WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 :: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان :: :: wwwZarFilmCoM :: 00:00:43.160 --> 00:00:44.000 ‫پسرم،‬ 00:00:45.040 --> 00:00:45.680 ‫المر‬ 00:00:46.520 --> 00:00:49.920 ‫وقتی فقط شش سالش بود، ما یه تصادف وحشتناک داشتیم‬ 00:00:51.520 --> 00:00:55.240 ‫در اثر اون ضربه، قشر لوب پیشانی راست مغزش به شدت آسیب دید‬ 00:00:55.760 --> 00:00:57.880 ‫و توانایی حس کردن احساسات رو از دست داد‬ 00:01:00.920 --> 00:01:02.360 ‫برای همین بدون حس کردن بزرگ شد،‬ 00:01:03.160 --> 00:01:04.400 ‫چیزهایی مثل محبت،‬ 00:01:04.960 --> 00:01:05.760 ‫شادی،‬ 00:01:06.440 --> 00:01:07.440 ‫یا عشق‬ 00:01:11.840 --> 00:01:13.040 ‫و با اینکه وحشتناک به نظر می رسه،‬ 00:01:16.040 --> 00:01:16.920 ‫بعضی وقتا‬ 00:01:19.640 --> 00:01:21.080 ‫خیلی هم به کار می اومد‬ 00:01:27.640 --> 00:01:28.920 ‫وقتی از‬ 00:01:29.920 --> 00:01:31.160 ‫اضطراب،‬ 00:01:31.880 --> 00:01:32.760 ‫یا ترس،‬ 00:01:34.160 --> 00:01:35.040 ‫یا عذاب وجدان رها باشی،‬ 00:01:36.040 --> 00:01:36.920 ‫همه چیز ساده تر می شه‬ 00:01:45.800 --> 00:01:48.520 ‫بعضی روزها می فهمید که یه چیزی کم داره‬ 00:01:51.760 --> 00:01:54.240 ‫و ازم می پرسید چرا مثل بقیه نیست‬ 00:01:57.360 --> 00:01:58.600 ‫بعدش هم زود فراموش می کرد‬ 00:02:03.640 --> 00:02:05.600 ‫چون بین همه گیاه‌هاش،‬ 00:02:07.280 --> 00:02:08.160 ‫کتاب‌هاش،‬ 00:02:10.000 --> 00:02:10.880 ‫ماشینش،‬ 00:02:12.440 --> 00:02:14.760 ‫و عشق من، هر چیزی که نیاز داشت رو داشت‬ 00:04:07.960 --> 00:04:08.800 ‫سلام عزیزم‬ 00:04:09.840 --> 00:04:10.760 ‫دستات رو بشور‬ 00:04:17.040 --> 00:04:17.920 ‫گرسنه ای؟‬ 00:04:19.520 --> 00:04:21.080 ‫آره، ساحل آدم رو گرسنه می‌کنه‬ 00:04:21.160 --> 00:04:22.280 ‫خوبه، چون شام حاضره‬ 00:04:22.760 --> 00:04:23.720 ‫برو بشین‬ 00:04:26.800 --> 00:04:27.680 ‫همه چی مرتبه؟‬ 00:04:28.360 --> 00:04:29.200 ‫همه چی مرتبه‬ 00:04:32.920 --> 00:04:33.800 ‫دوستت دارم‬ 00:04:38.120 --> 00:04:38.760 ‫تو نمی خوری؟‬ ‫نه‬ 00:04:41.320 --> 00:04:43.720 ‫وقتی سر کار هستی، اشتهام رو از دست می دم‬ 00:04:50.560 --> 00:04:51.160 ‫اوم‬ 00:04:51.640 --> 00:04:52.680 ‫این لوبیاها عالین‬ 00:04:54.520 --> 00:04:57.080 ‫خب، صورتت یه چیز دیگه می گه‬ 00:05:04.440 --> 00:05:07.280 ‫با اینکه مثل بچه های عادی نبود، من پسرم رو بیشتر از‬ 00:05:07.360 --> 00:05:08.480 ‫هر چیزی توی دنیا دوست داشتم‬ 00:05:14.600 --> 00:05:17.080 ‫از سن خیلی کم،‬ 00:05:17.160 --> 00:05:20.240 ‫یه ارتباط خاص با دنیای درخت ها و گیاه ها پیدا کرد‬ 00:05:23.800 --> 00:05:27.840 ‫شاید چون با اونا مجبور نبود نقش بازی کنه یا احساساتی که نداشت رو جعل کنه‬ 00:05:30.080 --> 00:05:32.600 ‫شروع کرد به طراحی این منظره های کوچیک و قشنگ‬ 00:05:32.680 --> 00:05:34.320 ‫که بعدش پشت خونه مون می کاشت‬ 00:05:36.040 --> 00:05:38.560 ‫"گیاه شناسی فقط علم زیباییه"‬ 00:05:39.240 --> 00:05:40.560 ‫همیشه این رو می گفت‬ 00:05:41.760 --> 00:05:42.640 ‫و درسته‬ 00:05:43.440 --> 00:05:44.560 ‫عشقش به حساب دیفرانسیل،‬ 00:05:44.640 --> 00:05:48.040 ‫دانش حساب دیفرانسیل، شیمی و هندسه به او کمک کرد تا فضاهای‬ 00:05:48.120 --> 00:05:48.760 ‫منحصر به فرد بیرونی خلق کند‬ 00:05:49.240 --> 00:05:50.840 ‫که به خاطر هنر،‬ 00:05:52.560 --> 00:05:53.400 ‫علم،‬ ‫و زیبایی‌شان متمایز بودند‬ 00:05:55.760 --> 00:05:58.200 ‫هر وقت ازش می‌پرسیدند، همیشه می‌گفت که‬ 00:05:58.280 --> 00:05:59.800 ‫راز کار در کودشه‬ 00:06:02.000 --> 00:06:04.880 ‫ظاهراً وقتی کسی می‌میره، بدن فرد متوفی‬ 00:06:05.360 --> 00:06:07.160 ‫تعادل درستی از مواد مغذی رو داره‬ 00:06:07.240 --> 00:06:09.800 ‫که نه تنها گیاهان رو تغذیه می‌کنه، بلکه باعث شکوفایی‌شون می‌شه‬ 00:06:11.040 --> 00:06:12.920 ‫معلوم شد که هیچ کودی بهتر از‬ 00:06:13.000 --> 00:06:14.040 ‫یه جسد نیست‬ 00:06:54.880 --> 00:06:56.360 ‫باغبان‬ 00:07:01.160 --> 00:07:04.320 ‫دریافت شد، واحد سه ایجاد مسدودیت در ورودی اصلی و اعزام‬ 00:07:04.400 --> 00:07:06.400 ‫- واحدها به سمت انتهای شمالی و جنوبی - سلام‬ 00:07:06.480 --> 00:07:07.240 ‫ساحل بسته است‬ 00:07:08.080 --> 00:07:10.560 ‫کارآگاهان تورس و کاررا، اداره پلیس پونتبدرا‬ 00:07:10.640 --> 00:07:12.720 ‫در مورد ناپدید شدن آنتون گارسیا مارتین‬ 00:07:13.200 --> 00:07:15.440 ‫بگو که الکی نیومدیم اینجا‬ 00:07:15.520 --> 00:07:16.800 ‫شانس آوردین، کارآگاه‬ 00:07:18.240 --> 00:07:19.680 ‫هنوز جسد رو پیدا نکردیم‬ 00:07:19.760 --> 00:07:22.440 ‫- پس وسایلش کجاست؟ - اونجا، روی شن‌ها‬ 00:07:26.120 --> 00:07:28.280 ‫یه زوج در حال قدم زدن لباس‌ها رو دیدن‬ 00:07:28.360 --> 00:07:31.200 ‫وقتی کسی رو توی آب ندیدن، به ما زنگ زدن‬ 00:07:48.760 --> 00:07:51.440 ‫به جستجو ادامه می‌دن اما بعید می‌دونم چیزی پیدا کنن‬ 00:07:51.520 --> 00:07:52.360 ‫چطور؟