WEBVTT 00:00:02.540 --> 00:00:05.050 ‫گرمـــــــــــه... 00:00:05.050 --> 00:00:08.720 ‫اگه ماه مِی انقدر گرمه، می‌میریم که... 00:00:08.720 --> 00:00:12.550 ‫رینتارو بیا بریم دفتر سراغ اسپلیت... 00:00:20.440 --> 00:00:24.270 ‫اگه یه خوش‌گذرونی‌ای نداشته باشیم من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 00:00:24.860 --> 00:00:25.570 ‫هـــا! 00:00:26.480 --> 00:00:28.440 ‫جشنواره‌ی ورزشی رو داریم! 00:00:28.450 --> 00:00:30.360 ‫اوه، راست می‌گی! 00:00:30.950 --> 00:00:33.950 ‫خیلی هیجانشو دارم! بریم واسه قهرمانی. 00:00:35.330 --> 00:00:38.870 ‫شماها جفتتونم نمی‌تونین توی جشنواره‌ی ورزشی شرکت کنین ها. 00:00:40.460 --> 00:00:41.420 ‫ها؟ 00:00:41.440 --> 00:00:51.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.670 --> 00:02:16.050 ‫ها... چرا فقط ما نمی‌تونیم شرکت کنیم؟ 00:02:16.050 --> 00:02:21.140 ‫کسایی که امسال میان‌ترم رو میفتن، باید قید ‫مسابقات ورزشی رو بزنن و امتحان جبرانی بدن. 00:02:21.720 --> 00:02:25.890 ‫اما... هنوز معلوم نیست که ما میفتیم که... 00:02:25.900 --> 00:02:27.900 ‫خب... پس یعنی نمی‌افتین؟ 00:02:27.900 --> 00:02:29.520 ‫می‌افتیم. 00:02:29.520 --> 00:02:30.900 ‫من که می‌گم. 00:02:30.900 --> 00:02:35.660 ‫پـ ـ پس... تلاشمونو می‌کنیم، یه جایزه‌ی چیزی واسه‌مون بذارین. 00:02:36.450 --> 00:02:39.160 ‫هـــــــــــوم. 00:02:41.950 --> 00:02:45.160 ‫اگه تونستین توی مسابقات ورزشی به قهرمانی برسین، براتون بستنی می‌خرم. 00:02:45.170 --> 00:02:47.210 ‫تسوکا-چان، عاشقتم. 00:02:49.540 --> 00:02:51.960 ‫ای وای ای وای ای وای ای وای... 00:02:51.960 --> 00:02:54.920 ‫الان روزی چند ساعت باید درس بخونم؟ 00:02:54.920 --> 00:02:57.890 ‫من کلاً بیشتر از 10 دقیقه نمی‌تونم تمرکز کنم. 00:02:57.890 --> 00:02:59.720 ‫فایده نداره پس... 00:03:00.310 --> 00:03:03.270 ‫ساکو... بهم درس بده، دوستیم ناسلامتی. 00:03:03.270 --> 00:03:04.060 ‫نمی‌خوام! 00:03:04.060 --> 00:03:07.230 ‫پارسال پدرم در اومد تو درسا کمکتون کنم ولی بازم جفتتون افتادین. 00:03:07.230 --> 00:03:09.310 ‫این‌بار همه‌ی تلاشمو می‌کنم! 00:03:09.310 --> 00:03:10.310 ‫عمراً کمک نمی‌کنم. 00:03:10.320 --> 00:03:12.190 ‫رینتارو تو از پسش بر میای؟ 00:03:12.190 --> 00:03:14.230 ‫عمراً اگه بتونم. 00:03:14.240 --> 00:03:15.990 ‫یوریتا... می‌شه تو یادم بدی؟ 00:03:15.990 --> 00:03:17.240 ‫شرمنده... 00:03:17.240 --> 00:03:20.320 ‫این بار خیلی جاها هست که خودمم درست نمی‌فهممشون. 00:03:20.330 --> 00:03:22.060 ‫جدی... اگه بنا به یاد دادن باشه، ساکو-کون بهتره‌ـــ 00:03:22.120 --> 00:03:24.250 ‫آهــــــــــــا! پس اینطوریه؟ 00:03:25.370 --> 00:03:28.080 ‫اگه انقدر دلت نمی‌خواد ما تو جشنواره‌ی ورزشی باشیم، مشکلی نیست... 00:03:28.080 --> 00:03:29.830 ‫خودمون دوتایی درس می‌خونیم. 00:03:29.830 --> 00:03:30.630 ‫ها؟ 00:03:30.630 --> 00:03:33.210 ‫بسیار عالی! هرکاری دوست داری بکن. 00:03:33.210 --> 00:03:35.130 ‫بازم شروع کردین... 00:03:38.890 --> 00:03:41.510 ‫دوتایی همه‌ی تلاشتونو بکنین دیگه. 00:03:41.510 --> 00:03:44.390 ‫امروز که روز تخفیفمونه، چطوره واگوری-سان‌ـو هم دعوت کنیم؟ 