WEBVTT 00:00:03.500 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.924 --> 00:00:43.619 (قسمت دوم) 00:00:43.625 --> 00:00:45.525 ... عاشق خونه 00:00:45.525 --> 00:00:48.089 و جایی که توش زندگی میکنی هستم 00:00:48.435 --> 00:00:50.559 ... لطفا روح منو 00:00:50.565 --> 00:00:53.329 با قاتلا قاطی نکن 00:00:53.705 --> 00:00:56.534 ... پارک گون هو از همون اول لی اون هه 00:00:56.534 --> 00:00:58.199 دختر لی ده چول رو هدف قرار داده بود 00:00:59.154 --> 00:01:01.820 فكر ميكني چرا اون دخترو كشته؟ 00:01:03.564 --> 00:01:05.459 مطمئنم دليلش بايد به لي ده چول مربوط باشه 00:01:05.634 --> 00:01:06.830 درسته 00:01:07.064 --> 00:01:10.330 پس چرا عصبانيتش از لي ده چول رو سر دخترش خالی کرده؟ 00:01:11.335 --> 00:01:13.504 ... مرتیکه ی 00:01:13.504 --> 00:01:15.400 قوي و شجاع باش 00:01:15.475 --> 00:01:16.874 نترس 00:01:16.875 --> 00:01:18.540 جلوي اونا از ترس نلرز 00:01:18.875 --> 00:01:22.284 خدا همراهته 00:01:22.284 --> 00:01:24.184 ... هیچ وقت ترکت نمیکنه 00:01:24.184 --> 00:01:26.184 و تنهات نمیذاره 00:01:26.184 --> 00:01:28.284 چی شده؟ - اونجا رو ببین - 00:01:28.284 --> 00:01:30.879 ! بگو چه خبره - قتله؟ - 00:01:31.184 --> 00:01:32.795 بذار ببینمش - از سر راه برو کنار - 00:01:32.795 --> 00:01:34.655 میخوام بدونم - آروم باش - 00:01:34.655 --> 00:01:36.289 برگردین خونه لطفا - باشه - 00:01:36.724 --> 00:01:38.730 سریع جمع و جورش کنین - اونجاست - 00:01:46.735 --> 00:01:48.474 هنوز قرباني رو شناسايي نكردين؟ 00:01:48.474 --> 00:01:50.105 نه هنوز - چطور مگه؟ - 00:01:50.105 --> 00:01:52.640 اين ربطي به اون پرونده ای که داری روش کار میکنی داره؟ 00:02:02.424 --> 00:02:04.250 بذار صورتش رو ببينم 00:02:14.135 --> 00:02:15.560 ... صورتش داغون شده، بخاطر همین 00:02:15.564 --> 00:02:17.360 شناسایی قربانی کار سختیه 00:02:18.474 --> 00:02:19.830 شناختيش؟ 00:02:20.735 --> 00:02:21.899 نه 00:02:27.545 --> 00:02:29.245 اشتباه میکردم 00:02:29.245 --> 00:02:30.980 ... این اصلا ربطی به پرونده پنج سال پیش نداره 00:02:31.114 --> 00:02:33.810 خيلي با صورت لي اون هه فرق ميكنه 00:02:33.985 --> 00:02:36.554 از اونجایی که 5 سال گذشته قطعا خیلی تغییر کرده 00:02:36.554 --> 00:02:37.679 نه 00:02:37.785 --> 00:02:40.719 صورت اون بچه رو كاملا يادمه، لی اون هه نیست 00:02:40.825 --> 00:02:42.920 با صورتي كه توي دوربينا ضبط شده خيلي فرق ميكنه 00:02:43.424 --> 00:02:46.290 چون قربانی غرق شده بوده، شناسايي صورتش سخته 00:02:46.295 --> 00:02:47.464 مطمئنم که لی اون هه نیست 00:02:47.464 --> 00:02:49.660 ! گفتم نیست 00:02:55.304 --> 00:02:56.399 ولی خب 00:02:57.075 --> 00:02:59.869 لباس قربانی با لباسای لی اون هه که تو دوربین دیدیم فرق داشت 00:03:01.714 --> 00:03:04.480 ... اره دقیقا 00:03:04.855 --> 00:03:07.580 دقیقا همونیه که میخواستم بگم 00:03:08.455 --> 00:03:09.679 لی اون هه نیست 00:03:37.844 --> 00:03:40.410 آدمايي مثل تو بايد بميرن 00:03:40.415 --> 00:03:43.285 ! از حیوونم کمتری 00:03:43.285 --> 00:03:44.719 ! بمیر 00:03:54.964 --> 00:03:57.364 ... لطفا گناهان منو ببخش 00:03:57.364 --> 00:03:59.369 و به راه راست هدایتم کن 00:03:59.535 --> 00:04:03.339 لطفا گناهان منو ببخش و به راه راست هدايتم كن 00:04:03.505 --> 00:04:07.269 لطفا گناهان منو ببخش و به راه راست هدايتم كن 00:04:07.575 --> 00:04:11.309 لطفا گناهان منو ببخش و به راه راست هدايتم كن 00:04:19.325 --> 00:04:22.195 خیلی دیر اومدی قرار بود خیلی وقت پیش اینجا باشی 00:04:22.195 --> 00:04:24.820 یکم مهلت بده، همینشم اینا رو به زور جمع کردم 00:04:25.035 --> 00:04:27.094 اينا سرباز نيستن؟؟ پس پليسا چي؟ 00:04:27.094 --> 00:04:30.860 یه اعتراضات رو به روی ساختمون شهرداریه بخاطر همین همه رفتن اونجا 00:04:31.265 --> 00:04:32.834 پس فقط همینا گیرمون اومد؟ 00:04:32.834 --> 00:04:35.499 عصر که اعتراضات تموم شه پلیسا میتونن بیان 00:04:36.105 --> 00:04:38.475 که یعنی فردا میرسن 00:04:38.475 --> 00:04:39.644 دست و پا چلفتی 00:04:39.644 --> 00:04:41.714 برو بیدارشون کن یا هرچی 00:04:41.714 --> 00:04:44.010 انگار همین الان همشون رو زمین غش میکنن 00:04:44.245 --> 00:04:45.755 حواستونو جمع کنین 00:04:45.755 --> 00:04:49.024 این یه پرونده قتله، سریع باشین - مسخرم کردی؟ - 00:04:49.024 --> 00:04:51.555 وسایلتون کجاست؟ - یالا - 00:04:51.555 --> 00:04:54.195 جي مان گو داره اونجا تنهايي چيكار ميكنه؟ 00:04:54.195 --> 00:04:56.394 يكم پيش گفت دلش خیلی درد میکنه و داشت دنبال دسشويي ميگشت 00:04:56.394 --> 00:04:59.530 پس داره جایی که یه جسد دفن شده خودشو راحت میکنه؟ 00:04:59.935 --> 00:05:02.834 داره روانيم ميكنه ناموسا. جدی میگی؟ 00:05:02.834 --> 00:05:05.199 تکون بخورین! و تو ! بیا اینجا 00:05:07.534 --> 00:05:10.474 برو تو ماشینم و ببین چند تا لباس زیر دیگه دارم 00:05:10.474 --> 00:05:12.214 واسه ی چی؟ - ... اگه نمیتونی دوش بگیری - 00:05:12.214 --> 00:05:13.844 حداقل باید لباس زیرت رو عوض کنی 00:05:13.844 --> 00:05:15.410 مطمئن شو که اونم لباس زیرش رو عوض میکنه 00:05:15.515 --> 00:05:17.079 حال بهم زن 00:05:17.685 --> 00:05:20.650 عجب شروعی، حداقل دو هفته طول میکشه اینجوری 00:05:21.055 --> 00:05:22.720 آخ سرم 00:05:24.185 --> 00:05:26.489 سرم درد میکنه 00:05:27.594 --> 00:05:30.020 جسد رو پیدا کردین؟ - داریم دنبالش میگردیم - 00:05:30.594 --> 00:05:32.765 نمیشه فقط مجرم رو ببرین سر صحنه و بگه جسد کجاست؟ 00:05:32.765 --> 00:05:34.635 ... زیاد یادش نمیاد 00:05:34.635 --> 00:05:36.559 چون حواسش سر جاش نبوده 00:05:36.865 --> 00:05:38.730 اعترافش هنوز همون شکلیه؟ 00:05:39.375 --> 00:05:40.900 مطمئن نیستم 00:05:41.644 --> 00:05:43.670 پس نیست 00:05:43.844 --> 00:05:44.939 تقریبا 00:05:46.815 --> 00:05:49.910 بگو تیم تحقیقات برگردن 00:05:50.685 --> 00:05:52.414 چی؟ - با توجه به همه چی - 00:05:52.414 --> 00:05:55.255 ممکنه اینا همه نقشه ی پارک گون هو باشه 00:05:55.255 --> 00:05:57.625 اما دوربین مدار بسته هم قربانی و هم مجرم رو ضبط کرده 00:05:57.625 --> 00:06:00.389 وقتی معلوم شد این یه داستان ساختگی نیست 00:06:00.394 --> 00:06:02.920 میتونیم اون موقع تیم رو دوباره بفرستیم 00:06:02.925 --> 00:06:06.164 ... در هرحال فرقی برای پرونده نمیکنه 00:06:06.164 --> 00:06:08.929 که جسد رو یکی دو روز زودتر پیدا کنیم 00:06:09.604 --> 00:06:13.499 و مطمئن شو که خبرنگارا چیزی نفهمن 00:06:13.505 --> 00:06:16.144 همشون مثل چی دور این پرونده جمع میشن 00:06:16.144 --> 00:06:17.604 خیلی سریع ممکنه از کنترل خارج بشه 00:06:17.604 --> 00:06:20.040 باشه. بهشون هشدار میدم 00:06:21.914 --> 00:06:23.084 خدای من 00:06:23.084 --> 00:06:25.455 بايد زمينو بكنين 00:06:25.455 --> 00:06:26.980 بيخودي تو هم نلولين 00:06:26.984 --> 00:06:28.784 لعنتي - اينو ببينين - 00:06:28.784 --> 00:06:30.284 بيارش بالا - بيشتر تلاش كن - 00:06:30.284 --> 00:06:33.325 عميق تر بكن - اينجوري - 00:06:33.325 --> 00:06:36.319 يالا - بيشتر بكن - 00:06:38.125 --> 00:06:40.489 اونجا داري چيكار ميكني؟ - ها؟ - 00:06:40.695 --> 00:06:42.604 يه لحظه بهش فكر كن 00:06:42.604 --> 00:06:44.334 اگه يه چاله بكني و توش جسد رو دفن كني 00:06:44.334 --> 00:06:46.474 ممكنه اينجوري علف روش باشه؟ 00:06:46.474 --> 00:06:48.745 اها - ... فكر كنم مجرم احتمالا - 00:06:48.745 --> 00:06:51.945 جسد رو دفن كرده بعدم روش نِي كاشته درسته؟ 00:06:51.945 --> 00:06:53.075 اها - "اها؟؟" - 00:06:53.075 --> 00:06:55.185 فكر كنم درست ميگين - فكر كني؟؟؟ جدي ميگي؟ - 00:06:55.185 --> 00:06:56.714 اصلا دست نیست - اره - 00:06:56.714 --> 00:06:57.980 خداي من 00:06:59.515 --> 00:07:00.710 بله فرمانده 00:07:01.284 --> 00:07:03.179 هنوز جسد رو پيدا نكرديم 00:07:04.084 --> 00:07:05.590 چي؟ ميخواين الان برگرديم؟ 00:07:11.765 --> 00:07:13.664 (خبرنگار هونگ جه وون) 00:07:13.664 --> 00:07:16.360 (300نفر دارن روبه روي ساختمون شهرداري اعتراض ميكنن) 00:07:18.334 --> 00:07:20.170 (پاسگاه سوبو يه گروه از سربازا رو فرستاده) 00:07:26.044 --> 00:07:28.040 شنيدم پاسگاه سوبو يه گروه سرباز رو مستقر كرده 00:07:28.144 --> 00:07:29.844 آره - اعتراض كِيه؟ - 00:07:29.844 --> 00:07:32.749 مطمئني؟ - اعتراض كردن اما نميدونم چرا - 00:07:32.755 --> 00:07:33.850 اره؟ 00:07:33.955 --> 00:07:35.280 خبرنگار هونگ كجاست؟ 00:07:35.455 --> 00:07:36.780 رفته اعتراضات 00:07:37.154 --> 00:07:38.495 باشه، هروقت كارت تموم شد 00:07:38.495 --> 00:07:39.854 برو پاسگاه سوبو 00:07:39.854 --> 00:07:41.555 احتمالا اونجا يه خبرايي هست 00:07:41.555 --> 00:07:44.819 تا فردا اونجا بمون - چشم - 00:07:45.164 --> 00:07:46.829 خبرنگار جين سو كيونگ 00:08:02.044 --> 00:08:03.910 چرا دادسان كل خواستن منو ببينن؟ 00:08:04.484 --> 00:08:06.850 بهم گفتن شما رو ببرم اونجا 00:08:07.055 --> 00:08:09.619 فقط همينو ميدونم 00:08:11.354 --> 00:08:14.090 (بازداشتگاه سوبو) 00:08:16.394 --> 00:08:20.129 خبرنگار جين، مقاله اي كه نوشته بودين رو خوندم 00:08:20.734 --> 00:08:22.234 ... نوشته هاتون هميشه 00:08:22.234 --> 00:08:26.970 متقاعدكننده هستن 00:08:26.974 --> 00:08:31.470 بهرحال، همينجوري مردم رو گول زدي كه منو بندازي اينجا 00:08:33.075 --> 00:08:35.584 دادستان كل، اين موضوع اصلا شخصي نيست 00:08:35.584 --> 00:08:38.414 فقط هرچي شنيده بودم و تأييد شده بود رو نوشتم 00:08:38.414 --> 00:08:39.879 البته 00:08:40.055 --> 00:08:43.050 تو يه خبرنگار صادقي، خيلي نايابه 00:08:43.825 --> 00:08:47.224 اگر ميخواين ازم بخواين براتون كاري بكنم يا پيشنهادي دارين، بيخيالش بشين 00:08:47.224 --> 00:08:51.794 كاملا ميدوني تو سرم چي ميگذره درسته؟ 00:08:51.794 --> 00:08:53.929 متأسفانه يه كار ديگه دارم كه بايد بهش برسم 00:08:54.135 --> 00:08:57.360 چه بد كه نميتونم در اوقات ملالت همراهيتون كنم 00:08:58.534 --> 00:08:59.699 ببخشيد 00:09:00.104 --> 00:09:01.939 مدتي كه اينجا بودم باعث شد 00:09:02.244 --> 00:09:06.510 به گذشته ي تأسف آورم فكر كنم 00:09:07.045 --> 00:09:08.640 و بخوام اصلاحشون كنم 00:09:08.884 --> 00:09:10.979 پس به يه روحاني بگين بياد 00:09:12.354 --> 00:09:13.780 لي ده چول رو ميشناسي؟ 00:09:15.185 --> 00:09:19.189 وقتي رئيس بخش جنایی بودم محكومش كردم 00:09:20.254 --> 00:09:21.420 ... اون 00:09:22.364 --> 00:09:23.589 بي گناه بود 00:09:28.234 --> 00:09:30.559 سلام قربان - قربان- 00:09:31.035 --> 00:09:32.829 دارن رو پرونده كار ميكنن؟ 00:09:33.175 --> 00:09:34.575 جديدا زياد اينجا نيستن 00:09:34.575 --> 00:09:36.844 ... دو روز پيش يه نفر خودش رو 00:09:36.844 --> 00:09:39.209 بخاطر كشتن دختر لي ده چول تحويل داد 00:09:39.714 --> 00:09:41.145 دختر لي ده چول؟ 00:09:41.145 --> 00:09:44.439 سرشون حسابي با پرونده شلوغه 00:09:44.984 --> 00:09:46.079 عه؟ 00:09:46.415 --> 00:09:48.349 احتمالا سخته 00:09:48.825 --> 00:09:51.854 اگر واحد دو جرايم خشن درخواست همكاري داد، بهم بگين 00:09:51.854 --> 00:09:54.325 نباید بذاریم بخاطر بالاتر بودنشون بهمون فشار بیارن 00:09:54.325 --> 00:09:56.825 فقط با اجازه ي من بهشون كمك كنين. فهميدين؟ 00:09:56.825 --> 00:09:58.089 چشم - چشم - 00:09:59.435 --> 00:10:01.594 رئيس ميخواد تيم تحقيقات رو برگردونيم؟؟ 00:10:01.594 --> 00:10:04.359 اره، رئيس فكر ميكنه يه داستان ساختگيه 00:10:04.535 --> 00:10:08.199 شك دارم. قطعا يه ربطي به اين پرونده داره 00:10:08.645 --> 00:10:10.770 فقط نميخواد خسارت وثيقه بگيره 00:10:11.244 --> 00:10:13.014 رئيس؟ چرا؟ 00:10:13.014 --> 00:10:14.915 وقتي لي ده چول رو دستگير كردم 00:10:14.915 --> 00:10:17.445 اون موقع فقط يه رئيس تحقيقات بود 00:10:17.445 --> 00:10:21.555 فكر كن يه پرونده بسته شده دوباره باز شه و اشتباهش معلوم بشه 00:10:21.555 --> 00:10:23.319 اونوقت تقصير اون ميشه 00:10:23.425 --> 00:10:26.150 آهان - مخصوصا اينكه - 00:10:26.925 --> 00:10:28.295 بهمون گفت نذاريم مطبوعات چيزي بفهمن درسته؟ 00:10:28.295 --> 00:10:29.295 آره آره 00:10:29.295 --> 00:10:32.094 ... ميترسه نكنه بين مردم افشا بشه 00:10:32.094 --> 00:10:33.264 يا بخاطر دستور تحقيقات مقصر بشه 00:10:33.264 --> 00:10:35.764 بخاطر همينه كه داره از ما به عنوان يه بهونه استفاده ميكنه. چون خودش آب زير كاهه 00:10:35.764 --> 00:10:37.660 اها 00:10:38.035 --> 00:10:40.905 خب رئيس خودش زنگ زده 00:10:40.905 --> 00:10:43.640 پس يه سري مشكلات هست كه بايد حواسش بهشون باشه 00:10:46.175 --> 00:10:48.540 خب ببينيم چه خبره 00:10:59.155 --> 00:11:02.219 يه كاراگاه نبايد ساعت تقلبي دست كنه 00:11:02.724 --> 00:11:05.429 نبايد همچين چيزي دست كني 00:11:24.045 --> 00:11:25.140 پیداش کردی؟ 00:11:25.455 --> 00:11:26.455 نه 00:11:26.455 --> 00:11:29.219 از همه پرسيدم ولي كسي نميدونه 00:11:29.325 --> 00:11:30.624 از كي پرسيدي؟ 00:11:30.624 --> 00:11:32.455 خدايا واقعا 00:11:32.455 --> 00:11:35.520 مگه مهمه؟ چرا بايد بهت بگم؟ 00:11:35.594 --> 00:11:36.990 خيلي رو مخي 00:11:37.764 --> 00:11:38.859 اوي 00:11:41.494 --> 00:11:43.199 ... فكر ميكني آوردمت اينجا 00:11:45.234 --> 00:11:46.670 كه بتوني برا خودت حال كني؟ 00:11:47.974 --> 00:11:49.874 باشه، فهميدم چي ميگي 00:11:49.874 --> 00:11:51.939 بجاي پولت يه چيزي ميخواي درسته؟ 00:11:52.145 --> 00:11:54.540 چي دوست داري؟ هركار بگي ميكنم 00:11:55.075 --> 00:11:56.939 چي ميخواي؟ 00:11:58.445 --> 00:11:59.550 همچين چيزي؟ 00:12:00.155 --> 00:12:01.250 گوشيتو بده بهم 00:12:01.655 --> 00:12:03.084 واسه چي؟ - ... قرارهایی که در ازای پول میری - 00:12:03.084 --> 00:12:04.185 و شواهد تن فروشي غيرقانوني 00:12:04.185 --> 00:12:06.620 ميدونم از اين چيزا تو گوشيت داري بدش به من 00:12:09.165 --> 00:12:10.260 همين الان 00:12:16.905 --> 00:12:19.405 نارنگي ها رو گذاشتم رو ميز غذاخوري 00:12:19.405 --> 00:12:20.675 ... يكم ازشون بخور 00:12:20.675 --> 00:12:22.275 و يك ساعت بازي كن 00:12:22.275 --> 00:12:24.300 بعدش من برميگردم 00:12:35.525 --> 00:12:36.620 بقيه كجان؟ 00:12:40.195 --> 00:12:42.189 مرسي بچه ها 00:12:42.724 --> 00:12:45.025 چرا مجبورمون كردين بريم و برگرديم؟ 00:12:45.025 --> 00:12:47.729 دستور رئیس بود. لطفا درک کنید 00:12:47.795 --> 00:12:50.800 فکر کنم باید جستجو کنیم ببینیم جسدی پیدا می‌کنیم یا نه 00:12:51.264 --> 00:12:53.229 من هنوزم فکر میکنم تصمیم اولیه‌ی شما درست بود قربان 00:12:53.435 --> 00:12:55.035 مگه آدم نباید کاری رو که فکر می‌کنه درسته انجام بده 00:12:55.035 --> 00:12:57.575 حتی اگه رئیس نظر دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:12:57.575 --> 00:13:00.170 ...درست میگی ولی- هوی- 00:13:00.374 --> 00:13:01.945 این وظیفه‌ی ماست که دستورات رئیس رو اجرا کنیم 00:13:01.945 --> 00:13:03.685 بگه بگرد می‌گردیم بگه لاپوشونی کن مخفیش میکنیم عرکار بگه همونکارو انجام میدیم 00:13:03.685 --> 00:13:05.185 اگه بمون بگه برید بیرون بمیرید 00:13:05.185 --> 00:13:07.910 مام دقیقا همینکارو میکنیم 00:13:07.915 --> 00:13:09.484 رئیس حق داره 00:13:09.484 --> 00:13:12.550 اگه درست نمیگفت به دستورش عمل نمی‌کردم 00:13:13.155 --> 00:13:14.390 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:14.555 --> 00:13:15.990 نباید میرفتیم بیرون؟ 00:13:16.395 --> 00:13:18.494 بعدشم باید به پلیس ضد شورش خبر بدیم 00:13:18.494 --> 00:13:20.435 همین که شورش تموم شه میان اینجا 00:13:20.435 --> 00:13:23.165 ...متوجهم ولی- فقط سریعتر تصمیمتونو بگیرید- 00:13:23.165 --> 00:13:26.329 بچه‌ها میخوان بدونن میتونن استراحت کنن یا نه 00:13:26.435 --> 00:13:27.805 دیشب یه دیقه هم نخوابیدیم 00:13:27.805 --> 00:13:30.775 میدونم ولی هنوزم نمیدونیم چی قراره پیش بیاد 00:13:30.775 --> 00:13:32.915 فقط سریعتر زنگ بزنید به رئیس 00:13:32.915 --> 00:13:34.645 بپرسید ببینید زیردستاتون میتونن برن استراحت یا نه 00:13:34.645 --> 00:13:36.415 ...زیردستم که باشیم 00:13:36.415 --> 00:13:38.984 خواب و غذا لازم داریم تا به بردگیمون ادامه بدیم 00:13:38.984 --> 00:13:40.155 زنگ بزنید همینا رو بهشون بگید 00:13:40.155 --> 00:13:42.854 هی بچه‌ها نگران رئیس نباشید 00:13:42.854 --> 00:13:43.925 برید استراحت کنید 00:13:43.925 --> 00:13:45.925 رئیس خودش دستورشو عوض کرده 00:13:45.925 --> 00:13:47.455 خسته نباشید بچه‌ها میتونید برید خونه 00:13:47.455 --> 00:13:51.624 چرا ما باید به حرف کسی گوش بدیم که حتی سر صحنه نبوده؟ چرا؟ 00:13:51.624 --> 00:13:52.829 جی مان گو 00:13:53.234 --> 00:13:56.660 چرا فک میکنی حق داری داد بزنی؟ 00:13:56.935 --> 00:13:58.535 بهت زنگ نزدن؟ 00:13:58.535 --> 00:14:00.734 کدوم زنگ؟ اصن زنگ نخورده 00:14:00.734 --> 00:14:01.829 بچه پر‌رو 00:14:01.974 --> 00:14:04.705 دزدی که ماه پیش دستگیر کردی اسمش پارک مان گو بود؟ 00:14:04.705 --> 00:14:06.945 پارک جو مان. مان گو اسم خودمه 00:14:06.945 --> 00:14:08.315 همون پارک جو مان 00:14:08.315 --> 00:14:10.910 از حبس آزاد شده 00:14:12.685 --> 00:14:14.955 !چرا؟ مطمئنم مجرمه که 00:14:14.955 --> 00:14:17.685 پلیس جونگ بو مجرم اصلی رو دستگیر کرده 00:14:17.685 --> 00:14:20.555 مگه نگفتی پارک جو مان اعتراف کرده؟ 00:14:20.555 --> 00:14:22.425 نگفتی مدرک قاطعانه داری؟ 00:14:22.425 --> 00:14:23.994 کو پس مدارک جرم و 00:14:23.994 --> 00:14:25.734 اعترافاتی که گرفتی؟ بچه جون؟ 00:14:25.734 --> 00:14:29.165 واقعیت نداره. بخدا پارک جو مان مجرمه 00:14:29.165 --> 00:14:30.905 هی، تو برو خونه 00:14:30.905 --> 00:14:33.530 به نظرم به صلاح نیست اینجا باشی. یالا برو 00:14:33.634 --> 00:14:35.705 پس من میرم 00:14:35.705 --> 00:14:38.075 معدم داغون شده 00:14:38.075 --> 00:14:39.910 روزتون بخیر- !هوی جی مان گو- 00:14:40.014 --> 00:14:41.945 عه ببین...انتظار نداشتم انقد زود ببینمت ...چه خبر شده که 00:14:41.945 --> 00:14:43.839 اومدید اینجا آقای پارک 00:14:44.584 --> 00:14:46.655 چیکار داری می‌کنی؟- هی- 00:14:46.655 --> 00:14:48.354 بذار یکی دو بار دیگه هم بزنش 00:14:48.354 --> 00:14:50.550 !گفتم که کار من نبوده 00:14:50.754 --> 00:14:51.849 دوباره؟ دوباره؟ 00:14:53.425 --> 00:14:56.425 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:14:56.425 --> 00:14:58.195 !تو زندگی من بی‌گناه رو نابود کردی 00:14:58.195 --> 00:15:00.165 چجوری میخوای برام جبران کنی آشغال؟ 00:15:00.165 --> 00:15:02.565 ولش کنید- لطفا رهاش کنید آقای پارک- 00:15:02.565 --> 00:15:04.665 ول کن- باشه باشه- 00:15:04.665 --> 00:15:06.435 چطوری آروم باشم؟ 00:15:06.435 --> 00:15:09.469 !بهش گفتم کار من نبوده 00:15:10.075 --> 00:15:11.500 ولی اصرار داشت که کار من بوده 00:15:12.045 --> 00:15:13.309 هر کاری کردم گوش نکرد 00:15:13.445 --> 00:15:15.175 هوی منو نیگا. چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:15:15.175 --> 00:15:17.214 باید همه چیو برام جبران کنی- آروم باشید لطفا- 00:15:17.214 --> 00:15:18.915 بیا بریم بیرون- ای آشغال- 00:15:18.915 --> 00:15:21.484 !ول کن- بیا بیرون ببینم کثافت- 00:15:21.484 --> 00:15:23.984 ولم کن- ایی خداا- 00:15:23.984 --> 00:15:25.384 خدای من- حالا چیکار کنیم؟- 00:15:25.384 --> 00:15:28.825 منتظر چی هستی؟ برو التماسش کن ببخشتت بچه 00:15:28.825 --> 00:15:30.620 باشه میرم قربان 00:15:30.925 --> 00:15:32.290 لعنتی 00:15:33.435 --> 00:15:35.229 بس کن- هیی- 00:15:35.604 --> 00:15:37.004 فیلم گرفتی؟- جایی پخشش نمیکنم- 00:15:37.004 --> 00:15:39.334 همین الان پاکش کن- دلم نمیخواد- 00:15:39.334 --> 00:15:41.675 پاکش کن- نگهش میدارم. خیلی مسخرس- 00:15:41.675 --> 00:15:42.945 قیافت مسخره تره. پاکش کن ببینم 00:15:42.945 --> 00:15:44.374 قیافه‌ی تو مسخره‌تره 00:15:44.374 --> 00:15:45.405 قیافه‌ی تو مسخره‌ترین قیافه‌ی دنیاس 00:15:45.405 --> 00:15:47.514 هوی برو ریشاتو بزن مسخره شدی 00:15:47.514 --> 00:15:48.775 خفه شو حرف مفت نزن 00:15:48.775 --> 00:15:50.185 به خودت می‌گی کارآگاه، بی مصرف؟ 00:15:50.185 --> 00:15:51.185 خودت بی‌مصرفی 00:15:51.185 --> 00:15:53.315 خودت حرف مفت نزن 00:15:53.315 --> 00:15:54.555 میخوای بمیری؟ واسه من لات شدی؟ 00:15:54.555 --> 00:15:56.325 جرات داری منو بکش. در دم دستگیرت می‌کنن 00:15:56.325 --> 00:15:57.479 بیا امتحان کن- سرپرست نام- 00:15:58.254 --> 00:15:59.750 کارآگاه چوی- بله؟- 00:15:59.925 --> 00:16:01.790 پاکش کن. پاکش کن شرش کنده شه 00:16:02.195 --> 00:16:03.695 چرا میخوای همچین چیزی رو نگه داری؟ 00:16:03.695 --> 00:16:05.319 مایه‌ی بی‌آبروییه 00:16:05.425 --> 00:16:06.530 بله قربان 00:16:07.494 --> 00:16:09.400 پاکش کردم خوب شد؟ 00:16:09.565 --> 00:16:10.734 ای خدا 00:16:10.734 --> 00:16:12.099 انصافا ریشاتو بزن 00:16:12.604 --> 00:16:14.329 سرپرست نام گوک هیون 00:16:15.134 --> 00:16:16.500 میشه یه دیقه صحبت کنیم؟ 00:16:20.545 --> 00:16:22.839 میدونی که کارآگاه چوی خیلی بی‌دقته 00:16:23.114 --> 00:16:24.540 فقط داشت مسخره بازی درمی‌آورد 00:16:25.145 --> 00:16:28.150 مهم نیست میخوام راجع به پرونده‌ی پنج سال پیش 00:16:28.984 --> 00:16:30.550 لی ده چول حرف بزنیم 00:16:32.124 --> 00:16:34.195 چشه؟- ...حقیقتش اینه که من کسی نبودم- 00:16:34.195 --> 00:16:36.790 که دستگیرش کردم و تحویلش دادم 00:16:37.295 --> 00:16:40.695 صادقانه بگم، بر اساس 00:16:40.695 --> 00:16:42.065 نتایج تحقیقات تو بود 00:16:42.065 --> 00:16:43.160 خب؟ 00:16:43.834 --> 00:16:45.429 چیزی هست که نگرانتون کرده؟ 00:16:46.035 --> 00:16:47.305 قبلا که مشکلی باهاش نداشتید 00:16:47.305 --> 00:16:49.974 صد البته. من قبل استفاده ازشون 00:16:49.974 --> 00:16:52.874 تک تک مدارکو چک کردم 00:16:52.874 --> 00:16:54.870 حواسم بود هیچ مشکلی نداشته باشه 00:16:55.915 --> 00:16:58.685 اینطوریام نیست که چیزی رو بخوام گردن تو بندازم 00:16:58.685 --> 00:17:03.179 فقط میخوام نظرتو راجع به قضیه بدونم 00:17:04.825 --> 00:17:08.319 وقتی که داشتی رو پرونده‌ی لی ده چول کار می‌کردی 00:17:08.695 --> 00:17:10.195 چیزی بود که فکرتو مشغول کنه؟ 00:17:10.195 --> 00:17:12.395 یا ممکنه که احیانا چیزی رو از قلم انداخته باشی؟ 00:17:12.395 --> 00:17:13.490 نه 00:17:14.334 --> 00:17:15.429 هیچی 00:17:16.205 --> 00:17:17.300 عه؟ 00:17:18.205 --> 00:17:19.705 میدونم که خیلی ریزبینی 00:17:19.705 --> 00:17:23.270 چطور؟ بخاطر ناپدید شدن دخترش لی اون هه نگران شدید؟ 00:17:23.445 --> 00:17:24.645 واسه همینه این حرفا رو دارید می‌زنید؟ 00:17:24.645 --> 00:17:28.609 پس یادته که اسم دخترش لی اون هه بود؟ 00:17:29.744 --> 00:17:31.244 یادم رفته بود 00:17:31.244 --> 00:17:33.450 ولی وقتی کارآگاه چوی باهام حرف زد یادم انداخت 00:17:33.915 --> 00:17:36.649 در هر صورت امیدوارم مشکلی پیش نیاد 00:17:39.595 --> 00:17:41.054 اصلا جای نگرانی نیست 00:17:41.054 --> 00:17:42.695 مگر اینکه شما اجازه بدید پارک گون هو فریبتون بده 00:17:42.695 --> 00:17:45.095 نگران اون نباش چون نمیذارم اینطوری بشه 00:17:45.095 --> 00:17:47.260 بدون توجه به اینکه بقیه چی فکر می‌کنن 00:17:47.534 --> 00:17:49.829 همیشه به خودتون اعتماد داشته باشید 00:17:50.534 --> 00:17:51.859 اونوقته که همه چی درست میشه 00:17:51.865 --> 00:17:55.504 اونکه آره. من به خودم اعتماد دارم 00:17:55.504 --> 00:17:57.339 ...معلومه که دارم 00:17:57.474 --> 00:17:59.099 مرتیکه 00:18:02.044 --> 00:18:03.885 (متل بریت) 00:18:13.604 --> 00:18:14.699 سلام 00:18:14.904 --> 00:18:15.975 پارک هونگ دو؟ 00:18:15.975 --> 00:18:17.439 بله خودمم. شما؟ 00:18:17.975 --> 00:18:20.009 من اون جی هیوک از بخش جرایم خشن پاسگاه اینچئونم 00:18:22.785 --> 00:18:23.880 خوشبختم 00:18:25.985 --> 00:18:28.650 سلام- خدایا- 00:18:35.965 --> 00:18:37.060 هونگ دو 00:18:39.664 --> 00:18:42.199 !آهای هونگ دو 00:18:43.374 --> 00:18:44.900 !وایسا همونجا 00:18:47.775 --> 00:18:49.840 !صبر کن هونگ دو 00:18:51.144 --> 00:18:52.239 !هونگ دو 00:18:52.745 --> 00:18:54.610 همونجا وایسا مردک 00:18:56.854 --> 00:18:58.209 !برید کنار 00:18:59.255 --> 00:19:01.050 !آهای! وایسا 00:19:06.124 --> 00:19:07.124 برید کنار 00:19:07.124 --> 00:19:08.219 ای خدا 00:19:27.814 --> 00:19:28.909 !لعنتی 00:19:37.955 --> 00:19:39.989 ای بابا هونگ دو 00:19:52.334 --> 00:19:53.374 چیکار می‌کنی؟ 00:19:53.374 --> 00:19:55.739 این مدرکیه که نشون میده تو اول روم چاقو کشیدی 00:19:58.674 --> 00:19:59.840 در واقع 00:20:01.914 --> 00:20:03.749 از الان میتونم بکشمت 00:20:04.715 --> 00:20:06.749 و هیچ مشکلی هم برام پیش نیاد 00:20:10.195 --> 00:20:11.350 آخ آخ 00:20:17.164 --> 00:20:19.130 من مامور پلیسم 00:20:19.695 --> 00:20:20.800 ببخشید 00:20:22.364 --> 00:20:23.469 هوی 00:20:24.035 --> 00:20:26.800 قبل اینکه روی مامور پلیس چاقو بکشی درست فکراتو بکن بچه جون 00:20:26.945 --> 00:20:28.199 سرتو به باد میدی 00:20:28.874 --> 00:20:31.110 گرفتی؟- بله ببخشید- 00:20:35.785 --> 00:20:38.380 آخرین پیامش مال سه روز پیش بود؟ 