‬ 00:07:53.360 --> 00:07:55.560 ‫احتمالاً جریان آب اونو به دریا برده‬ 00:07:56.240 --> 00:07:57.040 ‫خب،‬ ‫حالا چی؟‬ 00:07:58.640 --> 00:07:59.600 ‫منتظر می‌مونیم‬ 00:08:00.080 --> 00:08:03.160 ‫این جور پرونده‌ها معمولاً نود درصد مواقع خودشون حل میشن‬ 00:08:03.240 --> 00:08:04.720 ‫یه جوری سر و کله‌شون پیدا میشه‬ 00:08:04.800 --> 00:08:06.240 ‫چه مرده، چه زنده‬ 00:08:06.320 --> 00:08:08.480 ‫تو این آب شنا می‌کنی؟ خیلی سرده‬ 00:08:08.960 --> 00:08:10.440 ‫من تو تابستون هم شنا نمی‌کنم‬ 00:08:11.400 --> 00:08:12.640 ‫چی؟ مگه یاد نگرفتی؟‬ ‫شنا بلدم، فقط‬ 00:08:13.960 --> 00:08:14.960 ‫تو اقیانوس نمیرم‬ ‫حتماً یه داستانی پشتش هست‬ 00:08:16.880 --> 00:08:18.720 ‫بعداً سر یه آبجو برات تعریف می‌کنم‬ 00:08:19.880 --> 00:08:21.520 ‫خب، لباس‌هاشو تا کرده، درسته؟‬ 00:08:21.600 --> 00:08:23.320 ‫بعد همین‌جا گذاشته؟‬ 00:08:24.160 --> 00:08:26.040 ‫به نظرم عجیبه، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟‬ 00:08:26.800 --> 00:08:28.320 ‫زنش تو پارکینگه‬ 00:08:29.640 --> 00:08:30.520 ‫کی بهش خبر داد؟‬ 00:08:37.320 --> 00:08:38.680 ‫آره، اینا مال اونه‬ 00:08:38.760 --> 00:08:41.360 ‫باید اینارو نگه داریم تا شوهرتون پیدا شه‬ 00:08:42.200 --> 00:08:42.960 ‫غرق شده؟‬ 00:08:43.440 --> 00:08:45.640 ‫شاید جریان آب اونو برده یا شاید یه قایق‬ 00:08:45.720 --> 00:08:48.760 ‫خب، هنوز خیلی زوده که دقیقاً مشخص شه چه اتفاقی براش افتاده‬ 00:08:49.240 --> 00:08:50.400 ‫اون ماشینشه؟‬ 00:08:52.320 --> 00:08:53.120 ‫آره‬ 00:08:53.800 --> 00:08:55.080 ‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟‬ 00:09:01.240 --> 00:09:02.960 ‫شوهرتون خیلی مرتب بود؟‬ 00:09:04.160 --> 00:09:05.040 ‫نه، واقعاً‬ 00:09:06.240 --> 00:09:08.360 ‫ولی دوست داره بعد از غروب آفتاب شنا کنه‬ 00:09:09.960 --> 00:09:12.040 ‫آب این موقع سال خیلی سرده‬ 00:09:12.680 --> 00:09:13.480 ‫آره‬ 00:09:15.040 --> 00:09:15.920 ‫ولی اون قویه‬ 00:09:27.760 --> 00:09:29.000 ‫شوهرم ناپدید شده‬ 00:09:30.040 --> 00:09:31.720 ‫فکر می‌کنن موقع شنا غرق شده‬ 00:09:35.440 --> 00:09:36.560 ‫آب خیلی متلاطمه‬ 00:09:36.640 --> 00:09:38.560 ‫حداقل این چیزیه که تو اخبار میگن‬ 00:09:40.160 --> 00:09:41.200 ‫دیگه برنمی‌گرده؟‬ 00:09:44.360 --> 00:09:46.440 ‫از این به بعد تو و پسرت در امان خواهید بود‬ 00:09:48.200 --> 00:09:50.560 ‫شوهرت دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه‬ 00:09:50.640 --> 00:09:51.680 ‫ممنونم‬ 00:11:02.160 --> 00:11:05.080 ‫دعا می‌کنم که اون مادر و پسرش حالا آزاد بشن‬ 00:11:06.920 --> 00:11:08.160 ‫و دردشون التیام پیدا کنه‬ 00:11:10.080 --> 00:11:12.720 ‫و باشد که برکاتی که بر اون‌ها نازل میشه، بر ما هم سرازیر شه‬ 00:11:13.200 --> 00:11:15.960 ‫تا بتونیم به مکزیک، به خونه‌مون برگردیم‬ 00:11:17.760 --> 00:11:19.200 ‫که اجازه بدن من اونجا رو بخرم‬ 00:11:20.480 --> 00:11:21.880 ‫و بتونم هزینه‌شو بپردازم‬ 00:12:09.440 --> 00:12:10.960 ‫چشم انداز آتلانتیک‬ 00:12:51.520 --> 00:12:52.400 ‫سلام، المر‬ 00:12:55.160 --> 00:12:56.840 ‫چشم اندازت فوق‌العاده‌ست‬ 00:12:58.240 --> 00:12:59.080 ‫ممنون‬ 00:12:59.840 --> 00:13:01.960 ‫شانس‌هات برای باغ سال چقدره؟‬ 00:13:03.680 --> 00:13:04.480 ‫خوبه‬ 00:13:06.440 --> 00:13:09.880 ‫می‌دونی که باید جلوی هیئت داوران صحبت کنی؟‬ 00:13:11.240 --> 00:13:12.160 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟‬ 00:13:12.240 --> 00:13:14.160 ‫من؟ نه، چون من طراح نیستم‬ 00:13:16.920 --> 00:13:17.800 ‫نمی‌دونم‬ ‫این ایده بدیه‬ 00:13:19.840 --> 00:13:20.720 ‫چرا؟‬ 00:13:21.400 --> 00:13:23.520 ‫منظورم اینه که تو متخصص بزرگ گیاهانی به علاوه، لیاقتشو داری‬ 00:13:23.600 --> 00:13:25.720 ‫تو کارت خیلی خوبی‬ 00:13:27.600 --> 00:13:28.440 ‫نه در صحبت کردن‬ ‫اون بالا چی بگم؟‬ 00:13:29.760 --> 00:13:31.920 ‫لازم نیست چیزی بگی، المر‬ 00:13:32.600 --> 00:13:35.160 ‫فقط باید کارایی که بهت یاد دادم رو انجام بدی‬ 00:13:37.080 --> 00:13:39.720 ‫آلبوم عکس کجاست؟ همون که عکسای من توشه؟‬ 00:13:39.800 --> 00:13:41.680 ‫همونی که همیشه یه جایی این دور و برا داریش؟‬ 00:13:41.760 --> 00:13:42.440 ‫اینه‬ 00:13:42.920 --> 00:13:44.680 ‫می‌خوام یه عکس خاص رو ببینی‬ 00:13:48.560 --> 00:13:50.360 ‫حالا ببین می‌تونی اون عکس رو پیدا کنی،‬ 00:13:51.040 --> 00:13:53.120 ‫همونی که تو خونه مکزیکه،‬ 00:13:53.600 --> 00:13:54.880 ‫بعد از اینکه یه جایزه گرفتم‬ 00:13:55.520 --> 00:13:57.400 ‫توش یه لباس بندی پوشیدم‬ 00:14:01.760 --> 00:14:02.600 ‫فهمیدی؟