WEBVTT 00:00:05.800 --> 00:00:11.930 kono kimochi wa nan darou این احساس چی می‌تونه باشه؟ 00:00:11.930 --> 00:00:17.680 kono kimochi wa nan darou این احساس چی می‌تونه باشه؟ 00:00:17.680 --> 00:00:20.190 boku no hara e... ...درون من 00:00:21.400 --> 00:00:22.980 !هی بچه‌ها، دعوا نکنین 00:00:22.980 --> 00:00:27.030 ‫وقتی D برابر صفر باشه، یه جواب واقعی داریم. 00:00:27.030 --> 00:00:29.030 ‫و در نهایت، وقتی D منفی باشه... 00:00:29.030 --> 00:00:30.530 ‫پشت اون پرده‌های... 00:00:31.240 --> 00:00:33.200 ...ساختمون مدرسه بغلی‌مون 00:00:35.450 --> 00:00:39.490 .یه دنیاییه که احتمالاً هیچ‌وقت باهاش روبه‌رو نمی‌شم 00:00:39.510 --> 00:00:59.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.310 --> 00:02:19.050 ‫درست گوش بدین... 00:02:19.400 --> 00:02:21.530 .این شماها بودین که خوردین به ما 00:02:21.620 --> 00:02:24.280 ها؟ چی؟ داری می‌گی تقصیر ماست؟ 00:02:24.440 --> 00:02:26.350 .ما از اول داریم همینو می‌گیم 00:02:26.350 --> 00:02:28.360 ‫حتی یه نیم‌قدم هم عقب رفتیم! 00:02:30.440 --> 00:02:32.590 ‫– ببین، اون موقع... ‫– آره، آره. 00:02:32.590 --> 00:02:33.100 ‫آه... 00:02:34.670 --> 00:02:36.650 ‫شماها واقعاً دارین گیر می‌دین. 00:02:37.070 --> 00:02:38.330 ‫یعنی، عمداً خوردین به ما که— 00:02:38.410 --> 00:02:39.060 .هی 00:02:39.700 --> 00:02:40.080 ها؟ 00:02:40.360 --> 00:02:43.080 این یونیفرم یعنی... شماها مال مدرسه‌ی چیدوری‌ین، درسته؟ 00:02:43.280 --> 00:02:45.480 یه پسر قدبلند موبلوند می‌شناسین؟ 00:02:45.480 --> 00:02:46.840 ‫نوچه‌مون یه دِینی بهش داره. 00:02:46.840 --> 00:02:49.200 .فقط می‌خواستیم یه سلامی عرض کنیم 00:02:50.920 --> 00:02:53.510 ‫ساکو‌-کون، موی بلوند... نکنه... 00:02:54.320 --> 00:02:56.700 اوه، منظورت رینتاروـه؟ 00:02:56.700 --> 00:02:57.470 ‫آه... 00:02:57.470 --> 00:02:59.050 ‫اگه این‌طوره، پس باید اون... 00:02:59.070 --> 00:02:59.680 ‫آه. 00:02:59.760 --> 00:03:00.430 ‫آه... 00:03:01.140 --> 00:03:04.090 ها؟ این چیه؟ 00:03:05.290 --> 00:03:08.170 اینا کاری کردن مگه؟ 00:03:09.130 --> 00:03:10.170 ‫اگه این‌طوره... 00:03:10.170 --> 00:03:12.060 ‫وای! 00:03:13.890 --> 00:03:17.550 ‫آره، مثل همیشه خفنی، رینتارو! 00:03:18.860 --> 00:03:21.870 .شماها، دست از اذیت کردن مردم بردارین 00:03:21.870 --> 00:03:23.730 ‫هاااااااااا؟! 00:03:24.040 --> 00:03:27.100 ‫برو اون چشمای لعنتی‌تو معاینه کن! ‫ما قربانی بودیم! 00:03:27.100 --> 00:03:28.570 ‫همش تقصیر توـه! 00:03:28.570 --> 00:03:29.270 من؟ 00:03:29.270 --> 00:03:32.380 می‌گفتن نوچه‌شون یه دِینی .بهت داره و یه همچین چیزی 00:03:32.380 --> 00:03:33.900 باز چی‌کار کردی؟ 00:03:33.900 --> 00:03:36.520 ‫حالا بیخیال، آروم باش اوسامی... 00:03:36.520 --> 00:03:38.590 .بجنبیم، دیرمون می‌شه 00:03:40.200 --> 00:03:41.010 !