WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 :: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان :: :: wwwZarFilmCoM :: 00:00:20.080 --> 00:00:22.240 ‫تو همیشه میگی بعد از فوت پدر و مادرت،‬ 00:00:22.320 --> 00:00:24.040 ‫مادربزرگت ازت مراقبت کرد‬ 00:00:27.240 --> 00:00:30.000 ‫ولی تو بیشتر از اینکه اون ازت مراقبت کنه، ازش مراقبت کردی‬ 00:00:30.680 --> 00:00:33.120 ‫تو کل زندگیت از مردم مراقبت کردی، ویولتا‬ 00:00:33.200 --> 00:00:34.080 ‫۹ ماه قبل‬ 00:00:34.160 --> 00:00:36.280 ‫این کاریه که تو انجام میدی چون ازش خوشت میاد‬ 00:00:37.600 --> 00:00:39.240 ‫ولی یه جنبه منفی هم داره‬ 00:00:41.360 --> 00:00:44.400 ‫تو رو تبدیل به آهنربایی میکنه که آدمای مشکل‌دار رو جذب میکنه‬ 00:00:44.480 --> 00:00:46.480 ‫تو خودتو برای اونا ضروری میکنی‬ 00:00:47.480 --> 00:00:50.080 ‫و تو نمیتونی ضروری باشی خسته کننده‌ست‬ 00:00:53.320 --> 00:00:55.120 ‫به همین دلیله که‬ 00:00:55.200 --> 00:00:57.720 ‫میخوای بری، ولی وقتی سعی میکنی،‬ 00:00:58.360 --> 00:00:59.200 ‫بهشون آسیب میزنی‬ 00:01:02.640 --> 00:01:05.000 ‫بدون اینکه بخوای، خیلی صدمه میزنی‬ 00:01:06.000 --> 00:01:08.040 ‫این چیزیه که اتفاق افتاد‬ 00:01:11.160 --> 00:01:12.240 ‫[ویولتا دماغشو میکشه]‬ 00:01:20.280 --> 00:01:22.320 ‫- باید به پلیس زنگ بزنم - نه، لازم نیست‬ 00:01:22.400 --> 00:01:25.800 ‫- اونا به هرحال از من سوال میکنن - خب که چی اگه ازت سوال کنن؟‬ 00:01:25.880 --> 00:01:27.280 ‫کسی تو رو توی ماشینش دید؟‬ 00:01:29.400 --> 00:01:30.320 ‫فکر نکنم‬ 00:01:30.880 --> 00:01:33.000 ‫کسی تو رو روی پل دید؟‬ 00:01:34.040 --> 00:01:34.880 ‫نمیدونم‬ 00:01:36.120 --> 00:01:37.640 ‫فرض کنیم که ندیدن‬ 00:01:39.560 --> 00:01:42.880 ‫و- و من میگم که که ما تمام شب رو با هم بودیم‬ 00:01:42.960 --> 00:01:44.520 ‫من تو رو از کلوپ رسوندم خونه‬ 00:01:44.600 --> 00:01:45.720 ‫این چیزیه که ما میگیم‬ 00:01:48.760 --> 00:01:49.960 ‫زود باش، سوار شو‬ ‫از وقتی که بهم زدیم، با چند تا پسر بودی؟‬ 00:01:51.520 --> 00:01:53.360 ‫ماشین رو نگه دار! میخوام الان پیاده شم‬ 00:02:19.720 --> 00:02:21.280 ‫عکس‬ 00:02:21.920 --> 00:02:24.360 ‫۲ پیام خوانده نشده‬ 00:02:42.160 --> 00:02:44.080 ‫صبح بخیر!‬ 00:02:44.160 --> 00:02:47.520 ‫میخوای با ماشین کروکی من یه دور بزنیم؟‬ 00:02:57.280 --> 00:02:59.840 ‫امروز چیکار میکنی؟‬ 00:02:59.920 --> 00:03:02.800 ‫من با بچه ها بازدید از موزه دارم‬ 00:03:06.320 --> 00:03:09.440 ‫من یه برنامه عالی برای امشب دارم‬ 00:03:11.080 --> 00:03:15.600 ‫فقط یک مادر میتونه بفهمه که من در اون زمان چقدر عمیقاً رنج می بردم‬ 00:03:16.120 --> 00:03:21.720 ‫دارم دوستامو میبینم شب دخترونه!‬ 00:03:22.320 --> 00:03:23.920 ‫خوابم نمیبرد‬ 00:03:24.000 --> 00:03:27.000 ‫تمام شب بیدار موندم و فکر میکردم چطور پسرمو برگردونم‬ 00:03:27.080 --> 00:03:28.560 ‫متاسفم یه روز دیگه‬ 00:03:28.640 --> 00:03:32.240 ‫در نهایت، راه حل درست جلوی چشمام بود‬ 00:03:34.560 --> 00:03:38.040 ‫قلب المر، همونطور که میگن، کاملاً نو بود‬ 00:03:39.320 --> 00:03:41.920 ‫فقط باید یه هل کوچیک بهش میدادم‬ 00:03:42.000 --> 00:03:44.440 ‫تا بهش یاد بدم کسی که عشق می ورزه‬ 00:03:45.120 --> 00:03:47.880 ‫یه نفره که رنج میکشه‬ 00:04:22.480 --> 00:04:26.240 ‫باغبان‬ 00:04:34.040 --> 00:04:36.760 ‫اون به وضوح در پونتبدرا یا مناطق اطرافش زندگی میکنه‬ 00:04:37.800 --> 00:04:39.440 ‫فکر میکنی یه قاتل زنجیره ایه؟‬ 00:04:42.560 --> 00:04:45.560 ‫یه کم ترسناک نیست که بگی، "قاتل زنجیره ای"؟‬ 00:04:46.080 --> 00:04:46.920 ‫آره‬ 00:04:48.000 --> 00:04:51.000 ‫مثل یه لرزه که به ستون فقراتت میزنه‬ 00:04:53.120 --> 00:04:55.240 ‫فکر میکنی باید اینو الان به اداره جنایی بدیم؟‬ 00:04:55.320 --> 00:04:56.160 ‫نه‬ 00:04:56.680 --> 00:04:59.480 ‫منظورم اینه، چیز زیادی برای دادن وجود نداره‬ 00:05:01.680 --> 00:05:03.400 ‫آره، حق با توئه‬ 00:05:04.080 --> 00:05:05.400 ‫بیا یکم بیشتر بفهمیم‬ 00:05:06.640 --> 00:05:07.480 ‫خیلی خب‬ 00:05:10.920 --> 00:05:13.400 ‫وقتی صحبت از قاتل های زنجیره ای میشه، چی میدونی؟‬ 00:05:14.040 --> 00:05:18.040 ‫خب، من، اوم یه مدت پیش یه کتاب خوندم که توسط این کارشناس در FBI نوشته شده بود‬ 00:05:19.120 --> 00:05:19.960 ‫تو؟‬ 00:05:22.920 --> 00:05:24.040 ‫هیچی‬ 00:05:24.640 --> 00:05:26.720 ‫پس، فکر کنم به کمک احتیاج داریم، هان؟‬ 00:05:26.800 --> 00:05:27.840 ‫اوم-هوم‬ 00:05:27.920 --> 00:05:30.560 ‫این نیاز شدید به قدرت و کنترل‬ 00:05:30.640 --> 00:05:34.400 ‫به این معنیه که تمام افراد جامعه ستیز تمایل بسیار بیشتری دارند‬ 00:05:34.920 --> 00:05:37.240 ‫به اعمال ضد اجتماعی،‬ 00:05:37.320 --> 00:05:39.120 ‫همانطور که بسیاری از ویژگی ها‬ 00:05:39.200 --> 00:05:43.320 ‫که به طرز چشمگیری برای جلوگیری از چنین رفتار خشونت آمیزی بسیار مهم هستند‬ 00:05:43.400 --> 00:05:46.400 ‫در این افراد کاهش یافته یا به سادگی وجود ندارند‬ 00:05:49.640 --> 00:05:52.240 ‫از توجه شما سپاسگزارم هفته آینده میبینمتون‬ 00:06:02.320 --> 00:06:04.080 ‫- سلام - سلام‬ 00:06:04.600 --> 00:06:07.440 ‫کارآگاهان تورس و کاررا از پلیس پونتبدرا‬ 00:06:07.520 --> 00:06:08.680 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟‬ 00:06:08.760 --> 00:06:11.480 ‫میشه این مدارک رو بررسی کنید و نظرتون رو به ما بگید؟‬ 00:06:20.800 --> 00:06:23.680 ‫من فکر نمیکنم این کار یه جنایتکار جامعه ستیز باشه‬ 00:06:24.200 --> 00:06:26.120 ‫و چطور به این نتیجه رسیدید؟