WEBVTT

00:00:19.256 --> 00:00:21.256
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد

00:00:21.280 --> 00:00:22.560
!برین کنار

00:00:30.880 --> 00:00:32.160
!لعنتی

00:00:33.600 --> 00:00:35.240
!دخترم کجاست

00:00:36.280 --> 00:00:38.480
!بهم بگو کجاست

00:00:39.920 --> 00:00:41.280
آروم باش. آروم

00:00:41.880 --> 00:00:43.000
بیا

00:00:51.160 --> 00:00:52.120
بیا

00:01:10.600 --> 00:01:14.480
جایی که مانوا ایو رو برده بودو پیدا کردیم
هیچی نبود

00:01:15.360 --> 00:01:16.560
هیچی

00:01:17.160 --> 00:01:18.440
فرمانده

00:01:18.600 --> 00:01:21.080
اینا نابود شدن
چیزی نمیشه ازشون برداشت کرد

00:01:32.440 --> 00:01:34.880
اینا نوار ویدیوییِ جلسات روان‌درمانیِ
ایو مندل بودن

00:01:35.040 --> 00:01:37.920
برای مرکزی که بعدش پیدا کردنش
برده بودنش اونجا

00:01:38.080 --> 00:01:42.400
توی ویدیو، ایو همون نقاشی رو میکشه
که مانوا موقع بازداشت میکشید

00:01:42.560 --> 00:01:44.880
چرا مانوا اینا رو نابود کرده؟

00:01:45.040 --> 00:01:46.680
شاید کار اون نباشه

00:01:46.840 --> 00:01:48.080
سروان دکر؟

00:01:48.240 --> 00:01:50.400
بر اثر خفگی مرده

00:01:50.560 --> 00:01:52.600
هیچ نشونه‌ای از درگیری روی جسدش نیست

00:01:52.760 --> 00:01:56.680
همه چیز نشون از خودکشی داره
احتمالاً از فرار خسته شده

00:01:56.840 --> 00:01:59.600
چرا فرار کرده که بعدش خودکشی کنه

00:01:59.760 --> 00:02:01.560
یه آنالیز سم شناسی کامل میخوام

00:02:01.720 --> 00:02:05.040
برای چی؟ -
خواب آور، GHB ، اکسی‌کدون -

00:02:05.200 --> 00:02:09.439
به نظرتون بهش چیزی دادن؟ -
مطمئن نیستم، ولی این خودکشی خیلی به کارشون اومد، نه؟ -

00:02:10.040 --> 00:02:11.640
مانوا از خیلی چیزا خبر داشت

00:02:11.800 --> 00:02:14.320
داشت برای همدستش موی دماغ میشد

00:02:59.280 --> 00:03:00.920
اینو تو اتاق خوابم پیدا کردم

00:03:02.160 --> 00:03:04.760
از هموناییه که تو کلبه‌ی مانوا بود

00:03:04.920 --> 00:03:08.040
وقتی خواب بودم گذاشته تو کشوی من

00:03:08.200 --> 00:03:10.760
چیزی از این چوبا یادتون نمیاد؟

00:03:13.080 --> 00:03:14.880
چرا اینو برای من گذاشته؟

00:03:16.400 --> 00:03:17.560
منو میبخشید

00:03:19.440 --> 00:03:20.560
بله ژولین؟

00:03:25.280 --> 00:03:26.600
مطمئنی؟

00:03:30.200 --> 00:03:32.360
به هیچ کسی چیزی نگو، خب؟

00:03:39.406 --> 00:03:42.406
"جنـگــل"
قسمت چهارم

00:03:47.555 --> 00:03:57.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:57.579 --> 00:04:02.579
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:08.040 --> 00:04:10.480
فکر کنم میدونی چرا اینجام

00:04:13.120 --> 00:04:14.560
بابا، کیه؟

00:04:31.040 --> 00:04:33.160
برو عزیزم. "اودره" منتظرته

00:04:37.760 --> 00:04:40.160
تو برو. من کار دارم

00:04:40.320 --> 00:04:41.840
بعداً میام دنبالت

00:05:20.320 --> 00:05:23.120
"پلیس"

00:05:26.480 --> 00:05:28.680
شبی که جنیفر ناپدید شد کجا بودین؟

00:05:28.840 --> 00:05:31.680
خونه بودم. با بچه‌هام -
خوابیده بودن؟ -

00:05:33.080 --> 00:05:34.120
بله

00:05:34.720 --> 00:05:37.600
و صبحش، بعد اینه ویرژینی رو پیاده کردین؟

00:05:37.760 --> 00:05:38.920
چرا؟

00:05:39.080 --> 00:05:40.760
جواب بدین لطفاً

00:05:41.880 --> 00:05:43.480
خونه بودم

00:05:47.280 --> 00:05:49.000
مانوا رو میشناشین؟

00:05:49.160 --> 00:05:52.920
نه تا وقتی که ویرژینی داستانشو گفت، چطور؟

00:05:53.080 --> 00:05:54.920
الان پیداش کردیم

00:05:55.800 --> 00:05:56.920
مرده

00:05:59.600 --> 00:06:01.720
و اسم "جو" براتون آشنا نیست؟

00:06:01.880 --> 00:06:03.480
صبر کنید

00:06:05.000 --> 00:06:08.400
میخواید بگید من قاتل سریالی هستم؟

00:06:08.560 --> 00:06:10.480
نه. بهتون گفتم

00:06:11.080 --> 00:06:16.360
صبح روزی که جنیفر ناپدید شد باهاش رابطه داشتم
از کاندوم استفاده نکردم

