WEBVTT 00:00:01.711 --> 00:00:04.213 ‫♪ Lorde ♪ ‫♪ Everybody Wants to Rule the World ♪ 00:00:07.550 --> 00:00:10.594 ‫از همون لحظه‌ای که پامو گذاشتم تو این خونه، ‫چشم دیدنم رو نداشتی، چرا؟ 00:00:10.678 --> 00:00:12.888 ‫چون دروغگویی. فقط بلدی دروغ بگی 00:00:17.518 --> 00:00:19.979 ‫- اقرار کن، تو باختی! ‫- دیگه بسـه هر چی بازیم دادی 00:00:20.563 --> 00:00:22.063 ‫برو پی کارت! 00:00:24.400 --> 00:00:26.652 ‫لورا، چاقو رو بنداز کنار! 00:00:26.736 --> 00:00:29.405 ‫باید از پسرم در مقابل تو محافظت کنم. ‫تو مریضی! 00:00:34.493 --> 00:00:36.203 ‫گورتو گم کن از خونه‌ی من! 00:00:47.798 --> 00:00:50.176 ‫لورا! ببین با من چیکار کردی! 00:00:55.222 --> 00:00:56.722 ‫بس کن! 00:01:07.189 --> 00:01:14.765 ‫« دوست‌دختر » ‫« فصل اول: قسمت اول » 00:01:14.825 --> 00:01:16.484 ‫♪ The Kinks - Sunny Afternoon ♪ 00:01:16.509 --> 00:01:21.797 ‫« پنج ماه قبل » 00:01:23.000 --> 00:01:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.440 --> 00:01:49.235 ‫هریت، پس تو اونجا چیکاره‌ای؟ 00:01:50.735 --> 00:01:54.031 ‫- بسـه... اینقدر گریه نکن لطفاً ‫- می‌خوای اخراجم کنی، نه؟ 00:01:54.114 --> 00:01:56.914 ‫- نه، نمی‌خوام اخراجت کنم، ولی... ‫- آخه با پیک ما نفرستاده 00:01:56.951 --> 00:01:59.954 ‫جان؟ به محض اینکه پیداش کردی، ‫سریع بهم زنگ بزن 00:02:00.037 --> 00:02:02.289 ‫با... با شماره‌ی چیز دیگه؟ 00:02:02.373 --> 00:02:04.542 ‫- آره، با شماره‌ی رهگیری ‫- باشه، باشه 00:02:04.625 --> 00:02:06.126 ‫خیلی‌خب. ممنون 00:02:06.527 --> 00:02:10.439 ‫« لـورا » 00:02:10.464 --> 00:02:12.883 ‫چرا ملت اینقدر بی‌دست‌وپا شدن؟ 00:02:28.440 --> 00:02:29.940 ‫دنیل؟ 00:02:38.117 --> 00:02:39.617 ‫هاوارد؟ 00:03:09.732 --> 00:03:11.232 ‫نیستی؟ 00:03:20.826 --> 00:03:24.954 ‫موزِز، نکنه می‌خوای مامانی سکته کنه؟ 00:03:26.582 --> 00:03:28.082 ‫هوم؟ 00:03:44.000 --> 00:03:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:16.423 --> 00:04:19.551 ‫یعنی چی که تو این سن‌وسال ‫اینقدر زورت زیاده؟! 00:04:30.020 --> 00:04:32.564 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. دلم برات تنگ شده بود 00:04:32.648 --> 00:04:34.233 ‫خب، مامان‌خانم، اینقدر نبودی که 00:04:34.316 --> 00:04:36.819 ‫- قشنگ کمبود محبت گرفتم ‫- آره، جونِ خودت 00:04:36.902 --> 00:04:39.989 ‫بابات بهم گفته که شب‌ها ‫زیاد خونه نمی‌خوابی 00:04:41.699 --> 00:04:44.118 ‫بگو ببینم... این یکی کیـه؟ 00:04:44.201 --> 00:04:45.911 ‫نه، وایسا. بذار حدس بزنم. خودم حدس می‌زنم 00:04:45.995 --> 00:04:48.455 ‫لابد... تو کارِ مُده و 00:04:49.957 --> 00:04:51.457 ‫عاشقِ میا‌ن‌وعده و هات یوگاست 00:04:51.750 --> 00:04:55.713 ‫نه، این... این یکی... 00:04:56.922 --> 00:04:57.857 ‫فرق داره 00:04:57.881 --> 00:04:59.550 ‫چه فرقی؟ 00:05:02.344 --> 00:05:03.971 ‫به‌شدت... 00:05:04.054 --> 00:05:05.554 ‫باهوشـه، 00:05:05.848 --> 00:05:10.144 ‫ماهـه، بلندپروازه، بانمکـه 00:05:10.227 --> 00:05:12.021 ‫خداوکیلی... 00:05:12.604 --> 00:05:14.040 ‫همه‌چی تمومـه 00:05:14.064 --> 00:05:16.483 پس حسابی گلوت پیشش گیر کرده 00:05:19.778 --> 00:05:21.697 ‫جالبـه که فکر می‌کنم ‫تو هم ازش خوشت میاد 00:05:22.656 --> 00:05:24.450 ‫می‌بینمت، یادِ اون میفتم 00:05:26.452 --> 00:05:28.245 ‫اونو می‌بینی، یادِ من میفتی 00:05:32.957 --> 00:05:36.628 ‫ببین، این بشر از روز ازل ‫پیِ دختربازی بوده 00:05:36.712 --> 00:05:39.757 ‫ولی تا حالا ندیدم اینجوری ‫از کسی تعریف کنه 00:05:39.840 --> 00:05:43.594 ‫یادت نمیاد خودمون تو اون سن‌وسال، ‫چقدر آتیش‌مون تند بود؟ 00:05:43.969 --> 00:05:46.680 ‫لامصب چه سرخوش بودیم، 00:05:46.764 --> 00:05:51.935 ‫هر جا و هر وقت که اراده می‌کردیم سکس داشتیم 00:05:52.019 --> 00:05:53.645 ‫من که تا حالا ندیدم جنابعالی بی‌نصیب بمونی 00:05:53.729 --> 00:05:55.773 ‫دلم برای یهویی بودنش تنگ شده 00:05:55.856 --> 00:06:00.069 ‫اون موقع‌ها، نیازی به ‫این روغن‌مالی‌های امروزی نبود 00:06:01.487 --> 00:06:02.987 ‫واسه اینکه کارو راه بندازه 00:06:04.948 --> 00:06:07.659 ‫استرس دارم. چرا واقعاً؟ 00:06:07.743 --> 00:06:11.121 ‫عزیزم، مطمئنم عاشقت میشه 00:06:15.959 --> 00:06:19.171 ‫به نظرت اسم «چری» یکم چیز نیست... ‫(به معنای گیلاس) 00:06:19.254 --> 00:06:20.839 ‫- دِمُده؟ ‫- نچسب؟ 00:06:20.923 --> 00:06:23.133 ‫یعنی مطمئنیم شغل دومش ‫رقاصی برهنه نیست؟ 00:06:24.176 --> 00:06:25.886 ‫یادم نندازید، توی مدرسه با اسمم ‫خیلی شوخی می‌کردن، 00:06:25.969 --> 00:06:28.430 ‫هی می‌گفتن «چری‌پاپ» (به معنی از دست دادن بکارت) 00:06:30.808 --> 00:06:32.284 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:32.308 --> 00:06:34.061 ‫چقدر از دیدن‌تون خوشحالم، خانم سندرسون 00:06:34.144 --> 00:06:37.189 ‫اینجا کسی رسمی رفتار نمی‌کنه. ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:06:37.272 --> 00:06:39.483 ‫- لطفاً لورا صدام کن ‫- لورا 00:06:41.360 --> 00:06:44.154 ‫دوستت همیشه اینجوری زُل می‌زنه، لورا؟ 00:06:44.238 --> 00:06:46.657 ‫شرمنده، عزیزم. دستِ خودم نیست. تو... 00:06:47.324 --> 00:06:48.824 ‫فوق‌العاده‌ای! 00:06:49.201 --> 00:06:52.246 ‫ولی به من توجه نکن، می‌خوام برم 00:06:52.329 --> 00:06:53.872 ‫- سلام! ‫- سلام 00:06:53.956 --> 00:06:55.874 ‫- سلام... خداحافظ ‫- خداحافظ 00:06:55.957 --> 00:06:57.457 ‫خوش بگذره! 