00:03:44.390 --> 00:03:46.770 ‫منم دوست دارم بعد از مدت‌ها ببینمش. 00:03:49.310 --> 00:03:52.230 ‫این اواخر... نیومده مغازه... 00:03:52.230 --> 00:03:54.400 ‫خب... دختر پولدار باشه بازم دلیل نمی‌شه... 00:03:54.400 --> 00:03:56.780 ‫راحت بتونه پول خرج کنه. 00:04:00.570 --> 00:04:02.370 ‫برای حل این، خب... 00:04:02.370 --> 00:04:06.830 ‫اول باید معادله رو طوری ساده کنیم که دیگه جمله‌ی درجه یکِ X توش نمونه. 00:04:07.410 --> 00:04:09.830 ‫اگه بفرستمش اشکالی نداره، نه؟ 00:04:09.830 --> 00:04:12.040 ‫اصلا وایسا... پیامی که نوشتم، اوکیه؟ 00:04:18.760 --> 00:04:20.340 ‫اگه توی جمله‌ی قبل b عدد زوج باشه... 00:04:22.300 --> 00:04:23.970 ‫وقتی به دوره‌ی میجی می‌رسیم... 00:04:29.060 --> 00:04:33.310 ‫اصلاً وایسا ببینم، بچه‌های کیکیو می‌‌تونن موبایل ببرن مدرسه؟ 00:04:34.710 --> 00:04:38.970 ‫خیلی ممنون که دعوتم کردین ‫ولی شمرنده این ماه سرم خیلی شلوغه..... 00:04:41.360 --> 00:04:43.660 ‫خب بالأخره واگوری-سان هم کار و گرفتاری داره. 00:04:44.240 --> 00:04:47.120 ‫آها... باشه پس، نمی‌تونه بیاد. 00:04:48.250 --> 00:04:50.420 ‫من چرا... ناراحت شدم؟ 00:04:53.710 --> 00:04:55.300 ‫بیا بریم کتابخونه. 00:04:58.420 --> 00:05:00.720 ‫کولر مدرسه کار نمی‌کنه... 00:05:00.720 --> 00:05:02.300 ‫هوا هم گرمه دیگه. 00:05:02.300 --> 00:05:05.050 ‫این پسره... می‌خواد دم پر ناتسوساوا نباشه؟ 00:05:06.390 --> 00:05:09.100 ‫بدون کمک گرفتن از ساکو هیچ درسی رو نمی‌افتیم. 00:05:09.100 --> 00:05:11.440 ‫لازم نیست انقدر لجبازی کنی... 00:05:15.190 --> 00:05:17.770 ‫خیلی‌خب، بیا درس بخونیم. 00:05:17.780 --> 00:05:18.990 ‫هوم. 00:05:30.080 --> 00:05:31.250 ‫نمی‌تونم حلش کنم... 00:05:32.170 --> 00:05:35.380 ‫جدی... بهتر نیست از ناتسوساوا کمک بگیریم؟ 00:05:38.170 --> 00:05:40.710 ‫تنها کسی که پارسال زحمت درس دادن بهمون رو به خودش داد... 00:05:40.720 --> 00:05:42.260 ‫ناتسوساوا بودا... 00:05:42.840 --> 00:05:44.550 ‫با وجود اون‌همه لطفی که در حقمون کرد، 00:05:44.550 --> 00:05:47.850 ‫بازم مردود شدیم، منم خب بابتش ناراحتم... 00:05:51.730 --> 00:05:53.520 ‫قراره همه با هم بستنی بخوریم ها... 00:05:54.190 --> 00:05:56.400 ‫ناتسوساوا هم فقط داره ناز می‌کنه. 00:05:56.400 --> 00:05:59.280 ‫غیرممکنه واسه جشنواره‌ی ورزشی ذوق نداشته باشه. 00:06:00.570 --> 00:06:02.780 ‫تو... رینتاروی خودمونی؟ 00:06:05.490 --> 00:06:09.080 ‫به هر حال قراره همه‌مون بریم واسه قهرمانی دیگه... 00:06:10.410 --> 00:06:13.660 ‫احتمالاً ساکو اینا دارن پشت مدرسه درس می‌خونن... 00:06:13.660 --> 00:06:14.660 ‫می‌رم یه نگاهی بندازم. 00:06:14.670 --> 00:06:15.670 ‫باش. 00:06:16.250 --> 00:06:17.090 ‫و اینکه... 00:06:18.090 --> 00:06:21.840 ‫رینتارو چون تو هم هستی... من واسه‌ش ذوق دارم. 00:06:22.470 --> 00:06:25.680 ‫زودی عذرخواهی می‌کنم و جفتشونو میارم. 00:06:27.640 --> 00:06:28.640 ‫اوهوم. 00:06:38.690 --> 00:06:40.400 ‫جا نیست... 00:06:40.400 --> 00:06:41.570 ‫اوهوم... 00:06:54.000 --> 00:06:55.710 ‫الان واسه ما جا باز کرد؟ 00:06:55.710 --> 00:06:56.920 ‫آره انگار... 00:06:56.920 --> 00:06:59.130 ‫نشد تشکر کنیم. 00:07:06.760 --> 00:07:09.260 ‫می‌گم کائوروکو... اینو می‌فهمی؟ 