‬ 00:14:03.600 --> 00:14:04.160 ‫اوم‬ ‫من چطور به نظر میام؟‬ 00:14:06.960 --> 00:14:07.960 ITZAE PR 00:14:09.720 --> 00:14:10.280 ‫خوشحال‬ ‫دیدی؟‬ 00:14:11.720 --> 00:14:13.680 ‫جایزه بردن حس خوبی داره‬ 00:14:13.760 --> 00:14:14.680 ‫یه حس شادیه‬ 00:14:18.680 --> 00:14:20.080 ‫کی میریم مکزیک؟‬ 00:14:20.720 --> 00:14:22.360 ‫وقتی پولی که لازم دارم رو داشته باشم‬ 00:14:23.480 --> 00:14:25.360 ‫آره، ولی این چیزیه که تو همیشه میگی‬ 00:14:25.440 --> 00:14:26.240 ‫هیچ وقت کافی نیست‬ 00:14:26.720 --> 00:14:28.120 ‫خب خونه ارزون نیست‬ ‫داری به چی اشاره می‌کنی؟‬ 00:14:30.920 --> 00:14:31.680 ‫به اینکه من دروغگوام؟‬ 00:14:33.160 --> 00:14:34.000 ‫این خشمِ؟‬ ‫نه پسرم، اما‬ 00:14:35.200 --> 00:14:36.320 ‫به حرفایی که زدی فکر کن‬ 00:14:36.800 --> 00:14:39.080 ‫چون من دارم سخت کار می‌کنم تا زندگی‌مون رو بهتر کنم،‬ 00:14:39.160 --> 00:14:41.480 ‫فقط واسه اینکه تو حرفای بد بهم بزنی، المر‬ 00:14:44.120 --> 00:14:45.160 ‫اوه، منظورم این نبود‬ 00:14:50.000 --> 00:14:51.520 ‫نگران نباش المر‬ 00:14:55.840 --> 00:14:56.840 ‫من برامون شام درست می‌کنم‬ 00:15:00.000 --> 00:15:00.880 ‫گرسنه ای؟‬ 00:15:02.520 --> 00:15:03.320 ‫آره‬ 00:15:04.360 --> 00:15:07.880 ‫و با ایده صحبت کردن با داورها راحت باش، باشه؟‬ 00:16:03.920 --> 00:16:04.920 ‫شما خانم جورادو هستید؟‬ 00:16:07.640 --> 00:16:08.480 ‫خودمم‬ ‫چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟‬ 00:16:10.040 --> 00:16:11.040 ‫خب اسم من‬ ‫سابلا کوستیرائه‬ 00:16:14.800 --> 00:16:16.400 ‫و می‌خواستم یه کلامی باهاتون صحبت کنم‬ 00:16:19.080 --> 00:16:19.960 ‫یه مسئله خصوصی‬ 00:16:22.880 --> 00:16:24.840 ‫شما یه پسر دارید، درسته خانم جورادو؟‬ 00:16:25.320 --> 00:16:26.720 ‫یکی بله‬ 00:16:28.840 --> 00:16:29.920 ‫منم یکی داشتم‬ 00:16:31.720 --> 00:16:33.120 ‫هشت ماه پیش فوت کرد‬ ‫اوه‬ 00:16:34.320 --> 00:16:35.280 ‫خیلی متاسفم‬ 00:16:40.800 --> 00:16:41.880 ‫اون شادی من بود‬ 00:16:43.320 --> 00:16:44.200 ‫قلبم‬ 00:16:46.560 --> 00:16:48.840 ‫هیچ چیز دیگه ای واقعاً قبل از اون برام مهم نبود‬ 00:16:50.640 --> 00:16:51.600 ‫پس دنبال…‬ 00:16:51.680 --> 00:16:54.280 ‫کمک برای طراحی یه جور یادبود برای اون هستید؟‬ 00:16:56.520 --> 00:16:58.360 ‫من اینجا نیستم که درباره باغبانی حرف بزنم‬ 00:17:00.200 --> 00:17:02.480 ‫پس مطمئن نیستم چی می‌خواید‬ 00:17:03.880 --> 00:17:05.200 ‫آرامش نخواهم داشت‬ 00:17:06.120 --> 00:17:07.480 ‫تا وقتی کسی که مسئولشه‬ ‫تاوان پس بده‬ 00:17:08.520 --> 00:17:09.720 ‫برای چیزی که ازم گرفت‬ 00:17:11.280 --> 00:17:12.120 ‫مطمئن نیستم‬ ‫چرا پیش ما اومدید؟‬ 00:17:16.920 --> 00:17:17.880 ‫خودتون خوب می‌دونید‬ 00:17:20.640 --> 00:17:23.320 ‫اگه می‌خواید با ما کار کنید، یه چیز رو همین اول روشن کنیم‬ 00:17:23.400 --> 00:17:25.440 ‫تنها کاری که ما می‌کنیم اینه که مشکلات رو ناپدید می‌کنیم‬ 00:17:26.200 --> 00:17:27.480 ‫یهو هستن، یهو نیستن‬ ‫همین‬ 00:17:29.120 --> 00:17:31.400 ‫و ناپدید کردن یه مشکل کار آسونی نیست‬ 00:17:31.480 --> 00:17:33.040 ‫به زمان زیادی نیاز داره‬ 00:17:33.120 --> 00:17:35.080 ‫و برنامه‌ریزی درست برای اینکه خوب انجام بشه‬ 00:17:37.400 --> 00:17:38.840 ‫هر چقدر که لازم باشه پرداخت می‌کنم‬ 00:17:41.760 --> 00:17:42.560 ‫ببین‬ 00:17:47.720 --> 00:17:49.960 ‫این مشکلیه که می‌خوام ناپدید بشه‬ 00:17:50.840 --> 00:17:51.720 ‫خیلی خب‬ 00:18:16.280 --> 00:18:17.080 ‫دوباره؟‬ 00:18:20.160 --> 00:18:21.200 ‫باید بینشون فاصله بندازیم‬ ‫المر‬ 00:18:22.680 --> 00:18:23.640 ‫خوب فکر کن‬ 00:18:24.520 --> 00:18:25.400 ‫خیلی زیاده‬ 00:18:27.360 --> 00:18:29.840 ‫باهاش می‌تونیم بالاخره اون خونه رو تو مکزیک بخریم‬ 00:18:34.120 --> 00:18:35.200 ‫این آخرین باره‬ 00:18:36.600 --> 00:18:38.520 ‫قول می‌دم، دیگه هیچ کدومشون نخواهد بود‬ 00:19:02.160 --> 00:19:04.480 ‫اونها و نسیم اقیانوس اطلس همه چیز را درست می کنند‬ 00:19:05.760 --> 00:19:10.360 ‫ممنون بابت شنبه، دخترا دوستتون دارم!‬ 00:19:20.160 --> 00:19:21.480 ‫زود باشید، بچه‌ها، بریم!‬ 00:19:22.480 --> 00:19:23.160 ‫از این طرف‬ ‫سلام، حالتون چطوره؟‬ 00:19:25.080 --> 00:19:26.120 ‫خوبم‬ ‫بابایی منتظره زود باش، می‌بینیش؟‬ 00:19:27.680 --> 00:19:28.840 ‫اون از دیدن شما خوشحال میشه!‬ 00:19:31.400 --> 00:19:32.560 ‫از سال ۱۹۷۹‬ 00:19:39.640 --> 00:19:41.120 ‫برای تمرین نمیای؟‬ 00:19:41.720 --> 00:19:42.600 ‫خب، نه‬ ‫فکر نکنم‬ 00:19:43.680 --> 00:19:44.920 ‫صبر کن، مگه فردا تمرین نداریم؟‬ 00:19:45.000 --> 00:19:47.040 ‫- دست از سرم بردار! - خماری؟‬ 00:19:47.120 --> 00:19:48.480 ‫اوه، آره، اون قرار!‬ ‫- اوه، دختر! - ها؟‬ 00:19:49.720 --> 00:19:50.560 ‫واقعاً؟