00:06:58.710 --> 00:07:02.089 ‫- لورا، این واسه توئـه ‫- وای، گل موردعلاقمـه. ممنون 00:07:02.172 --> 00:07:03.525 ‫خواهش می‌کنم 00:07:03.549 --> 00:07:06.301 ‫وای، بالاخره روزِ گیلاس‌خورون رسید! 00:07:06.385 --> 00:07:08.262 ‫باحال بود، بابا. خیلی هم باحال بود 00:07:08.345 --> 00:07:10.264 ‫به‌به، انگار سوژه‌ی امشب، اسم منـه 00:07:10.347 --> 00:07:13.767 ‫نمی‌دونم کِیف کنم یا ‫نقشه‌ی انتقام بکشم 00:07:13.851 --> 00:07:15.978 ‫شرمنده. راستی، من هاواردم 00:07:16.061 --> 00:07:18.480 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- من هم همینطور 00:07:21.191 --> 00:07:22.693 ‫- مشروب بخوریم؟ ‫- آره، بله 00:07:22.776 --> 00:07:25.028 ‫بدو بدو، بریم بالا که وقتِ کوکتلـه 00:07:25.112 --> 00:07:27.406 ‫بدو بدو؟ مری پاپینزی مگه؟ 00:07:27.781 --> 00:07:29.616 ‫همینو بگو. وِل کن 00:07:30.450 --> 00:07:32.411 ‫بعداً کل خونه رو نشونت میدم 00:07:33.579 --> 00:07:35.164 ‫دنیل، بیا کمکم 00:07:35.247 --> 00:07:38.584 ‫وای خدا، این خونه تَه نداره 00:07:38.667 --> 00:07:40.836 ‫بیا، همراهم بیا، خونه رو نشونت بدم 00:07:42.754 --> 00:07:44.254 ‫اینجا دفتر کارمـه 00:07:53.223 --> 00:07:55.976 ‫- نظرت چیـه؟ ‫- عجیبـه 00:07:56.435 --> 00:07:58.896 ‫خشنـه، ولی در عین حال لطیف 00:07:59.354 --> 00:08:03.233 ‫تناقض داره. کارِ کاسپین الکساندر که نیست؟ 00:08:04.902 --> 00:08:06.402 ‫چرا 00:08:06.653 --> 00:08:09.364 ‫به چشمِ من که یه مُشت آت‌وآشغالِ فوقِ گرونـه 00:08:09.448 --> 00:08:11.116 ‫نکنه دلال هنری هم هستی و ما خبر نداریم؟ 00:08:11.200 --> 00:08:12.784 ‫نه، شانسکی گفتم 00:08:12.909 --> 00:08:14.094 ‫« خشونت لطیف » ‫« کاسپین الکساندر » 00:08:14.119 --> 00:08:15.996 ‫وای، ایشون کیـه؟ 00:08:17.164 --> 00:08:20.167 ‫- موزِزه ‫- چه نازه 00:08:20.250 --> 00:08:22.544 ‫- ای بابا، پنجره بازه که ‫- پنجره رو ببند! 00:08:22.628 --> 00:08:24.922 ‫نه، پنجره رو نه! 00:08:25.005 --> 00:08:26.441 ‫ایشون زندانیِ دائمی اینجاست 00:08:26.465 --> 00:08:28.091 ‫گربه‌ی آپارتمانیـه 00:08:29.885 --> 00:08:32.346 ‫خوبـه می‌دونی یه لحظه هم ‫بیرونِ اینجا دووم نمیاره 00:08:32.429 --> 00:08:35.599 ‫- بگذریم، نوش! ‫- نوش 00:08:38.352 --> 00:08:40.645 راستی، ‫با خون دیدن مشکلی نداری؟ 00:08:40.729 --> 00:08:41.998 ‫منظورم اینـه که... 00:08:42.022 --> 00:08:44.107 ‫نه، چری اصلاً دل‌نازک نیست 00:08:44.191 --> 00:08:46.568 ‫نه، اتفاقاً، عاشق اینـه که از خون و خون‌ریزی‌های 00:08:46.652 --> 00:08:48.152 ‫دانشکده‌ی پزشکی براش بگم 00:08:50.530 --> 00:08:53.242 ‫تو کارِ املاک بودی، نه؟ 00:08:53.325 --> 00:08:54.868 ‫آره، همینطوره 00:08:54.952 --> 00:08:56.662 ‫توی همبیج و هولمز مشغولم 00:08:56.745 --> 00:08:59.081 ‫می‌دونستی هاوارد هم تو کار مِلکـه؟ 00:08:59.164 --> 00:09:01.917 ‫آره، می‌دونستم. ‫شنیدم کله‌گنده هم هستید. 00:09:02.000 --> 00:09:05.212 ‫کله‌گنده؟ ‫خوشم اومد 00:09:06.213 --> 00:09:08.924 ‫چی شد که رفتی تو کارِ املاک؟ 00:09:09.007 --> 00:09:11.385 ‫آم... دلم می‌خواد یه شرکت برای خودم دست‌وپا کنم که 00:09:11.468 --> 00:09:13.470 ‫تمرکزش روی مسکن قیمت‌مناسبـه و 00:09:13.553 --> 00:09:15.681 ‫بحران مسکن رو توی بریتانیا حل می‌کنه 00:09:15.764 --> 00:09:17.766 ‫- عالیـه ‫- آره، عالی 00:09:17.849 --> 00:09:20.686 ‫لورا، از دنیل شنیدم به زودی ‫یه نمایشگاه جدید راه میندازید 00:09:20.769 --> 00:09:22.205 ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 00:09:22.229 --> 00:09:25.399 ‫ساده بخوام بگم، ‫خیلی اعصاب‌خردکُنـه 00:09:25.482 --> 00:09:27.734 ‫کارمندهام اصلاً تو باغ نیستن 00:09:28.235 --> 00:09:29.736 ‫چرا ملت اینقدر بی‌دست‌وپا شدن؟ 00:09:33.490 --> 00:09:36.660 ‫تا کِی قراره خونه رو نشونِ خانم بده؟ 00:09:37.077 --> 00:09:38.930 ‫ولش کن بذار کارشو بکنه. ‫می‌خواد خودشو تو دلش جا کنه. 00:09:38.954 --> 00:09:40.539 ‫نخیر، میرم دنبال‌شون 00:10:02.686 --> 00:10:04.646 ‫اومدن؟ ‫(آب‌شون اومد؟) 00:10:05.814 --> 00:10:08.233 ‫خب، یکی‌شون، آره 00:10:11.445 --> 00:10:14.072 ‫هاوارد، این چه کاریـه آخه؟ ‫اون هم توی اولین دیدار با خانواده؟ 00:10:14.156 --> 00:10:16.658 ‫- ما که کردیم ‫- نخیر، ما این کارو نکردیم 00:10:16.742 --> 00:10:18.094 کردم؟ 00:10:18.118 --> 00:10:19.618 ‫اوهوم 00:10:20.704 --> 00:10:25.292 یادم نبود لورای روان‌رنجورم ‫اینقدر دوست‌داشتنیـه 00:10:26.918 --> 00:10:29.671 ‫کلی مشروب و مواد و سکس... 00:10:29.755 --> 00:10:35.052 ‫نه، راستش، با مامان رفتیم پاریس و 00:10:35.135 --> 00:10:37.888 ‫با قطار کلِ اروپا رو زیرِ پا گذاشتیم 00:10:37.971 --> 00:10:39.639 ‫البته برنامه‌ریزیش با من بود 00:10:40.223 --> 00:10:41.723 ‫می‌دونم، خیلی خودخواهانه بود که 00:10:42.142 --> 00:10:44.144 ‫مجبورش کردم کلاً با من وقت بگذرونه 00:10:44.227 --> 00:10:45.979 ‫یه سال مرخصیت رو با مامانت گذروندی؟ 00:10:46.063 --> 00:10:48.482 ‫کُلش رو نه 00:10:48.565 --> 00:10:50.817 ‫بعدش که با یه کوله راه افتادم سمتِ هند، 00:10:50.901 --> 00:10:53.153 ‫بدجور خورد تو پَرم 00:10:53.236 --> 00:10:54.736 ‫تنهایی رفتی؟ 00:10:54.988 --> 00:10:58.325 ‫نه، با هم‌کلاسی‌هام 00:10:58.408 --> 00:10:59.908 ‫تو کجا مدرسه رفتی؟ 00:11:00.118 --> 00:11:03.205 ‫- سنت فلوریان ‫- باورم نمیشه! 00:11:03.455 --> 00:11:08.043 ‫مدیر اونجا آشنامونـه. ‫دخترخونده‌ام هم اونجا می‌رفت. 00:11:08.126 --> 00:11:12.089 ‫والا تقریباً هم‌سن هم هستید. ‫شاید بشناسیش. کَسی هیوز؟ 