00:07:10.140 --> 00:07:11.760 ‫کائورو؟ 00:07:12.520 --> 00:07:14.890 ‫این‌جا رو با این فرمول جایگزین کن... 00:07:14.890 --> 00:07:18.270 ‫هوم... آها فهمیدم. 00:07:19.770 --> 00:07:21.130 ‫آفرین داری واقعاً... 00:07:21.610 --> 00:07:22.570 ‫ها؟ 00:07:24.240 --> 00:07:27.900 ‫گفت سرش شلوغه... پس برای امتحان بود؟ 00:07:27.910 --> 00:07:31.160 ‫بالأخره یه مدرسه‌ی معتبر می‌ره... 00:07:31.160 --> 00:07:33.910 ‫حتما خیلی درس می‌خونه... 00:07:33.910 --> 00:07:35.910 ‫آه... بازم داری نقاشی می‌کشی؟ 00:07:35.910 --> 00:07:36.870 ‫اوه... 00:07:37.920 --> 00:07:40.920 ‫هی... نکنه این کیمورا-سنسی‌ـه؟ 00:07:40.920 --> 00:07:43.040 ‫اونی که کنارشه زرافه‌ست؟ 00:07:43.050 --> 00:07:45.630 ‫نه... یه گربه‌ست که صبح دیدم 00:07:45.630 --> 00:07:47.670 ‫پس اونم نقاشی می‌کشه... ‫این‌بار سگ بکش. 00:07:47.680 --> 00:07:48.970 ‫باشه... 00:07:49.590 --> 00:07:52.680 ‫بعدم رسمی حرف نمی‌زنه، یه‌طورایی حس تازگی داره. 00:07:52.680 --> 00:07:56.270 ‫کائوروکو... تو زیاد از این چیزا می‌کشی ها. 00:07:56.270 --> 00:07:57.680 ‫اوهوم... وقتای استراحت. 00:07:57.690 --> 00:08:00.900 ‫آره خب... تو هم وقتای استراحت داری. 00:08:00.900 --> 00:08:05.070 ‫کائورو بالأخره باید شاگرد ممتاز سال بمونی. 00:08:07.740 --> 00:08:12.200 ‫اما خب... من خودم بودم که گفتم همه‌ی تلاشمو براش می‌کنم. 00:08:12.200 --> 00:08:15.290 ‫آفرین واقعاً کائوروکو. 00:08:15.290 --> 00:08:18.290 ‫راستی این دختر چرا برنگشت؟ 00:08:18.290 --> 00:08:21.250 ‫آه... بینی کجا رفته؟ 00:08:25.840 --> 00:08:28.220 ‫واگوری-سان خیلی خفنه ها... 00:08:28.220 --> 00:08:32.220 ‫حتی بین بچه‌های کیکیو هم خیلی باهوشه. 00:08:32.800 --> 00:08:35.970 ‫اونوقت من حتی توی چیدوری هم ته مه چاهم. 00:08:42.400 --> 00:08:45.020 ‫پارسال ناتسوساوا کلی بهمون درس داد... 00:08:45.020 --> 00:08:46.270 ‫ولی فایده‌ای نداشت... 00:08:46.280 --> 00:08:48.400 ‫مردود نشیم... 00:08:50.910 --> 00:08:54.370 ‫رینتارو چون تو هم هستی... من واسه‌ش ذوق دارم. 00:08:57.910 --> 00:08:59.160 ‫رینتارو-کون... 00:09:00.750 --> 00:09:02.750 ‫اینجا دارین استراحت می‌کنین؟ 00:09:03.380 --> 00:09:06.550 ‫واگوری-سان؟ مگه همین یکم پیش داخل نبودین؟ 00:09:06.550 --> 00:09:09.380 ‫پس واقعاً شما بودین رینتارو-کون. 00:09:09.380 --> 00:09:11.340 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 00:09:12.130 --> 00:09:16.560 ‫یه لحظه حس کردم ازپشت دیدمتون، کنجکاو شدم اومدم بیرون. 00:09:16.560 --> 00:09:18.220 ‫گرسنه‌ هم بودم... 00:09:18.220 --> 00:09:20.560 ‫گفتم بیام بیرون ناهارمو هم بخورم. 00:09:21.190 --> 00:09:22.270 ‫آها... 00:09:22.810 --> 00:09:24.560 ‫آه... بفرمایین. 00:09:24.560 --> 00:09:26.650 ‫خیلی ممنونم. 00:09:26.650 --> 00:09:29.650 ‫رینتارو-کون شما هم اومدین درس بخونین؟ 00:09:29.650 --> 00:09:31.530 ‫اوه... می‌شه گفت... 00:09:32.030 --> 00:09:34.660 ‫اوه... راستی، روز تخفیف... 00:09:34.660 --> 00:09:37.330 ‫با اینکه خبرم کردین بازم نتونستم بیام... 00:09:37.330 --> 00:09:40.120 ‫آه... اصلاً اشکالی نداره. 00:09:40.120 --> 00:09:41.580 ‫هرماه داریم... 