‬ 00:06:27.040 --> 00:06:30.560 ‫جنایات یه فرد جامعه ستیز ناشی از انگیزه ها یا نیازهای اونهاست،‬ 00:06:30.640 --> 00:06:33.400 ‫که انتخاب همون نوع قربانی ها رو اجباری میکنه‬ 00:06:33.480 --> 00:06:36.640 ‫و اینجا، شما سه زن دارید‬ 00:06:36.720 --> 00:06:39.120 ‫با سنین و ویژگی های فیزیکی مختلف‬ 00:06:39.200 --> 00:06:42.840 ‫بعد شش مرد دارید که هیچ وجه اشتراکی هم ندارند‬ 00:06:43.360 --> 00:06:44.720 ‫این گروه خیلی متنوعه‬ 00:06:47.360 --> 00:06:49.920 ‫ممکنه یه فرد جامعه ستیز باشه که تنوع رو دوست داره؟‬ 00:06:50.440 --> 00:06:51.280 ‫نه‬ 00:06:51.360 --> 00:06:54.560 ‫علاوه بر این، فاصله های زمانی بین این ناپدید شدن ها‬ 00:06:54.640 --> 00:06:56.960 ‫با این نوع خاص از جامعه ستیز مطابقت نداره‬ 00:07:00.880 --> 00:07:04.240 ‫فرد مسئول یه قاتل زنجیره ای نیست‬ 00:07:07.840 --> 00:07:10.480 ‫هیچ ارتباطی بین قربانیان وجود نداره‬ 00:07:13.200 --> 00:07:15.800 ‫پس انگیزه های قتل ها هم باید متفاوت باشه‬ 00:07:17.360 --> 00:07:20.400 ‫شاید کسی انگیزه ای برای پایان دادن به زندگی آنها داشته است‬ 00:07:22.200 --> 00:07:24.680 ‫اما لزوماً آن شخص قاتل ما نیست‬ 00:07:25.440 --> 00:07:27.440 ‫یا فقط داشت کار خودش را انجام می داد‬ 00:07:31.480 --> 00:07:33.960 ‫- او یک حرفه ای است - یک حرفه ای؟‬ 00:07:35.920 --> 00:07:37.480 ‫شاید آنها در دنیای مواد مخدر هستند؟‬ 00:07:38.120 --> 00:07:40.640 ‫یا مردی که استخدام شده بود برای انجام یک کار و بعد ماندگار شد‬ 00:07:40.720 --> 00:07:43.160 ‫- برای غذای خوب و آفتاب - برای هر چیزی‬ 00:07:43.240 --> 00:07:46.040 ‫او یک جایگاه ویژه در بازار دید، فرصتی برای کار…‬ 00:07:47.280 --> 00:07:50.800 ‫فرصت چندانی هم نیست فقط نه پرونده در هفت سال‬ 00:07:50.880 --> 00:07:52.560 ‫ممکن است بیشتر از اینها بوده باشد‬ 00:07:52.640 --> 00:07:54.720 ‫و قیمت بستگی به تقاضا دارد‬ 00:07:58.000 --> 00:07:59.120 ‫چه خوانده ای؟‬ 00:07:59.760 --> 00:08:02.280 ‫اقتصاد در سانتیاگو از کجا شروع کنیم؟‬ 00:08:03.680 --> 00:08:04.520 ‫از آخر‬ 00:08:05.160 --> 00:08:08.520 ‫ما می فهمیم چه کسی انگیزه برای کشتن مون سانتیس و شناگر را داشته است‬ 00:08:09.920 --> 00:08:11.320 ‫به نظر خوب میاد‬ 00:08:16.320 --> 00:08:20.680 ‫لطفاً دستش را بگیر، کارلوتا ممنون! چه کسی می خواهد به موزه برود؟‬ 00:08:20.760 --> 00:08:23.440 ‫- من! - تو! خیلی خوب‬ 00:08:23.520 --> 00:08:26.520 ‫دست من را بگیر ما داریم راه می رویم‬ 00:08:27.600 --> 00:08:30.840 ‫- از این طرف بیا دست ها را بگیرید - خیلی هیجان زده ام!‬ 00:08:30.920 --> 00:08:32.440 ‫- من خیلی هیجان زده ام! - من هم!‬ 00:08:32.520 --> 00:08:34.240 ‫- سلام - حالت چطوره؟‬ 00:08:34.320 --> 00:08:36.880 ‫سلام بچه ها! چه کسی می خواهد با ترئا، دختر ماقبل تاریخ آشنا شود؟‬ 00:08:36.960 --> 00:08:39.000 ‫من! من می خواهم!‬ 00:08:39.080 --> 00:08:41.200 ‫- میشه یه لحظه مراقبشون باشی؟ - بله‬ 00:08:41.280 --> 00:08:44.360 ‫یه دقیقه با راهنمای ما بمونید زود برمی گردم باشه‬ 00:08:44.960 --> 00:08:46.120 ‫- اوه، سلام - هی‬ ‫اینجا چه کار می کنی؟‬ 00:08:47.320 --> 00:08:50.240 ‫در این حوالی بودم و یادم افتاد که تو داشتی به موزه می آمدی‬ 00:08:50.320 --> 00:08:52.680 ‫- هوم - باید چیزی بهت بگم و فکر کردم…‬ 00:08:52.760 --> 00:08:53.840 ‫…می‌خواستم ببینمت‬ 00:08:54.600 --> 00:08:56.680 ‫الان وقت ندارم باید مراقب بچه‌ها باشم‬ 00:08:56.760 --> 00:08:58.720 ‫برای امشب یه برنامه دارم خوشت میاد‬ 00:08:59.240 --> 00:09:01.440 ‫المر، امشب سرم شلوغه بهت گفتم‬ 00:09:03.240 --> 00:09:06.080 ‫ولی هنوز ایده‌مو بهت نگفتم‬ 00:09:07.280 --> 00:09:09.560 ‫تا یه دقیقه دیگه، نشونت می‌دم کجا زندگی می‌کردن‬ 00:09:09.640 --> 00:09:11.920 ‫ببخشید میشه لطفاً اون‌ها رو ببرید داخل؟‬ 00:09:12.000 --> 00:09:13.760 ‫- الان میام - مشکلی نیست‬ 00:09:13.840 --> 00:09:15.920 ‫الان میام بچه‌ها خوب باشید‬ 00:09:16.000 --> 00:09:17.560 ‫- باشه - ممنون‬ 00:09:17.640 --> 00:09:19.200 ‫کارلوتا، صبر کن!‬ 00:09:20.040 --> 00:09:21.680 ‫امشب بارش شهابی داریم‬ 00:09:22.200 --> 00:09:25.080 ‫آسمون کاملاً صافه دیدنش فوق‌العاده میشه‬ 00:09:25.160 --> 00:09:27.480 ‫و این چیزی نیست که خیلی اتفاق بیفته‬ 00:09:28.040 --> 00:09:30.320 ‫برای همین فکر کردم بیام دنبالت، و با هم تماشاش کنیم‬ 00:09:30.400 --> 00:09:31.520 ‫باحال به نظر می‌رسه، نه؟‬ 00:09:32.480 --> 00:09:34.320 ‫با دوستام قرار دارم متاسفم‬ 00:09:34.400 --> 00:09:37.680 ‫- قبلاً بهت گفتم - بارش شهابی فقط امشبه‬ 00:09:37.760 --> 00:09:41.040 ‫فردا دیگه نیست ولی می‌تونی فردا دوستات رو ببینی‬ 00:09:41.920 --> 00:09:43.920 ‫المر، داری خیلی معذبم می‌کنی‬ 00:09:45.240 --> 00:09:47.280 ‫عصبانی هستی؟ فکر کنم عصبانی هستی‬ 00:09:47.360 --> 00:09:49.240 ‫آره، خیلی عصبانیم آره‬ 00:09:49.320 --> 00:09:51.760 ‫عصبانیم که بدون اینکه بهم بگی اومدی اینجا‬ 00:09:51.840 --> 00:09:54.560 ‫مخصوصاً وقتی سر کارم الان وقت مناسبی نیست‬ 00:09:56.440 --> 00:09:57.280 ‫متاسفم‬ 00:10:00.800 --> 00:10:03.160 ‫نگران نباش مشکلی نیست، باشه؟ واقعاً‬ 00:10:03.240 --> 00:10:06.400 ‫ولی باید به حریم شخصیم احترام بذاری می‌فهمی؟‬ 00:10:12.800 --> 00:10:15.000 ‫باشه فردا با هم حرف می‌زنیم‬ 00:10:16.840 --> 00:10:18.720 ‫- تا اون موقع - خداحافظ‬ 00:10:22.120 --> 00:10:26.920 ‫اگه، مثلاً، المر شروع کنه به از دست دادن قوای ذهنی‌ش، چی میشه؟