هی 00:03:43.450 --> 00:03:45.850 ‫اوه... احتمالاً قضیه همون بود. 00:03:46.310 --> 00:03:49.650 .دیشب نزدیک خونه‌مون صدای دعوا شنیدم 00:03:49.650 --> 00:03:52.070 ‫یه چیزی درباره‌ی خیانت... ‫و اینکه سوءتفاهم بوده. 00:03:52.070 --> 00:03:53.360 .چه افتضاحی 00:03:53.640 --> 00:03:56.610 ‫دیگه چاره‌ای نداشتم جز اینکه برم ببینم... 00:03:56.990 --> 00:03:58.460 !واقعاً افتضاحی 00:03:59.030 --> 00:04:02.780 ،پسره یه سیلی خورد و دلم نیومد همین‌جوری ولش کنم 00:04:02.780 --> 00:04:04.120 ...واسه همین صداش زدم 00:04:04.120 --> 00:04:05.500 ...و بعدش 00:04:06.080 --> 00:04:07.780 حالت خوبه؟ 00:04:10.230 --> 00:04:12.310 .بعدش زمین خورد و در رفت 00:04:12.730 --> 00:04:15.420 .دروغ نگم، دلم براش سوخت 00:04:15.850 --> 00:04:18.350 ‫شب به رینتارو برخورد کردن خودش یه کابوسه! 00:04:18.350 --> 00:04:20.240 .حضور خیلی قوی‌ای داری 00:04:20.240 --> 00:04:22.240 ‫احتمالاً فکر کرده می‌خواد بکشتش... 00:04:22.240 --> 00:04:23.130 ‫کشتن... 00:04:23.870 --> 00:04:26.390 .باشه، باشه، همش تقصیر منه 00:04:26.390 --> 00:04:28.820 ‫شوخی کردم بابا، سوءتفاهم بود. 00:04:29.270 --> 00:04:31.170 ‫آه، دخترای مدرسه‌ی «کیکیو»‌ان! 00:04:31.170 --> 00:04:33.220 ‫راسته! بعدش... 00:04:38.280 --> 00:04:38.710 .اوه 00:04:39.930 --> 00:04:42.150 .هی، اینو انداختی 00:04:47.470 --> 00:04:49.210 .می‌تونی بندازیش دور 00:04:49.410 --> 00:04:49.890 ها؟ 00:04:50.460 --> 00:04:53.010 .همین الان تصمیم گرفتم دیگه ازش استفاده نکنم 00:04:55.430 --> 00:04:57.590 ‫واقعاً ازمون بدشون میاد، مثل همیشه. 00:04:57.770 --> 00:04:58.410 ‫همم... 00:04:58.740 --> 00:05:01.040 ‫شرط می‌بندم فقط از خوش‌تیپی‌م هول شدن! 00:05:01.040 --> 00:05:02.470 ‫چقدر مثبتی! 00:05:02.590 --> 00:05:04.400 ‫خب، حالا انگار فرقی هم می‌کنه. 00:05:05.050 --> 00:05:07.810 اون پرنسسا دلشون نمی‌خواد با احمقایی .مثل ما سروکار داشته باشن 00:05:14.140 --> 00:05:17.360 .آکادمی خصوصی دخترونه کیکیو 00:05:17.610 --> 00:05:20.040 .مدرسه‌ای سنتی و با‌اعتبار برای بانوان اصیل و باوقار 00:05:21.530 --> 00:05:22.550 ‫ولی نسبت به ما... 00:05:22.570 --> 00:05:23.240 ها؟ 00:05:23.700 --> 00:05:25.250 .حتی اثری از بانوی اصیل توی وجودشون نیست 00:05:27.850 --> 00:05:29.660 .دبیرستان دولتی چیدوری 00:05:31.050 --> 00:05:33.240 .یه مدرسه برای قشر پایین، پُر از احمقا 00:05:34.750 --> 00:05:36.570 .همون‌طور که می‌بینین 00:05:38.920 --> 00:05:41.440 ...دخترای کیکیو علناً از پسرای چیدوری بدشون میاد 00:05:41.800 --> 00:05:45.330 ‫با اینکه مدرسه‌مون درست کنار همدیگه‌ست، ‫حتی یه بارم کلاساشونو ندیدیم. 00:05:51.270 --> 00:05:55.260 ‫وقتی همه‌مون فارغ‌التحصیل بشیم، ‫دیگه هیچ کاری با هم نخواهیم داشت. 00:05:56.150 --> 00:05:56.750 ‫لعنتی... 00:05:57.140 --> 00:05:58.440 .هی، رینتارو 00:05:58.700 --> 00:06:01.160 !