدمت ♫ 00:27:40.424 --> 00:27:44.334 ♫ همیشه کنارم بمون♫ 00:27:44.334 --> 00:27:46.904 ♫ من فقط مال توام ♫ 00:27:46.904 --> 00:27:50.774 ♫ قلبت رو بهم نشون بده♫ 00:27:50.774 --> 00:27:55.934 ♫ تا ابد عاشقتم ♫ 00:28:03.554 --> 00:28:10.154 ♫ تو با یه لبخند شرم‌زده بهم نگاه کردی♫ 00:28:10.154 --> 00:28:11.854 چا سون چک 00:28:16.204 --> 00:28:17.814 ...چرا 00:28:19.304 --> 00:28:22.024 میخواستی من رو ببینی؟ 00:28:22.024 --> 00:28:24.944 چون ازت خوشم میاد 00:28:24.944 --> 00:28:28.074 من‌همیشه میخواستم حتی یک‌بار هم که شده عاشق 00:28:28.074 --> 00:28:32.064 مردی مثل تو بشم 00:28:32.064 --> 00:28:35.904 ♫ تا ابد دوست دارم ♫ 00:28:35.904 --> 00:28:38.454 ♫ دیگه مخفیش نکن ♫ 00:28:38.454 --> 00:28:43.704 ♫ بهت نشون میدم من کی‌ام♫ 00:28:43.704 --> 00:28:47.964 ♫ باید شروع کنیم؟ ♫ 00:29:04.904 --> 00:29:08.784 تا به الان 00:29:08.784 --> 00:29:11.954 او فقط یکی از زنانی بود که سر راهم سبز شد 00:29:11.954 --> 00:29:16.134 اما الان نمی‌تونم بذارم بره 00:29:16.134 --> 00:29:18.664 باید حتما داشته‌باشمش 00:29:18.664 --> 00:29:20.254 نه 00:29:21.254 --> 00:29:23.354 من تو رو خواهم داشت 00:29:27.254 --> 00:29:31.674 من شب اولم رو با تو می‌گذرونم 00:30:08.964 --> 00:30:11.174 حتی اگه اون هوشیار شد 00:30:11.174 --> 00:30:14.134 و امشب رو یادش نیاد 00:30:14.994 --> 00:30:19.994 من فقط باید کاری بکنم که اون عاشقم بشه 00:30:19.994 --> 00:30:25.814 من آخرین لحظه‌ام رو هم به تو تقدیم می‌کنم 00:30:29.004 --> 00:30:30.914 از اون شب 00:30:31.974 --> 00:30:35.284 شب‌هام با شب‌های قبلش فرق کرده 00:30:45.244 --> 00:30:47.324 شاهزاده گیونگ سونگ 00:30:51.504 --> 00:30:53.054 شاهزاده گیونگ سونگ 00:30:53.054 --> 00:30:54.814 شاهزاده گیونگ سونگ 00:30:54.814 --> 00:30:57.674 ها؟ اشتباه دیدم؟ 00:30:58.664 --> 00:31:00.414 فکر نکنم 00:31:02.994 --> 00:31:04.864 دلم براش تنگ شده 00:31:18.284 --> 00:31:23.294 جواب سئوال ملکه مادر رو پیدا کردی؟ 00:31:23.294 --> 00:31:24.604 بله 00:31:24.604 --> 00:31:28.964 با سوک‌گیونگ از خاندان جونگ شروع شده ، دختر منشی سلطنتی 00:31:28.964 --> 00:31:32.654 جوابی که آماده کردی رو بده 00:31:32.654 --> 00:31:36.354 من با ده نیانگ نهال برنج خریدم 00:31:36.354 --> 00:31:38.244 ...تو چیکار می‌کنی 00:31:38.244 --> 00:31:42.084 اگه بعد اینکه نهال ها رو کاشتی بارون نیاد؟ 00:31:45.514 --> 00:31:48.524 من ده نیانگ رو به یک معبد پیشکش کردم 00:31:48.524 --> 00:31:51.534 و واسه خوب بودن وضع کشور دعا کردم 00:31:51.534 --> 00:31:55.664 از اونجایی که صادقانه دعا کردم و پیشکش دادم 00:31:55.664 --> 00:31:58.544 بیشتر از ده نیانگ می‌ارزه- بعدی- 00:31:59.584 --> 00:32:04.794 من شجاعانه رفتم با ده نیانگ رو یه خونه قمار کنم 00:32:06.204 --> 00:32:08.754 ولی همه رو باختم 00:32:08.754 --> 00:32:13.564 پس یاد گرفتم از این به بعد هیچوقت نباید 00:32:13.564 --> 00:32:16.214 با ده نیانگ قمار کنم 00:32:17.144 --> 00:32:19.334 خیلی به خودش افتخار می‌کنه 00:32:19.334 --> 00:32:20.514 بعدی 00:32:20.514 --> 00:32:23.704 من تصمیم گرفتم ده نیانگی که 00:32:24.734 --> 00:32:27.004 بهم دادین رو ذوب کنم 00:32:28.954 --> 00:32:30.744 با مس سکه‌های ذوب شده 00:32:30.744 --> 00:32:34.794 یه حلقه‌ی بی‌نظیر درست کردم 00:32:34.794 --> 00:32:37.474 این حلقه نسل