WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.537 --> 00:00:15.437 ‫کمک! 00:00:19.812 --> 00:00:20.646 ‫کمک! 00:00:23.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.824 --> 00:00:43.347 ‫« دوست‌دختر » ‫« فصل اول: قسمت دوم » 00:00:45.299 --> 00:00:48.775 ‫« چـری » 00:00:49.341 --> 00:00:51.093 ‫خیلی ذوق دارم که داری میای 00:00:51.177 --> 00:00:53.220 ‫ببین، برای جبران اینکه ‫قراره خانواده‌م رو تحمل کنی 00:00:53.304 --> 00:00:54.805 ‫بهت پول میدم با پرواز بیزینس بیای 00:00:54.889 --> 00:00:56.265 ‫با بریتیش ایرویز بیا 00:00:56.348 --> 00:00:58.309 ‫نمی‌خواد بابا. با همون اکونومی میام 00:00:58.392 --> 00:01:00.853 ‫دیگه دیره! همین الان 800تا زدم به حسابت 00:01:01.437 --> 00:01:05.900 ‫دنیل، خیلی لطف کردی. ممنونم 00:01:05.983 --> 00:01:09.195 ‫برو بلیط بگیر. تنگ‌ترین بیکینیت رو هم بیار 00:01:09.278 --> 00:01:11.447 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم، خداحافظ 00:01:14.950 --> 00:01:17.787 ‫منم دلم می‌خواد برم سفر! 00:01:19.288 --> 00:01:20.372 ‫میشه منم بیام؟ 00:01:20.748 --> 00:01:23.167 ‫منم زورکی دعوت کردن 00:01:24.794 --> 00:01:26.962 ‫ببین، می‌دونم حوصله‌ی نصیحت‌شنیدن نداری... 00:01:27.045 --> 00:01:28.255 ‫چی؟ فقط خودم باشم؟ 00:01:28.798 --> 00:01:31.634 ‫یا خدا! نه! اصلاً فکر خوبی نیست 00:01:32.218 --> 00:01:33.594 ‫نه، می‌خواستم بگم... 00:01:34.220 --> 00:01:36.013 ‫برو و خوش بگذرون، باشه؟ 00:01:36.096 --> 00:01:38.765 ‫از تک‌تکِ لباس‌هام متنفرم 00:01:38.848 --> 00:01:40.851 ‫- کجا میری؟ ‫- خرید! 00:01:47.779 --> 00:01:49.779 « اسپیدی جت » 00:01:52.238 --> 00:01:54.198 ‫«مبدأ: لندن، اسپیدی جت، وارد فرودگاه شده »‬ 00:01:54.281 --> 00:01:58.494 ‫« مبدأ: لندن، بریتیش ایرویز » ‫« زمان تخمینی ورود 11:15 » 00:02:18.264 --> 00:02:21.058 ‫برو اونور می‌خوام بشینم 00:02:21.285 --> 00:02:23.285 ‫« وارد فرودگاه شده » 00:02:23.310 --> 00:02:24.728 ‫خاک بر سرم. ببخشید 00:02:29.772 --> 00:02:33.021 ‫« مجله‌ی آرتسپو، نمایشگاهِ لورا سندرسون ‫دیگر جلوه و شکوهِ سابق را ندارد » 00:02:38.534 --> 00:02:39.410 ‫این یکی 00:02:40.202 --> 00:02:41.203 ‫این یکی خوبـه ‫باشه 00:02:43.372 --> 00:02:44.915 ‫امیدوارم پسره ارزشش رو داشته باشه 00:02:45.624 --> 00:02:46.458 ‫داره 00:02:47.042 --> 00:02:50.004 ‫مردِ فوق‌العاده‌ایه 00:02:50.984 --> 00:02:51.835 ‫خداحافظ 00:03:12.526 --> 00:03:13.402 ‫چری! 00:03:13.986 --> 00:03:16.530 ‫سلام! ‫شرمنده، ببخشید 00:03:16.697 --> 00:03:17.865 ‫سلام 00:03:20.200 --> 00:03:23.078 ‫- عین ستاره‌های سینما شدی ‫- برو بابا! 00:03:23.162 --> 00:03:25.664 ‫بیا بریم تا سروکله‌ی پاپاراتزی‌‌ها ‫پیدا نشده 00:03:28.935 --> 00:03:30.935 ‫« اسپیدی جت » 00:03:44.767 --> 00:03:46.101 ‫روبراهی؟ استرس داری؟ 00:03:46.518 --> 00:03:48.353 ‫- آره، الانه که برینم تو خودم ‫- استرس نداشته باش 00:03:48.437 --> 00:03:49.688 ‫چیزی نمیشه ‫قراره حسابی خوش بگذرونیم 00:03:51.065 --> 00:03:53.233 ‫نه، می‌دونم. می‌دونم. مرسی 00:03:53.317 --> 00:03:55.569 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی! 00:03:55.653 --> 00:03:57.488 ‫دل تو دلم نیست که همه‌چیز رو نشونت بدم 00:03:57.571 --> 00:04:02.076 ‫میریم ساحل و بعد هم توی شهر قدیم می‌چرخیم 00:04:02.159 --> 00:04:04.745 ‫یه دره‌ی گنده هست و ‫می‌تونیم بریم صخره‌نوردی 00:04:06.664 --> 00:04:09.625 ‫دوست نداری؟ خوب به جاش می‌تونیم... 00:04:11.126 --> 00:04:14.046 ‫- یا می‌تونیم بریم توی بارها گشت بزنیم ‫- ایول! حالا شد! 00:04:14.129 --> 00:04:15.381 ‫باشه 00:04:15.464 --> 00:04:18.050 ‫یه سرآشپز معرکه هم میاد پیش‌مون 00:04:18.132 --> 00:04:20.511 ‫و خفن‌ترین غذاها رو می‌پزه 00:04:20.594 --> 00:04:21.678 ‫پشمام! 00:04:38.278 --> 00:04:41.156 ‫خواستم دوباره بگم چقدر ‫نمایشگاه‌تون رو دوست داشتم 00:04:41.240 --> 00:04:43.033 ‫به نظرم واقعاً شاهکار بود 00:04:43.117 --> 00:04:46.787 ‫خب ظاهراً فقط تو این‌جوری فکر می‌کنی 00:04:46.870 --> 00:04:49.707 ‫نمی‌دونم نقدها رو خوندی یا نه ولی... 00:04:49.790 --> 00:04:51.291 ‫نه، نخوندم 00:04:51.709 --> 00:04:54.128 ‫کارهام اون‌طوری که باید به دلشون ننشسته 00:04:54.545 --> 00:04:57.089 ‫خیلی متأسفم، واقعاً عجیبـه 00:04:57.172 --> 00:04:58.507 ‫پیش میاد دیگه 00:04:59.341 --> 00:05:02.886 ‫گالریت خیلی معروفه، همه اسمش رو شنیدن 00:05:02.970 --> 00:05:04.763 ‫بازم قراره اونجا نمایشگاه بذاری؟ 00:05:04.847 --> 00:05:07.975 ‫واسه بعدی باحوصله میریم جلو 00:05:08.058 --> 00:05:09.810 ‫عجله‌ای نیست، مگه نه لورا؟ 00:05:10.978 --> 00:05:12.855 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫خوشحالم پیش‌مونی 00:05:12.938 --> 00:05:14.898 ‫خیلی مشتاقم بیشتر باهات آشنا بشم 00:05:15.816 --> 00:05:18.777 ‫راستی چری، می‌خواستم گلخونه رو نشونت بدم 00:05:18.861 --> 00:05:19.695 آها 00:05:19.778 --> 00:05:24.491 ‫- مرسی که قبول کردی ‫- مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم برام گذاشته بودی؟ 