00:06:16.840 --> 00:06:18.600
ولی من نه بهش تجاوز کردم، نه کشتمش

00:06:18.760 --> 00:06:21.880
ولی دلیلی خوبی برای سربه‌نیست کردنش داشتین

00:06:23.440 --> 00:06:25.400
همه چیزو به همسرتون میگفت

00:06:25.560 --> 00:06:28.960
برای همین که لباس زیرشو برای اون فرستاد

00:06:29.120 --> 00:06:31.720
میدونست ویرژینی بلاخره میفهمه

00:06:34.280 --> 00:06:36.440
در جریان ناپدید شدن دخترا تو جنگل فایی هستین؟

00:06:36.600 --> 00:06:37.880
دخترم چی؟

00:06:39.040 --> 00:06:40.680
اونم من دزدیدم؟

00:06:44.280 --> 00:06:45.440
فرمانده

00:06:56.720 --> 00:06:58.280
هر خبری شد بهم بگین -
باشه -

00:06:58.440 --> 00:06:59.840
فعلاً

00:07:00.960 --> 00:07:02.760
فعلاً پزشکی قانونی چیزی رو اعلام نکرده

00:07:02.920 --> 00:07:04.080
ویرژینی

00:07:06.120 --> 00:07:09.640
الان "ونسان" رو بازداشت کردم

00:07:11.320 --> 00:07:13.400
نتایج تست دی‌ان‌ای رو گرفتیم

00:07:13.560 --> 00:07:14.920
...اسپرمی که روی

00:07:15.080 --> 00:07:17.760
....لباس زیر و جسد جنیفر بود

00:07:18.760 --> 00:07:20.280
مال... ونسان بود

00:07:21.080 --> 00:07:22.880
مسخره‌ست

00:07:23.640 --> 00:07:24.680
اشتباه شده

00:07:24.840 --> 00:07:27.760
ونسان اعتراف کرده باهاش رابطه داشته

00:07:32.360 --> 00:07:33.240
خانم لوپز

00:07:33.400 --> 00:07:35.480
من دیدمش -
کی رو؟ -

00:07:35.640 --> 00:07:37.320
...ونسان رو

00:07:37.480 --> 00:07:40.400
شبی که جنیفر ناپدید شد از خونه‌تون اومد بیرون

00:07:40.840 --> 00:07:43.480
چیزی نگفتم، فکر میکردم اتفاقیه

00:07:43.640 --> 00:07:45.240
من ونسان رو میشناسم

00:07:46.640 --> 00:07:49.040
...ولی وقتی دیدم اومدین خونه‌ش

00:07:49.200 --> 00:07:51.480
باشه اظهارنامه‌تون رو پر میکنیم

00:07:54.280 --> 00:07:56.320
میشه اینا رو با جزئیات تعریف کنین

00:08:10.920 --> 00:08:12.480
تریستان کجاست؟

00:08:13.440 --> 00:08:15.120
فرستادمش خوه‌نی "اودره"

00:08:16.680 --> 00:08:18.480
ایسک باکس جدید خریدن

00:08:20.680 --> 00:08:21.800
نام کامل

00:08:21.960 --> 00:08:25.240
"بریژیت ایوون ماری لوپز"

00:08:25.400 --> 00:08:26.520
اوه. مولر

00:08:26.680 --> 00:08:29.040
نام خانوادگی قبل ازدواجم رو گذاشتم
ولی هنوز اینطوری صدام میکنن

00:08:29.200 --> 00:08:30.720
تاریخ تولد؟

00:08:31.440 --> 00:08:33.000
لازمه بگم؟

00:08:34.000 --> 00:08:36.479
شوهر دوستام رو نگاه میکردم

00:08:37.719 --> 00:08:40.359
دخترای جوون تر رو تو خیابون میدیدم

00:08:45.520 --> 00:08:49.000
میدونستم بعضیا چند ماهه سمت زن خودشون نمیرن

00:08:50.600 --> 00:08:52.320
اونایی که دیگه نگاهشون نمیکنن

00:08:53.760 --> 00:08:56.960
اونایی که فقط برای خواب و خوراک برمیگردن خونه

00:08:58.840 --> 00:09:01.480
کسایی که قبلاً همه‌ی واقعیت رو گفتن

00:09:03.760 --> 00:09:05.240
...ولی من

00:09:07.440 --> 00:09:09.560
من با یه آدم متفاوت افتادم

00:09:11.280 --> 00:09:13.720
شوهری که هنوز منو دوست داره

00:09:14.320 --> 00:09:16.240
که مراقب بچه‌هامه

00:09:16.400 --> 00:09:18.920
که وقتی اتفاقای روزم رو تعریف میکنم
بهم گوش میده

00:09:20.920 --> 00:09:24.520
ولی با دختری خوابیده که
جلوی چشاش بزرگ شده

00:09:31.000 --> 00:09:33.800
اولین بار کی براش راست کردی؟

00:09:34.600 --> 00:09:36.360
وقتی پیژامه پاش بود؟

00:09:36.520 --> 00:09:37.960
تو خونه‌ی خودمون؟

00:09:38.440 --> 00:09:40.560
تو کمپ تابستونی؟

00:09:42.200 --> 00:09:43.720
چند سالش بود؟

00:09:46.280 --> 00:09:47.400
جواب بده

00:09:51.520 --> 00:09:52.800
جواب بده

00:09:53.840 --> 00:09:55.520
چندسالش بود؟

00:10:07.480 --> 00:10:09.640
چطور تونستی همچین غلطی بکنی؟

00:10:09.800 --> 00:10:12.440
تو یه مشت عنی، میفهمی؟

00:10:13.680 --> 00:10:14.840
مریضی؟

00:10:15.000 --> 00:10:16.560
آره؟

00:10:17.880 --> 00:10:19.640
!آشغالی

00:10:21.640 --> 00:10:22.840
خانم لوپز؟
!خانم لوپز

00:10:24.960 --> 00:10:27.840
صورت ونسان رو دیدین؟ -
بله -

00:10:28.480 --> 00:10:29.640
...ولی

00:10:29.800 --> 00:10:31.360
شب بود

00:10:31.520 --> 00:10:34.400
و نزدیکترین چراغ
سه خونه پایین‌تر از خونه‌ی شماست

00:10:34.560 --> 00:10:38.840
نه. دقیقاَ صورتش رو ندیدم
ولی میدونستم خودشه

00:10:39.000 --> 00:10:41.240
چطور؟ -
با سایه‌ش -

00:10:42.320 --> 00:10:43.800
دیدینش از خونه اومد بیرون؟

00:10:44.760 --> 00:10:46.640
یکم قبل از دوازده شب

00:10:49.560 --> 00:10:50.840
کجا بودین؟
من؟

00:10:52.720 --> 00:10:54.320
تو اتاق خوابم، چطور؟

00:10:55.120 --> 00:10:59.480
ولی بخاطر درختا که نمیتونین
از طبقه بالا در اونا رو ببینین؟ درسته؟

00:10:59.640 --> 00:11:03.440
شاید اومدم پایین به دمنوش درست کنم
نمیدونم دیگه

00:11:03.880 --> 00:11:06.760
خانم لوپز، اگه از طبقه بالا
...نتونیم در خونه‌ی موسو رو ببینیم

00:11:06.920 --> 00:11:09.760
از همکف هم نمیشه اونجا رو دید

00:11:09.920 --> 00:11:11.920
درختا هنوز اونجان

00:11:13.800 --> 00:11:16.600
مطمئنید دیدینش از خونه در اومده؟

00:11:18.120 --> 00:11:20.520
شاید قبلاً هم تو خیابون باشه

00:11:22.720 --> 00:11:23.920
درسته

00:11:25.760 --> 00:11:28.480
فقط چند هفته طول کشید. همین

00:11:30.800 --> 00:11:32.320
هیچ عذری ندارم

00:11:34.240 --> 00:11:36.080
ولی باهاش تموم کرده بودم

00:11:36.880 --> 00:11:38.120
کی؟

00:11:39.720 --> 00:11:42.160
صبح روزی که گم شد

00:11:42.320 --> 00:11:45.040
برای همین لباسا رو برای تو فرستاد

00:11:45.920 --> 00:11:48.240
میخواست منو بندازه تو مشکل
تا تو بفهمی

00:11:48.400 --> 00:11:52.000
مادام لوپز میگه شب از خونه اومدی بیرون

00:11:53.520 --> 00:11:54.840
راست میگه؟

00:11:57.720 --> 00:11:59.080
بهم درغ نگو

00:12:00.200 --> 00:12:02.920
...چون به جون بچه‌هام قسمت میدم

00:12:05.360 --> 00:12:08.600
قرار بود صبح قبل کلاساش همدیگه رو ببینیم

00:12:10.760 --> 00:12:13.880
تو یه انبار بغل مسیر "اسکارپ"