بیا بعد مدرسه بریم کارائوکه 00:06:01.510 --> 00:06:04.510 ‫آه، ببخشید، امروزو باید بی‌خیال بشم. !!ساعت ۶ عصر امروز کمک‌تو تو مغازه لازم دارم 00:06:04.510 --> 00:06:06.650 ‫ها؟ چی؟ نگو که دوست‌دختر داری؟! !!ساعت ۶ عصر امروز کمک‌تو تو مغازه لازم دارم 00:06:06.650 --> 00:06:08.330 ‫نه بابا، ندارم، دیوونه. 00:06:08.990 --> 00:06:10.540 ‫خیله خب، برید سر جا‌هاتون. 00:06:10.660 --> 00:06:11.910 !باشه 00:06:21.180 --> 00:06:24.260 ‫رینتارو، دیر کردی! الان دیگه ساعت شیشه! 00:06:24.360 --> 00:06:25.740 ‫حتی اگه بخوای اینو بگی... 00:06:25.740 --> 00:06:28.130 .مدرسه خیلی دوره، واسه همین کاریش نمی‌شه کرد 00:06:28.260 --> 00:06:30.310 .به‌علاوه، تو راه برگشت بارون شدیدی گرفت 00:06:30.950 --> 00:06:33.820 گذشته از اینا، مطمئنی که می‌خوای یه اراذلی مثل منو بذاری سرشیفت؟ 00:06:33.820 --> 00:06:36.810 ،عیبی نداره، الان فقط یه مشتری داریم 00:06:36.810 --> 00:06:38.720 .و بارون باعث می‌شه بقیه‌ی مردم تو خونه بمونن 00:06:39.070 --> 00:06:41.240 ،ولی با این حال، باید برای فردا آماده بشیم 00:06:41.480 --> 00:06:44.650 امروز کمبود نیرو داریم، و تنها کسی که .می‌تونستم ازش کمک بخوام، تویی 00:06:45.100 --> 00:06:47.610 ‫خب پس، روت حساب می‌کنم. من میرم. 00:06:48.200 --> 00:06:49.220 .باشه 00:06:51.550 --> 00:06:55.370 ‫خونواده‌م صاحب یه قنادی‌ن. ‫پس بعضی وقتا، مجبورم می‌کنن کمک کنم. 00:06:56.330 --> 00:07:00.400 .هیچ‌وقت به کسی تو مدرسه راجع‌بهش نگفتم 00:07:01.180 --> 00:07:01.560 همم؟ 00:07:04.640 --> 00:07:08.910 ،الان که فکرشو می کنم .اون واقعاً گفت که یه مشتری بود 00:07:12.130 --> 00:07:12.620 ها؟ 00:07:21.060 --> 00:07:22.160 ‫ممم! 00:07:22.160 --> 00:07:24.270 .ها؟ اوه، بـ-بخشید 00:07:24.830 --> 00:07:25.720 حالت خوبه؟ 00:07:26.430 --> 00:07:27.970 .الان... الان برات آب میارم 00:07:33.020 --> 00:07:35.000 .هوففف... ببخشید بابت اون 00:07:35.190 --> 00:07:37.030 .اشکالی نداره. تقصیر من بود 00:07:37.870 --> 00:07:39.270 .چه تعجب‌آوره 00:07:40.120 --> 00:07:42.590 ...نمی‌دونستم یه دختر می‌تونه این‌قدر زیاد بخوره 00:07:45.210 --> 00:07:47.090 خیلی کوچیکه. شاید یه دانش‌آموز راهنمایی باشه؟ 00:07:47.320 --> 00:07:49.880 ‫مـ-ممنون بابت غذا! 00:07:49.880 --> 00:07:50.650 !اوه 00:07:51.020 --> 00:07:55.240 .خـ-خیلی... ممـ... ممنونم 00:07:58.310 --> 00:08:01.350 آه... نکنه ترسوندمش؟ 00:08:03.150 --> 00:08:05.630 ‫اوه، اون واگوری-‌سان بود. 00:08:05.950 --> 00:08:06.970 واگوری-سان؟ 00:08:07.260 --> 00:08:09.490 .هر ماه چند بار میاد اینجا 00:08:09.670 --> 00:08:11.390 ‫شروع کردیم به صحبت کردن و با هم آشنا شدیم. 00:08:11.640 --> 00:08:13.100 .یه مشتری ثابت، ها 00:08:13.100 --> 00:08:15.090 ‫ولی، چرا داری اینو می‌پرسی... 00:08:15.910 --> 00:08:17.660 همم؟ 00:08:19.230 --> 00:08:22.370 ‫وقتی منو دید فرار کرد. 00:08:23.000 --> 00:08:25.590 .