WEBVTT 00:00:05.589 --> 00:00:08.467 ‫سلام، با چری تماس گرفتید. ‫برام پیام بذارید تا تماس بگیرم 00:00:09.760 --> 00:00:12.015 ‫سلام چری، منم لورا ‫« لورا » 00:00:12.040 --> 00:00:13.751 ‫دارم میام خونه‌ات ‫« لورا » 00:00:13.776 --> 00:00:15.862 ‫باید باهات صحبت کنم 00:00:16.267 --> 00:00:18.561 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت 00:00:23.357 --> 00:00:24.942 ‫چی بهش بگم؟ 00:00:27.653 --> 00:00:30.552 ‫چری، می‌دونم این برات شوکه‌کننده‌ست، 00:00:31.615 --> 00:00:34.493 ‫ولی خواستم شخصاً بهت بگم 00:00:36.454 --> 00:00:39.832 ‫دنیل... اون در واقع... زنده موند و 00:00:39.915 --> 00:00:41.709 ‫حالش خوب میشه 00:00:43.169 --> 00:00:45.129 ‫خدایا 00:00:45.289 --> 00:00:47.289 ‫♪ Warpaint - Love Is to Die ♪ 00:00:48.525 --> 00:00:52.977 ‫« دوست‌دختر » ‫« فصل اول: قسمت چهارم » 00:00:55.000 --> 00:01:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.729 --> 00:01:25.000 ‫سلام، لورا! 00:01:26.795 --> 00:01:30.090 ‫- واقعاً شرمنده. خیلی منتظر موندی؟ ‫- نه، اصلاً 00:01:33.886 --> 00:01:35.262 ‫بیا، بیا تو 00:01:39.433 --> 00:01:42.311 ‫شرمنده، وقت نشد خونه رو تمیز کنم 00:01:44.688 --> 00:01:46.732 ‫تو... فرض کن خونه‌ی خودته 00:01:48.859 --> 00:01:50.069 ‫یه فنجون چای بیارم؟ 00:01:50.527 --> 00:01:52.571 ‫آمم... نه، ممنون 00:01:59.752 --> 00:02:04.172 ‫« کارت اعتباری دکتر دنیل سندرسون » 00:02:18.806 --> 00:02:21.684 ‫دنیل قبل از سانحه اینجا بود؟ 00:02:22.476 --> 00:02:24.520 ‫نه، فقط اومد کلیدها رو برداشت 00:02:26.653 --> 00:02:28.805 ‫« قیمت ویژه: ۱/۰۹۹ پوند » 00:02:28.868 --> 00:02:30.606 ‫« چری لین، مدیر فروش » 00:02:33.988 --> 00:02:36.031 ‫این لپتاپ دنیله؟ 00:02:36.356 --> 00:02:39.243 ‫آره، من فقط قرض گرفته بودمش. ‫کوله‌اش پیش منه 00:02:40.452 --> 00:02:42.037 ‫با چندتا از بسته‌هاش 00:02:44.373 --> 00:02:46.083 ‫مطمئنی نوشیدنی‌ای چیزی نمی‌خوای؟ 00:02:46.166 --> 00:02:48.460 ‫- نه، ممنون ‫- مطمئنی؟ هیچی؟ 00:02:48.485 --> 00:02:51.364 ‫چیزی نمی‌خورم، مرسی. ‫فقط اومدم صحبت کنم 00:02:51.839 --> 00:02:53.591 ‫می‌تونم بهت نشون بدم چی خریدم؟ 00:02:54.287 --> 00:02:55.787 ‫بگو کدومش بهتره 00:02:55.812 --> 00:02:57.511 ‫به نظرم عالیه، ‫ولی خواستم تو هم ببینی 00:02:57.536 --> 00:02:58.586 ‫چری، میشه... 00:02:59.638 --> 00:03:01.515 ‫اول صحبت کنیم؟ 00:03:02.308 --> 00:03:05.060 ‫شرمنده زودتر باهات تماس نگرفتم 00:03:06.061 --> 00:03:06.896 ‫آمم... 00:03:07.479 --> 00:03:10.190 ‫این چند هفته‌ی اخیر ‫خیلی برام مبهم و مجهول بود 00:03:10.983 --> 00:03:11.984 ‫و... 00:03:13.485 --> 00:03:16.697 ‫می‌خوام بدونی که من می‌دونم ‫چقدر دنیل برات عزیزه 00:03:16.780 --> 00:03:18.532 ‫اون همه‌چیزم بود 00:03:18.616 --> 00:03:22.161 ‫- و باید بدونی که... ‫- ما خیلی کنار هم خوشبخت بودیم 00:03:23.428 --> 00:03:25.148 ‫می‌دونی ازم خواستگاری کرده بود؟ 00:03:27.587 --> 00:03:31.058 ‫آره، می‌خواست باهام ازدواج کنه 00:03:31.340 --> 00:03:34.603 ‫درست قبل از سانحه بهم گفت 00:03:35.549 --> 00:03:38.135 ‫ولی شما فقط یکی دو ماه ‫باهم تو رابطه بودید 00:03:38.636 --> 00:03:40.054 ‫از تصمیمش مطمئن بود 00:03:41.555 --> 00:03:42.932 ‫من هم همینطور 00:03:44.224 --> 00:03:48.520 ‫ما داشتیم فامیل می‌شدیم، لورا. ‫این چیزی بود که دنیل می‌خواست 00:03:49.730 --> 00:03:51.482 ‫تاریخ مراسم خاکسپاری مشخص شد؟ 00:03:57.029 --> 00:03:59.073 ‫ما مراسم رو برگزار کردیم 00:04:00.115 --> 00:04:01.116 ‫چی؟ 00:04:01.867 --> 00:04:05.537 ‫- مراسم کوچیک و خصوصی بود ‫- نمی‌تونی همچین کاری کنی 00:04:05.562 --> 00:04:08.493 ‫خواستیم فقط اعضای خانواده باشن، چری 00:04:08.642 --> 00:04:10.930 ‫مثل مراسمی که واسه رُز گرفتیم 00:04:12.044 --> 00:04:14.082 ‫فکر کردی گوز کدوم کونی؟ 00:04:15.714 --> 00:04:17.048 ‫گم شو بیرون! 00:04:21.000 --> 00:04:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.782 --> 00:04:41.607 ‫« چری لین، مدیر فروش » 00:04:48.196 --> 00:04:51.399 ‫« دنبال‌کنندگان: دنیل سندرسون » ‫« مسدودسازی » 00:04:55.009 --> 00:04:58.231 ‫« تنظیمات، رمز عبور، نمایش رمز عبور » 00:04:58.256 --> 00:05:00.466 ‫چری-ال-۳-۲-۵ 00:05:00.968 --> 00:05:05.003 ‫چری-ال-۳-۲-۵ 00:05:11.854 --> 00:05:14.861 ‫« چری، لطفاً حساب رو تسویه کن!! » ‫« مامانت » 00:05:20.339 --> 00:05:23.666 ‫« خانه‌ی سالمندان استون هیون » ‫« بدهی: ۵/۳۳۲ پوند » 00:05:42.718 --> 00:05:44.261 ‫لورا! 00:05:47.264 --> 00:05:49.516 ‫به زبون خوش در رو باز کن ‫تا رو سرت خرابش نکردم! 