00:12:16.520 --> 00:12:18.280
میخواستم تمومش کنم

00:12:19.920 --> 00:12:21.960
ولی باز باهاش خوابیدی

00:12:26.000 --> 00:12:28.080
آخربن بار بود، قسم میخورم

00:12:28.600 --> 00:12:30.440
بهش گفتم که تموم شد

00:12:33.400 --> 00:12:35.160
منو ببخش ویرژینی

00:12:37.400 --> 00:12:40.320
... بگو چیکار کنم تا -
بهم دست نزن -

00:12:43.520 --> 00:12:46.880
چرا رفتی بیرون؟ ونسان؟

00:12:48.400 --> 00:12:51.480
اون شب یادم اومد که ساعتم رو گم کردم

00:12:52.480 --> 00:12:54.240
بچه‌ها خواب بودن

00:12:55.000 --> 00:12:57.560
برگشتم به اون انباری تا پیداش کنم

00:12:59.200 --> 00:13:01.840
میترسیدم جنیفر... چه میدونم

00:13:02.560 --> 00:13:04.000
یه مدرک بود

00:13:05.440 --> 00:13:06.520
میدونم

00:13:07.560 --> 00:13:09.080
حماقت کردم

00:13:09.240 --> 00:13:12.000
ولی قسم میخورم من کاری نکردم

00:13:12.160 --> 00:13:15.280
اگه بفهمن اون شب بیرون بودم، بدبخت میشم

00:13:42.120 --> 00:13:44.960
ونسان رو باید انتقال بدیم به دادگاه

00:13:45.120 --> 00:13:47.840
دادستان میخواد بازجوییش کنه

00:13:48.000 --> 00:13:49.480
خانم لوپز چی؟

00:13:50.680 --> 00:13:51.920
...روی داستانش اصرار داره، ولی

00:13:52.080 --> 00:13:56.280
ولی بخاطر تناقض حرفاش
...و انتظار یک هفته‌ایش

00:13:56.440 --> 00:13:59.960
...اگه شاهد دیگه ای یا یه چیز موثق نداشته باشیم

00:14:00.120 --> 00:14:02.000
فکر نکنم به کار بیاد

00:14:07.600 --> 00:14:10.520
ونسان قسم میخوره اون شب بیرون نرفته

00:14:10.680 --> 00:14:12.000
و من باور میکنم

00:14:12.640 --> 00:14:15.120
اون شبا بچه‌ها رو تنها نمیذاره

00:17:22.960 --> 00:17:25.119
تو میدوستی با دخترتم میخوابه

00:17:25.639 --> 00:17:28.560
!مرتیکه عوضی
!دخترمو چیکار کردی

00:17:28.720 --> 00:17:31.440
من کاریش نکردم. قسم میخورم

00:17:31.600 --> 00:17:32.440
خانم لنوار، لطفاً

00:17:32.600 --> 00:17:35.720
یه جو عرضه داشته باش
!و به کارت اعتراف کن، کثافت

00:17:36.200 --> 00:17:38.320
!خایه‌ی اینم نداری

00:17:53.920 --> 00:17:56.120
امیدوارم هیچوقت "مایا" رو پیدا نکنین

00:17:58.040 --> 00:17:59.960
اونم عاقبتش یه چاله باشه

00:18:00.120 --> 00:18:01.680
مثل دختر من

00:18:20.240 --> 00:18:21.320
بله؟

00:18:24.320 --> 00:18:25.600
داریم میایم

00:18:26.920 --> 00:18:31.120
اونا یارویی که سه ساعت قبل گم شدن اوسئان
تو سایت باهاش تماس گرفته رو پیدا کردن

00:18:31.280 --> 00:18:33.160
تو پاسگاه "شارلویل"ـه

00:18:33.720 --> 00:18:34.800
بریم

00:18:52.520 --> 00:18:56.000
فرماندهی پلیس منطقه

00:19:08.880 --> 00:19:11.480
!فکر نکن از این قضیه جون سالم درمیبری

00:19:11.640 --> 00:19:14.360
هنو تموم نشده، نه برای تو، نه بچه‌هات
!نه نوه‌هات

00:19:14.880 --> 00:19:16.760
من بچه ندارم

00:19:16.920 --> 00:19:18.520
هرکاری میخواین بکنین
ولی به حرفش بیارین

00:19:18.680 --> 00:19:21.640
صب کن. چی گفتی؟ چی شد؟

00:19:21.800 --> 00:19:24.160
هنوز نفهمیدین با کی در افتادین

00:19:24.320 --> 00:19:25.160
!بی پدر

00:19:25.880 --> 00:19:27.280
!دستتو بکش سروان

00:19:27.440 --> 00:19:29.000
دنبال تو نیستم

00:19:29.160 --> 00:19:30.000
!هیچ کسی تکون نخوره

00:19:30.160 --> 00:19:32.040
تکون نخور. تکون نخور

00:19:32.480 --> 00:19:35.960
تو... میدونی با آدمایی مثل تو چیکار مکینیم؟

00:19:36.600 --> 00:19:37.800
تیِری

00:19:39.800 --> 00:19:42.160
برای این کارت 15 سال زندان میری

00:19:42.320 --> 00:19:43.760
به جهنم

00:19:45.320 --> 00:19:47.080
وقتی اومدی بیرون، اوسئان چند سالش میشه؟

00:19:50.000 --> 00:19:51.160
سی سال

00:19:51.320 --> 00:19:53.040
!خودتو قاتی نکن، برو اونور

00:19:54.920 --> 00:19:57.080
به نظرت میاد ملاقاتت؟

00:19:57.760 --> 00:20:00.360
اگه ببرنش مرکز بازپروری
500 کیلومتر دور از اینجا؟

00:20:00.520 --> 00:20:03.200
!اگه تا الان اونو نکشته باشه -
چی دارین میگین شماها؟ -

00:20:06.720 --> 00:20:08.080
...اگه بکشیش

00:20:10.440 --> 00:20:12.840
هیچوقت دخترت رو نمیتونیم پیدا کنیم

00:20:21.280 --> 00:20:22.240
بذارش زمین لطفاً

00:20:32.280 --> 00:20:34.240
بندازینش تو سلول -
بیا -

00:20:38.800 --> 00:20:40.480
حالا ما باید دو کلام صحبت کنیم

00:20:40.640 --> 00:20:44.560
!این خشونت پلیسیه -
نه، هنوز خشونت مأمور پلیس رو ندیدی