اگه دیگه نیاد اینجا، تقصیر منه 00:08:25.650 --> 00:08:26.370 .ببخشید 00:08:26.630 --> 00:08:28.890 چرا باید تقصیر تو باشه؟ 00:08:29.380 --> 00:08:31.680 .بعدشم، اون آدم اونجوری‌ نیست 00:08:31.800 --> 00:08:34.410 .فقط خودتو بابت همه‌چی سرزنش می‌کنی 00:08:34.710 --> 00:08:35.890 .عادت بدیه 00:08:38.690 --> 00:08:42.790 ‫و اگه بعد این واقعاً نیاد، ‫پس دوباره با کیکامون جذبش می‌کنم... 00:08:42.790 --> 00:08:45.290 .یه کاری می‌کنم دوباره از اول عاشق مغازه‌مون بشه 00:08:50.510 --> 00:08:51.930 .هی، بزن بریم 00:08:52.120 --> 00:08:54.280 .پسر، عین چی گشنمه 00:08:56.520 --> 00:08:57.500 ‫اون دختر... 00:08:57.660 --> 00:08:59.950 اگه دچار آسیب روانی شده باشه چی؟ 00:09:00.520 --> 00:09:03.800 ....نمی‌تونم که برم دنبال همه‌ی مدرسه‌های راهنمایی نزدیک و عذرخواهی کنم 00:09:04.300 --> 00:09:07.070 .ضمن اینکه، این خیلی مشکوک می‌شه 00:09:07.070 --> 00:09:08.280 هی، چه خبر؟ 00:09:10.010 --> 00:09:13.140 چیزی اذیتت می‌کنه؟ نوبت ما شده که حرفاتو بشنویم؟ 00:09:13.530 --> 00:09:15.900 .نه، چیزی نیست 00:09:17.170 --> 00:09:19.930 ‫من میرم ناهار بخرم. ‫شماها بدون من شروع کنین. 00:09:19.930 --> 00:09:21.370 .همم... باشه 00:09:28.150 --> 00:09:31.990 .می‌دونی، رینتارو واقعاً یه دیوار بین ما کشیده 00:09:41.540 --> 00:09:42.890 ‫چـ-چی شده؟! 00:09:43.160 --> 00:09:44.410 !رینتارو 00:09:46.210 --> 00:09:47.530 .واگوری-سان اینجاست 00:09:47.950 --> 00:09:49.240 .گفت می‌خواد باهات حرف می‌زنه 00:10:01.280 --> 00:10:02.510 .واقعاً اینجاست 00:10:03.160 --> 00:10:04.440 .اوه... سلام 00:10:07.240 --> 00:10:07.870 ‫امم... 00:10:10.280 --> 00:10:11.250 ...راجع‌‌به دفعه قبل 00:10:13.280 --> 00:10:15.780 ‫امم. بذار یه چیزی مهمونت کنم! 00:10:18.620 --> 00:10:19.130 ها؟ 00:10:21.270 --> 00:10:26.020 Translated by Mary Sensei 00:10:33.630 --> 00:10:34.960 ‫صبر کن، این چیه؟! 00:10:34.960 --> 00:10:37.690 یه دختر کوچیک‌تر از من داره کیک قنادی خونوادگی خودمو بهم تعارف می‌کنه؟ 00:10:38.020 --> 00:10:39.030 ‫امم... 00:10:39.710 --> 00:10:42.200 ‫برای اینکه دفعه‌ی قبلی بدون خداحافظی فرار کردم... 00:10:42.200 --> 00:10:43.380 .خیلی معذرت می‌خوام 00:10:43.380 --> 00:10:43.950 ‫اوه... 00:10:44.940 --> 00:10:47.780 .این کیک عذرخواهی منه. پس لطفاً قبولش کن 00:10:48.160 --> 00:10:51.900 ‫اوه، نه... نمی‌تونم اینو قبول کنم... 00:10:58.160 --> 00:10:58.920 .می‌تونی داشته باشیش 00:10:58.920 --> 00:11:01.530 ‫چی؟! نه، این برای توـه! 00:11:02.500 --> 00:11:03.540 .اشکالی نداره 00:11:04.290 --> 00:11:06.650 ‫این یکی خوشمزه‌ست، لطفاً امتحانش کن. 00:11:08.290 --> 00:11:09.130 ‫ولی... 00:11:11.460 --> 00:11:12.340 ‫آه... 00:11:14.470 --> 00:11:15.880 ‫ممم... 00:11:16.760 --> 00:11:19.400 .ببخشید، منم یه‌کم می‌خورم 00:11:19.400 --> 00:11:20.140 .