00:05:37.755 --> 00:05:40.632 ‫- عه! سلام! ‫- بالاخره اومدید! 00:05:40.716 --> 00:05:41.550 ‫چرا اینقدر لفتش دادید؟ 00:05:41.633 --> 00:05:43.761 ‫مامان رو که می‌شناسید دیگه! ‫باید می‌رفت خرید! 00:05:43.844 --> 00:05:45.679 ‫سلام دن! 00:05:45.763 --> 00:05:47.306 ‫- سلام چری ‫- سلام 00:05:47.389 --> 00:05:48.974 ‫خدا رو شکر اومدی 00:05:49.183 --> 00:05:50.808 ‫کارلوتا کو؟ 00:05:51.935 --> 00:05:55.564 ‫- میموسای من کو؟ ‫- بفرمایید 00:05:55.647 --> 00:05:57.441 ‫خدمت شما! 00:05:57.524 --> 00:06:00.360 ‫- وای قربون دستت! ‫- نوش جونتون 00:06:03.572 --> 00:06:05.407 ‫نگفته بودی اونا هم قراره بیان 00:06:07.034 --> 00:06:10.287 ‫فکر کردم گفتم. هر سال میان 00:06:16.376 --> 00:06:19.713 ‫چری جان، ظاهراً شما هم 00:06:19.797 --> 00:06:23.133 ‫با من و بریجیت توی یه پرواز بودی 00:06:23.217 --> 00:06:26.512 ‫- نه بابا؟! ‫- آره. تو هم با پرواز بیزینس اومدی، درسته؟ 00:06:26.595 --> 00:06:28.472 ‫وایسا ببینم. عجیبـه که ندیدیمت 00:06:28.555 --> 00:06:32.308 ‫آره. همون اتاق همیشگی. مرسی قشنگم 00:06:33.268 --> 00:06:37.397 ‫وایسا، هنوزم وقتی اینجایین، ‫توی یه اتاق می‌خوابین؟ شما دیگه کی هستین! 00:06:37.481 --> 00:06:39.399 ‫والا مگه چاره‌ای هم دارم؟ 00:06:39.483 --> 00:06:42.528 ‫- خیلی وابسته‌ست! ‫- خوشم نمیاد تنهایی بخوابم 00:06:42.611 --> 00:06:45.364 ‫پس فکر کردی چرا به مردهای معمولی ‫رضایت میدم؟ 00:06:47.074 --> 00:06:48.751 ‫یادتونه قدیما... 00:06:48.826 --> 00:06:52.746 ‫بریجیت دزدکی می‌رفت توی اتاقِ دنیل؟ 00:06:52.830 --> 00:06:54.665 ‫آره! فکر می‌کرد لو نمیره 00:06:55.415 --> 00:06:58.127 ‫شرمنده چری. پس‌مونده‌هاش گیرت اومد 00:06:59.128 --> 00:07:01.964 ‫اون موقع زیاد حق انتخاب نداشتم دیگه 00:07:02.297 --> 00:07:05.175 ‫برو بابا! اتفاقاً شانس آوردی! 00:07:05.259 --> 00:07:07.427 ‫دیگه بهتر از من گیرت نیومد 00:07:08.323 --> 00:07:09.263 ‫خب... 00:07:09.346 --> 00:07:11.140 ‫کی میاد تنیس بازی کنیم؟ 00:07:11.223 --> 00:07:13.642 ‫- آره، بریم ‫- برو بریم! 00:07:16.478 --> 00:07:17.813 ‫کش موم رو جا گذاشتم ‫تو برو، من میرم برش دارم 00:07:19.314 --> 00:07:22.526 ‫نمی‌خواد. این‌جوری میشه جمعش کرد 00:07:22.609 --> 00:07:25.154 ‫نه... دنیل، بزن به چاک. برو 00:08:05.110 --> 00:08:06.904 ‫ببخشید، یه لحظه گم شدم 00:08:06.987 --> 00:08:09.198 ‫زمین تنیس کدوم وره؟ 00:08:10.741 --> 00:08:11.700 ‫مرسی 00:08:27.049 --> 00:08:28.800 ‫یا خدا... 00:08:28.884 --> 00:08:31.053 ‫بلایی سر خودت نیاری‌ها! 00:08:31.511 --> 00:08:33.722 ‫از کی سینه‌ت مو در آورده؟ 00:08:34.181 --> 00:08:36.933 ‫حس می‌کنم تابستون پارسال مو نداشتی 00:08:37.017 --> 00:08:39.645 ‫- مطمئنم نداشتی... ‫- منم همین سوال رو ازت دارم 00:08:44.775 --> 00:08:48.820 ‫خیلی‌خب چری. من و تو باهم، ‫مامان و بریجیت هم باهم 00:08:48.904 --> 00:08:50.763 ‫بهم سخت نگیرید، ‫تا حالا اصلاً تنیس بازی نکردم 00:08:50.802 --> 00:08:52.133 ‫می‌ترکونی 00:08:52.157 --> 00:08:55.077 ‫عزیزم، مگه توی سنت فلورین تنیس اجباری نبود؟ 00:08:57.117 --> 00:08:57.801 ‫یالا بریج 00:08:58.166 --> 00:08:59.554 ‫من که آماده‌ام! ‫تنیس اجباری آخه؟ 00:09:00.540 --> 00:09:02.214 ‫- به جون خودم اجباری بود ‫- جدی؟ 00:09:02.239 --> 00:09:03.073 ‫دست گرمی بریم؟ 00:09:11.885 --> 00:09:14.012 ‫اوه! نزدیک بود! 00:09:14.096 --> 00:09:15.013 ‫بریج؟ 00:09:16.974 --> 00:09:18.684 ‫- لعنتی ‫- ای بابا! 00:09:18.767 --> 00:09:20.519 ‫این یکی رو تقریباً زدی 00:09:20.602 --> 00:09:22.729 ‫یکم جلوتر وایسا. راحت‌تر میشه 00:09:23.689 --> 00:09:26.316 ‫خب این دیگه شکنجه‌ست! ‫بریم سراغ بازی 00:09:26.400 --> 00:09:27.818 ‫بریم؟ 00:09:31.905 --> 00:09:32.781 ‫وای! 00:09:34.324 --> 00:09:35.534 ‫خودم می‌زنمش! 00:09:39.746 --> 00:09:42.415 ‫لاشی! حسابت رو می‌رسم! 00:09:42.833 --> 00:09:44.543 ‫من آماده‌م 00:09:44.626 --> 00:09:46.044 ‫بزن بیاد عزیزم 00:09:57.848 --> 00:09:59.433 ‫وای! 00:09:59.516 --> 00:10:01.935 ‫الحق که خودِ شیطانی، بریجیت! 00:10:02.769 --> 00:10:06.064 ‫- واسه همین همیشه توی تیمِ خودمه ‫- اینقدر خایمالی نکن 00:10:06.148 --> 00:10:07.649 بگیر که اومد، مامان 00:10:12.032 --> 00:10:12.782 ایول 00:10:21.913 --> 00:10:24.041 ‫یا خدا! بریجیت، خوبی؟ 00:10:24.124 --> 00:10:26.877 ‫- عزیزم! ‫- وای! ببخشید بریجیت! 00:10:26.960 --> 00:10:29.755 ‫به نظر نمیومد اتفاقی ‫باشه. نه، اتفاقی نبود 00:10:29.838 --> 00:10:30.947 ‫بذار نفست بیاد سر جاش 00:10:31.214 --> 00:10:32.591 ‫اصلاً به این دختره اعتماد ندارم 00:10:32.841 --> 00:10:35.218 ‫خودتونم می‌دونید که حسم هیچ‌وقت اشتباه نیست 00:10:36.928 --> 00:10:39.306 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره بابا. خوبم 00:10:39.389 --> 00:10:41.767 ‫واقعاً شرمنده. ضربه‌ی بدی بود 00:10:43.560 --> 00:10:47.272 ‫- اتفاقی بود دنیل ‫- صددرصد، اتفاق بود 00:10:48.440 --> 00:10:50.692 ‫چیزیش نمیشه. یکم از نفس افتاده 00:10:52.652 --> 00:10:54.363 ‫چه‌ت شده؟ 00:10:55.113 --> 00:10:57.282 ‫چرا قضیه‌ی خودت و بریجیت رو بهم نگفتی؟ 