00:20:51.400 --> 00:20:53.600
زوئه، دختری که روی اینترنت خریدی

00:20:53.760 --> 00:20:56.440
من کاری نکردم. هویت منو دزدین
من از این قضیه خبر ندارم

00:20:56.600 --> 00:20:58.360
حالا خفه شو و گوش کن

00:21:01.760 --> 00:21:04.600
اسم خودشو گذاشته "زوئه"،
ولی در حقیقت اسمش اوسئان‌ـه

00:21:04.760 --> 00:21:08.120
الانم ناپدید شده، درست بعد اینکه
با تو ارتباط برقرار کرده

00:21:08.760 --> 00:21:10.240
این دوستش مرده پیدا شد

00:21:10.400 --> 00:21:13.080
بهش تجاوز شده بود، خفش کرده بودن
و اونم عضو سایت بود

00:21:13.240 --> 00:21:15.680
من به هیچکسی تجاوز نکردم

00:21:15.840 --> 00:21:17.120
اینم هیچوقت ندیدم

00:21:17.280 --> 00:21:18.880
...ولی زوئه

00:21:19.040 --> 00:21:20.480
اونو میشناسی

00:21:22.200 --> 00:21:24.880
بله میشناسم. ولی تجاوز نکردم

00:21:25.040 --> 00:21:27.760
حراجو بردم، پولشو دادم و باهاش خوابیدم

00:21:28.640 --> 00:21:31.040
کی؟ -
سه روز پیش -

00:21:31.200 --> 00:21:33.360
سه روز پیش زنده بود؟

00:21:33.520 --> 00:21:35.600
بله دیروز باهاش تلفتی صحبت کردم

00:21:38.080 --> 00:21:39.480
اون چی؟

00:21:39.640 --> 00:21:41.320
هیچوقت ندیدمش

00:21:41.880 --> 00:21:44.920
میدونستم زوئه با یه دختر سیاه
تومدرسه دوسته

00:21:45.080 --> 00:21:46.280
مایا زنده‌ست

00:21:47.440 --> 00:21:50.400
مطمئنی؟ -
...بله مطمئنم، زوئه -

00:21:51.240 --> 00:21:53.280
...همون اوسئان

00:21:53.440 --> 00:21:57.720
ازم پرسید دوستی ندارم بخواد با اون و دوستش
پارتی بگیره

00:21:57.880 --> 00:21:59.800
انگار اونم هرزه‌ست

00:22:02.320 --> 00:22:05.440
اوسئان آدرسی یا شماره تلفنی نداد
باهاش تماس بگیری؟

00:22:05.600 --> 00:22:07.600
با وبسایت صحبت میکنیم

00:22:07.760 --> 00:22:10.120
یا با یه شماره ناشناس بهم زنگ میزنه

00:22:14.760 --> 00:22:17.200
ولی میدونم از فردا ظهر
یه چهل‌وهشت ساعته گذاشتن

00:22:17.360 --> 00:22:18.760
چهل و هشت ساعته؟

00:22:22.080 --> 00:22:24.480
یه تعطیلات آخر هفته دوستانه

00:22:25.120 --> 00:22:27.600
با دخترایی که چهل و هشت ساعت در دسترسن

00:22:32.040 --> 00:22:33.520
اونا هم اونجان؟

00:22:35.000 --> 00:22:36.640
دوست سیاهپوستش هم هست؟

00:22:39.680 --> 00:22:42.560
شنیدی کسی به اسم جو اونجا باشه؟

00:22:42.720 --> 00:22:44.440
کسی به اسم جو رو
روی سایت نمیشناسی؟

00:22:44.600 --> 00:22:45.840
نه. یادم نمیاد

00:22:46.000 --> 00:22:49.080
آدرسی از این "48 ساعت" داری؟

00:22:52.400 --> 00:22:55.200
اگه بدمش، زندون نمیرم؟

00:22:55.640 --> 00:22:56.880
چرا

00:23:00.600 --> 00:23:03.920
ولی به هم سلولیات نمیگیم که بچه باز بودی

00:23:16.880 --> 00:23:18.000
ایو؟

00:23:18.160 --> 00:23:19.640
اینجام بابا

00:23:24.240 --> 00:23:25.560
اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟

00:23:25.720 --> 00:23:28.160
چند وقت پیش یه بچه اینجا زندگی کرده

00:23:29.880 --> 00:23:30.920
مانوا؟
شاید

00:23:32.520 --> 00:23:34.320
ولی اینم پیدا کردم

00:23:35.040 --> 00:23:36.560
بیا اینو ببین

00:23:55.240 --> 00:23:57.360
اینا که لباس پسرونه‌ن

00:23:58.480 --> 00:24:02.240
شاید اومده اینجا بازی کنه یا مثلا
از دست پدرش قایم بشه

00:24:02.400 --> 00:24:03.360
آره. ولی اینجا رو ببین

00:24:13.560 --> 00:24:16.480
اگه پسره مانوا بوده، دخترک کی بوده؟

00:24:17.080 --> 00:24:18.360
حتماً من بودم

00:24:18.920 --> 00:24:22.880
عروسکی که تو آسایشگاه درست کردم، مارپیچا
خاطره بوده

00:24:23.040 --> 00:24:24.440
من اینجا زندگی کردم

00:24:24.920 --> 00:24:26.480
ولی چطوری اومدم اینجا؟

00:24:26.640 --> 00:24:30.480
وقتی آوردنت پیش من،
لباسات برات خیلی بزرگ بودن

00:24:30.640 --> 00:24:34.360
حتماً مانوا بوده برام لباس پیدا کرده
و بهم غذا داده

00:24:34.520 --> 00:24:38.160
شاید هم اون بوده منو خونه‎ی شما آورده
وقتی زخمی بودم

00:24:38.320 --> 00:24:42.280
ولی وقتی بیست سال پیش جون منو نجات داده
چرا دیروز خواست منو بکشه؟

00:24:43.680 --> 00:24:45.040
نمی‎‌دونم

00:24:56.120 --> 00:24:59.560
لازم نبود بیای -
باید تریستان رو میرسوندم -

00:25:02.160 --> 00:25:04.080
خب الان برای همین اومدم

00:25:04.240 --> 00:25:07.800
مکس یه چیزیش شده
حالش خوب نبست، باید ببرمش پیش دکتر