‬ 00:19:50.640 --> 00:19:53.920 ‫- جوری رفتار نکن که نمی‌دونی کیه - هیچ لعنتی‌ای ندارم که…‬ 00:20:19.400 --> 00:20:23.200 ‫ممکنه تو یه قایق گیر کرده باشه، لای طناب‌ها گیر افتاده باشه، یا، نمی‌دونم…‬ 00:20:23.920 --> 00:20:24.720 ‫آره‬ 00:20:25.280 --> 00:20:27.280 ‫اگه تئوری دیگه‌ای به ذهنت رسید به من زنگ بزن‬ 00:20:27.360 --> 00:20:28.720 ‫باشه، ممنون‬ 00:20:29.800 --> 00:20:31.040 ‫این قهوه‌ها به حساب تو‬ ‫آه‬ 00:20:32.240 --> 00:20:34.160 ‫هنوز جسدی پیدا نشده، و جستجو رو متوقف کردن‬ 00:20:34.240 --> 00:20:37.520 ‫- خب، حرف دریایی چی بود؟ - اونا هم فکر می‌کنن عجیبه‬ 00:20:37.600 --> 00:20:39.440 ‫آره، حتماً، چون غرق نشده‬ 00:20:40.600 --> 00:20:42.560 ‫داری پیشنهاد می‌دی که یه درنده اون رو از بین برده؟‬ 00:20:43.040 --> 00:20:44.520 ‫مثلاً یه کوسه گرفته‌تش؟‬ 00:20:45.120 --> 00:20:45.960 ‫صبر کن، نکنه همینه؟‬ 00:20:46.040 --> 00:20:48.080 ‫اون فیلم تو کودکی آسیب روحی بهت وارد کرد؟‬ 00:20:48.160 --> 00:20:50.240 ‫آره، از وقتی از سینما اومدم بیرون داغون شدم‬ 00:20:50.320 --> 00:20:51.640 ‫حالا دیگه تو دریا نمیری‬ ‫فقط تا زانوهام‬ 00:20:53.680 --> 00:20:54.560 ‫طفلکی‬ 00:20:55.240 --> 00:20:55.800 ‫خیلی خب‬ 00:20:56.280 --> 00:20:58.160 ‫برگردیم به ساحل می‌خوام یه چیزی رو چک کنم‬ 00:21:00.520 --> 00:21:04.840 ‫خب، باید ساحل رو برای شناگران ببندیم؟‬ 00:21:04.920 --> 00:21:10.200 ‫اگه قبل از اینکه حتی شیرجه بزنه یه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟‬ 00:21:10.280 --> 00:21:14.400 ‫حتماً با کسی ملاقات کرده و با هم رفتند‬ 00:21:14.480 --> 00:21:18.440 ‫تنها فرضیه‌ای که به ذهنم رسید این بود‬ 00:21:18.520 --> 00:21:24.640 ‫- پس هیچی گیرمون نیومد - ببخشید سلام، ما کارآگاه‬ 00:21:24.720 --> 00:21:31.040 ‫کاررا و تورس هستیم چند سوال در مورد شناگری که ناپدید شده بود داشتیم‬ 00:21:31.120 --> 00:21:36.160 ‫آیا شما او را دیدید؟ دیدید که وارد آب شد؟‬ 00:21:36.720 --> 00:21:37.800 ‫او وارد آب شد‬ 00:21:37.880 --> 00:21:39.400 ‫اون پسره موج سوار تأییدش کرد‬ 00:21:39.480 --> 00:21:40.360 ‫نه‬ 00:21:40.440 --> 00:21:42.840 ‫گفت "حدس می‌زنه" که وارد آب شده‬ 00:21:42.920 --> 00:21:44.880 ‫همینطور که داشت می‌رفت، فقط لباس‌هاش رو روی شن‌ها دید‬ 00:21:44.960 --> 00:21:45.760 ‫و نه خود شناگر رو‬ ‫این‌ها یکی نیستند‬ 00:21:46.960 --> 00:21:50.160 ‫یادمه هیچ‌کس هم به حرف رئیس برودی گوش نمی‌کرد تا اینکه خیلی دیر شد‬ 00:21:50.240 --> 00:21:52.520 ‫اوه تورس، جون من تا خرخره از این‬ 00:21:52.600 --> 00:21:54.200 ‫جوک‌های کوسه‌ای خسته شدم، باشه؟‬ 00:22:02.640 --> 00:22:04.240 ‫بیایید فرض کنیم که اصلاً وارد آب نشده‬ 00:22:04.840 --> 00:22:05.720 ‫پس چیکار کرده؟‬ 00:22:07.720 --> 00:22:10.360 ‫اون آقا گفت که کسی رو اونجا همراهش ندیده‬ 00:22:10.440 --> 00:22:12.080 ‫پس یا در امتداد ساحل قدم زده‬ 00:22:12.560 --> 00:22:14.160 ‫یا چیزی از ماشین آورده‬ 00:22:14.800 --> 00:22:16.520 ‫ولی کلیدها پیش لباس‌هاش بود‬ 00:22:20.320 --> 00:22:21.160 ‫هیچ ایده‌ای ندارم‬ 00:22:21.240 --> 00:22:22.800 ‫باید بیشتر بهش فکر کنم‬ 00:22:25.160 --> 00:22:26.080 ‫همانطور که می‌بینید،‬ 00:22:26.160 --> 00:22:28.320 ‫ستون‌های آبی در دو طرف‬ 00:22:28.840 --> 00:22:33.080 ‫نشان‌دهنده ارتباط بین دریا و آب گالیسیا است‬ 00:22:34.200 --> 00:22:36.320 ‫و بعد، اگر به ستون‌های درست در اینجا توجه کنید‬ 00:22:36.800 --> 00:22:38.160 ‫که از خاک بیرون می‌آیند‬ 00:22:38.240 --> 00:22:40.760 ‫و در چندین جهت مختلف ظاهر می‌شوند،‬ 00:22:40.840 --> 00:22:43.600 ‫ستون‌های پشتی کوتاه‌تر هستند و این ستون‌ها در اینجا بلندتر هستند‬ 00:22:44.080 --> 00:22:45.920 ‫آن‌ها ستون‌های جامعه ما هستند‬ 00:22:46.000 --> 00:22:49.000 ‫و اگر به مرکز نگاه کنید، این دنیاست،‬ 00:22:49.080 --> 00:22:51.840 ‫که با حلقه‌هایی به هم متصل شده که نمایانگر مفهوم اتحاد و ایده هستند‬ 00:22:51.920 --> 00:22:54.480 ‫اینکه ما در دنیایی به هم پیوسته زندگی می‌کنیم‬ 00:22:54.960 --> 00:22:57.600 ‫و گالیسیا بخشی از آن دنیاست‬ 00:22:58.400 --> 00:23:01.320 ‫و آخرین، اما نه کم‌اهمیت‌ترین، سنجاقک است، که کمی…‬ 00:23:01.400 --> 00:23:03.960 ‫ببخشید، یک عکس برای پونته‌ودرا تایمز؟‬ 00:23:04.440 --> 00:23:05.680 ‫المر، لبخند بزن‬ 00:23:08.520 --> 00:23:09.520 ‫دارم میرم‬ 00:23:42.360 --> 00:23:43.280 ‫حالت خوبه؟‬ 00:23:43.880 --> 00:23:44.760 ‫صدای منو می‌شنوی؟‬ 00:23:45.600 --> 00:23:46.480 ‫آروم باش‬ 00:23:48.200 --> 00:23:48.840 ‫خوبی‬ ‫شما غش کردید‬ 00:23:50.280 --> 00:23:51.040 ‫نه، نه، نه، نه، نه‬ 00:23:51.520 --> 00:23:52.640 ‫هنوز بلند نشو‬ 00:23:54.040 --> 00:23:54.920 ‫هی، به من نگاه کن‬ 00:23:56.240 --> 00:23:57.120 ‫خوبی‬ 00:23:59.440 --> 00:24:00.880 ‫من همینجام پیشت، باشه؟