00:10:59.326 --> 00:11:02.788 ‫چمی‌دونم... هیچ‌وقت نپرسیدی 00:11:02.871 --> 00:11:05.040 ‫هیچ‌وقت بحثش پیش نیومد 00:11:05.123 --> 00:11:08.126 ‫دنیل، بس کن. ‫داشتم از خجالت آب می‌شدم 00:11:08.151 --> 00:11:09.819 ‫که تازه توی جمع فهمیدم 00:11:09.961 --> 00:11:13.757 ‫ببخشید، اصلاً فراموشش کرده بودم. آخه... 00:11:14.674 --> 00:11:16.343 ‫قضیه مالِ خیلی وقت پیشـه 00:11:18.376 --> 00:11:22.589 ‫راستشو بخوای برام حکم خواهر داره 00:11:23.266 --> 00:11:25.060 ‫خب دیگه واقعاً عجیب شد! 00:11:27.354 --> 00:11:30.023 ‫تازه توی زمین خیلی رواعصاب بودی 00:11:34.486 --> 00:11:35.821 ‫می‌دونم 00:11:37.823 --> 00:11:39.157 ‫معذرت می‌خوام 00:11:41.284 --> 00:11:43.078 ‫یه وقتایی یکم.... 00:11:44.162 --> 00:11:45.580 ‫میرم تو فاز رقابت 00:11:46.123 --> 00:11:47.749 ‫آره خب خیلی رو مخ بود 00:11:48.583 --> 00:11:49.876 ‫جدی؟ 00:11:49.960 --> 00:11:52.963 ‫خب عدم هماهنگی چشم و دست تو هم ‫رو مخه 00:11:53.630 --> 00:11:55.841 ‫نه! بس کن! بسه! 00:11:55.924 --> 00:11:57.759 ‫آخ! نوک سینه‌هام! 00:12:01.138 --> 00:12:03.473 ‫میشه یکم بریم بیرون؟ 00:12:04.015 --> 00:12:07.644 ‫خب بستگی داره. دوچرخه‌سواری بلدی؟ 00:12:07.727 --> 00:12:10.063 ‫آره بلدم کسکش عوضی 00:12:10.147 --> 00:12:14.234 ‫باشه ببخشید، گفتم شاید ‫مریضی‌ای چیزی داشته باشی 00:12:18.113 --> 00:12:19.614 ‫میرم آبجو بیارم 00:12:24.578 --> 00:12:26.621 ‫بگیر که اومد! 00:12:28.832 --> 00:12:30.542 ‫گمشو برو اونور! 00:12:33.253 --> 00:12:35.005 ‫خیلی‌خب، بریم اون بالا 00:12:47.851 --> 00:12:50.562 ‫ببخشید اگه رفتارم عجیب‌غریب بود 00:12:51.313 --> 00:12:54.774 ‫- فقط نگرانم که... ‫- که چی؟ 00:12:56.651 --> 00:13:00.489 ‫که به دردت نمی‌خورم، می‌دونی چی میگم؟ ‫اینکه لایق نیستم 00:13:00.572 --> 00:13:03.366 ‫از تنیس سر در نمیارم 00:13:03.450 --> 00:13:06.077 ‫یا اسب‌سواری و اسکی بلد نیستم 00:13:07.913 --> 00:13:09.748 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:13:10.916 --> 00:13:13.543 ‫ببین، من تو رو به خاطر خودت دوست دارم 00:13:14.503 --> 00:13:16.796 ‫نمی‌خواد وانمود کنی کسِ دیگه‌ای هستی 00:13:17.839 --> 00:13:18.673 ‫خب؟ 00:13:23.345 --> 00:13:27.307 ‫ببین، نمی‌خوام چیزی رو ازت پنهون کنم پس... 00:13:29.017 --> 00:13:32.854 ‫یه لیست درست کردم از 00:13:34.272 --> 00:13:35.690 ‫رابطه‌های قبلیم 00:13:37.108 --> 00:13:39.027 ‫اگه بخوای می‌تونیم مرورشون کنیم 00:13:39.110 --> 00:13:40.570 ‫یا کلاً بیخیالش بشیم و... 00:13:40.654 --> 00:13:43.365 ‫نه، خیلی خوبه. نه، نه، نه 00:13:43.448 --> 00:13:45.617 ‫اول لیست تو رو مرور کنیم، بعد لیست من 00:13:45.909 --> 00:13:47.577 ‫عالیه. دل توی دلم نیست 00:13:47.661 --> 00:13:50.497 ‫خیلی‌خب پس بریجیت... ‫بریجیت اولیش بود؟ 00:13:50.580 --> 00:13:52.665 ‫باکرگیت رو با اون از دست دادی! لامصب! 00:13:52.999 --> 00:13:54.668 ‫خیلی‌خب، آم... 00:13:55.627 --> 00:13:57.712 ‫دومیش فنلا بود 00:13:58.129 --> 00:13:59.965 ‫- فنلا؟ ‫- کون لقت 00:14:00.048 --> 00:14:01.132 ‫- فنلا؟ ‫- گور بابات 00:14:03.635 --> 00:14:05.095 ‫وایسا ببینم، خانم توماس کی بود؟ 00:14:08.557 --> 00:14:11.309 ‫مربیِ... کلارینتم 00:14:12.143 --> 00:14:14.145 ‫کلارینت می‌زدی؟ 00:14:15.230 --> 00:14:17.607 ‫این قسمتِ ماجرا اصلاً مهم نیست 00:14:17.691 --> 00:14:20.193 ‫وای خدایا! 00:14:20.277 --> 00:14:22.737 ‫اگه می‌خوای مسخره‌م کنی، ‫ازت می‌گیرمش 00:14:22.821 --> 00:14:25.198 ‫نه، نه، نه، تو رو خدا! دختر خوبی میشم! 00:14:33.582 --> 00:14:36.209 ‫« مامان: یادت نره ساعت 8 شام می‌خوریم » ‫« کجا رفتی عزیزم؟ » 00:14:39.045 --> 00:14:40.046 ‫« خاموش » 00:14:44.801 --> 00:14:48.805 ‫دیگه وقتشه برگردیم! ‫الانه که نگران‌مون بشن 00:14:49.180 --> 00:14:53.101 ‫یکم دیگه بمونیم؟ خیلی حس خوبی دارم 00:15:03.403 --> 00:15:04.738 ‫اینقدر پُز نده! 00:15:04.821 --> 00:15:06.406 ‫وای! 00:15:11.286 --> 00:15:12.746 ‫چری! اینجا رو داشته باش! 00:15:18.835 --> 00:15:20.113 ‫پسره‌ی احمق! 00:15:22.792 --> 00:15:24.257 ‫خیلی بدجنسی! 00:15:24.841 --> 00:15:28.595 ‫- چه عجب! ‫- کجا بودین؟ 00:15:29.721 --> 00:15:31.014 ‫چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم 00:15:31.097 --> 00:15:34.351 ‫- از نگرانی مُردیم ‫- ببخشید... گوشیم خاموش شد 00:15:34.434 --> 00:15:36.144 ‫رفته بودیم سمت آبشار و دیگه... 00:15:36.227 --> 00:15:38.355 ‫گذر زمان رو حس نکردیم 00:15:40.857 --> 00:15:43.068 ‫- چیه؟ چرا شلوغش... ‫- دنیل 00:15:43.151 --> 00:15:45.612 ‫ گفته بودم آلفانزه قراره امشب میاد 00:15:46.237 --> 00:15:50.158 ‫کل غذاهای محبوبت رو درست کرده بود ‫و شما دوتا از همه‌چی بی‌نصیب موندین 00:15:50.241 --> 00:15:53.328 ‫گندش بزنن، یادم رفته بود امشب میاد 00:15:53.703 --> 00:15:56.498 ‫حرکت زشتی بود، بچه‌ها 00:15:58.917 --> 00:16:01.711 ‫ببخشید مامان. شرمنده، تقصیرِ من بود 00:16:01.795 --> 00:16:04.047 ‫بریجیت، حالت چطوره؟ 