WEBVTT

00:00:01.290 --> 00:00:03.830
صفر، دو، صفر، یک، دریافت شد، تمام

00:00:04.880 --> 00:00:07.830
وضعیت بیمار وخیمـه و
واکنشی نشون نمیده. فشار خونش هم پایینـه

00:00:07.855 --> 00:00:09.921
پیشنهاد می‌کنیم واسه ام‌آرآی آماده‌اش کنید

00:00:12.370 --> 00:00:14.330
ببخشید، باید همینجا منتظر بمونید

00:00:17.000 --> 00:00:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.826 --> 00:00:39.498
« دوست‌دختر »
« فصل اول: قسمت سوم »

00:00:41.803 --> 00:00:42.935
« چری »

00:00:42.960 --> 00:00:45.146
خوش اومدی -
ممنون -

00:00:45.170 --> 00:00:48.185
عاشق این محله‌ام. عالیـه

00:00:48.210 --> 00:00:50.920
لورا، از دیدنت خوشحالم

00:00:52.284 --> 00:00:53.704
چری

00:00:54.039 --> 00:00:56.382
خب... نظرت چیـه؟

00:00:56.430 --> 00:00:57.430
...من

00:00:58.600 --> 00:01:01.765
ببین، معماری مردن بی‌نظیره ولی

00:01:01.930 --> 00:01:04.956
به نظرت سرمایه‌گذاری مطمئنیـه؟

00:01:04.980 --> 00:01:07.416
خب، از یه آپارتمان قدیمی و
جنگ‌دیده که بهتره

00:01:07.440 --> 00:01:09.586
نیازی نیست بکوبی و از نو بسازیش

00:01:09.610 --> 00:01:10.928
گفتی چقدر بود؟

00:01:10.953 --> 00:01:12.545
یک و نیم میلیون؟

00:01:12.570 --> 00:01:14.376
پشمام -
پولش رو دارم -

00:01:14.400 --> 00:01:16.450
می‌دونم، عزیزم، می‌دونم

00:01:16.780 --> 00:01:18.870
صدقه‌سریِ بابات

00:01:22.950 --> 00:01:24.436
یعنی خوشت نیومده؟

00:01:24.554 --> 00:01:27.858
من که نگفتم خوشم نیومده. یه لحظه اجازه بده

00:01:28.500 --> 00:01:34.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:38.930 --> 00:01:39.930
قشنگـه

00:01:40.140 --> 00:01:43.680
خدا رو شکر -
به نظرم انتخاب خوبیـه -

00:01:44.680 --> 00:01:46.520
یه لحظه صبر کن

00:01:49.720 --> 00:01:52.140
خلاصه، اینجاییم

00:01:54.451 --> 00:01:55.681
تو اینجایی

00:01:57.071 --> 00:01:58.493
آره، اینجام

00:02:01.668 --> 00:02:03.588
مگه واضح بهت نگفتم؟

00:02:05.500 --> 00:02:07.226
چرا، ولی مسئله اینـه که، من بچه نیستم

00:02:07.250 --> 00:02:09.540
...نمی‌تونی بهم امر و نهی کنی، پس

00:02:11.920 --> 00:02:15.185
امیدوارم یه روزی بتونی
از تهِ دل واسه‌مون خوشحال باشی

00:02:16.822 --> 00:02:17.942
...رابطه‌مون، من

00:02:19.050 --> 00:02:20.720
قصدِ رفتن ندارم

00:02:21.337 --> 00:02:22.797
خب، خواهیم دید

00:02:25.720 --> 00:02:28.810
دروغ‌هات بالاخره یه جا خِرت رو می‌گیره، چری

00:02:29.440 --> 00:02:30.940
مطمئن میشم که این اتفاق بیفته

00:02:31.636 --> 00:02:34.166
با خودم گفتم باید جشن بگیریم

00:02:34.190 --> 00:02:36.570
!تبریک میگم، عزیزم

00:02:38.150 --> 00:02:40.490
ممنون -
ممنون -

00:02:41.280 --> 00:02:43.466
،عجب حیاط خلوت خوبی داره
می‌تونی باربیکیو راه بندازی

00:02:43.490 --> 00:02:45.926
دقیقاً -
اتاق خوابش طبقه‌ی پایینـه، نه؟ -

00:02:45.950 --> 00:02:48.500
آره، یه فضا واسه باشگاه هم داره

00:02:48.750 --> 00:02:50.936
خب، پاندورا، به کجا رسیدی؟

00:02:50.960 --> 00:02:53.630
تو هر جایی یه دستی بر آتش دارم، رئیس

00:02:53.920 --> 00:02:57.606
همه چی روبراهـه، می‌دونی؟
فقط وایسا و نظاره کن

00:02:57.630 --> 00:02:59.856
چیزی هم فروختی؟

00:02:59.880 --> 00:03:02.906
خب، می‌دونی، می‌تونستم یکی بفروشم

00:03:02.930 --> 00:03:04.930
اگه ایشون ازم نمی‌قاپیدش

00:03:05.140 --> 00:03:07.496
،ولی آره، نه، همه چی بر وفق مراده

00:03:07.520 --> 00:03:08.956
لزومی نداره نگران باشی

00:03:08.980 --> 00:03:10.956
خب، راستش رو بخوای یکم نگرانم

00:03:10.980 --> 00:03:12.706
انگار همه دیشب دیر خوابیدن

00:03:13.050 --> 00:03:14.340
پیش مایی، چری؟

00:03:15.214 --> 00:03:16.256
آره

00:03:16.280 --> 00:03:18.086
اون پنت‌هاوسه با منظره‌ی مسخره‌اش

00:03:18.110 --> 00:03:20.006
هنوز فروش نرفته، قضیه چیـه؟

00:03:20.030 --> 00:03:23.111
سه‌تا خریدار منصرف شدن ولی اولویتِ اولمـه

00:03:23.136 --> 00:03:25.682
خیلی‌خب، بیاید ردش کنیم بره -
البته -

00:03:26.979 --> 00:03:29.335
شاید یکی از دوستای مادرت
از اونجا خوشش بیاد؟

00:03:29.360 --> 00:03:31.150
آره، به مامانم خبر میدم

00:03:35.340 --> 00:03:36.630
چی شده؟

00:03:37.050 --> 00:03:39.090
.می‌خواستم مامانم رو ببینم
جرمـه؟

00:03:40.840 --> 00:03:42.220
معلومـه که نه

00:03:44.220 --> 00:03:45.600
،خب

00:03:46.510 --> 00:03:49.020
می‌تونم دفترت رو ببینم؟

00:03:50.020 --> 00:03:51.706
همکارهات رو؟

00:03:51.730 --> 00:03:54.270
امروز نه. همه سرشون شلوغـه

00:03:56.650 --> 00:04:00.950
واست تعریف کردم؟ پائولای بیچاره
دوباره بیماری کرونش عود کرده

00:04:01.400 --> 00:04:04.596
گفتن شاید مجبور بشه یه کیسه ببنده

00:04:04.620 --> 00:04:07.766
مامان، کسی در مورد من ازت سؤال نکرده؟

00:04:07.790 --> 00:04:09.676
خدایا. چرا؟ چیکار کردی؟

00:04:09.700 --> 00:04:11.080
هیچ کار

00:04:11.870 --> 00:04:13.516
یه دعوای کوچیک با یکی داشتم و

00:04:13.540 --> 00:04:17.125
می‌ترسم یه چیزایی از گذشته‌ام دستگیرش بشه

00:04:18.710 --> 00:04:21.236
تو که هیچی نمیگی، مگه نه، مامان؟

00:04:21.260 --> 00:04:22.486
...در مورد

00:04:23.337 --> 00:04:24.707
!سلام

00:04:25.680 --> 00:04:29.116
اومده بودم واسه بازرس کلید بگیرم که
همکارهات گفتن شاید اینجا باشی