‬ 00:24:00.960 --> 00:24:01.960 ‫فقط نفس بکش‬ 00:24:10.600 --> 00:24:12.560 ‫به مراقبت پزشکی نیاز دارید، یا…‬ 00:24:13.160 --> 00:24:14.480 ‫باید با آمبولانس تماس بگیرم؟‬ 00:24:17.200 --> 00:24:17.840 ‫نه، نه‬ ‫- نه؟ - نه‬ 00:24:21.200 --> 00:24:22.000 ‫باشه‬ 00:24:23.480 --> 00:24:24.760 ‫باید یه چیزی بنوشید‬ ‫با شکر‬ 00:24:25.920 --> 00:24:27.360 ‫فکر می‌کنم واقعاً می‌تونه کمک کنه‬ 00:24:28.120 --> 00:24:29.800 ‫و من دقیقاً می‌دونم کجا باید ببرمت‬ 00:24:31.840 --> 00:24:32.720 ‫نظرت چیه؟‬ 00:24:34.920 --> 00:24:35.720 ‫آره؟‬ ‫من کمکت می‌کنم‬ 00:24:38.000 --> 00:24:38.880 ‫دستات رو باز کن‬ 00:24:41.400 --> 00:24:42.240 ‫- وای - اوه‬ ‫حالت خوبه؟‬ 00:25:14.280 --> 00:25:16.440 ‫فکر کنم قند خونت یه کم پایین اومده‬ 00:25:16.520 --> 00:25:17.440 ‫طبیعیه‬ 00:25:17.920 --> 00:25:19.240 ‫گاهی برای بچه‌های من هم اتفاق می‌افته‬ 00:25:19.720 --> 00:25:23.640 ‫من معمولاً چند تا کوکی توی کشو نگه می‌دارم که اگه یه وقت قند یکیشون افتاد بهش بدم‬ 00:25:24.360 --> 00:25:26.640 ‫قند، کود خیلی خوبی هم برای گیاه‌هاست‬ 00:25:29.400 --> 00:25:30.160 ‫شما باغبان هستید؟‬ 00:25:31.800 --> 00:25:32.600 ‫بله، هستم‬ 00:25:35.520 --> 00:25:36.360 ‫حدس می‌زنم شما معلم باشید؟‬ ‫درسته‬ 00:25:39.600 --> 00:25:40.760 ‫مدرسه ابتدایی‬ 00:25:46.600 --> 00:25:47.240 ‫باید برم‬ 00:25:47.720 --> 00:25:49.080 ‫راستش خیلی دیرم شده‬ 00:25:49.640 --> 00:25:50.560 ‫حالت بهتره؟‬ ‫آره، کاملاً‬ 00:25:52.000 --> 00:25:52.880 ‫من- من خیلی بهترم‬ ‫خوبه‬ 00:25:57.080 --> 00:25:58.120 ‫می‌بینمت، باشه؟‬ 00:25:58.960 --> 00:25:59.560 ‫باشه‬ 00:26:00.880 --> 00:26:01.680 ‫خداحافظ‬ 00:26:02.440 --> 00:26:03.240 ‫خداحافظ‬ 00:26:10.840 --> 00:26:12.280 ‫اون موقع چی شدی؟‬ 00:26:15.960 --> 00:26:17.440 ‫- المر - بله؟‬ 00:26:18.680 --> 00:26:19.840 ‫کجا غیبت زد؟‬ 00:26:20.840 --> 00:26:21.920 ‫یه کم سردرد داشتم‬ 00:26:22.400 --> 00:26:23.440 ‫حالت بهتره؟‬ 00:26:23.920 --> 00:26:24.880 ‫آره‬ ‫خیلی بهترم‬ 00:26:26.400 --> 00:26:27.200 ‫مطمئنی؟‬ ‫آره‬ 00:26:28.600 --> 00:26:31.080 ‫باید دکتر رو خبر کنیم یه نگاهی بهت بندازه؟‬ 00:26:32.560 --> 00:26:33.720 ‫اگه بخوای، آره، می‌تونیم‬ 00:26:36.320 --> 00:26:37.640 ‫بعداً یه فیلم ببینیم؟‬ 00:26:42.960 --> 00:26:43.760 ‫جک‬ 00:26:46.880 --> 00:26:48.080 ‫یه قایق هست، جک‬ 00:26:51.640 --> 00:26:52.440 ‫جک‬ 00:27:10.480 --> 00:27:11.360 ‫دارم میرم اتاقم‬ 00:27:41.480 --> 00:27:42.160 ‫خب، حالا…‬ 00:27:42.640 --> 00:27:44.320 ‫اوه نه! یه چیزی ترسوندت!‬ 00:27:45.800 --> 00:27:47.000 ‫اوه، آفرین!‬ ‫خیلی خوب انجامش دادی‬ 00:27:48.640 --> 00:27:50.840 ‫حالا، ما خوشحالیم…‬ 00:27:51.840 --> 00:27:53.040 ‫خیلی خوب!‬ ‫خیلی خوبه، المر‬ 00:27:55.000 --> 00:27:55.680 ‫حالا…‬ 00:27:56.160 --> 00:27:58.400 ‫اوه نه! اون یه حشره‌ست که داره از کفشت بالا میره؟‬ 00:27:58.480 --> 00:28:00.600 ‫حالم بهم خورد داره همه‌جاتو لزج می‌کنه!‬ 00:28:00.680 --> 00:28:01.520 ‫ایییی‬ ‫چندش‬ 00:28:03.000 --> 00:28:03.760 ‫بفرمایید‬ 00:28:04.440 --> 00:28:05.720 ‫تو واقعاً تو این کار خوبی‬ 00:28:06.760 --> 00:28:08.840 ‫اوه پسر، حالا خیلی خجالت‌زده شدی!‬ 00:28:09.600 --> 00:28:10.720 ‫چه خجالت‌آور!‬ 00:28:11.200 --> 00:28:12.280 ‫آه- اممم‬ 00:28:13.120 --> 00:28:15.720 ‫خجالت کشیدن سخته باید بیشتر روش کار کنیم‬ 00:28:16.760 --> 00:28:18.680 ‫چرا من مثل بقیه نیستم؟‬ 00:28:18.760 --> 00:28:20.520 ‫مادر، مشکلی پیش اومده؟‬ 00:28:21.360 --> 00:28:22.680 ‫نه، تو خاص هستی‬ 00:28:27.880 --> 00:28:28.920 ‫تو بی‌نظیری‬ 00:28:58.560 --> 00:28:59.600 ‫حالت خوبه؟‬ 00:29:01.840 --> 00:29:03.360 ‫المر، همه‌چی مرتبه؟‬ 00:29:04.360 --> 00:29:05.160 ‫آره‬ 00:29:07.000 --> 00:29:07.960 ‫آره، من خوبم‬ 00:29:34.400 --> 00:29:35.040 ‫ویولت،‬ 00:29:35.520 --> 00:29:37.160 ‫تو توی تمرین خیلی ساکت بودی‬ 00:29:37.240 --> 00:29:38.160 ‫خوبی؟‬ 00:29:38.240 --> 00:29:39.680 ‫آره آره، آره‬ 00:29:41.320 --> 00:29:43.280 ‫خب، یه اتفاق عجیب دیروز افتاد‬ 00:29:43.360 --> 00:29:43.920 ‫چی؟‬ ‫چی شد؟‬ 00:29:46.640 --> 00:29:47.400 ‫هیچی‬ 00:29:47.880 --> 00:29:50.280 ‫یه پسره وقتی تو میدان بودم، غش کرد‬ 00:29:51.040 --> 00:29:51.600 ‫آره‬ ‫ولی چیز مهمی نبود‬ 00:29:53.160 --> 00:29:54.280 ‫فقط قندش افتاده بود‬ 00:29:54.360 --> 00:29:55.920 ‫- می‌دونی؟ - ولی الان حالش خوبه؟‬ 00:29:56.400 --> 00:29:57.200 ‫آره‬ 00:29:58.120 --> 00:29:59.240 ‫اما مهم‌تر از اون‬ 00:29:59.880 --> 00:30:00.760 ‫خوشگل بود؟‬ 00:30:02.400 --> 00:30:03.400 ‫دختر، بسه دیگه!