00:05:54.521 --> 00:05:56.440 ‫لورا! می‌دونم اون تویی! 00:06:00.277 --> 00:06:02.173 ‫لورا، گور به گور بشی! 00:06:02.198 --> 00:06:04.993 ‫نمی‌ذارم از شرم خلاص شی، ‫زنیکه‌ی هرزه 00:06:19.338 --> 00:06:20.798 ‫- سلام، عزیزدلم ‫- سلام! 00:06:21.548 --> 00:06:25.010 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره، فقط تو این فکر بودم که... 00:06:25.094 --> 00:06:28.597 ‫نمی‌خوام باز دنیل رو بیاریم لندن 00:06:28.680 --> 00:06:30.557 ‫ولی دکترها گفتن می‌تونه برگرده 00:06:30.641 --> 00:06:33.018 ‫نه، نه، نه، تو این فکر بودم که 00:06:33.102 --> 00:06:36.730 ‫چطوره واسه دوره‌ی نقاهت ‫ببریمش اسپانیا؟ 00:06:36.814 --> 00:06:40.067 ‫- یکم زوده ‫- نه، می‌دونم، می‌دونم. ولی... 00:06:40.984 --> 00:06:44.571 ‫به نفع خودمون هم نیست که سه‌تایی 00:06:44.596 --> 00:06:46.431 ‫باهم وقت بگذرونیم؟ 00:06:56.707 --> 00:06:58.252 ‫مامان... 00:06:59.169 --> 00:07:00.838 ‫بله، عزیزم 00:07:01.839 --> 00:07:04.071 ‫من و بابا پیشتیم. تو حالت خوبه؟ 00:07:06.292 --> 00:07:08.795 ‫تونستی با چری تماس بگیری؟ 00:07:10.139 --> 00:07:12.182 ‫نه، من... 00:07:12.933 --> 00:07:17.396 ‫سعی کردم بهش زنگ بزنم ‫ولی گوشی رو برنداشت 00:07:17.855 --> 00:07:19.481 ‫بهم زنگی هم نزد 00:07:21.441 --> 00:07:23.485 ‫نمی‌فهمم 00:07:24.444 --> 00:07:26.113 ‫اشتباه از من بوده؟ 00:07:26.196 --> 00:07:30.284 ‫چی؟ نه. تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:07:31.743 --> 00:07:33.620 ‫عزیزم، بعضی آدم‌ها... 00:07:34.121 --> 00:07:37.166 ‫فقط توی خوشی‌ها باهاتن 00:07:39.334 --> 00:07:41.086 ‫برام یه گوشی جدید گرفتی؟ 00:07:42.212 --> 00:07:44.339 ‫قول دادی یه گوشی جدید می‌گیری 00:07:44.423 --> 00:07:46.341 ‫آره، معلومه که گرفتم 00:07:46.425 --> 00:07:48.431 ‫گوشیت رو برات آماده می‌کنم، خب؟ 00:07:49.860 --> 00:07:51.687 ‫همه‌چی درست میشه 00:07:55.267 --> 00:07:58.267 ‫♪ PJ Harvey - Rid of Me ♪ 00:07:59.003 --> 00:08:01.802 ‫« اپل آی‌دی » ‫« دنیل سندرسون » 00:08:08.054 --> 00:08:09.252 ‫« پیغام‌های صوتی » 00:08:11.874 --> 00:08:13.987 ‫« چری لین » 00:08:16.368 --> 00:08:17.672 ‫« حذف » 00:08:23.143 --> 00:08:26.178 ‫« مخاطبین: چری لین » 00:08:37.810 --> 00:08:39.235 ‫« ثبت تغییرات » 00:08:50.098 --> 00:08:51.349 ‫این دستمالت، عزیزم 00:08:51.374 --> 00:08:53.584 ‫- مرسی، کارلوتا ‫- خواهش 00:08:53.609 --> 00:08:57.488 ‫صبح فیزیوتراپی داری! ‫خیلی کارش خوبه 00:08:58.413 --> 00:09:01.538 ‫ظاهراً فیزیوتراپت ‫توی تیم المپیک اسپانیا بوده 00:09:02.390 --> 00:09:03.791 ‫شنیدی چی گفت، دنیل؟ 00:09:03.816 --> 00:09:06.181 ‫همین امروز فرداست که ‫پرش با نیزه انجام بدی 00:09:09.575 --> 00:09:12.386 ‫- خودم می‌تونم بخورم ‫- اشکالی نداره، عزیزم 00:09:12.552 --> 00:09:15.430 ‫مامان، مامان! ‫خودم می‌تونم غذای خودمو بخورم 00:09:19.685 --> 00:09:23.146 ‫- گالری در چه حاله؟ ‫- خوبه 00:09:23.398 --> 00:09:25.943 ‫همه‌ی آثار ریون به فروش رفت 00:09:26.124 --> 00:09:29.123 ‫دارم با یه آرتیست جدید ‫به اسم جمال ک. صحبت می‌کنم 00:09:29.148 --> 00:09:31.234 ‫کلی دنبال‌کننده‌ی آنلاین داره 00:09:32.079 --> 00:09:33.872 ‫گوه بگیرن... 00:09:38.036 --> 00:09:39.371 ‫بذار خودم برش بدم 00:09:40.414 --> 00:09:43.834 ‫خوب میشی، عزیزم. ‫خوب میشی 00:09:43.917 --> 00:09:45.435 ‫مامان، بس کن! 00:09:46.565 --> 00:09:48.192 ‫دردم یه چیز دیگه‌ست 00:10:05.367 --> 00:10:09.422 ‫« چری، منم دنیل. بهم زنگ بزن، لطفاً » ‫« میشه حداقل باهم صحبت کنیم؟ » 00:10:09.776 --> 00:10:10.902 ‫لعنتی 00:10:30.630 --> 00:10:34.134 ‫نه، دیروز با پرواز اومدیم. ‫تصمیم دقیقه‌ی نَودی بود 00:10:34.217 --> 00:10:39.139 ‫- در عجبم، چه سریع! ‫- ببین، ایزابلا. می‌خوام یه لطفی کنی 00:10:39.389 --> 00:10:45.270 ‫میشه از بریجیت بخوای ‫چیزی راجع‌به دوره‌ی نقاهت دنیل نگه؟ 