باشه 00:11:21.100 --> 00:11:23.140 ‫نه فقط کیک... 00:11:23.960 --> 00:11:26.780 .این دختر حتماً خوردنو دوست داره 00:11:30.540 --> 00:11:31.750 .خوش اومدین 00:11:32.820 --> 00:11:34.970 .حتماً سوپرایزت کردم 00:11:35.480 --> 00:11:35.940 همم؟ 00:11:36.330 --> 00:11:37.290 ‫دیروز... 00:11:38.140 --> 00:11:41.210 معمولاً نمی‌بینی کسی تنهایی اینقدر زیاد بخوره، نه؟ 00:11:46.920 --> 00:11:47.680 ‫آره... 00:11:48.690 --> 00:11:50.070 ‫فکر می‌کردم اینطوره. 00:11:50.420 --> 00:11:52.590 ...چون اون موقع من تنها کسی بودم که تو مغازه بودم 00:11:52.900 --> 00:11:54.860 .واقعا نمی‌تونستم صبر کنم تا برسم خونه 00:11:58.280 --> 00:12:01.320 امم... می‌شه اسم‌تو بدونم؟ 00:12:01.720 --> 00:12:04.430 اسمم واگوری کائوروکوـه 00:12:05.290 --> 00:12:07.730 .منم تسوموگی ‌رینتارو ام 00:12:09.020 --> 00:12:11.630 .که اینطور، رینتارو-کون 00:12:12.940 --> 00:12:14.820 .پس تو رینتارو-کونی 00:12:15.760 --> 00:12:16.720 ...این دختر 00:12:16.970 --> 00:12:19.790 چرا می‌خواد درباره‌ی کسی مثل من چیزی بدونه؟ 00:12:20.430 --> 00:12:21.790 .بالاخره فهمیدم 00:12:23.530 --> 00:12:24.200 بالاخره؟ 00:12:24.400 --> 00:12:24.960 !آه 00:12:25.680 --> 00:12:29.080 ‫آه، نـ-نه، اون... اون نیست... 00:12:29.080 --> 00:12:30.770 ‫منـ-منظورم این نبود! 00:12:30.860 --> 00:12:35.490 .خـ-خب، حقیقتش اینه که، اممم... قبلاً این اطراف دیده بودمت 00:12:36.120 --> 00:12:38.740 بعضی وقتا اینجا کمک می‌کنی، درسته؟ 00:12:38.800 --> 00:12:40.930 .آه، آره 00:12:41.880 --> 00:12:44.260 چی؟ اون اولین دیدارمون نبود؟ 00:12:45.000 --> 00:12:46.580 .هیچ ایده‌ای ندارم 00:12:47.650 --> 00:12:48.040 ها؟ 00:12:48.600 --> 00:12:51.690 !پس چون از من ترسیده بودی فرار نکردی؟ 00:12:51.890 --> 00:12:53.730 .ها؟ نه، البته که نه 00:12:54.090 --> 00:12:55.690 .چند بار اینجا دیدمت 00:12:55.690 --> 00:12:57.030 پس چرا؟ 00:12:57.030 --> 00:12:59.070 ‫خـ-خب، اون... 00:13:00.130 --> 00:13:01.480 ‫فقط اینکه... 00:13:02.510 --> 00:13:06.850 ‫اون اولین باری بود که یه پسر اینطوری بهم خیره شد... 00:13:07.520 --> 00:13:11.020 .باعث شد قلبم تند بزنه... فقط همین 00:13:11.210 --> 00:13:12.960 .وای 00:13:13.620 --> 00:13:15.460 ها؟ قلبش تند بزنه؟ 00:13:15.850 --> 00:13:17.470 ‌به‌خاطر من؟ چرا؟ 00:13:18.240 --> 00:13:22.200 آدم معمولی وقتی منو می‌بینه باید بترسه، درسته؟ 00:13:22.720 --> 00:13:24.850 ...تا الان، تک‌تک‌شون 00:13:30.240 --> 00:13:32.270 .درکش... درکش نمی‌کنم 00:13:33.410 --> 00:13:35.900 .هـ-هوا بیرون تاریک شده 00:13:36.040 --> 00:13:38.360 ‫تا ایستگاه باهات میام. خطرناکه. 00:13:38.360 --> 00:13:39.190 ها؟ 00:13:39.690 --> 00:13:41.400 .اوه، حق با توـه 00:13:41.540 --> 00:13:45.010 ‫می‌شه یه کم کیک بخرم؟ زیاد طول نمی‌کشه! 00:13:45.150 --> 00:13:47.120 .