WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.120 --> 00:00:30.440
مانوا قبل مرگش
اینو برای شما گذاشت، درسته؟

00:00:31.000 --> 00:00:32.960
چرا شما؟ -
نمی‌دونم -

00:00:33.120 --> 00:00:35.040
خوبه. ممنون

00:00:36.560 --> 00:00:39.880
مادر جنیفر مشخصات سوتین رو تایید کرده

00:00:40.040 --> 00:00:42.240
الان میفرستیمش آزمایشگاه

00:00:44.200 --> 00:00:46.960
احتمالاً اینجا جنیفر به قتل رسیده

00:00:47.720 --> 00:00:50.040
مانوا پیداش کرده
و برده تو اون مکان دفنش کرده

00:00:50.200 --> 00:00:52.120
وگرنه پیداش نمیکردیم

00:00:53.040 --> 00:00:54.440
اینا رو هم همینطور

00:00:56.400 --> 00:00:57.800
فیلیپ؟ -
بله؟ -

00:00:59.440 --> 00:01:02.280
همه جمع بشین
جستجو رو از سر میگیریم

00:01:02.920 --> 00:01:03.919
!زود باشین

00:01:05.360 --> 00:01:06.680
جستجور رو شروع میکنیم

00:01:06.840 --> 00:01:09.080
از بخشی که وسایل مایا رو پیدا کردیم

00:01:13.560 --> 00:01:14.680
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:01:14.840 --> 00:01:18.160
.مثل قبل دو گروه میشیم
!بریم

00:01:23.610 --> 00:01:26.610
"جنـگــل"
قسمت پنجم

00:01:34.920 --> 00:01:37.500
این یکی رو با پینی که تو پاش بود شناسایی کردم

00:01:37.760 --> 00:01:41.280
این ملانی کروز‌ـه. بچه دبیرستانی "کرکارت"
که ده سال پیش ناپدید شد

00:01:43.280 --> 00:01:44.360
این چی؟

00:01:45.240 --> 00:01:46.440
این گردشگر بروکسلیه؟

00:01:46.600 --> 00:01:49.240
نه. دی‌ان ایش مطابقت نداره

00:01:49.400 --> 00:01:51.960
این اسکلت حداقل بیست ساله اونجاست
شاید هم سی سال

00:01:52.520 --> 00:01:53.960
فرم لگنش رو میبینین؟

00:01:55.520 --> 00:01:56.880
یه بچه باردار بوده

00:01:58.640 --> 00:01:59.880
مطمئنید؟

00:02:31.000 --> 00:02:32.560
مایا رو پیدا کردین؟

00:02:32.720 --> 00:02:34.000
نه هنوز

00:02:38.280 --> 00:02:39.560
چی شده؟

00:02:40.120 --> 00:02:42.120
یکی از اسکلت‌هایی که پیدا کردیم

00:02:42.280 --> 00:02:46.080
مال یه زن جوونه

00:02:46.240 --> 00:02:48.640
پزشک میگه بیست ساله اونجاست

00:02:49.520 --> 00:02:51.080
و یه بچه داشته

00:02:52.360 --> 00:02:54.560
دوست داشتم یه نمونه دی‌ان‌ای از شما بگیرم

00:02:54.720 --> 00:02:57.320
احساس میکنم باید مادر شما باشه

00:03:03.320 --> 00:03:07.520
برای هیمن مانوا اون چیز چوبی رو
برای من گذاشت. تا بگه کجاست

00:03:07.680 --> 00:03:10.280
یعنی اون میدوسنته مادر من بوده؟

00:03:13.080 --> 00:03:15.000
به نظرتون دیده چه اتفاقی براش افتاده

00:03:19.600 --> 00:03:22.640
اگه موافق باشین اول نمونه دی‌ان ای بگیریم

00:03:31.320 --> 00:03:33.040
جواب به در بخوری نخواهد داشت

00:03:34.840 --> 00:03:39.600
اگه مادرم باشه، دیگه دیر شده
اگرم نیست، باز هیچی

00:04:01.360 --> 00:04:03.040
اولین اسکلت

00:04:03.200 --> 00:04:05.800
مال "ملانی کروتز"ـه
بچه دبیرستانی "کرکارت"

00:04:05.960 --> 00:04:09.000
هشت مارس 2006 وقتی از پارتی برمیگشن
ناپدید شد

00:04:09.160 --> 00:04:12.560
ولی هنوز نمی‌دونیم "لویز مارتن"
گردشگر بروکسلی کجاست