00:09:42.750 --> 00:09:45.580 ‫پس ماه دیگه میام. 00:09:45.590 --> 00:09:49.170 ‫تا اون‌موقع باید با کار پاره‌وقتم یکم پول جمع کنم. 00:09:49.170 --> 00:09:50.960 ‫با اینکه پولدارین کار می‌کنین؟ 00:09:50.970 --> 00:09:54.260 ‫این دیگه چه تصوریه که از من دارین؟ 00:09:54.260 --> 00:09:56.470 ‫من... پولدار نیستم. 00:09:56.470 --> 00:09:58.470 ‫با بورسیه‌ی تحصیلی کیکیو درس می‌خونم. 00:09:59.140 --> 00:10:02.350 ‫برای همین نباید توی نمراتم افت کنم. 00:10:02.980 --> 00:10:05.980 ‫با همه‌ی اینا هنوز خودم شاگرد اولم. 00:10:05.980 --> 00:10:07.900 ‫همیشه شاگرد اولین؟ ایولا. 00:10:09.150 --> 00:10:12.490 ‫ولی این امتحانای اخیر باعث شده خوابم کم بشه. 00:10:12.490 --> 00:10:16.320 ‫سر کلاس هم برای اینکه خوابم نبره، اینطوری خودمو نیشگون می‌گیرم. 00:10:16.820 --> 00:10:19.240 ‫واقعا... ماشالا دارین. 00:10:19.870 --> 00:10:24.160 ‫با اینکه از یه خانواده‌ی معمولی‌ام، ‫تونستم توی دبیرستان معتبر کیکیو قبول شم. 00:10:24.170 --> 00:10:28.130 ‫برای همین... باید بیشتر از بقیه‌ی بچه‌ها زحمت بکشم. 00:10:28.130 --> 00:10:29.750 ‫چرا تا این حد پیش می‌رین؟ 00:10:30.710 --> 00:10:32.090 ‫پیش پدرم اصرار کردم... 00:10:32.090 --> 00:10:35.010 ‫تا اجازه بده به کیکیو بیام... 00:10:35.590 --> 00:10:40.010 ‫برای همین... نمی‌خوام فرصتی که پدرم بهم داد رو حروم کنم. 00:10:40.010 --> 00:10:44.270 ‫این چیزیه که وقتی تازه به کیکیو اومده بودم توی وجودم شکل گرفت، اما... 00:10:45.900 --> 00:10:47.770 ‫موضوع غرور خودمه. 00:10:51.190 --> 00:10:53.780 ‫هرچی بیشتر با واگوری-سان وقت می‌گذرونم... 00:10:54.360 --> 00:10:57.410 ‫این حقیقت که چقدر با پیش‌داوری بهش نگاه می‌کردم... 00:10:57.410 --> 00:10:59.030 ‫می‌خوره توی صورتم. 00:10:59.910 --> 00:11:01.410 ‫من از کی... 00:11:01.410 --> 00:11:05.540 ‫شبیه کسایی شدم که بیشتر از همه ازشون متنفر بودم؟ 00:11:06.670 --> 00:11:09.000 ‫از این رفتار خودم بدم میاد... 00:11:10.170 --> 00:11:11.460 ‫واگوری-سان... 00:11:12.000 --> 00:11:13.550 ‫ها؟ 00:11:14.340 --> 00:11:17.550 ‫می‌شه... به من درس بدین؟ 00:11:18.180 --> 00:11:21.430 ‫من... اگه این‌دفعه میان ترممو مردود بشم، اوضاعم خیلی خراب می‌شه... 00:11:22.310 --> 00:11:25.520 ‫اما... این‌بار نباید بیفتم. 00:11:26.230 --> 00:11:29.730 ‫نمی‌خوام به جا زدن، عادت کنم. 00:11:30.520 --> 00:11:32.520 ‫هروقتی آزاد باشین، خوبه. 00:11:32.530 --> 00:11:35.280 ‫آه... ولی خب حتی وقت برای خوابم ندارین... 00:11:35.900 --> 00:11:36.990 ‫بفرمایین. 00:11:38.240 --> 00:11:41.240 ‫هرموقع وقت داشتم، زودی بهتون خبر می‌دم. 00:11:41.870 --> 00:11:43.990 ‫بیاین هر دومون همه‌ی تلاشمونو بکنیم. 00:11:48.620 --> 00:11:49.830 ‫چشم. 00:11:53.460 --> 00:11:56.670 ‫من... کم‌کم باید برگردیم پیش دوستام. 00:11:56.670 --> 00:11:59.260 ‫ببخشید... پیش همون دختری که موهاش بافته بود؟ 00:11:59.260 --> 00:12:01.010 ‫درسته درسته. 00:12:01.010 --> 00:12:03.050 ‫یه دوست دیگه هم دارم البته... 00:12:03.060 --> 00:12:06.020 ‫دختره رفته بغالی ولی هنوز برنگشته. 00:12:06.640 --> 00:12:08.890 ‫گمونم دیگه باید برگرده. 00:12:10.400 --> 00:12:12.400 ‫کائوروکو... 