به نسل منتقل میشه 00:32:37.474 --> 00:32:39.594 بدون این که ارزش ده نیانگ رو فراموش کنم 00:32:39.594 --> 00:32:44.324 از پاکدامنی ملکه مادر قدردانی می‌کنم 00:32:47.764 --> 00:32:50.874 چه کار قشنگی 00:32:53.364 --> 00:32:54.734 بعدی 00:32:55.744 --> 00:33:01.744 با ده نیانگ، به هر یتیم غذا و یه مسواک دادم 00:33:01.744 --> 00:33:05.924 به نظرم پرورش استعدادهای آینده 00:33:05.924 --> 00:33:10.024 راهی تضمین‌شده واسه غنی‌سازی کشور و تأمین رفاهشه 00:33:10.024 --> 00:33:11.664 هر چند 00:33:11.664 --> 00:33:16.344 می‌تونی تضمین کنی بچه‌ها جوری که می‌خوای از آب درمیان؟ 00:33:19.224 --> 00:33:20.844 بعدی 00:33:20.844 --> 00:33:24.394 با ده نیانگی به بهم دادین 00:33:24.394 --> 00:33:26.284 یه شالیزار برنج بلااستفاده قرض گرفتم 00:33:26.284 --> 00:33:29.414 و گربه‌ماهی و لوچ‌ گذاشتم توش 00:33:30.474 --> 00:33:33.064 اون دیگه چه کاریه؟ 00:33:35.504 --> 00:33:38.344 گربه‌ماهی و لوچ دشمن‌های طبیعی هستن 00:33:38.344 --> 00:33:40.154 اگه دشمن‌ها رو بزارین کنار هم 00:33:40.154 --> 00:33:42.394 غریزه‌ی بقا توشون تقویت می‌شه و 00:33:42.394 --> 00:33:47.234 به طور طبیعی بیشتر تولید مثل می‌کنن و قوی‌تر میشن 00:33:47.234 --> 00:33:51.154 با استفاده از این اصل، ده نیانگ رو 00:33:51.154 --> 00:33:53.944 تبدیل کردم به این قدر 00:33:56.034 --> 00:33:59.904 با فروش گربه‌ماهی و لوچ به شالیزارهایی که محصول کمی دارن 00:33:59.904 --> 00:34:04.274 تونستم تو مدت زمان کم کلی پول دربیارم 00:34:04.274 --> 00:34:06.514 بعضی‌ها از خشکسالی گله می‌کنن 00:34:06.514 --> 00:34:09.954 ولی من می‌خواستم تو این بحبوحه یه راه‌حل جدید پیدا کنم 00:34:09.954 --> 00:34:12.204 اگه طرز فکرتون رو تغییر بدین 00:34:12.204 --> 00:34:15.234 حتی مزارع خالی با برداشت کم هم می‌تونن سودآور باشن 00:34:15.234 --> 00:34:20.064 بحران‌ها همیشه می‌تونن تبدیل به فرصت بشن، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:34:23.694 --> 00:34:25.244 سه بانویی که به دور نهایی 00:34:25.244 --> 00:34:28.474 راه پیدا می‌کنن رو اعلام می‌کنم 00:34:29.864 --> 00:34:32.384 بانوی اول 00:34:32.384 --> 00:34:35.234 دختر وزیر کشور، دو به میونگ 00:34:35.234 --> 00:34:38.414 دو هوا سون از خانواده‌ی دو 00:34:42.634 --> 00:34:44.544 تبریک می‌گم 00:34:50.914 --> 00:34:52.944 ...بعدی 00:34:52.944 --> 00:34:55.924 دختر محقق چو بیونگ مو 00:34:55.924 --> 00:34:58.944 اون ئه از خانواده‌ی چو هست 00:35:02.614 --> 00:35:04.574 کارت خوب بود 00:35:07.524 --> 00:35:10.634 ...و آخرین نفر 00:35:15.104 --> 00:35:17.804 دختر وزیر ارشد ایالتی چا هو یول 00:35:17.804 --> 00:35:21.354 سون چک از خانواده‌ی چاست 00:35:23.494 --> 00:35:27.404 تو دور دوم بیشترین امتیاز رو گرفتی 00:35:28.544 --> 00:35:30.634 ممنونم 00:35:31.504 --> 00:35:32.884 مضخرفه 00:35:32.884 --> 00:35:35.574 چطور تونست اول بشه؟ 00:35:37.004 --> 00:35:39.614 دور آخر، سام‌گان‌تگ 00:35:39.614 --> 00:35:44.904 دو روز دیگه در قصر ملکه مادر برگزار میشه 00:35:52.064 --> 00:35:53.834 جریان چیه؟ 00:35:53.834 --> 00:35:56.604 اولین بارمه که اول میشم 00:35:57.694 --> 00:36:01.634 خدایا، باورم نمیشه اینجوری ازش استفاده کردم 00:36:07.384 --> 00:36:10.364 "دشمنان طبیعی، به کره‌ای میشه "چون‌جوک 00:36:10.364 --> 00:36:12.864 چی میشه اگه بزاریشون کنار هم؟ 