‬ 00:30:04.560 --> 00:30:05.880 ‫منظورم اینه که نسبتاً خوشگل بود‬ ‫آره‬ 00:30:07.840 --> 00:30:08.440 ‫و…‬ 00:30:08.920 --> 00:30:10.000 ‫و خیلی…‬ 00:30:10.480 --> 00:30:11.760 ‫عجیب غریب؟ نمی‌دونم‬ 00:30:12.240 --> 00:30:13.200 ‫مطمئن نیستم‬ ‫- هر چی به هر حال - اسمش چیه؟‬ 00:30:14.720 --> 00:30:15.560 ‫هیچ ایده‌ای ندارم‬ ‫نه‬ 00:30:19.240 --> 00:30:20.040 ‫هی‬ ‫هی‬ 00:30:24.040 --> 00:30:24.920 ‫خبری نشد؟‬ 00:30:26.080 --> 00:30:26.880 ‫نه‬ 00:30:27.760 --> 00:30:29.640 ‫همش دارم به قضیه ساحل فکر می‌کنم‬ 00:30:32.080 --> 00:30:32.960 ‫این چیه؟‬ 00:30:33.600 --> 00:30:34.440 ‫یه هدیه‬ 00:30:35.680 --> 00:30:37.800 ‫توی یه مغازه دیدمش فکر کردم ممکنه خوشت بیاد‬ 00:30:46.000 --> 00:30:47.000 ‫یه آبجو مهمونت می‌کنم‬ 00:30:55.680 --> 00:30:56.560 ‫یکی دیگه می‌خوای؟‬ 00:30:59.640 --> 00:31:00.720 ‫تا حالا دو تا خوردیم‬ 00:31:02.000 --> 00:31:02.960 ‫چه خبر؟‬ 00:31:06.840 --> 00:31:08.280 ‫اینجا چه خبره، تورس؟‬ 00:31:11.400 --> 00:31:12.040 ‫چه خبری؟‬ ‫منظورت چیه؟‬ 00:31:16.400 --> 00:31:17.440 ‫راستشو بگو، باشه؟‬ ‫تو از من خوشت میاد؟‬ 00:31:19.240 --> 00:31:20.360 ‫امیدوار بودی با هم بخوابیم؟‬ 00:31:26.520 --> 00:31:27.640 ‫بیا بریم خونه من‬ 00:31:31.520 --> 00:31:32.320 ‫ام‬ 00:31:33.960 --> 00:31:34.560 ‫نه‬ 00:31:35.040 --> 00:31:36.200 ‫این ایده خوبی نیست‬ 00:31:39.840 --> 00:31:40.640 ‫نه؟‬ 00:31:43.680 --> 00:31:45.240 ‫متاسفم قسم می‌خورم نمی‌خواستم‬ 00:31:45.320 --> 00:31:46.280 ‫بهت پیشنهاد بی‌شرمانه بدم‬ 00:31:49.080 --> 00:31:49.960 ‫عالیه‬ 00:31:51.560 --> 00:31:52.600 ‫من چه احمقیم‬ ‫نه، نه، نه صبر کن، صبر کن‬ 00:31:56.040 --> 00:31:58.000 ‫شاید پیام‌های متناقضی بهت دادم، ولی‬ 00:31:59.160 --> 00:32:00.880 ‫بدون که من از اون مردا نیستم‬ 00:32:02.320 --> 00:32:03.120 ‫اوه؟‬ 00:32:03.880 --> 00:32:04.480 ‫پس‬ ‫چه جور مردی هستی؟‬ 00:32:08.680 --> 00:32:09.480 ‫خب،‬ 00:32:10.520 --> 00:32:12.400 ‫از اون مردهایی که به زنشون خیانت نمی‌کنن‬ 00:32:17.760 --> 00:32:18.640 ‫حساب با تو‬ 00:32:25.400 --> 00:32:26.200 ‫هوم‬ 00:32:36.520 --> 00:32:37.200 ‫شیری…‬ 00:32:41.720 --> 00:32:42.600 ‫زود باش‬ 00:32:49.320 --> 00:32:49.960 ‫زود باش عزیزم‬ ‫بیا اینجا‬ 00:32:53.160 --> 00:32:54.000 ‫خیلی خوبه‬ 00:32:54.480 --> 00:32:55.600 ‫خیلی خوبه‬ 00:32:56.720 --> 00:32:57.800 ‫اوه، خیلی تشنه‌ای‬ 00:33:04.320 --> 00:33:05.120 ‫الو؟‬ 00:33:10.680 --> 00:33:12.560 ‫می‌دونم کی هستی و نمی‌ترسم‬ 00:33:14.360 --> 00:33:17.240 ‫نمی‌دونم هدف این تماس‌ها چیه، ولی‬ 00:33:17.320 --> 00:33:18.440 ‫این کار دیوانه‌واریه برای هزارمین بار می‌گم‬ 00:33:18.920 --> 00:33:22.120 ‫من واقعاً متاسفم برای اتفاقی که افتاد، ولی من پسرت رو نکشتم‬ 00:33:22.600 --> 00:33:23.480 ‫منو تنها بذار‬ 00:33:33.280 --> 00:33:34.280 ‫این کت و شلوار خیلی رسمیه‬ ‫نمی‌دونم بهش نیاز دارم یا نه‬ 00:33:36.160 --> 00:33:38.360 ‫خب، مراسم اهدای جوایز توی سانتا کلارا برگزار می‌شه‬ 00:33:38.440 --> 00:33:40.720 ‫نمی‌تونی مثل یه آدم معمولی لباس بپوشی بری‬ 00:33:41.520 --> 00:33:43.800 ‫و باید یه سخنرانی کوتاه هم آماده کنی‬ 00:33:46.320 --> 00:33:47.960 ‫اگه نمی‌دونی چی بگی، من، ام…‬ 00:33:48.040 --> 00:33:49.160 ‫می‌تونم چند تا ایده بهت بدم‬ ‫ایده‌ها؟‬ 00:33:50.840 --> 00:33:51.920 ‫این کمک می‌کنه؟‬ ‫آره؟‬ 00:33:55.240 --> 00:33:56.160 ‫سلام به همه‬ 00:33:56.920 --> 00:33:57.480 ‫ام،‬ ‫خب، اول،‬ 00:33:58.840 --> 00:34:01.400 ‫می‌خواستم از همه کسایی که به کارم رای دادند تشکر کنم‬ 00:34:02.360 --> 00:34:03.040 ‫اوه…‬ 00:34:03.520 --> 00:34:05.760 ‫همچنین می‌خواستم از تمام مشتریان وفادارم تشکر کنم‬ 00:34:05.840 --> 00:34:09.800 ‫و همچنین از تک تک افرادی که در گلخانه با من و مادرم کار می‌کنند‬ 00:34:10.880 --> 00:34:11.760 ‫و، خب،‬ 00:34:13.040 --> 00:34:15.240 ‫این من رو می‌رسونه به بزرگترین حامی‌ام،‬ 00:34:15.320 --> 00:34:17.560 ‫چون من بدون اون به جایی که الان هستم نمی‌رسیدم‬ 00:34:17.640 --> 00:34:18.800 ‫و اون مادرمه‬ 00:34:20.600 --> 00:34:22.680 ‫و بعد یه جورایی یه اشاره‌ای می‌کنی‬ 00:34:23.200 --> 00:34:25.000 ‫مثل فرستادن یه بوسه، و میگی، ام،‬ 00:34:25.760 --> 00:34:27.360 ‫«تو برای من یه دنیا می‌ارزی، مامان»‬ 00:34:28.240 --> 00:34:29.080 ‫«ممنونم، مامان»‬ ‫و تمام‬ 00:34:34.320 --> 00:34:36.000 ‫من امروز اینجا نبودم‬ 00:34:37.920 --> 00:34:38.480 ‫اوه،‬ ‫بدون کمک‬ 00:34:40.640 --> 00:34:42.120 ‫و حمایت بی‌دریغ‬ 00:34:42.200 --> 00:34:43.440 ‫یه شخص خاص‬ 00:34:46.400 --> 00:34:47.400 ‫کسی که‬ 00:34:48.560 --> 00:34:51.080 ‫کسی که هر روز رو بهتر می‌کنه فقط به خاطر اینکه توش هست‬ 00:34:55.440 --> 00:34:56.760 ‫پس می‌خوام از…‬ 00:34:57.920 --> 00:34:58.560 ‫مادرم تشکر کنم‬ 00:34:59.040 --> 00:35:00.120 ‫به خاطر اینکه به من زندگی بخشید‬ 00:35:01.760 --> 00:35:02.520 ‫ممنونم‬ 00:35:05.280 --> 00:35:06.320 ‫آفرین المر!