00:12:13.020 --> 00:12:15.280 ‫اون... کیه؟ 00:12:21.950 --> 00:12:25.200 ‫کائوروکو، این کیه؟ 00:12:25.200 --> 00:12:26.750 ‫سوبارو... 00:12:28.540 --> 00:12:32.330 ‫موی نقره؟ نکنه خارجیه؟ 00:12:32.840 --> 00:12:35.170 ‫پشمام... چقدر خفنه. 00:12:35.920 --> 00:12:36.550 ‫اوه... 00:12:37.260 --> 00:12:40.050 ‫تو احیاناً... از بچه‌های چیدوری هستی؟ 00:12:40.630 --> 00:12:42.850 ‫د ـ درسته... 00:12:45.180 --> 00:12:49.940 ‫پس... می‌شه دیگه اطراف کائوروکو نپلکی؟ 00:12:50.640 --> 00:12:54.060 ‫نمی‌خوام آدمای چیدوری نزدیکش بشن... 00:12:54.060 --> 00:12:55.820 ‫هی سوبارو... 00:12:55.820 --> 00:12:59.570 ‫مشکلی نیست، خیالت راحت، خودم ازت محافظت می‌کنم. 00:13:00.200 --> 00:13:01.910 ‫موضوع این نیست... 00:13:01.910 --> 00:13:05.330 ‫اوی، رینتارو! 00:13:05.910 --> 00:13:06.740 ‫ها؟ 00:13:06.740 --> 00:13:07.910 ‫اون یونیفرم... 00:13:07.910 --> 00:13:09.080 ‫وای... 00:13:10.160 --> 00:13:12.000 ‫احمقا اومدن. 00:13:12.000 --> 00:13:14.460 ‫گـ ـ گاوم زائید! 00:13:14.460 --> 00:13:16.840 ‫هی... شماها از کیکیواین، نه؟ 00:13:16.840 --> 00:13:18.960 ‫با رینتارو کاری دارین؟ 00:13:18.960 --> 00:13:21.630 ‫شک دارم اون خودش سر صحبتو با دو نفر از کیکیو باز کرده باشه. 00:13:21.630 --> 00:13:22.840 ‫اوسامی... 00:13:22.840 --> 00:13:25.220 ‫کائوروکو... بریم دیگه. 00:13:25.220 --> 00:13:28.260 ‫وقتی برای هدر دادن واسه این وحشیا نداریم. 00:13:28.270 --> 00:13:29.350 ‫سوبارو... 00:13:29.350 --> 00:13:31.690 ‫هــــا؟ به کی گفتی وحشی؟ 00:13:33.900 --> 00:13:37.440 ‫ها؟ تو رو کجا.... 00:13:38.570 --> 00:13:41.030 ‫به کائوروکو نزدیک نشو! 00:13:44.820 --> 00:13:46.200 ‫ها؟ 00:13:46.200 --> 00:13:49.370 ‫چـ ـ چیه بابا... کاری نمی‌کردم که. 00:13:49.370 --> 00:13:51.210 ‫شرمنده! 00:13:51.790 --> 00:13:54.830 ‫بدونم یهویی واکنش نشون داد. 00:13:54.830 --> 00:13:59.260 ‫اوسامی هم فقط نزدیکش شد...، چرا... 00:14:02.840 --> 00:14:06.220 ‫برای همین می‌گم نباید به آدمای چیدوری نزدیک شد. 00:14:06.220 --> 00:14:07.100 ‫ها؟ 00:14:07.100 --> 00:14:09.390 ‫هـ ـ هی سوبارو. 00:14:09.390 --> 00:14:13.190 ‫سوالی که همین الان ازت پرسیدن، از ذهنت رفت؟ 00:14:13.770 --> 00:14:16.150 ‫گویا اهالی کیکیو هم یه تخته‌شون کمه. 00:14:16.150 --> 00:14:19.400 ‫این حرفو الان... به کائوروکو هم گفتی؟ 00:14:19.400 --> 00:14:22.400 ‫چی بگم؟ یکمم خودت فکر کن... 00:14:22.400 --> 00:14:24.150 ‫واقعاً مغزت کار نمی‌کنه ها. 00:14:24.150 --> 00:14:27.070 ‫وایسا ببینم، این دیگه چه رنگ موییه؟ 00:14:27.070 --> 00:14:29.200 ‫این چیزا تو کیکیو مشکلی نداره؟ 00:14:29.200 --> 00:14:32.410 ‫خب گویا به دانش‌آموزاشون زیادی رو می‌دن. 00:14:33.040 --> 00:14:36.130 ‫عجب زندگی راحتی... بالأخره شازده‌خانوم‌این. 00:14:36.750 --> 00:14:37.750 ‫ببخشید... 00:14:37.750 --> 00:14:39.920 ‫اوی... زیاده‌روی کردی، ناتسوساوا... 00:14:40.550 --> 00:14:44.430 ‫تو که از اون آدما نیستی که همینطوری الکی توهین کنه. 00:14:46.890 --> 00:14:51.060 ‫مگه یادت نیست؟ این دختر همونه که جلوی چیدوری منتظر بود. 00:14:51.060 --> 00:14:54.140 ‫هــــا! حالا یادم اومد، اون‌روزی بود. 00:14:54.140 --> 00:14:56.270 ‫اتفاقی توی کتابخونه دیدمش، 00:14:56.270 --> 00:14:58.310 ‫خواستم عذرخواهی کنم که ترسوندمش. 00:14:59.230 --> 00:15:01.230 ‫من سر صحبتو باش باز کردم، 00:15:01.230 --> 00:15:03.070 ‫برای همین پیش هم بودیم. 00:15:03.070 --> 00:15:05.070 ‫اون دوتا نیومدن پیش من. 00:15:07.780 --> 00:15:09.280 ‫اون‌موقع اونی که ترسوندش... 00:15:09.280 --> 00:15:10.240 ‫تو نبودی، اوسامی؟ 00:15:12.160 --> 00:15:13.200 ‫حله. 00:15:14.460 --> 00:15:15.710 ‫چـ ـ چیه؟ 00:15:16.750 --> 00:15:17.960 ‫ببخشید! 00:15:19.920 --> 00:15:22.170 ‫من اون‌موقع یهویی خونسردیمو از دست دادم.. 00:15:22.960 --> 00:15:24.550 ‫دیگه چشمام جایی رو نمی‌دید... 00:15:25.170 --> 00:15:28.590 ‫حتی اگه از بچه‌های کیکیو هستی هم نباید باهات اون‌طوری رفتار می‌کردم. 00:15:28.590 --> 00:15:29.850 ‫شرمنده‌ام. 00:15:33.390 --> 00:15:34.810 ‫اوه... عه؟ 00:15:35.890 --> 00:15:38.650 ‫منم عذر می‌خوام. 00:15:38.650 --> 00:15:40.810 ‫کـ ـ کائوروکو. 00:15:42.400 --> 00:15:44.820 ‫من باعث اون جنجال شدم. 00:15:44.820 --> 00:15:49.360 ‫همه‌ی این مدت می‌خواستم از بچه‌های ‫چیدوری بابت ناراحت کردنشون عذرخواهی کنم. 00:15:49.370 --> 00:15:50.820 ‫خیلی متأسفم. 00:15:50.820 --> 00:15:52.780 ‫بسه دیگه... 00:15:52.790 --> 00:15:55.370 ‫اگه یکی ببینتمون چی...؟ 00:15:55.370 --> 00:15:56.330 ‫سوبارو... 00:15:57.250 --> 00:15:58.330 ‫سوبارو تو هم... 00:16:07.420 --> 00:16:08.550 ‫من جلوتر می‌رم! 00:16:08.550 --> 00:16:10.090 ‫سوبارو! 00:16:10.890 --> 00:16:13.600 ‫خیلی ببخشید! منم باید برم. 00:16:13.600 --> 00:16:16.270 ‫آه... راحت باشین. 00:16:18.640 --> 00:16:21.020 ‫واقعاً دیگه بچه‌های کیکیو رو درک نمی‌کنم... 00:16:21.020 --> 00:16:24.270 ‫اگه اون دختر کوچولوـه خودشو به موش مردگی زده باشه، چی؟ 00:16:24.270 --> 00:16:25.860 ‫دیگه نمی‌تونم به آدما اعتماد کنم. 00:16:25.860 --> 00:16:28.280 ‫عمراً بابا. 00:16:28.280 --> 00:16:32.120 ‫راستی... ما هم یه نفرو داریم که عذرخواهی نکرد، نه؟ 00:16:32.120 --> 00:16:34.870 ‫خب خب... به‌خاطر ماها بود دیگه. 00:16:34.870 --> 00:16:36.910 ‫ساکو-چان! 00:16:36.910 --> 00:16:39.250 ‫همه‌ش تقصیر توـه که می‌ذاری ازت یه احمق بسازن. 00:16:39.250 --> 00:16:41.500 ‫ای بابا، چرا راستشو نمی‌گی؟ 00:16:41.500 --> 00:16:43.500 ‫می‌گم... الان برنامه‌تون چیه؟ 00:16:44.340 --> 00:16:47.210 ‫بریم یه رستورانی چیزی درس بخونیم! 00:16:47.210 --> 00:16:49.010 ‫نه، ساکو-چان؟ 00:16:49.970 --> 00:16:50.760 ‫آخ... 00:16:52.090 --> 00:16:54.680 ‫انقدر ما رو دوست داشتی؟ 00:16:54.680 --> 00:16:57.180 ‫آه... سوبارو درست نیست ها. 00:16:57.180 --> 00:16:59.640 ‫می‌دونم رابطه‌ت با پسرا خوب نیست، ولی... 00:16:59.640 --> 00:17:02.230 ‫همه‌ی پسرا مثل همن. 00:17:02.230 --> 00:17:05.820 ‫کائوروکو تو واسه چی ازشون عذرخواهی کردی؟ 00:17:06.360 --> 00:17:11.570 ‫وحشی‌ان، خیلی راحت به آدما آسیب میزنن و حتی متوجه نمی‌شن. 00:17:11.570 --> 00:17:13.530 ‫همه‌ی بچه‌های چیدوری احمقن... 00:17:13.530 --> 00:17:15.410 ‫ازشون بدم میاد. 00:17:16.700 --> 00:17:18.620 ‫زیاده‌روی کردی، ناتسوساوا! 