00:04:12.720 --> 00:04:15.200
که هفت سپتامبر 2005 ناپدید شد

00:04:15.360 --> 00:04:18.079
و این هم نمیدونیم که این زن کیه

00:04:18.104 --> 00:04:20.104
تنها میدونیم که
بیشتر از بیست ساله اونجاست

00:04:20.800 --> 00:04:23.240
یعنی "خفه‌کن" از سال 2006 شروع کرده؟

00:04:23.680 --> 00:04:24.600
خفه کن؟

00:04:24.760 --> 00:04:27.600
بله. "خفه‌کن آردن". اسمی که روزنامه‌ها
روش گذاشتن

00:04:28.520 --> 00:04:29.680
جناب سروان

00:04:29.840 --> 00:04:33.760
سه چهارم نیروها بیرون دنبال "موسو"ی جوان هستن

00:04:33.920 --> 00:04:35.360
اگر پیداش کنیم

00:04:35.520 --> 00:04:37.160
...به نظرتون بهتر نیست

00:04:41.200 --> 00:04:43.120
فیلم ایستگاه اتوبوس اومد؟

00:04:46.080 --> 00:04:47.160
بله

00:04:52.040 --> 00:04:53.080
بیا

00:05:12.880 --> 00:05:14.640
یکی تو ایستگاه سوارش کرده

00:05:18.880 --> 00:05:20.960
...رفتارش

00:05:21.120 --> 00:05:22.600
این دست تکون دادنش

00:05:23.880 --> 00:05:25.880
یعنی یارو آشناست

00:05:26.560 --> 00:05:29.040
"برتران بلان" برگشته دنبالش؟

00:05:42.280 --> 00:05:45.400
میگه بعد از پیاده کردن مایا
مستقیم رفته شارلویل

00:05:45.560 --> 00:05:48.360
ممکنه
فیلم دوربین عوارضی هم همینو میگه

00:05:48.520 --> 00:05:51.280
نیم ساعت بعد از پیاده کردن مایا
گرفته شده

00:05:52.040 --> 00:05:53.160
صندوق چی؟

00:05:53.320 --> 00:05:55.840
نه. آزمایشگا چکش کرده

00:05:56.000 --> 00:05:58.880
.ردی از مایا نیست
دی‌ان‌ای یا مویی توش نیست

00:05:59.040 --> 00:06:02.640
مخصوصاً جلوش رو. ماشین هم تمیزکاری نشده

00:06:02.800 --> 00:06:05.680
مگه اینکه مایا رو
تو پلاستیک گذاشته باشه

00:06:09.360 --> 00:06:11.080
صد درصد یکی بوده که میشناخته

00:06:11.240 --> 00:06:14.600
اوسئان گفت تو شارلویل فقط "بلان" رو دیده

00:06:15.440 --> 00:06:16.480
...اگه اون نباشه

00:06:17.040 --> 00:06:19.560
یکی اهل شهر خودمونه

00:06:22.800 --> 00:06:24.360
شهر؟ -
آره -

00:06:24.520 --> 00:06:28.520
شهر خودمون؟ -
یکی که میشناسیم، باهاش مینوشیم، یا براش جریمه نوشتیم

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
مضنون یه مرد حداقل 45 ساله‌ست

00:06:32.160 --> 00:06:34.800
بعلاوه حداقل 20 ساله در "مونتفوکن" زندگی میکنه

00:06:35.280 --> 00:06:37.640
کسی که گویا مایا میشناسه

00:06:38.080 --> 00:06:41.720
زن‌ها رو هم بازجویی میکنیم
بچه‌ها رو. شاید همدست هم داشته باشه

00:06:42.120 --> 00:06:45.040
یا شاید خانواده داشته باشه
هرکسی که ممکنه چیزی دیده باشه

00:06:46.040 --> 00:06:47.440
...محل حضورشون رو

00:06:47.600 --> 00:06:51.200
هم در زمان مرگ مانوا هم گم شدن جنیفر
و هم گم شدن مایا میخوام

00:06:51.800 --> 00:06:55.360
کجا بودن، با کی بودن
با کدوم مسیر از اینجا خارج شدن. همه چیز

00:06:55.720 --> 00:06:59.720
اطلاعات قبلی رو بررسی کینن
با اطلاعات جدید تطبیقشون بدین

00:07:00.840 --> 00:07:03.960
دنبال یه تناقض بگردین
یه ورژن جدید

00:07:05.160 --> 00:07:07.760
برای پیدا کردن مایا،
بهترین راه پیدا کردن اونه

00:07:09.160 --> 00:07:10.000
بریم

00:07:10.160 --> 00:07:13.520
یافته‌ی هولناک امروز صبح
حاکی از دو جسد جدید است

00:07:13.680 --> 00:07:16.560
یک از آنها مشخص شده "ملانی کروتز"ـه

00:07:16.720 --> 00:07:20.520
اما وزارت هنوز مشغول پیدا کردن هویت
رباینده قربانی دوم "خفه‌کن آردن"ـه

00:07:20.680 --> 00:07:24.920
که مظنون به قتل و تجاوز "جنیفر لنوار"

00:07:25.080 --> 00:07:29.480
و آدم ربای دختر نوجوانی است که هویت آن
هنوز آشکار نشده

00:07:29.640 --> 00:07:31.760
...در تمام مسیر تجسس ادامه

00:07:38.480 --> 00:07:39.920
باید برم خرید

00:07:45.040 --> 00:07:46.480
کار احمقانه‌ای نمیکنم بابا

00:07:53.800 --> 00:07:55.600
خوشحالم برگشتی خونه

00:08:55.320 --> 00:08:56.920
همه‌شون اینجان

00:08:57.480 --> 00:09:00.680
تموم پدرمادرا اومدن دنبال بچه‌هاشون

00:09:02.240 --> 00:09:05.760
اون معمولاً مادر "کلمانس" برش میگردونه

00:09:07.120 --> 00:09:10.240
آقای کاویل ازش خواسته ساعت کاریش رو
تو چوب‌بری عوض کنه