00:20:39.354 --> 00:20:40.354 بله بعد از اون دیگه بهش دسترسی نداشتیم 00:20:40.354 --> 00:20:42.650 چون گوشیشو خاموش کرده 00:20:43.424 --> 00:20:46.393 "دنبالم نگردید. میرم مخفی بشم" 00:20:46.394 --> 00:20:49.019 پس میدونست که اون میخواد مخفی بشه؟ 00:20:50.495 --> 00:20:51.590 برو 00:20:52.094 --> 00:20:54.199 ببخشید؟- میگم پاشو برو دیگه- 00:20:55.205 --> 00:20:56.499 اوه باشه 00:20:57.475 --> 00:20:58.570 هوی 00:20:59.134 --> 00:21:00.239 بله؟ 00:21:02.604 --> 00:21:03.709 آهای 00:21:03.975 --> 00:21:06.209 بله؟- وقتی بهت زنگ می‌زنم جواب بده- 00:21:06.314 --> 00:21:08.810 اگه ورنداری مجبورم باز بیام سراغت- بله آقا- 00:21:09.384 --> 00:21:11.209 آهای- بله؟- 00:21:12.614 --> 00:21:13.880 اوه درسته 00:21:16.795 --> 00:21:17.919 بله 00:21:18.495 --> 00:21:19.919 نتایج اومده؟ 00:21:20.995 --> 00:21:24.330 واقعا؟ خدای من. مرسی 00:21:24.634 --> 00:21:25.759 باشه فهمیدم 00:21:26.805 --> 00:21:28.130 لی اون هه نیست 00:21:28.364 --> 00:21:32.169 یه یادداشت خودکشی و یه سری از وسایل تو صحنه پیدا کردن 00:21:32.805 --> 00:21:34.699 واسه همین مطمئن شدیم که لی اون هه نیست 00:21:37.545 --> 00:21:38.669 دو چانگ 00:21:39.344 --> 00:21:41.780 پارک گو هو دیروز یه راهنمایی‌ای بهم کرد 00:21:42.745 --> 00:21:44.850 راهنمایی؟- "ای ابلیس‌ها"- 00:21:45.715 --> 00:21:47.519 "ای بچه افعی‌ها" 00:21:47.654 --> 00:21:50.055 "چگونه‌ میخواهید از مجازاتتان فرار کنید؟" 00:21:50.055 --> 00:21:51.219 چی میگی‌؟ 00:21:51.594 --> 00:21:52.749 دو چانگ 00:21:53.195 --> 00:21:54.959 فکر میکنی "بچه افعی" منظورش کیه؟ 00:21:55.064 --> 00:21:56.830 لی اون هه؟- اگه منظورش اون نباشه چی؟- 00:21:57.394 --> 00:21:59.790 پس کی؟- تو- 00:22:07.374 --> 00:22:09.705 ای مارمولک 00:22:09.705 --> 00:22:11.739 چجوری همچین ایده‌ای به ذهنت رسید؟ 00:22:11.844 --> 00:22:14.340 واقعا که خیلی آب‌زیرکاهی 00:22:15.114 --> 00:22:18.709 که لی اون هه رو توی نیزار کشی؟ مطمئنم مزخرفه 00:22:19.455 --> 00:22:23.419 جسدش امروز صبح پیدا شد 00:22:24.424 --> 00:22:26.650 !هوی، آهای 00:22:27.025 --> 00:22:28.894 کاملا میدونم تو سرت چی می‌گذره 00:22:28.894 --> 00:22:30.729 توی فیلم دوربین مداربسته 00:22:31.064 --> 00:22:33.429 از قصد فیلمت با اون گرفته شده مگه نه؟ 00:22:33.634 --> 00:22:35.404 چون میدونستی میشه به عنوان 00:22:35.404 --> 00:22:39.130 مدرک بی‌گناهیت استفاده بشه وقتی جسدشو یه جای دیگه پیدا کنن 00:22:39.235 --> 00:22:40.844 واقعا دارید راجع به چی صحبت می‌کنید؟ 00:22:40.844 --> 00:22:44.114 واقعا گناهش چی بود؟ چطور تونستی اینطور خبیثانه بکشیش؟ 00:22:44.114 --> 00:22:45.209 جناب کارآگاه 00:22:45.674 --> 00:22:47.285 میخوای پیاده شی با هم بریم؟ 00:22:47.285 --> 00:22:49.540 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:22:49.785 --> 00:22:54.280 !جسد لى اون هه توى ساحل پیدا شده عوضى 00:22:54.485 --> 00:22:57.354 مى خواى همه چيو انکار کنى و بگى که نکشتيش؟ 00:22:57.354 --> 00:23:00.495 خودت گفتى لى اون هه رو كشتى 00:23:00.495 --> 00:23:04.334 خود عوضیت بهمون گفتى که با همین دوتا دستات کشتیش بوزینه 00:23:04.334 --> 00:23:06.630 بدن اون هه تو ساحل پيدا شده؟ 00:23:07.364 --> 00:23:08.959 دو چانگ - چيه؟ - 00:23:09.305 --> 00:23:11.269 همين الان از پاسگاه يئونسو بهمون زنگ زدن 00:23:11.275 --> 00:23:13.334 يه نامه خودكشى و یه سرى وسایل تو صحنه پيدا کردن 00:23:13.334 --> 00:23:14.900 مثل اینکه با خودکشى مُرده 00:23:15.545 --> 00:23:17.570 نه من مى دونم که این آشغال کُشتتش 00:23:20.344 --> 00:23:23.479 به نفعته که راستشو بگى. شرط مى بندم مثل خودکشى صحنه سازیش کردى 00:23:23.485 --> 00:23:25.654 تو کشتیش و انداختیش توى دریا مگه نه؟ 00:23:25.654 --> 00:23:28.424 براى اينکه قایمش کنى بهمون گفتى که توى نيزار کشتیش 00:23:28.424 --> 00:23:29.755 چرا کشتیش؟ چرا؟ 00:23:29.755 --> 00:23:32.824 !چرا اون دخترو کشتى؟ چرا کشتیش؟ آشغال 00:23:32.824 --> 00:23:35.225 دو چانگ - چرا؟ چرا کشتیش؟ - 00:23:35.225 --> 00:23:36.695 دو چانگ لطفا 00:23:36.695 --> 00:23:39.965 هى! فقط اینو بدون که نمى تونى قسر دربرى 00:23:39.965 --> 00:23:42.334 مطمئن باش با دستاى خودم تورو میندازم پشت میله ها 00:23:42.334 --> 00:23:44.205 بیا بریم بیرون صحبت کنیم - !بیا بریم. میگم بیا بریم - 00:23:44.205 --> 00:23:46.199 توام ول کن دیگه بچه 00:23:46.205 --> 00:23:49.040 مى دونم که به عنوان شاگرد زرنگ کلاستون فارغ التحصیل شدى ولى جايگاه خودتو بدون 00:23:49.045 --> 00:23:51.975 موقع رسيدگى به پرونده هاى جنایی نمى تونى فقط به مغزت اتکا کنى 00:23:51.975 --> 00:23:53.445 باشه فهمیدم - عوضى - 00:23:53.445 --> 00:23:55.580 میشه برى بیرون؟ - !ولم کن - 00:24:01.584 --> 00:24:03.479 چرا به زور متوسل بشیم؟ خداى من 00:24:04.555 --> 00:24:06.749 من که بهش گفتم که دختره خودکشى کرده 00:24:11.735 --> 00:24:12.959 ...تو و لى اون هه 00:24:13.604 --> 00:24:15.259 حتما اینو باهم برنامه ريزى کردین 00:24:15.765 --> 00:24:18.769 "من میرم پاسگاه و یه نمایش الکی راه میندازم" 00:24:19.674 --> 00:24:22.800 "توام برو یه جا مثل يه آدم مُرده قایم شو" 00:24:24.574 --> 00:24:26.469 اما اون یه نقشه دیگه داشت 00:24:26.644 --> 00:24:28.540 ...اون مى خواست نمایش توى ذهن تورو 00:24:29.945 --> 00:24:32.050 به واقعیت تبدیل کنه 00:24:33.455 --> 00:24:36.519 نمایش دیگه تمومه پارک گون هو پايان غم انگيزى هم داشت 00:24:49.205 --> 00:24:51.269 من به عنوان شاگرد اول از دانشگاه افسرى فارغ التحصیل نشدم 00:24:52.374 --> 00:24:53.469 مى دونم 00:24:54.045 --> 00:24:57.269 اگه قرار بود يکى مثل تو شاگرد اول باشه که باید در دانشگاهو گل مى گرفتن 00:24:58.314 --> 00:25:00.580 مغز نداری که تو 00:25:36.614 --> 00:25:38.255 ...باورم نمى شه 00:25:38.255 --> 00:25:41.719 که دارم گولتو مى خورم 00:25:42.755 --> 00:25:44.790 فکر نکنم تنهايى بتونم از پسش بربیام 00:25:45.255 --> 00:25:46.689 من وکیل مى خوام 00:25:48.025 --> 00:25:49.189 وکیل؟ 00:25:51.164 --> 00:25:53.729 باشه برات يه وکیل عمومى مى گيريم 00:25:53.765 --> 00:25:54.900 نه 00:25:55.305 --> 00:25:57.300 من وکیلى که خودم بشناسم رو میخوام 00:25:57.735 --> 00:25:59.169 گوشیمو بهم بده 00:25:59.634 --> 00:26:01.900 شماره وکیلو توى گوشیم دارم 00:26:05.674 --> 00:26:06.810 یه لحظه 00:26:10.384 --> 00:26:12.409 میخواد چیکار کنه؟ 00:26:12.414 --> 00:26:15.850 چيزى که لازم داره گوشیشه نه وکیل 00:26:16.324 --> 00:26:19.424 من مطمئنم که یه راهى براى دسترسى به لى اون هه داره 00:26:19.424 --> 00:26:20.820 ...لطفا 00:26:21.465 --> 00:26:25.030 به لى اون هه زنگ بزن. لطفا 00:26:25.894 --> 00:26:28.560 لى اون هه ای كه هنوز است 00:27:00.606 --> 00:27:01.701 تمومه 00:27:02.436 --> 00:27:04.201 مي تونين بگيريدش - چرا؟ - 00:27:04.846 --> 00:27:07.102 گفتى که میخوای با وکیلى که مى شناسى تماس بگيرى 00:27:07.576 --> 00:27:08.771 ...تا حالا 00:27:10.646 --> 00:27:12.241 کسى رو کشتى؟ 00:27:12.846 --> 00:27:15.257 ...حس ضربان يکى که داره براى 00:27:15.257 --> 00:27:17.221 زندگیش نفس نفس مى زنه زیر دستات 00:27:17.586 --> 00:27:19.382 ميدونى چجوریه؟ 00:27:20.727 --> 00:27:21.852 حدس بزن 00:27:22.557 --> 00:27:23.852 اگه درست بگى 00:27:24.096 --> 00:27:26.862 من با نمایشنامه تو ادامه میدم 00:27:27.396 --> 00:27:29.836 ...پس تو واقعا لى اون هه رو کشتى 00:27:29.836 --> 00:27:31.767 اینقد از من سوالای مسخره نپرس 00:27:31.767 --> 00:27:34.336 !اگه ميخواى منو به عنوان قاتل معرفى کنى بهتر عمل کن 00:27:34.336 --> 00:27:35.977 این احتمالاً نباید تخصص تو باشه؟ 00:27:35.977 --> 00:27:37.941 چى؟ - ...اصلا حس مى کنى - 00:27:38.307 --> 00:27:40.201 که من ممکنه قاتل واقعى باشم؟ 00:27:40.717 --> 00:27:43.711 به نظرت من شبیه قاتلم؟ آره؟ 00:27:44.086 --> 00:27:45.781 پس منو تبدیل به قاتل کن 00:27:46.287 --> 00:27:47.781 "تو یه قاتلى" 00:27:48.186 --> 00:27:50.082 "!تو یه قاتلى" 00:27:50.626 --> 00:27:52.781 انجامش بده. یالا 00:27:53.027 --> 00:27:54.191 بگو 00:28:01.596 --> 00:28:06.037 (کابوس داغدیده با مجازات مرگ هم پايان نيافته است) 00:28:06.037 --> 00:28:07.537 يه سرى چيزاى جزئى کاملا فرق کرده 00:28:07.537 --> 00:28:09.477 یه جوریه انگار من از مجازات مرگش دفاع مى کنم 00:28:09.477 --> 00:28:11.176 تو با خانواده قربانى مصاحبه کردى 00:28:11.176 --> 00:28:12.846 در هر صورت فقط يه نتیجه ميتونيم بگيريم 00:28:12.846 --> 00:28:15.676 ...