00:25:07.960 --> 00:25:09.800
نمی‌تونم مراقب تریستان باشم

00:25:10.640 --> 00:25:12.680
با لنوارها صحبت کردی؟

00:25:15.040 --> 00:25:16.600
همه فهمیدن

00:25:19.920 --> 00:25:22.080
معذرت میخوام، ولی بخاطر کریستیانه

00:25:22.240 --> 00:25:24.600
ماکس میگه نباید تریستیان بیاد خونه

00:25:27.600 --> 00:25:30.320
رابطه‌ی خودمونم این روزا خوب نیست

00:25:30.480 --> 00:25:32.040
نمی‌تونم بهش نه بگم

00:25:32.840 --> 00:25:34.960
میترسین پسرم واگیردار باشه؟

00:25:37.320 --> 00:25:38.640
ویرژینی

00:25:41.000 --> 00:25:43.640
شنیدم مایا خالش خوبه

00:25:43.800 --> 00:25:45.240
خوشحال شدم

00:26:01.920 --> 00:26:04.320
"بهتره بری پیش خاله "کتی

00:26:05.800 --> 00:26:07.600
میخوام با تو باشم

00:26:07.760 --> 00:26:09.720
نمیشه عزیزم

00:26:09.880 --> 00:26:11.600
من باید برم سر کار

00:26:13.160 --> 00:26:15.400
اونجا هم مثل تعطیلات میشه

00:26:15.560 --> 00:26:18.600
میتونی سوار اسب بشی
مگه اسب دوست نداشتی؟

00:26:20.560 --> 00:26:23.440
زود میام دنبالت. بهت قول میدم

00:26:30.080 --> 00:26:31.520
ساکت یادت نره

00:26:39.560 --> 00:26:41.720
موفق باشی -
مرسی -

00:27:30.720 --> 00:27:32.200
ویرژینی دارن میان سمت تو

00:27:34.800 --> 00:27:36.200
!بخیال. بخند

00:27:36.360 --> 00:27:38.200
میدونی چقدر گیرمون میاد؟

00:27:38.360 --> 00:27:42.040
من که میخوام اون کیف پوست مارو بخرم
خیلی خوشکل بود

00:27:47.280 --> 00:27:48.480
!پلیس اینجاست

00:27:50.920 --> 00:27:52.080
!بگیرینشون

00:27:55.080 --> 00:27:56.040
!مایا

00:28:01.040 --> 00:28:01.920
!ولم کن

00:28:02.960 --> 00:28:04.880
!ولم کن -
!وایستا -

00:28:09.840 --> 00:28:11.480
!این دختر من نیست

00:28:12.400 --> 00:28:13.400
اون نیست
مایا کجاست؟

00:28:14.880 --> 00:28:17.920
مایا؟ خبر ندارم.
دو روز پیش رفت از شهر

00:28:22.920 --> 00:28:24.160
چطوری رفت؟

00:28:25.240 --> 00:28:27.960
نمی‌دونم بحثمون شد -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:28:28.880 --> 00:28:31.440
وقتی باهام تماس گرفت، من تو هتل بودم

00:28:31.600 --> 00:28:32.560
چطوری؟

00:28:32.720 --> 00:28:34.720
یه تلفن یه بار مصرف داشت

00:28:34.880 --> 00:28:37.240
حالش خوب نبود، نمی‎تونست خونه‌شون بمونه

00:28:37.400 --> 00:28:40.560
...دیگه نمی‌توست تحمل کنه -
چیو؟ -

00:28:41.120 --> 00:28:42.760
تحمل چیو نداشت؟

00:28:43.920 --> 00:28:46.360
اوسئان. چش شده بود؟

00:28:47.520 --> 00:28:49.520
شوهرتون

00:28:51.560 --> 00:28:53.520
اون با جنیفر میخوابید

00:28:55.560 --> 00:28:56.920
مایا اینو میدونست؟

00:28:59.360 --> 00:29:02.560
برای همین با جنیفر دعوا داشت
اون رو کمدش نوشته بود:

00:29:02.720 --> 00:29:04.360
بمیر، هرزه

00:29:04.960 --> 00:29:08.200
بعدش چه اتفاقی افتاد؟ وقتی اومد پیشت؟

00:29:08.360 --> 00:29:11.840
یه نفر روی سایت
بهش پیشنهاد درشتی داده بود

00:29:13.640 --> 00:29:16.120
بهش گفتم باید قبول کنه

00:29:16.800 --> 00:29:18.680
که خیلی سخت نیست

00:29:22.480 --> 00:29:24.160
قبول کرد؟

00:29:25.280 --> 00:29:27.360
بغل هتل باهاش قرار گذاشت

00:29:27.520 --> 00:29:30.920
با ماشینش اومد دنبالش
رفتن تو یه کافه

00:29:31.080 --> 00:29:33.320
ولی زود اومد گفت نمی‌تونه این کارو بکنه

00:29:34.960 --> 00:29:37.000
گفت میخواد برگرده خونه

00:29:38.200 --> 00:29:39.560
منم قاتی کردم

00:29:40.840 --> 00:29:43.560
ما رو دو نفری میخواستن، اونم جا زد

00:29:43.720 --> 00:29:46.840
فرداش یه دختر سیاهپوست دیگه
...تو بار آشنا شدم و

00:29:47.000 --> 00:29:50.200
مردی که باهاش تماس گرفت،
همونی بود که تو باهاش بودی؟

00:29:50.720 --> 00:29:51.720
نه

00:29:52.880 --> 00:29:54.720
اسمشو میدونی؟

00:29:54.880 --> 00:29:56.520
اسم مستعارش

00:29:58.280 --> 00:30:00.160
ندیدی بره، بره بیرون؟

00:30:01.240 --> 00:30:03.720
ندیدی سوار یه ماشین بشه؟ هیچی؟

00:30:03.880 --> 00:30:06.720
عصبانی بودم. فقط دیدم رفت

00:30:06.880 --> 00:30:08.160
...لعنتی

00:30:11.760 --> 00:30:13.080
شرمنده‌م

00:30:21.720 --> 00:30:23.000
...بابام

00:30:24.360 --> 00:30:25.520
خبر داره؟

00:30:44.840 --> 00:30:46.880
نوشته بودی "حواست به مایا باشه"

00:30:48.720 --> 00:30:51.200
مایا میدونست با جنیفر میخوابی؟

00:30:53.520 --> 00:30:56.320
بخاطر همین اون آخرا رفتارش عجیب شده بود؟

00:30:58.920 --> 00:31:03.040
برای همین نمی‎خواست در مورد پیاما
با سروان دکر صحبت کنه؟

00:31:03.200 --> 00:31:04.880
فکرشم نکن

00:31:06.440 --> 00:31:08.400
دیگه باید چی رو بفهمم؟

00:31:08.560 --> 00:31:10.640
فردا، سه روز دیگه؟

00:31:12.840 --> 00:31:13.920
چی رو؟

00:31:14.480 --> 00:31:16.240
چیکار کردی؟

00:31:20.720 --> 00:31:23.240
شبی که جنیفر گم شد

00:31:26.600 --> 00:31:28.880
مایا شنید اومدم بیرون

00:31:31.760 --> 00:31:33.680
...فکر کرد من

00:31:34.680 --> 00:31:37.240
من بلایی سر جنیفر آوردم

00:31:37.800 --> 00:31:40.120
خواستم باهاش صحبت کنم

00:31:41.240 --> 00:31:43.600
...ولی اون -
برای همین رفت -

00:31:49.680 --> 00:31:51.440
اوسئان رو پیدا کردیم

00:31:53.760 --> 00:31:56.160
مایا دو روزه از پیشش رفته

00:31:57.600 --> 00:32:00.000
خواسته برگرده خونه

00:32:02.040 --> 00:32:05.160
اگه بلایی سرش بیاد تقصیر توـه

00:32:19.520 --> 00:32:21.400
تیری" رو بردن پیش قاضی"