00:09:10.800 --> 00:09:13.080
تا بیاد دنبال دخترش

00:09:13.240 --> 00:09:15.840
همیشه با "بنزما" میرفت خونه

00:09:18.480 --> 00:09:19.640
بد اوضاعیه

00:09:19.800 --> 00:09:21.960
همه به هم شک دارن

00:09:26.320 --> 00:09:27.960
دیگه شبیه شهرک ما نیست

00:10:16.800 --> 00:10:18.360
جایی میری؟

00:10:21.400 --> 00:10:22.440
اوسئان

00:10:26.960 --> 00:10:28.440
بریم یه قدمی بزنیم

00:10:32.520 --> 00:10:34.440
چطوری منو پیدا کردی؟

00:10:34.600 --> 00:10:36.960
رفتم کسی خونه‌تون نبود

00:10:37.120 --> 00:10:38.840
گفتم شاید اینجا باشی

00:10:42.200 --> 00:10:43.800
از دستم عصبانی هستی؟

00:10:44.920 --> 00:10:46.600
فکر کردم مردی

00:10:47.080 --> 00:10:48.960
همه فکر میکردیم مردی

00:10:55.200 --> 00:10:56.480
معذرت میخوام

00:10:58.240 --> 00:11:00.200
از شما مخصوصاٌ

00:11:00.920 --> 00:11:02.800
میدونم کار بدی بود

00:11:06.160 --> 00:11:08.280
پدرت هم از ترس داشت میمرد

00:11:15.520 --> 00:11:19.000
...میدونم بهترین پدرو نداری، ولی
اونم به روش خودش دوست داره

00:11:20.480 --> 00:11:24.120
اگه میخواستی بهش درس بدی
به نظرم پیامتو گرفته

00:11:24.760 --> 00:11:25.600
آره

00:11:28.440 --> 00:11:29.800
تا کی دووم میاره؟

00:11:31.320 --> 00:11:32.640
فرا کردن راه حلشه؟

00:11:32.800 --> 00:11:36.280
پس چیه چاره؟ تجدید بیارم و
آخرسر صندوقدار مغازه بشم؟

00:11:36.440 --> 00:11:38.760
شنبه‌ها تو سالن پاسور بازی کنم؟

00:11:48.200 --> 00:11:50.920
دوست داشتی با اون مردا باشی؟ -
نه -

00:11:51.640 --> 00:11:54.720
.ولی اینجا رو هم دوست ندارم
از ریاضی و پدرم بدم میاد