00:11:12.964 --> 00:11:14.674 ‫والا الان چیزی یادم نمیاد 00:11:14.758 --> 00:11:16.968 ‫ولی حقیقتش رو بخواید، ‫یکمی خرخون بودم 00:11:17.052 --> 00:11:18.845 ‫سرم تو کارِ خودم بود 00:11:18.929 --> 00:11:21.306 ‫حتماً یادت میاد. مدرسه‌اش خیلی کوچیکـه 00:11:21.390 --> 00:11:23.767 ‫مبصر کلاس هم بود، نه؟ 00:11:24.184 --> 00:11:26.144 ‫- آره ‫- آها، کسی 00:11:26.228 --> 00:11:28.021 ‫آره، نه، الان یادم اومد، آره 00:11:31.733 --> 00:11:35.195 ‫- خواهر برادر هم داری؟ ‫- نه، من هم عین دنیل، تک‌فرزندم 00:11:35.946 --> 00:11:37.948 ‫دنیل که تک‌فرزند نیست 00:11:40.409 --> 00:11:42.869 ‫یه دختر داشتیم، به اسم رُز 00:11:42.953 --> 00:11:45.288 ‫منتها متأسفانه عمرش به دنیا نبود 00:11:46.456 --> 00:11:50.001 ‫- واقعاً متأسفم. من خبر نداشتم ‫- نه، عیب نداره 00:12:13.608 --> 00:12:17.404 ‫الان می‌فهمم، ‫می‌خواستی متخصص اطفال بشی تا 00:12:17.487 --> 00:12:19.656 ‫یاد و خاطره‌ی رز رو زنده نگه داری. عزیــزم! 00:12:19.739 --> 00:12:21.239 چرا می‌خواست؟ 00:12:22.075 --> 00:12:23.575 ‫یعنی چی؟ 00:12:25.579 --> 00:12:28.874 ‫مامان، نمی‌خواستم تا قطعی نشده ‫چیزی بگم 00:12:28.957 --> 00:12:32.002 ‫ولی تصمیم گرفتم برای جراحی تروما ‫توی بیمارستان رویال لندن آموزش ببینم 00:12:32.085 --> 00:12:33.837 ‫عموی جِز سفارشم رو کرده 00:12:33.920 --> 00:12:35.420 ‫جراحی تروما؟ 00:12:36.131 --> 00:12:37.400 ‫هاوارد، تو خبر داشتی؟ 00:12:37.424 --> 00:12:39.092 ‫چیزی نمی‌دونستم، ولی... 00:12:39.176 --> 00:12:41.261 ‫ولی ما همچین برنامه‌ای نداشتیم 00:12:41.344 --> 00:12:44.222 ‫خب، برنامه‌ی خودم اینـه 00:12:46.224 --> 00:12:47.326 ‫آم... 00:12:47.350 --> 00:12:48.828 ‫دنیل، تموم حرف من اینـه که 00:12:48.852 --> 00:12:52.606 ‫اصلاً می‌فهمی این کار چه تبعاتی داره؟ 00:12:53.356 --> 00:12:57.944 ‫بله، مامان. شاید باورت نشه، ولی کاملاً به تبعاتش آگاهم 00:12:58.028 --> 00:13:02.616 ‫تصمیمت هر چی که باشه، ‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:13:03.283 --> 00:13:05.577 ‫فکر می‌کنم عالیه، به نظرم کاملاً جوره با... 00:13:06.119 --> 00:13:07.597 ‫وای! لعنتی 00:13:07.621 --> 00:13:09.873 ‫- چری، واقعاً شرمنده ‫- چی شد؟! 00:13:09.956 --> 00:13:12.143 ‫- چری، حالت خوبـه؟ ‫- خوبم. من خوبم 00:13:12.167 --> 00:13:13.835 ‫ببخشید، آخه خیلی داغ بود 00:13:14.211 --> 00:13:15.712 ‫شرمنده توروخدا 00:13:17.672 --> 00:13:20.717 ‫- مامان، چیکار کردی؟! ‫- از قصد نبود، عزیزم. ببخشید 00:13:25.430 --> 00:13:27.182 ‫من برم ببینم در چه حالـه 00:13:34.940 --> 00:13:36.775 ‫چری؟ اومدم ببینم روبه‌راهی یا نه 00:13:36.858 --> 00:13:39.611 ‫آره، حالم خوبـه 00:13:39.694 --> 00:13:42.989 ‫فقط می‌خواستم بگم، 00:13:43.073 --> 00:13:45.867 ‫حتماً لباست رو می‌برم خشک‌شویی 00:13:49.663 --> 00:13:51.163 ‫نه، نیازی نیست 00:13:52.165 --> 00:13:54.209 ‫میندازمش توی لباسشویی 00:13:54.292 --> 00:13:56.044 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره بابا 00:13:56.419 --> 00:13:58.630 ‫باشه. بفرما 00:13:58.838 --> 00:14:00.338 ‫نمیشه که. اول شما بفرمایید 00:14:11.601 --> 00:14:13.101 ‫موزز! 00:14:21.987 --> 00:14:23.487 ‫موزز؟ 00:14:28.785 --> 00:14:30.285 ‫موزز؟ 00:14:32.163 --> 00:14:35.667 ‫توی کیفش یه دستبند بود ‫عینِ مالِ من 00:14:35.750 --> 00:14:37.877 ‫- مطمئنی مال تو گم شده؟ ‫- نه زیاد 00:14:37.961 --> 00:14:39.796 ‫شاید حس کرده بابتِ اینکه ‫واسه پسرت ساک زده، 00:14:39.879 --> 00:14:42.048 ‫باید جایزه‌ای چیزی گیرش بیاد 00:14:42.132 --> 00:14:43.632 ‫ایزابلا! 00:14:44.759 --> 00:14:46.386 ‫فقط هم این نیست ها 00:14:47.095 --> 00:14:50.056 درباره‌ی یه چیزهایی حرف زد که 00:14:50.140 --> 00:14:51.850 انگار داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:14:51.933 --> 00:14:56.479 ‫نمی‌دونم... تازه، هنوز هم ‫خبری از موزِز کوچولو نیست 00:14:56.563 --> 00:15:00.025 ‫وای... بعیده در این حد دیوونه باشه 00:15:00.859 --> 00:15:03.236 ‫آخه، دست گذاشتن روی حیوون خونگی آدم‌ها 00:15:03.737 --> 00:15:05.237 ‫دیگه آخرشـه 00:15:06.281 --> 00:15:08.199 ‫- ای بابا ‫- سلام! 00:15:08.992 --> 00:15:11.786 ‫- از کجا فهمیدی اینجاییم؟ ‫- با ردیابِ گوشی مامان 00:15:11.870 --> 00:15:13.997 ‫چرا نرفتی سرِ قرار؟ 00:15:14.372 --> 00:15:17.250 ‫یادت رفته واسه جور کردنِ ‫یه قرار ملاقات با مارکوس 00:15:17.334 --> 00:15:18.894 ‫به عالم و آدم رو زدم؟ 00:15:18.918 --> 00:15:22.422 ‫خب، به نظرم 00:15:22.505 --> 00:15:24.174 ‫مارکوس دیگه به کارمون نمیاد 00:15:24.257 --> 00:15:26.176 ‫حس می‌کنم ‫باید یه وکیل جدید بگیریم 00:15:26.635 --> 00:15:29.179 ‫چرا؟ لورا؟ 00:15:29.596 --> 00:15:30.698 ‫باهاش خوابیده 00:15:30.722 --> 00:15:33.016 ‫- لورا! ‫- با وکیل طلاقت خوابیدی؟ 00:15:33.099 --> 00:15:35.435 ‫- نه، نه، نه ‫- وایِ من، مامان 00:15:35.518 --> 00:15:37.354 ‫چتـه آخه؟! 00:15:37.437 --> 00:15:39.147 ‫- چی؟ ‫- قضاوت نکن! 00:15:40.315 --> 00:15:43.485 ‫جنابعالی هم واسه ارث‌ومیراثتـه که ‫اینقدر پیگیری! 00:15:43.568 --> 00:15:47.280 ‫بله، معلومـه که پیگیرم. کدوم آدم عاقلی ‫قبلِ ازدواج ناموفق چهارمش قرارداد نمی‌نویسه؟ 00:15:47.781 --> 00:15:49.216 ‫- موافقم ‫- مرسی 00:15:49.240 --> 00:15:50.867 ‫بهشون میگم که 00:15:52.035 --> 00:15:53.870 ‫- اسهال افتادی و ‫- نه! 00:15:53.953 --> 00:15:55.455 ‫به خاطر همین هم نتونستی بری و 00:15:55.538 --> 00:15:57.332 قراره ‫فردا دوباره برای امضا جلسه بذاریم 00:15:57.415 --> 00:15:58.915 ‫حالم به هم خورد 00:15:59.417 --> 00:16:02.671 ‫راستی، دل تو دلم نیست ‫زودتر امشب بشه 00:16:02.754 --> 00:16:05.465 ‫آها، تازه این هم بگم که ‫دنیل با چری میاد 00:16:05.548 --> 00:16:07.717 ‫وای، از خودمون هست یا نه؟ 