00:04:29.140 --> 00:04:31.956
بذار حدس بزنم، تو باید دنی باشی

00:04:31.980 --> 00:04:35.560
...شما هم باید -
تریسی، مامانِ چری -

00:04:35.770 --> 00:04:37.496
از دیدنت خیلی خوشحالم -
همچنین -

00:04:37.520 --> 00:04:39.546
با بازرس موفق باشی و
بعداً می‌بینمت

00:04:39.570 --> 00:04:42.796
اگه اشکال نداره من هم بهتون ملحق شم؟

00:04:42.820 --> 00:04:44.926
عالی میشه

00:04:44.950 --> 00:04:46.570
خب، دنی

00:04:47.030 --> 00:04:48.806
دکتر بودی، آره؟

00:04:48.831 --> 00:04:52.137
آره -
میشه یه سؤال بپرسم؟ -

00:04:52.409 --> 00:04:55.095
!مامان، نه -
چری، عیب نداره -

00:04:55.120 --> 00:04:56.606
تعریف کن ببینم

00:04:56.630 --> 00:04:58.630
،خب، خلاصه بگم

00:04:59.750 --> 00:05:01.146
...یه جوش بزرگ
!مامان

00:05:06.140 --> 00:05:08.390
از اول همینقدر زودباور بود؟ -
آره -

00:05:10.100 --> 00:05:12.246
خیلی‌خب، مامان -
آخی -

00:05:12.270 --> 00:05:14.156
خیلی عزیزی -
عزیز شمایی -

00:05:14.180 --> 00:05:16.206
وقتی سر و سامون گرفتیم یه سر بهمون بزن

00:05:16.230 --> 00:05:17.730
ممنون، حتماً میام

00:05:18.190 --> 00:05:20.900
از نگاهش عشق و علاقه می‌باره

00:05:23.107 --> 00:05:24.166
مراقب خودت باش

00:05:24.190 --> 00:05:26.360
باشه. خداحافظ. فعلاً -
خداحافظ -

00:05:27.842 --> 00:05:29.824
...شرمنده، اون

00:05:29.849 --> 00:05:33.019
بامزه‌ست. خیلی دوستش دارم

00:05:33.830 --> 00:05:37.146
نگاهش کن، واسه چی اینقدر استرس داری؟

00:05:37.170 --> 00:05:38.880
نمی‌دونم، نگران بودم که

00:05:39.500 --> 00:05:42.340
،اگه ازش خوشت نیاد
دلت رو می‌زنم

00:05:43.510 --> 00:05:44.970
محال ممکنـه

00:05:47.510 --> 00:05:49.316
تازه، تو مامان من رو
تو بهترین شرایطش دیدی

00:05:49.340 --> 00:05:50.760
دلت رو زدم؟

00:05:51.133 --> 00:05:54.016
معلومـه که نه -
خب، جواب سؤالت رو گرفتی -

00:06:01.610 --> 00:06:03.730
...آقای سندرسون

00:06:06.172 --> 00:06:07.342
سلام

00:06:07.860 --> 00:06:09.693
دوباره اینجا می‌مونی؟

00:06:09.718 --> 00:06:12.130
کم‌کم باید ازت اجاره بگیریم

00:06:12.155 --> 00:06:13.995
خب، خدمات اینجا عالیـه

00:06:14.160 --> 00:06:16.766
من و دنیل داشتیم در مورد

00:06:16.790 --> 00:06:20.014
رسم همیشگی‌مون واسه
تولدش که شنبه‌ست صحبت می‌کردیم

00:06:20.039 --> 00:06:21.105
چه رسمی؟

00:06:21.436 --> 00:06:24.776
من و مامانم هر سال میریم یه تئاتر موزیکال و

00:06:24.800 --> 00:06:29.470
بعدش میریم محله‌ی چینی‌ها
اینقدر دامپلینگ می‌خوریم که بترکیم

00:06:29.813 --> 00:06:32.143
نگفته بودی موزیکال دوست داری

00:06:32.300 --> 00:06:34.221
بیشتر واسه مسخره‌بازیـه

00:06:34.253 --> 00:06:35.604
« اون عاشقشـه »

00:06:36.980 --> 00:06:38.390
...خب

00:06:39.311 --> 00:06:41.167
...حیف شد، بگی‌نگی

00:06:41.192 --> 00:06:44.128
واسه آخر هفته یه سفرِ
سورپرایزی رزرو کرده بودم

00:06:44.530 --> 00:06:46.650
به کجا؟

00:06:47.860 --> 00:06:50.700
وینتورز لیپ. صخره‌نوردی

00:06:51.146 --> 00:06:52.622
!شوخی می‌کنی

00:06:52.656 --> 00:06:53.716
چی؟

00:06:53.740 --> 00:06:55.516
خیال می‌کردم وقتی دارم واست تعریف می‌کنم

00:06:55.540 --> 00:06:58.436
حواست یه جای دیگه‌ست -
نگران نباش، می‌دونی، میندازمش یه وقت دیگه -

00:06:58.460 --> 00:07:00.217
اگه می‌خوای بری نمایش موزیکال، اشکال نداره

00:07:00.242 --> 00:07:01.599
خیلی لطف داری، چری

00:07:01.624 --> 00:07:04.206
.ولی به عهده‌ی خودتـه
.می‌دونی، تولد خودتـه

00:07:04.231 --> 00:07:05.981
هر کدوم خودت می‌خوای

00:07:06.510 --> 00:07:07.526
آره، درست میگه

00:07:07.550 --> 00:07:09.380
،تصمیمش با توئـه، عزیزم
هر چی خودت می‌خوای

00:07:11.800 --> 00:07:16.495
می‌تونیم تئاتر رو بندازیم
هفته‌ی دیگه، نه؟

00:07:16.520 --> 00:07:18.480
البته، عزیزم، اشکالی نداره

00:07:19.690 --> 00:07:21.190
خیلی‌خب، تنهاتون می‌ذارم

00:07:27.963 --> 00:07:30.150
« موجودی فعلی: منفی ۲۰۳ دلار »

00:07:33.370 --> 00:07:35.838
« تخفیفات آخر هفته »

00:07:38.963 --> 00:07:42.135
« وینتورز لیپ »
« حالا با قیمت ۵۷۷ دلار »

00:07:42.151 --> 00:07:43.468
« موجودی فعلی: منفی ۷۸۰ دلار »
کیر توش

00:08:04.612 --> 00:08:06.152
...نیکولاس

00:08:07.430 --> 00:08:09.300
تبریک بابت ازدواجت

00:08:09.780 --> 00:08:12.006
!امیدوارم عروسیِ توپی بوده باشه

00:08:12.030 --> 00:08:14.136
خیلی رو داری

00:08:14.160 --> 00:08:15.426
می‌دونیم کار تو بود

00:08:15.450 --> 00:08:19.040
چی کار من بود؟ -
به پلیس خبر میدم -

00:08:20.580 --> 00:08:22.410
نیکولاس، زده به سرت

00:08:23.251 --> 00:08:24.501
دیوونه شدی

00:08:25.251 --> 00:08:27.841
،ولی، اگه پلیس رو خبر کنی

00:08:28.918 --> 00:08:30.841
اون موقع شاید یه صحبت کوچیک
با خانمت داشته باشم

00:08:30.866 --> 00:08:33.396
یه سری چیزها تو دلم مونده که
بدم نمیاد بالاخره به زبون بیارمشون