00:11:55.640 --> 00:11:57.000
یه چیزن

00:11:57.160 --> 00:12:00.000
فکرم جای دیگه‌ست و منتظرم تموم بشه

00:12:00.960 --> 00:12:02.320
لاقل اونا بهم پول میدادن

00:12:04.560 --> 00:12:06.120
نمی‌تونم اینجا بمونم

00:12:08.280 --> 00:12:10.440
بخاطر جنیفر و مایا؟

00:12:10.600 --> 00:12:12.880
من اونا رو تو این وضع انداختم

00:12:22.560 --> 00:12:25.080
به نظرتون مایا رو زنده پیدا میکنن؟

00:12:39.040 --> 00:12:41.200
منم درست مثل پدرمم

00:12:42.960 --> 00:12:44.560
هرچی سمتش برم گند مینم بهش

00:12:47.160 --> 00:12:48.960
شایدم عاقبتم مثل اون بشه

00:12:49.760 --> 00:12:52.400
اگه فرار کنی شاید همین شکلی بشی
دست خودته

00:12:57.400 --> 00:12:59.400
به حرفایی که زدیم فکر کن

00:13:00.480 --> 00:13:02.680
...میدونم آسون نخواهد بود، ولی

00:13:03.160 --> 00:13:05.680
امیدوارم فردا تو مدرسه ببینمت

00:13:23.600 --> 00:13:26.680
تو این مناطق هیچی پیدا نکردیم
فردا میریم سمت اینا

00:13:26.840 --> 00:13:29.360
از یه سمت دیگه راه هست بهش

00:13:29.520 --> 00:13:31.200
چند تا مرد بازجویی شدن؟

00:13:31.360 --> 00:13:35.000
توی "مونت فوکن" چهل نفر
غیر از زن و بچه‌ها

00:13:35.160 --> 00:13:37.520
فرداصبح ساعت شش
تجسس خونه به خونه رو شروع میکنیم

00:13:37.680 --> 00:13:41.560
دختری که اون شب با ملانی کروتز بوده رو پیدا کردیم

00:13:41.720 --> 00:13:44.320
تو ورودی جنگل فایی موقع برگشتن
از هم جدا شدن

00:13:44.480 --> 00:13:48.360
و یادشه صدای ماشین رو از دور شنیده

00:13:49.080 --> 00:13:51.480
ماشینو دیده؟ -
نه -

00:14:19.240 --> 00:14:22.920
برگرد خونه. یه دوشی بگیر و یکم استراحت کن

00:14:25.200 --> 00:14:26.760
دستور نیست

00:14:27.480 --> 00:14:29.040
توصیه‌ی دوستانه‌ست

00:14:29.200 --> 00:14:30.960
وگرنه یه چیزیت میشه

00:14:55.560 --> 00:14:57.320
نباید اون حرفا رو میزدم

00:15:00.080 --> 00:15:02.040
امیدوام مایا رو پیدا کنی

00:15:05.080 --> 00:15:07.440
هر روز بعدازظهر براش دعا میکنم

00:15:52.560 --> 00:15:54.520
اینجا چیکار مکینی؟

00:15:55.280 --> 00:15:58.320
سه ساعت پیش منو ول کردن
با اتوبوس اومدم

00:15:59.760 --> 00:16:01.240
اینجا نمون

00:16:03.080 --> 00:16:04.760
میخوای کجا برم؟

00:16:09.040 --> 00:16:12.000
خب خونه‌ی دوست دخترت که نمیشه

00:16:14.920 --> 00:16:16.280
نمی‌دونم

00:16:16.920 --> 00:16:19.160
تموم بعدازظهرو بهت زنگ زدم

00:16:22.200 --> 00:16:23.880
اون دختر منم هست

00:16:25.440 --> 00:16:27.480
حق دارم ببینم چی شده

00:16:31.200 --> 00:16:34.600
فکر میکنی فقط تو زجر میکشی؟
من نگرانش نیستم؟

00:16:36.800 --> 00:16:39.640
این هفته فقط تو توی فشار بودی؟

00:17:57.520 --> 00:17:58.600
خبری نشد؟

00:17:59.640 --> 00:18:00.920
نه. متاسفم

00:18:03.400 --> 00:18:04.720
دکتر مندل خونه نیست؟

00:18:05.240 --> 00:18:07.720
یه مورد اورژانسی بود، رفت

00:18:10.320 --> 00:18:12.000
نتایجو گرفتین؟

00:18:13.760 --> 00:18:15.920
...اسکلت قدیمی

00:18:16.680 --> 00:18:18.640
مطمئناً مال مادرتونه

00:18:40.600 --> 00:18:44.040
از همه‌ش سخت تر، گشتن بین
چهره‌ی آدماست

00:18:46.200 --> 00:18:48.960
...هروقت یه آدم جدید رو میدیدم

00:18:50.080 --> 00:18:52.040
تو چشماش نگا میکردم

00:18:52.600 --> 00:18:54.160
...موهاش

00:18:55.920 --> 00:18:57.920
ببینم شبیه منه یا نه

00:18:59.320 --> 00:19:01.280
حتی یه ذره

00:19:02.040 --> 00:19:04.360
میپرسیدم ببینم مادر منه

00:19:06.280 --> 00:19:07.840
پدرمه

00:19:08.000 --> 00:19:09.560
یا لاقل یه دخترعمویی چیزی

00:19:17.760 --> 00:19:19.800
هنوز یه چهره رو پیدا نکردم

00:19:21.160 --> 00:19:22.800
نه نگاه آشنایی

00:19:23.760 --> 00:19:25.280
نه خنده‌ای

00:19:31.120 --> 00:19:33.440
فقط استخون گیرم اومد
چطوری ببینم شبیهشم یا نه؟

00:19:39.760 --> 00:19:43.920
چی شده؟ بهش حمله کردن
اونم منو قایم کرده؟

00:19:45.640 --> 00:19:48.920
با یه بچه وسط اون جنگل چیکار میکرده؟

00:19:49.080 --> 00:19:50.480
افرادم رو فرستادم

00:19:50.640 --> 00:19:54.280
تموم پرونده‌های زن و بچه‌ی گمشده
...رو نگاه کردن، ولی

00:19:54.800 --> 00:19:56.720
از 1988 تا 1994

00:19:56.880 --> 00:19:58.920
هنوز هیچی پیدا نکردن

00:20:00.280 --> 00:20:04.120
ولی چطور میشه یه زن با به بچه گم بشه
ولی کسی متوجه نشه؟