ها؟ ا-البته، راحت باش 00:13:50.940 --> 00:13:54.090 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:13:54.250 --> 00:13:57.380 .آره. ایستگاه قطار نزدیکه 00:13:58.370 --> 00:13:59.420 .خب پس 00:14:06.060 --> 00:14:07.790 ‫آه، یه چیز دیگه! 00:14:09.390 --> 00:14:13.920 ...یه‌کم پیش، پرسیدی که چون ازت ترسیده بودم فرار کردم یا نه 00:14:13.920 --> 00:14:18.570 .ولی من هیچ وقت حتی یه بار هم تو رو ترسناک ندیدم، رینتارو-کون 00:14:20.710 --> 00:14:22.170 باور کن، باشه؟ 00:14:24.990 --> 00:14:26.450 .ممنون که مهمونم کردی 00:14:34.750 --> 00:14:36.860 !رینتارو، آروم باش 00:14:44.860 --> 00:14:46.410 ‫واقعا نمی‌فهممش. 00:14:47.840 --> 00:14:50.080 رینتارو-کون خیلی ترسناکه، نه؟ 00:14:51.220 --> 00:14:53.530 .چند روز پیش بهم زل زد 00:14:53.600 --> 00:14:56.390 .شنیدم خونواده رینتارو یه قنادی دارن 00:14:56.390 --> 00:14:57.420 با این قیافه؟ 00:14:57.750 --> 00:14:59.480 .بهش نمیاد 00:15:01.260 --> 00:15:02.800 ،از وقتی بچه بودم 00:15:03.570 --> 00:15:06.300 .همیشه فقط حرف‌های منفی بهم گفته شده 00:15:07.100 --> 00:15:10.180 .باعث شد قلبم تند بزنه... فقط همین 00:15:10.870 --> 00:15:15.750 .ولی من هیچ وقت حتی یه بار هم تو رو ترسناک ندیدم، رینتارو-کون 00:15:21.010 --> 00:15:22.330 ‫ – رینتارو! ‫– آخ! 00:15:22.450 --> 00:15:24.350 ‫آخ... این واسه چی بود— 00:15:24.350 --> 00:15:25.260 !این 00:15:25.800 --> 00:15:28.150 این کیک واگوری-سانه، درسته؟ 00:15:29.160 --> 00:15:32.430 !از نزدیک اینطوری حتی کوچیک‌تر به نظر می‌رسی 00:15:32.650 --> 00:15:34.020 .کیوت 00:15:34.160 --> 00:15:36.300 .لـ-لطفاً بذارین برم 00:15:36.300 --> 00:15:36.980 ها؟ 00:15:36.980 --> 00:15:41.490 این‌جوری نگو. چرا با هم نمی‌ریم یه‌کم خوش بگذرونیم؟ 00:15:46.860 --> 00:15:49.070 ،وقتی رفتم بیرون که مغازه رو ببندم 00:15:49.070 --> 00:15:51.360 .دیدم که کف خیابون افتاده بود 00:15:52.110 --> 00:15:54.590 مطمئن شدی که به سلامت رسیده خونه؟ 00:15:57.150 --> 00:15:58.220 ‫کجاست این دختر... 00:15:58.220 --> 00:16:01.190 به هر حال، چرا یه‌کم پیش با رینتارو-کون بودی؟ 00:16:02.120 --> 00:16:02.940 دوست دخترشی؟ 00:16:03.640 --> 00:16:04.420 .نه 00:16:04.420 --> 00:16:08.820 ‫آره، غیرممکنه! ‫شما دوتا که کاملاً مخالف هم‌این، هر چی نباشه. 00:16:08.950 --> 00:16:10.560 .اونا همون بچه‌های دیروزی‌ان 00:16:10.950 --> 00:16:12.360 اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:16:12.360 --> 00:16:14.650 .می‌دونی، اون به خاطر ترسناک بودنش معروفه 00:16:14.720 --> 00:16:16.960 ‫می‌دونستی؟ اون یه اراذله. 00:16:17.400 --> 00:16:18.640 یه اراذل؟ 00:16:19.810 --> 00:16:22.960 ‫ظاهراً تو راهنمایی هم همه ازش می‌ترسیدن! 00:16:23.800 --> 00:16:26.380 .از کسی که می‌شناختش شنیدم 00:16:26.680 --> 00:16:29.950 ‫می‌ره مدرسه‌ای که مال آدمای طرد شده‌ست. ‫حتی دور و برش هم پر از همچین آدماییه. 