00:16:04.631 --> 00:16:07.092 ‫- بازم معذرت می‌خوام ‫- بیخیال بابا، حالم خوبِ خوبه 00:16:07.175 --> 00:16:09.719 ‫وای خدای من! ‫بذار ببینمش. وحشتناکه 00:16:09.803 --> 00:16:12.055 ‫- چی شد؟ ‫- با دوچرخه خوردم زمین 00:16:12.138 --> 00:16:12.972 ‫چیزیم نیست 00:16:13.056 --> 00:16:15.058 ‫- دنیل! ‫- مامان! مامان! 00:16:15.266 --> 00:16:18.061 ‫مامان! مامان! خدایی چیزیم نشده! ‫حالم خوبه 00:16:18.728 --> 00:16:20.980 ‫عزیزم، ممکنه عفونت کنه 00:16:36.955 --> 00:16:38.415 ‫ماساژ پا؟ 00:16:40.165 --> 00:16:41.501 ‫چی گیرِ من میاد؟ 00:16:42.502 --> 00:16:45.422 ‫- قربون صدقه؟ ‫- نه، مرسی 00:16:45.630 --> 00:16:47.590 ‫- سکس؟ ‫- نه، مرسی 00:16:48.633 --> 00:16:49.968 ‫انگشت کردن؟ 00:16:53.096 --> 00:16:54.305 ‫تو رو خدا! 00:16:55.932 --> 00:16:57.225 ‫- ایول! ‫- محض رضای خدا 00:16:58.893 --> 00:16:59.853 ‫وای! آروم! 00:16:59.936 --> 00:17:01.938 ‫وای ببخشید 00:17:02.021 --> 00:17:04.648 ‫آخی! همون‌جاییه که دیروز اوخ شد؟! 00:17:05.108 --> 00:17:08.528 ‫- مامانی بوسش نکرد خوب شه؟ ‫- برو بابا! 00:17:08.611 --> 00:17:12.073 ‫بیخیال. قبول کن یه ذره... 00:17:12.991 --> 00:17:14.742 ‫چندش بود 00:17:16.578 --> 00:17:18.288 ‫به نظر من چندش نیست 00:17:18.872 --> 00:17:21.332 ‫مامان کلاً دلسوز و مراقبـه 00:17:22.959 --> 00:17:26.045 ‫خیلی‌ها اینو یه ویژگی مثبت می‌دونن 00:17:30.175 --> 00:17:32.135 ‫میرم بدوم 00:17:33.178 --> 00:17:34.637 ‫دنیل 00:17:56.493 --> 00:17:58.161 ‫عه، سلام 00:17:58.495 --> 00:17:59.954 ‫بیا تو 00:18:01.790 --> 00:18:03.041 ‫عجب! 00:18:04.501 --> 00:18:06.336 ‫چه اتاقِ قشنگی! 00:18:08.463 --> 00:18:11.299 ‫بیزارم ازش. اگه می‌تونستم ‫همه‌چیش رو می‌ریختم بیرون 00:18:13.927 --> 00:18:15.887 ‫دنیل هیچ‌وقت حرفی ازش نمی‌زنه 00:18:17.972 --> 00:18:21.518 ‫آره خب سخته واسه کسی غصه بخوری ‫که هیچ‌وقت ندیدیش 00:18:22.310 --> 00:18:23.937 ‫البته این خودش یه نکته مثبته 00:18:24.020 --> 00:18:26.189 ‫به اندازه کافی توی این خونه غم و غصه هست 00:18:28.650 --> 00:18:31.569 ‫همیشه خیلی خوب خودت رو کنترل می‌کنی 00:18:33.613 --> 00:18:35.448 ‫واقعاً حالت چطوره؟ 00:18:43.540 --> 00:18:48.628 ‫خیلی وقته کسی این سوال رو ازم نپرسیده 00:18:50.088 --> 00:18:53.091 ‫گمونم به عنوان یه مرد... 00:18:53.925 --> 00:18:57.762 ‫حس عجیبیه چون همیشه بهم گفتن... 00:18:57.846 --> 00:19:00.223 ‫که دردت از مادر کمتره؟ 00:19:02.225 --> 00:19:03.476 ‫آره 00:19:04.769 --> 00:19:06.187 ‫دقیقاً 00:19:06.271 --> 00:19:08.439 ‫حتماً خیلی سخته 00:19:17.198 --> 00:19:19.117 ‫خیلی شبیه شماست 00:19:24.581 --> 00:19:26.416 ‫منم همیشه همین‌جوری فکر می‌کردم 00:19:36.426 --> 00:19:38.887 ‫بیا همراهم صبحونه بخور 00:19:39.762 --> 00:19:41.556 ‫می‌دونی، چری، یه فکری داشتم 00:19:41.639 --> 00:19:44.851 ‫می‌خوام با شریکم مکس آشنات کنم 00:19:45.184 --> 00:19:46.769 ‫تو کار ملک و املاکه 00:19:46.853 --> 00:19:49.105 ‫می‌خواد بره سمت پروژه‌های ‫مسکن مقرون‌به‌صرفه 00:19:49.188 --> 00:19:53.651 ‫و به نظرم به کسی مثل تو توی تیمش نیاز داره 00:19:53.735 --> 00:19:57.155 ‫فکر کنم کارتش همراهم باشه. آره خودشه 00:19:57.238 --> 00:19:59.490 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بهش زنگ بزن 00:20:01.910 --> 00:20:03.786 ‫خیلی لطف کردی. واقعاً ممنون 00:20:03.870 --> 00:20:06.372 ‫این حرفا چیه؟ تو هم الان عضو خانواده‌مونی 00:20:07.123 --> 00:20:11.669 ‫می‌دونی، فکر نکنم تا حالا دنیل رو اینقدر ‫خوشحال دیده باشم 00:20:14.672 --> 00:20:17.133 ‫چرا درِ اتاق رُز بازه؟ 00:20:17.634 --> 00:20:19.677 ‫من و چری رفته بودیم اونجا 00:20:19.761 --> 00:20:22.597 ‫خودت می‌دونی که خوشم نمیاد کسی بره اونجا 00:20:22.889 --> 00:20:25.683 ‫خب من که می‌تونم برم 00:20:39.864 --> 00:20:41.199 ‫می‌دونی دنیل کجاست؟ 00:20:41.866 --> 00:20:44.827 ‫نه. البته گفت میره بدوه ولی... 00:20:45.662 --> 00:20:48.665 ‫وقتی برگشت بهش بگو کارش دارم 00:20:49.624 --> 00:20:50.833 ‫باشه 00:21:12.248 --> 00:21:13.443 ‫تف توش 00:21:26.244 --> 00:21:27.161 ‫دنیل 00:21:38.131 --> 00:21:41.342 ‫- سلام کجایی؟ ‫- توی اتاق‌مون 00:21:42.010 --> 00:21:43.803 ‫بیا توی بالکن 00:22:04.907 --> 00:22:07.326 ‫پشمام! چقدر جذابی! 00:22:10.204 --> 00:22:11.497 ‫بیا پیشم 00:22:17.712 --> 00:22:19.005 ‫نه 00:22:19.797 --> 00:22:21.632 ‫نه، تو بیا پیشم 00:22:40.151 --> 00:22:41.277 ‫یا خدا! 00:22:42.070 --> 00:22:43.821 ‫مامان! چیکار می‌کنی؟ 00:23:01.380 --> 00:23:03.966 ‫این دیگه چه کوفتیه! 00:23:08.387 --> 00:23:11.933 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام ‫- وحشتناک بود! 00:23:12.225 --> 00:23:15.937 ‫زحمت کشیدی، فسقلیِ وسوسه‌گر! 00:23:17.146 --> 00:23:20.274 ‫بگذریم، بیا فراموشش کنیم 00:23:20.566 --> 00:23:22.068 ‫خیسِ آب شدی 00:23:22.568 --> 00:23:26.906 ‫میشه امروز صبح رو تنها باشیم؟ 00:23:27.198 --> 00:23:30.243 ‫راستش امروز رو قراره روی قایق تفریحی ‫بگذرونیم 00:23:30.952 --> 00:23:32.036 ‫قایق تفریحی‌؟ 00:23:33.162 --> 00:23:37.041 ‫ببخشید که مجبورتون می‌کنم ‫با قایق تفریحی مزخرف بیایین بریم دریا 00:23:37.125 --> 00:23:39.127 ‫چطور می‌خوای طاقت بیاری؟! 