00:20:04.280 --> 00:20:06.120
معمولاً نمیشه

00:20:07.200 --> 00:20:08.840
منم سر در نمیارم

00:20:12.960 --> 00:20:16.320
تو شاید تنها کسی باشی که
اونو دیده و زنده مونده

00:20:38.000 --> 00:20:40.640
یه گشت رو میذارم مراقب خونه باشه

00:21:30.280 --> 00:21:31.360
میخوام بدونم

00:21:40.120 --> 00:21:41.680
میخوام بدونم

00:21:43.360 --> 00:21:45.720
چطوری با جنیفر شروع شد؟

00:21:50.880 --> 00:21:53.240
چندبار باهاش خوابیدی؟

00:21:54.680 --> 00:21:55.680
کجا

00:21:57.400 --> 00:21:59.280
چطوری بود

00:21:59.440 --> 00:22:01.360
چه حسی داشت

00:22:02.600 --> 00:22:04.000
ویرژینی

00:22:04.160 --> 00:22:05.760
باید بگی

00:22:07.800 --> 00:22:11.720
به یه ناراحتی
غیر از ناراحتی دخترم احتیاج دارم

00:22:12.960 --> 00:22:14.960
حتی واسه یه لحظه

00:23:28.680 --> 00:23:30.080
همه چیز تقصیر من بود

00:23:30.880 --> 00:23:34.040
من جنیفر و مایا رو تو این قضیه انداختم

00:23:35.040 --> 00:23:37.680
امیدوارم یه روز... منو ببخشین

00:23:40.200 --> 00:23:43.160
همه برین کلاساتون... یالا همه

00:23:44.400 --> 00:23:47.640
گفتم همه برین کلاساتون
صدبار باید تکرار کنم؟

00:23:50.560 --> 00:23:52.240
تکون بخورین لطفاً

00:23:53.360 --> 00:23:54.480
ژوزف

00:24:03.120 --> 00:24:04.480
هنوز اینجایین؟

00:24:04.640 --> 00:24:06.360
!منتظرتونن

00:24:17.560 --> 00:24:18.480
بله. دکر هستم
جناب سروان

00:24:19.920 --> 00:24:22.920
فهمیدم چی به مانوا تزریق شده
''گالامین" بوده

00:24:23.480 --> 00:24:27.380
یه سم فلج کننده‌ی موقت

00:24:27.640 --> 00:24:30.400
میدونید کجا پیدا میشه؟ -
اینترنتی -

00:24:30.560 --> 00:24:32.840
فرمول مخصوصیه که به "اکزاردیل" هم مربوطه

00:24:33.000 --> 00:24:35.320
یه آرامبخش ماهیچه‌ای
که تو داروخانه‌ها هست

00:24:36.960 --> 00:24:38.200
خوبه. ممنونم دکتر

00:24:38.360 --> 00:24:40.200
خداحافظ سروان

00:24:51.040 --> 00:24:52.360
جناب سروان

00:24:54.880 --> 00:24:56.920
داستان وحشتناکیه

00:24:57.080 --> 00:24:59.240
از اون موقع همش تو فکرمه

00:24:59.400 --> 00:25:01.400
...میدونستید، همیشه شک داشتم

00:25:01.560 --> 00:25:04.200
اخیراً به کسی اگزاردیل فروختین؟

00:25:05.360 --> 00:25:06.400
نمی‌دونم

00:25:07.200 --> 00:25:08.800
چرا میپرسین؟

00:25:08.960 --> 00:25:12.360
چون مانوا قبل از کشته شدن
با اگزاردیل فلج شده بود

00:25:13.080 --> 00:25:14.600
چه بد

00:25:15.080 --> 00:25:16.400
بیچاره

00:25:17.640 --> 00:25:18.880
مطمئنید؟

00:25:19.600 --> 00:25:23.240
اگزاردیل جزو داروهای دسته دومه. درسته؟
محدوده. فقط با نسخه میفروشین

00:25:25.720 --> 00:25:27.120
میشه نگاه بندازین؟

00:25:28.320 --> 00:25:30.560
...شانس ندارین. چون که

00:25:30.720 --> 00:25:33.120
کامپیوترم تازه خراب شده

00:25:33.960 --> 00:25:35.360
بله. بد وختیه

00:25:35.920 --> 00:25:38.960
وقتی درست کردینش، میشه زنگ بزنین؟ -
البته -

00:25:39.120 --> 00:25:40.160
ممنون

00:25:40.960 --> 00:25:42.400
خواهش میکنم

00:25:58.120 --> 00:25:59.400
باید ببینمت

00:27:24.840 --> 00:27:27.560
چرا انقدر ترسیدی؟ -
!پروانه کسبم رو از دست میدم -

00:27:27.720 --> 00:27:28.720
آروم باش
میدونه دروغ میگم

00:27:30.280 --> 00:27:32.760
میدونه سر ونسان هم دروغ گفتم

00:27:45.600 --> 00:27:47.440
نرفتی به غذاخوری؟

00:27:47.600 --> 00:27:48.920
گرسنه نیستم

00:27:49.080 --> 00:27:50.840
باید یه چیزی بخوری

00:27:54.360 --> 00:27:56.400
یکی امروز صبح اینطوریش کرده

00:27:57.640 --> 00:27:59.440
عجیبه

00:27:59.600 --> 00:28:04.400
منطقی نیست. چرا اینجا بنویسه
وقتی اینهمه دیوار سفید هست

00:28:05.320 --> 00:28:08.320
ویترین رو شکستن، چندتا عکس نیست

00:28:08.480 --> 00:28:09.520
و؟

00:28:10.040 --> 00:28:11.280
عجیبه

00:28:13.400 --> 00:28:15.240
منظورت چیه؟

00:28:15.400 --> 00:28:16.840
نمی‌دونم

00:28:17.000 --> 00:28:18.760
چی کم شده؟

00:28:18.920 --> 00:28:20.840
عکسای قدیمی

00:28:22.760 --> 00:28:23.920
باید برم

00:28:29.680 --> 00:28:31.800
سه روز پیش لیست گرفتم از جنسا

00:28:31.960 --> 00:28:34.720
و فهمیدم سه قوطی اگزاریل کم شده

00:28:34.880 --> 00:28:38.160
از کشویی که داروهای حساس رو نگه میدارم

00:28:40.760 --> 00:28:43.200
کلید اون کشو همیشه پیش خودم بود

00:28:43.360 --> 00:28:45.200
و همیشه بسته‌ست

00:28:45.720 --> 00:28:46.760
یدکی نداره؟

00:28:47.680 --> 00:28:50.840
همیشه قایمش میکنم اون بالا

00:28:51.000 --> 00:28:53.720
ولی اونجا نبود. نمیدونم چیکارش کردم

00:28:55.920 --> 00:28:58.320
چرا در مورد ونسان دروغ گفتین؟

00:28:59.040 --> 00:29:00.120
دروغ نگفتم

00:29:01.200 --> 00:29:03.280
دیدم از خونه‌ش بیرون رفت. قسم میخورم

00:29:03.440 --> 00:29:05.160
الان گفتید که دروغ گفتین

00:29:09.720 --> 00:29:12.440
بریژیت. اگه تو نگی، من میگم

00:29:18.040 --> 00:29:20.080
من و بریژیت همدیگه رو دوست داریم

00:29:21.600 --> 00:29:25.280
وقتی دیدیم ونسان از خونه‌ش اومد بیرون،
از پنجره‌ی اتاق من دیدیمش

00:29:26.480 --> 00:29:28.680
...نمی‌خواستم "ژیل"