00:36:12.864 --> 00:36:15.304 می‌تونی از گربه‌ماهی و لوچ به عنوان مثال استفاده کنی 00:36:15.304 --> 00:36:18.414 تو شالیزار اگه لوچ‌ها رو بزاری به طرف 00:36:18.414 --> 00:36:21.714 و گربه‌ماهی‌ها رو هم بزاری طرف دیگه و با هم بزرگشون کنی 00:36:21.714 --> 00:36:25.244 لوچ‌هایی که سمت گربه‌ماهی‌ها هستن قوی‌تر میشن 00:36:25.244 --> 00:36:26.724 چرا؟ 00:36:26.724 --> 00:36:29.224 ...واسه دوری از دشمن طبیعی 00:36:39.734 --> 00:36:43.544 وااو! باورم نمیشه گزینش چقدر باحاله 00:36:43.544 --> 00:36:46.044 دور دوم هم خیلی سخت بود 00:36:47.044 --> 00:36:48.994 نتایج دور دوم مشخص شده؟ 00:36:48.994 --> 00:36:50.184 آره 00:36:50.184 --> 00:36:52.984 با دادن بهترین جواب به ملکه‌ی مادر 00:36:52.984 --> 00:36:54.434 سه بانو انتخاب شدن 00:36:54.434 --> 00:36:58.174 من از جواب بانو چو اون‌ئه بیشتر از همه خوشم اومد 00:36:58.174 --> 00:36:59.784 آره، جوابش قشنگ بود 00:36:59.784 --> 00:37:01.894 ...که یعنی 00:37:01.894 --> 00:37:05.834 بانو اون‌ئه دور دوم رو قبول شد؟ 00:37:18.264 --> 00:37:20.474 !شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:37:24.264 --> 00:37:25.974 سلام بانو سون‌چک 00:37:25.974 --> 00:37:28.934 سلام، اینجام که شاهزاده گیونگ‌سونگ رو ببینم 00:37:28.934 --> 00:37:31.534 یکم پیش رفت بخوابه 00:37:31.534 --> 00:37:34.044 هنوز حتی خورشید غروب نکرده 00:37:35.054 --> 00:37:37.254 فقط یه لحظه کار دارم، میشه بهم اجازه بدی؟ 00:37:37.254 --> 00:37:39.274 خوشحال میشه اگه این خبر رو بشنوه 00:37:39.274 --> 00:37:42.934 فکر می‌کنم امروز باید برگردین خونه 00:38:08.244 --> 00:38:10.874 امروز کارتون عالی بود 00:38:10.874 --> 00:38:13.094 ولی خیلی ناراحت به نظر میاین 00:38:13.094 --> 00:38:17.074 ناراحت نیستم، فقط باید درباره‌ی چیزی فکر کنم 00:38:17.074 --> 00:38:20.264 احیانا، درباره‌ی شاهزاده گیونگ‌سونگه؟ 00:38:20.264 --> 00:38:24.414 چی می‌گی؟ اصلا، همچین چیزی نیست، باشه؟ 00:38:24.414 --> 00:38:28.054 پس چتون شده؟ 00:38:30.704 --> 00:38:32.614 دیروز بعد انجام دادن کارای خانم 00:38:32.614 --> 00:38:34.594 شاهزاده گیونگ‌سونگ رو دیدم 00:38:34.594 --> 00:38:36.774 واقعا؟ سرش شلوغ به نظر می‌اومد؟ 00:38:36.774 --> 00:38:38.804 خیلی خسته و ناراحت به نظر می‌اومد، آره؟ 00:38:38.804 --> 00:38:41.034 همچین چیزی نیست 00:38:41.034 --> 00:38:43.964 بانو دو هوا سون و شاهزاده گیونگ‌سونگ چسبیده بودن به هم 00:38:43.964 --> 00:38:45.564 و رفتن تو خونه‌ی بانو دو 00:38:45.564 --> 00:38:47.414 حتی دست‌هاشون رو قفل کرده بودن 00:38:47.414 --> 00:38:49.144 دست‌هاشو با دو هوا سون فقل کرده بود؟ 00:38:49.144 --> 00:38:52.054 بیخیال، حتما اشتباه کردی 00:38:52.054 --> 00:38:56.184 من می‌تونم مردم رو حتی از ده ری اونورتر هم بشناسم 00:38:56.184 --> 00:38:59.034 می‌دونم چی دیدم 00:38:59.034 --> 00:39:02.304 ولی نمی‌تونستم تو خونه‌ش دنبالشون برم 00:39:02.304 --> 00:39:05.244 پس فقط دارم بهتون میگم چی دیدم 00:39:05.244 --> 00:39:10.034 احیانا، اونم تو راه بود که بره ببینتش؟ 00:39:15.214 --> 00:39:18.314 نه، فقط ازش می‌پرسم 00:39:19.344 --> 00:39:22.344 بانگ‌وول، برو هوساندانگ 00:39:22.344 --> 00:39:25.624 و به خدمتکارش بگو صبح زود میرم اونجا 00:39:25.624 --> 00:39:28.254 پس شاهزاده گیونگ‌سونگ باید قبل رفتن من رو ببینه 00:39:28.254 --> 00:39:29.434 ...