00:08:33.421 --> 00:08:35.235
خوب گوش کن، جنده‌ی پاپَتی

00:08:35.260 --> 00:08:38.486
،اگه تو و اون رفیق آمریکاییت، لورا سندرسون

00:08:38.510 --> 00:08:41.036
یه بار دیگه با من یا
،خانمم تماس بگیرید

00:08:41.060 --> 00:08:44.060
میام سراغت و روزگارت رو سیاه می‌کنم، چری

00:08:55.450 --> 00:08:56.926
مامان؟
جونم، عشقم؟

00:08:58.410 --> 00:08:59.990
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:09:00.620 --> 00:09:01.660
چی؟

00:09:03.710 --> 00:09:07.106
اگه پلیس یا هر کس دیگه‌ای زنگ زد و
،در مورد شبِ ۲۶ام پرسید

00:09:07.130 --> 00:09:09.090
بهشون بگو کلاً پیش تو بودم

00:09:10.050 --> 00:09:11.526
خدایا، چه غلطی کردی؟

00:09:11.550 --> 00:09:13.800
هیچی! کار بدی نکردم، قول میدم

00:09:16.590 --> 00:09:18.220
لطفاً

00:09:24.890 --> 00:09:27.230
با هم «استورج وارز» دیدیم

00:09:27.560 --> 00:09:31.416
تو حسابی خسته بودی و
خوابت برد

00:09:31.440 --> 00:09:32.990
ممنون. ممنون

00:09:34.440 --> 00:09:35.820
ممنون

00:09:38.450 --> 00:09:41.160
امیدوارم اون چریِ قدیم برنگشته باشه

00:09:44.041 --> 00:09:45.597
از اون چری وحشت دارم

00:10:06.917 --> 00:10:11.047
من آدم بدی‌ام؟ -
خیلی بدی -

00:10:11.931 --> 00:10:14.431
...در واقع، میشه گفت

00:10:15.212 --> 00:10:18.089
باید یکم مجازات بشی

00:10:21.740 --> 00:10:26.370
.یا خدا، چری، نه، معلومـه که نه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:10:28.460 --> 00:10:31.250
آهای؟ چی شده؟

00:10:33.550 --> 00:10:36.300
قضیه نیکولاسـه

00:10:38.300 --> 00:10:39.510
دوست‌پسر سابقت؟

00:10:40.891 --> 00:10:41.891
چی شده؟

00:10:44.470 --> 00:10:45.930
...خب

00:10:47.293 --> 00:10:49.293
...وقتی با هم بودیم، اون

00:10:49.730 --> 00:10:51.926
خیلی آدم کنترل‌گر و مکاری بود

00:10:51.951 --> 00:10:55.421
،وقتی بالاخره باهاش کات کردم
رفتارهاش ترسناک شد

00:10:56.190 --> 00:10:59.046
حالا هم که فهمیده فراموشش کردم و
،با تو وارد رابطه شدم

00:10:59.070 --> 00:11:01.176
گمونم اون احساس خشمش دوباره برگشته

00:11:01.200 --> 00:11:03.910
حالا کلی دروغ و شایعه
در مورد من همه جا پخش کرده

00:11:04.240 --> 00:11:05.410
چه شایعاتی؟

00:11:06.040 --> 00:11:07.976
یکی عروسیش رو به هم زده و

00:11:08.000 --> 00:11:09.186
داره میندازه گردن من

00:11:09.210 --> 00:11:11.186
باید یه صحبتی باهاش داشته باشم -
نه، نه، نه -

00:11:11.210 --> 00:11:12.306
چرا -
،نه، لطفاً، خواهش می‌کنم -

00:11:12.330 --> 00:11:13.856
نمی‌خوام رابطه‌مون رو خراب کنه

00:11:13.880 --> 00:11:15.276
دقیقاً دنبال همینـه

00:11:15.300 --> 00:11:17.710
چری، نمی‌تونه

00:11:18.470 --> 00:11:20.680
چری، من ولت نمی‌کنم، باشه؟

00:11:29.810 --> 00:11:32.270
نه، نه، بذارش ۴ عصر

00:11:32.760 --> 00:11:34.140
می‌دونم با نیکولاس صحبت کردی

00:11:35.056 --> 00:11:36.766
بعداً باهات تماس می‌گیرم، هریت

00:11:37.610 --> 00:11:41.006
،باید بفهمی، لورا
نیکولاس آدم خوبی نیست

00:11:41.030 --> 00:11:42.649
این دروغ‌ها رو پخش کرده تا
بهم صدمه بزنه

00:11:42.674 --> 00:11:44.385
دروغ بهتر نداشتی؟ -
راست میگم -

00:11:44.410 --> 00:11:46.268
دروغگوی ماجرا تویی

00:11:46.293 --> 00:11:49.543
حالت خوبـه؟ چه مرگتـه؟
چرا از گذشته‌ام نمی‌کِشی بیرون؟