00:10:45.354 --> 00:10:47.647 ‫باشه، ولی منظورت چیه که چیزی نگه؟ 00:10:47.731 --> 00:10:52.402 ‫نمی‌خوام همه راجع‌بهش ‫صحبت کنن و عاصیش کنن 00:10:52.486 --> 00:10:56.903 ‫چری هنوز باهاش صحبت نکرده و ‫دنیل زانوی غم بغل گرفته، می‌دونی؟ 00:10:57.133 --> 00:11:00.761 ‫خیلی حس افتضاحیه، عزیزم. ‫ما همه نگرانشیم 00:11:00.786 --> 00:11:04.790 ‫می‌دونم. می‌دونم نگرانید. ‫قول میدم شما رو در جریان بذارم 00:11:04.873 --> 00:11:06.625 ‫باشه، حتماً این کارو بکن 00:11:06.875 --> 00:11:08.607 ‫- مرسی ‫- دوستت دارم 00:11:08.897 --> 00:11:10.399 ‫منم دوستت دارم. خداحافظ 00:11:17.627 --> 00:11:18.930 ‫« چری » 00:11:18.955 --> 00:11:21.936 ‫واقعاً شرمنده، چری، دنیل فوت کرده 00:11:21.961 --> 00:11:23.740 ‫امروز صبح از دنیا رفت 00:11:25.989 --> 00:11:28.989 ‫♪ Billie Eilish - When the Party's Over ♪ 00:11:52.504 --> 00:11:54.714 ‫سلام، دنیلم. پیام بذارید 00:11:59.553 --> 00:12:01.430 ‫چقدر از شنیدن صدات خوشحالم 00:12:08.895 --> 00:12:11.106 ‫من نمی‌تونم، دنیل 00:12:15.819 --> 00:12:17.696 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم 00:12:26.204 --> 00:12:27.914 ‫خواهش می‌کنم برگرد 00:12:58.820 --> 00:13:01.448 ‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- سلام، بله 00:13:01.531 --> 00:13:02.782 ‫آمم... 00:13:03.575 --> 00:13:06.912 ‫فکر کنم این خوب باشه. ‫مطمئن نیستم 00:13:07.112 --> 00:13:08.969 ‫برای کی می‌خواید؟ پارتنرتون؟ 00:13:09.247 --> 00:13:10.540 ‫بله 00:13:13.168 --> 00:13:15.629 ‫مامانش دوست داشت آبی بپوشه 00:13:15.837 --> 00:13:17.380 ‫چشم‌هاش آبیه؟ 00:13:17.631 --> 00:13:19.549 ‫اوهوم، آبی‌ترین 00:13:34.381 --> 00:13:39.344 ‫واقعاً شرمنده. کارت‌تون کار نمی‌کنه. ‫می‌خواید یه کارت دیگه بدید؟ 00:13:40.320 --> 00:13:41.905 ‫بله، البته 00:13:45.485 --> 00:13:47.670 ‫« دکتر دنیل سندرسون » 00:13:47.695 --> 00:13:49.059 ‫حالتون خوبه؟ 00:13:49.871 --> 00:13:51.122 ‫بله. بله، شرمنده 00:14:02.175 --> 00:14:04.427 ‫- آره، عالیه ‫- خوبه 00:14:04.511 --> 00:14:06.052 ‫- خدمت شما ‫- ممنون 00:14:06.077 --> 00:14:09.023 ‫حالا به چه مناسبتیه؟ ‫تولد یا مراسم عروسی؟ 00:14:09.808 --> 00:14:11.518 ‫نه، مراسم تشییعه 00:14:13.249 --> 00:14:15.130 ‫آره، قراره تو این لباس خاکش کنن 00:14:15.730 --> 00:14:17.943 ‫خدایا، من واقعاً متأسفم 00:14:17.968 --> 00:14:20.596 ‫خانواده‌اش نذاشتن ‫کمک خاصی کنم، ولی... 00:14:21.027 --> 00:14:24.606 ‫امیدوارم بتونم لباسی که تنش می‌کنن رو ‫خودم انتخاب کنم 00:14:29.035 --> 00:14:33.373 ‫چری، منم لورا. ‫شرمنده جواب تماس‌هات رو ندادم 00:14:33.456 --> 00:14:35.875 ‫دارم میام خونه‌ات. ‫باید باهات صحبت کنم 00:14:35.959 --> 00:14:36.793 ‫گندش بزنن 00:14:40.589 --> 00:14:41.798 ‫لعنتی 00:14:55.645 --> 00:14:58.538 ‫- یه فنجون چای بیارم؟ ‫- آمم... نه، ممنون 00:15:06.573 --> 00:15:08.783 ‫ما مراسم رو برگزار کردیم 00:15:09.951 --> 00:15:10.869 ‫چی؟ 00:15:13.663 --> 00:15:15.332 ‫چرا خبرم نکردید؟ 00:15:16.708 --> 00:15:18.418 ‫چون تو از اعضای خانواده نیستی 00:15:20.420 --> 00:15:22.881 ‫می‌دونم کار سختیه، چری، ولی... 00:15:23.506 --> 00:15:25.008 ‫باید به زندگیت ادامه بدی 00:15:26.718 --> 00:15:28.845 ‫لورا... 00:15:32.349 --> 00:15:34.517 ‫مگه قلبت از سنگه؟ 00:15:46.738 --> 00:15:48.615 ‫لورا! می‌دونم اونجایی! 00:15:57.832 --> 00:16:00.585 ‫لورا، من همینجا هستم 00:16:02.295 --> 00:16:04.673 ‫چه مرگته؟ ‫فقط می‌خوام بگی کجا دفنش کردی 00:16:05.340 --> 00:16:07.092 ‫خواهش می‌کنم باهام حرف بزن 00:16:30.156 --> 00:16:32.075 ‫سلام چری. منم، لورا 00:16:32.325 --> 00:16:35.988 ‫ببین، متأسفانه تا آخر ماه 00:16:36.013 --> 00:16:37.639 ‫باید از آپارتمان دنیل بری 00:16:37.664 --> 00:16:39.207 ‫می‌خوایم اونجا رو بفروشیم 00:16:46.381 --> 00:16:48.967 ‫خیلی‌خب، دنیل. آفرین 00:16:49.050 --> 00:16:51.261 ‫آفرین، یه قدم 00:16:51.344 --> 00:16:53.555 ‫- بعدش قدم دوم ‫- از کجا پیداش کردی؟ 00:16:53.638 --> 00:16:58.041 ‫کارلوتا. ازش خواستم بهترین و ‫خوشگل‌ترین فیزیوتراپیست رو پیدا کنه 00:16:58.664 --> 00:17:01.701 ‫این سریع‌ترین راهِ درمان ‫یه قلب شکسته‌ست، مگه نه؟ 