باشه 00:39:29.434 --> 00:39:31.144 بدو، بدو، بدو 00:39:36.394 --> 00:39:38.694 پدر 00:39:40.324 --> 00:39:43.934 پدر، لطفا با ملکه مادر صحبت کنین 00:39:43.934 --> 00:39:47.134 مطمئنم شاهزاده گیونگ‌سونگ دوستم داره 00:39:47.134 --> 00:39:48.734 کار سختم بالاخره نتیجه داد و 00:39:48.734 --> 00:39:50.714 شاهزاده گیونگ‌سونگ قلبش رو به روم باز کرد 00:39:50.714 --> 00:39:53.054 پس نباید خیالت راحت باشه؟ 00:39:53.054 --> 00:39:55.514 پدر، همه چی داره خیلی خوب پیش میره 00:39:55.514 --> 00:39:58.264 خیلی خجالت آوره اگه انتخاب نشم 00:39:58.264 --> 00:40:00.194 هنوز دور نهایی مونده 00:40:00.194 --> 00:40:01.484 به ملکه‌ی مادر اعتماد کن 00:40:01.484 --> 00:40:04.934 نه، باید تا بهم علاقه داره دست به کار شیم 00:40:04.934 --> 00:40:06.594 نمی‌تونیم به تاخیرش بنداریم. خواهش می‌کنم؟ 00:40:06.594 --> 00:40:07.804 یه کاری کن پدر 00:40:07.804 --> 00:40:09.244 خیلی‌خب، می‌کنم 00:40:09.244 --> 00:40:10.544 واقعا می‌گی، آره؟ 00:40:10.544 --> 00:40:12.684 گفتم می‌کنم، نگفتم؟ 00:40:17.994 --> 00:40:19.624 بانو اون‌ئه 00:40:20.764 --> 00:40:23.784 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:40:23.784 --> 00:40:26.414 منتظرتون بودم 00:40:42.894 --> 00:40:44.624 بانو اون‌ئه 00:40:45.934 --> 00:40:48.004 ...خوب نیست که 00:40:49.084 --> 00:40:51.664 اینجا انجامش بدیم 00:40:51.664 --> 00:40:53.774 قربان 00:40:53.774 --> 00:40:57.764 اگه بدون خبر بیاین من رو تو موقعیت سختی می‌زارین 00:40:57.764 --> 00:40:59.714 می‌دونین که تو گزینشم 00:40:59.714 --> 00:41:01.794 ...می‌دونم، ولی 00:41:06.644 --> 00:41:08.544 تو جلسه‌ی انجمن سون‌مون 00:41:08.544 --> 00:41:12.794 گفتین اگه نوشیدنی مجازات رو بخورم، یه آرزوم رو برآورده می‌کنین 00:41:13.804 --> 00:41:15.664 گفتم 00:41:15.664 --> 00:41:18.464 الان آرزوم رو بهتون میگم 00:41:21.144 --> 00:41:24.354 یه مدت ازم دور بمونین 00:41:25.874 --> 00:41:27.954 ...منظورتون چیه 00:41:27.954 --> 00:41:31.794 واسه اطاعت از پدرم باید تو گزینش خوب عمل کنم 00:41:31.794 --> 00:41:35.124 نمیشه از گزینش کنار بکشین؟ 00:41:35.124 --> 00:41:38.064 نمی‌تونم خلاف خواسته‌ی پدرم عمل کنم 00:41:38.064 --> 00:41:41.524 اگه موقع مخفیانه دیدن تو حین گزینش گیر بیوفتم 00:41:41.524 --> 00:41:44.224 همه چی برام خیلی سخت میشه 00:41:56.724 --> 00:42:00.474 می‌دونم چه احساسی دارین قربان 00:42:00.474 --> 00:42:03.204 اگه سختتون نیست 00:42:03.204 --> 00:42:06.924 میشه یکم منتظرم بمونین؟ 00:42:16.504 --> 00:42:18.364 خدایا، باید اون باشه 00:42:18.364 --> 00:42:20.534 یه شالیزار برنج رو پر ماهی کرد؟ 00:42:20.534 --> 00:42:22.874 چرا تازه درباره‌ش شنیدم؟ 00:42:22.874 --> 00:42:26.074 چه بانوی زیبایی 00:42:39.864 --> 00:42:44.044 اوه، بله، منم 00:42:51.144 --> 00:42:53.624 مدتی هست که نیومده 00:42:53.624 --> 00:42:55.934 به همین زودی فراموشم کرد؟ 00:42:57.694 --> 00:43:02.054 بهرحال، واسه سواله آرزوش برآورده میشه یا نه 00:43:04.294 --> 00:43:06.244 !شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:43:11.174 --> 00:43:12.904 اومدین بانوی من 00:43:12.904 --> 00:43:15.944 شاهزاده گیونگ‌سونگ سرحال و قبراقه؟ 00:43:17.914 --> 00:43:20.074 چیه؟ هنوز بیدار نشده؟ 00:43:20.074 --> 00:43:21.874 ...