00:32:21.560 --> 00:32:25.080
دو سال تعلیقی براش بریدن
اسلحه‌ش پر نبوده

00:32:25.240 --> 00:32:26.440
"هانری و"

00:32:27.040 --> 00:32:28.080
چی؟

00:32:32.080 --> 00:32:34.000
"هانری ولانتین میلر"

00:32:36.040 --> 00:32:38.240
نوسنده‌ی مورد علاقه‌ی ونسان‌ـه

00:32:42.320 --> 00:32:44.280
دختر 16 ساله‌م

00:32:45.120 --> 00:32:47.880
رابطه‌ی پدرش رو فهمیده

00:32:50.360 --> 00:32:53.360
ولی من سه ماه هیچی نمی‌دونستم

00:32:58.120 --> 00:33:01.320
میخوام بگم همش تقصیر اونه

00:33:03.240 --> 00:33:06.720
ولی اگه فهمیده بودم چه اتفاقی داره می‌افته
الان دخترم خونه بود

00:33:11.480 --> 00:33:14.400
باید از تمام مشتری‌های سایت بازجویی کنیم

00:33:14.560 --> 00:33:17.640
شاید یکی کسی که با مایا ارتباط داشته رو بشناسه

00:33:51.000 --> 00:33:52.160
آقای روژه؟

00:34:16.600 --> 00:34:19.600
چند بار بهتون زنگ زدم
همیشه میرفت روی پیغامگیر

00:34:20.479 --> 00:34:21.840
بفرمایید

00:34:21.999 --> 00:34:24.800
ژيولین گفت شما تو شارلویل هستین

00:34:31.240 --> 00:34:35.560
اوسئان و مایا رو پیدا کردین؟
همه تو شهر و مدرسه اینو میگن

00:34:36.080 --> 00:34:38.360
راسته میگن برای فاحشگی اومدن اینجا؟

00:34:38.519 --> 00:34:39.760
اوسئان، بله

00:34:40.560 --> 00:34:42.080
پیداش کردیم

00:34:42.560 --> 00:34:46.519
چند متری یه فاحشه خونه
بدترین چیز این بود که عین خیالش نبود

00:34:47.560 --> 00:34:48.800
مایا هم؟

00:34:48.959 --> 00:34:50.479
نه. مایا باهاش نبود

00:34:50.640 --> 00:34:55.519
دو روز پیش گفته برمیگرده شهر
هنوز دنبالش میگردیم

00:35:03.360 --> 00:35:04.920
ویرژینی حالش چطوره؟

00:35:06.560 --> 00:35:07.640
خوب نیست

00:35:14.320 --> 00:35:16.040
چیز دیگه‌ای میخواستین بگین؟

00:35:17.120 --> 00:35:19.680
به نظرم مانوا نمی‌خواسته منو بکشه

00:35:21.160 --> 00:35:23.680
برگشتم به جایی که بهم حمله کرد

00:35:23.840 --> 00:35:25.760
نزدیکی اونجا یه غار پیدا کردم

00:35:26.240 --> 00:35:27.840
فکر کنم قبلاً اونجا زندگی کردم

00:35:28.000 --> 00:35:30.840
چی؟ تو جنگل زندگی کردین؟

00:35:31.480 --> 00:35:32.640
تنها؟

00:35:32.800 --> 00:35:34.160
فکر کنم

00:35:34.920 --> 00:35:38.400
ولی به نظرم مانوا میخواست
اونجا رو نشونم بده

00:35:38.920 --> 00:35:41.400
نمی‌دونم چه مدت اونجا بودم

00:35:41.560 --> 00:35:42.880
یا کی منو اونجا ول کرده

00:35:43.040 --> 00:35:44.720
پس چرا میخواست حمله کنه بهتون؟

00:35:44.880 --> 00:35:46.680
شاید نخواسته بهم حمله منه

00:35:47.440 --> 00:35:50.720
همش اون اتفاقای اون روزو
تو ذهنم مرور میکنم

00:35:50.880 --> 00:35:52.640
شاید اون ماشین اونو ترسونده

00:35:52.800 --> 00:35:55.160
و خواسته فقط منو ساکت نگه داره

00:35:56.040 --> 00:35:58.800
هیچ معنی‌ای نداره که خواسته باشه منو بکشه

00:35:59.360 --> 00:36:00.280
ببینین

00:36:00.440 --> 00:36:04.040
حتی برای من اسباب بازی ساخته
اینا رو توی غار پیدا کردم

00:36:06.200 --> 00:36:08.120
مانوا اینو درست کرده؟

00:36:08.880 --> 00:36:12.400
همین نوع بافتنی رو نزدیک جسد جنیفر پیدا کردیم

00:36:13.360 --> 00:36:15.800
تو موهای اونم برگ صنوبر بود

00:36:15.960 --> 00:36:17.960
صنوبر؟ اون که فقط تو ارتفاع بالا رشد میکنه

00:36:18.120 --> 00:36:20.400
فکر میکردم جنیفر رو پایین تر پیدا کردین

00:36:20.560 --> 00:36:21.440
بله

00:36:21.600 --> 00:36:23.080
همونجا پیداش کردیم

00:36:26.840 --> 00:36:28.080
باید برم

00:36:28.920 --> 00:36:30.160
بله البته

00:36:33.360 --> 00:36:34.960
اگه خبری از مایا شد بهم زنگ میزنین؟

00:36:42.040 --> 00:36:46.960
دیشب رفتم پزشکی قانونی، متخصصا یه جای ترزیق
تو جمجمه‌ی مانوا پیدا کردن

00:36:47.120 --> 00:36:49.200
اولش بخاطر موهاش ندیدنش

00:36:49.360 --> 00:36:51.960
تراکم‌های غیرعادی هم
توی ماهیچه‌هاش بوده

00:36:52.120 --> 00:36:54.400
انگار قبل خودکشی قادر به حرکت نبوده

00:36:54.560 --> 00:36:56.120
تا مقاومت نکنه

00:36:56.280 --> 00:36:57.880
پس قتل بوده

00:36:58.360 --> 00:37:01.280
الان هم گزارش آزمایشگاه رو گرفتم

00:37:01.880 --> 00:37:04.240
هیچی توی کلبه‌ی مانوا پیدا نکردن

00:37:04.400 --> 00:37:08.040
نه خونی، نه رشته‌ای که مال جنیفر باشه

00:37:08.200 --> 00:37:10.440
نه مال دوتا دختری که ده سال
پیش تو جنگل فایی ناپدید شدن