‬ 00:10:27.000 --> 00:10:30.480 ‫و اگر او نتوانست به عمل رضایت دهد،‬ 00:10:30.560 --> 00:10:31.480 ‫آن وقت چی؟‬ 00:10:32.240 --> 00:10:34.800 ‫ما باز هم به رضایت آگاهانه المر نیاز خواهیم داشت‬ 00:10:34.880 --> 00:10:38.560 ‫ام، خب، لطفاً من را قضاوت نکنید من فقط… واقعاً مضطربم‬ 00:10:38.640 --> 00:10:40.800 ‫نگران نباشید، خانم خورادو من شما را قضاوت نمی‌کنم‬ 00:10:41.520 --> 00:10:46.160 ‫ما مواردی داشته‌ایم که بیماران از انجام درمان خودداری کرده‌اند‬ 00:10:46.240 --> 00:10:48.320 ‫اما آن‌ها تقریباً همیشه در نهایت آن را انجام می‌دهند‬ 00:10:48.400 --> 00:10:51.400 ‫این تنها آرزوی من برای المر است، اما…‬ 00:10:51.480 --> 00:10:55.200 ‫خب، شما او را ملاقات کردید پسر من غیرعادی است او راه خودش را می‌رود‬ 00:10:55.280 --> 00:10:57.360 ‫از آنچه که من از رابطه شما می‌بینم،‬ 00:10:57.440 --> 00:10:59.120 ‫شما قطعاً برای المر مهم هستید‬ 00:10:59.200 --> 00:11:00.840 ‫و من اطمینان دارم که او به زودی منطقی خواهد شد‬ 00:11:00.920 --> 00:11:03.840 ‫اما- اما او اکنون خیلی عصبی به نظر می‌رسد، دکتر‬ 00:11:04.360 --> 00:11:07.040 ‫ممکن است تومور بزرگتر شود‬ 00:11:07.120 --> 00:11:09.280 ‫و تمام احساسات او حتی شدیدتر شوند‬ 00:11:09.800 --> 00:11:14.400 ‫این احتمال وجود دارد که آنچه را که او امروز از آن متنفر است، فردا دوست داشته باشد و بالعکس‬ 00:11:29.800 --> 00:11:33.400 ‫اگر می‌گفتید که در خانه می‌مانید، من برای شما شام درست می‌کردم‬ 00:11:34.680 --> 00:11:35.640 ‫نه، اشکالی ندارد‬ 00:11:39.960 --> 00:11:42.400 ‫ببین، من تو را درک می‌کنم، پسرم واقعاً درک می‌کنم‬ 00:11:42.480 --> 00:11:44.280 ‫اما… من فکر می‌کنم در عوض،‬ 00:11:44.360 --> 00:11:46.800 ‫تو هم باید تلاش کنی تا من را درک کنی‬ 00:11:51.320 --> 00:11:54.960 ‫- تو یه چیز خیلی خاص رو خراب کردی - می‌دونم‬ 00:11:56.600 --> 00:11:58.800 ‫چیزی که نمی‌دونم اینه که اینجا چیکار می‌کنی‬ 00:11:59.600 --> 00:12:02.640 ‫به جای اینکه فرار کنی و با اون باشی‬ 00:12:03.320 --> 00:12:05.480 ‫چرا باید با مادر وحشتناکت بشینی؟‬ 00:12:07.520 --> 00:12:09.080 ‫امشب اون با دوستاش بیرونه‬ 00:12:14.040 --> 00:12:15.120 ‫عجیبه…‬ 00:12:17.640 --> 00:12:18.640 ‫چرا اینو میگی؟‬ 00:12:19.800 --> 00:12:21.560 ‫چون وقتی عاشق میشی،‬ 00:12:21.640 --> 00:12:23.280 ‫تنها چیزی که می‌خوای اینه که با اون شخص باشی‬ 00:12:23.360 --> 00:12:24.600 ‫همینه دیگه‬ 00:12:25.760 --> 00:12:29.280 ‫دوستات چی؟ اگه عاشق باشی چرا باید با دوستات وقت بگذرونی؟‬ 00:12:29.920 --> 00:12:32.000 ‫- نه - فکر نمی‌کنم عجیب باشه‬ 00:12:33.160 --> 00:12:35.640 ‫خب، اگه میگی مشکلی نیست…‬ 00:12:36.240 --> 00:12:38.800 ‫- هیچ مشکلی نیست، مامان - آره، البته‬ 00:12:38.880 --> 00:12:40.040 ‫سوال اینه که‬ 00:12:40.560 --> 00:12:43.240 ‫آیا این دختر همون حسی رو بهت داره که من می‌دونم تو بهش داری؟‬ 00:12:43.320 --> 00:12:45.440 ‫که فکر نمی‌کنم جای تردید باشه، هست؟‬ 00:12:46.640 --> 00:12:47.520 ‫نه، نیست‬ 00:12:52.120 --> 00:12:54.200 ‫- بزن به سلامتی - به سلامتی‬ 00:12:54.280 --> 00:12:56.280 ‫- به سلامتی شب دخترونه! - آره‬ 00:12:56.800 --> 00:12:59.080 ‫من میرم دستشویی آبجو باعث میشه زیاد دستشویی برم‬ 00:12:59.160 --> 00:13:02.200 ‫خب، یه لیوان آبجو فقط یکی‬ 00:13:02.280 --> 00:13:04.880 ‫- نه، میخواد برقصه - خب پس اون دختر…‬ 00:13:09.200 --> 00:13:10.280 ‫باغونت چطوره؟‬ 00:13:11.640 --> 00:13:14.760 ‫- المر - آره، المر، آره، آره‬ 00:13:15.720 --> 00:13:18.920 ‫اینکه امروز سر و کله‌ش پیدا شد عجیب بود یکم شبیه تعقیب بود‬ 00:13:20.880 --> 00:13:22.880 ‫نباید هیچوقت هیچی بهت می‌گفتم‬ 00:13:22.960 --> 00:13:25.040 ‫نه، بیا بیا‬ 00:13:25.120 --> 00:13:28.280 ‫به نظرم میاد یکم زیادی حواست بهش هست‬ 00:13:29.120 --> 00:13:30.120 ‫یه جورایی مثل ژوان‬ 00:13:32.840 --> 00:13:34.440 ‫هیچ شباهتی به هم ندارن‬ 00:13:35.000 --> 00:13:36.440 ‫همه‌ش تقصیر توئه!‬ 00:13:36.960 --> 00:13:38.080 ‫برو گمشو‬ 00:13:40.720 --> 00:13:42.520 ‫می‌دونی که فقط می‌خوام ازت محافظت کنم‬ 00:13:44.080 --> 00:13:44.960 ‫می‌دونم‬ 00:13:45.840 --> 00:13:47.280 ‫و ممنون، ولی من خوبم‬ 00:13:49.920 --> 00:13:52.000 ‫فقط به نظر میاد داری همون اشتباهات رو تکرار می‌کنی‬ 00:13:52.080 --> 00:13:53.720 ‫و عواقبی داره‬ 00:13:59.680 --> 00:14:01.400 ‫بگو ببینم منظورت چیه‬ 00:14:06.720 --> 00:14:09.440 ‫وقتی اوضاع برات بد میشه، همیشه فرار می‌کنی پیش من‬ 00:14:11.960 --> 00:14:13.520 ‫این حرف خیلی بدی بود‬ 00:14:14.240 --> 00:14:17.520 ‫می‌دونی چیه؟ من واقعاً فکر می‌کنم اون برای سنش خوب به نظر میاد‬ 00:14:17.600 --> 00:14:18.920 ‫واقعا خوب یا نه؟‬ 00:14:20.240 --> 00:14:23.200 ‫توی دستشویی دستمال کاغذی نیست و اونجاست‬ 00:14:24.440 --> 00:14:25.280 ‫هر چی‬ 00:14:34.880 --> 00:14:37.520 ‫- سلام، صبح بخیر - صبح بخیر‬ 00:14:38.640 --> 00:14:41.000 ‫- کارآگاه کاررا، درسته؟ آه - درسته‬ 00:14:41.520 --> 00:14:42.720 ‫حالت چطوره؟‬ 00:14:44.000 --> 00:14:46.920 ‫خب سخت بوده‬ 00:14:47.840 --> 00:14:50.040 ‫اما داریم از پسش برمیایم کم کم‬ 00:14:50.120 --> 00:14:51.560 ‫- خوشحالم - هوم‬ 00:14:52.640 --> 00:14:56.080 ‫خب، من فقط می‌خواستم یه مقدار بیشتر در مورد پرونده شوهرت بهت اطلاع بدم‬ 00:14:56.600 --> 00:14:57.640 ‫پیداش کردید؟