00:11:50.460 --> 00:11:52.346
،نمی‌فهمم چرا این کارها رو می‌کنی

00:11:52.370 --> 00:11:54.460
چرا می‌خوای بهم صدمه بزنی؟

00:11:54.880 --> 00:11:56.816
...تو رو خدا، لورا، التماست می‌کنم

00:11:56.840 --> 00:12:00.380
،هر چقدر می‌خوای التماس کن، چری
من تو کَتم نمیره

00:12:01.430 --> 00:12:03.066
ازت خوشم نمیاد و

00:12:03.090 --> 00:12:05.640
ذره‌ای بهت اعتماد ندارم -
!مامان -

00:12:06.300 --> 00:12:08.560
چری، میشه لطفاً بیرون منتظرم بمونی؟

00:12:10.770 --> 00:12:12.786
دنیل، باید به حرفم گوش بدی

00:12:12.810 --> 00:12:14.526
چری اون آدمی که فکر می‌کنی نیست

00:12:15.139 --> 00:12:17.109
♪ Ane Brun - All My Tears ♪

00:13:06.450 --> 00:13:07.820
داشتی دید می‌زدی؟

00:13:08.030 --> 00:13:10.266
توی این لباس خیلی جذاب شدی

00:13:10.290 --> 00:13:12.346
جذاب؟ گمونم منظوت سکسیـه

00:13:12.370 --> 00:13:14.920
آره، یه هلوی سکسی

00:13:15.790 --> 00:13:17.130
آماده‌ی چیدن

00:13:17.521 --> 00:13:19.327
ولم کن! ولم کن. نه، نه

00:13:19.500 --> 00:13:22.130
نمی‌تونم با یه مرد غریبه توی
یه خرابه‌ی قدیمی باشم

00:13:22.420 --> 00:13:25.720
خرابه‌ی قدیمی چیـه، چری؟
اینجا خونه‌ی خداست

00:13:27.510 --> 00:13:28.930
یه کلیسا اونجاست

00:13:30.640 --> 00:13:31.640
ببین

00:13:37.100 --> 00:13:38.150
چری

00:13:41.940 --> 00:13:43.190
...آیا حاضری

00:13:46.150 --> 00:13:48.846
کمک کنی بند کفشم رو ببندم؟
مُدام باز میشن

00:13:48.870 --> 00:13:50.346
عوضیِ آشغال

00:13:50.370 --> 00:13:52.466
چرا؟ خیال کردی چی می‌خوام بگم؟

00:13:52.490 --> 00:13:53.500
هیچی

00:13:54.540 --> 00:13:55.580
هیچی

00:13:59.130 --> 00:14:01.130
ولی واقعاً می‌خوام باهات ازدواج کنم

00:14:06.130 --> 00:14:07.180
واقعاً؟

00:14:16.390 --> 00:14:17.390
چیـه؟

00:14:20.190 --> 00:14:21.570
همین خوبـه؟

00:14:23.190 --> 00:14:25.546
تا یه چیزی با قیرات بالاتر پیدا کنم؟

00:14:25.570 --> 00:14:27.110
آره -
جدی؟ -

00:14:31.410 --> 00:14:33.240
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:14:39.670 --> 00:14:41.630
♪ Royel Otis - Oysters in my Pocket ♪

00:14:48.170 --> 00:14:49.550
!پشمام

00:14:58.310 --> 00:15:00.400
الان وقت بدیـه که بگم سرگیجه گرفتم؟

00:15:01.560 --> 00:15:02.586
جدی میگم
خفه شو -
شوخی نمی‌کنم -

00:15:04.019 --> 00:15:06.254
خیلی ممنون که من رو آوردی اینجا

00:15:07.490 --> 00:15:08.700
حرفشم نزن

00:15:11.950 --> 00:15:13.530
سفتیش خوبـه؟ -
اوهوم. آره، خوبـه -

00:15:18.660 --> 00:15:19.976
چیـه؟

00:15:20.000 --> 00:15:21.830
عینهو حرفه‌ای‌ها شدی -
...خدایا -

00:15:25.170 --> 00:15:28.167
خیلی‌خب، من اول میرم، تو دنبالم بیا، باشه؟

00:15:28.192 --> 00:15:29.473
باشه، خیلی‌خب

00:15:35.390 --> 00:15:37.600
چه گوهی خوردم

00:15:38.640 --> 00:15:40.310
خیلی خوبـه، چری

00:15:41.770 --> 00:15:43.020
آره، خودشـه

00:15:43.838 --> 00:15:45.218
آفرین، چری

00:15:46.480 --> 00:15:48.820
یه جادستِ خوب بالای دستِ چپت هست

00:15:50.150 --> 00:15:51.700
آره، خودشـه

00:15:59.040 --> 00:16:00.290
ایول

00:16:02.040 --> 00:16:03.290
خوبی؟

00:16:03.880 --> 00:16:05.106
مطمئنی از پسش برمیام؟

00:16:05.130 --> 00:16:07.130
آره، چرا برنیای؟
کارت تا اینجا عالی بوده

00:16:12.880 --> 00:16:14.865
چیزی نیست، چیزی نیست، گرفتمت

00:16:14.890 --> 00:16:16.350
!لعنتی

00:16:17.680 --> 00:16:18.680
خوبی؟

00:16:20.060 --> 00:16:21.100
!نه

00:16:32.740 --> 00:16:34.570
!خدایا، دنیل

00:16:35.410 --> 00:16:36.410
لعنتی

00:16:39.700 --> 00:16:40.950
من خوبم

00:16:42.250 --> 00:16:43.250
خدایا

00:16:46.080 --> 00:16:47.920
مثل اینکه این یکی سخت‌تره ولی

00:16:48.589 --> 00:16:49.686
از پسش برمیای

00:16:49.710 --> 00:16:51.606
...دنیل -
حالت خوبـه؟ -

00:16:51.630 --> 00:16:55.136
نه، نه واقعاً -
کارت تا اینجا حرف نداشته -

00:16:57.050 --> 00:16:58.050
خیلی‌خب

00:17:20.052 --> 00:17:21.465
یکم شُلش می‌کنی؟

00:17:21.490 --> 00:17:24.040
آره، شرمنده -
!ممنون -

00:17:25.290 --> 00:17:26.500
چطوره؟

00:17:27.250 --> 00:17:28.500
عالیـه

00:17:49.310 --> 00:17:50.876
وصل نمی‌کنی؟

00:17:50.900 --> 00:17:52.940
.نه، چیزی نیست
.لازم نیست همه رو وصل کنم

00:17:56.740 --> 00:17:58.870
چری، نظاره کن

00:17:59.120 --> 00:18:00.990
غرور ورت نداره

00:18:01.410 --> 00:18:02.410
حاضری؟

00:18:16.840 --> 00:18:19.140
♪ Buzzcocks - Ever Fallen in Love ♪

00:18:30.395 --> 00:18:34.277
« لورا »

00:18:34.429 --> 00:18:36.509
خیلی‌خب، سوار ماشین که شدم
بهت زنگ می‌زنم

00:18:36.775 --> 00:18:38.767
سلام -
!سلام -

00:18:40.200 --> 00:18:44.386
پاریس چطور بود؟ -
گرم و صمیمانه و پُر از مشروب -

00:18:44.410 --> 00:18:47.726
ولی فکر کنم یه خرج بزرگ رو دست‌مون گذاشتم

00:18:47.750 --> 00:18:49.040
این که تازگی نداره

00:18:49.748 --> 00:18:53.458
سکس هم داشتی؟ -
واسه کسب و کار رفته بودم -

00:18:55.020 --> 00:18:56.146
کجا میری؟

00:18:56.170 --> 00:18:58.050
کوپلیا. دیرم شده

00:18:58.470 --> 00:19:02.842
مگه از باله بدت نمیومد؟ -
تو از باله بدت میومد -

00:19:02.867 --> 00:19:05.577
در واقع از نظر بقیه خیلی هم عاشقانه‌ست

00:19:07.270 --> 00:19:08.770
اگه بخوای می‌تونم بمونم خونه

00:19:09.190 --> 00:19:11.913
نه، مارین منتظرتـه

00:19:14.821 --> 00:19:17.491
خوش‌تیپ شدی -
ممنون -

00:19:20.000 --> 00:19:21.170
خوش بگذره

00:19:23.890 --> 00:19:25.726
« پیام به لیلیث: اخیراً خیلی بهت فکر می‌کنم »

00:19:25.750 --> 00:19:27.585
« لیلیث: می‌دونی کجا پیدام کنی »

00:19:44.100 --> 00:19:45.430
بخشکی شانس

00:19:50.396 --> 00:19:57.396
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:02.110 --> 00:20:03.240
...میگم