نه، مسئله اینه که 00:43:21.874 --> 00:43:24.504 پیامتون رو بهشون رسوندم 00:43:24.504 --> 00:43:26.274 ولی وقتی یکم پیش رفتم تو 00:43:26.274 --> 00:43:28.154 رفته بود 00:43:28.154 --> 00:43:29.944 کجا رفته؟ 00:43:29.944 --> 00:43:32.324 منم نمی‌دونم 00:43:32.324 --> 00:43:34.564 معذرت می‌خوام بانوی من 00:43:37.424 --> 00:43:39.064 چه خبره؟ 00:43:39.064 --> 00:43:41.274 دیگه خرش از پل گذشته و بهم اهمیت نمیده؟ 00:43:41.274 --> 00:43:42.524 !بانوی من 00:43:42.524 --> 00:43:44.384 !بانو سون چک 00:43:44.384 --> 00:43:48.126 بانوی من، الان دیگه واسه این وقت نیست- چی شده؟- 00:43:48.126 --> 00:43:50.674 بهم گفتن دور نهایی امروزه 00:43:50.674 --> 00:43:52.364 الان باید آماده شین تا وارد قصر بشین 00:43:52.364 --> 00:43:53.904 چی؟ 00:43:55.524 --> 00:43:58.484 بانگ‌وول، کاری کن که تو هانیانگ بهترین بشم 00:43:58.484 --> 00:44:00.854 تا هیشکی خوشگل‌تر از من نباشه 00:44:00.854 --> 00:44:04.084 فکر می‌کردم اخیرا خیلی اهل صرفه‌جویی شدین 00:44:04.084 --> 00:44:07.574 نه، دیگه لازم نیست صرفه‌جویی کنم 00:44:07.574 --> 00:44:09.274 از همه بیشتر می‌درخشم 00:44:09.274 --> 00:44:11.854 مثل نقش اول زن 00:44:11.854 --> 00:44:15.334 !دور نهایی شروع شد 00:44:19.614 --> 00:44:21.934 ...موضوع مرحله نهایی 00:44:21.934 --> 00:44:24.004 پاکیه 00:44:35.120 --> 00:44:37.580 استرس نداشته باشین 00:44:37.580 --> 00:44:39.350 شما خیلی سخت کار کردین 00:44:39.350 --> 00:44:42.600 به صرف چایی مهمان من هستین 00:45:09.880 --> 00:45:14.000 گلی هست که دوست داشته باشین شبیهش باشین؟ 00:45:14.000 --> 00:45:17.960 من عاشق گل صد تومانی‌ام 00:45:20.210 --> 00:45:23.500 ...م-من 00:45:25.040 --> 00:45:28.110 گل نیلوفر آبی رو دوست دارم 00:45:28.110 --> 00:45:29.940 ،توی گِل و لای رشد میکنن 00:45:29.940 --> 00:45:32.600 اما پاک و درخشان می‌شکفن 00:45:32.600 --> 00:45:35.700 بدون ذره ایی آلودگی 00:45:35.700 --> 00:45:38.280 میخوام مثل پنبه باشم 00:45:38.280 --> 00:45:40.270 ،مهم نیست بقیه گلها چقدر قشنگ باشن 00:45:40.270 --> 00:45:43.310 فقط یه فصل شکوفه میدن 00:45:43.310 --> 00:45:48.320 اما پنبه‌ها لباس و پتوی مردم میشن 00:45:48.320 --> 00:45:51.440 اینا قشنگ‌ترین گلای دنیان 00:45:55.550 --> 00:46:00.420 راستشو بخواید، هیچ‌وقت خیلی به گل‌ها علاقه نداشتم 00:46:02.040 --> 00:46:05.430 ولی تازگیا با گل‌های پیچ اناری آشنا شدم 00:46:05.430 --> 00:46:09.680 همون لحظه‌ای که معنی‌شو فهمیدم، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:46:09.680 --> 00:46:13.110 ،درست مثل گل‌های پیچ اناری می‌خوام از سختی‌ها عبور کنم 00:46:13.110 --> 00:46:15.710 سختی‌هایی مثل گرما و بارون سیل‌آسا رو پشت سر بذارم 00:46:15.710 --> 00:46:18.960 و شکوفه می کنم تا همه ببینن 00:46:28.110 --> 00:46:30.080 بله 00:46:30.080 --> 00:46:31.990 سختی ها؟ 00:46:31.990 --> 00:46:35.350 ،اگه شوهرت با سختی ها رو به رو بشه 00:46:35.350 --> 00:46:40.520 اولویت تو به عنوان همسر چیه؟ 