‬ 00:14:58.400 --> 00:15:01.760 ‫ساحل رو گشتیم، کف رودخونه رو گشتیم، و هیچی‬ 00:15:03.920 --> 00:15:06.560 ‫بنابراین تصمیم گرفتن جستجو رو متوقف کنن متاسفم‬ 00:15:11.440 --> 00:15:13.280 ‫شما تمام تلاش‌تون رو کردید‬ 00:15:14.200 --> 00:15:15.760 ‫ممنونم کارآگاه واقعا‬ 00:15:19.000 --> 00:15:20.640 ‫البته یکم عجیبه‬ 00:15:21.400 --> 00:15:22.560 ‫چی؟‬ 00:15:22.640 --> 00:15:25.120 ‫اینکه دریا هنوز جسدش رو پس نداده‬ 00:15:25.200 --> 00:15:26.880 ‫خب،‬ 00:15:27.920 --> 00:15:29.800 ‫بعضی وقتا، این اتفاق میفته‬ 00:15:31.040 --> 00:15:32.320 ‫هوم آره‬ 00:15:34.960 --> 00:15:36.520 ‫با این وجود، تصمیم گرفتیم‬ 00:15:37.400 --> 00:15:39.600 ‫کمی بیشتر به تحقیقات ادامه بدیم‬ 00:15:42.240 --> 00:15:43.200 ‫خب، بازم ممنون‬ 00:15:45.000 --> 00:15:45.840 ‫چرا؟‬ 00:15:48.520 --> 00:15:50.960 ‫چون ما احتمالات دیگه رو رد نکردیم‬ 00:15:52.080 --> 00:15:54.280 ‫شوهرت، اتفاقا دشمنی هم داشت؟‬ 00:15:54.360 --> 00:15:55.920 ‫کسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟‬ 00:15:56.520 --> 00:15:58.880 ‫اوه، نه نمی دونم‬ 00:15:59.880 --> 00:16:02.760 ‫منظورم اینه که اون هیچ وقت چیزی به من نگفت‬ 00:16:07.040 --> 00:16:09.760 ‫خب، درسته، اگه، اوم اگه ایده های دیگه ای داشتید،‬ 00:16:09.840 --> 00:16:12.600 ‫مهم نیست چقدر دور از ذهن، حتما به من زنگ بزنید باشه؟‬ 00:16:13.360 --> 00:16:14.840 ‫باشه، از کمک شما ممنونم‬ 00:16:15.560 --> 00:16:16.400 ‫متشکرم‬ 00:16:19.640 --> 00:16:21.160 ‫اون دوست مون بود‬ 00:16:21.240 --> 00:16:24.000 ‫تنها کسی که مون باهاش مشکل داشت ویولتا بود هوم‬ 00:16:24.080 --> 00:16:26.520 ‫- باشه - میگه که چندتا برخورد تنش آمیز داشتن‬ 00:16:26.600 --> 00:16:29.760 ‫اون به ما دروغ گفت، اما شاید کافی نبود که کسی رو به خاطرش بکشن‬ 00:16:29.840 --> 00:16:31.040 ‫چیز بهتری داری؟‬ 00:16:32.680 --> 00:16:34.360 ‫من رفتم زن شناگر رو ببینم‬ 00:16:35.240 --> 00:16:37.440 ‫ده سال جوون تر به نظر میرسه و اصلا ناراحت نیست‬ 00:16:37.520 --> 00:16:39.720 ‫از اینکه ما جستجو برای جسد رو متوقف کردیم‬ 00:16:40.240 --> 00:16:43.200 ‫- دلش براش تنگ نشده؟ - پسرش هم همینطور‬ 00:16:43.800 --> 00:16:46.040 ‫من رفتم خونه شون و با همسایه ها صحبت کردم‬ 00:16:46.560 --> 00:16:48.720 ‫شناگر یه هیولا بود‬ 00:16:49.760 --> 00:16:52.200 ‫چندی پیش، یه آمبولانس اومد تا بچه رو درمان کنه‬ 00:16:52.960 --> 00:16:54.560 ‫پس اون یه پدر آزارگر بود‬ 00:16:57.440 --> 00:16:59.920 ‫که دلیل خوبی برای خواستن مرگ یه نفر هست‬ 00:17:05.240 --> 00:17:08.960 ‫آزارگر‬ 00:17:18.880 --> 00:17:19.720 ‫سلام‬ 00:17:21.160 --> 00:17:23.320 ‫سلام حالت چطوره؟‬ 00:17:23.400 --> 00:17:24.240 ‫خوبم‬ 00:17:25.560 --> 00:17:28.640 ‫صدها بار از اینجا رد شدم اما هرگز این راه رو نرفتم عجب‬ 00:17:28.720 --> 00:17:30.560 ‫- بله، اینجا یه جای خیلی خاصه - هوم‬ 00:17:32.040 --> 00:17:34.520 ‫- بیا اینجا یه چیزی بهت نشون بدم - باشه‬ 00:17:35.040 --> 00:17:36.840 ‫عجب، این باورنکردنیه، درسته؟‬ 00:17:36.920 --> 00:17:39.200 ‫بله این یه صخره زاره که ما ساختیم‬ 00:17:40.520 --> 00:17:42.440 ‫هروقت بخوای میتونی بچه هاتو اینجا بیاری‬ 00:17:42.520 --> 00:17:44.800 ‫شاید جای خوبی برای یکی از گردش هاتون باشه‬ 00:17:44.880 --> 00:17:46.120 ‫آره اونا اینجا رو دوست خواهند داشت‬ 00:17:46.200 --> 00:17:48.840 ‫ضمنا، بچه ها همیشه دوست دارن دستاشونو کثیف کنن‬ 00:17:48.920 --> 00:17:51.200 ‫- درسته - و میتونن بهم کمک کنن کرم پیدا کنم‬ 00:17:51.800 --> 00:17:53.640 ‫این موقع از سال معمولا خودشونو قایم میکنن‬ 00:17:55.720 --> 00:17:56.760 ‫ایناهاش‬ 00:17:59.600 --> 00:18:02.640 ‫- حال بهم زن بود؟ - ام شاید یه کم‬ 00:18:03.920 --> 00:18:04.760 ‫بیا‬ 00:18:05.400 --> 00:18:07.640 ‫- خب شبت چطور بود؟ - خوب! خیلی خوب‬ 00:18:08.600 --> 00:18:09.680 ‫شب خیلی خوبی داشتیم‬ 00:18:10.840 --> 00:18:12.400 ‫بارون شهابی چطور بود؟‬ 00:18:13.600 --> 00:18:14.440 ‫خوب بود‬ 00:18:15.360 --> 00:18:17.400 ‫- به یادت بودم - هوم‬ 00:18:19.440 --> 00:18:21.560 ‫حالا همه جا پخششون میکنم مثل این گلدون‬ 00:18:22.080 --> 00:18:24.800 ‫چون کرم ها در واقع خاک رو هوادهی میکنن‬ 00:18:24.880 --> 00:18:28.040 ‫اونوقت، همه گیاه ها خیلی بهتر گل میدن‬ 00:18:28.120 --> 00:18:29.480 ‫خاک فشرده نمیشه‬ ‫میتونیم همدیگه رو ببینیم؟‬ 00:18:30.480 --> 00:18:33.360 ‫و کسی قرار نیست اونارو اونجا بذاره باید خودمون این کارو بکنیم‬ 00:18:35.680 --> 00:18:36.680 ‫مشکلی هست؟‬ ‫خوبم‬ 00:18:37.680 --> 00:18:39.640 ‫اه، نه چیزه کاتوژاست‬ 00:18:39.720 --> 00:18:42.440 ‫تو بار باهاش بحث کردم، و میگه میخواد همدیگه رو ببینیم‬ 00:18:42.520 --> 00:18:43.720 ‫هوم‬ 00:18:44.360 --> 00:18:47.440 ‫ام، ولی تو بهم گفتی که شب قبل بهتون خوش گذشته‬ 00:18:48.920 --> 00:18:52.120 ‫خب، آره بعدش، این چه ربطی به چیزی داره؟‬ 00:18:52.200 --> 00:18:53.040 ‫تو پارک قرار بذار‬ 00:18:53.120 --> 00:18:55.400 ‫- ها؟ - اه، خب، هیچی‬ 00:18:55.480 --> 00:18:57.560 ‫- این چیزیه که الان گفتی - آره‬ 00:18:57.640 --> 00:18:59.880 ‫منظورم اینه که برنامه داشتم صبح رو با تو بگذرونم‬ 00:18:59.960 --> 00:19:03.040 ‫آره، ولی باید باهاش حرف بزنم خیلی مهمه‬ 00:19:03.840 --> 00:19:06.600 ‫من و تو یه روز دیگه همدیگه رو می بینیم، باشه؟