00:23:40.795 --> 00:23:43.005 ‫- خوبی؟ ‫- نه، فقط... 00:23:43.422 --> 00:23:45.967 ‫چرا دائم باید بیخ گوشِ همدیگه باشین؟ 00:23:46.050 --> 00:23:47.635 ‫نمیشه یکم به حالِ خودت بذارنت؟ 00:23:47.718 --> 00:23:50.680 ‫تو 27 سالتـه و با دوست‌دخترت اومدی سفر 00:23:50.763 --> 00:23:53.975 ‫نه، دوست‌دخترم با خانواده‌م اومده سفر 00:23:54.976 --> 00:23:57.436 ‫نمی‌تونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم 00:23:58.646 --> 00:24:02.859 ‫بهم اعتماد کن، قایق‌سواری خیلی باحاله، باشه؟ 00:24:03.860 --> 00:24:05.653 ‫میرم دوش بگیرم 00:24:11.000 --> 00:24:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:24.964 --> 00:24:27.258 ‫- دنیل، میشه به کمرم ضدآفتاب بزنی؟ ‫- آره حتماً 00:24:27.341 --> 00:24:29.468 ‫زندگیِ واقعی یعنی این! مگه نه رفقا؟ 00:24:29.844 --> 00:24:32.263 ‫هاوارد، چرا یه دونه از اینا برای خودت نمی‌خری؟ 00:24:32.346 --> 00:24:34.432 ‫چون هر سال کلی خرج روی دستِ آدم می‌ذارن 00:24:34.515 --> 00:24:36.767 ‫تازه برای محیط زیست هم ضرر دارن 00:24:37.143 --> 00:24:39.937 ‫بریجیت، از کی تا حالا ‫دغدغه‌ی محیط زیست رو داری؟ 00:24:40.021 --> 00:24:41.772 ‫عه، دستبندت رو پیدا کردی 00:24:41.856 --> 00:24:43.399 ‫همینو بگو، عجیبه 00:24:43.482 --> 00:24:45.067 ‫فکر می‌کردم توی لندن گمش کردم 00:24:45.151 --> 00:24:47.069 ‫ولی لابد همین‌جا جاش گذاشته بودم 00:24:52.241 --> 00:24:54.243 ‫من میرم افق رو نگاه کنم 00:25:02.627 --> 00:25:04.462 ‫چری، من میرم تخته‌ها رو آماده کنم 00:25:05.213 --> 00:25:06.505 ‫باشه 00:25:10.718 --> 00:25:13.804 ‫زیباست. زیبا... 00:25:22.188 --> 00:25:23.606 ‫بس کن! 00:25:23.689 --> 00:25:25.816 ‫بیخیالِ من شو، می‌افتم‌ها! 00:25:31.656 --> 00:25:33.616 ‫دریازده شدی، نه؟ 00:25:33.699 --> 00:25:36.535 ‫آره، حتماً دریازده شدم. ‫زیاد اهل قایق‌سواری نیستم 00:25:36.619 --> 00:25:38.496 ‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟ 00:25:38.579 --> 00:25:40.331 ‫- چری، تو نمیای؟ ‫- نه، مرسی 00:25:40.873 --> 00:25:42.959 ‫واقعاً بهم میان، قبول داری؟ 00:25:43.042 --> 00:25:45.836 ‫حیف که رابطه‌شون به جایی نرسید 00:25:46.545 --> 00:25:48.881 ‫گمونم هنوز امید هست 00:25:49.090 --> 00:25:53.010 ‫اوه! بیکینیت مارکِ هانزا جیـه؟ مدل جدیده؟ 00:25:53.469 --> 00:25:56.222 ‫آره ولی چند وقتی میشه دارمش 00:25:56.305 --> 00:25:58.724 ‫می‌دونی، بدجوری گرونن 00:25:58.808 --> 00:26:00.017 ‫بیا دیگه، چری 00:26:00.601 --> 00:26:02.812 ‫باید حسابی قوی و آماده باشی 00:26:02.895 --> 00:26:04.272 ‫تا بتونی از پسش بربیای ‫سخت‌تر از این حرف‌هاست 00:26:05.606 --> 00:26:07.692 ‫پناه بر خدا، عزیزم. حالت خوبه؟ 00:26:08.276 --> 00:26:10.444 ‫آره یکم دریازده شدم ولی خوبم 00:26:10.528 --> 00:26:12.530 ‫قیافه‌ت که خیلی داغونه 00:26:12.613 --> 00:26:14.865 ‫بیا بالا پیش ما یشین 00:26:14.949 --> 00:26:17.868 ‫نه ردیفه، بعداً میام پیشتون 00:26:19.203 --> 00:26:21.289 ‫آخرین کسی که به ساحل برسه باید ‫همه رو سانگریا مهمون کنه 00:26:21.372 --> 00:26:23.791 ‫وایسا! دنیل! 00:26:23.874 --> 00:26:26.002 ‫توی بیکینیت کیف پول جا دادی؟ 00:26:26.877 --> 00:26:28.421 ‫کسکش عوضی! 00:26:48.566 --> 00:26:50.609 ‫کمک! کمک! 00:27:14.596 --> 00:27:18.096 ‫« لورا » 00:27:27.813 --> 00:27:30.816 ‫بابا داره چیکار می‌کنه؟ ‫باید بیاد پیشمون 00:27:31.442 --> 00:27:34.236 ‫بابا، بیا 00:27:35.613 --> 00:27:36.447 ‫بیا دیگه 00:27:37.448 --> 00:27:38.657 ‫بیا وسط 00:27:38.741 --> 00:27:41.243 ‫برو خوش بگذرون، برو با اون خانم زیبا برقص 00:27:46.457 --> 00:27:47.375 ‫لبخند بزنید! 00:27:49.627 --> 00:27:52.046 ‫خب بچه‌ها، من میرم دنبال چری 00:27:52.505 --> 00:27:54.006 ‫بعداً می‌بینمتون 00:27:56.842 --> 00:27:58.886 ‫قرار نیست که اذیتش کنی، نه؟ 00:27:59.804 --> 00:28:01.013 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 00:28:02.973 --> 00:28:04.141 ‫لورا! 00:28:04.225 --> 00:28:05.976 ‫والا چی بگم، هاوارد 00:28:07.728 --> 00:28:09.563 ‫دختره با مشت یه نفر رو زد 00:28:10.731 --> 00:28:12.900 ‫من تا حالا همچین کاری نکردم، تو چی؟ 00:28:12.983 --> 00:28:16.237 ‫ولی اون زد... انگار که اصلاً چیز خاصی نبود 00:28:17.196 --> 00:28:18.781 ‫خب شاید یارو حقش بوده 00:28:18.864 --> 00:28:21.450 ‫ببین، ما که از ماجرا خبر نداریم 00:28:21.534 --> 00:28:23.744 ‫پس نباید الکی بهش تهمت بزنیم 00:28:25.496 --> 00:28:28.374 ‫دنیل هم خیلی برای این تعطیلات ذوق داره 00:28:28.457 --> 00:28:30.960 ‫باید نهایت تلاش‌مون رو بکنیم ‫تا خاطره‌ی خوبی براش بشه 00:28:31.043 --> 00:28:32.753 ‫باشه 00:28:33.421 --> 00:28:35.631 ‫ببین، دختره هم احتمالاً الان کلی استرس داره 00:28:41.095 --> 00:28:42.179 ‫گندش بزنن! 00:28:43.514 --> 00:28:46.475 ‫وای! یه نقدِ منفیِ دیگه! 00:28:47.309 --> 00:28:48.352 ‫نخونشون 00:28:48.436 --> 00:28:51.814 ‫می‌دونستم ریون اشتباهـه. ‫باید به حسم اعتماد می‌کردم 00:28:53.399 --> 00:28:55.484 ‫چیز جدیدی هم فروخته شده؟ 