00:46:40.520 --> 00:46:42.320 فکر میکنم اولویتم انضباطه 00:46:42.320 --> 00:46:45.230 بر پایه‌ی قضاوت و خرد بزرگان 00:46:45.230 --> 00:46:48.240 وقتی اوضاع سخته 00:46:48.240 --> 00:46:51.520 باور دارم که از سختی‌ها درس می‌گیرم 00:46:51.520 --> 00:46:56.230 و بی‌صدا تحمل می‌کنم تا بگذره 00:46:56.230 --> 00:47:01.450 فکر می‌کنم بهترین حالت اینه که اصلاً سختی نکشیم 00:47:02.790 --> 00:47:07.030 ،ولی اگه چاره‌ای جز روبه‌رو شدن باهاش نباشه 00:47:07.030 --> 00:47:11.440 ،فکر می‌کنم بیشتر از هر چیز، قدرت بدنی و مالی لازمه 00:47:11.440 --> 00:47:14.940 زن‌ها هم باید قدم پیش بذارن و از پسش بربیان 00:47:14.940 --> 00:47:18.100 ،برای این کار، فقط قدرت بدنی کافی نیست 00:47:18.100 --> 00:47:20.670 بلکه یه پس‌انداز اضطراری هم لازم هست 00:47:20.670 --> 00:47:22.310 به نظرم زن ها باید 00:47:22.310 --> 00:47:26.570 به مسائل مالی هم اهمیت بدن نه فقط کارای خونه 00:47:36.500 --> 00:47:39.700 میگید قدرت مالی مهمه؟ 00:47:40.650 --> 00:47:43.000 آیا سون چک از خاندان چا بودی؟ 00:47:43.000 --> 00:47:44.430 بله، اعلیحضرت 00:47:44.430 --> 00:47:47.940 به همین دلیل این‌قدر مجلل لباس پوشیدید ...در حالی که کشور 00:47:47.940 --> 00:47:50.560 داره به‌خاطر برداشت کم محصول رنج می‌کشه؟ 00:47:50.560 --> 00:47:54.460 انگار دارید ثروت خانوادتون رو به رخ می‌کشید؟ 00:47:54.460 --> 00:47:59.360 فقط می‌خواستم امروز شما رو تحت تأثیر قرار بدم 00:47:59.360 --> 00:48:02.160 ...انقدر لباس‌های ابریشمی می‌دوزه که 00:48:02.160 --> 00:48:05.330 آستانه‌ی درِ پارچه‌فروشی داره از پا درمیاد 00:48:05.330 --> 00:48:08.130 ...تو که ماشالله بدتر از منی 00:48:10.980 --> 00:48:16.750 حداقل من لباس برای یه مرد خارجی نمی‌دوزم 00:48:18.690 --> 00:48:19.960 یه مرد خارجی؟ 00:48:19.960 --> 00:48:22.720 ،اعلیحضرت، به‌خاطر حفظ شأن خاندان سلطنتی 00:48:22.720 --> 00:48:25.920 باید دقیقاً چیزی رو که دیدم و شنیدم بهتون بگم 00:48:26.940 --> 00:48:30.330 ...می‌گن دختر وزیر اعظم نشون داده 00:48:30.330 --> 00:48:35.340 منظورم اینه که توی خیابون با یه مرد غربی ابراز محبت کرده 00:48:37.300 --> 00:48:39.040 یه مرد غربی؟ 00:48:40.040 --> 00:48:42.340 از گفتنش هم شرم دارم 00:48:42.340 --> 00:48:44.630 باورم نمی‌شه همچین زن بی‌اخلاقی توی انتخاب شرکت کرده باشه 00:48:44.630 --> 00:48:47.430 حتی خودم هم از این موضوع خجالت می‌کشم 00:48:49.120 --> 00:48:50.300 واقعیه؟ 00:48:50.300 --> 00:48:51.620 اون داره بهم تهمت می‌زنه 00:48:51.620 --> 00:48:54.740 من فقط به یه کسی که نیاز داشت کمک کردم 00:48:54.740 --> 00:48:56.600 یک شاهد وجود داره 00:48:57.600 --> 00:48:59.100 شاهد؟ 00:49:05.540 --> 00:49:07.890 بهش بگو چی دیدی و شنیدی 00:49:07.890 --> 00:49:09.700 اون یه مرد غربی رو آورد و 00:49:09.700 --> 00:49:13.370 ازم خواست براش لباس بدوزم 00:49:13.370 --> 00:49:17.030 می‌خواستم براش لباس نو بگیرم چون لباساش خیلی کهنه بودن 00:49:17.030 --> 00:49:18.450 بیشتر براش بگو 00:49:18.450 --> 00:49:22.040 ،اون دستش رو گرفت، بغلش کرد 00:49:22.040 --> 00:49:26.920 و-و فکر می‌کنم دیدم که همو داشتن میبوسیدن 00:49:26.920 --> 00:49:28.340 امکان نداره 00:49:28.340 --> 00:49:30.120 چرا باید همچین دروغی بگی؟ 00:49:30.120 --> 00:49:32.230 اون این کارو جلوی همه انجام داد 00:49:32.230 --> 00:49:34.400 فکر کن زیر نقاب چقدر می‌تونه حیله‌گرتر باشه 00:49:34.400 --> 00:49:35.730 معلوم نیست؟ 00:49:35.730 --> 00:49:37.850 این‌قدر بی‌ادبانه صحبت نکن 00:49:37.850 --> 00:49:39.860 اعلیحضرت، این حقیقت نداره 00:49:39.860 --> 00:49:41.770 می‌تونی ثابت کنی که این حرف دروغه؟ 00:49:41.770 --> 00:49:42.910 فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 00:49:42.910 --> 00:49:45.500 داری آبروی کاخ ملکه مادر رو می‌بری. چقدر بی‌شرم 00:49:45.500 --> 00:49:47.240 !