00:20:04.559 --> 00:20:06.906
ببخشید

00:20:07.406 --> 00:20:08.556
،زود برگشتی

00:20:08.580 --> 00:20:10.117
...اصلاً فکرشم نمی‌کردم که

00:20:10.142 --> 00:20:12.813
میشه فقط تو استخر من سکس نکنید؟

00:20:13.460 --> 00:20:16.920
آره، حرف حق جواب نداره

00:20:19.260 --> 00:20:20.316
...راستش اصلاً سکس

00:20:20.340 --> 00:20:22.156
خیلی‌خب، نمی‌خواد توضیح بدی

00:20:22.180 --> 00:20:23.970
خیلی‌خب، خوبـه، آره، بهتره توضیح ندم

00:20:26.140 --> 00:20:27.616
ولی خوشحالم برگشتی

00:20:27.640 --> 00:20:31.116
می‌خواستم حضوری خبرش رو بهت بدم

00:20:31.140 --> 00:20:32.180
چی شده؟

00:20:32.205 --> 00:20:34.124
اون آپارتمان نزدیک رویال لندن رو یادتـه؟

00:20:34.149 --> 00:20:35.915
همونی که چری پیدا کرده بود

00:20:35.940 --> 00:20:37.400
اوهوم -
...خب، من -

00:20:38.270 --> 00:20:42.336
یه پیشنهاد واسش دادم و قبول شد

00:20:43.961 --> 00:20:47.631
پشمام! تبریک میگم

00:20:50.700 --> 00:20:52.636
میای با هم بریم بازدید؟

00:20:52.660 --> 00:20:54.790
البته، خوشحال میشم

00:20:55.880 --> 00:20:57.130
خدایا

00:20:58.437 --> 00:21:00.110
بچه‌ام داره مستقل میشه

00:21:00.340 --> 00:21:01.946
دیگه به من نیازی نداری

00:21:01.970 --> 00:21:04.760
نه، هنوزم باید لباس‌ها و
ظرف‌ها و اینا رو بشوری

00:21:06.590 --> 00:21:08.656
بدون تو یه لحظه هم دووم نمیارم

00:21:08.680 --> 00:21:10.140
چقدر غم‌انگیز

00:21:10.430 --> 00:21:11.430
آره

00:21:13.230 --> 00:21:15.230
آخی. دوستت دارم

00:21:16.275 --> 00:21:17.485
من هم دوستت دارم

00:21:24.360 --> 00:21:27.370
باورم نمیشه قراره تک و تنها زندگی کنی

00:21:28.200 --> 00:21:29.580
واسه خودت مَردی شدی

00:21:30.354 --> 00:21:31.894
خب، نه دقیقاً

00:21:32.696 --> 00:21:34.656
با چری زندگی می‌کنم

00:21:56.440 --> 00:21:58.600
مشکلی نداره لخت شنا کنیم

00:22:00.270 --> 00:22:02.070
ولی گفتم قراره با هم زندگی کنیم

00:22:02.530 --> 00:22:03.966
!خدایا
چی گفت؟

00:22:05.860 --> 00:22:07.280
واقعاً؟

00:22:15.410 --> 00:22:16.636
الو؟

00:22:16.660 --> 00:22:19.024
شما؟ -
شما میلی هستی؟ -

00:22:19.049 --> 00:22:22.531
.میلی شماره‌تون رو نشناخت، من جواب دادم
شما؟

00:22:23.590 --> 00:22:26.008
من لورا سندرسون هستم

00:22:26.510 --> 00:22:29.236
...به گمونم یه آشنای مشترک داریم

00:22:29.260 --> 00:22:30.390
چری لین؟

00:22:31.220 --> 00:22:33.446
می‌خواستم اگه ممکنـه باهاتون
در موردش صحبت کنم

00:22:33.470 --> 00:22:34.789
دست از سرمون بردار

00:22:37.190 --> 00:22:39.956
خب، بگی‌نگی واسه آخر هفته یه سفرِ سورپرایزی

00:22:39.980 --> 00:22:41.230
رزرو کرده بودم

00:22:41.524 --> 00:22:45.296
وینتورز لیپ... صخره‌نوردی -
!شوخی می‌کنی -

00:22:45.320 --> 00:22:46.716
،ولی اگه می‌خوای بری تئاتر موزیکال

00:22:46.740 --> 00:22:48.400
می‌تونم بندازمش یه وقت دیگه

00:22:48.860 --> 00:22:51.744
می‌تونیم تئاتر رو بندازیم
هفته‌ی دیگه، مگه نه، مامان؟

00:22:51.769 --> 00:22:53.979
آره، اشکالی نداره

00:22:54.160 --> 00:22:55.750
عالیـه

00:23:06.510 --> 00:23:08.526
نگفته بودی موزیکال دوست داری

00:23:08.550 --> 00:23:10.976
بودم! وقتی ده سالم بود

00:23:11.763 --> 00:23:14.421
!آهای، آقای ولخرج

00:23:15.101 --> 00:23:17.749
یکم از وقتت رو هم با من خرج کن

00:23:18.738 --> 00:23:20.238
داشتن بهم می‌خندیدن

00:23:20.940 --> 00:23:22.586
خب؟ بریجیت هم همیشه به من می‌خنده

00:23:22.610 --> 00:23:23.746
بریجیت شریکِ خنده‌هاتـه
نه، اینطور نیست

00:23:26.150 --> 00:23:28.966
بعد از اسپانیا چه نظری در موردش داشتی؟

00:23:28.990 --> 00:23:31.636
خب، ازش خوشم میاد

00:23:31.660 --> 00:23:34.556
واضحاً یکم روانیـه، نه؟

00:23:34.580 --> 00:23:36.210
ولی بامزه هم هست

00:23:36.580 --> 00:23:39.757
اصلاً گیریم عروسیِ دوست‌پسرِ
،سابقش رو به هم زده

00:23:40.410 --> 00:23:43.171
من که تشویقش می‌کنم

00:23:43.280 --> 00:23:45.565
!بریجیت -
جدی میگم -

00:23:45.590 --> 00:23:48.702
ضمناً، انگار اون و دنیل
حسابی دل همدیگه رو بُردن

00:23:49.274 --> 00:23:51.315
اگرچه راستش رو بخواید، اگه من بودم

00:23:51.340 --> 00:23:53.656
این ناز و نوازش‌ها رو
توی ملأ عام کمتر می‌کردم

00:23:53.866 --> 00:23:56.446
!من که خیلی کِیف می‌کردم -
زنیکه‌ی منحرف -

00:23:56.470 --> 00:23:58.116
آره، آره، منحرفم

00:23:58.140 --> 00:23:59.156
می‌دونید مشکل چیـه؟

00:23:59.187 --> 00:24:03.890
این حس مالکیتی که به دنیل داره

00:24:04.190 --> 00:24:07.480
داشت ازش لب می‌گرفت و
صاف زل زده بود تو چشمام

00:24:08.374 --> 00:24:09.810
مطمئنی توهم نزدی؟

00:24:09.835 --> 00:24:12.586
نه! هیچکدومش توهم نیست

00:24:12.610 --> 00:24:14.216
به خدا! می‌دونی چیـه؟

00:24:14.240 --> 00:24:18.460
می‌خواد بهم نشون بده که
افسار دنیل تو دستشـه

00:24:19.750 --> 00:24:21.686
عزیزم، نمیشه در مورد
یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

00:24:21.710 --> 00:24:22.834
دوستت دارم ها، ولی

00:24:22.859 --> 00:24:25.460
این روزها تمام فکر و ذکرت شده چری

00:24:30.760 --> 00:24:33.800
خیلی ممنون که اومدید -
حرفشم نزن -

00:24:35.137 --> 00:24:36.397
واقعاً ممنونم

00:24:37.100 --> 00:24:40.076
شرمنده تلفن رو روت قطع کردم -
عیب نداره -

00:24:40.100 --> 00:24:42.826
.لطفاً یه چند دقیقه‌ای بهم وقت بدید
.چندتا سؤال دارم