00:28:56.569 --> 00:28:58.529 ‫نمی‌دونم. خیلی وقته پیگیری نکردم 00:28:59.363 --> 00:29:01.073 ‫ازشون خبر بگیر 00:29:01.157 --> 00:29:03.367 ‫نه، اصلاً می‌دونی چیه؟ ولش کن 00:29:03.451 --> 00:29:07.121 ‫این یکی رو خراب کردی واسه بعدی ‫بهتر عمل می‌کنی 00:29:08.330 --> 00:29:11.000 ‫الانم استراحت کن و لذت ببر 00:29:23.137 --> 00:29:24.889 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:29:24.972 --> 00:29:27.683 ‫ظاهراً همه‌چی گل و بلبلـه 00:29:27.766 --> 00:29:30.686 ‫- دختره کی اومد؟ ‫- امروز صبح 00:29:30.936 --> 00:29:32.855 ‫دنیل براش پرواز بیزینس گرفته بود 00:29:32.938 --> 00:29:34.565 ‫- امروز صبح؟ ‫- اوهوم 00:29:35.774 --> 00:29:36.650 ‫آره 00:29:38.068 --> 00:29:38.903 ‫چیه؟ 00:29:38.986 --> 00:29:41.655 ‫خب فقط یه پرواز بیزینس بود 00:29:41.739 --> 00:29:44.033 ‫همون بریتیش ایرویز بود ‫که من و بریجیت گرفتیم 00:29:44.450 --> 00:29:46.410 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً 00:29:46.494 --> 00:29:48.746 ‫و دختره رو ندیدیم، عزیزم 00:29:48.829 --> 00:29:50.581 ‫محاله ما ندیده باشیمش 00:29:51.165 --> 00:29:52.458 ‫یعنی چی؟ 00:29:54.001 --> 00:29:56.962 ‫یعنی به نظرت بقیه پولی که دنیل بهش داده رو 00:29:57.046 --> 00:29:58.714 ‫بالا کشیده؟ 00:30:00.007 --> 00:30:02.259 ‫می‌خوای یکم تحقیق کنم؟ 00:30:02.718 --> 00:30:04.762 ‫آره، میشه؟ 00:30:04.845 --> 00:30:08.057 ‫ببین، هاوارد حسابی تأکید کرده که 00:30:08.140 --> 00:30:10.100 ‫دختره رو اذیت نکنم 00:30:10.559 --> 00:30:12.895 ‫ببینیم می‌تونیم یکم سربه‌سرش بذاریم یا نه 00:30:12.978 --> 00:30:14.522 ‫باشه ولی... 00:30:15.481 --> 00:30:16.398 ‫نامحسوس بگو 00:30:17.650 --> 00:30:21.111 ‫من استادِ کارهای نامحسوسم 00:30:26.909 --> 00:30:29.870 ‫چری جان ظاهراً شما هم 00:30:30.120 --> 00:30:34.667 ‫با من و بریجیت توی یه پرواز بودی 00:30:35.209 --> 00:30:37.461 ‫وایسا، چه عجیب ‫چطوری تو رو ندیدیم؟ 00:30:37.545 --> 00:30:39.380 ‫توی سفر خیلی حالم بد میشه 00:30:39.797 --> 00:30:41.757 ‫به محض اینکه سوار هواپیما میشم ‫چشم‌بند و هدفونم رو می‌ذارم 00:30:45.844 --> 00:30:50.140 ‫- حسابت رو می‌رسم ‫- برو بریم، ببینم چند مرده حلاجی 00:30:50.224 --> 00:30:52.977 ‫دارم رعایتت رو می‌کنم. انگاری ‫اوضاعت اونقدرها خوب نیست 00:31:01.860 --> 00:31:04.488 ‫- خوبی؟ ‫- به نظر نمیومد اتفاقی باشه 00:31:04.572 --> 00:31:07.783 ‫- بریج، خوبی؟ ‫- نفس عمیق بکش، عزیزم 00:31:10.995 --> 00:31:12.997 ‫عه، آلفانزه اومد 00:31:13.789 --> 00:31:15.958 ‫- آلفانزه جونم ‫- مامان، شلوغش نکن! 00:31:16.041 --> 00:31:18.627 ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫- آلفانزه! 00:31:18.711 --> 00:31:20.754 ‫- سلام ‫- سلام آلفانزه 00:31:20.838 --> 00:31:25.050 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‫دنیل سر از پا نمی‌شناسه 00:31:25.134 --> 00:31:28.387 ‫می‌خواستم مطمئن بشم پیام یادآوری ‫دسر کرم کاتالانا به‌دستت رسیده یا نه؟ 00:31:28.470 --> 00:31:31.098 ‫- چون می‌دونی که عاشقشه ‫- لورا، منو چی فرض کردی؟ 00:31:31.181 --> 00:31:33.851 ‫عمراً یادم بره پسرخوشگله چیا دوست داره 00:31:34.184 --> 00:31:36.520 ‫رأس هشت؟ ‫یه‌جوری نشه که مجبور شم سرد سروش کنم 00:31:36.604 --> 00:31:39.106 ‫به هیچ وجه. محالـه 00:31:39.189 --> 00:31:41.025 ‫یعنی بهت نگفته بودم به فرزندی قبولت کردن؟ 00:31:41.108 --> 00:31:42.484 ‫برو بابا! 00:31:42.568 --> 00:31:45.821 ‫- فکر می‌کردم... ‫- چه عجب! 00:31:47.990 --> 00:31:49.950 ‫وای گندش بزنن! 00:31:50.034 --> 00:31:53.203 ‫ببخشید مامان. فراموش کرده بودم امشب میاد 00:31:53.537 --> 00:31:56.165 ‫- وای عاشقشم ‫- یا خدا! 00:31:56.999 --> 00:31:59.335 ‫دنیل، پات داره خون میاد. چی شده؟ 00:31:59.418 --> 00:32:02.546 ‫صرفاً خوردم زمین. از روی دوچرخه افتادم. ‫چیزی نیست 00:32:02.630 --> 00:32:06.342 ‫لورا شلوغش نکن. یه خراشِ جزئیه. بیخیال 00:32:06.425 --> 00:32:08.969 ‫خودش دیگه داره جراح اورژانس میشه 00:32:15.434 --> 00:32:16.977 ‫به نظر خوشمزه‌ست 00:33:33.488 --> 00:33:36.230 ‫« نمایشگاهِ لورا سندرسون ‫دیگر جلوه و شکوهِ خود را ندارد » 00:33:49.945 --> 00:33:54.241 ‫لورا طوری رفتار می‌کنه که ‫فقط خودش توی خانواده داغداره؟ 00:33:54.324 --> 00:33:56.785 ‫آره گمونم 00:33:56.869 --> 00:33:59.538 ‫واقعاً متأسفم، خیلی نامردیه 00:33:59.621 --> 00:34:02.249 ‫حتماً خیلی برات سخته 00:34:21.435 --> 00:34:24.188 ‫یا خدا، مامان! چیکار می‌کنی؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.152 ‫مامان! چیکار می‌کنی؟ 00:34:30.235 --> 00:34:32.737 ‫ببخشید. ببخشید 00:34:49.004 --> 00:34:50.839 ‫وای تف توش 00:34:51.799 --> 00:34:52.674 ‫تف توش 00:35:05.062 --> 00:35:05.938 ‫کمک! 00:35:07.397 --> 00:35:08.315 ‫کمک! 00:35:34.758 --> 00:35:38.929 ‫- یا خدا! حالت خوبه؟ ‫- تو رو خدا به کسی نگو شنا بلد نیستم 00:35:39.012 --> 00:35:40.472 ‫دارم از خجالت آب میشم 00:35:41.306 --> 00:35:42.641 ‫نمیگم 00:35:49.106 --> 00:35:51.316 ‫پس آماده‌ای از قایق پیاده شی؟ 