‬ 00:35:08.360 --> 00:35:09.760 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم‬ 00:35:12.200 --> 00:35:14.640 ‫باغ تو مثل یه صحنه از یه افسانه‌اس‬ 00:35:15.400 --> 00:35:16.560 ‫واقعاً فوق‌العاده‌اس‬ 00:35:16.640 --> 00:35:18.160 ‫تا حالا چیزی شبیه به این ندیده بودم‬ 00:35:18.240 --> 00:35:19.440 ‫تو استعداد عجیبی داری‬ 00:35:20.160 --> 00:35:21.000 ‫خیلی با استعدادی‬ 00:35:21.080 --> 00:35:22.880 ‫نمی‌دونم چطوری این کارها رو می‌کنی‬ 00:35:23.480 --> 00:35:24.080 ‫هی!‬ 00:35:25.440 --> 00:35:26.240 ‫اوه، سلام!‬ 00:35:26.760 --> 00:35:27.800 ‫خب، شب خوش‬ ‫ممنون، شما هم‬ 00:35:30.200 --> 00:35:31.760 ‫- سلام - سلام‬ 00:35:31.840 --> 00:35:32.760 ‫باغبان سال!‬ 00:35:33.320 --> 00:35:35.200 ‫عکس‌ت رو تو روزنامه دیدم و‬ 00:35:35.760 --> 00:35:36.280 ‫فکر کردم،‬ ‫خب، چرا که نه؟‬ 00:35:37.800 --> 00:35:39.000 ‫میرم و بهش سلام می‌کنم‬ 00:35:43.040 --> 00:35:44.080 ‫یا شاید هم، ام،‬ ‫ایده‌ی بدی بود‬ 00:35:45.080 --> 00:35:47.360 ‫- من میرم، ببخشید - نه! نه، نه، نه، نه!‬ 00:35:48.360 --> 00:35:49.480 ‫من، اِ، من-‬ 00:35:50.040 --> 00:35:52.080 ‫راستش یه کم عصبی‌ام و نمی‌دونم چی بگم‬ 00:35:52.160 --> 00:35:54.360 ‫- آه - خوشحالم که دوباره همدیگه رو دیدیم‬ 00:35:55.160 --> 00:35:55.840 ‫منظورم، دوباره‬ 00:35:56.320 --> 00:35:58.040 ‫فقط می‌خواستم یه سری بهت بزنم‬ 00:35:59.880 --> 00:36:01.720 ‫آره من عالیم، ممنون‬ 00:36:04.640 --> 00:36:05.320 ‫خب…‬ 00:36:05.800 --> 00:36:08.160 ‫یه نوشیدنی میل دارید، آقای باغبان سال؟‬ 00:36:12.200 --> 00:36:13.640 ‫منظور بدی نداشته باش‬ 00:36:13.720 --> 00:36:15.960 ‫تو عکس روزنامه‌ت یه کم عجیب به نظر می‌اومدی‬ 00:36:18.800 --> 00:36:20.400 ‫اون عکس روزی گرفته شد که تو رو دیدم‬ 00:36:21.360 --> 00:36:22.200 ‫آهان، پس این‌طور‬ 00:36:22.760 --> 00:36:25.000 ‫هنوزم یه کم گیج و منگ بودی، مگه نه؟‬ 00:36:32.360 --> 00:36:33.000 ‫خب،‬ 00:36:33.480 --> 00:36:35.120 ‫چی شد که باغبانی رو شروع کردی؟‬ 00:36:36.640 --> 00:36:38.240 ‫- این شغل خانوادگیه - اوهوم‬ 00:36:39.040 --> 00:36:39.960 ‫نمی‌دونم‬ 00:36:40.040 --> 00:36:42.440 ‫فکر کنم همیشه یه کشش خاصی به گیاه‌ها داشتم‬ 00:36:43.560 --> 00:36:45.160 ‫یه جورایی باهاشون احساس نزدیکی می‌کنم‬ 00:36:46.720 --> 00:36:48.160 ‫مثلاً بیشتر از یه آدم؟‬ 00:36:49.680 --> 00:36:50.920 ‫اونا پیچیدگی کمتری دارن‬ 00:36:56.720 --> 00:36:57.600 ‫من یه حیوون خونگی دارم‬ 00:37:00.000 --> 00:37:00.880 ‫و، ام،‬ 00:37:01.400 --> 00:37:03.880 ‫با سگم بیشتر از هر کس دیگه‌ای کنار میام‬ 00:37:03.960 --> 00:37:04.960 ‫هوم‬ 00:37:05.480 --> 00:37:06.320 ‫اسمش چیه؟‬ 00:37:06.400 --> 00:37:07.960 ‫- میلکی - میلکی؟‬ 00:37:08.040 --> 00:37:08.840 ‫آره‬ 00:37:10.200 --> 00:37:11.400 ‫اون یه جک راسل تریرِ‬ 00:37:12.480 --> 00:37:13.400 ‫اون… هوم…‬ 00:37:13.880 --> 00:37:15.280 ‫خیلی شجاع و، ام،‬ ‫بغل کردنیه‬ 00:37:20.000 --> 00:37:21.280 ‫می‌دونی، وقتی گرفتمش،‬ 00:37:22.040 --> 00:37:22.600 ‫اون موقع…‬ ‫زمان بدی بود‬ 00:37:25.240 --> 00:37:26.880 ‫داشتم یه کابوس رو زندگی می‌کردم‬ 00:37:28.240 --> 00:37:29.160 ‫بنابراین، به سرپرستی گرفتنش‬ 00:37:29.640 --> 00:37:31.040 ‫مثل یه شروع تازه بود‬ 00:37:32.360 --> 00:37:33.120 ‫بعد، ام،‬ 00:37:33.600 --> 00:37:36.000 ‫کم‌کم، زندگی منو دوباره بهتر کرد‬ 00:37:36.080 --> 00:37:37.120 ‫آیا سگ داری؟‬ 00:37:39.240 --> 00:37:39.880 ‫آیا سگ داری؟‬ ‫ن-نه‬ 00:37:41.600 --> 00:37:43.240 ‫نه، نه؛ من- من هیچوقت نداشتم‬ 00:37:43.720 --> 00:37:44.400 ‫خب،‬ 00:37:44.880 --> 00:37:46.760 ‫من- من قبلاً به گرفتن یکی فکر کرده بودم، ولی نه‬ 00:37:47.240 --> 00:37:49.080 ‫اگرچه، بعد از گوش دادن به تو،‬ 00:37:49.160 --> 00:37:50.480 ‫قصد دارم بهش فکر کنم‬ 00:37:50.960 --> 00:37:52.160 ‫چه نوعی می‌گرفتی؟‬ 00:37:52.920 --> 00:37:53.760 ‫یکی مثل میلکی‬ 00:37:56.560 --> 00:37:58.000 ‫چطور شده که تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم؟‬ 00:37:58.480 --> 00:38:00.320 ‫حدس می‌زنم زیاد بیرون نمی‌ری؟‬ 00:38:10.280 --> 00:38:11.080 ‫المر‬ 00:38:26.320 --> 00:38:27.720 ‫فوق‌العاده بودی‬ 00:38:29.240 --> 00:38:31.200 ‫من واقعاً از سخنرانیت تحت تأثیر قرار گرفتم‬ 00:38:32.960 --> 00:38:34.680 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، المر‬ 00:38:36.200 --> 00:38:37.080 ‫ممنونم، مامان‬ 00:38:38.440 --> 00:38:40.320 ‫تو مراسم بهت خوش گذشت؟‬ 00:38:42.240 --> 00:38:43.440 ‫چیزی برای گزارش داری؟‬ 00:38:45.640 --> 00:38:46.440 ‫نه‬ 00:38:51.200 --> 00:38:52.080 ‫منظورت چیه؟