00:24:42.850 --> 00:24:44.249
میشه بشینید؟

00:24:45.400 --> 00:24:46.690
...ممنون

00:24:48.230 --> 00:24:50.110
با پسرم تو رابطه‌ست

00:24:50.541 --> 00:24:53.541
شنیدیم. واسه همین باید میومدیم

00:24:53.918 --> 00:24:56.170
...نکته‌ای که باید متوجهش باشی اینـه که

00:24:58.280 --> 00:25:02.096
،وقتی طنابش رو بندازه دور یه چیزی
دیگه بیخیال بشو نیست

00:25:02.432 --> 00:25:05.232
خطرناکـه؟ -
عینهو سم می‌مونه -

00:25:05.370 --> 00:25:08.766
همیشه یکم مشتاق و پُر شور بود که
اولش حال می‌داد ولی

00:25:08.790 --> 00:25:12.550
،وقتی باهاش به هم زدم
زد به سرش

00:25:13.550 --> 00:25:15.776
،کلی دروغ راجع بهم پخش کرد

00:25:15.800 --> 00:25:17.624
همه چی رو به نفع خودش عوض می‌کرد

00:25:17.680 --> 00:25:21.496
بهش اتهام انواع و اقسام رفتارهای
تهدیدآمیز و غیره رو زد

00:25:21.520 --> 00:25:24.190
،وقتی هم با میلی وارد رابطه شدم

00:25:24.898 --> 00:25:26.674
اونجا بود که اوضاع واقعاً بی‌ریخت شد

00:25:26.699 --> 00:25:29.023
مُدام بیرون خونه‌مون پیداش میشد، مگه نه؟

00:25:29.048 --> 00:25:30.140
آره

00:25:30.384 --> 00:25:32.844
می‌ترسید که چه کاری
ممکنـه ازش سر بزنه

00:25:33.150 --> 00:25:38.200
خوشبختانه عموم یه وکیل پایه یکـه و
تونستیم حکم حفظ فاصله بگیریم

00:25:38.420 --> 00:25:39.583
خدای من

00:25:39.644 --> 00:25:42.814
...خیال می‌کردیم تمومش کرده، تا اینکه

00:25:44.866 --> 00:25:46.880
شنیدی تو عروسی‌مون چه اتفاقی افتاده؟

00:25:47.120 --> 00:25:48.896
مطمئنید کار خودش بوده؟

00:25:48.920 --> 00:25:52.486
.معلومـه که خودش بوده
.یه روانیِ تمام عیاره

00:25:52.510 --> 00:25:55.356
خیلی زود از کوره در میره و

00:25:55.380 --> 00:25:57.196
،وقتی به خواسته‌اش نرسه

00:25:57.220 --> 00:25:58.833
سعی می‌کنه آسیب بزنه

00:26:01.553 --> 00:26:04.013
دنیل، یه لحظه گوش بده

00:26:04.164 --> 00:26:06.536
فکر می‌کنم چری اون آدمی که
خیال می‌کنی نیست

00:26:08.294 --> 00:26:09.924
با دوست‌پسرش سابقش صحبت کردم

00:26:09.949 --> 00:26:10.956
...باهاش ملاقت کردم

00:26:10.980 --> 00:26:12.666
ببخشید؟ باهاش ملاقات کردی؟

00:26:12.690 --> 00:26:15.006
آره، چون گفت چری بوده که

00:26:15.030 --> 00:26:16.676
عروسی‌شون رو به هم زده

00:26:16.700 --> 00:26:19.796
.زاغ سیاهِ جفت‌شون رو چوب می‌زده
.پسره حسابی ازش می‌ترسه

00:26:19.820 --> 00:26:21.306
معلومـه که همچین چیزی میگه

00:26:21.330 --> 00:26:24.886
مجبوره شده علیهش حکمِ
حفظ فاصله بگیره، دنیل

00:26:24.910 --> 00:26:27.976
...متوجهی که -
!نمی‌فهمی چی داری میگی -

00:26:28.000 --> 00:26:30.766
اصلاً نمی‌دونی چری داره چی می‌کِشه و

00:26:30.790 --> 00:26:32.776
...این حقیقت که این دروغ‌ها رو باور کردی

00:26:32.800 --> 00:26:34.436
پسره دروغ نمیگه! چری دروغ میگه

00:26:34.460 --> 00:26:36.776
فکر کنم دوست‌دختر خودم رو
بهتر از تو بشناسم

00:26:36.800 --> 00:26:37.986
خدایا

00:26:38.010 --> 00:26:40.026
،خیلی‌خب، عزیزم
...من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

00:26:40.050 --> 00:26:43.850
نمی‌ذاری نفس بکشم! خدایا

00:26:45.930 --> 00:26:47.730
اینجوری نمی‌تونم دور و برت بمونم

00:26:59.110 --> 00:27:00.336
ممنون، هاوارد -
قربونت -
...آهای، رفیق، چی شده

00:27:01.530 --> 00:27:03.506
،نمی‌خوام در موردش صحبت کنم، بابا
ما میریم

00:27:03.530 --> 00:27:05.526
خیلی‌خب، ببین، تابحال اینقدر
،عصبانی ندیده بودمت

00:27:05.551 --> 00:27:08.136
ازت می‌خوام آروم بگیری -
خب، برو از مامان بپرس چی شده -

00:27:08.160 --> 00:27:10.370
خیلی‌خب، می‌پرسم، فقط آروم بگیر

00:27:11.460 --> 00:27:13.210
چری -
خیلی متأسفم -

00:27:14.000 --> 00:27:16.920
.لطفاً مراقبش باش
.نذار تند بره، خواهش می‌کنم

00:27:20.840 --> 00:27:22.276
با احتیاط برون -
با مامان صحبت کن -
خیلی‌خب، باشه

00:27:23.680 --> 00:27:25.560
فقط با احتیاط برون

00:27:29.600 --> 00:27:32.060
!آهای! گاز نده

00:27:37.230 --> 00:27:39.176
لورا، معلوم هست اینجا چه خبره؟

00:27:39.200 --> 00:27:41.756
می‌تونم توضیح بدم -
تو رو خدا نده، باشه؟ -

00:27:41.780 --> 00:27:44.596
باورم نمیشه هنوز بیخیال این توهماتت نشدی

00:27:44.620 --> 00:27:46.516
دختر خوبیـه، لورا -
!هاوارد -

00:27:46.540 --> 00:27:48.910
چرا فقط من خودِ واقعیش رو می‌بینم؟

00:27:49.250 --> 00:27:51.870
این همه دروغی که پُشت سر هم گفته

00:27:52.080 --> 00:27:54.779
درضمن، خیلی جاه‌طلبـه -
بیخیال، می‌فهمی چی میگی؟ -

00:27:54.804 --> 00:27:57.526
،دنبال پول و پله‌مون هم هست
چطور متوجه نیستی؟

00:27:57.550 --> 00:28:00.776
می‌دونی، قبلاً نگران تو و دنیل بودم

00:28:00.800 --> 00:28:03.236
این وابستگیت بهش -
وابستگیم؟ -

00:28:03.260 --> 00:28:05.026
آره. گاهی با خودم می‌گفتم که

00:28:05.050 --> 00:28:06.680
«آره، یکم عجیبـه»