00:17:03.523 --> 00:17:04.858 ‫کارت رو خوب بلدی 00:17:07.444 --> 00:17:11.781 ‫فقط نمی‌فهمم چی شد یهو چری غیبش زد 00:17:11.865 --> 00:17:15.890 ‫بهت که گفتم! ‫تو فقط وجه مثبت آدم‌ها رو می‌بینی 00:17:15.915 --> 00:17:18.084 ‫جوری میگی که انگار چیز بدیه 00:17:21.249 --> 00:17:22.166 ‫ببین... 00:17:23.167 --> 00:17:28.256 ‫به نظرم بهتره وقتی برگشتیم ‫دنیل دیگه تو اون آپارتمان زندگی نکنه 00:17:28.339 --> 00:17:30.049 ‫می‌خوایم حواسش به آینده باشه 00:17:31.217 --> 00:17:34.387 ‫این تصمیمش با دنیله. ‫شاید بخواد اونجا بمونه 00:17:34.611 --> 00:17:39.657 ‫میشه لطفاً باهاش صحبت کنی؟ ‫نمی‌تونیم تو خونه تنهاش بذاریم 00:17:41.720 --> 00:17:42.595 ‫خیلی‌خب 00:17:43.271 --> 00:17:44.939 ‫به حرف تو گوش میده 00:17:45.565 --> 00:17:48.572 ‫زانوها رو بیار بالا. ‫یه کوچولو بالاتر 00:17:49.277 --> 00:17:50.961 ‫آخ! گوه توش! 00:17:51.780 --> 00:17:53.281 ‫گندش بزنن! 00:17:55.533 --> 00:17:56.796 ‫کمک می‌خوای؟ ‫نه، خوبم 00:18:04.501 --> 00:18:06.002 ‫هی، بیا پیش من 00:18:06.336 --> 00:18:08.254 ‫عزیزدلم 00:18:08.755 --> 00:18:10.590 ‫بیا اینجا 00:18:16.368 --> 00:18:19.830 ‫- دیگه جونی برام نمونده ‫- می‌دونم، عزیزم، می‌دونم 00:18:25.271 --> 00:18:27.398 ‫- فقط نفس بکش ‫- فقط می‌خوام... 00:18:27.423 --> 00:18:30.886 ‫- می‌خوام پامو صاف نگه دارم ‫- باشه، خودم دارمت 00:18:31.903 --> 00:18:34.447 ‫بفرما. فقط نفس بکش، عزیزم 00:18:37.075 --> 00:18:38.451 ‫گندش بزنن 00:18:40.995 --> 00:18:42.580 ‫خودم دارمت 00:18:51.874 --> 00:18:53.292 ‫خداحافظ، بچه‌ها 00:18:53.317 --> 00:18:55.193 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ الینا، مرسی! 00:18:55.218 --> 00:18:56.511 ‫خواهش می‌کنم 00:18:58.113 --> 00:19:00.175 ‫« چری لین » 00:19:00.426 --> 00:19:01.594 ‫بر پدرت... 00:19:03.805 --> 00:19:06.099 ‫- خوبی؟ ‫- آمم... آره! 00:19:08.231 --> 00:19:10.775 ‫برم خوراکی بیارم؟ 00:19:11.109 --> 00:19:12.541 ‫- آره، فکر خوبیه ‫- باشه 00:19:12.566 --> 00:19:15.819 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- البته 00:19:26.689 --> 00:19:28.947 ‫« مسدودسازی مخاطب » 00:19:48.324 --> 00:19:50.524 ‫« دنیل: برگرد خونه » ‫« خونه بدون تو یه چیزی کم داره » 00:19:50.549 --> 00:19:51.822 ‫« دلت واسه این صورت تنگ نشده؟ » 00:19:58.559 --> 00:20:00.238 ‫« دلم برات تنگ شده » 00:20:03.142 --> 00:20:04.215 ‫اینجایی ‫- سلام ‫- سلام 00:20:07.104 --> 00:20:09.064 ‫دنیل رفته دراز بکشه 00:20:09.334 --> 00:20:13.433 ‫گفتم شاید بتونیم یکم باهم تنها باشیم 00:20:14.964 --> 00:20:17.383 ‫- آره؟ ‫- آره 00:20:20.929 --> 00:20:23.431 ‫دلم برات یه ذره شده 00:20:48.831 --> 00:20:49.851 ‫وایسا! 00:20:51.705 --> 00:20:53.165 ‫- وایسا ‫- چی شده؟ 00:20:53.190 --> 00:20:55.985 ‫میشه یه لحظه تنهام بذاری؟ 00:21:01.733 --> 00:21:02.737 ‫باشه 00:21:02.762 --> 00:21:04.555 ‫چیزی نیست. زود برمی‌گردم 00:21:08.000 --> 00:21:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:19.190 --> 00:21:22.449 ‫« متأسفم، دنیل » 00:21:22.474 --> 00:21:29.807 ‫« نمی‌تونم این رابطه رو ادامه بدم. تمومه » 00:21:37.484 --> 00:21:39.152 ‫ریدم به این زندگی 00:22:30.683 --> 00:22:33.754 ‫چرا همیشه دنبال خونه‌هایی می‌گردی که ‫آدم توش دق می‌کنه؟ 00:22:34.235 --> 00:22:35.403 ‫واسه یکی از دوست‌هامه 00:22:35.956 --> 00:22:37.647 ‫با دوستت پدرکشتگی داری؟ 00:22:38.232 --> 00:22:39.817 ‫دست و بالش تنگه 00:22:41.194 --> 00:22:42.653 ‫من که دلم نمی‌خواست جاش باشم 00:22:50.745 --> 00:22:55.041 ‫امشب بعد از کار قراره بریم ‫بارِ کسکِید مشروب بخوریم 00:22:56.417 --> 00:22:59.933 ‫مگه اینکه همچنان مشغول عزاداری باشی 00:23:00.171 --> 00:23:01.255 ‫آمم... 00:23:01.664 --> 00:23:04.876 ‫امشب رو نمیام، ولی مرسی 00:23:13.850 --> 00:23:15.394 ‫این چه کاریه؟ 00:23:15.759 --> 00:23:18.759 ‫♪ Susanne Sundfør - White Foxes ♪ 00:23:21.442 --> 00:23:22.318 ‫نه 00:23:26.364 --> 00:23:27.990 ‫مسخره‌مون کردی؟ 00:23:36.749 --> 00:23:38.751 ‫مخاطب در دسترس نمی‌باشد 00:23:38.835 --> 00:23:41.096 ‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام بذارید 00:23:41.121 --> 00:23:42.122 ‫لورا، باهام تماس بگیر 00:23:42.147 --> 00:23:44.274 ‫منو مسخره‌ی خودت کردی؟ 