کافیه 00:49:50.840 --> 00:49:54.840 یک زن سلطنتی باید وفادار و پاکدامن باشه 00:49:55.840 --> 00:49:59.580 ،دختر وزیر اعظم، چا هو یول، چا سون چک 00:49:59.580 --> 00:50:01.000 ...از روند انتخاب حذف خواهد شد 00:50:01.000 --> 00:50:04.110 !نه، سرورم! نمی‌تونید این کارو بکنید 00:50:16.580 --> 00:50:18.900 این همون مرد غربیه که ازش حرف می‌زدی؟ 00:50:18.900 --> 00:50:21.340 ب-بله، بله 00:50:23.810 --> 00:50:24.950 شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:50:24.950 --> 00:50:27.260 الان داری چی کار می‌کنی؟ 00:50:27.260 --> 00:50:29.780 ،در اقامتگاه این مرد 00:50:29.780 --> 00:50:32.340 این رو کشف کردم 00:51:02.620 --> 00:51:05.380 ،این ماده‌ای که اون از خارج آورده 00:51:05.380 --> 00:51:08.070 باعث می‌شه علائم طاعون ظاهر بشه 00:51:08.070 --> 00:51:10.100 ...و 00:51:10.100 --> 00:51:15.020 خانم چا همین‌جا اون علائم رو تجربه کرد 00:51:23.720 --> 00:51:25.060 !من معذرت میخوام 00:51:25.060 --> 00:51:26.280 بانو!- بله- 00:51:26.280 --> 00:51:27.800 یک کاسه‌ی دیگه، لطفاً 00:51:27.800 --> 00:51:29.030 همون سفارش؟ 00:51:29.030 --> 00:51:30.940 بله. با گوشت بیشتر لطفا 00:51:30.940 --> 00:51:33.060 بله، متوجه شدم 00:51:34.140 --> 00:51:35.970 ،اگه این‌طور باشه 00:51:35.970 --> 00:51:38.830 ...من نزدیک بود بمیرم 00:51:38.830 --> 00:51:41.010 ...به خاطر این مرد غربی 00:51:43.070 --> 00:51:47.880 ا-اگه این‌طوره، باید بری وزارت دادگستری 00:51:47.880 --> 00:51:52.370 چطور جرأت می‌کنی جلوی من جنجال به پا کنی؟ 00:52:01.200 --> 00:52:05.600 اون غربی، خانواده دو رو خیلی خوب می‌شناسه 00:52:06.440 --> 00:52:08.480 ...و این واقعیت که 00:52:09.900 --> 00:52:13.980 دوی مورد علاقه‌تون، دو هوا سون، اون غربی رو استخدام کرده 00:52:14.990 --> 00:52:17.410 می‌خواید این موضوع فاش بشه؟ 00:52:18.590 --> 00:52:21.000 ،اگه روند انتخاب رو متوقف کنید 00:52:21.000 --> 00:52:24.280 من نمی‌ذارم که پشت این موضوع فاش بشه کی بوده 00:52:24.280 --> 00:52:27.440 وگرنه مجبور می‌شیم اعترافاتش رو بشنویم 00:52:35.600 --> 00:52:38.430 صحبت کن و خودت حقیقت رو بگو 00:52:38.430 --> 00:52:41.250 اگر این‌طور باشه، شاید بتونی زنده بمونی 00:52:56.020 --> 00:52:58.750 این علامت برات آشنا نیست؟ 00:53:24.910 --> 00:53:26.650 !اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:53:26.650 --> 00:53:28.250 ...خدای من! خدای من 00:53:28.250 --> 00:53:29.970 ...اوه، نه 00:53:29.970 --> 00:53:32.180 دست‌هاش رو ماساژ بده 00:53:32.180 --> 00:53:34.390 اعلیحضرت 00:53:34.390 --> 00:53:36.050 اعلیحضرت 00:53:36.050 --> 00:53:38.740 اعلیحضرت- دست شو ماساژش بدین- 00:53:38.740 --> 00:53:41.230 پاهاش. پاهاش 00:53:41.230 --> 00:53:43.750 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:53:43.750 --> 00:53:46.790 خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:53:50.110 --> 00:53:52.750 ،از وقتی ملکه مادر بیهوش شده 00:53:52.750 --> 00:53:54.980 عالیجناب خیلی عصبانی شدن 00:53:54.980 --> 00:54:00.740 بنابراین، دستور توقف روند انتخاب را صادر کرد 00:54:07.540 --> 00:54:10.740 اون مرد غربی خیلی آدم خطرناکی بود 00:54:10.740 --> 00:54:12.800 باورم نمیشه 00:54:14.400 --> 00:54:18.220 به همین خاطر نباید راحت به کسی اعتماد کنی 00:54:18.220 --> 00:54:22.370 ازین به بعد اجازه نمی‌دم بخوری، راه بری یا تفریح کنی 00:54:22.370 --> 00:54:26.190 بدون من اصلاً اجازه نداری 00:54:26.190 --> 00:54:30.390 چون دنبال اون غربی بودی، نمیشد ببینمت؟ 