00:16:30.130 --> 00:16:32.460 هیچ چیز خوبی از بودن باهاش عایدت نمی‌شه، می‌دونی؟ 00:16:33.290 --> 00:16:34.300 .که اینطور 00:16:34.970 --> 00:16:39.750 .حالا می‌فهمم چرا آدمای عجیب‌وغریب همیشه میان سراغم 00:16:40.540 --> 00:16:44.960 .ولی خب، اون قسمت درباره مدرسه‌مون رو نمی‌شه انکار کرد 00:16:45.880 --> 00:16:47.260 واقعاً؟ 00:16:48.510 --> 00:16:49.720 .ترسناکه 00:16:49.930 --> 00:16:50.850 درسته؟ 00:16:50.850 --> 00:16:53.330 .گشتن با اون تو رو تو خطر میندازه 00:16:53.440 --> 00:16:55.690 ..پس گشتن با ما 00:16:55.690 --> 00:16:57.320 ...چقدر کورکورانه شایعات رو باور می‌کنی 00:16:57.870 --> 00:16:59.790 .تا بفهمی چه جور آدمیه 00:17:02.430 --> 00:17:03.000 ها؟ 00:17:03.640 --> 00:17:06.210 تا حالا رو در رو با رینتارو-کون حرف زدی؟ 00:17:06.600 --> 00:17:08.440 چرا یه‌بار امتحان نمی‌کنی باهاش حرف بزنی؟ 00:17:08.610 --> 00:17:10.450 ‫نه، من باهاش حرف نمی‌زنم. 00:17:10.730 --> 00:17:13.450 ‫مطمئنم زود متوجه می‌شی که چقدر آدم فوق‌العاده‌ایه! 00:17:14.080 --> 00:17:17.190 ‫انگار برام مهمه که اون فوق‌العاده باشه یا نه... 00:17:20.020 --> 00:17:23.170 .اشکالی نداره اگه نمی‌خوای 00:17:23.910 --> 00:17:26.500 ‫ولی حداقل، اگه حتی قصد نداری که بخوای باهاش آشنا بشی، 00:17:26.500 --> 00:17:29.380 ...می‌شه دست از پشت سرش بد گفتن برداری 00:17:31.610 --> 00:17:32.760 .خوشایند نیست اصلاً 00:17:35.940 --> 00:17:37.110 ‫خب، باشه. 00:17:38.910 --> 00:17:42.410 ...فقط می‌خواستم ازت استفاده کنم و یه‌کم ازش انتقام بگیرم 00:17:44.830 --> 00:17:46.390 .ولی نظرم عوض شده 00:17:51.860 --> 00:17:54.190 ‫تـ-تو... 00:17:54.880 --> 00:17:56.020 چرا اینجایی؟ 00:17:58.980 --> 00:18:01.690 می‌خواستین از من انتقام بگیرین، درسته؟ 00:18:05.060 --> 00:18:06.160 حالا راضی شدین؟ 00:18:06.500 --> 00:18:08.070 ‫آه، نه... 00:18:08.820 --> 00:18:10.830 !ما خیلی متاسفیم 00:18:14.880 --> 00:18:16.530 .ریـ... رینتارو-کون 00:18:17.050 --> 00:18:18.600 ‫داره ازت خون میاد! 00:18:21.170 --> 00:18:22.480 .ببخشید 00:18:23.240 --> 00:18:25.080 .تقصیر تو نیست، واگوری-سان 00:18:25.550 --> 00:18:27.060 ،بیشتر از خود مشت 00:18:27.090 --> 00:18:30.120 .ضربه‌ی سرم به دیوار بود که باعث این اتفاق شد 00:18:30.120 --> 00:18:32.200 ‫به هر حال، این درست نیست! 00:18:33.090 --> 00:18:33.990 .ببخشید 00:18:34.310 --> 00:18:37.460 ‫اگه می‌دونستم این اتفاق میوفته، ‫به‌جای اون جلوی مشت‌شو می‌گرفتم. 00:18:37.460 --> 00:18:40.390 عمداً اون مشت رو خوردی؟ چرا؟ 00:18:41.830 --> 00:18:44.290 ‫به عنوان تنبیه... به گمونم. 00:18:45.100 --> 00:18:45.550 ها؟ 00:18:47.110 --> 00:18:49.420 ‫بهم گفتی که بهت باور کنم، ولی... 00:18:50.420 --> 00:18:53.410 !متأسفم که به خاطر من توی این دردسر کشیده شدی 00:18:53.590 --> 00:18:56.590 .