‬ 00:38:53.200 --> 00:38:55.480 ‫بیا دیگه، دیدم داشتی با یه دختری اونجا حرف می‌زدی‬ 00:38:56.480 --> 00:38:58.480 ‫به نظر می‌رسید شما دو تا قبلاً همدیگه رو دیده بودین‬ 00:39:02.120 --> 00:39:03.520 ‫ما در واقع اتفاقی همدیگه رو دیدیم‬ 00:39:04.080 --> 00:39:05.600 ‫و تو مشکلی نمی‌بینی‬ 00:39:05.680 --> 00:39:07.560 ‫که با هدف یه کار حرف بزنی؟‬ 00:39:09.800 --> 00:39:12.600 ‫این پردرآمدترین مشتریه که تا حالا داشتیم، المر‬ 00:39:15.280 --> 00:39:17.560 ‫- بقیه هم خواهند بود - نه، نه مثل این‬ 00:39:18.560 --> 00:39:20.840 ‫تو به کلی کار دیگه نیاز داری تا به این برسی‬ 00:39:22.000 --> 00:39:23.120 ‫و حالا می‌خوای متوقف کنی؟‬ 00:39:24.640 --> 00:39:25.880 ‫داری با آتیش بازی می‌کنی‬ 00:39:26.720 --> 00:39:28.000 ‫می‌فهمم، ولی فکر کنم من فقط‬ ‫حاضرم بسوزم‬ 00:39:29.960 --> 00:39:33.040 ‫- منظورم اینه که خطرش با منه - نه، با هر دومونه‬ 00:39:33.120 --> 00:39:35.560 ‫اگه تو گیر بیفتی، فکر می‌کنی سراغ من نمیان؟‬ 00:39:36.200 --> 00:39:38.280 ‫- اون چه کار کرده بود که سزاوار مرگ باشه؟ - نمی‌دونم، المر!‬ 00:39:38.360 --> 00:39:39.960 ‫این به من و تو مربوط نیست‬ 00:39:40.880 --> 00:39:42.960 ‫ما یه تعهد دادیم، پس‬ 00:39:43.440 --> 00:39:45.320 ‫حالا باید به اون تعهد عمل کنیم‬ 00:39:46.720 --> 00:39:47.520 ‫المر‬ 00:39:48.280 --> 00:39:49.120 ‫گوش کن، المر‬ ‫به من نگاه کن‬ 00:39:50.640 --> 00:39:52.680 ‫با این پول، می‌تونیم اون خونه رو توی مکزیک بخریم‬ 00:39:53.160 --> 00:39:55.000 ‫به چیزی که حق خودمونه می‌رسیم‬ 00:39:55.080 --> 00:39:57.800 ‫همه‌ی چیزهایی که این همه سال براش تلاش کردم‬ 00:39:59.480 --> 00:40:01.400 ‫اون بهشتی که برای هر دومون ساختم‬ 00:40:02.680 --> 00:40:04.120 ‫همش تو دسترس ماست‬ 00:40:04.200 --> 00:40:05.600 ‫ولی اول باید این کار رو انجام بدی‬ 00:40:06.600 --> 00:40:08.400 ‫این آخرین چیزیه که ازت می‌خوام‬ 00:40:11.320 --> 00:40:12.280 ‫لطفاً فقط انجامش بده‬ 00:40:18.720 --> 00:40:19.600 ‫پس انجامش میدم‬ 00:40:31.680 --> 00:40:34.520 ‫دو ساعت پیاده‌روی فقط من، میلکی، من و خاطراتم‬ 00:40:34.600 --> 00:40:36.600 ‫پناهگاه من #جای_مخصوص_من‬ 00:40:58.640 --> 00:40:59.440 ‫هی!‬ 00:41:11.440 --> 00:41:12.280 ‫سوار شو‬ 00:42:42.320 --> 00:42:42.880 ‫زود باش‬ ‫بریم‬ 00:42:46.320 --> 00:42:47.200 ‫بیا دیگه‬ 00:43:18.240 --> 00:43:18.800 ‫اوه، سلام‬ 00:43:20.680 --> 00:43:21.480 ‫هی!‬ 00:43:22.240 --> 00:43:23.200 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 00:43:24.080 --> 00:43:26.000 ‫وقتی نیاز به کمی الهام دارم، میام اینجا‬ 00:43:26.480 --> 00:43:27.720 ‫مثل گل‌های آفتابگردان برای ون گوگ،‬ 00:43:28.280 --> 00:43:29.760 ‫یا مونِه با نیلوفرهای آبی‌اش‬ 00:43:30.280 --> 00:43:31.840 ‫- اوه - شنیدم یه مسیری اینجا هست‬ 00:43:31.920 --> 00:43:32.800 ‫که، ام‬ ‫گرگ‬ 00:43:34.520 --> 00:43:35.240 ‫- لانه، یا یه همچین چیزی؟ - لانه گرگ‬ ‫- آره - می‌شناسیش؟‬ 00:43:36.240 --> 00:43:36.880 ‫آره قشنگه‬ 00:43:37.360 --> 00:43:38.400 ‫خوشت میاد‬ ‫آره‬ 00:43:39.880 --> 00:43:40.880 ‫تو چرا اینجایی؟‬ 00:43:41.520 --> 00:43:43.520 ‫اوه، من زیاد میام اینجا تا میلکی رو بگردونم‬ 00:43:44.120 --> 00:43:45.000 ‫- آره - آه‬ 00:43:45.640 --> 00:43:46.920 ‫چه تصادف عجیبی‬ ‫اینکه ما اینجا همدیگه رو دیدیم؟‬ 00:43:48.760 --> 00:43:49.760 ‫آره، عجیبه‬ 00:43:52.280 --> 00:43:53.680 ‫اون ون توئه؟‬ 00:43:54.960 --> 00:43:55.520 ‫آره‬ ‫اون ون منه‬ 00:43:57.000 --> 00:43:58.640 ‫مال گلخونه‌ست، نه من،‬ 00:43:58.720 --> 00:43:59.920 ‫ولی می‌دونی‬ 00:44:00.400 --> 00:44:01.520 ‫تقریباً یکیه، درسته؟‬ 00:44:05.320 --> 00:44:07.840 ‫هی، خب، ام، من چند تا نهال شاه بلوط کوچیک دارم‬ 00:44:08.640 --> 00:44:10.040 ‫می‌خوای یکیشو بکاری؟‬ 00:44:10.600 --> 00:44:11.920 ‫- الان؟ - آره‬ 00:44:13.280 --> 00:44:14.320 ‫خیلی دوست دارم‬ 00:44:16.520 --> 00:44:17.320 ‫بیا بریم‬ 00:44:19.080 --> 00:44:20.240 ‫اوه صبر کن، ببخشید‬ ‫میلکی!‬ 00:44:23.120 --> 00:44:23.920 ‫میلکی!‬ 00:44:24.960 --> 00:44:25.760 ‫میلکی!‬ 00:44:27.240 --> 00:44:28.040 ‫میلکی!‬ 00:44:29.160 --> 00:44:30.000 ‫برگرد اینجا‬ 00:44:34.000 --> 00:44:34.880 ‫بیا بریم‬ 00:44:35.640 --> 00:44:36.520 ‫بیا بریم‬ 00:45:09.600 --> 00:45:10.440 ‫ببخشید، فقط‬ 00:45:10.920 --> 00:45:13.120 ‫باید می‌فهمیدم که آیا از بوسیدنت خوشم میاد یا نه‬ 00:45:17.440 --> 00:45:18.440 ‫خب، نظرت چیه؟‬ 00:45:20.040 --> 00:45:20.920 ‫فکر کنم خوشم اومد‬ 00:45:22.680 --> 00:45:23.680 ‫نظر تو چیه؟‬ 00:45:24.920 --> 00:45:26.200 ‫آره، خیلی عالی بود‬ 00:45:26.224 --> 00:45:33.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده :: wwwZarFilmCoM ::