00:37:10.600 --> 00:37:12.960
روی لباس زیرا چی؟ -
دی ان ای نبوده -

00:37:13.120 --> 00:37:14.560
فقط رد مواد شوینده بوده

00:37:14.720 --> 00:37:17.640
احتمالا موقع شستن اونا رو برداشته

00:37:18.400 --> 00:37:22.800
اونا باقیمانده‌ی پوتین و بارونی‌ای که
قایم کرده بود رو هم آزمایش کردن

00:37:22.960 --> 00:37:26.160
دی‌ان‌ای پنجاه درصدش با مال مانوا تطابق داره

00:37:26.320 --> 00:37:28.120
پس مال یکی از خونواده‌ش بوده -
بله -

00:37:28.280 --> 00:37:31.960
به نظرم مال پدرش بوده که نگهش داشته

00:37:32.120 --> 00:37:33.680
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟

00:37:34.600 --> 00:37:36.600
اگه همش یه نفر بوده

00:37:37.080 --> 00:37:40.480
اگه مانوا همدست مرگش نبوده، فقط شاهد بوده؟

00:37:42.160 --> 00:37:45.680
...میدونیم جسد جنیفر رو جابه‌جا کردن،ولی

00:37:45.840 --> 00:37:49.080
هیچوقت نفهمیدیم قاتل چرا اونو برده بالا

00:37:49.240 --> 00:37:51.400
وقتی میخواسته اون پایین
تو جنگل خاکش کنه

00:37:51.560 --> 00:37:54.160
جایی که شانس پیدا کردنش بیشتر بوده

00:37:55.240 --> 00:37:57.880
قاتلش نبوده که دفنش کرده

00:37:58.040 --> 00:37:58.760
مانوا بوده
 اینو ببینین

00:38:02.080 --> 00:38:04.120
مانوا اینا رو بافته

00:38:04.600 --> 00:38:07.480
...تاج گل عزایی که نزدیک مدفن جنیفر پیدا کردیم

00:38:07.640 --> 00:38:09.960
دقیقاً همون شکلی بافته شده بود

00:38:10.440 --> 00:38:14.200
...مانوا قاتل رو دیده، احتمالا جسد رو برداشته

00:38:14.360 --> 00:38:17.080
به جایی که نتونیم پیدا کنیم

00:38:17.240 --> 00:38:19.680
و یه خاکسپاری شایسته براش گرفته

00:38:19.840 --> 00:38:21.240
دستا روی هم

00:38:21.400 --> 00:38:23.720
تاج گل،دسته گل

00:38:23.880 --> 00:38:25.280
همه چیز با هم جور در میاد

00:38:25.440 --> 00:38:28.600
پس چرا فرار کرد؟
چرا حرفی نزد؟

00:38:29.280 --> 00:38:31.600
ترسیده برگرده زندون

00:38:31.760 --> 00:38:35.920
هیچوقت نفهمیدیم کی اون نقشه رو روی شیشه‎ی
ایو مندل کشیده

00:38:36.080 --> 00:38:39.760
اگه کسی از مدرسه این کارو نکرده، اون بوده

00:38:40.560 --> 00:38:45.000
وقتی مانوا رو دستگیر کردیم،
قاتل میدونسته مانوا اونو دیده و خلاصش کرده

00:38:45.680 --> 00:38:46.840
دقیقاً

00:38:57.360 --> 00:38:59.400
تنوع درختان "آردن"

00:39:25.320 --> 00:39:28.520
کسی که با مایا چت کرده رو پیدا کردیم

00:39:28.680 --> 00:39:30.080
"برتران بلان"

00:39:30.920 --> 00:39:34.480
همونیه که شبی که جنیفر ناپدید شد
باهاش قرار گذاشته

00:39:34.640 --> 00:39:37.680
من دیدم اینو. روزی که نمونه میگرفتیم

00:39:37.840 --> 00:39:40.040
با خبرنگارا اومده بود پاسگاه

00:39:43.160 --> 00:39:44.240
بریم

00:40:05.240 --> 00:40:07.760
!پلیس ملی. درو باز کنید

00:40:14.200 --> 00:40:17.400
!چه عجب
ده باز زنگ زدم برای گم شدن شوهرم

00:40:17.560 --> 00:40:19.160
الان یادتون اومده؟

00:40:21.040 --> 00:40:23.360
چی شده. اتفاقی براش افتاده؟

00:40:23.920 --> 00:40:27.280
شوهرتون دقیقاً کی ناپدید شده؟ -
دو روز پیش -

00:40:28.080 --> 00:40:29.360
وقتی مایا از پیش اوسئان رفت

00:40:29.520 --> 00:40:33.520
بهم گفت یه سفر میره
یه مشتری رو ببینه، ولی از اون موقع برنگشته

00:40:33.680 --> 00:40:35.880
موبایلش خاموشه

00:40:36.600 --> 00:40:37.840
بگین، چی شده

00:40:38.800 --> 00:40:42.160
شوهرتون سفر خیلی میره؟

00:40:42.320 --> 00:40:43.320
بله

00:40:43.920 --> 00:40:46.160
وقتی کار داره و آخر هفته‌ها که میره شکار

00:40:46.320 --> 00:40:47.600
شکار؟

00:40:48.360 --> 00:40:51.080
معمولاً دوسه روز تو جنگل میمونه

00:40:51.600 --> 00:40:55.360
ولی هروقت آنتن داشته باشه بهم زنگ میزنه

00:40:56.880 --> 00:40:58.400
بگین چی شده

00:40:59.040 --> 00:41:02.560
خانم بلان، ما بخاطر
اعلام مفقود شدن شوهرتون اینجا نیستیم

00:41:02.720 --> 00:41:06.960
بلکه چون همسرتون به طور مداوم روی یک سایت
با دختران نوجوان ارتباط داشته

00:41:08.120 --> 00:41:09.440
سایت؟

00:41:09.600 --> 00:41:13.280
سایتی که دختران زیر سن قانونی
بکارتشون رو میفروشن

00:41:14.280 --> 00:41:17.760
شوهرتون با دختری رابطه داشته
که جسدش پیدا شده

00:41:18.280 --> 00:41:20.200
و یکی که ناپدید شده

00:42:24.880 --> 00:42:26.560
"بلان" در منطقه‌ی "فرت" مشاهده شده

00:42:26.720 --> 00:42:29.920
از دستمون فرار کرد ولی منطقه رو بستیم
و سه تا اکیپ دیگه فرستادیم