نه... لطفاً سرتو بلند کن 00:18:56.590 --> 00:18:58.600 .تقصیر تو نیست، رینتارو-کون 00:19:00.970 --> 00:19:02.220 .تقصیر منه 00:19:03.120 --> 00:19:04.640 ،اگه حتی قصد نداری تلاش کنی که باهاش آشنا بشی 00:19:04.640 --> 00:19:07.350 ...می‌شه دست از پشت سرش بد گفتن برداری 00:19:08.430 --> 00:19:11.910 .من همچین آدم مهربونی رو توی یه دردسر وحشتناک کشوندم 00:19:12.690 --> 00:19:13.940 !تقصیر منه 00:19:15.510 --> 00:19:16.810 !متاسفم 00:19:20.740 --> 00:19:23.660 ‫این اصلاً برای من هیچ منطقی نداره. 00:19:23.830 --> 00:19:27.720 .نمی‌فهمم کدوم قسمت از تو باید ترسناک باشه 00:19:29.190 --> 00:19:31.150 .تنها چیزی که می‌بینم یه دل مهربونه 00:19:34.130 --> 00:19:37.050 درست و حسابی بهت نگفتم، مگه نه؟ 00:19:39.020 --> 00:19:41.160 .ممنون که نجاتم دادی 00:19:44.780 --> 00:19:45.500 .لعنت بهش 00:19:47.640 --> 00:19:51.170 .من به اینکه مردم به خاطر ظاهرم بدترین‌ها رو در موردم فکر کنن عادت دارم 00:19:51.570 --> 00:19:54.120 .انتظار ندارم تحسین بشم 00:19:55.940 --> 00:19:57.180 ...من از همه‌ی اینا ناامید شده بودم 00:19:58.450 --> 00:20:01.180 ‫ولی الان دارم می‌بینم که بیشتر می‌خوام. 00:20:08.190 --> 00:20:10.520 .خیلی ممنون که تا خونه همراهیم کردی 00:20:10.750 --> 00:20:13.090 جراحت‌ت خوبه؟ 00:20:13.280 --> 00:20:15.380 .آره، همچین چیزی خیلی زود خوب می‌شه 00:20:15.880 --> 00:20:17.970 .لطفاً موقع برگشتن مواظب باش 00:20:18.740 --> 00:20:20.880 .باشه، مراقبم 00:20:21.880 --> 00:20:22.920 .خب پس 00:20:32.760 --> 00:20:34.240 !رینتارو-کون 00:20:35.670 --> 00:20:36.700 ها؟ 00:20:36.700 --> 00:20:39.760 .من... من دوباره میام سر می‌زنم 00:20:41.370 --> 00:20:42.190 ‫پس... 00:20:44.270 --> 00:20:47.440 !بیا دفعه بعد با همدیگه کیک بخوریم 00:20:52.140 --> 00:20:53.070 ‫آره. 00:21:01.040 --> 00:21:01.480 .آره 00:21:03.900 --> 00:21:05.480 .آره، خوبم 00:21:06.320 --> 00:21:07.320 .الان دارم میرم خونه 00:21:32.250 --> 00:21:34.210 .زود رسیدم اینجا 00:21:34.760 --> 00:21:37.770 ‫چشمام... دیشب زیاد نخوابیدم. 00:21:40.400 --> 00:21:41.470 .ممنونم 00:21:45.950 --> 00:21:49.180 واگوری-سان... یعنی دفعه بعد کی میاد سر بزنه؟ 00:21:54.520 --> 00:21:55.080 همم؟ 00:21:56.190 --> 00:21:57.370 .چقدر عجیبه 00:21:58.370 --> 00:21:59.300 می‌خوان بازش کنن؟ 00:22:09.970 --> 00:22:10.940 ‫ها! 00:22:11.310 --> 00:22:13.960 چرا... چرا اون اونجاست؟ 00:22:14.120 --> 00:22:16.120 وایسا ببینم، اون از من کوچیک‌تر نبود؟ 00:22:16.670 --> 00:22:17.250 ‫آه... 00:22:20.560 --> 00:22:24.460 واگوری-سان... دانش‌آموز کیکیوـه؟ 00:22:28.360 --> 00:22:29.330 داری شوخی می‌کنی؟ 00:22:29.350 --> 00:22:39.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:39.374 --> 00:23:00.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.