00:35:51.817 --> 00:35:52.901 ‫آره لطفاً 00:36:00.200 --> 00:36:02.744 ‫ممنون که مراقبمی 00:36:02.828 --> 00:36:04.663 ‫خواهش می‌کنم 00:36:05.497 --> 00:36:07.833 ‫گوش کن، بابت دنیل هم متأسفم 00:36:07.916 --> 00:36:10.752 ‫بهتر از اینا بارش آوردم 00:36:11.420 --> 00:36:13.755 ‫- بیا بریم شراب بخوریم ‫- باشه 00:36:14.756 --> 00:36:15.883 ‫سلام! 00:36:18.135 --> 00:36:19.928 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:36:21.972 --> 00:36:24.558 ‫من با پرواز بریتیش ایرویز نیومدم 00:36:25.434 --> 00:36:29.771 ‫با یه پرواز ارزون‌تر اومدم ‫و با بقیه‌ی پول لباس خریدم 00:36:29.855 --> 00:36:33.108 ‫خیلی استرس داشتم و می‌خواستم ‫ظاهر مناسبی داشته باشم 00:36:33.817 --> 00:36:37.279 ‫گوش کن. بیا یه قراری بذاریم، موافقی؟ 00:36:37.362 --> 00:36:38.989 ‫دیگه دروغی در کار نباشه 00:36:39.907 --> 00:36:41.909 ‫- حله؟ ‫- حله. باشه 00:36:42.784 --> 00:36:44.870 ‫اولین برخوردمون با سوءتفاهم شروع شد 00:36:45.287 --> 00:36:49.291 ‫و می‌دونم بعضی وقتا ممکنه ‫زیادی روی دنیل حساس باشم 00:36:50.042 --> 00:36:51.710 ‫بعضی وقتا! 00:36:52.628 --> 00:36:56.340 ‫- به خاطر اینه که خیلی دوستش دارم ‫- متوجه‌ام 00:36:57.049 --> 00:36:58.425 ‫منم دوستش دارم 00:37:03.055 --> 00:37:03.889 ‫سلام 00:37:06.183 --> 00:37:07.434 ‫خرگوش دارید؟ 00:37:07.517 --> 00:37:09.019 ‫بله، خوبشم داریم 00:37:09.311 --> 00:37:10.395 ‫آها، باشه ‫دوتا لطفاً 00:37:15.108 --> 00:37:16.109 ‫اینا خوبه؟ ‫میشه بوش کنم؟ 00:37:17.235 --> 00:37:18.153 ‫چرا که نه 00:37:20.197 --> 00:37:21.073 ‫این فاسده 00:37:21.156 --> 00:37:24.242 ‫نه خانم، بیات شده، نه فاسد 00:37:24.326 --> 00:37:26.244 ‫خودم می‌دونم گوشت بیات شده چه بویی میده 00:37:26.453 --> 00:37:28.330 ‫داخلش رو نشونم بده 00:37:30.415 --> 00:37:33.543 ‫ببین، توش سبز شده. عین بیکن مونده 00:37:34.211 --> 00:37:35.963 ‫لطفاً یکی دیگه بهمون بده 00:37:37.297 --> 00:37:38.382 ‫آره، عالیه، مرسی 00:37:40.092 --> 00:37:42.302 ‫عالی بود. این چیزها رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:37:43.971 --> 00:37:45.847 ‫مامانم قصابه 00:37:47.224 --> 00:37:48.600 ‫که اینطور ‫عجب! 00:37:50.143 --> 00:37:51.478 ‫اسپانیایی هم بلدی؟ 00:37:51.853 --> 00:37:55.357 ‫آره چندتا تابستون رو ‫توی جزایر قناری سَر کردم 00:37:55.440 --> 00:37:57.442 ‫و اقامتگاه مشترک می‌فروختم ‫و خلاصه یکم یاد گرفتم 00:37:59.569 --> 00:38:02.447 ‫- پس فهمیدی که... ‫- تو و کارلوتا ازم بد می‌گفتین؟ آره 00:38:02.531 --> 00:38:05.492 ‫- معذرت می‌خوام چری ‫- طوری نیست. اشکالی نداره 00:38:05.575 --> 00:38:08.120 ‫ولی باور کن اون کارم عمدی نبود 00:38:08.203 --> 00:38:09.913 ‫دیگه سمتِ راکت تنیس نمیرم 00:38:09.997 --> 00:38:11.456 ‫برای همه خطرناکم 00:38:12.624 --> 00:38:14.626 ‫وای! این یکی رو ببین! 00:38:16.294 --> 00:38:17.379 ‫خیلی خوشگله! ‫- قشنگه، نه؟ ‫- آره 00:38:18.630 --> 00:38:20.632 ‫- بیا تنت کن ‫- لورا! 00:38:26.096 --> 00:38:28.724 ‫وای چقدر بهت میاد 00:38:30.851 --> 00:38:33.353 ‫باید بخریش. من حساب می‌کنم 00:38:33.979 --> 00:38:36.189 ‫- لورا... ‫- نه. خودم اصرار دارم 00:38:37.816 --> 00:38:40.485 ‫لورا، خیلی لطف می‌کنی... 00:38:40.569 --> 00:38:45.407 ‫وای عطرِ منم دارن. دنیل عاشقشـه 00:38:45.699 --> 00:38:46.908 ‫اوه! 00:38:46.992 --> 00:38:48.577 ‫یکی از اینا هم بذارید، لطفاً 00:38:48.660 --> 00:38:50.328 ‫525 یورو میشه 00:38:50.412 --> 00:38:52.414 ‫خیلی ممنون لورا 00:38:52.497 --> 00:38:54.207 ‫باعث افتخارمه 00:38:55.876 --> 00:38:58.545 ‫همیشه دلم می‌خواست یه دختر داشته باشم ‫و براش خرید کنم 00:39:38.293 --> 00:39:40.629 ‫میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:39:41.171 --> 00:39:46.259 ‫اون یارو کی بود که بیرون محل کارت زدیش؟ 00:39:48.011 --> 00:39:49.429 ‫تو هم دیدی؟ 00:39:50.514 --> 00:39:55.227 ‫دوست‌پسر سابق یکی از همکارهامـه ‫که خیلی عوضیـه 00:39:56.061 --> 00:39:57.938 ‫مرتب میومد و مزاحمش می‌شد 00:39:59.397 --> 00:40:01.108 ‫می‌دونم که نباید می‌زدمش 00:40:01.691 --> 00:40:05.987 ‫اولین باری بود که یکی رو زدم. ‫من واقعاً آدم خشنی نیستم 00:40:08.323 --> 00:40:10.367 ‫میشه یکم دیگه برای منم بریزی لطفاً؟ 00:40:10.450 --> 00:40:11.326 ‫آره 00:40:11.701 --> 00:40:13.161 ‫پس شما دوتا اینجایین 00:40:13.787 --> 00:40:15.789 تقویتی براتون آوردم 00:40:17.749 --> 00:40:18.792 ‫حالتون خوبه؟ 00:40:19.417 --> 00:40:23.505 ‫دنیل، باورم نمیشه همین‌جوری ولش کردی و رفتی 00:40:24.506 --> 00:40:27.759 ‫وای خاک بر سرم. چری، واقعاً معذرت می‌خوام 00:40:27.843 --> 00:40:29.261 ‫جدی میگم 00:40:29.344 --> 00:40:32.013 یه‌جور عجیبی رقابتی میشی 00:40:32.472 --> 00:40:35.892 ‫و خودخواه میشی و دیگه بقیه رو فراموش می‌کنی 00:40:35.976 --> 00:40:36.935 ‫موافقم 00:40:37.394 --> 00:40:39.980 ‫گوش کن، چری مهمون توئه 00:40:40.522 --> 00:40:42.524 ‫نباید کاری کنی احساس غریبی کنه 00:40:45.443 --> 00:40:48.947 ‫کاملاً حق با شماست. واقعاً عوضی‌ام 00:40:50.157 --> 00:40:53.285 ‫سعی می‌کنم رفتارم رو اصلاح کنم 00:40:58.707 --> 00:41:01.418 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:41:03.170 --> 00:41:04.546 ‫خیلی‌خب، دیگه می‌تونی بری 00:41:06.788 --> 00:41:07.733 ‫باشه 00:41:07.757 --> 00:41:09.259 ‫خوش بگذره 00:41:10.552 --> 00:41:12.387 ‫شما واقعاً عاشق همدیگه‌اید، درسته؟ 