‬ 00:19:09.240 --> 00:19:10.280 ‫- آره - خداحافظ‬ 00:19:10.840 --> 00:19:12.040 ‫بیا، میلکی‬ 00:19:12.120 --> 00:19:14.000 ‫بیا بریم بیا دیگه‬ 00:19:18.880 --> 00:19:20.240 ‫بیا بریم‬ 00:19:21.320 --> 00:19:24.600 ‫هیئت مدیره کازینو حتی نمی تونست استدلال کنه‬ 00:19:25.360 --> 00:19:27.080 ‫نه، نه، نه‬ 00:19:27.160 --> 00:19:29.960 ‫و بنابراین ما آماده ایم‬ 00:19:34.000 --> 00:19:37.000 ‫بنابراین ما فضای زیبایی خواهیم داشت برای مراسم خیریه ماه آینده‬ 00:19:37.080 --> 00:19:40.080 ‫- چه خبر خوبی - مشتاقانه منتظر دیدنش هستم‬ 00:19:42.000 --> 00:19:44.240 ‫ببخشید، من یه قرار دیگه دارم‬ 00:20:08.640 --> 00:20:10.440 ‫خیلی خوب باشه، برو‬ 00:20:13.240 --> 00:20:15.000 ‫باشه، پس من متاسفم‬ 00:20:16.120 --> 00:20:19.800 ‫نباید اون حرفا رو می زدم وقتی که داشتم کاملا از خط خارج شدم‬ 00:20:22.400 --> 00:20:24.720 ‫منظورم این نبود که انقدر بد به نظر برسه، می دونی؟‬ 00:20:28.760 --> 00:20:30.400 ‫آره، منم متاسفم‬ 00:20:30.920 --> 00:20:33.480 ‫من اخیراً یکم مضطرب بودم، و کنترل خودمو از دست دادم‬ 00:20:34.760 --> 00:20:35.880 ‫ولی کاملا خوبه‬ 00:20:36.400 --> 00:20:37.880 ‫پسر خوب!‬ 00:20:37.960 --> 00:20:41.000 ‫میلکی؟ سلام منو یادت میاد؟‬ 00:20:41.680 --> 00:20:44.440 ‫بیا بیا اینم ها؟ ما رو یادت میاد؟‬ 00:20:45.080 --> 00:20:48.560 ‫با من قدم می زنی، مگه نه؟ ببین، بیا بازم دارم با من بیا‬ 00:20:48.640 --> 00:20:49.720 ‫با من بیا پسر خوب‬ 00:20:51.680 --> 00:20:54.120 ‫خب، ما دوستیم؟ ما دوست نیستیم؟ دختر، چته؟‬ 00:20:54.200 --> 00:20:57.680 ‫- چی فکر می کنی؟ - نمی دونم هنوز منو بغل نکردی‬ 00:20:57.760 --> 00:21:00.640 ‫- من همین جا تنها نشستم - آه، بیچاره نیاز به یه بغل داره فهمیدم‬ 00:21:00.720 --> 00:21:02.920 ‫- اوه، آره! - باشه خوبه‬ 00:21:03.000 --> 00:21:05.760 ‫- تو خیلی بدجنسی، می دونی؟ یه دردسر واقعی - می دونم‬ 00:21:06.280 --> 00:21:07.680 ‫- آره - هی، میلکی رو دیدی؟‬ ‫نمیدونم‬ 00:21:08.680 --> 00:21:11.680 ‫- تو توپ رو انداختی، درسته؟ - اوهوم اون طرف‬ 00:21:12.240 --> 00:21:13.680 ‫- اون طرف؟ - آره‬ 00:21:13.760 --> 00:21:17.320 ‫- میلکی؟ - میلکی؟ هی، بیا اینجا!‬ 00:21:18.360 --> 00:21:19.320 ‫میلکی؟‬ 00:21:21.000 --> 00:21:21.840 ‫میلکی؟!‬ 00:21:22.600 --> 00:21:24.560 ‫بیا اینجا!‬ 00:21:25.080 --> 00:21:27.520 ‫میلکی؟‬ 00:21:27.600 --> 00:21:29.560 ‫- بیا اینجا، پسر! - بیا اینجا، عزیزم‬ 00:21:32.560 --> 00:21:35.200 ‫سلام ببخشید، سگی رو ندیدین؟‬ 00:21:35.280 --> 00:21:38.280 ‫کوچیکه، سفید با خال های قهوه ای‬ 00:21:39.120 --> 00:21:41.960 ‫دوستم توپ رو انداخت اون طرف فکر کنم اونو ندیدین یا؟‬ 00:21:42.040 --> 00:21:45.000 ‫- نه، ما ندیدیمش - متاسفم ما چیزی ندیدیم‬ 00:21:45.080 --> 00:21:47.960 ‫من اینو نمی فهمم وقتی صداش می کنم میاد، همیشه‬ 00:21:48.680 --> 00:21:49.960 ‫اگه دزدیده شده باشه چی؟‬ 00:22:00.400 --> 00:22:02.640 ‫- می تونم کمکتون کنم؟ - لازم نیست‬ 00:22:03.240 --> 00:22:04.120 ‫میلکی؟‬ 00:22:04.640 --> 00:22:05.920 ‫میلکی؟‬ 00:22:08.520 --> 00:22:09.600 ‫میلکی؟!‬ 00:22:10.960 --> 00:22:12.960 ‫چرا اینطوری داد میزنی؟‬ 00:22:19.560 --> 00:22:20.520 ‫سگ من کجاست؟‬ 00:22:27.840 --> 00:22:29.400 ‫من از حیوونا خوشم نمیاد‬ 00:22:31.440 --> 00:22:32.320 ‫من آلرژی دارم‬ 00:22:33.080 --> 00:22:36.000 ‫اگه کاری کنی که بهش آسیب برسه، پشیمون میشی‬ 00:22:37.840 --> 00:22:38.840 ‫شکی ندارم‬ 00:22:41.080 --> 00:22:44.680 ‫- این همون کاریه که با ژوان کردی، مگه نه؟ - سگ من کجاست؟‬ 00:22:47.000 --> 00:22:48.160 ‫میلکی کجاست؟‬ 00:22:53.280 --> 00:22:54.120 ‫باشه، خیلی خب‬ 00:22:55.560 --> 00:22:57.080 ‫بهت میگم واقعا چه اتفاقی افتاد‬ 00:23:15.480 --> 00:23:18.760 ‫- می تونم برسونمت خونه؟ - تو اینجا چیکار می کنی، ژوان؟‬ 00:23:18.840 --> 00:23:22.400 ‫یکی از دوستام گفت اینجا پیدات می کنم و، اوم، فکر کردم می تونیم با هم حرف بزنیم‬ 00:23:23.680 --> 00:23:25.480 ‫خب، نه ممنون من یه ماشین رزرو کردم‬ 00:23:25.560 --> 00:23:29.360 ‫لغوش کن من به یه چیزی فکر می کردم، و می خوام نظرت رو بدونم‬ 00:23:30.760 --> 00:23:33.560 ‫- ژوان - تو همیشه نصیحت های خوبی می کردی‬ 00:23:34.160 --> 00:23:36.880 ‫و می تونیم مثل دوست با هم حرف بزنیم بیا، سوار شو‬ 00:23:38.720 --> 00:23:39.640 ‫لطفا؟‬ 00:23:43.640 --> 00:23:45.760 ‫نباید سوار ماشین می شدم‬ 00:23:46.280 --> 00:23:47.200 ‫یه اشتباه بود‬ 00:23:51.280 --> 00:23:54.200 ‫به پلیس نگفتی که سر پل نبودی؟‬ 00:23:55.880 --> 00:23:56.960 ‫دروغ گفتم‬ 00:24:02.160 --> 00:24:03.880 ‫می خوام قایق بادبانی بابام رو درست کنم‬ 00:24:03.960 --> 00:24:06.560 ‫و وقتی تموم شد، یه سفر دور دنیا می رم‬ 00:24:07.600 --> 00:24:09.000 ‫به نظر عالی میاد‬ 00:24:10.920 --> 00:24:12.280 ‫با من میای؟‬ 00:24:13.480 --> 00:24:14.320 ‫نه‬ 00:24:15.240 --> 00:24:17.160 ‫ژوان، این رویای توئه نه من‬ 00:24:19.640 --> 00:24:20.480 ‫درسته‬ 00:24:22.280 --> 00:24:24.240 ‫رویای تو اینه که منو کاملا ترک کنی‬ 00:24:24.840 --> 00:24:26.400 ‫بیخیال لطفا شروع نکن‬ 00:24:26.480 --> 00:24:28.480 ‫تا بتونی برگردی پیش اون پاروزن ها‬ 00:24:30.000 --> 00:24:31.640 ‫از وقتی که جدا شدیم با چند نفر رابطه داشتی؟‬ 00:24:31.720 --> 00:24:33.000 ‫صد نفر‬ 00:24:33.080 --> 00:24:34.800 ‫من با صد نفر خوابیدم چی فکر می کنی؟‬ 00:24:36.080 --> 00:24:37.680 ‫تو یه هرزه ای، این چیزیه که فکر می کنم‬ 00:24:38.200 --> 00:24:41.160 ‫من پیاده میشم لطفا ماشینو نگه دار‬ 00:24:42.800 --> 00:24:45.600 ‫ژوان، داری چیکار می کنی؟ وایسا‬ 00:24:46.640 --> 00:24:48.600 ‫ماشینو نگه دار! می خوام الان پیاده شم!‬ 00:24:48.680 --> 00:24:50.600 ‫ماشینو نگه دار، داری منو می ترسونی!