00:24:29.760 --> 00:24:32.438 ‫سلام عزیزم. ‫چهارتا سامبوکا میدی، لطفاً؟ 00:24:32.463 --> 00:24:33.965 ‫نه. من تکیلا می‌خوام 00:24:34.432 --> 00:24:37.435 ‫شب بزرگیه! ‫بره جایی که غم نباشه 00:24:39.562 --> 00:24:41.439 ‫عالی بود 00:24:42.523 --> 00:24:43.816 ‫خدای من 00:24:45.276 --> 00:24:47.528 ‫واو. یکی انگار تو مود رقصه 00:24:47.612 --> 00:24:50.072 ‫- نه، می‌خوام مشروب بخورم ‫- مشروب؟ 00:24:50.156 --> 00:24:51.532 ‫چی می‌خوای؟ 00:24:52.091 --> 00:24:54.333 ‫- تکیلا ‫- تکیلا؟ 00:24:54.358 --> 00:24:56.006 ‫- اوهوم ‫- عجب 00:24:56.313 --> 00:24:57.703 ‫خوش‌سلیقه‌ای 00:24:59.371 --> 00:25:02.371 ‫♪ Romy - Did I ♪ 00:25:52.666 --> 00:25:54.293 ‫اِی وای! 00:26:01.669 --> 00:26:03.683 ‫از عرش رسیدی به فرش، نه؟ 00:26:05.319 --> 00:26:08.267 ‫خدای من، بریجیت! 00:26:08.292 --> 00:26:10.586 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:26:10.611 --> 00:26:13.417 ‫واقعاً؟ شک دارم 00:26:14.377 --> 00:26:15.503 ‫چی؟ 00:26:17.201 --> 00:26:18.202 ‫می‌دونی چیه؟ 00:26:18.286 --> 00:26:20.788 ‫تو برو سنگ خودتو به سینه بزن، چری. ‫طوری نیست 00:26:21.956 --> 00:26:24.292 ‫چرا... چرا اینقدر دلت از من پره؟ 00:26:24.750 --> 00:26:27.467 ‫بعد از کاری که با دنیل کردی ‫هرچی بین‌مون بوده تموم شده 00:26:27.492 --> 00:26:28.744 ‫خب؟ 00:26:30.840 --> 00:26:33.763 ‫اون اشتباه... این انصاف نیست 00:26:35.469 --> 00:26:37.596 ‫قلب من هم شکست 00:26:38.264 --> 00:26:40.641 ‫عزیزم، تو که خیلی ناراحت به نظر میای 00:26:42.059 --> 00:26:44.270 ‫خیلی خوشحالم که ‫اینجا نیست تا تو رو ببینه 00:26:45.229 --> 00:26:46.897 ‫حال آدم به‌هم می‌خوره 00:26:51.861 --> 00:26:53.404 ‫این دیگه چه سلیطه‌ای بود 00:26:56.782 --> 00:26:59.493 ‫- می‌خوای بریم خونه‌ی خودت؟ ‫- گم شو رد کارت! 00:27:08.794 --> 00:27:10.880 ‫بریجیت چری رو دید 00:27:11.339 --> 00:27:13.591 ‫- باهم صحبت کردن؟ ‫- خیلی کوتاه 00:27:13.966 --> 00:27:19.505 ‫بریجیت می‌گفت چری مست لایعقل بود و ‫دستِ قربانی بعدیش رو گرفته بود 00:27:19.530 --> 00:27:24.785 ‫- راست می‌گفتی، دنبال شکاره ‫- کجا بودن؟ 00:27:24.810 --> 00:27:28.022 ‫نمی‌خوام دنیل ببینتش، ‫وگرنه خیلی ناراحت میشه 00:27:28.047 --> 00:27:29.848 ‫الان خیلی بهتر شده 00:27:29.873 --> 00:27:33.627 ‫بریجیت گفت چری تو کلوبِ ‫نزدیک به محل کارش بود 00:27:33.652 --> 00:27:36.822 ‫به دنیل بگو دور چلسی رو خط بکشه 00:27:37.148 --> 00:27:39.692 ‫باشه، مرسی. باز باهم صحبت می‌کنیم 00:27:44.430 --> 00:27:47.430 ‫♪ Nina Simone - Don't let me be Misunderstood ♪ 00:27:58.828 --> 00:28:00.783 ‫« همبیج و هولمز » 00:28:03.577 --> 00:28:05.004 ‫« چری لین » 00:28:16.549 --> 00:28:18.598 ‫« ورود به سایت » 00:28:20.991 --> 00:28:24.120 ‫چری-ال-۳-۲-۵ 00:28:31.305 --> 00:28:34.341 ‫« سرمایه‌دارهای خارجیِ جقی... » 00:28:42.071 --> 00:28:43.267 ‫« درحال پردازش... » 00:28:43.462 --> 00:28:45.373 ‫« بارگزاری شد » 00:29:05.995 --> 00:29:09.415 ‫الیوت؟ این آخرهفته که ‫قرار نبود کار کنم، درسته؟ 00:29:09.498 --> 00:29:12.626 ‫- خدایا، چه رویی داری ‫- خدای من 00:29:13.169 --> 00:29:15.246 ‫بد متوجه شدم؟ کارها عقب مونده؟ 00:29:15.271 --> 00:29:18.566 ‫نه، نه، چیزی عقب نمونده. ‫فقط اخراجی! 00:29:18.591 --> 00:29:19.626 ‫چی؟ چرا؟ 00:29:19.651 --> 00:29:23.364 ‫چرا؟ خدایا، ‫دیشب حتماً تا خرتلاق خورده بودی 00:29:23.389 --> 00:29:26.453 ‫- گوشیت رو چک کن، چری ‫- چی؟ 00:29:28.100 --> 00:29:30.110 ‫امروز کلیدها رو تحویل بده و 00:29:29.319 --> 00:29:32.111 ‫« سرمایه‌دارهای خارجیِ جقی دارن لندن رو ‫به تاراج می‌برن و خونه‌هامون رو می‌گیرن، ‫بند و بساطت رو جمع کن 00:29:32.104 --> 00:29:34.732 ‫واسه همیشه با کار توی ‫این صنعت خداحافظی کن، خب؟ ‫اونوقت رئیس من ‫عینهو خوکی که تو لجنه خوشحاله » 00:29:34.757 --> 00:29:37.126 ‫الیوت، این کار من نبود. ‫یکی حتماً حسابم رو هک کرده 00:29:37.151 --> 00:29:38.802 ‫نه، نه، نه. تلاش خوبی بود، چری 00:29:45.463 --> 00:29:46.463 ‫خدای من 00:30:02.164 --> 00:30:06.627 ‫♪ Robot Koch & Susie Suh - Here with Me ♪ 00:30:26.033 --> 00:30:28.160 ‫- خوبی، عزیزکم؟ ‫- آره 00:30:28.369 --> 00:30:31.671 ‫- اینجا همیشه برات کار هست ‫- موندگار نمیشم 00:30:42.715 --> 00:30:44.217 ‫توصیه‌نامه‌ها؟ 00:30:44.344 --> 00:30:46.789 ‫آره. آره، می‌تونم براتون بیارم 00:30:46.814 --> 00:30:49.657 ‫- خانم لین بودید؟ ‫- درسته، چری لین 00:30:49.682 --> 00:30:53.322 ‫شما همون کله‌خرابی نیستید که ‫اون پستِ آنلاین رو گذاشتید؟ 00:30:53.994 --> 00:30:58.707 ‫فکر نکنم این خیلی منصفانه باشه، ‫ولی آره، آمم... 00:30:58.732 --> 00:31:00.359 ‫شرمنده، ما تمایل به همکاری نداریم 00:31:00.384 --> 00:31:02.898 ‫نه، یه لحظه. ‫لطفاً قطع نکنید... 00:31:05.001 --> 00:31:07.420 ‫آخه کی همچین کاری باهام می‌کنه؟ 00:31:09.910 --> 00:31:10.995 ‫خوبی؟ 00:31:11.787 --> 00:31:13.747 ‫انگاری اسمم رو ‫گذاشتن توی فهرست سیاه 00:31:15.457 --> 00:31:18.127 ‫در حال حاضر ‫هیچ مؤسسه‌ای منو استخدام نمی‌کنه 00:31:20.254 --> 00:31:21.463 ‫شرمنده، عزیزم 00:31:24.967 --> 00:31:27.177 ‫همچنان عینهو غارنشین‌ها زندگی می‌کنی؟ 00:31:28.679 --> 00:31:30.389 ‫وسایلم رو باز نمی‌کنم 00:31:30.973 --> 00:31:33.726 ‫پس دست بجنبون. ‫نمی‌خوام دیر مغازه رو باز کنیم 00:31:46.447 --> 00:31:47.906 ‫آره، عالیه 00:31:48.616 --> 00:31:52.036 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫اینقدر به رُخمون نکش! 00:31:52.244 --> 00:31:53.871 ‫یه عمر کارت همین بوده 00:31:53.954 --> 00:31:55.914 ‫حالا بدو ببینم. بدو! 00:31:56.749 --> 00:31:57.750 ‫آفرین 00:31:59.335 --> 00:32:02.212 ‫واو، چه دونده‌ای! 00:32:03.808 --> 00:32:05.729 ‫خیلی خوب داره پیشرفت می‌کنه 00:32:06.233 --> 00:32:10.679 ‫آره، عالیه! 00:32:13.599 --> 00:32:14.975 ‫نه، دنیل! 00:32:21.482 --> 00:32:23.525 ‫هی، تو دنیل رو ندیدی؟ 00:32:24.191 --> 00:32:27.027 ‫رفته داخل شهر با الینا 00:32:27.052 --> 00:32:28.398 ‫نوشیدنی بخوره 00:32:28.489 --> 00:32:31.784 ‫گفتم شاید وقتشه ‫من و تو یکم خلوت کنیم 00:32:33.369 --> 00:32:34.536 ‫عالی شد 00:32:35.788 --> 00:32:39.333 ‫پس بیا به قول معروف ‫لحظه رو غنیمت بشماریم 00:32:40.834 --> 00:32:43.045 ‫چقدر خوبه 00:32:45.312 --> 00:32:49.358 ‫- ببخشید اگه بهت بی‌توجهی کردم ‫- طوری نیست، عزیزم 00:32:52.763 --> 00:32:56.934 ‫این رو یادته؟ ‫واسه تاکستان تام توی اَندَلُسه 00:32:57.017 --> 00:33:01.146 ‫گفتیم: «بیا این رو ‫توی یه مناسبت خاص بخوریم» 00:33:05.984 --> 00:33:07.152 ‫من داشتم... 00:33:09.254 --> 00:33:10.547 ‫فکر می‌کردم 00:33:11.949 --> 00:33:15.369 ‫نظرت چیه دوباره فقط خودمون باشیم؟ 00:33:18.789 --> 00:33:21.834 ‫یعنی منحصراً؟ ‫دیگه خبری از مارین نباشه؟ 00:33:21.917 --> 00:33:24.670 ‫اوهوم. آره 00:33:24.951 --> 00:33:26.745 ‫البته اگه تو بخوای 00:33:26.770 --> 00:33:28.355 ‫خودت می‌دونی که می‌خوام 00:33:29.133 --> 00:33:30.551 ‫مطمئنی دیگه؟ 00:33:33.028 --> 00:33:34.154 ‫مطمئنم 00:33:35.806 --> 00:33:39.393 ‫- بیا باهم روراست باشیم ‫- حتماً 00:33:40.394 --> 00:33:44.523 ‫اگه یه کاری رو تو این سال‌ها ‫درست انجام داده باشیم، همین صداقته 00:33:48.026 --> 00:33:49.194 ‫مگه نه؟ 00:33:51.321 --> 00:33:52.364 ‫اوهوم 00:34:03.436 --> 00:34:06.606 ‫♪ Carole King - You Light Up My Life ♪ 00:34:08.922 --> 00:34:11.424 ‫جانم؟ اینجا؟ 00:34:15.512 --> 00:34:17.014 ‫لحظه رو غنیمت بشمار 00:34:36.116 --> 00:34:37.326 ‫حالت چطوره؟ 00:34:38.869 --> 00:34:39.953 ‫خوبم 00:34:40.496 --> 00:34:42.706 ‫شدی همون آدم قدیم 00:34:44.750 --> 00:34:46.627 ‫افتخار میدی اینو باهم بکشیم؟ 00:34:47.085 --> 00:34:49.338 ‫با تو؟ همیشه 00:35:04.748 --> 00:35:06.500 ‫راستی، حق با تو بود 00:35:07.231 --> 00:35:08.524 ‫در مورد چی؟ 00:35:11.026 --> 00:35:12.486 ‫چری 00:35:13.779 --> 00:35:16.406 ‫خیلی راجع‌بهش اشتباه می‌کردم 00:35:21.161 --> 00:35:23.038 ‫ولی شماره‌اش رو پاک کردم 00:35:25.207 --> 00:35:27.125 ‫دیگه وقتشه زندگیم رو ادامه بدم 00:35:31.315 --> 00:35:33.525 ‫فکر کنم آماده‌ام که دیگه برگردم خونه 00:35:34.550 --> 00:35:37.678 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم 00:35:38.105 --> 00:35:41.751 ‫باشه، برات یه هواپیمای شخصی می‌گیرم 00:35:42.599 --> 00:35:44.059 ‫مرسی، مامان 00:35:46.520 --> 00:35:47.604 ‫دوستت دارم 00:35:49.731 --> 00:35:50.941 ‫می‌دونم 00:36:04.497 --> 00:36:06.363 ‫« همبیج و هولمز » 00:36:45.245 --> 00:36:47.915 ‫- عزیزم، بذار کمکت کنم ‫- نه، خودم می‌تونم 00:36:48.540 --> 00:36:51.960 ‫- پس مال منو بیار ‫- نه، دمت گرم 00:37:00.764 --> 00:37:02.046 ‫« برای مزار دنیل » ‫« از طرف چری » ‫از طرف کیه؟ 