00:16:07.801 --> 00:16:09.552 ‫هنوز معلوم نیست 00:16:17.060 --> 00:16:18.645 ‫چه قشنگـه 00:16:20.480 --> 00:16:23.191 ‫- عجب نمایشگاهی! ‫- ممنونم 00:16:23.274 --> 00:16:25.068 ‫سلام، دیوید. بعداً باهات کار دارم 00:16:25.944 --> 00:16:27.696 ‫- تبریک میگم ‫- ممنونم، ماریان 00:16:27.779 --> 00:16:29.906 ‫ازت ممنونم که اومدی 00:16:35.036 --> 00:16:38.832 ♪ PJ Harvey - To Bring You My Love ♪ 00:17:25.086 --> 00:17:29.716 ‫الان بهترین موقع‌ست که بری اسپانیا 00:17:30.133 --> 00:17:32.677 ‫با دنیلِ جونت 00:17:32.761 --> 00:17:34.113 ‫آره 00:17:34.137 --> 00:17:37.515 ‫به دور از دوست‌دخترِ 00:17:38.224 --> 00:17:40.852 ‫ببخشید... 00:17:40.935 --> 00:17:42.413 ‫دزدِ 00:17:42.437 --> 00:17:43.581 ‫گربه‌کُشش 00:17:43.605 --> 00:17:45.857 ‫- وای خدا، جواب داد ‫- کی؟ 00:17:45.940 --> 00:17:48.610 ‫هنریـه، مدیر مدرسه‌ای که 00:17:48.693 --> 00:17:51.237 ‫چری می‌گفت رفته 00:17:51.654 --> 00:17:53.990 اصلاً اونجا پرونده نداره 00:18:02.457 --> 00:18:05.502 ‫لورا! لورا، گفتن قبل اینکه بری ‫یه عکسِ سرپایی بگیر 00:18:05.585 --> 00:18:07.295 ‫باشه، الان میام. مرسی، هریت 00:18:07.378 --> 00:18:08.922 ‫هاوارد 00:18:09.005 --> 00:18:11.090 ‫ماشین اومده که بریم شام 00:18:11.174 --> 00:18:12.674 ‫دنیل کو؟ 00:18:13.218 --> 00:18:15.094 ‫با چری رفتن 00:18:15.178 --> 00:18:16.678 ‫- رفتن؟ ‫- آره 00:18:19.265 --> 00:18:20.765 ‫خیلی‌خب 00:18:28.983 --> 00:18:31.569 ‫فکر کردم امشب پیش ماریان می‌مونی 00:18:34.072 --> 00:18:35.572 ‫نه 00:18:37.075 --> 00:18:38.575 ‫میگما، 00:18:40.161 --> 00:18:42.664 ‫عجیب نیست که هری بدون خداحافظی 00:18:42.747 --> 00:18:44.247 ‫یهو گذاشت رفت؟ 00:18:45.625 --> 00:18:47.125 ‫چرا 00:18:52.006 --> 00:18:54.092 ‫از این کارها نمی‌کرد 00:18:55.385 --> 00:18:56.885 ‫آره 00:19:12.110 --> 00:19:15.320 ‫هی 00:19:47.645 --> 00:19:50.607 ‫ولش می‌کنم 00:19:51.149 --> 00:19:53.651 ‫آماده‌ای که ماریان رو ول کنم؟ 00:19:56.321 --> 00:19:57.821 ‫نه، نه هنوز 00:20:00.116 --> 00:20:01.910 ‫اینجوری بهتره 00:20:05.622 --> 00:20:07.122 ‫آره 00:20:07.832 --> 00:20:09.332 ‫راست میگی 00:20:09.751 --> 00:20:14.213 ‫♪ Sofia Isella - Everybody Supports Women ♪ 00:20:33.107 --> 00:20:38.279 ‫« گربه‌ی گمشده » ‫« پاداش قابل توجه » 00:20:40.073 --> 00:20:43.034 ‫دور و برِ اداره‌ی چری‌ام 00:20:43.117 --> 00:20:44.911 ‫وسوسه شدم یه سر بیام ببینم 00:20:44.994 --> 00:20:46.579 ‫اصلاً اینجا کار می‌کنه یا نه 00:20:47.038 --> 00:20:48.432 ‫اشتباه کردم؟ 00:20:48.456 --> 00:20:50.416 ‫به نظرت راجع‌به اون هم دروغ گفته؟ 00:20:50.500 --> 00:20:51.602 ‫نمی‌دونم. شاید 00:20:51.626 --> 00:20:53.461 ‫اگه ببینیش چی؟ 00:20:53.544 --> 00:20:55.338 ‫چمی‌دونم، حالا یه فکری می‌کنم 00:20:55.421 --> 00:20:56.923 ‫باز بهت زنگ می‌زنم 00:20:59.592 --> 00:21:02.637 ‫هر چی با خودم کلنجار میرم، ‫تو کَتم نمیره 00:21:03.346 --> 00:21:05.348 ‫شنبه عروسیمـه 00:21:13.189 --> 00:21:14.689 ‫هوی! جلوتو نگاه کن! 00:21:27.203 --> 00:21:30.540 ‫♪ BLACKPINK - Pretty Savage ♪ 00:21:33.691 --> 00:21:35.902 ‫« چـری » 00:22:23.760 --> 00:22:26.512 ‫- می‌خوامت ‫- من هم می‌خوامت، رفیق 00:22:26.596 --> 00:22:29.682 ‫میکرولافت پانورامیک؟ 00:22:30.725 --> 00:22:34.353 ‫چطوره بنویسیم یه پنت‌هاوس گرون‌قیمت، 00:22:34.437 --> 00:22:37.482 ‫برای جبران کم و کسری‌های دیگه؟ 00:22:37.565 --> 00:22:39.065 ‫ای بابا 00:22:39.108 --> 00:22:40.608 ‫پاندورا؟ 00:22:42.612 --> 00:22:46.365 ‫- هی! پاندورا! ‫- وای خدا. ببخشید. شرمنده به‌خدا 00:22:47.408 --> 00:22:50.078 ‫دیشب مقدار خیلی زیادی 00:22:50.161 --> 00:22:53.331 ‫الکل و مخدر مصرف کردم 00:22:53.414 --> 00:22:55.124 ‫نگو 00:22:55.208 --> 00:22:59.879 ‫تا همینجاشم که نزدم زیر گریه یا ‫بالا نیاوردم، کولاک کردم 00:22:59.962 --> 00:23:02.256 ‫الهی. بمیرم برات. طرف خیلی خفن بود؟ 00:23:02.340 --> 00:23:07.053 ‫نه بابا، دخترونه با بچه‌های سنت فلوریان ‫رفته بودیم بیرون 00:23:10.056 --> 00:23:11.766 ‫هیچی براشون مهم نیست 00:23:12.391 --> 00:23:13.891 ‫خودم کارهای آگهی رو ردیف می‌کنم 00:23:14.644 --> 00:23:16.479 ‫وای، تو فوق‌العاده‌ای 00:23:17.605 --> 00:23:19.982 ‫فقط باید خودمون رو به ناهارِ جشن برسونیم 00:23:20.066 --> 00:23:21.859 ‫جشنِ چی؟ 00:23:21.943 --> 00:23:25.196 ‫پاندورا رو کردی دستیار مدیر؟ 00:23:25.279 --> 00:23:26.779 ‫داشتم میومدم باهات صحبت کنم 00:23:27.198 --> 00:23:29.951 ‫توی فصل گذشته، ‫من یه نفر تنها، بیشتر از 00:23:30.034 --> 00:23:32.120 ‫کلِ کارمندهای اینجا قرارداد بستم 00:23:32.203 --> 00:23:35.164 ‫می‌دونم، کسی به گردِ پات هم نمی‌رسه 00:23:35.248 --> 00:23:38.000 ‫پس دیگه چی ازم می‌خوای، الیوت؟ خونم رو؟ 00:23:38.084 --> 00:23:40.002 ‫این تصمیم صرفاً جنبه‌ی استراتژیک داشت 00:23:40.086 --> 00:23:42.421 ‫از طریق مادرِ پاندورا، ‫درِ فرصت‌های زیادی 00:23:42.505 --> 00:23:44.257 به روی آژانس باز میشه 00:23:44.340 --> 00:23:45.840 تکلیف من چی میشه پس؟ 00:23:46.217 --> 00:23:47.969 ‫بالاخره نوبت تو هم میشه 00:23:50.179 --> 00:23:51.679 ‫که اینطور 00:23:55.000 --> 00:24:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:06.001 --> 00:24:08.001 ‫« الیوت » 00:24:15.746 --> 00:24:19.333 ‫خیلی‌خب رکاب‌زن‌ها، یه دلیلی داشت که ‫امروز همگی اومدید اینجا، درسته؟ 