‬ 00:24:50.680 --> 00:24:52.880 ‫- ژوان، ماشینو نگه دار! الان ماشینو نگه دار! - نگه دار!‬ 00:24:55.640 --> 00:24:57.720 ‫متاسفم، ولی تو باعث میشی این حرف ها رو بزنم‬ 00:24:57.800 --> 00:25:00.000 ‫ماشینو نگه دار ماشینو نگه دار ماشینو نگه دار!‬ 00:25:00.080 --> 00:25:02.240 ‫- هیچ کس مثل من دوست نخواهد داشت - نگه دا-- وای خدای من!‬ 00:25:02.320 --> 00:25:05.840 ‫امیدوارم هیچ کس مثل تو منو دوست نداشته باشه چون دیگه نمی تونم این وضع رو تحمل کنم فهمیدی؟‬ 00:25:05.920 --> 00:25:09.080 ‫من هیچ وقت تو کل زندگی کوفتی ام با تو برنمی گردم، پس ماشینو نگه دار!‬ 00:25:12.040 --> 00:25:14.240 ‫می فهمی که نزدیک بود ما رو بکشی؟‬ 00:25:14.320 --> 00:25:15.880 ‫همش تقصیر توئه!‬ 00:25:16.400 --> 00:25:18.440 ‫اگه می خوای بمیری، فقط خودتو بکش، احمق‬ 00:25:18.520 --> 00:25:21.840 ‫دقیقا همینه که می خوام انجام بدم نگاه کن!‬ 00:25:21.920 --> 00:25:23.080 ‫ویولتا!‬ 00:25:26.440 --> 00:25:27.280 ‫نگاه کن!‬ 00:25:29.120 --> 00:25:30.520 ‫نگاه کن!‬ ‫زود باش انجامش بده!‬ 00:25:32.520 --> 00:25:34.920 ‫انجامش بده! زود باش، بپر! من تماشا می کنم!‬ 00:25:35.000 --> 00:25:36.560 ‫آره، می خوای خودمو بکشم؟‬ 00:25:36.640 --> 00:25:38.840 ‫می دونم این کارو نمی کنی خیلی ضعیفی‬ 00:25:38.920 --> 00:25:41.680 ‫من تو رو خیلی خوب می شناسم، ژوان تو فقط توجه منو می خوای‬ 00:25:41.760 --> 00:25:43.600 ‫تمام کاری که می کنی همینه گدایی توجه‬ 00:25:44.200 --> 00:25:45.640 ‫تو یه بچه ننه کوفتی هستی‬ 00:25:46.360 --> 00:25:48.120 ‫تو چه عوضی ای هستی، ویولتا‬ 00:25:49.360 --> 00:25:51.200 ‫تو یه عوضی هستی‬ 00:25:52.640 --> 00:25:54.560 ‫و تو تنها خواهی مرد‬ 00:25:57.160 --> 00:25:58.280 ‫یه تصادف بود‬ 00:25:58.920 --> 00:26:01.320 ‫ژوان!‬ 00:26:07.720 --> 00:26:11.040 ‫چرا این داستان خودت رو به پلیس نگفتی؟‬ 00:26:13.640 --> 00:26:15.160 ‫من واقعاً ترسیده بودم‬ 00:26:16.400 --> 00:26:18.160 ‫فکر نمی کردم باور کنن‬ 00:26:36.680 --> 00:26:37.520 ‫برو بیرون‬ 00:26:42.480 --> 00:26:43.480 ‫و میلکی؟‬ 00:26:45.840 --> 00:26:47.720 ‫سابلا، میلکی کجاست؟ برش گردون‬ 00:26:50.440 --> 00:26:51.280 ‫لطفا این کارو بکن‬ 00:26:56.840 --> 00:27:00.360 ‫می خواستم تو هم یه ذره از دردی که من الان هر روز حس می کنم رو حس کنی‬ 00:27:21.040 --> 00:27:21.880 ‫لعنتی‬ 00:27:22.680 --> 00:27:24.120 ‫سگ لعنتیتو بردار‬ 00:27:30.440 --> 00:27:31.440 ‫اون حرفاتو باور کرد؟‬ 00:27:34.880 --> 00:27:35.880 ‫نمی دونم‬ 00:27:36.400 --> 00:27:37.280 ‫ویولتا!‬ 00:27:38.560 --> 00:27:40.840 ‫بپر! بزن بریم! فقط لعنتی انجامش بده!‬ 00:27:42.200 --> 00:27:43.600 ‫تو یه تیکه آشغالی‬ 00:27:44.680 --> 00:27:46.240 ‫تو چه عوضی ای هستی، ویولتا‬ 00:27:48.400 --> 00:27:49.520 ‫تو یه عوضی هستی‬ 00:27:51.000 --> 00:27:52.360 ‫و تو تنها خواهی مرد‬ 00:28:49.000 --> 00:28:51.800 ‫- هوم؟ - بزن بریم واقعا؟‬ 00:28:53.240 --> 00:28:55.400 ‫- خیلی وقته نرقصیدیم - اوم-هوم‬ 00:28:57.760 --> 00:29:00.520 ♪ De un nuevo día ♪ 00:29:03.440 --> 00:29:05.200 ♪ …que tú y yo ♪ 00:29:05.720 --> 00:29:11.240 ♪ Podemos ser felices todavía ♪ 00:29:13.680 --> 00:29:16.240 ♪ Si nos dejan ♪ 00:29:19.400 --> 00:29:22.480 - ♪ …cielo ♪ - ♪ Cerca del cielo ♪ 00:29:23.920 --> 00:29:27.240 ‫یادته وقتی کوچیک بودی مجبورت کردم با من برقصی؟‬ 00:29:28.080 --> 00:29:32.280 ‫و تو محکم اینطوری منو می گرفتی‬ 00:29:32.360 --> 00:29:34.160 ‫دوستات و طرفدارهای مشتاقت‬ 00:29:34.640 --> 00:29:37.720 ‫یه تشویق بزرگ وقتی تموم می کردیم‬ 00:29:43.480 --> 00:29:45.200 ‫من خیلی دوستت دارم، پسرم‬ 00:29:47.280 --> 00:29:48.920 ‫منم خیلی دوستت دارم مامان‬ 00:29:57.240 --> 00:29:58.600 ‫برای شام می مونی؟‬ 00:30:00.800 --> 00:30:01.640 ‫نمی دونم‬ 00:30:04.680 --> 00:30:07.440 ‫هوم همینجا منتظر بمون هوم؟‬ 00:30:16.160 --> 00:30:17.920 ‫تماس با ویولتا‬ 00:30:26.720 --> 00:30:28.080 ‫سلام این ویولتا هستم‬ 00:30:28.160 --> 00:30:31.080 ‫من نمی تونم پای تلفن بیام، اما بعد از بوق پیغام بذارید‬ 00:30:41.880 --> 00:30:44.640 ‫- فکر می کنی کار درستی کردیم؟ - لعنتی آره‬ 00:30:46.120 --> 00:30:49.400 ‫سابلا مدرکی نداره حرف اون در برابر حرف توئه‬ 00:30:50.480 --> 00:30:52.560 ‫و من ازت حمایت می کنم، مهم نیست چی بشه می فهمی که؟‬ 00:30:53.560 --> 00:30:54.400 ‫ممنونم‬ 00:30:59.120 --> 00:31:00.400 ‫نمی خوام کسی رو ببینم‬ 00:31:10.160 --> 00:31:12.480 ‫خب، آقا‬ 00:31:13.560 --> 00:31:15.640 ‫- ویولتا اینجاست؟ - نه رفته بیرون‬ 00:31:15.720 --> 00:31:18.360 ‫- کجا رفته؟ - نمی دونم چیزی نگفت‬ 00:31:19.840 --> 00:31:22.560 ‫جواب تماس هامو نمیده و به پیام هام هم جواب نمیده‬ 00:31:26.120 --> 00:31:27.760 ‫- اون اینجاست؟ - نه‬ 00:31:27.840 --> 00:31:30.240 ‫- گوشیش اینجاست چرا زنگ می خوره؟ - فکر کنم جا گذاشته‬ 00:31:30.320 --> 00:31:32.120 ‫- اون اینجا نیست - بذار برم تو‬ 00:31:32.200 --> 00:31:34.600 ‫- باید باهاش حرف بزنم لطفا - اهمیت نمیدم به اینکه چی نیاز داری‬ 00:31:45.040 --> 00:31:46.440 ‫نمیخوای منو ببینی؟‬ 00:31:47.040 --> 00:31:50.040 ‫جواب تلفن هامو نمیدی و بهم پیامک نمی زنی من نمی فهمم چه خبر شده‬ 00:31:50.120 --> 00:31:52.920 ‫امروز روز خیلی وحشتناکی داشتم، المر می فهمی؟‬ 00:31:54.440 --> 00:31:55.360 ‫اما چی شده؟