00:37:03.432 --> 00:37:07.602 ‫از طرف... یکی از دوست‌های آرتیستمه. ‫راستش، واسه تو آوردن، عزیزم 00:37:15.353 --> 00:37:16.969 ‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:37:18.528 --> 00:37:19.613 ‫مرسی، عزیزم 00:37:30.832 --> 00:37:32.201 ‫چقدر بهت بدهکارم؟ 00:37:32.226 --> 00:37:34.470 ‫به رئیس نگو، ‫ولی این رو مهمون مایی 00:37:34.495 --> 00:37:36.872 ‫مارگو باید جون بگیره 00:37:36.897 --> 00:37:38.774 ‫- بهش سلام برسون ‫- حتماً، عزیزم 00:37:38.799 --> 00:37:41.146 ‫راستی، به پسرت بگو یه سر بزنه 00:37:41.171 --> 00:37:43.798 ‫همیشه چشمش به چری‌خانم ما بودش 00:37:44.727 --> 00:37:47.836 ‫مرد خیلی خوشتیپی هم هست. ‫مگه نه، چری؟ 00:37:49.202 --> 00:37:51.490 ‫تعارف نکن، مامان. ‫خود برو تو کارش 00:37:52.145 --> 00:37:54.272 ‫دیگه دختر آدم هم بهت رحم نمی‌کنه 00:37:54.356 --> 00:37:55.357 ‫فعلاً 00:37:55.382 --> 00:37:57.131 ‫- می‌بینمت! ‫- خداحافظ 00:37:58.902 --> 00:38:00.949 ‫مامان! آبروی آدم رو نبر 00:38:11.527 --> 00:38:14.212 ‫« مکس کیدر » 00:38:28.890 --> 00:38:29.975 ‫دیگه وقتش بود 00:38:31.768 --> 00:38:33.503 ‫فرداشب میای بریم بیرون؟ 00:38:33.979 --> 00:38:36.428 ‫آره، اگه به حساب توئه 00:38:38.316 --> 00:38:39.276 ‫خوبه 00:38:39.504 --> 00:38:42.004 ‫♪ Blondie - One Way or Another ♪ 00:38:42.113 --> 00:38:43.932 ‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 00:38:43.957 --> 00:38:47.710 ‫♪ هر جوری که شده، ♪ ‫♪ از دست میدمت ♪ 00:38:47.735 --> 00:38:49.614 ‫♪ قالت می‌ذارم و میرم ♪ 00:38:49.639 --> 00:38:52.357 ‫♪ فلنگو می‌بندم و میرم پیش بعدی ♪ 00:38:52.383 --> 00:38:55.747 ‫♪ از دستت میدم، ♪ ‫♪ سرت شیره میمالم، گولت می‌زنم ♪ 00:38:55.772 --> 00:38:59.780 ‫♪ هر جوری که شده، ♪ ‫♪ از دست میدمت ♪ 00:38:59.805 --> 00:39:01.833 ‫♪ سرت شیره میمالم، ♪ ‫♪ گولت می‌زنم و می‌پیچونمت ♪ 00:39:01.858 --> 00:39:05.571 ‫♪ هر جوری که شده، ♪ ‫♪ از دست میدمت ♪ 00:39:05.618 --> 00:39:07.843 ‫♪ قالت می‌ذارم و میرم ♪ 00:39:20.397 --> 00:39:21.766 ‫اینجایی 00:39:25.906 --> 00:39:27.157 ‫حالت خوبه؟ 00:39:28.200 --> 00:39:30.912 ‫معرکه بود، ‫یه عمری بود از این شب‌ها نداشتم 00:39:33.128 --> 00:39:35.089 ‫یادم رفته بود چقدر خوبی. ‫برام آزاردهنده‌ست 00:39:35.114 --> 00:39:38.005 ‫حیف که خوبی‌هام به نسل بعد منتقل نشد 00:39:43.843 --> 00:39:46.179 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم باز لبخند می‌زنی 00:39:49.930 --> 00:39:51.348 ‫آره، دلم براش تنگ شده 00:39:51.373 --> 00:39:54.209 ‫معلومه. همیشه دلت تنگ میشه 00:39:55.348 --> 00:39:58.394 ‫- اگه دیگه یکی مثل اون رو پیدا نکنم چی؟ ‫- نمی‌کنی 00:39:59.529 --> 00:40:02.074 ‫- این چه حرفیه که می‌زنی، مامان! ‫- حقیقته 00:40:02.442 --> 00:40:06.780 ‫بعضی وقت‌ها عشق فقط ‫یه‌بار درِ خونه‌مون رو می‌زنه 00:40:06.805 --> 00:40:08.474 ‫منو ببین 00:40:08.740 --> 00:40:10.575 ‫هیچوقت کسی رو جای بابات نیاوردم 00:40:11.993 --> 00:40:14.783 ‫ولی خوشبختم. ‫خودم رو جمع‌وجور کردم 00:40:14.808 --> 00:40:16.893 ‫یه زندگی خوب ساختم 00:40:19.167 --> 00:40:20.502 ‫تو هم همینطور 00:40:29.170 --> 00:40:31.148 ‫باید فردا باهام بیای 00:40:31.174 --> 00:40:32.258 ‫نه 00:40:32.959 --> 00:40:35.119 ‫خیلی وقته که ندیدیش و 00:40:35.265 --> 00:40:36.672 ‫دلش برات تنگه، مطمئنم 00:40:36.697 --> 00:40:39.617 ‫البته، این روزها خیلی یادش نمیاد، ولی... 00:40:41.460 --> 00:40:42.670 ‫بیخیال، عزیزم 00:40:42.917 --> 00:40:44.543 ‫من بخشیدمش 00:40:44.943 --> 00:40:46.611 ‫تو نمی‌تونی؟ 00:40:52.450 --> 00:40:53.660 ‫خوبی؟ 00:40:54.119 --> 00:40:55.078 ‫آره 00:40:55.662 --> 00:40:56.997 ‫پس بیا بریم 00:40:59.507 --> 00:41:01.928 ‫« خانه‌ی سالمندان استون هیون » 00:41:06.840 --> 00:41:08.175 ‫مرسی که اومدی، عزیزم 00:41:13.800 --> 00:41:17.261 ‫سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ 00:41:18.602 --> 00:41:19.561 ‫سلام 00:41:24.121 --> 00:41:27.124 ‫یکم اینجا گرمه، نه؟ ‫الان میرم آب میارم 00:41:27.149 --> 00:41:28.349 ‫« ۲۱۴ » ‫« جان لین » 00:41:28.445 --> 00:41:31.531 ‫نه، جوراب‌ها رو یادم بود. ‫توی ساک‌ان 00:41:31.748 --> 00:41:35.001 ‫برات یدونه... 00:41:36.203 --> 00:41:37.412 ‫بلوز جدید خریدم 00:41:41.666 --> 00:41:43.210 ‫ببین کی اومده بهت سر بزنه 00:41:44.252 --> 00:41:46.671 ‫می‌دونستم خوشحال میشی 00:41:48.924 --> 00:41:53.750 ‫یه لحظه تنهاتون بذارم؟ ‫میرم... میرم برات آب بیارم 00:41:57.307 --> 00:41:58.433 ‫باشه؟ 00:42:02.604 --> 00:42:03.730 ‫سلام، بابا 00:42:04.606 --> 00:42:05.982 ‫آمم... 00:42:07.734 --> 00:42:10.278 ‫آره، یه مدت اومدم اینجا 00:42:11.738 --> 00:42:15.325 ‫فعلاً دارم شغل عوض می‌کنم 00:42:21.623 --> 00:42:23.124 ‫چی گفتی؟ 00:42:25.973 --> 00:42:29.226 ‫گورت رو گم کن! 00:42:51.528 --> 00:42:52.904 ‫چی شده، عشقم؟ 00:42:52.929 --> 00:42:54.891 ‫نمی‌تونم اینجا باشم. نمی‌تونم... 00:42:54.916 --> 00:42:56.877 ‫بابات چیزی گفته؟ 00:42:57.367 --> 00:43:00.121 ‫اون واقعاً نمی‌دونه چه‌خبره 00:43:00.146 --> 00:43:01.805 ‫اون بهتر از همه می‌دونه چه‌خبره 00:43:01.830 --> 00:43:03.531 ‫من دیگه نیستم. می‌خوام از اینجا برم 00:43:03.556 --> 00:43:06.510 ‫نه، خواهش می‌‌کنم. فقط... ‫یه چند هفته بهش سر بزن 00:43:06.535 --> 00:43:08.490 ‫همه‌ی مشکلات حلش میشه 00:43:08.515 --> 00:43:10.225 ‫نمیشه. نه تا وقتی که اینجا بمونم 00:43:10.964 --> 00:43:11.923 ‫باشه 00:43:16.219 --> 00:43:17.345 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:18.263 --> 00:43:20.223 ‫نمی‌دونم. ‫می‌خوام زندگیم به روال سابق برگرده 00:43:33.660 --> 00:43:36.409 ‫« مکس کیدر » 00:43:36.823 --> 00:43:39.034 ‫این شماره رو هاوارد سندرسون بهم داد 00:43:39.117 --> 00:43:41.311 ‫گفتم باید از تجربیات‌تون استفاده کنم 00:43:44.789 --> 00:43:45.790 ‫عالیه 00:43:58.279 --> 00:43:59.530 ‫سلام 00:43:59.708 --> 00:44:01.835 ‫با مکس کیدر قرار دارم 00:44:02.223 --> 00:44:04.059 ‫- نام؟ ‫- چری لین 00:44:06.978 --> 00:44:09.773 ‫دولت‌ها قرار نیست مشکل مسکن رو حل کنن 00:44:10.213 --> 00:44:12.131 ‫اونا نمی‌ذارن بازار سقوط کنه و 00:44:12.359 --> 00:44:15.779 ‫این کار میفته گردن کارآفرین‌هایی که ‫باید خیرین اجتماعی بشن، 00:44:15.804 --> 00:44:17.672 ‫مثل کارهایی که توی قرن ۱۹اُم کردن 00:44:17.697 --> 00:44:21.192 ‫با مهارت‌ها و ارتباطات من و ‫سرمایه‌ی شما 00:44:21.217 --> 00:44:26.556 ‫می‌تونیم محله‌هایی رو که بیشتر بهش ‫نیاز دارن رو بگیریم و متحول کنیم 00:44:26.581 --> 00:44:28.115 ‫این ایده‌ی جدیدی نیست 00:44:28.140 --> 00:44:30.268 ‫نه، اما ایده‌ی خوبیه 00:44:30.293 --> 00:44:32.932 ‫تنها چیزی که ‫برای به عمل درآوردنش نیازه شوقه 00:44:32.957 --> 00:44:34.625 ‫من شوق انجامش رو دارم 00:44:35.707 --> 00:44:37.334 ‫مشخصه 00:44:38.228 --> 00:44:41.064 ‫سرمایه‌دارهای خارجیِ جقی ‫بهتره کلاه‌شون رو سفت بچسبن 00:44:42.847 --> 00:44:44.057 ‫حرکت جالبیه 00:44:44.082 --> 00:44:47.175 ‫چون پروژه‌های مالیت ‫به چندتا از همین سرمایه‌دارها نیاز داره 00:44:48.228 --> 00:44:51.689 ‫بله. بله. این به غیمت ‫از دست دادن کارم تموم شد 00:44:52.190 --> 00:44:54.484 ‫ولی حرفِ راست توجه‌ها رو جلب می‌کنه و 00:44:55.760 --> 00:44:59.342 ‫شاید وقتشه کسایی مثل شما که ‫تو ناز و نعمت بزرگ شدن 00:44:59.823 --> 00:45:01.741 ‫یکم گوش شنوا داشته باشن 00:45:04.600 --> 00:45:07.712 ‫خیلی‌خب، بذار با چند نفر صحبت کنم 00:45:08.090 --> 00:45:09.097 ‫باشه 00:45:09.122 --> 00:45:11.458 ‫گمونم با هاوارد راجع‌بهش صحبت کردی 00:45:12.955 --> 00:45:17.209 ‫نه، از بعد از فوت دنیل ‫با هاوارد صحبت نکردم 00:45:18.842 --> 00:45:20.468 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:45:20.677 --> 00:45:22.846 ‫گفتم با هاوارد صحبت نکردم... 00:45:22.929 --> 00:45:24.681 ‫شرمنده، فکر کردم گفتی دنیل فوت کرده 00:45:24.764 --> 00:45:28.196 ‫خواستم بگم دنیل سندرسون ‫سُر و مر و گنده‌ست 00:45:28.221 --> 00:45:30.051 ‫همین الان طبقه‌ی بالا داره ناهار می‌خوره 00:45:34.482 --> 00:45:36.982 ‫♪ Self Esteem - How Can I Help You ♪ 00:45:41.999 --> 00:45:45.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.