00:24:19.417 --> 00:24:21.752 ‫می‌خوام به اون دلیل فکر کنید 00:24:22.211 --> 00:24:26.048 ‫بذارید تا آخر کلاس، مسیر رو نشون‌تون بده 00:24:26.465 --> 00:24:28.509 ‫اون صدایی که تهِ ذهن‌تون می‌شنوید 00:24:28.593 --> 00:24:30.428 ‫بهتون میگه که خیلی کُند هستید 00:24:30.511 --> 00:24:32.847 ‫خیلی ضعیف و ناتوان هستید 00:24:32.930 --> 00:24:35.224 ‫می‌خوام به اون صدا بگید که ‫خفه‌خون بگیره 00:24:35.308 --> 00:24:38.978 ‫چون شما می‌تونید، می‌تونید و می‌تونید! 00:24:39.395 --> 00:24:42.190 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، با شمارش من ‫ضرب‌آهنگ رو شروع می‌کنید 00:24:42.273 --> 00:24:45.902 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک، شروع! 00:24:49.363 --> 00:24:52.742 ‫یالا! یالا! یالا! ‫آره! آره! آره! 00:25:13.679 --> 00:25:15.179 ‫کیر توش 00:25:15.180 --> 00:25:18.180 ‫« جواب مثبت دادم! » ‫« نامزدی نیکولاس و میلی » 00:25:19.101 --> 00:25:21.646 ‫خیلی‌خب، وقتشـه برم واسه ‫اپیلاسیون بیکینی 00:25:22.271 --> 00:25:24.982 ‫- مگه الان با مشتری جلسه نداری؟ ‫- سر موقع خودم رو می‌رسونم 00:25:25.066 --> 00:25:28.778 ‫چری، اگه می‌دونستی بین پاهام چه خبره، ‫می‌فهمیدی که اوضاع اورژانسیـه 00:25:41.499 --> 00:25:42.999 ‫سلام 00:25:43.251 --> 00:25:44.751 ‫سلام 00:25:46.003 --> 00:25:47.503 ‫پاندورا؟ 00:25:48.214 --> 00:25:52.093 ‫تلفنی درباره‌ی اون آپارتمان پنت‌هاوس ‫حرف زدیم 00:25:52.677 --> 00:25:54.679 ‫شرمنده، یکم زودتر اومدم 00:25:56.681 --> 00:26:00.685 ‫من دنیل سندرسون هستم. ‫معروف به کسخل 00:26:00.768 --> 00:26:03.145 ‫- صحیح ‫- نیازی به عذرخواهی نیست 00:26:03.229 --> 00:26:05.231 ‫راستش، ما خیلی... 00:26:05.314 --> 00:26:06.857 ‫کسخل‌ بودید 00:26:08.109 --> 00:26:09.609 ‫ببین، من... کاملاً متوجهم 00:26:09.652 --> 00:26:12.321 ‫من هم بودم دلم نمی‌خواست ‫با یکی مثل خودم معامله کنم، ولی... 00:26:12.405 --> 00:26:15.700 ‫تو می‌شینی پشت فرمون یا خودم بشینم؟ 00:26:34.885 --> 00:26:36.029 ‫پشمام 00:26:36.053 --> 00:26:38.806 ‫همونطور که می‌بینی، ‫این یه آپارتمان ساده نیست 00:26:40.891 --> 00:26:42.391 ‫واسه خودش یه سبک زندگیـه 00:26:43.352 --> 00:26:45.229 ‫سبک زندگی؟ 00:26:46.564 --> 00:26:49.859 ‫آره، این جمله معمولاً ‫واسه امثال تو جواب میده 00:26:49.942 --> 00:26:51.211 ‫امثال من؟ 00:26:51.235 --> 00:26:54.655 ‫آره، گمونم از این ادایی‌های ‫شرکت‌های مالی هستی، نه؟ 00:26:54.739 --> 00:26:57.283 ‫آخ آخ 00:26:57.366 --> 00:27:00.077 ‫خیلی‌خب، از این زبون‌بازی‌های بنگاهی ‫یه چشمه رو کن 00:27:02.621 --> 00:27:04.415 ‫قراره تنهایی اینجا زندگی کنی؟ 00:27:05.291 --> 00:27:06.791 ‫آره 00:27:07.293 --> 00:27:10.046 ‫قرار هست مهمون داشته باشی؟ 00:27:12.006 --> 00:27:13.841 ‫توی مناسبت‌های خاص 00:27:15.134 --> 00:27:18.596 ‫خب، اینجا واحد پنت‌هاوسـه دیگه... ‫پس اگه بخوای خوش بگذرونی، 00:27:19.347 --> 00:27:22.266 ‫کسی مزاحمت نمیشه، ‫همسایه‌ها هم چیزی نمی‌شنون 00:27:23.309 --> 00:27:24.809 ‫خوبـه 00:27:25.144 --> 00:27:27.188 ‫معمولاً وقتی خوش‌گذرونی می‌کنم... 00:27:27.271 --> 00:27:28.771 ‫سر و صداش خیلی زیاد میشه 00:27:32.777 --> 00:27:35.613 ‫سه تا حموم داره. ‫فشار آب بی‌نظیره. 00:27:35.696 --> 00:27:37.049 ‫سونا. بخار. جکوزی 00:27:37.073 --> 00:27:39.950 ‫اگه خدمتکار نداشته باشه، نمی‌خوامش 00:27:42.870 --> 00:27:44.872 ‫تابحال... 00:27:44.955 --> 00:27:46.832 ‫توی همچین ویو و منظره‌‌ای... 00:27:48.125 --> 00:27:50.127 ‫خوش‌گذرونی کردی؟ 00:27:52.004 --> 00:27:53.839 ‫خودت چی؟ 00:27:57.802 --> 00:28:02.181 ‫گاهی میام اینجا و ‫خودم رو سرگرم می‌کنم 00:28:02.681 --> 00:28:04.600 ‫چقدر شیطونی تو، پاندورا 00:28:05.851 --> 00:28:07.812 ‫پاندورا همکارمـه 00:28:08.604 --> 00:28:10.564 ‫تو رو ازش دزدیدم 00:28:11.357 --> 00:28:12.858 ‫من چری‌ام 00:28:14.527 --> 00:28:16.027 ‫چری 00:28:17.154 --> 00:28:19.031 ‫خب، حالا که داریم رُک حرف می‌زنیم 00:28:19.115 --> 00:28:20.783 ‫من بانکدار نیستم 00:28:21.659 --> 00:28:23.159 ‫دکترم 00:28:26.497 --> 00:28:29.208 ‫شاید این آپارتمان مناسب تو نباشه 00:28:32.086 --> 00:28:35.840 ‫خب، توی من چی دیدی که ‫به نظرت این خونه اینقدر بهم می‌خوره؟ 00:28:37.550 --> 00:28:39.050 ‫این یکی بیشتر باهات جفت‌وجوره 00:28:44.849 --> 00:28:47.143 ‫دوباره برچسب کلیدها رو اشتباه زده 00:28:47.351 --> 00:28:49.812 ‫اون پشت... یه دیوار هست 00:28:50.855 --> 00:28:52.355 ‫بریم ببینم چیکاره‌ای 00:29:04.952 --> 00:29:06.620 ‫مرسی، دکتر 00:29:28.184 --> 00:29:29.684 ‫خب؟ 00:29:30.561 --> 00:29:32.104 ‫نظرت چیه؟ 00:29:33.981 --> 00:29:35.481 ‫به نظرم... 00:29:37.735 --> 00:29:40.321 ‫گمونم خونه‌ی جدیدم رو پیدا کردم 00:29:43.032 --> 00:29:45.826 ‫خب، باید جشن بگیریم 00:29:46.494 --> 00:29:48.370 ‫چطوری جشن بگیریم؟ 00:29:55.000 --> 00:30:00.000 ‫♪ Wet Leg - Chaise Longue ♪ 00:30:45.803 --> 00:30:48.639 ‫- آهای مکس، پدرسوخته‌ی پیر! ‫- دنی‌جون! 00:30:48.722 --> 00:30:50.891 ‫حالت چطوره؟ ‫پدرت پیش پات رفت 00:30:50.975 --> 00:30:53.060 ‫مگه قرار نبود امروز گلف بازی کنه؟ 00:30:53.143 --> 00:30:55.771 ‫نمی‌تونه از بارمون دل بِکنه 00:30:55.854 --> 00:30:59.441 ‫خودش میگه مشغول کاره، ولی گمونم ‫اون ویسکی‌های اسکاچ خوش‌عطر 00:30:59.525 --> 00:31:01.068 ‫پاش رو بند کردن به اونجا 00:31:01.777 --> 00:31:04.947 ‫- پس پدرت اینجا کار می‌‌کنه؟ ‫- آره 00:31:06.240 --> 00:31:09.577 ‫- یجورایی صاحب اینجاست ‫- که اینطور 00:31:11.203 --> 00:31:13.289 ‫- سلام سزار، چطوری؟ ‫- خوش برگشتید 00:31:13.372 --> 00:31:15.165 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- میزتون حاضره 00:31:15.249 --> 00:31:16.142 ‫ممنون 00:31:16.166 --> 00:31:19.086 ‫واسه قرار سوم‌مون منو آوردی هتلِ پدرت 00:31:20.170 --> 00:31:21.670 ‫چقدر پُز میدی 00:31:21.714 --> 00:31:23.674 ‫تازه وایسا ببینی که ‫همه رو می‌زنم به حسابش 00:31:23.757 --> 00:31:25.593 ‫اون‌موقع‌ست که حسابی حشری میشی 00:31:25.676 --> 00:31:29.972 ‫مامانت چی؟ ‫از اون خانم‌های بی‌دغدغه‌ست؟ 00:31:30.055 --> 00:31:31.682 ‫نه، خدایا، نه 00:31:32.224 --> 00:31:36.270 ‫سه تا گالری داره، ‫یه بند کار می‌کنه 00:31:37.479 --> 00:31:39.064 ‫رسماً انگار رباتـه 00:31:40.608 --> 00:31:42.401 ‫از این پسرهای سوسول و ‫مامانی هستی، مگه نه؟ 00:31:42.484 --> 00:31:43.984 ‫صد درصد 00:31:44.528 --> 00:31:47.197 ‫آره، منو مثل موم توی مُشتش داره 00:31:48.324 --> 00:31:49.825 ‫تو چی؟ 00:31:50.743 --> 00:31:53.245 ‫گمونم من هم بابایی بودم 00:31:54.121 --> 00:31:57.625 ‫- بودی؟ ‫- ۱۴ سالم که بود فوت کرد 00:31:59.418 --> 00:32:00.895 ‫خیلی متأسفم 00:32:00.919 --> 00:32:03.172 ‫مشکلی نیست. مرگش بهم انگیزه داده 00:32:03.255 --> 00:32:06.550 ‫من که خودم رو گول نمی‌زنم، ‫باید واقعاً زحمت کشید 00:32:07.051 --> 00:32:08.552 ‫هیچکس قرار نیست برات قدمی برداره 00:32:11.096 --> 00:32:16.060 ‫مگر اینکه شاید پدرت ‫کلی هتل لوکس داشته باشه 00:32:24.068 --> 00:32:25.568 ‫چیه؟ 00:32:26.862 --> 00:32:28.864 ‫هیچی، من... 00:32:31.158 --> 00:32:32.826 ‫حس می‌کنم سال‌هاست که می‌شناسمت 00:32:58.727 --> 00:33:00.729 ‫مطمئنی کسی نمیاد خونه و فقط خودمونیم؟ 00:33:00.813 --> 00:33:02.398 ‫آره، چند ساعت وقت داریم 00:33:03.232 --> 00:33:05.651 ‫چه ست کوکتل خوشگلی 00:33:06.318 --> 00:33:08.070 ‫مال «والیس سیمپسون» بوده 00:33:08.153 --> 00:33:11.198 ‫اون قاشق نقره توی دهنتـه، ‫نمی‌فهمم چی میگی 00:33:11.615 --> 00:33:14.284 ‫- مال «والیس سیمپسون» بوده ‫- که اینطور 00:33:14.368 --> 00:33:18.580 ‫به افتخار والیس، یه کوکتل فرنچ۷۵ می‌زنم 00:33:23.210 --> 00:33:25.504 ‫چری، حموم کف می‌خوای یا روغن؟ 00:33:25.587 --> 00:33:27.172 ‫همه‌اش! 00:33:52.322 --> 00:33:54.616 ‫هریت، به من گوش کن 00:33:54.700 --> 00:33:58.454 ‫نه، به محض اینکه پیداش کردی، سریع ‫بهم زنگ بزن 00:33:58.537 --> 00:34:00.164 ‫آره، با شماره رهگیریش 00:34:00.664 --> 00:34:02.166 ‫خیلی‌خب. ممنون 00:34:02.750 --> 00:34:05.252 ‫چرا ملت اینقدر بی‌دست‌وپا شدن؟ 00:34:16.638 --> 00:34:18.138 ‫دنیل؟ 00:34:39.578 --> 00:34:41.078 ‫نیستی؟ 00:34:47.002 --> 00:34:48.502 ‫کجایی؟ 00:34:49.670 --> 00:34:51.172 ‫چری؟ 00:34:51.255 --> 00:34:55.636 ‫وای خدا، پنج دقیقه نفسم رو حبس کردم 00:34:55.719 --> 00:34:57.219 ‫- یه گلدون شکستم ‫- چی؟ 00:34:58.096 --> 00:34:59.776 ‫تو برو طبقه‌ی بالا قایم شو، ‫من میرم مامانم رو ببینم 00:34:59.848 --> 00:35:01.767 ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- فقط قایم شو! 00:35:03.477 --> 00:35:05.437 ‫سلام، بی‌زحمت این دوتا رو حساب می‌کنید؟ 00:35:05.521 --> 00:35:07.021 ‫بله، حتماً 00:35:14.196 --> 00:35:15.739 ‫مرجوعی نداریم 00:35:16.532 --> 00:35:18.032 ‫اگه پوشیده بشه 00:35:18.617 --> 00:35:20.117 ‫آره 00:35:32.000 --> 00:35:35.000 ‫« زوج قدرتمند » 00:35:35.001 --> 00:35:39.001 ‫« درباره‌ی هاوارد و لورا سندرسون » 00:35:49.356 --> 00:35:51.567 ‫به نظرت اسمِ «چری» یکم چیز نیست... 00:35:51.650 --> 00:35:53.193 ‫- دِمُده؟ ‫- نچسب؟ 00:35:53.277 --> 00:35:55.529 ‫یعنی مطمئنیم شغل دومش ‫رقاصی برهنه نیست؟ 00:35:56.738 --> 00:35:58.407 ‫ببخشید، این... 00:35:59.867 --> 00:36:02.578 ‫- ببینیش عاشقش میشی. بیا ‫- طوری نیست، طوری نیست 00:36:02.661 --> 00:36:05.622 ‫یادم نندازید، توی مدرسه با اسمم ‫خیلی شوخی می‌کردن، 00:36:05.706 --> 00:36:07.291 ‫هی می‌گفتن «چری‌پاپ» (به معنی از دست دادن بکارت) 00:36:08.750 --> 00:36:10.794 ‫مامان. این چری‌ـه 00:36:10.878 --> 00:36:12.880 ‫- سلام، چری ‫- چری، مامان 00:36:12.963 --> 00:36:15.257 ‫چقدر از دیدن‌تون خوشحالم، خانم سندرسون 00:36:15.340 --> 00:36:19.553 ‫اینجا کسی رسمی رفتار نمی‌کنه. ‫آخ! ببخشید، شرمنده. 00:36:20.262 --> 00:36:22.639 ‫- ببخشید ‫- لورا. لورا صدام کن 00:36:22.723 --> 00:36:24.158 ‫- لورا ‫- مامان، این واسه توئـه 00:36:24.182 --> 00:36:27.936 ‫- عه! مرسی. خیلی لطف کردی ‫- عجب گلی، عزیزم 00:36:35.360 --> 00:36:37.446 ‫طبعاً نیازی نیست خونه رو نشونت بدم 00:36:37.529 --> 00:36:39.615 ‫ولی چطوره دوباره اتاق خواب رو نشونت بدم؟ 00:36:47.039 --> 00:36:48.539 ‫آی آی 00:36:48.582 --> 00:36:50.082 ‫مواظب لباسم باش 00:36:52.461 --> 00:36:54.755 ‫نه، نه، نه، نمی‌خوام کسی فکر بد بکنه 00:36:54.838 --> 00:36:56.590 ‫یه فکر بهتر دارم 00:37:21.448 --> 00:37:22.948 ‫دنیل، تموم حرف من اینـه که 00:37:23.951 --> 00:37:26.787 ‫اصلاً می‌فهمی این کار چه تبعاتی داره؟ 