00:29:30.040 --> 00:29:32.880
آقای لوپز، بفهمه

00:29:34.600 --> 00:29:36.080
فعلاً

00:29:37.520 --> 00:29:39.760
طلاقمون هنوز براش سخته

00:29:39.920 --> 00:29:42.240
...اگه بفهمه برای یه زن ازش جدا شدم

00:29:42.680 --> 00:29:44.680
داغون میشه

00:29:47.600 --> 00:29:48.920
بیاید تو

00:29:49.400 --> 00:29:52.720
میدونستید این شوخی کوچیک
چقدر برامون آب خورد؟ 420 یورو

00:29:53.600 --> 00:29:57.520
بله. برای رنگ آمیزی و درست کردنش

00:29:59.600 --> 00:30:02.640
بله. بودجه‌ی آموزش پرورش همونجا میره

00:30:02.800 --> 00:30:04.520
ولش نمیکنم. خداخافظ

00:30:05.200 --> 00:30:09.000
آقای لوپز، کپی عکسایی که
زده بودین اونجا رو دارین؟

00:30:09.160 --> 00:30:11.360
...برای -
لطفاً -

00:30:16.760 --> 00:30:17.800
بله

00:30:20.200 --> 00:30:22.280
برای چی میخواینشون؟

00:30:37.920 --> 00:30:40.000
یعنی چی. اینجا بودن

00:30:51.880 --> 00:30:53.720
مائل، میشه باهات صحبت کنم؟

00:30:57.840 --> 00:31:01.640
هفته قبل تو توی دبیرستان عکس میگرفتی، درسته؟
با دوستات

00:31:02.320 --> 00:31:04.720
از سالن هم گرفتی؟ -
آره -

00:31:04.880 --> 00:31:06.680
هنوز داریشون؟

00:31:06.840 --> 00:31:08.520
رو تلفنم نه، تو کامپیوترمه

00:31:08.680 --> 00:31:11.160
میشه وقتی رفتی خونه برام بفرستیشون؟

00:31:20.920 --> 00:31:23.000
!زود، اولین نفر که برسه آبگیر

00:31:41.760 --> 00:31:42.680
دکر هستم

00:31:42.840 --> 00:31:45.280
مانوا نبود نقشه‌ی جنگلو
رو شیشه‌ی من کشیده بود

00:31:45.720 --> 00:31:47.800
میدونم کی اون شب جنیفر رو دیده

00:31:50.400 --> 00:31:52.160
روزی که اون نقشه رو شیشه‌ی ماشینم کشیدن

00:31:52.320 --> 00:31:55.720
به کسی مشکوک نشدم
ولی یه صدایی شنیدم

00:31:55.880 --> 00:31:57.120
نتونستم شناساییش کنم

00:31:57.280 --> 00:32:01.040
یادم رفته بود تا اینکه امروز
دوباره صدا رو شنیدم

00:32:01.200 --> 00:32:03.600
صدای دوچرخه‌ی "ماکسیم رنکر" بود

00:32:05.520 --> 00:32:08.440
اون نقشه رو کشیده. مطمئنم

00:32:20.280 --> 00:32:21.920
لولا؟ اینجا چیکار مکینی؟

00:32:24.800 --> 00:32:27.880
عه. کلاس ریاضی کنسل شد -
چی بهت گفته بودم؟ -

00:32:28.040 --> 00:32:31.360
چی بهت گفتم؟ که تنهایی از مدرسه نیای بیرون -
ولی من تنها نیستم -

00:32:31.840 --> 00:32:33.520
!زود باش. میبرمت خونه

00:32:36.240 --> 00:32:37.760
نکن دردم گرفت

00:32:38.760 --> 00:32:40.760
بابا. آبرومو بردی

00:32:47.960 --> 00:32:50.640
میدونیم تو بودی روی شیشه‌ی "ایو مندل"
اون نقشه رو کشیدی

00:32:50.800 --> 00:32:53.680
و تو جنیفر رو قبل گم شدنش دیدی

00:32:53.840 --> 00:32:56.960
چیزی ندیده،با من بود -
پس با هم دیدینش -

00:32:57.120 --> 00:33:01.000
شاید اون هواتو داره. شاید تو باهاش بودی
همینه؟

00:33:01.160 --> 00:33:03.280
ما کاری نکردیم -
خفه شو -

00:33:04.880 --> 00:33:07.760
...ولی شماها یه چیزی دیدین. ماکس

00:33:08.360 --> 00:33:11.040
اگه چیزی دیدی. قسمت میدم بهم بگو

00:33:14.560 --> 00:33:16.040
ما چیزی نمی‌دونیم

00:33:22.520 --> 00:33:25.240
یه چیزی میدونن. چرا حرف نمیزنن

00:33:27.320 --> 00:33:28.480
ویرژینی

00:33:29.560 --> 00:33:32.880
ونسان واقعاً شبی که جنیفر ناپدید شد
از خونه رفته بیرون

00:33:36.320 --> 00:33:37.760
تو میدونستی

00:33:42.520 --> 00:33:43.880
آره. بهم گفت

00:33:49.080 --> 00:33:52.000
باید گزارش بدم -
آره میدونم -

00:33:52.680 --> 00:33:53.960
کجان؟

00:33:54.800 --> 00:33:56.080
اشکال نداره

00:33:56.440 --> 00:33:58.200
ویرژینی، پسربچه‌هامو دستگیر کردی؟

00:33:58.360 --> 00:34:01.560
آره. مطمئنیم یه اطلاعاتی از گمشده دارن

00:34:02.040 --> 00:34:05.440
اینا پسرای منن. خودت میشناسیشون
اینا هیچ ربطی به ماجرا ندارن