00:28:07.350 --> 00:28:08.970
ولی همیشه نادیده‌اش می‌گرفتم

00:28:09.270 --> 00:28:11.786
ولی الان... خودت متوجه نیستی ولی

00:28:11.810 --> 00:28:13.865
...الان، با این اتهامات مسخره‌ات

00:28:13.890 --> 00:28:15.537
!یه نقشه‌ای تو سرشـه، هاوارد

00:28:15.562 --> 00:28:18.084
می‌دونه این نقشه‌اش پاچه‌ی کی رو می‌گیره؟
پسرت

00:28:18.109 --> 00:28:21.375
ازش متنفری چون فکر می‌کنی
!داره جای تو رو می‌گیره

00:28:21.400 --> 00:28:25.684
می‌دونم ریشه‌اش از تروما و غمیـه که
از رُز به جا مونده ولی

00:28:25.709 --> 00:28:27.209
باید تمومش کنی

00:28:27.660 --> 00:28:29.620
باید تمومش کنی، لعنتی

00:28:31.660 --> 00:28:32.724
!لعنتی

00:28:33.460 --> 00:28:34.960
♪ Nadine Shah - Evil ♪

00:28:38.170 --> 00:28:39.340
گندش بزنن

00:29:48.030 --> 00:29:49.070
لیلیث؟

00:29:51.497 --> 00:29:53.019
پس کلید رو پیدا کردی

00:29:55.243 --> 00:29:57.623
احتمالاً بهتر باشه هر از گاهی جابجاش کنی

00:29:57.914 --> 00:30:00.839
چند دهه‌ی اخیر که جاش همونجا خوب بوده

00:30:07.173 --> 00:30:08.883
چطور ممکنـه که

00:30:09.050 --> 00:30:11.931
،بعد از این همه سال
هنوز هم عین قدیم‌هایی؟

00:30:12.793 --> 00:30:14.663
تو هم خیلی از ریخت و قیافه افتادی، رفیق

00:30:17.217 --> 00:30:18.517
خوبی؟

00:30:22.430 --> 00:30:23.876
چی شده؟

00:30:26.950 --> 00:30:28.610
...عزیزم

00:30:30.740 --> 00:30:35.370
چیزی نیست، درست میشه

00:30:37.500 --> 00:30:38.580
متأسفم

00:30:41.290 --> 00:30:42.750
چیزی نیست

00:30:44.380 --> 00:30:45.970
چیزی نیست، عزیزم

00:30:46.800 --> 00:30:48.930
!خدایا

00:30:50.260 --> 00:30:51.430
پشمام

00:30:52.220 --> 00:30:53.600
حرفم رو باور می‌کنی؟

00:30:54.890 --> 00:30:57.826
لورا، معلومـه که می‌کنم، چرا نکنم؟

00:30:57.850 --> 00:31:02.360
چون بقیه نمی‌کنن -
خدای من -

00:31:02.610 --> 00:31:05.626
حتماً خیلی وزه‌ست که
همه رو اینجوری خام کرده

00:31:06.610 --> 00:31:09.056
،کاری که باید بکنی از این قراره
،امشب اینجا می‌مونی

00:31:09.081 --> 00:31:11.197
چنان کاربونارایی می‌پزم که
،انگشتات رو هم باهاش بخوری

00:31:11.222 --> 00:31:13.595
بعدش هم یکم مشروب می‌زنیم

00:31:14.884 --> 00:31:16.924
همیشه پیش تو بهتر می‌خوابیدم

00:31:18.524 --> 00:31:21.404
...من نه، چون عین چی خر و پف می‌کنی ولی

00:31:22.130 --> 00:31:23.420
بدی‌هاش رو به جون می‌خرم

00:31:24.541 --> 00:31:26.610
،فردا صبح
برمی‌گردی خونه و

00:31:26.840 --> 00:31:28.816
به سازش می‌رقصی

00:31:28.840 --> 00:31:31.236
از همه معذرت خواهی می‌کنی، خصوصاً خودش

00:31:31.260 --> 00:31:32.320
!نه

00:31:32.345 --> 00:31:34.504
لورا، باید کاری کنی که
فکر کنه برنده شده، خب؟

00:31:35.485 --> 00:31:37.004
بعدش چی؟

00:31:37.850 --> 00:31:39.230
بعدش باید صبر کنی

00:31:39.816 --> 00:31:42.971
،این چوپان‌های دروغگو
تا یه جایی دووم میارن

00:31:42.996 --> 00:31:45.126
دنیل بالاخره سر عقل میاد و

00:31:45.150 --> 00:31:48.690
اون موقع دیگه اصلاً تو رو مقصر نمی‌دونه

00:31:55.012 --> 00:31:56.352
اینا همه کار توئـه؟

00:31:57.492 --> 00:31:58.652
آره

00:32:00.409 --> 00:32:03.539
پشمام. حرف ندارن -
لطف داری -

00:32:06.340 --> 00:32:08.276
باید بذاری اینا رو به نمایش بذارم

00:32:08.300 --> 00:32:10.356
اینا باید دیده بشن، لیلیث

00:32:10.380 --> 00:32:13.866
...لورا، عزیزم، جوابم همچنان منفیـه، من

00:32:13.890 --> 00:32:15.906
...این بلاگرهای اینستاگرامی

00:32:15.930 --> 00:32:17.754
می‌دونم، راهم رو گم کردم

00:32:17.779 --> 00:32:18.830
نه -
می‌دونم -

00:32:18.855 --> 00:32:21.918
.مسئله این نیست، عزیزم
.هممون هر از گاهی اینطوری میشیم