نه من درباره نظر داغدیده 00:28:15.676 --> 00:28:17.517 و اعدامى تا جايى که ممکنه نوشتم 00:28:17.517 --> 00:28:19.781 تا جاى ممکن؟ 00:28:20.346 --> 00:28:22.852 گزارشگر جین سو گیونگ چرا اینقدر ساده لوحى؟ 00:28:23.116 --> 00:28:25.787 اینجا یه شرکت خصوصیه و هر روزنامه لحن و صداى مخصوص خودشو داره 00:28:25.787 --> 00:28:29.096 قربان پس اجازه بدین من یه چيزى بپرسم 00:28:29.096 --> 00:28:30.096 ...این مقاله 00:28:30.096 --> 00:28:33.092 صداى روزنامه رو منتقل میکنه یا نظر شما رو؟ 00:28:33.227 --> 00:28:34.267 منتشرش کنیم 00:28:34.267 --> 00:28:36.067 قربان - راستى، کارت خوب بود - 00:28:36.067 --> 00:28:38.636 مدیر مقاله ات رو خونده و الان مى خواد ببینتت 00:28:38.636 --> 00:28:41.171 وقتى ثبت شد بهتون خبر میدم - !قربان - 00:28:44.477 --> 00:28:46.447 (کابوس داغدیده با مجازات مرگ هم پايان نيافته است) 00:28:46.447 --> 00:28:48.511 واى باورم نمیشه 00:28:50.376 --> 00:28:52.441 لى ده چول قاتل نیست 00:28:52.686 --> 00:28:54.582 براش پاپوش درست کردن 00:28:54.757 --> 00:28:56.517 توسط کاراگاه ها، دادستان ها و قاضى 00:28:56.517 --> 00:28:59.221 تلاش دست جمعى بوده 00:28:59.757 --> 00:29:04.191 و تو خيلى خوب جمعش کردى و کارو تموم کردى 00:29:07.436 --> 00:29:08.991 (کابوس داغدیده با مجازات مرگ هم پايان نيافته است) 00:29:28.257 --> 00:29:30.281 (معامله کارت اعتبارى، کافى نت، متل اچ يو اى) 00:29:31.727 --> 00:29:34.326 (کافى نت شاد، وگو برگر) 00:29:34.326 --> 00:29:38.122 (خدمت و محافظت با اشتیاق) 00:29:49.777 --> 00:29:51.747 کانگ دو چانگ هستم از پاسگاه سوبو اینچئون 00:29:51.747 --> 00:29:54.717 اوه کاراگاه کانگ. جین سو جیونگم از روزنامه جونگ هان 00:29:54.717 --> 00:29:56.376 بله گزارشگر جین همه چى خوبه؟ 00:29:56.376 --> 00:29:58.846 پرونده لى ده چول که براى پنج سال پیش بودو یادتونه؟ 00:29:58.846 --> 00:29:59.846 چى؟ 00:29:59.846 --> 00:30:02.856 شما مسئول اون پرونده بودى درسته؟ 00:30:02.856 --> 00:30:05.322 جرائم خشن واحد دو بود که دستگیر شد نه؟ 00:30:15.396 --> 00:30:18.731 چرا يهو ياد پرونده هاى پنج سال پیش افتادى؟ 00:30:19.307 --> 00:30:20.701 سلام 00:30:22.676 --> 00:30:24.372 خيلى وقته همو نديديم گزارشگر جین 00:30:25.447 --> 00:30:27.277 شمام كه اينجايين كاراگاه كانگ 00:30:27.277 --> 00:30:28.771 سلام خوبى؟ 00:30:29.717 --> 00:30:31.346 مثل اینکه این یه ملاقات شخصیه 00:30:31.346 --> 00:30:33.916 آره میخواستم یه لطفى در حقم بکنه 00:30:33.916 --> 00:30:37.882 درسته - فکر کنم من نباید میومدم - 00:30:38.126 --> 00:30:39.155 معذرت میخوام 00:30:39.156 --> 00:30:42.757 خیلی خب شما مى تونين برگردین سر صحبتتون 00:30:42.757 --> 00:30:44.021 خیلی خب 00:30:45.666 --> 00:30:47.021 منم 00:30:47.396 --> 00:30:50.392 جین سو کیونگ از روزنامه جونگ هان الان تو پاسگاه سوبوئه 00:30:51.836 --> 00:30:55.102 این شبعه چيزى به دادستانى گزارش داده؟ 00:30:57.376 --> 00:30:58.471 نه 00:31:00.676 --> 00:31:02.142 فقط یه حسى بهم دست داد 00:31:04.146 --> 00:31:06.011 بذار برم سر اصل مطلب 00:31:06.346 --> 00:31:09.717 کاراگاه کانگ شما مطمئنین که لى ده چول قاتله؟ 00:31:09.717 --> 00:31:12.257 چرا یهو دارى یه همچین سوالى میپرسى؟ 00:31:12.257 --> 00:31:13.981 من اول سوال پرسیدم 00:31:15.626 --> 00:31:17.221 معلومه که مطمئنم 00:31:18.227 --> 00:31:20.931 حالا نوبت توئه که سوالمو جواب بدى 00:31:21.067 --> 00:31:23.961 از طرف يکى بهم خبر رسیده که لى ده چول بیگناهه 00:31:24.836 --> 00:31:27.037 چى؟ کى گفته؟ 00:31:27.037 --> 00:31:29.471 هنوز نمى تونم چيزى درباره منبعم بگم 00:31:31.207 --> 00:31:34.412 معذرت میخوام ولى گزارشگرا اجازه ورود ندارن 00:31:34.876 --> 00:31:36.477 ...بهمون گزارش شده 00:31:36.477 --> 00:31:38.686 که تو بازداشتگاه هاى پلیس حقوق انسان ها پایمال میشه 00:31:38.686 --> 00:31:41.211 چى؟ دارى درباره چى حرف ميزنى؟ 00:31:42.416 --> 00:31:44.156 کى همچین گزارشى داده؟ 00:31:44.156 --> 00:31:45.156 (لیست بازداشتی ها) 00:31:45.156 --> 00:31:47.951 تو وب سایت پاسگاه خوندمش 00:31:48.626 --> 00:31:50.152 برو چکش کن - چى؟ - 00:31:50.396 --> 00:31:51.592 امکان نداره 00:31:51.767 --> 00:31:52.767 (قاتل، پارک گون هو) 00:31:52.767 --> 00:31:54.021 (شغل، مبلغ) 00:31:58.336 --> 00:32:00.001 آقاى پارک گون هو؟ - بله؟ - 00:32:00.207 --> 00:32:02.076 چرا اینجایین؟ 00:32:02.076 --> 00:32:03.632 من یه نفرو کشتم 00:32:04.406 --> 00:32:06.471 ببخشید؟ - من یه دخترو کشتم - 00:32:06.707 --> 00:32:08.572 یه دختر 18ساله 00:32:09.846 --> 00:32:10.941 بعد چیکار کردى؟ 00:32:11.416 --> 00:32:13.241 دفنش کردم 00:32:13.287 --> 00:32:14.382 چى؟ 00:32:14.686 --> 00:32:15.916 فکر کردى چه غلطى دارى مى کنى؟ 00:32:15.916 --> 00:32:17.317 یه لحظه. من میخوام باهاش صحبت کنم 00:32:17.317 --> 00:32:18.426 شما باید برین 00:32:18.426 --> 00:32:20.781 اجازه ندارین با بازداشتى ها صحبت کنین. همین الان برید 00:32:21.126 --> 00:32:22.221 فوراً برید 00:32:31.336 --> 00:32:34.707 گزارشگر جین من کلى کار رو سرم ریخته 00:32:34.707 --> 00:32:37.176 وقت براى سروکله زدن با پرونده هاى بسته شده رو ندارم دیگه 00:32:37.176 --> 00:32:39.876 شما که گفتین مطمئنین پس دليلى نداره که نخواين همكارى کنین 00:32:39.876 --> 00:32:42.342 یه درخواست رسمى براى تحقيقات بفرستین 00:32:42.817 --> 00:32:44.481 من دیگه حرفى ندارم 00:32:46.817 --> 00:32:47.912 متوجه شدم 00:32:48.217 --> 00:32:50.757 من هرطور شده اون مقاله رو مى نویسم 00:32:50.757 --> 00:32:52.987 کدوم مقاله؟ هيچى ندارى 00:32:52.987 --> 00:32:55.951 کسى که بیگناهی اونو ادعا میکنه معتبره 00:32:56.197 --> 00:32:57.691 این براى روزنامه ها کافیه 00:32:57.826 --> 00:32:59.822 باید برم - یه لحظه صبر کن - 00:33:00.227 --> 00:33:01.961 یه لحظه 00:33:05.767 --> 00:33:07.737 ما تو شرايط حساسى هستیم 00:33:07.737 --> 00:33:09.606 میشه اون مقاله رو بعداً بنویسى؟ 00:33:09.606 --> 00:33:13.007 الان فقط همه چیو پیچیده میکنه 00:33:13.007 --> 00:33:14.642 شرايط حساس؟ 00:33:15.346 --> 00:33:17.981 چرا؟ چجورى قراره پیچیده بشه؟ 00:33:18.217 --> 00:33:19.612 منبعت کيه؟ 00:33:22.757 --> 00:33:25.051 کیم گى ته، مدیر سابق دادستانى اینچئون 00:33:26.327 --> 00:33:28.597 چرا باید همچین چيزى بگه؟ 00:33:28.597 --> 00:33:31.896 موقع پرونده لى ده چول دادستان ارشد بود 00:33:31.896 --> 00:33:35.591 بنظرت منبع موثقیه؟ 00:33:37.436 --> 00:33:39.861 نوبت شماست کاراگاه کانگ 00:33:44.677 --> 00:33:46.272 دیشب 00:33:46.677 --> 00:33:50.611 گزارش گم شدن دختر لى ده چول، لى اون هه رو دادن 00:33:51.047 --> 00:33:52.781 ...كسى که اصرار داره که کُشتتش و دفنش کرده 00:33:52.847 --> 00:33:54.916 به جرمش اعتراف کرده 00:33:54.916 --> 00:33:56.111 ...ولى 00:33:56.487 --> 00:33:59.881 ما هنوز نميدونيم که مرده یا نه، اگه خبرش منتشر شه 00:33:59.987 --> 00:34:01.591 ممکنه در معرض خطر قرار بگیره 00:34:02.456 --> 00:34:03.852 نمیتونه تصادفى بوده باشه نه؟ 00:34:05.367 --> 00:34:07.732 اى کاش بود 00:34:19.733 --> 00:34:24.733 'کارآگاه نمونه' "هیچ گناهکاری نباید شبها آسوده به خواب بره" 00:34:36.896 --> 00:34:38.462 تو خيلى خوشگلى 00:34:40.496 --> 00:34:41.732 خواهر کوچولو 00:34:44.666 --> 00:34:52.071 (مرحوم یو جونگ سون) (متولد 21 مارس 1967، درگذشته 11 می 1987) 00:34:52.306 --> 00:34:56.412 مقاله خانواده قربانى قتلو خوندم 00:34:56.876 --> 00:34:58.381 کاملاً متقاعد کننده است 00:34:58.487 --> 00:34:59.681 گزارشگرش کى بوده؟ 00:35:00.286 --> 00:35:03.111 اسمش جین سو کیونگه و مى تونم بگم که خيلى باهوشه 00:35:05.327 --> 00:35:08.721 رئيس جمهور قول داده اعدامو لغو کنه 00:35:09.027 --> 00:35:10.122 مراقب باش 00:35:10.496 --> 00:35:12.321 کاخ آبی نگران این موضوعه 00:35:12.766 --> 00:35:14.091 مطمئنم ازش خوششون مياد 00:35:14.467 --> 00:35:16.991 براى اينکه اعتبار جمع کنن باید آشغالارو بیرون بریزن 00:35:23.036 --> 00:35:24.471 ...اخراجى ها 00:35:25.847 --> 00:35:27.042 به زودى اعلام میشن 00:35:27.617 --> 00:35:28.772 وزیر دادگستری؟ 