00:34:06.040 --> 00:34:08.640
آره. خیلیا رو فکر میکردم میشناسم

00:34:09.799 --> 00:34:12.680
تا وقتی دخترم رو پیدا نکنم،
از اینجا نمیرن بیرون

00:34:41.720 --> 00:34:43.080
معذرت میخوام

00:34:46.360 --> 00:34:47.520
منم همینطور

00:34:47.680 --> 00:34:49.680
نباید این حرفو میزدم

00:34:53.720 --> 00:34:55.480
ترسیدم

00:34:58.200 --> 00:35:01.160
...از وقتی مادرت رفته، احساس میکنم

00:35:02.600 --> 00:35:06.560
فقط من بین تو و باقی مردمم

00:35:07.600 --> 00:35:09.440
و به نظرم کافی نیست

00:35:11.000 --> 00:35:11.960
بابا

00:35:12.680 --> 00:35:14.760
من نمی‌تونم مثل تو زندگی کنم

00:35:15.560 --> 00:35:17.760
همیشه بدترین حالتو تصور کنم

00:35:29.320 --> 00:35:30.640
...میدونی، لویی

00:35:30.800 --> 00:35:33.400
لویی برای سن تو مناسب نیست

00:35:34.440 --> 00:35:35.600
نمی‌تونی باهاش بگردی

00:35:37.000 --> 00:35:40.000
میدونم. ولی باهاش خوش میگذشت

00:35:47.000 --> 00:35:48.280
بابا

00:35:49.600 --> 00:35:53.120
به نظرت فقط چون دختر توام با من دوست شدن؟

00:38:03.080 --> 00:38:04.240
!کمک

00:38:09.240 --> 00:38:10.400
!لعنتی

00:38:44.160 --> 00:38:45.120
!کمک

00:39:48.440 --> 00:39:49.840
چه اتفاقی افتاد؟

00:39:50.880 --> 00:39:53.920
جاده بسته شده بود. نگه داشتم. یکی زد توسرم

00:39:54.080 --> 00:39:55.840
اون تو به هوش اومدم

00:39:56.000 --> 00:39:57.840
این کلبه‌ی قدیمی "جورج"ـه

00:39:58.000 --> 00:40:01.240
دو سال پیش مرد. از اون وقع متروکه‌ست

00:40:01.400 --> 00:40:03.160
...اگه تو اینجا نبودی

00:40:03.320 --> 00:40:04.760
شما خوبی؟

00:40:05.760 --> 00:40:07.320
تموم منطقه رو ببندین

00:40:07.480 --> 00:40:09.680
نباید هیچکسی رو تو این محوطه ببینم

00:40:11.440 --> 00:40:13.120
چیزی ندیدین؟

00:40:13.280 --> 00:40:14.400
نه

00:40:15.000 --> 00:40:17.600
فقط یه سایه قبل اینکه آتیش بلند بشه

00:40:18.160 --> 00:40:19.520
شما چی؟

00:40:21.400 --> 00:40:23.480
روی جاده کسی رو ندیدین؟

00:40:23.640 --> 00:40:24.760
نه

00:40:25.480 --> 00:40:27.080
از کجا میاین؟

00:40:32.120 --> 00:40:33.840
لعنتی، تیِری

00:40:35.600 --> 00:40:36.520
تو بودی؟

00:40:38.560 --> 00:40:41.800
یه ساله تو سویتهای تفریحی دزدی میشه

00:40:43.160 --> 00:40:46.480
برای همین شبی که جنیفر گم شد
تو جاده بودی؟

00:40:47.120 --> 00:40:49.880
فرداش یه دزدی رو گزارش دادن

00:40:53.440 --> 00:40:56.640
"ژاندارمری"

00:40:56.800 --> 00:40:58.600
وقت نکردم. سریع اتفاق افتاد

00:40:58.760 --> 00:41:02.040
ایو -
چیزی نیست بابا. من چیزیم نیست -

00:41:02.200 --> 00:41:04.640
یه چند روزی فقط سرفه میکنم

00:41:06.080 --> 00:41:08.160
پزشک نگاش کرده قبلاً

00:41:08.800 --> 00:41:11.360
باهاش برین خونه. یه گشتی رو
پشت خونه‌تون مستقر کردم

00:41:11.520 --> 00:41:15.040
و شما نباید دیگه بیان بیرون
تا پیداش میکنیم. فهمیدین؟

00:41:19.320 --> 00:41:21.080
آره. تو آزادی مشروط بوده

00:41:21.240 --> 00:41:24.560
با چیزایی که تو ونش پیدا کردیم
دو سال براش میبرن

00:41:26.960 --> 00:41:28.840
مراقب باشین -
ممنون جناب سروان -

00:41:33.680 --> 00:41:34.720
میدونستم

00:41:39.880 --> 00:41:41.800
تو عوض بشو نیستی

00:41:55.400 --> 00:41:56.960
بریم

00:42:26.600 --> 00:42:28.080
من حواسم بهش هست

00:42:43.960 --> 00:42:47.440
رد خون تو جنگل پیدا کردیم. باید صحبت کنن
وقت نداریم