00:42:30.080 --> 00:42:31.640
جایی نمی‌تونه بره

00:42:32.360 --> 00:42:33.760
من باهاتون میام

00:42:36.520 --> 00:42:37.640
!تکون نخور

00:42:37.800 --> 00:42:39.680
!دستا بالا

00:42:39.840 --> 00:42:42.040
!بشین رو زانوت -
!گفتم رو زانو -

00:42:42.200 --> 00:42:43.800
!بخواب رو زمین

00:42:43.960 --> 00:42:45.080
!بخواب

00:42:45.240 --> 00:42:47.040
!دخترم کجاست

00:42:47.200 --> 00:42:48.960
دخترم کجاست ؟ -
!کار من نبود -

00:42:49.120 --> 00:42:50.600
این خون کیه؟

00:42:50.760 --> 00:42:53.960
مال خودمه. یکی که عکسمو تو اخبار دیده
بهم حمله کرد

00:42:54.120 --> 00:42:55.600
ویرژینی. ولش کن

00:42:55.760 --> 00:42:56.960
!ولش کن

00:43:01.600 --> 00:43:02.760
ببرینش

00:43:05.160 --> 00:43:08.120
چیکار داری میکنی؟
میخوای از پرونده بندازنت بیرون؟

00:43:08.280 --> 00:43:10.680
!اصلاً از اول نباید تو داخل تیم باشی

00:43:10.840 --> 00:43:12.400
باشه. من آرومم

00:43:13.320 --> 00:43:14.720
آروم شدم

00:43:15.680 --> 00:43:17.480
ببخشید -
تکرار بشه معلقی -

00:43:17.640 --> 00:43:19.120
دیگه اتفاق نمی‌افته

00:43:19.280 --> 00:43:20.720
اخرین اخطاره

00:43:21.840 --> 00:43:22.840
من خوبم

00:43:35.560 --> 00:43:37.080
دکتر لازم دارم

00:43:40.240 --> 00:43:43.120
با دخترم چیکار کردی؟ -
هیچی -

00:43:43.280 --> 00:43:44.400
قسم میخورم. کاریش نکردم

00:43:49.760 --> 00:43:50.920
این چی؟

00:43:51.600 --> 00:43:52.600
!لعنتی

00:43:54.040 --> 00:43:57.040
من کاریش نکردم به خدا.بهش دستم نزدم

00:43:57.200 --> 00:43:59.280
تو روی سایت حراج بودی.
مشخصاتت رو داریم

00:44:02.360 --> 00:44:05.000
و با این دو دختر در ارتباط بودی

00:44:06.560 --> 00:44:10.480
با جنیفر قرار گذاشتی. تو هتل
شبی که ناپدید شد

00:44:10.640 --> 00:44:12.080
و مایا رو دیدی

00:44:12.240 --> 00:44:14.920
دوستش تو رو دیده بغل هتل اومدی دنبالش

00:44:19.720 --> 00:44:21.080
این دوتا چی؟

00:44:23.440 --> 00:44:24.880
یادته؟

00:44:25.320 --> 00:44:28.160
اینا رو هم "دست نزدی"؟

00:44:28.920 --> 00:44:30.400
اینا رو رفتی تو جنگل شکار کنی؟

00:44:30.560 --> 00:44:31.880
من هیچوقت این دخترا رو ندیدم

00:44:32.040 --> 00:44:35.880
هیچوقت پام رو تو جنگل نذاشتم
اصلاَ بلد نیستم با تفنگ شلیک کنم

00:44:37.920 --> 00:44:39.960
به زنم گفتم میرم شکار

00:44:40.120 --> 00:44:43.720
که اونجا آنتن نداره. فقط تا ولم کنه

00:44:43.880 --> 00:44:45.880
یه اتاق تو هتل "منهتن" گرفتم

00:44:46.040 --> 00:44:49.640
یه هتل رو جاده ملی. میتونین برین ببینین

00:44:49.800 --> 00:44:51.760
اونجا با دخترا قرار میذاشتی
که روی اینترنت خریدی؟

00:44:52.400 --> 00:44:55.120
من فقط باهاشون چت میکردم. همین

00:44:57.360 --> 00:45:00.400
تو "مونتفوکون" چیکار میکردی؟
روزی که نمونه‌گیری میکردیم؟

00:45:00.560 --> 00:45:01.840
دیدمت

00:45:04.440 --> 00:45:07.560
...وقتی تو تلویزیون شنیدم جنیفر مرده

00:45:07.720 --> 00:45:11.600
ترسیدم. اومدم تو شهر ببینم چه خبره

00:45:12.240 --> 00:45:15.200
بعد که شما اومدین من فرار کردم

00:45:17.520 --> 00:45:21.800
من مبلمان چرمی میفروشم
نمی‌تونم باقی عمرم رو قایم بشم

00:45:23.600 --> 00:45:27.200
با این دوتا روی سایت تماس گرفتم
ازشون خوشم اومد

00:45:27.880 --> 00:45:32.040
"دوشنبه گذشته، جنیفر تو یه هتل "روتل
باهام قرار گذاشت

00:45:34.680 --> 00:45:36.680
هرچقدر میتونستم پول کنار گذاشتم

00:45:36.840 --> 00:45:40.560
کافی نبود، ولی گفتم شاید بتونم چونه بزنم

00:45:41.360 --> 00:45:43.960
ولی اون نیومد. تموم شبو منتظر بودم

00:45:45.920 --> 00:45:48.160
گفتم شاید نظرشو عوض کرده

00:45:48.760 --> 00:45:50.960
پس با مایا تماس گرفتم

00:45:53.200 --> 00:45:56.840
گفت اومده "شارلویل" رفتیم یه قهوه بخوریم

00:45:59.200 --> 00:46:00.960
بعد گفت نمیتونه

00:46:01.120 --> 00:46:03.360
که من متهلم و همچین دختری نیست

00:46:03.520 --> 00:46:04.760
تا همون جا پیش رفتیم

00:46:05.400 --> 00:46:09.480
بعد بهم گفت میخواد بره خونه
گفتم من میبرمش

00:46:10.200 --> 00:46:12.400
تو ایستگاه اتوبوس پیاده‌ش کردم

00:46:12.560 --> 00:46:14.840
تو میدون اول شهر

00:46:15.000 --> 00:46:17.840
آخرین بار بود که دیدمش. قسم میخورم

00:46:29.600 --> 00:46:31.080
به "منهتن" زنگ زدم

00:46:31.240 --> 00:46:33.280
حرفاش رو تایید کردن

00:46:36.000 --> 00:46:37.320
ژيولین. منم

00:46:37.480 --> 00:46:38.960
برو ترمینال اتوبوس خب؟

00:46:39.120 --> 00:46:42.000
فیلم دوربین نظارت ایستگاه "سه راه" رو بگیر

00:46:42.160 --> 00:46:46.000
و از تموم راننده‌ها بپرس که
این دو روز مایا رو دیدن یا نه

00:46:47.320 --> 00:46:48.440
باشه

00:47:47.680 --> 00:47:48.920
هیچی نیست

00:47:51.320 --> 00:47:53.120
هیچی نیست -
هیچی -

00:48:25.240 --> 00:48:26.440
فرمانده

00:48:42.720 --> 00:48:44.280
!این ساک "مایا"ـه

00:50:03.000 --> 00:50:07.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:13.024 --> 00:50:18.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.