‬ 00:31:56.040 --> 00:31:58.680 ‫الان مهم نیست‬ 00:31:59.280 --> 00:32:02.320 ‫باید بفهمی که مجبور نیستم هر وقت تو بخوای پیشت باشم‬ 00:32:02.400 --> 00:32:05.280 ‫و اینکه مجبور نیستم همه کارهایی که انجام میدم یا نمیدم رو توضیح بدم‬ 00:32:09.160 --> 00:32:12.320 ‫فقط می خوام بهم بگی اگه مشکلی بینمون پیش اومد‬ 00:32:14.720 --> 00:32:16.640 ‫باشه، ولی من حسش رو ندارم‬ 00:32:17.480 --> 00:32:19.840 ‫میشه این گفتگو رو یه وقت دیگه داشته باشیم، لطفا؟‬ 00:32:21.360 --> 00:32:22.200 ‫باشه؟‬ 00:32:24.120 --> 00:32:24.960 ‫بهت زنگ می زنم‬ 00:32:26.360 --> 00:32:27.800 ‫باشه؟‬ 00:32:50.960 --> 00:32:51.920 ‫تصمیم با خودته‬ 00:33:20.120 --> 00:33:21.040 ‫ممنونم‬ 00:33:28.440 --> 00:33:30.400 ‫عصر بخیر‬ 00:33:33.160 --> 00:33:35.520 ‫دختره قبلاً اومده بود خونم‬ 00:33:37.240 --> 00:33:40.280 ‫بله همونطور که گفتم، پیچیده است، اما من اوضاع رو تحت کنترلم دارم‬ 00:33:43.920 --> 00:33:47.240 ‫دو هفته دیگه، می دونی، ژوان من 30 ساله می شد‬ 00:33:50.880 --> 00:33:54.960 ‫اگه تا اون موقع، اون دختر کوچولو غیب نشده باشه،‬ 00:33:56.520 --> 00:33:59.680 ‫اونوقت پلیس همه چیزهایی که درباره تو می دونم رو می شنوه‬ 00:34:04.880 --> 00:34:08.120 ‫این کار از طرف شما واقعاً عاقلانه نیست، خانم کوستیر‬ 00:34:11.040 --> 00:34:12.000 ‫دو هفته‬ 00:34:16.280 --> 00:34:17.280 ‫عصر بخیر‬ 00:34:48.440 --> 00:34:50.320 ‫چیزی برای تمیز کردن عینک داری؟‬ 00:34:50.840 --> 00:34:52.200 ‫نمی دونم می تونی بگردی‬ 00:35:11.360 --> 00:35:15.120 ‫- اینا دیگه چیه؟ - چیزایی که خوشم میاد، برای همین برشون می دارم‬ 00:35:15.840 --> 00:35:17.280 ‫برای چی برشون می داری؟‬ 00:35:18.080 --> 00:35:19.720 ‫همینطوری یه عادته‬ 00:35:21.560 --> 00:35:22.440 ‫اوهوم‬ 00:35:24.320 --> 00:35:26.240 ‫داشتم به حرفات فکر می کردم‬ 00:35:28.720 --> 00:35:31.200 ‫اینکه من تو اداره گمشدگان گم شده بودم‬ 00:35:34.120 --> 00:35:36.160 ‫من فقط عصبانی بودم نباید اون حرف رو می زدم‬ 00:35:36.240 --> 00:35:37.760 ‫مطمئنم اما حق با تو بود‬ 00:35:39.520 --> 00:35:42.960 ‫و چیزی که شب ها بیدارم نگه می داره اینه که هیچکس مجبورم نکرد که گم بشم‬ 00:35:46.040 --> 00:35:48.080 ‫این دو هفته گذشته…‬ 00:35:48.880 --> 00:35:51.400 ‫…بهترین هفته هایی بودن که تو این چند سال داشتم‬ 00:35:55.200 --> 00:35:56.120 ‫برای من هم همینطور‬ 00:36:00.400 --> 00:36:01.240 ‫اوه، لعنتی‬ 00:36:35.080 --> 00:36:37.680 ‫باغبان درختان و گیاهان‬ 00:37:07.560 --> 00:37:09.200 ‫یه افسر پلیس اومد دیدنم‬ 00:37:10.320 --> 00:37:12.040 ‫به یه چیزایی مشکوک شدن، می دونم‬ 00:37:15.480 --> 00:37:17.360 ‫یه چرخ بخر‬ 00:37:19.360 --> 00:37:20.440 ‫یه چرخ‬ 00:37:22.200 --> 00:37:23.680 ‫خب، چی گفتن؟‬ 00:37:24.520 --> 00:37:26.760 ‫اینکه جستجو برای شوهرم رو متوقف می کنن‬ 00:37:26.840 --> 00:37:28.240 ‫آه، خب این خیلی خوبه‬ 00:37:29.040 --> 00:37:30.560 ‫این عالیه یکی دیگه بردار‬ 00:37:31.200 --> 00:37:33.360 ‫چون سه ماه دیگه، پرونده بایگانی میشه‬ 00:37:33.440 --> 00:37:34.840 ‫و شروع می کنه به خاک خوردن‬ 00:37:34.920 --> 00:37:37.080 ‫نه اونا پرونده رو بایگانی نمی کنن‬ 00:37:37.600 --> 00:37:39.960 ‫- از کجا می دونی؟ - چون خودش گفت‬ 00:37:41.160 --> 00:37:44.280 ‫و پرسید که آیا کسی رو می شناسم که بخواد به اون صدمه بزنه‬ 00:37:45.120 --> 00:37:47.200 ‫و تو چی گفتی؟ یکی دیگه بردار‬ 00:37:48.240 --> 00:37:49.720 ‫اینکه……من هیچ ایده ای نداشتم‬ 00:37:50.880 --> 00:37:53.560 ‫پس اگه تو حرف نزنی، اونا نمی تونن ثابت کنن که ما چه کار کردیم‬ 00:37:54.200 --> 00:37:57.040 ‫اما اگه اونا تحقیق کنن، اونا درباره پسرمون می فهمن،‬ 00:37:57.120 --> 00:37:58.800 ‫پول نقد، و اونا منو زود می گیرن‬ 00:37:58.880 --> 00:38:02.200 ‫پسرت خیلی بی قراره اون دست و پا چلفتیه و به خودش آسیب می زنه‬ 00:38:03.320 --> 00:38:06.600 ‫و تو یه مشکل قمار داری این تمام چیزیه که باید بگی‬ 00:38:09.520 --> 00:38:10.640 ‫تو خیلی به من اعتماد داری‬ 00:38:16.120 --> 00:38:16.960 ‫فکر کن‬ 00:38:17.600 --> 00:38:19.880 ‫پلیس تو رو می گیره،‬ 00:38:19.960 --> 00:38:22.520 ‫و بچه ات میره با خانواده پدرش زندگی کنه‬ 00:38:24.000 --> 00:38:25.240 ‫پس نه خیلی زیاد‬ 00:38:29.520 --> 00:38:31.240 ‫بیا یه دونه از اینا برات بگیریم‬ 00:38:35.040 --> 00:38:37.640 ‫این سه تا با هم؟ نظرت چیه؟‬ 00:38:38.520 --> 00:38:39.760 ‫خیلی خوبه‬ 00:38:40.560 --> 00:38:42.040 ‫اونا زیبا به نظر می رسن‬ 00:38:48.800 --> 00:38:50.720 ‫باشه، کارتون عالی بود، دخترا‬ 00:38:50.800 --> 00:38:54.160 ‫ادامه بدین! زود باش، می تونی پاهاتو بکش‬ 00:38:55.520 --> 00:38:57.000 ‫داری خوب می کشی، زود باش‬ 00:38:58.800 --> 00:39:00.600 ‫خیلی خوب همینه‬ 00:39:01.280 --> 00:39:03.120 ‫برو رختکن برو عوض کن‬ 00:39:07.720 --> 00:39:08.640 ‫بریم؟‬ 00:39:09.160 --> 00:39:10.720 ‫بریم دوش بگیریم و بزنیم بیرون، باشه؟‬ 00:39:11.400 --> 00:39:12.440 ‫من بیرون نمیرم‬ 00:39:13.360 --> 00:39:16.080 ‫اما شب دخترونه بهترین چیزه بعد از یه جدایی‬ 00:39:16.160 --> 00:39:19.000 ‫ما جدا نشدیم‬ 00:39:19.080 --> 00:39:20.840 ‫شما جدا نشدید، اما…‬ 00:39:20.920 --> 00:39:23.880 ‫…با توجه به نحوه پارو زدنت، حتماً داری بهش فکر می کنی‬ 00:39:24.480 --> 00:39:28.240 ‫توصیه من؟ بهتره قبل از اینکه خیلی وابسته بشی، طرف رو ول کنی‬ 00:39:28.320 --> 00:39:30.160 ‫تو مضحکی‬ 00:39:35.800 --> 00:39:40.080 ‫و مست کردن من باعث میشه همه چی درست شه، ها؟‬ 00:39:40.160 --> 00:39:41.520 ‫برای یه مدت فراموشش می کنی‬ 00:39:41.600 --> 00:39:43.440 ‫نظرت چیه؟