00:42:47.600 --> 00:42:49.760
ده دقیقه بهم وقت بده

00:43:39.320 --> 00:43:40.960
پنج دقیقه وقت دارین

00:43:41.920 --> 00:43:43.880
تا بگین چه اتفاقی افتاده

00:43:44.440 --> 00:43:46.640
وگرنه دوتاتونو دستگیر میکنم

00:43:47.480 --> 00:43:49.560
به جرم مخفی کردن اطلاعات

00:43:52.040 --> 00:43:54.360
و تا شیش ما معطلتون میکنم

00:43:57.240 --> 00:43:59.680
لویی. تو سنت اونقدری هست بری زندون

00:44:03.400 --> 00:44:04.440
...و تو

00:44:07.040 --> 00:44:08.600
اگه دخترمو پیدا نکنم

00:44:10.000 --> 00:44:11.760
هرجایی بری

00:44:12.240 --> 00:44:15.920
تو هر مدرسه‌ای که پرونده‌تو تحویل بدی

00:44:17.800 --> 00:44:21.800
پشت سرت میام و بهشون میگم چیکار کردی

00:44:23.360 --> 00:44:24.640
ولی اون کاری نکرده

00:44:28.040 --> 00:44:30.760
به نظرت ملت باور میکنن؟

00:44:36.440 --> 00:44:38.440
براش مدرک جور میکنم

00:44:38.600 --> 00:44:40.480
شاهد براش پیدا میکنم

00:44:41.640 --> 00:44:43.920
معدلت خوبه، نه؟

00:44:44.080 --> 00:44:46.360
میخوای مهندس بشی؟

00:44:47.360 --> 00:44:51.480
ولی خیلی شانس بیاری، کارت میشه
!کندن جاده

00:44:52.960 --> 00:44:56.320
!با پدرتون هم همین کارو مکینم
!با مادرتون

00:44:58.560 --> 00:45:00.440
عمراً ولتون نمیکنم

00:45:02.720 --> 00:45:04.520
پنج دقیقه وقت دارین

00:45:06.440 --> 00:45:08.440
چی دیدین؟

00:45:14.800 --> 00:45:17.680
ما شبی که گمشد، جنیفرو دیدیم

00:45:20.600 --> 00:45:22.560
رفتیم تو جنگل آتیش روشن کنیم

00:45:23.920 --> 00:45:26.680
و روی جاده با دوچرخه‌ش دیدیمش

00:45:29.000 --> 00:45:31.120
بهش یه آبجو تعارف کردم

00:45:32.200 --> 00:45:33.880
مست کردیم

00:45:36.640 --> 00:45:38.800
اون شب نرمال نبود

00:45:39.760 --> 00:45:41.320
اعصابش خورد بود

00:45:42.160 --> 00:45:44.640
رفت روی اعصابم

00:45:46.120 --> 00:45:48.600
...خواستم با مکس برگردم، ولی

00:45:51.040 --> 00:45:54.200
قبل رفتنم، لاستیک دوچرخه‌شو پاره کردم

00:45:55.120 --> 00:45:57.680
گفتم یه کاری کنم برگشتنش سخت بشه

00:46:03.200 --> 00:46:04.560
چرا نیومدی پیش من؟

00:46:06.200 --> 00:46:08.680
ترسیدیم پلیسا بگیرنمون

00:46:09.320 --> 00:46:11.320
روی اینترنت نگاه کردیم. ممکن بود بریم زندون

00:46:13.160 --> 00:46:16.120
ولی روی ماشین ایو
اون نقشه رو کشیدی تا کمکمون کنی؟

00:46:19.560 --> 00:46:21.000
کار "لوی" نبود

00:46:21.680 --> 00:46:23.640
من بودم -
مکس

00:46:27.640 --> 00:46:29.680
من لاستیکشو پاره کردم

00:46:31.640 --> 00:46:34.000
همیشه مسخره‌م میکرد

00:46:34.760 --> 00:46:37.280
اعصابم خورد شد که همه منو مسخره میکنن

00:46:37.440 --> 00:46:39.440
فقط چون دوسال کوچیکتر بودم

00:46:42.440 --> 00:46:44.280
نمیخواست بابا بفهمه

00:46:47.200 --> 00:46:49.200
تقصیر منه که مرده

00:46:51.960 --> 00:46:54.240
...اگه لاستیکشو پنچر نمیکردم

00:46:55.800 --> 00:46:58.640
به خاطر اون عوضی مرد که کشتش

00:46:58.800 --> 00:47:00.520
من به کمک شما احتیاج دارم

00:47:04.840 --> 00:47:07.520
ساعت چند بود، وقتی از پیش جنیفر رفتین

00:47:08.440 --> 00:47:09.800
نمی‌دونم

00:47:09.960 --> 00:47:11.680
شاید یازده و نیم

00:47:11.840 --> 00:47:13.480
قبل نصفه شب

00:47:13.640 --> 00:47:17.080
چیزی ندیدین وقتی رفتین؟
کسی اون سمت نمیومد؟

00:47:20.960 --> 00:47:22.520
...نه. ولی

00:47:25.480 --> 00:47:26.960
یه روشنایی دیدم

00:47:28.000 --> 00:47:29.680
چه نوع نوری؟

00:47:30.200 --> 00:47:32.920
نمی‌دونم. انگار یه چیزی تو آسمون بود

00:47:33.720 --> 00:47:35.320
نور ماشین؟

00:47:35.880 --> 00:47:38.000
نه، فقط یکی بود

00:47:53.320 --> 00:47:54.520
"ج و"

00:47:56.000 --> 00:47:56.960
"جو"

00:48:05.000 --> 00:48:09.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:15.024 --> 00:48:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.