00:35:30.416 --> 00:35:32.712 تبریک میگم - هنوز زوده - 00:35:33.387 --> 00:35:35.086 به محض اینکه بشنون سعى مى کنن منو بکشن پايين 00:35:35.086 --> 00:35:37.511 نگران نباشین، من حواسم به مطبوعات هست 00:35:38.757 --> 00:35:39.852 ممنون 00:35:43.896 --> 00:35:46.462 (خبر شوکه کننده: قتل دختر دبیرستانی توسط مبلغ مذهبی) 00:35:48.137 --> 00:35:51.531 گفته بودم حواست باشه 00:35:51.967 --> 00:35:53.361 کار کیه؟ 00:35:53.706 --> 00:35:55.476 کدوم یابویی همچین کاری کرده؟ 00:35:55.476 --> 00:35:57.277 ..پیگیری میکنم 00:35:57.277 --> 00:35:59.206 بهتون اطلاع میدم 00:35:59.206 --> 00:36:01.016 (واحد دوم جرایم خشن) 00:36:01.016 --> 00:36:02.947 کدومتون بوده؟ 00:36:02.947 --> 00:36:05.841 فقط تیممون این موضوع رو میدونه 00:36:06.086 --> 00:36:08.712 آخه چرا باید جایی درزش بدیم وقتی شرایط خودمونو سختتر میکنه؟ 00:36:08.916 --> 00:36:10.412 گزارشگرا اومدن اینجا؟ 00:36:10.516 --> 00:36:12.427 نه ما هیچوقت سراغ اونا نمیریم حتی اگه اونا بیان 00:36:12.427 --> 00:36:14.496 لعنتی پس کی بوده؟ 00:36:14.496 --> 00:36:17.922 هرکسی بوده فقط صبر کنه دستم بهش برسه 00:36:18.067 --> 00:36:19.321 من که فک میکنم کار اونه 00:36:19.896 --> 00:36:21.361 لعنت بهت 00:36:23.737 --> 00:36:25.401 آره خب من با یه گزارشگر ملاقات داشتم 00:36:26.007 --> 00:36:28.536 از روشای زیرکانه اش خوشم اومد 00:36:28.536 --> 00:36:30.071 و همه چیزو بهش گفتم راضی شدی؟ 00:36:30.507 --> 00:36:32.602 تلفنت رو ویبره نیس؟ 00:36:39.387 --> 00:36:41.686 چی میخوای؟من سرم شلوغه 00:36:41.686 --> 00:36:44.352 چی؟ من کارت بانکیمو امروز صبح دادم به تو؟ 00:36:45.126 --> 00:36:47.327 این روزا واسه غذای سفارشی هم میتونی کارت بکشی 00:36:47.327 --> 00:36:48.427 راستی 00:36:48.427 --> 00:36:50.396 لطفا واسه چیزای احمقانه خرجش نکن 00:36:50.396 --> 00:36:52.467 برا من اس ام اسش میادا هربار که استفاده میکنی 00:36:52.467 --> 00:36:54.221 باشه من باید برم 00:36:56.637 --> 00:36:59.206 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم منو عصبانی تر میکنه 00:36:59.206 --> 00:37:01.137 اون کیه که سر من داد میزنه؟ 00:37:01.137 --> 00:37:03.102 خرجیشو که من میدم بعد طلاق 00:37:03.606 --> 00:37:07.372 تا اوضاع میخواد یکم بهتر بشه اون میره رو اعصابم 00:37:11.717 --> 00:37:14.312 پارک گون هو کارتش رو به لی اون هه داده بوده 00:37:14.987 --> 00:37:17.111 اون به اطلاعات کارت نگاه میکرد 00:37:17.286 --> 00:37:19.321 و مطمئن بود که دختره زنده اس 00:37:21.556 --> 00:37:24.252 ولی هیچ مدرکی نداریم که خود لی اون هه از کارت استفاده میکرده 00:37:24.257 --> 00:37:26.522 به جاهایی که دخترای دبیرستانی ممکنه برن فکر کن 00:37:26.726 --> 00:37:28.836 ساندويچ فروشي، كافي نت و سوپرماركت 00:37:28.836 --> 00:37:30.896 ممكنه خواهرش يا دوست دخترش باشه 00:37:30.896 --> 00:37:32.531 اين ديگه خيلي زياديه 00:37:32.637 --> 00:37:34.571 حتي رفته مسافرخونه 00:37:34.637 --> 00:37:36.872 هيچ دختري از كارت دوست پسرش توي مسافرخونه استفاده نميكنه 00:37:37.137 --> 00:37:38.646 بيا اول مسافرخونه رو بررسي كنيم 00:37:38.646 --> 00:37:40.547 اگر يه دختر دبيرستاني خودش تنهايي رفته مسافرخونه 00:37:40.547 --> 00:37:42.142 يكي حتما اونو يادشه 00:37:43.817 --> 00:37:46.916 تو به خبرنگار گفتي ؟ - نه - 00:37:46.916 --> 00:37:49.556 پس از كجا يه مقاله نوشته شده كه تو يه دختر رو كشتي و دفنش كردي؟ 00:37:49.556 --> 00:37:50.752 ! لعنتي 00:37:51.657 --> 00:37:54.597 ! من كردم. من يه ادم كشتم 00:37:54.597 --> 00:37:55.792 كافي نيست؟ 00:37:55.956 --> 00:37:58.491 مسئوليت كاراي اون خبرنگارم من بايد به عهده بگيرم؟ 00:37:58.726 --> 00:38:01.122 چرا؟ چرا بايد همچين كاري بكنم؟ 00:38:11.907 --> 00:38:13.047 ... اون مرتيكه 00:38:13.047 --> 00:38:15.077 مخصوصا پاي خبرنگارا رو كشيده وسط 00:38:15.077 --> 00:38:17.416 مطمئن شو كه حرفي به خبرنگارا نميزنه 00:38:17.416 --> 00:38:18.942 فهميدي؟ - چشم - 00:38:19.487 --> 00:38:20.582 ببخشيد 00:38:21.487 --> 00:38:22.651 الو؟ 00:38:23.416 --> 00:38:25.157 قصد نداشتيم مخفيش كنيم 00:38:25.157 --> 00:38:27.522 ... الو؟ آقاي 00:38:27.586 --> 00:38:28.692 چي گفت؟ 00:38:29.097 --> 00:38:30.551 خيلي عصباني بود 00:38:30.757 --> 00:38:32.726 ... چون يه مقاله درباره ي يه پرونده توي 00:38:32.726 --> 00:38:34.261 حوزه ي قضاييش خونده بود عصباني بود 00:38:34.597 --> 00:38:36.792 ميخواد سريع پارك گون هو رو بفرستيم دادخواهي 00:38:36.797 --> 00:38:38.002 ... چطور جرعت ميكنه 00:38:40.106 --> 00:38:42.407 هنوز 48 ساعت نشده كه؟ - نه - 00:38:42.407 --> 00:38:44.172 مطمئن شو كه تو اين مدت زمان هيچ جا نميره 00:38:44.777 --> 00:38:47.502 و يه تيم تحقيقاتي دوباره بفرست 00:38:47.947 --> 00:38:49.947 چي؟؟ - ... اگه عقب بشينيم و هيچ كاري نكنيم - 00:38:49.947 --> 00:38:52.146 و اون واقعا جسد رو دفن كرده باشه 00:38:52.146 --> 00:38:53.887 اونوقت خودت با عواقب بعدش كنار مياي؟ 00:38:53.887 --> 00:38:55.511 اها اره 00:38:56.157 --> 00:38:57.281 البته 00:38:58.956 --> 00:39:02.292 بفرستشون يجايي به جز اونجا كه پارك گون هو گفته 00:39:03.097 --> 00:39:05.622 بله؟ - ... جايي كه اون بهمون گفته - 00:39:05.896 --> 00:39:08.662 جاييه كه لي ده چول، جانگ جين سو رو دفن كرده 00:39:09.137 --> 00:39:12.507 حتی اگه يه دونه خبرنگارم اون پرونده رو يادش بياد 00:39:12.507 --> 00:39:13.861 بعدش فكر ميكني چه اتفاقي ميوفته؟ 00:39:14.067 --> 00:39:18.106 خيلي زود ميفهمن اين قضايا به لي ده چول ربط داره. مگه نه؟ 00:39:18.106 --> 00:39:19.201 البته 00:39:20.847 --> 00:39:23.447 ... اينجا جاييه كه مبلغ پارك يك دختر دبيرستاني رو كشته 00:39:23.447 --> 00:39:25.246 و دفن كرده 00:39:25.246 --> 00:39:28.286 ... 200افسر پليس توي تيم تحقيقات 00:39:28.286 --> 00:39:30.252 دارن دنبال جسدش ميگردن 00:39:32.157 --> 00:39:33.252 دونگ ووك 00:39:34.427 --> 00:39:36.097 ... برو جلوتر 00:39:36.097 --> 00:39:37.551 و بهشون بگو آروم تر برن 00:39:37.827 --> 00:39:40.392 نيازي نيست از همين اول انقد تلاش كنيم 00:39:40.967 --> 00:39:42.367 ! آروم تر ميريم 00:39:42.367 --> 00:39:43.367 برو جلو 00:39:43.367 --> 00:39:44.666 ! بياين سريع اينجا رو بگرديم 00:39:44.666 --> 00:39:47.407 بايد يه زمين صاف رو انتخاب ميكرد كه اين بساطو راه بندازه 00:39:47.407 --> 00:39:49.471 اينجا خيلي سخته 00:39:52.246 --> 00:39:53.976 يه مسافرخونه بدون اطلاعاته 00:39:53.976 --> 00:39:57.217 (اينجا طبقه ي اول است) 00:39:57.217 --> 00:39:59.812 ببين. دوربين داره 00:40:00.286 --> 00:40:01.982 بايد حكم داشته باشيم كه بررسيش كنيم 00:40:02.817 --> 00:40:04.881 بيا اول بقيه جاها رو ببينيم 00:40:06.356 --> 00:40:07.821 لطفا سعي كنين يادتون بياد 00:40:07.927 --> 00:40:10.792 اون ديشب اينجا يه همبرگر خريده و با كارت پولش رو پرداخت كرده 00:40:12.527 --> 00:40:15.462 ... مطمئن نيستم. همونطور كه ميبينين 00:40:16.967 --> 00:40:18.701 اها واقعا؟ 00:40:26.847 --> 00:40:27.942 ! هي 00:40:29.277 --> 00:40:32.042 ! سريع بيا اينجا 00:40:32.086 --> 00:40:34.347 چي شده؟ - ! از سر راه برين كنار - 00:40:34.347 --> 00:40:36.487 (پرونده پارك گون هو رو پليس فرستاده براي پيگرد قانوني) 00:40:36.487 --> 00:40:38.556 چي شده؟ - عجله كنين - 00:40:38.556 --> 00:40:40.056 ! بريم - چي شده الان؟ - 00:40:40.056 --> 00:40:43.892 ! زود باشين - ! بريم - 00:40:47.327 --> 00:40:50.031 چرا نمياد بيرون؟ - چرا انقد طول كشيد؟ - 00:41:03.177 --> 00:41:05.586 بچه ها دقيقا كجايين؟ 00:41:05.586 --> 00:41:08.582 ! اينجا حسابي بهم ريخته 00:41:11.257 --> 00:41:12.352 واقعا؟ 00:41:13.126 --> 00:41:16.697 لي اون هه ممكنه زنده باشه؟ 00:41:16.697 --> 00:41:18.491 بده به من - چشم - 00:41:19.927 --> 00:41:23.131 منظورت چيه؟ لي اون هه زندست؟ 00:41:23.137 --> 00:41:24.801 هنوز مطمئن نيستيم 00:41:24.936 --> 00:41:26.962 فقط يه احتماله 00:41:27.166 --> 00:41:28.301 چشم 00:41:29.137 --> 00:41:33.142 چشم. سعي ميكنيم هرچه سريع تر پيداش كنيم 00:41:36.447 --> 00:41:40.111 خدايا كل روز رو قراره سرمون غر بزنن 00:41:40.217 --> 00:41:43.456 بايد فيلماي دوربين رو چك كنيم 00:41:43.456 --> 00:41:46.281 پيدا كردن عكس و فيلماش ديگه فايده نداره 00:41:46.827 --> 00:41:49.821 بايد تو واقعيت پيداش كنيم 00:42:26.396 --> 00:42:29.131 سه روزه نخوابيدم 00:42:29.237 --> 00:42:32.602 ... ديگه نميدونم دارم چي ميخورم 00:42:32.806 --> 00:42:34.602 يا چيكار ميكنم 00:42:35.237 --> 00:42:37.002 خوش مزست؟ - اره - 00:42:37.007 --> 00:42:39.571 باورم نميشه همون موقع كه اومدي مجبور شدي اينكارو شروع كني 00:42:39.777 --> 00:42:42.272 چرا حتما بايد خودتو قاطي ميكردي؟ 00:42:43.217 --> 00:42:45.447 با توجه به سابقه ي خوبت و همه اين حرفا 00:42:45.447 --> 00:42:48.681 من فقط واسه این رفتم دانشگاه ملي پليس چون مجاني بود 00:42:48.786 --> 00:42:51.956 وقتی همه‌ی جاهایی که ازش متنفر بودمو خط زدم فقط همینجا برام موند 00:42:51.956 --> 00:42:54.186 همینجام موندم چون به نظر میاد بهم ساخته 00:42:54.186 --> 00:42:57.752 بله بخاطر جواب صادقانتون تشکر می‌کنم 00:43:00.297 --> 00:43:02.062 ای خداا 00:43:06.266 --> 00:43:09.706 بله. ما داریم همه جا دنبالش می‌گردیم 00:43:09.706 --> 00:43:11.772 یکم دیگه بهمون زمان بدید 00:43:12.577 --> 00:43:14.912 ما تمام اینچئون رو داریم میگردیم 00:43:15.077 --> 00:43:17.071 بله باشه 00:43:19.786 --> 00:43:21.817 اگه انقد بی‌قراره چرا نمیاد خودش دنبالش بگرده؟ 00:43:21.817 --> 00:43:23.916 با یه سخنرانی قشنگ رئیس شد 00:43:23.916 --> 00:43:27.752 واقعا هم تمام کاری که بلده حرف زدنه واقعا که 00:43:30.556 --> 00:43:33.226 دو چانگ همین الان از کارت اعتباریش استفاده شده 00:43:33.226 --> 00:43:34.361 کجا؟ 00:43:36.336 --> 00:43:37.462 اینجا؟ 00:43:43.036 --> 00:43:44.332 مرده که 00:43:44.677 --> 00:43:46.606 یکی دیگه داره از کارتش استفاده می‌کنه؟ 00:43:46.606 --> 00:43:48.516 الکل و سیگار خریده- خب که چی؟- 00:43:48.516 --> 00:43:51.712 لی اون هه خودش نمی‌تونه بخره 00:43:51.916 --> 00:43:53.111 !بدو 00:44:14.737 --> 00:44:16.502 تو کی هستی؟- چی؟- 00:44:17.007 --> 00:44:19.447 الان کارت کی رو استفاده کردی؟ کارت لی اون هه؟ 00:44:19.447 --> 00:44:21.246 لی اون هه کیه دیگه؟ 00:44:21.246 --> 00:44:23.272 من فقط یه پیکم 00:44:24.117 --> 00:44:25.212 دو چانگ 00:44:29.956 --> 00:44:31.582 تو از اون راه برو- باشه- 00:44:37.097 --> 00:44:40.022 (بازداشتگاه) 00:44:40.467 --> 00:44:43.491 پارک گون هو. شما تحت پیگرد قانونی هستید 00:44:47.106 --> 00:44:49.436 دادستانی مامورین تحقیقات خودشونو فرستادن 00:44:49.436 --> 00:44:51.237 دارن پارک گون هو رو میبرن 00:44:51.237 --> 00:44:53.942 چی؟- چی؟عوضیا- 00:45:04.717 --> 00:45:06.082 ای عوضیا 00:45:10.797 --> 00:45:12.597 !هی- !هی- 00:45:12.597 --> 00:45:15.137 صبر کنید- ای آشغالا- 00:45:15.137 --> 00:45:17.237 دهنشو ببند- بله قربان- 00:45:17.237 --> 00:45:18.806 !صبر کنید- !همونجا وایسید- 00:45:18.806 --> 00:45:19.867 !اومد 00:45:19.867 --> 00:45:21.637 !اومد اومد- !بریم- 00:45:21.637 --> 00:45:22.976 !لطفا یه چیزی بگید- !اینجا- 00:45:22.976 --> 00:45:24.777 به عکس گرفتن ادامه بدید بیشتر عکس بندازید 00:45:24.777 --> 00:45:26.077 !لطفا یه چیزی بگید- !یه چیزی بگید- 00:45:26.077 --> 00:45:27.077 مقاله حقیقت داره؟ 00:45:27.077 --> 00:45:29.077 شما به قتل یه دختر نوجوون اعتراف کردید؟ 00:45:29.077 --> 00:45:30.577 !برید کنار- انگیزه‌ی قتل چی بوده؟- 00:45:30.577 --> 00:45:32.317 میخوای اظهار پشیمونی کنید؟ 00:45:32.317 --> 00:45:35.186 !یه چیزی بگید- !هل ندید- 00:45:35.186 --> 00:45:36.516 !جوابمو بدید- صبر کنید- 00:45:36.516 --> 00:45:38.586 من باید یه چیزی بگم- ای خدا- 00:45:38.586 --> 00:45:40.387 !گزارشگرا، من میخوام یه چیزی بگم 00:45:40.387 --> 00:45:43.597 !بذارید حرف بزنم- بس کنید- 00:45:43.597 --> 00:45:45.797 !لطفا بذارید حرف بزنم- برو تو ماشین- 00:45:45.797 --> 00:45:47.022 صبر کنید 00:45:47.427 --> 00:45:50.496 به نظر میاد حرفی برای گفتن داره میشه باهاش مصاحبه کنیم؟ 00:45:50.496 --> 00:45:52.007 ، اگه نذارید حرف بزنه 00:45:52.007 --> 00:45:54.367 مجبور میشیم توی روزنامه ازتون انتقاد کنیم 00:45:54.367 --> 00:45:56.172 ای خدا 00:45:59.206 --> 00:46:01.376 ...من به آدم‌ربایی و قتل لی اون هه 00:46:01.376 --> 00:46:04.172 دختر لی ده چول که محکوم به اعدامه اعتراف می‌کنم 00:46:04.217 --> 00:46:05.312 چرا؟ 00:46:05.746 --> 00:46:07.642 میدونید چرا این کارو کردم؟ 00:46:08.317 --> 00:46:10.051 چون هیشکی حرفامو گوش نمیداد 00:46:10.416 --> 00:46:13.027 با وجود اینکه حقیقت رو می‌گفتم ولی هیچ کس به حرفم گوش نکرد 00:46:13.027 --> 00:46:14.927 ...باید مبلغ مذهبی‌ای میشدم 00:46:14.927 --> 00:46:16.692 ...که یه دختر مدرسه‌ای رو دزدیده و کشته 00:46:16.956 --> 00:46:18.122 ...تا بالاخره فرصتی 00:46:18.626 --> 00:46:20.892 برای صحبت کردن پیدا کنم 00:46:21.836 --> 00:46:25.162 ...من به خدایی که بهش باور دارم قسم می‌خورم 00:46:25.367 --> 00:46:27.361 که تمام حرفایی که می‌زنم حقیقت دارن 00:46:28.067 --> 00:46:31.102 مجرم محکوم به اعدام، لی ده چول بی گناهه 00:46:31.106 --> 00:46:33.407 با وجود اینکه هیچ کار اشتباهی انجام نداده 00:46:33.407 --> 00:46:36.217 پنج سال گذشته رو به عنوان یه قاتل زندگی کرده 00:46:36.217 --> 00:46:40.217 لطفا با درخواست بررسی مجدد پروندش بهش کمک کنید 00:46:40.217 --> 00:46:41.511 التماستون می‌کنم 00:46:41.786 --> 00:46:43.011 لطفا کمکم کنید 00:46:43.016 --> 00:46:44.487 لطفا- برو تو ماشین- 00:46:44.487 --> 00:46:45.887 !لطفا کمکم کنید- برو تو ماشین بابا- 00:46:45.887 --> 00:46:47.257 !بسه دیگه- !التماستون می‌کنم- 00:46:47.257 --> 00:46:48.852 !گون هو- خدایا- 00:46:49.757 --> 00:46:50.991 اون هه 00:46:55.097 --> 00:46:56.232 هی بسه 00:47:03.177 --> 00:47:05.347 همه چی تموم شد. بکش کنار 00:47:05.347 --> 00:47:06.876 نه ما نمیتونیم جا بزنیم 00:47:06.876 --> 00:47:09.142 تموم شد. بس کن دیگه 00:47:09.976 --> 00:47:12.281 احیانا شما دختر آقای لی ده چول هستید؟ 00:47:12.286 --> 00:47:13.947 پارک گون هو شما رو دزدیده بود؟ 00:47:13.947 --> 00:47:15.856 اینکه به قتل رسیدید دروغ بوده؟ 00:47:15.856 --> 00:47:18.626 برنامه داشتید اثبات کنید که پدرتون بی گناهه؟ 00:47:18.626 --> 00:47:21.356 پارک گون هو رو از کجا میشناسید؟- این دختر هیچی نمیدونه- 00:47:21.356 --> 00:47:22.726 ...بعد از بررسی پرونده- ...شما رو دزدیده بودن- 00:47:22.726 --> 00:47:24.626 میشه یه چیزی بگید؟- !بسه دیگه- 00:47:24.626 --> 00:47:27.367 !جوابمو بدید- شما با هم اینو برنامه ریزی کرده بودید؟- 00:47:27.367 --> 00:47:29.836 چرا دروغ گفتید؟- برید عقب- 00:47:29.836 --> 00:47:32.806 !یه چیزی بگید- اینا همش به پدرتون مربوطه؟- 00:47:32.806 --> 00:47:35.872 چجوری همدیگه رو ملاقات کردید؟- همه‌ی ماجرا دروغ بود؟- 00:47:39.577 --> 00:47:41.741 لطفا جواب بدید- لطفا یه چیزی بگید- 00:47:45.586 --> 00:47:48.341 از جون من چی میخواید؟ 00:47:48.456 --> 00:47:50.356 شما که همه چیو می‌دونید 00:47:50.356 --> 00:47:53.181 بابای من قاتله منم دختر یه قاتلم 00:47:53.186 --> 00:47:54.327 میخواید بشینم اینجا گریه کنم؟ 00:47:54.327 --> 00:47:57.456 میخواید زار بزنم و التماس کنم که پدرمو ببخشید؟ 00:47:57.456 --> 00:47:58.827 یا میخواید بمیرم؟ 00:47:58.977 --> 00:48:01.471 بايد زبونمو گاز بگيرم و همينجا خودمو بکشم؟ 00:48:04.387 --> 00:48:06.181 فکر میکنین نمیتونم؟ 00:48:06.256 --> 00:48:09.322 ..از این لحظه اگه هر کدومتون دهنتونو وا کنین 00:48:24.936 --> 00:48:28.301 دیدین؟ الان دیدین چجور آدمیم؟ 00:48:28.546 --> 00:48:30.572 پس برین مقاله هاتونو بنویسین 00:48:30.577 --> 00:48:33.411 برین بنویسین که دختر قاتل یه آدم وحشیه 00:48:34.646 --> 00:48:37.017 خدای من - صبر کن - 00:48:37.017 --> 00:48:39.356 !اون هه 00:48:39.356 --> 00:48:42.086 بابات کسی رو نکشته تسلیم نشو 00:48:42.086 --> 00:48:43.557 برو تو - اون هه - 00:48:43.557 --> 00:48:45.557 همین الان برو تو - برو عقب - 00:48:45.557 --> 00:48:47.557 راست میگه؟ - هول نده - 00:48:47.557 --> 00:48:49.562 چرا این حرف رو میزنی؟ - یه چیزی بگو - 00:48:51.936 --> 00:48:53.396 ولش کنین 00:48:53.396 --> 00:48:54.997 کی این حق رو بهتون داده؟ 00:48:54.997 --> 00:48:56.767 اون مظنون نیست 00:48:56.767 --> 00:48:59.736 پلیس مجبوره ازش محافظت کنه 00:48:59.736 --> 00:49:01.606 حتما خوب میشناسیش 00:49:01.606 --> 00:49:03.672 پس چطوره یکم درباره ش بهم بگی؟ 