00:32:26.626 --> 00:32:28.191
دلم واست تنگ شده بود

00:32:29.923 --> 00:32:31.213
می‌دونم

00:32:48.500 --> 00:32:51.285
خدایا، چریـه -
صحیح -

00:32:54.882 --> 00:32:55.882
الو؟

00:32:56.260 --> 00:32:58.140
لورا، منم، چری

00:32:58.510 --> 00:33:00.890
خیلی متأسفم. یه بلایی سر دنیل اومده

00:33:17.570 --> 00:33:18.570
!خدای من

00:33:22.250 --> 00:33:23.750
خیلی متأسفم

00:33:24.160 --> 00:33:25.580
خیلی شرمنده. اتفاق بود

00:33:25.870 --> 00:33:27.476
...می‌خواست از یه صخره‌ای بره بالا و

00:33:27.500 --> 00:33:29.210
نتونستم طنابش رو نگه دارم

00:33:30.250 --> 00:33:32.816
میرم... میرم دکتر رو پیدا کنم

00:33:32.840 --> 00:33:34.170
میشه بهش دست بزنم؟

00:33:38.390 --> 00:33:39.820
از اینجا برو بیرون

00:33:40.500 --> 00:33:42.960
...لورا، نه -
!خواهش می‌کنم برو بیرون -

00:34:16.920 --> 00:34:18.866
می‌خوایم یه شکاف ایجاد کنیم و

00:34:18.890 --> 00:34:20.946
یه بخشی از جمجمه رو برداریم تا

00:34:20.970 --> 00:34:23.156
فشار از روی مغزش برداشته بشه و

00:34:23.180 --> 00:34:25.576
ناحیه‌ی آسیب‌دیده تثبیت بشه

00:34:25.600 --> 00:34:28.076
این کار جلوی خونریزی‌های بیشتر رو می‌گیره و

00:34:28.100 --> 00:34:30.440
خطر بروز عوارض جانبی رو کم می‌کنه

00:34:31.150 --> 00:34:34.440
...ولی چیزی که مهمـه اینـه که ما

00:34:35.150 --> 00:34:36.320
لورا

00:34:47.750 --> 00:34:50.290
ما نباید... از دستش بدیم

00:34:54.670 --> 00:34:55.880
می‌دونم

00:35:04.060 --> 00:35:07.180
ازش متنفرم. می‌خوام سر به تنش نباشه

00:35:16.780 --> 00:35:17.780
چری

00:35:18.450 --> 00:35:20.240
چطوره؟ چطور پیش رفت؟

00:35:20.746 --> 00:35:22.682
عملش موفقیت‌آمیز بود

00:35:22.707 --> 00:35:23.725
خیلی‌خب
...الان وضعیتش پایداره

00:35:26.410 --> 00:35:27.700
خیلی‌خب، خدا رو شکر

00:35:28.040 --> 00:35:30.170
الان فقط باید حواسمون بهش باشه

00:35:30.750 --> 00:35:32.170
می‌تونم ببینمش؟

00:35:32.867 --> 00:35:35.037
نه، شرمنده، امکانش نیست

00:35:38.159 --> 00:35:39.659
ببین، تو خیلی خسته‌ای

00:35:40.050 --> 00:35:42.260
به نظرم بهتره بری خونه و استراحت کنی

00:35:42.590 --> 00:35:44.786
.با ماشین دنیل برو
سوئیچش هنوز دستتـه، نه؟

00:35:44.810 --> 00:35:47.656
نه، می‌خوام بمونم. می‌مونم

00:35:47.742 --> 00:35:48.912
نه، چری

00:35:50.049 --> 00:35:52.919
الان باید پیش خانوادش باشه، خب؟

00:35:54.270 --> 00:35:55.520
وقتشـه بری

00:35:56.900 --> 00:35:58.820
هر چی شد بهت خبر میدیم، قول میدم

00:36:00.700 --> 00:36:01.700
خیلی‌خب؟

00:36:03.200 --> 00:36:04.370
باشه

00:36:19.696 --> 00:36:21.953
رفتش -
ممنون -

00:36:26.836 --> 00:36:29.176
واقعاً خیال می‌کردم رفتنیـه، هاوارد

00:36:29.452 --> 00:36:31.202
حالش خوب میشه، عزیزم

00:36:33.480 --> 00:36:34.666
،آخرین باری که صحبت کردیم

00:36:34.690 --> 00:36:37.206
،اگه اون آخرین مکالمه‌ام باهاش باشه

00:36:37.230 --> 00:36:38.280
...نمی‌تونم

00:36:38.600 --> 00:36:40.390
نه، نه

00:36:41.155 --> 00:36:42.492
بازم باهاش صحبت می‌کنی

00:36:43.240 --> 00:36:44.636
حالش خوب میشه
آره

00:37:13.390 --> 00:37:15.730
سلام، لورا هستم. پیغام بذارید

00:37:16.299 --> 00:37:18.509
سلام، لورا. منم، چری. حالش چطوره؟

00:37:18.860 --> 00:37:21.875
تازه رسیدم خونه و نمی‌دونم چیکار کنم

00:37:21.911 --> 00:37:25.177
هر موقع تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟

00:37:25.280 --> 00:37:26.490
ممنون

00:37:30.080 --> 00:37:32.886
سلام، لورا. می‌خواستم ببینم حالش چطوره؟

00:37:32.910 --> 00:37:34.410
میشه بهم زنگ بزنی؟

00:37:34.620 --> 00:37:37.106
سلام، لورا. منم، می‌خواستم حالش رو بپرسم

00:37:37.130 --> 00:37:39.670
میشه لطفاً، تو رو خدا بهم زنگ بزنی؟

00:37:40.250 --> 00:37:42.630
سلام، لورا. منم، چری، حالش چطوره؟

00:37:50.569 --> 00:37:52.675
چی شده؟ -
دوباره خونریزی پیدا کرده -

00:37:52.700 --> 00:37:53.732
یعنی چی؟

00:37:53.757 --> 00:37:55.597
یعنی دوباره باید جراحی بشه

00:38:16.319 --> 00:38:19.529
خیلی متأسفم ولی
یه سری عوارض پیش اومد

00:38:20.574 --> 00:38:23.244
نتونستیم خونریزی مغزش رو متوقف کنیم

00:38:24.050 --> 00:38:25.526
خیلی بعیده که

00:38:25.550 --> 00:38:28.412
بتونه بیشتر از چند ساعت زنده بمونه

00:38:30.260 --> 00:38:31.760
خیلی متأسفم

00:38:32.560 --> 00:38:34.390
تنهاتون می‌ذارم تا باهاش خداحافظی کنید

00:38:41.838 --> 00:38:44.916
« چری لین »

00:38:47.720 --> 00:38:50.590
،گوشی لامصبت رو بردار دیگه
!چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم

00:38:51.660 --> 00:38:54.386
خواهش می‌کنم، واقعاً نیاز دارم که
بدونم حالش چطوره

00:38:54.410 --> 00:38:56.726
تو رو خدا جواب بده یا بهم زنگ بزن

00:38:56.750 --> 00:38:59.580
.من همینجام. تو رو خدا
.خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

00:39:01.380 --> 00:39:02.465
!کیر توش

00:39:35.620 --> 00:39:38.290
خیلی‌خب، دستگاه تنفس مصنوعی خاموشـه

00:39:39.080 --> 00:39:41.040
از الان همه چی به خودش بستگی داره

00:39:53.140 --> 00:39:55.810
متأسفم، می‌خوام تنها باشم

00:40:24.931 --> 00:40:25.984
الو؟

00:40:26.009 --> 00:40:27.936
لورا؟ -
سلام، چری -

00:40:27.960 --> 00:40:30.913
لورا، سلام، ممنون که جواب دادی

00:40:30.938 --> 00:40:31.938
حالش چطوره؟

00:40:33.351 --> 00:40:34.471
حالش چطوره؟

00:40:34.930 --> 00:40:37.986
لورا، ببین، می‌دونم این چند روز
بهت سخت گذشته ولی

00:40:38.010 --> 00:40:39.744
من هم حال و روز خوشی نداشتم

00:40:41.980 --> 00:40:43.830
،باید ببینمش
همین امروز میام. باشه؟

00:40:43.855 --> 00:40:46.315
لازم نیست بیای، چری

00:40:47.925 --> 00:40:49.425
متأسفم

00:40:51.530 --> 00:40:54.360
دنیل مُرده. امروز صبح تموم کرد

00:41:33.235 --> 00:41:34.615
...دنیل

00:41:35.272 --> 00:41:36.652
عزیزم، منم، مامانت

00:41:37.746 --> 00:41:39.496
می‌دونم صدام رو می‌شنوی

00:41:40.563 --> 00:41:42.258
من همینجام، رفیق

00:41:43.500 --> 00:41:45.250
نباید تنهام بذاری

00:41:48.000 --> 00:41:51.130
بدون تو زنده نمی‌مونم

00:41:54.590 --> 00:41:56.860
تو دار و ندارمی. خواهش می‌کنم

00:41:56.963 --> 00:41:58.673
دنیل، خواهش می‌کنم

00:42:08.643 --> 00:42:09.775
دنیل؟

00:42:10.500 --> 00:42:14.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.