‬ 00:39:43.520 --> 00:39:44.680 ‫آره، زود باش‬ 00:39:45.440 --> 00:39:46.280 ‫پلیس‬ 00:39:46.360 --> 00:39:48.240 ‫به نظرت عجیب نیست‬ 00:39:49.040 --> 00:39:52.280 ‫که بیوه شناگر گیاه هاش رو از مغازه ای می خره‬ 00:39:52.360 --> 00:39:55.520 ‫که مادر پسری که آخرین بار مون رو دیده، مالکشه؟‬ 00:39:57.160 --> 00:39:58.400 ‫همه اش اتفاقیه‬ 00:39:58.920 --> 00:40:02.800 ‫زود باش، اون حتی یه ون با درِ کناری داره، مثل نونوای من‬ 00:40:04.360 --> 00:40:06.040 ‫اما ما نمی تونیم اونو اونجا بذاریم‬ 00:40:06.120 --> 00:40:09.120 ‫منظورم اینه که ما هیچ شاهدی نداریم، هیچ مدرکی… هیچی هیچ چیز‬ 00:40:09.640 --> 00:40:10.640 ‫صبر کن یه دقیقه صبر کن‬ 00:40:20.480 --> 00:40:23.600 ‫تورس، نگاه کن من اینو درست کنار ماشین مون پیدا کردم‬ 00:40:25.720 --> 00:40:28.120 ‫- این چیه؟ - الان می بینی‬ 00:40:30.000 --> 00:40:31.040 ‫نگاه کن‬ 00:40:34.200 --> 00:40:36.040 ‫نقاط آبپاش اتوماتیک‬ 00:40:37.920 --> 00:40:38.800 ‫اون اونجا بوده‬ 00:40:39.640 --> 00:40:41.360 ‫اون باعث ناپدید شدن مون سانتیس شد‬ 00:40:42.920 --> 00:40:46.560 ‫هنوز فکر می کنی که همسر شناگر رفته گلخونه تا گیاه بخره؟‬ 00:40:47.640 --> 00:40:49.920 ‫باغبان یه کسب و کار دیگه غیر از گیاه هم داره‬ 00:40:50.640 --> 00:40:51.840 ‫ما میریم سراغشون‬ 00:40:55.600 --> 00:40:56.560 ‫جشن بگیریم؟‬ 00:41:00.440 --> 00:41:01.280 ‫مطمئنی؟‬ 00:41:02.080 --> 00:41:04.040 ‫آره، مطمئنم‬ 00:41:05.960 --> 00:41:06.800 ‫تو چی؟‬ 00:41:25.320 --> 00:41:28.160 ‫- تک به تک! - اون دختره‌ی عوضی‬ 00:41:28.240 --> 00:41:30.440 ‫- یه شات دیگه! - ولی من حساب نمی‌کنم‬ 00:41:32.880 --> 00:41:35.240 ‫بیا، یکم غذا بخور برات درست کردم‬ 00:41:39.040 --> 00:41:41.520 ‫پلیس داره درباره‌ی اون شناگر سوال می‌پرسه‬ 00:41:45.160 --> 00:41:47.680 ‫- باشه - باید مراقب باشیم، المر‬ 00:41:49.480 --> 00:41:50.320 ‫مراقب خواهم بود‬ 00:41:51.600 --> 00:41:53.000 ‫نگرون نیستی؟‬ 00:41:56.720 --> 00:41:57.560 ‫نه‬ 00:41:59.000 --> 00:41:59.920 ‫پس مشکل چیه؟‬ 00:42:03.480 --> 00:42:04.720 ‫این نیست این…‬ 00:42:06.080 --> 00:42:08.320 ‫بازم پای دوست‌دخترت وسطه؟‬ 00:42:09.120 --> 00:42:09.960 ‫اوم…‬ 00:42:11.640 --> 00:42:14.000 ‫- حالش امشب خوب نیست - اوه، نه؟ چش شده؟‬ 00:42:15.480 --> 00:42:19.160 ‫- نمی‌دونم، ولی حالش خوب نیست - هیچیش نیست، المر‬ 00:42:20.440 --> 00:42:21.680 ‫کاملاً حالش خوبه‬ 00:42:30.040 --> 00:42:32.240 ‫خب که چی؟ این چیزی رو ثابت نمی‌کنه‬ 00:42:32.320 --> 00:42:35.560 ‫اوه، نه؟ کسی که یه چیزی می‌گه و بعد یه کار دیگه می‌کنه؟‬ 00:42:36.240 --> 00:42:37.440 ‫این درست نیست، المر‬ 00:42:38.080 --> 00:42:41.360 ‫حالا چیکار کنم؟ من نمی‌دونم تو یه رابطه باید چیکار کنم‬ 00:42:41.440 --> 00:42:43.120 ‫باشه، برات توضیح می‌دم، پسرم‬ 00:42:45.440 --> 00:42:47.480 ‫وقتی یه نفر بهت علاقه داره‬ 00:42:48.480 --> 00:42:52.240 ‫یا، اوم، بهت اهمیت می‌ده یا روت کراش داره،‬ 00:42:52.760 --> 00:42:54.440 ‫می‌خواد باهات وقت بگذرونه‬ 00:42:56.680 --> 00:42:59.880 ‫اگه برات وقت نداره، پس علاقه‌ای نداره‬ 00:43:05.640 --> 00:43:07.080 ‫و من ناراحتم، المر‬ 00:43:08.840 --> 00:43:11.280 ‫چون تو تصمیمی گرفتی که سخت بود‬ 00:43:12.720 --> 00:43:16.440 ‫دردآوره که اونم مثل من جواب نداده‬ 00:43:16.520 --> 00:43:17.360 ‫با عشق‬ 00:43:19.520 --> 00:43:21.840 ‫♪ تو کنار من ایستادی ♪‬ 00:43:21.864 --> 00:43:23.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده :: wwwZarFilmCoM :: 00:43:24.000 --> 00:43:25.280 ‫یک! دو!‬ 00:43:25.360 --> 00:43:27.680 ‫♪ ذهنم کلید رو نگه داشته ♪‬ 00:43:29.400 --> 00:43:33.120 ‫♪ دارم توی دورانی زندگی می‌کنم ♪‬ 00:43:33.640 --> 00:43:39.440 ‫♪ که تاریکی رو روشنایی می‌خونه با اینکه زبونم مرده ♪‬ 00:43:39.520 --> 00:43:42.480 ‫♪ بازم شکل‌ها توی سرم پر می‌شن ♪‬ 00:43:44.000 --> 00:43:47.600 ‫♪ دارم توی دورانی زندگی می‌کنم ♪‬ 00:43:48.400 --> 00:43:51.360 ‫♪ که اسمش رو نمی‌دونم ♪‬ 00:43:51.440 --> 00:43:54.400 ‫♪ با اینکه ترس منو به حرکت وامی‌داره ♪‬ 00:43:54.480 --> 00:43:57.320 ‫♪ بازم قلبم خیلی آروم می‌زنه ♪‬ 00:43:58.640 --> 00:44:02.640 ‫♪ بدنم یه قفسه ♪‬ 00:44:03.280 --> 00:44:09.120 ‫♪ که منو از رقصیدن باز می‌داره با کسی که دوستش دارم ♪‬ 00:44:09.200 --> 00:44:12.480 ‫♪ ولی ذهنم کلید رو نگه داشته ♪‬ 00:44:15.520 --> 00:44:17.840 ‫♪ تو کنار من ایستادی ♪‬ 00:44:21.400 --> 00:44:23.920 ‫♪ ذهنم کلید رو نگه داشته ♪‬ 00:44:25.480 --> 00:44:27.320 ‫♪ بدنم یه ♪‬ 00:44:54.640 --> 00:44:58.480 ‫♪ بدنم یه قفسه ♪‬ 00:44:59.000 --> 00:45:01.960 ‫♪ ما هر چی بهمون داده بشه رو می‌گیریم ♪‬ 00:45:02.040 --> 00:45:04.880 ‫♪ فقط به خاطر اینکه تو فراموش کردی ♪‬ 00:45:04.960 --> 00:45:08.160 ‫♪ این به این معنی نیست که بخشیده شدی ♪‬ 00:45:09.360 --> 00:45:13.440 ‫♪ دارم توی دورانی زندگی می‌کنم ♪‬ 00:45:13.520 --> 00:45:16.280 ‫♪ که اسمم رو شب‌ها فریاد می‌زنه ♪‬ 00:45:16.360 --> 00:45:19.880 ‫♪ ولی وقتی به درگاه می‌رسم ♪‬ 00:45:19.960 --> 00:45:22.920 ‫♪ هیچ‌کس اونجا نیست ♪‬ 00:45:23.920 --> 00:45:27.920 ‫♪ دارم توی دورانی زندگی می‌کنم ♪‬ 00:45:28.000 --> 00:45:34.040 ‫♪ اون‌ها وقتی من می‌رقصم می‌خندن با کسی که دوستش دارم ♪‬ 00:45:34.120 --> 00:45:37.160 ‫♪ ولی ذهنم کلید رو نگه داشته ♪‬ 00:45:40.480 --> 00:45:43.120 ‫♪ تو کنار من ایستادی ♪‬