00:54:30.390 --> 00:54:33.470 شنیدم که با دو هوا سون دست به یکی شدی 00:54:33.470 --> 00:54:36.230 کلاً منو فراموش کردی، نه؟ 00:54:53.690 --> 00:54:58.320 حتی یه لحظه هم اجازه ندادم بری 00:55:08.060 --> 00:55:12.260 یه چیزی فهمیدم 00:55:15.110 --> 00:55:17.710 ...راستش من 00:55:17.710 --> 00:55:20.510 !شاهزاده گیونگ‌سونگ 00:55:24.430 --> 00:55:26.910 عالیجناب میخوان شما رو ببینن 00:55:30.080 --> 00:55:31.970 باید دوباره بری؟ 00:55:31.970 --> 00:55:33.350 بله 00:55:34.230 --> 00:55:37.730 خیلی از انتظار کشیدن بدم میاد 00:55:37.730 --> 00:55:39.530 ولی چاره‌ای نیست 00:55:39.530 --> 00:55:41.680 صبورانه منتظرت می‌مونم 00:55:41.680 --> 00:55:44.300 زود برمی‌گردم 00:55:44.300 --> 00:55:47.640 همینجا بمون و هیچ‌جا نرو 00:55:54.010 --> 00:55:57.350 بله، عالیجناب وسواسی 00:56:11.770 --> 00:56:14.100 لطفا زودباشید 00:56:16.640 --> 00:56:18.080 بریم 00:57:08.630 --> 00:57:10.540 گفت زود برمی‌گرده 00:57:10.540 --> 00:57:13.160 کی برمی‌گرده؟ 00:57:42.560 --> 00:57:44.520 نه 00:57:59.300 --> 00:58:02.930 ک-کمکم کنین 00:58:20.510 --> 00:58:26.780 (ستمگر وسواسی - فصل جدید بارگذاری شد) 00:58:26.780 --> 00:58:30.730 (وای نه. داستان این‌قدر عوض شده؟) 00:58:32.800 --> 00:58:35.730 ،اگه الان بمیرم 00:58:35.730 --> 00:58:38.960 برمی‌گردم به واقعیت؟ 00:58:40.100 --> 00:58:43.100 پس یعنی با شاهزاده گیونگ‌سونگ هم 00:58:43.100 --> 00:58:46.480 همه‌چی تموم شده؟ 00:58:59.240 --> 00:59:04.070 ♫ هر وقت به من نگاه می‌کنی ♫ 00:59:06.220 --> 00:59:11.930 ♫ انگار همه‌چی متوقف میشه ♫ 00:59:13.460 --> 00:59:20.910 ♫ هر وقت لبخند می‌زنی و آروم به من نزدیک می‌شی ♫ 00:59:20.910 --> 00:59:25.700 ♫ دلم شکوفه می‌زنه ♫ 00:59:27.480 --> 00:59:33.460 ♫ سعی می‌کنم اسم تو رو صدا بزنم ♫ 00:59:33.460 --> 00:59:39.960 ♫ و روزی که با یه رنگین‌کمون همراهه رو تصور می‌کنم ♫ 00:59:39.960 --> 00:59:48.670 ♫ چطوری اون روز به نظر می‌رسیدی ♫ 00:59:48.670 --> 00:59:55.860 ♫ مدام توی ذهنم میاد ♫ 00:59:55.860 --> 00:59:59.240 ♫ فقط به تو نگاه می‌کنم ♫ 00:59:59.240 --> 01:00:02.850 ♫ فقط تو رو دوست دارم ♫ 01:00:09.030 --> 01:00:16.520 ♫ لبخندت به گرمی آفتاب ♫ 01:00:16.520 --> 01:00:26.030 ♫ تمام روزهامو با تو پر می‌کنم ♫ 01:00:30.300 --> 01:00:31.880 کی بود؟ 01:00:31.880 --> 01:00:36.170 کسی که منو هل داد، حتماً ازم کینه‌ای داشته 01:00:36.170 --> 01:00:38.810 بس کن اینقدر تظاهر کردن رو، چا سون چک 01:00:38.810 --> 01:00:41.030 منم دیگه نمی‌تونم تحملت کنم 01:00:41.030 --> 01:00:44.380 یه زن بالغ دوباره بیرون خوابید؟ 01:00:44.380 --> 01:00:47.490 فکر کنم باید زودتر ازدواج کنم 01:00:47.490 --> 01:00:50.430 ای گیو، شاهزاده سونگیانگ، به زودی برمی‌گرده 01:00:50.430 --> 01:00:52.700 ما وقتی بچه بودیم قول دادیم که ازدواج کنیم 01:00:52.700 --> 01:00:54.310 منو نمی‌شناسی؟ 01:00:54.310 --> 01:00:56.280 اسمش رو از کتاب یادم نمیاد 01:00:56.280 --> 01:00:59.310 می‌خوام قسم بخوری که اعترافت درسته 01:00:59.310 --> 01:01:04.590 ♫ تو تنها چیزی هستی که می‌بینم ♫