00:17:21.620 --> 00:17:22.830 ‫می‌گم، کائوروکو... 00:17:23.580 --> 00:17:24.630 ‫ها؟ 00:17:24.630 --> 00:17:27.710 ‫با اون پسر بلونده حرف زدی، نه؟ 00:17:28.460 --> 00:17:29.550 ‫چطور آدمیه؟ 00:17:29.550 --> 00:17:32.050 ‫ها! خب... 00:17:38.310 --> 00:17:41.810 ‫خیلی آدم مهربونیه... 00:17:41.810 --> 00:17:45.520 ‫بقیه‌شون هم... فکر نمی‌کنم آدمای بدی باشن.. 00:17:46.940 --> 00:17:47.820 ‫سوبارو؟ 00:17:49.150 --> 00:17:50.150 ‫سوبارو؟ 00:17:50.150 --> 00:17:52.240 ‫عـ ـ عه... ببخشید. 00:17:52.240 --> 00:17:54.950 ‫راستی... با اون خوراکی‌ها قراره چیکار کنیم؟ 00:17:54.950 --> 00:17:57.410 ‫با خودم گفتم دوتایی بخوریمشون و درس بخونیم. 00:17:57.990 --> 00:18:00.290 ‫این‌جا خوراکی خوردن ممنوعه... 00:18:00.290 --> 00:18:01.060 ‫اوه... 00:18:01.390 --> 00:18:03.210 ‫خیلی دیر کردین. 00:18:07.840 --> 00:18:10.630 ‫هرچی حل می‌کنم غلط می‌شه. 00:18:10.630 --> 00:18:13.470 ‫این‌همه ناتسوساوا یادمون داد... 00:18:13.470 --> 00:18:15.680 ‫حداقل جاهایی که باهامون کار کرد... 00:18:15.680 --> 00:18:18.100 ‫هرطور شده باید از پسش بر بیام. 00:18:20.580 --> 00:18:21.230 ‫هوم؟ 00:18:22.660 --> 00:18:24.670 ‫‫ببخشید که دیر وقت مزاحم می‌شم، می‌شه یه کم تلفنی صحبت کنیم؟ 00:18:24.670 --> 00:18:27.230 ‫‫ببخشید که دیر وقت مزاحم می‌شم،می‌شه یه کم تلفنی صحبت کنیم؟ 00:18:27.270 --> 00:18:28.940 ‫آخ! 00:18:28.940 --> 00:18:30.230 ‫آه... بله! 00:18:31.070 --> 00:18:33.190 ‫آه... رینتارو-کون؟ 00:18:33.200 --> 00:18:36.160 ‫چیزه... کائوروام. 00:18:36.160 --> 00:18:40.620 ‫یکم... صداش از همیشه بلندتره. 00:18:40.620 --> 00:18:42.120 ‫رینتارو ام. 00:18:43.370 --> 00:18:44.960 ‫احیاناً چیزی شده؟ 00:18:44.960 --> 00:18:47.880 ‫چـ ـ چیزه... بابت امروز خب... 00:18:47.880 --> 00:18:50.250 ‫حس کردم اگه زنگ بزنم، سریع‌تر می‌شه. 00:18:50.250 --> 00:18:51.420 ‫امروز؟ 00:18:51.420 --> 00:18:54.550 ‫ببخشید... دوستم بی‌ادبی کرد. 00:18:54.550 --> 00:18:56.510 ‫واقعا دختر خوبیه. 00:18:56.510 --> 00:18:59.680 ‫شاید فکر کنین دارم دروغ می‌گم، ولی راست می‌گم. 00:18:59.680 --> 00:19:03.890 ‫نه بابا، اینطوری فکر نکردم، مشکلی نیست. 00:19:03.890 --> 00:19:06.770 ‫من عذر می‌خوام. رفتارم دوستام درست نبود. 00:19:06.770 --> 00:19:10.440 ‫به هرکسی اون حرفا رو می‌گفتی، عصبانی می‌شد. 00:19:10.980 --> 00:19:14.610 ‫و و اینکه... ببخشید که مجبور شدین به‌خاطر من دروغ بگین. 00:19:14.610 --> 00:19:16.780 ‫اونی که باهاتون سر صحبتو باز کرد، من بودم. 00:19:16.780 --> 00:19:18.780 ‫آه... نگرانش نباشین... 00:19:18.780 --> 00:19:19.910 ‫من اصلاً یادم رفته بود. 00:19:21.200 --> 00:19:23.910 ‫واقعاً که خیلی مهربونین... 00:19:24.960 --> 00:19:28.920 ‫نمی‌دونم حالا که هوامو داشتین درسته اینو بگم یا نه، ولی... 00:19:29.630 --> 00:19:32.300 ‫خیلی خفن بودین، رینتارو-کون. 00:19:32.300 --> 00:19:33.250 ‫اوه... 00:19:33.260 --> 00:19:34.920 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:19:35.970 --> 00:19:37.430 ‫خفن... 00:19:38.180 --> 00:19:40.430 ‫آه... اولین باره یکی اینو بهم می‌گه. 00:19:40.430 --> 00:19:44.250 ‫جدی این اواخر عجیب شدم... هروقت با واگوری-سان حرف می‌زنم... 00:19:44.310 --> 00:19:45.930 ‫الو؟ الو؟ 00:19:46.520 --> 00:19:47.770 ‫اوه... بله؟ 00:19:47.770 --> 00:19:50.100 ‫خدا رو شکر، شنیدین؟ 00:19:50.110 --> 00:19:53.440 ‫درس خوندنمون که عصر گفتین... 00:19:53.440 --> 00:19:56.440 ‫گفتم بپرسم ببینم شنبه چطوره؟ 00:19:56.450 --> 00:19:58.450 ‫ها؟ چی شده؟ 00:19:58.450 --> 00:20:00.160 ‫نه خب چیزه... 00:20:00.160 --> 00:20:02.620 ‫این اواخر هی از دستم در می‌ره، خودمونی حرف می‌زنم. 00:20:02.620 --> 00:20:04.950 ‫ببخشید، حواسمو جمع می‌کنم. 00:20:06.500 --> 00:20:07.330 ‫چرا؟ 00:20:07.330 --> 00:20:08.290 ‫ها؟ 00:20:08.290 --> 00:20:10.960 ‫چرا باهام رسمی حرف می‌زنین؟ 00:20:10.960 --> 00:20:12.380 ‫خب آخه... 00:20:12.380 --> 00:20:16.300 ‫من فقط مشتری شیرینی‌فروشی‌ـتونم. 00:20:16.300 --> 00:20:20.340 ‫درست نیست خودمونی حرف بزنم... دیگه... 00:20:20.340 --> 00:20:23.430 ‫تو ذهن واگوری-سان، من هنوز... 00:20:23.430 --> 00:20:27.390 ‫کارمند شیرینی‌فروشی‌ای‌ام که گاهی وقتا بهش سر می‌زنه... 00:20:27.390 --> 00:20:28.350 ‫پس این‌طوریه... 00:20:29.140 --> 00:20:32.110 ‫یهویی حس کردم خیلی ازم دوره... 00:20:32.690 --> 00:20:37.030 ‫من... فکر می‌کردم داریم خیلی با هم صمیمی می‌شیم. 00:20:37.820 --> 00:20:39.110 ‫بـ ـ ببخشید... 00:20:39.110 --> 00:20:42.780 ‫آه... گفتین شنبه؟ مشکلی نیست. 00:20:43.740 --> 00:20:46.990 ‫پس فعلاً بیاین همدیگه رو توی ایستگاه آساگی ببینیم. 00:20:47.000 --> 00:20:48.370 ‫باشه فهمیدم. 00:20:48.370 --> 00:20:50.710 ‫بله! خب دیگه... 00:20:50.710 --> 00:20:54.420 ‫ببخشید که دیروموقع مزاحم شدم. ‫آه... الان حرفامون تموم می‌شه. 00:20:55.710 --> 00:21:01.220 ‫واگوری-سانِ همیشه خندون... الان پشت گوشی، چه قیافه‌ای داره؟ 00:21:02.050 --> 00:21:04.100 ‫بعد از شنیدن حرفی که الان می‌خوام بزنم،... 00:21:04.100 --> 00:21:07.010 ‫واگوری-سان... چه قیافه‌ای به خودش می‌گیره؟ 00:21:07.040 --> 00:21:07.870 ‫شبتون بخیر 00:21:08.560 --> 00:21:13.270 ‫ببخشید... از دفعه‌ی دیگه... 00:21:13.270 --> 00:21:14.230 ‫هوم؟ 00:21:14.820 --> 00:21:19.240 ‫اگه می‌شه دیگه رسمی حرف نزنین! 00:21:22.740 --> 00:21:24.200 ‫همینو می‌خواستم بگم. 00:21:25.580 --> 00:21:26.790 ‫مطمئنین؟ 00:21:27.410 --> 00:21:28.290 ‫اوهوم. 00:21:28.790 --> 00:21:32.000 ‫باشه! دیگه پس رسمی حرف نمی‌زنم! 00:21:32.000 --> 00:21:34.500 ‫خب دیگه... شب بخیر. 00:21:34.500 --> 00:21:35.840 ‫شب بخیر. 00:21:42.720 --> 00:21:44.260 ‫آه... 00:21:45.220 --> 00:21:49.180 ‫چه قیافه‌ای... از کجا بفهمم آخه؟ 00:21:49.180 --> 00:21:51.850 ‫واقعاً حرف خجالت‌آوری زدم! 00:21:53.850 --> 00:21:56.690 ‫گرمه! 00:21:56.690 --> 00:21:59.190 ‫واگوری-سانی که دیگه رسمی حرفی نزنه... 00:21:59.190 --> 00:22:02.360 ‫یکم واسه‌ش ذوق دارم. 00:22:03.110 --> 00:22:07.120 ‫آه... استرس داشتم. 00:22:08.620 --> 00:22:12.290 ‫نکنه فهمیده داشتم زیرزیرکی ذوق می‌کردم؟ 00:22:12.290 --> 00:22:14.120 ‫گرمه... 00:22:14.140 --> 00:22:24.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:31.000 --> 00:22:41.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.