00:37:26.870 --> 00:37:28.370 ‫لورا... 00:37:28.538 --> 00:37:31.708 ‫بله، مامان. شاید باورت نشه، ولی کاملاً به تبعاتش آگاهم 00:37:31.792 --> 00:37:36.129 ‫تصمیمت هر چی که باشه، ‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:37:36.672 --> 00:37:39.675 ‫فکر می‌کنم عالیه، به نظرم کاملاً جوره با... 00:37:40.300 --> 00:37:41.843 ‫آخ! 00:37:41.927 --> 00:37:43.427 ‫شرمنده 00:37:44.596 --> 00:37:46.431 ‫نه، مشکلی نیست، طوری نیست 00:37:46.515 --> 00:37:49.518 ‫- بذار برم یه دستمالی چیزی بیارم... ‫- نه... طوری نیست 00:37:49.601 --> 00:37:51.721 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- میرم... تمیزش کنم 00:38:01.071 --> 00:38:02.571 ‫سلام، موزز 00:38:05.659 --> 00:38:08.120 ‫آخ! کیر توش! 00:38:08.203 --> 00:38:10.080 ‫وامونده‌ی فسقلی! 00:38:10.664 --> 00:38:12.416 ‫«وای! پنجره نه!» 00:38:25.470 --> 00:38:28.932 ‫حتماً لباست رو می‌برم خشک‌شویی 00:38:34.354 --> 00:38:36.148 ‫نه، نیازی نیست 00:38:36.231 --> 00:38:38.233 ‫مطمئنی؟ اصلاً زحمتی نداره ها 00:38:38.734 --> 00:38:40.944 ‫میندازمش توی... لباسشویی 00:38:47.617 --> 00:38:49.117 ‫کیر توش! 00:38:51.038 --> 00:38:52.306 ‫چه مردی شدی 00:38:52.330 --> 00:38:54.332 ‫چری، شغل پدرت چیه؟ 00:38:55.292 --> 00:38:57.919 ‫- فوت کرده ‫- متأسفم 00:38:58.003 --> 00:39:00.756 ‫- مشکلی نیست. ممنون ‫- شغلش چی بود؟ 00:39:00.839 --> 00:39:03.759 ‫اون یه بنـ... می‌سا... ‫معمار بود 00:39:03.842 --> 00:39:05.844 ‫احیاناً ما باهاش آشنایی نداریم؟ 00:39:05.927 --> 00:39:08.845 ‫ویلیام لین... 00:39:09.181 --> 00:39:11.141 ‫پروژه‌ی معروفی داشته؟ 00:39:11.224 --> 00:39:14.186 ‫راستش... بیشتر پروژه‌های ‫کوچیک و محدود بوده 00:39:14.269 --> 00:39:16.271 ‫تبلیغ نمی‌کرد، تعریفش دهن‌به‌دهن می‌چرخید 00:39:16.354 --> 00:39:18.690 ‫حتماً توی اینترنت یه چیزی پیدا میشه دیگه 00:39:20.275 --> 00:39:22.903 ‫من خیلی به طراحی‌های معماری علاقه دارم... 00:39:22.986 --> 00:39:24.297 ‫آره، آخه اون... 00:39:24.321 --> 00:39:27.074 ‫- حدوداً ۱۵ سال پیش مُرده، پس فکر نکنم... ‫- جدی؟ 00:39:27.657 --> 00:39:29.469 ‫مطمئنم یه سابقه‌ای ازش هست... 00:39:29.493 --> 00:39:32.496 ‫مامان، گوشی رو بذار کنار. ‫دیگه زیادی جدیش کردی. 00:39:32.579 --> 00:39:35.373 ‫شرمنده. آخه علاقه‌مندم، عزیزم 00:39:41.671 --> 00:39:44.549 ‫- لعنتی، خیلی عجیب بود ‫- می‌دونم 00:39:57.854 --> 00:40:00.774 ‫چه عجب! خانم زنده تشریف دارن 00:40:01.233 --> 00:40:03.400 ‫الیوت اجازه داد توی یکی از ‫آپارتمان‌های نمایشی‌اش تِلِپ بشم، 00:40:03.401 --> 00:40:04.401 ‫واسه همین یه مدت پیدام نبود 00:40:04.402 --> 00:40:06.113 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:40:08.073 --> 00:40:10.325 ‫این نیکولاس‌ـت رو دیدمش 00:40:10.992 --> 00:40:13.370 ‫توی مجله‌ها، با اون دختر 00:40:14.371 --> 00:40:16.498 ‫اون نیکولاسِ من نیست، پس... 00:40:17.541 --> 00:40:20.085 ‫بهت گفتم، نگفتم؟ ‫زبونم مو در آورد 00:40:20.752 --> 00:40:23.713 ‫اون زمین تا آسمون با تو فرق داره. ‫کل خانواده‌شون فرق دارن. 00:40:23.797 --> 00:40:25.507 ‫خیال می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:40:25.590 --> 00:40:28.152 ‫هر روز با این آدما کار می‌کنم. ‫فقط کافیـه لب تر کنن 00:40:28.176 --> 00:40:30.178 ‫تا همه‌چی براشون مهیا بشه 00:40:31.012 --> 00:40:32.514 ‫می‌دونی... 00:40:32.597 --> 00:40:35.433 ‫راب پسر همسایه، دوباره مجرد شده 00:40:36.268 --> 00:40:37.811 ‫پسر پائولا هم... 00:40:37.894 --> 00:40:40.897 ‫چه اشکالی داره کسی رو دوست داشته باشی که ‫از قضا پولدار هم هست، مامان؟ 00:40:41.523 --> 00:40:43.650 ‫- هرگز باهات ازدواج نمی‌کنن ‫- باشه 00:40:46.236 --> 00:40:49.114 ‫ببین، من قصابم، بابات هم بنّا بود عزیزم 00:40:49.197 --> 00:40:52.117 ‫خانواده‌ای معمولی‌تر از این پیدا نمیشه. ‫عمراً با امثال ما بگردن. 00:40:52.200 --> 00:40:54.411 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫دیگه کسل‌کننده‌ شد، مامان. 00:40:57.956 --> 00:41:01.501 ‫سلام، عزیزانم! 00:41:01.585 --> 00:41:02.979 ‫جفت‌تون هم ماه شدید 00:41:03.003 --> 00:41:04.963 ‫واسه مهمونی مامانِ خودت دیر کردی؟ 00:41:05.046 --> 00:41:06.756 ‫نه، تقصیر من بود، شرمنده 00:41:06.840 --> 00:41:09.259 ‫اون رقص اختصاصی آخری ‫خیلی طول کشید! 00:41:12.304 --> 00:41:15.390 ‫- می‌بینمت ‫- دهنت سرویس، قشنگ بود 00:41:18.685 --> 00:41:20.812 ‫اووو... 00:41:21.605 --> 00:41:23.607 ‫خیلی‌خب، بسه 00:41:23.690 --> 00:41:25.650 ‫به قدر کافی بهش زل زدی 00:41:26.234 --> 00:41:28.111 ‫- می‌خوای حسادتم گُل کنه؟ ‫- نه، اصلاً 00:41:28.195 --> 00:41:31.239 ‫نه؟ چرا داری همین کار رو می‌کنی 00:41:31.323 --> 00:41:32.823 ‫- می‌دونم قصدت همینـه ‫- نــــه 00:41:32.866 --> 00:41:34.826 ‫می‌خوای حسودیم بشه 00:41:55.305 --> 00:41:57.682 قشنگ مشخصـه مامانت از من خوشش نمیاد 00:41:58.433 --> 00:42:00.727 ‫نه، اینطور نیست 00:42:01.102 --> 00:42:04.314 ‫نه، همیشه سر این مسائل ‫حساس و نگران میشه 00:42:06.775 --> 00:42:09.486 ‫ولی بهتره برم یه سلامی بدم 00:42:10.278 --> 00:42:11.780 ‫یکم دیگه میام پیشت 00:42:24.251 --> 00:42:26.753 ‫عمراً بتونی حدس بزنی کی اینجاست 00:42:26.836 --> 00:42:30.090 ‫- بیا یه سلامی بده ‫- یکم دیگه می‌بینمت، خب؟ 00:42:31.007 --> 00:42:33.093 ‫- سلام، لورا ‫- چری، سلام 00:42:33.176 --> 00:42:35.470 ‫- حالت چطوره؟ ‫- من... خوبم. خودت چطوری؟ 00:42:35.553 --> 00:42:37.722 ‫بی‌نظیره، مرسی که دعوتم کردید 00:42:38.807 --> 00:42:44.771 ‫به نظرم نقاشی‌های «رایون» ‫واقعاً آدم رو میخکوب می‌کنه 00:42:45.605 --> 00:42:49.317 ‫- ریوِن‌ـه ‫- ریوِن. شرمنده 00:42:51.194 --> 00:42:52.988 ‫یه لحظه می‌بخشی 00:43:09.754 --> 00:43:12.132 ‫بر خرمگس معرکه لعنت 00:43:16.303 --> 00:43:17.804 ‫به نظرم... 00:43:18.972 --> 00:43:20.472 ‫بهتره که ما... 00:43:22.434 --> 00:43:24.060 ‫از اینجا بزنیم بیرون 00:43:24.686 --> 00:43:26.187 ‫به نظرم فکر خوبیـه 00:43:36.656 --> 00:43:38.156 ‫- آخ! ‫- آخ! 00:43:39.409 --> 00:43:42.704 ‫نه! نه! دنیل! وای خدا! 00:43:45.373 --> 00:43:46.873 ‫ببخشید که هول‌هولکی کشوندمت بیرون 00:43:47.167 --> 00:43:50.754 ‫شوخیت گرفته؟ هول‌هولکی کجا بود؟! 00:43:50.837 --> 00:43:53.214 ‫آخه از بقیه خوشم نمیاد 00:43:53.298 --> 00:43:55.633 ‫نه، بقیه خیلی رو مخـن 00:43:58.887 --> 00:44:00.722 ‫به نظرم بهتره باهامون بیای اسپانیا 00:44:00.805 --> 00:44:04.142 ‫- با خانواده؟ ‫- اوهوم 00:44:04.934 --> 00:44:07.270 ‫مگه بقیه رو مخ‌مون نبودن؟ 00:44:08.104 --> 00:44:12.567 ‫خب، از پدر و مادرم یکم خوشم میاد 00:44:13.735 --> 00:44:16.780 ‫ولی از تو... خیلی خوشم میاد 00:44:18.448 --> 00:44:22.243 ‫- باشه، باشه، میام ‫- باشه؟ باشه؟ 00:44:27.624 --> 00:44:29.167 ‫وقتی میگم ازت خوشم میاد... 00:44:31.169 --> 00:44:33.004 ‫منظورم اینـه که 00:44:34.923 --> 00:44:36.549 ‫دوستت دارم 00:44:42.639 --> 00:44:44.307 ‫من هم دوستت دارم 00:44:56.403 --> 00:44:58.947 ‫اینقدر زاغ سیاهمو چوب نزن، ‫دختره‌ی روانی! 00:44:59.030 --> 00:45:01.199 ‫- چی؟ ‫- اول توی باشگاه منتظرم بودی 00:45:01.282 --> 00:45:03.243 ‫بعدش دنبال میلی اومدی گالری هنری 00:45:03.326 --> 00:45:05.971 ‫- من همراه یکی بودم، نیکولاس ‫- البته که بودی. چری، تو مریضی 00:45:05.995 --> 00:45:09.541 ‫- ‫هر چی با خودم کلنجار میرم، ‫تو کَتم نمیره ‫- گوش کن، عوضی خودشیفته... 00:45:09.624 --> 00:45:11.060 ‫شنبه عروسیمـه 00:45:11.084 --> 00:45:13.711 ‫- همه‌چی تمومـه، خب؟ برو پی زندگیت ‫- من رفتم پی زندگیم! 00:45:13.795 --> 00:45:15.189 ‫تو انگشت کوچیکه‌ی اون آدم هم نمیشی 00:45:15.213 --> 00:45:16.756 تو هم همینطور 00:45:16.840 --> 00:45:18.560 ‫باورم نمیشه قبلاً باهات می‌خوابیدم 00:45:18.925 --> 00:45:20.425 ‫حالم رو به‌هم می‌زنی 00:45:24.180 --> 00:45:27.142 ‫همینـه. چری واقعی خودش رو نشون داد 00:45:27.225 --> 00:45:29.102 ‫این لباسای برندِ قلابیت‌ رو پوشیدی 00:45:29.185 --> 00:45:31.146 ‫ولی همون دوزاری بی‌اصل‌ونَسَبی 00:45:31.229 --> 00:45:32.939 ‫گور بابات 00:45:39.362 --> 00:45:40.548 ‫لورا؟ 00:45:40.572 --> 00:45:42.323 ‫- سلام! ‫- سلام 00:45:42.407 --> 00:45:45.577 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- داشتم می‌رفتم قاب‌سازی 00:45:45.660 --> 00:45:46.762 ‫تو چی؟ 00:45:46.786 --> 00:45:48.955 ‫- محل کارم اینجاست ‫- درسته، البته! 00:45:49.038 --> 00:45:52.000 ‫آره. راستی، مرخصی‌ام رو هم ردیف کردم 00:45:52.083 --> 00:45:55.420 ‫دیگه رسماً می‌تونم بیام اسپانیا 00:45:58.965 --> 00:46:02.051 ‫- دنیل بهت گفت؟ ‫- آره، معلومه که بهم گفت 00:46:02.135 --> 00:46:03.404 ‫خیلی‌خب 00:46:03.428 --> 00:46:05.013 ‫خیلی خوشحالم که می‌تونی باهامون بیای 00:46:05.096 --> 00:46:07.098 ‫آره من هم همینطور، ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 00:46:07.182 --> 00:46:09.392 ‫عالیه، خب شرمنده، من دیرم شده 00:46:09.726 --> 00:46:11.686 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- باشه 00:46:32.001 --> 00:46:38.001 ‫♪ Ren - Animal Flow ♪ 00:46:55.001 --> 00:46:59.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:18.920 --> 00:47:22.507 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫این شما و این عروس و داماد، 00:47:22.590 --> 00:47:24.634 ‫نیکولاس و میلی هینز! 00:48:02.000 --> 00:48:13.000 ‫« آنچه خواهید دید، پس از تیتراژ... » 00:48:13.850 --> 00:48:15.476 ‫اون لعنتی روانیـه 00:48:15.560 --> 00:48:17.270 ‫وقتی هم اوضاع به وفق مرادش نباشه، 00:48:17.353 --> 00:48:18.980 ‫به پاشنه آشیلت حمله می‌کنه 00:48:20.300 --> 00:48:22.100 ‫« آنچه در این فصل خواهید دید... » 00:48:22.200 --> 00:48:25.695 ‫می‌دونی چیه؟ خیلی مشتاقم ‫بیشتر باهات آشنا بشم 00:48:25.778 --> 00:48:27.864 ‫تابحال دنیل رو اینقدر خوشحال ندیده بودم 00:48:32.118 --> 00:48:33.620 ‫سلام 00:48:34.037 --> 00:48:35.830 ‫قراره خوب ‌رفتار کنی دیگه؟ 00:48:35.913 --> 00:48:37.540 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 00:48:41.878 --> 00:48:43.378 ‫عالیه 00:48:46.841 --> 00:48:50.845 ‫- صاف زل زد توی چشمام ‫- مطمئنی خیالاتی نشدی؟ 00:48:50.928 --> 00:48:52.555 ‫انگار افسارش دست اونـه 00:48:53.556 --> 00:48:56.184 ‫باورم نمیشه قراره ‫تنها و مستقل زندگی کنی 00:48:56.267 --> 00:48:59.145 ‫قراره با چری اونجا زندگی کنیم 00:48:59.937 --> 00:49:02.231 ‫به نظرم اون، همون آدمی نیست که فکر می‌کنی 00:49:03.316 --> 00:49:05.735 ‫کمک! کمک! 00:49:05.818 --> 00:49:07.737 ‫یادت رفته چه بلایی سرم آورد؟ 00:49:07.820 --> 00:49:10.990 ‫خرپول‌ها از زیر همه‌چی ‫قسر در میرن، ولی تو نمی‌تونی 00:49:11.074 --> 00:49:13.034 ‫می‌خوای ته و توش رو در بیارم؟ 00:49:13.117 --> 00:49:14.619 ‫آره 00:49:14.702 --> 00:49:16.704 ‫تو از خود راضی نیستی، روان‌پریش هستی 00:49:21.292 --> 00:49:22.960 ‫ترسوندمت؟ 00:49:23.503 --> 00:49:26.464 ‫ازش بدت میاد چون داره ‫جات رو می‌گیره 00:49:26.547 --> 00:49:29.133 ‫مامان، دیگه داره خفه‌ام می‌کنی! 00:49:30.343 --> 00:49:33.221 ‫لابد آدم باهوش و آب‌زیر‌کاهیـه 00:49:33.304 --> 00:49:34.804 ‫کار تو بوده؟ مگه نه؟ 00:49:34.847 --> 00:49:36.347 ‫خواهش می‌کنم لورا، التماست می‌کنم 00:49:36.391 --> 00:49:38.601 ‫بذار از دخترم برات بگم 00:49:41.813 --> 00:49:44.482 ‫- من هیچ‌جا نمیرم ‫- آره، خواهیم دید