00:41:12.470 --> 00:41:14.055 ‫اوهوم! 00:41:15.576 --> 00:41:16.808 ‫وای از اون حس! 00:41:18.393 --> 00:41:20.896 ‫خیلی وقته این حس رو تجربه نکردم 00:41:21.479 --> 00:41:23.064 ‫یعنی از وقتی با هاوارد آشنا شدی؟ 00:41:24.858 --> 00:41:26.484 ‫وای، یکی دیگه هم توی زندگیت بوده؟ 00:41:26.568 --> 00:41:29.362 ‫- آره ‫- طرف کی بود؟ 00:41:31.281 --> 00:41:32.282 ‫زن بود 00:41:34.326 --> 00:41:36.244 ‫تعجب کردی؟ 00:41:36.328 --> 00:41:38.622 ‫آره! به نظر کاملاً دگرجنس‌گرایی 00:41:41.249 --> 00:41:43.001 ‫توی دانشکده هنر آشنا شدیم 00:41:43.793 --> 00:41:46.630 ‫در واقع بعد از مرگِ رُز بود 00:41:46.713 --> 00:41:49.049 ‫من و هاوارد هم روزهای سختی داشتیم 00:41:49.883 --> 00:41:51.927 ‫اون زن کمکم کرد از اون دوران بگذرم 00:41:52.010 --> 00:41:55.597 ‫و کسی بود که کنارش می‌تونستم کاملاً خودم باشم 00:41:57.098 --> 00:42:00.227 ‫اصلاً می‌خواستم بقیه عمرم رو با لیلیث باشم 00:42:01.895 --> 00:42:04.648 ‫و بعد فهمیدم حامله‌م و همه‌چی تموم شد 00:42:05.690 --> 00:42:06.983 ‫خلاصه خانواده‌م رو انتخاب کردم 00:42:08.735 --> 00:42:11.404 ‫وای خدایا! اصلاً حتی نباید ازش حرفی بزنم 00:42:11.821 --> 00:42:14.783 ‫چون هاوارد هنوز خیلی روی این قضیه حساسه 00:42:15.825 --> 00:42:17.661 ‫و حتی از نصف ماجرا هم خبر نداره 00:42:18.620 --> 00:42:21.790 ‫نگران نباش، بین خودمون می‌مونه 00:42:24.459 --> 00:42:27.754 ‫منو بگو که فکر می‌کردم تو ‫گربه‌م رو از پنجره انداختی بیرون 00:42:27.837 --> 00:42:30.382 ‫منظورت چیه؟ 00:43:27.731 --> 00:43:29.024 ‫دوستت دارم 00:43:45.790 --> 00:43:47.459 ‫صبح بخیر 00:43:47.667 --> 00:43:50.211 ‫- صبح بخیر! ‫- چطوری؟ 00:43:52.213 --> 00:43:54.090 ‫دیشب خیلی خوش گذشت 00:43:54.174 --> 00:43:56.760 ‫- آره واقعاً ‫- صبح بخیر، الکلی 00:43:56.843 --> 00:43:59.596 ‫هوی! با مامانت درست صحبت کن! 00:43:59.679 --> 00:44:01.431 ‫امروز برنامه چیه؟ 00:44:01.514 --> 00:44:04.976 ‫یه تور مزه کردن شراب توی ‫اون تاکستان محلی رزرو کردم 00:44:05.060 --> 00:44:07.395 ‫من که بعید می‌دونم امروز بتونم شراب بخورم 00:44:07.979 --> 00:44:10.690 ‫خب اگه تو و چری نمی‌خواید بیایید 00:44:10.774 --> 00:44:12.734 ‫خونه دربست در اختیارتونه 00:44:13.485 --> 00:44:16.112 ‫راستش خیلی خوب میشه. جدی میگی؟ 00:44:16.196 --> 00:44:18.907 ‫آره. چرا که نه. ‫ما هم تا 20 دقیقه دیگه میریم 00:44:18.990 --> 00:44:20.992 ‫- من که حاضرم ‫- عزیزم، برو لباس بپوش 00:44:21.076 --> 00:44:22.494 ‫میریم شراب مزه کنیم 00:44:22.577 --> 00:44:24.829 ‫- ولی نمی‌خوام بیام ‫- همینه که هست 00:44:29.042 --> 00:44:31.127 ‫- خیلی‌خب. زودی برمی‌گردم ‫- من ناهار درست می‌کنم 00:44:47.310 --> 00:44:48.603 ‫عجب! 00:44:49.562 --> 00:44:51.189 ‫محشره! 00:45:00.407 --> 00:45:02.409 ‫واقعاً نمی‌تونم لب به شراب بزنم 00:45:02.492 --> 00:45:04.911 ‫از شراب قرمز شروع کن بعد برو سراغ سفید 00:45:04.994 --> 00:45:06.704 ‫- شاید هم شراب گلی ‫- اول قرمز؟ 00:45:06.788 --> 00:45:09.082 ‫- خیلی قویه ‫- حالت بهتر میشه عزیزم 00:45:09.165 --> 00:45:11.084 ‫وای! منظره رو داشته باش! 00:45:12.293 --> 00:45:13.628 ‫اینجا رو! 00:45:14.712 --> 00:45:17.298 ‫محشره. بریجیت، محض رضای خدا ‫منظره رو داشته باش! 00:45:17.382 --> 00:45:19.050 ‫وای خدای من! 00:45:19.134 --> 00:45:20.677 ‫باورت میشه؟ 00:45:20.760 --> 00:45:22.971 ‫ببین. عروسیِ میلی و نیکولاسه 00:45:26.724 --> 00:45:28.059 ‫به چی نگاه می‌کنید؟ 00:45:28.852 --> 00:45:31.187 ‫یه نفر توی عروسیِ میلی ‫خرکی‌ترین شوخیِ ممکن رو کرده 00:45:31.271 --> 00:45:34.315 ‫عروس و داماد، نیکولاس و میلی 00:45:34.399 --> 00:45:38.194 ‫ظاهراً میگن کارِ دوست‌دخترِ سابقِ داماد بوده 00:45:39.112 --> 00:45:40.989 ‫عجب روانی‌ای بوده! 00:45:41.072 --> 00:45:43.074 ‫« جک: همه‌جا پُر شده بود ‫از دل و روده‌ی حیوون » 00:45:43.158 --> 00:45:46.703 ‫« بث: دوست‌دخترِ سابقش ‫عروسی رو به گند کشید! » 00:46:36.794 --> 00:46:38.379 ‫پش شنا بلدی 00:46:48.264 --> 00:46:50.517 ‫این دوست‌پسر سابقتـه، نه؟ 00:46:50.850 --> 00:46:52.894 ‫همونی که با مشت زدیش، درسته؟ 00:47:09.494 --> 00:47:11.871 با این اوضاع، مجبور میشم همه‌چی رو به دنیل بگم 00:47:13.039 --> 00:47:14.582 سیر تا پیازش رو 00:47:15.458 --> 00:47:17.043 ‫خیال می‌کردم محرم رازِ همدیگه شدیم 00:47:20.088 --> 00:47:21.673 ‫تهدید می‌کنی؟ 00:47:24.217 --> 00:47:27.178 ‫ازت می‌خوام از پسرم فاصله بگیری 00:47:28.346 --> 00:47:31.391 ‫به به! دو بانوی محبوبِ من! 00:47:31.474 --> 00:47:32.850 ‫مامان، چیزی جا گذاشته بودی؟ 00:47:34.519 --> 00:47:36.229 ‫یا دلت برای چری تنگ شده بود؟ 00:47:40.903 --> 00:47:44.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.