00:49:04.947 --> 00:49:06.977 اسم لی اون هه 00:49:06.977 --> 00:49:08.411 دختر لی ده چول 00:49:08.416 --> 00:49:10.247 اونقدر وحشی که حاضر میشه واسه دور کردن خبرنگارا 00:49:10.247 --> 00:49:11.942 زبون خودشو گاز بگیره و خودشو بکشه 00:49:12.117 --> 00:49:13.186 بسه؟ 00:49:13.186 --> 00:49:15.456 میشه بیشتر بهمون بگی؟ - !سوالمو جواب بده لطفا - 00:49:15.456 --> 00:49:18.256 راجع به لی ده چول بگو - چطور میشناسیش؟ - 00:49:18.256 --> 00:49:19.491 صبر کن - یه چیزی بگو - 00:49:20.889 --> 00:49:23.858 قربانی فرضی هیچوقت دزدیده نشده یا به قتل نرسیده بود 00:49:23.858 --> 00:49:26.577 تایید میکنیم که پارک به تنهایی این سناریو رو چیده و اجرا کرده بود 00:49:26.578 --> 00:49:28.109 ..پلیس درحال مشورت با متخصصین روانکاوه 00:49:28.109 --> 00:49:32.213 تا وضعیت روانی پارک رو ارزیابی کنه 00:49:32.249 --> 00:49:33.948 فعلا همین 00:49:33.948 --> 00:49:36.888 به تعدادی از سوالاتتون پاسخ میدیم - پس آقای پارک چی میشه؟ - 00:49:36.888 --> 00:49:38.189 ..باید صبر کنیم و ببینیم 00:49:38.189 --> 00:49:40.184 تصمیم دادستانی و دادگاه چیه 00:49:40.988 --> 00:49:42.299 تو واقعا مبلغی؟ 00:49:42.299 --> 00:49:45.169 پرونده شخص گمشده بخاطر مقاله های خبری حسابی مورد توجه قرار گرفته بود 00:49:45.169 --> 00:49:47.423 تبدیل به یه حادثه عادی شد 00:49:47.428 --> 00:49:49.793 ..و خیلی ها معتقدن محکوم به اعدام لی ده چول 00:49:49.868 --> 00:49:52.808 این ماجرا رو ترتیب داده که بیگناهیش رو ثابت کنه 00:49:52.808 --> 00:49:55.574 و محاکمه مجدد بگیره 00:49:58.948 --> 00:50:00.078 (دوازدهم نوامبر 2015، ساعت دو صبح) 00:50:00.078 --> 00:50:01.974 یه پلیس چطور میتونه مدرک رو گم کنه؟ 00:50:02.419 --> 00:50:03.943 حالا هیچی هم نه آخه آلت قتاله؟ 00:50:04.988 --> 00:50:06.488 مسئولیتش رو خودم به عهده میگیرم قربان 00:50:06.488 --> 00:50:08.184 خودت به عهده میگیری؟ چجوری؟؟ 00:50:09.089 --> 00:50:10.888 اگه اخراج بشی هم واسم مهم نیس 00:50:10.888 --> 00:50:12.353 !همه مونو اخراج میکنن یابو !همه مونو 00:50:13.459 --> 00:50:15.098 تازه اگه شانس بیاریم و به همین اکتفا کنن 00:50:15.098 --> 00:50:16.328 اگه خبر به بیرون درز کنه چی؟ 00:50:16.328 --> 00:50:19.799 ..تک تک پلیسای این کشور شرمنده میشن 00:50:19.799 --> 00:50:21.164 !بخاطر تو 00:50:22.569 --> 00:50:25.304 !اییش این دیگه خیلی مسخره س! هی 00:50:28.408 --> 00:50:30.003 کی فهمیدی گمش کردی؟ 00:50:30.839 --> 00:50:32.279 یه ساعتی میشه قربان 00:50:32.279 --> 00:50:34.144 تا الان به کس دیگه ای هم گفتی؟ 00:50:34.408 --> 00:50:36.414 میخواستم هرطور شده پیداش کنم 00:50:37.049 --> 00:50:39.844 واسه همین به مسئولین و آدمایی که سر صحنه بودن گفتم 00:50:39.919 --> 00:50:41.014 ببند گاله رو 00:50:49.399 --> 00:50:50.494 (مدرک) 00:50:52.169 --> 00:50:54.563 چطور پیداش کردین قربان؟ 00:50:55.138 --> 00:50:56.833 آره خودشه 00:50:59.008 --> 00:51:00.109 من گمش کرده بودم 00:51:00.109 --> 00:51:01.974 هی یون سانگ می 00:51:02.279 --> 00:51:05.704 انگار یادت رفته خودت ازم خواستی بیارمش 00:51:06.508 --> 00:51:07.943 ..این مدرک 00:51:08.519 --> 00:51:12.514 هیچ وقت از جلو چشم ما دور نشده حتی یه لحظه 00:51:13.189 --> 00:51:14.583 میفهمی چی میخوام بگم؟ 00:51:16.788 --> 00:51:17.883 بله قربان 00:51:18.118 --> 00:51:19.324 نادون 00:51:19.689 --> 00:51:21.994 خودت باید مسئولیتشو به عهده بگیری 00:51:22.799 --> 00:51:24.793 چطور آموزشش دادی؟ 00:51:25.098 --> 00:51:27.598 معذرت میخوام - خودت راست و ریسش کن - 00:51:27.598 --> 00:51:31.963 چشم حواسم هست کسی چیزی بروز نده 00:51:41.948 --> 00:51:43.043 چشه مگه؟ 00:51:46.319 --> 00:51:47.514 !گندش بزنن 00:51:48.189 --> 00:51:50.184 پروردگارا واقعا که 00:51:59.968 --> 00:52:01.598 (صلح و کامیابی) 00:52:01.598 --> 00:52:04.368 تو میشی دوازدهمین قربانی من تو سیزدهمی 00:52:04.368 --> 00:52:06.638 چهاردهمی، پونزدهمی، شونزدهمی 00:52:06.638 --> 00:52:07.908 ترتیبش یادتون بمونه، اوکی؟ 00:52:07.908 --> 00:52:10.479 ..یکی یکی گردنتونو میزنم و 00:52:10.479 --> 00:52:12.379 ..منتظر میمونم تا تمام خونتون تخلیه بشه 00:52:12.379 --> 00:52:14.443 بعد قطعه قطعه تون میکنم 00:52:17.779 --> 00:52:19.348 واکنش مردم تو اینترنت چی بوده؟ 00:52:19.348 --> 00:52:20.888 آمار بازدیدش خودش همه چی رو میگه 00:52:20.888 --> 00:52:23.083 ویدیوش حسابی همه گیر شده 00:52:23.288 --> 00:52:26.258 و کلی از آدما موافق اعدام شدن 00:52:26.258 --> 00:52:27.729 هنوز نفهمیدیم منبعش کجا بوده؟ 00:52:27.729 --> 00:52:29.928 انگار یکی ویدیو رو از سایت کاخ آخی گرفته 00:52:29.928 --> 00:52:32.094 و دوباره تو اینترنت پستش کرده 00:52:37.038 --> 00:52:38.133 بله 00:52:40.308 --> 00:52:41.603 بله جناب رئیس جمهور 00:52:43.078 --> 00:52:44.273 امر بفرمایین 00:52:44.908 --> 00:52:46.974 درسته منم دیدمش 00:52:47.749 --> 00:52:48.844 بله 00:52:50.578 --> 00:52:52.784 میفهمم چرا نگرانتون کرده 00:52:54.189 --> 00:52:56.483 ولی به نظرم شاید این برامون فرصت خوبی باشه 00:53:35.029 --> 00:53:38.664 هی لی اون هه! باورم نمیشه نشستی داری نودل میخوری 00:53:42.669 --> 00:53:43.764 ..عجب 00:53:45.238 --> 00:53:46.839 به نظرت من شبیه بازنده هام؟ 00:53:46.839 --> 00:53:48.804 نکنه واسه اینه که دو روز با پلیسا رفتی و اومدی 00:53:49.379 --> 00:53:52.003 چیه؟ چته تو؟ 00:53:55.319 --> 00:53:56.414 هی بچه ها 00:53:56.649 --> 00:53:59.114 دیدین اون موقع چجوری بهم زل زده بود؟ 00:53:59.288 --> 00:54:01.688 خدایا باورم نمیشه 00:54:01.689 --> 00:54:03.853 چه ترسناک 00:54:06.029 --> 00:54:07.583 اوهوی 00:54:07.729 --> 00:54:08.994 یابو 00:54:09.198 --> 00:54:12.693 تا همه گیساتو نکندم از جلو چشمم گم شو 00:54:12.999 --> 00:54:16.097 فهمیدی؟ دختر قاتل معروف؟ 00:54:16.098 --> 00:54:18.908 پای بابا رو وسط نکش. من و اون ربطی بهم نداریم 00:54:18.908 --> 00:54:21.238 ندارین؟ چطور ندارین؟ 00:54:21.238 --> 00:54:22.333 چرا؟ 00:54:26.279 --> 00:54:29.313 بخاطر بابات من این همه سختی کشیدم 00:54:33.519 --> 00:54:36.253 ببخشید داداش توروخدا ببخشید 00:54:37.589 --> 00:54:39.554 چرا میگی داداش؟ 00:54:39.729 --> 00:54:41.583 اگه من برادرتم 00:54:42.558 --> 00:54:44.523 ..پس اون قاتل 00:54:44.729 --> 00:54:47.793 پدرمه؟ هست؟ 00:54:47.968 --> 00:54:51.233 چطور جرئت میکنی بگی من پسر یه قاتلم؟ سلیطه ی بدذات 00:54:51.868 --> 00:54:54.669 هی، بلند شو 00:54:54.669 --> 00:54:55.934 گفتم بلند شو 00:54:58.709 --> 00:54:59.804 برو 00:54:59.948 --> 00:55:01.443 دیگه ریخت نحستو نبینم، هیچوقت 00:55:01.709 --> 00:55:02.813 اوکی؟ 00:55:03.718 --> 00:55:04.874 فقط همین یه بار 00:55:05.348 --> 00:55:06.689 همین یه بار منو ببخش - لعنتی - 00:55:06.689 --> 00:55:08.583 من هیچ جا رو ندارم برم 00:55:09.988 --> 00:55:11.914 لطفا لطفا منو ببخش 00:55:12.029 --> 00:55:13.383 هرکاری که بگی میکنم 00:55:13.689 --> 00:55:16.324 گمشو تا مغزتو متلاشی نکردم 00:55:26.308 --> 00:55:28.304 هنوزم میخوای با ما زندگی کنی؟ 00:55:28.468 --> 00:55:29.574 آره 00:55:30.109 --> 00:55:31.304 پس 00:55:31.979 --> 00:55:33.773 ..برو یه جای آروم و 00:55:35.419 --> 00:55:36.514 خودتو خلاص کن 00:55:38.888 --> 00:55:43.414 اونقدر منتظر بمون تا همه ی خون کثیف قاتلت از تنت بیاد بیرون 00:55:44.488 --> 00:55:46.883 بعدش میتونی برگردی پیش ما 00:55:52.269 --> 00:55:53.594 نکبت 00:56:31.299 --> 00:56:32.463 چنتا خبر دارم 00:56:33.709 --> 00:56:35.439 دیگه چیه؟ - ...رییس قراره - 00:56:35.439 --> 00:56:37.374 گروه رو واسه شام 00:56:37.939 --> 00:56:39.308 ببره بیرون 00:56:39.308 --> 00:56:41.848 یا خدا رئیس «مون» یهویی خواب نما شده؟ 00:56:41.848 --> 00:56:43.014 خبر بزرگیه ها 00:56:43.279 --> 00:56:44.773 ..بازم هست. میخواد ببرتمون 00:56:45.448 --> 00:56:47.388 هوریم جونگ 00:56:47.388 --> 00:56:48.658 چی؟ گوشت کره ای میخره واسمون؟ 00:56:48.658 --> 00:56:51.954 خدایا.. اون همه سختی کشیدیم تو جنگل 00:56:52.258 --> 00:56:54.658 به لطف تو بالاخره یه وعده گوشت کره ای هم افتادیم 00:56:54.658 --> 00:56:55.923 میدونی 00:56:56.558 --> 00:56:58.693 الان واقعا تو حال گوشت خوردن نیستم 00:57:00.328 --> 00:57:01.724 برین آماده شین 00:57:03.738 --> 00:57:05.069 (واحد دوم جرایم خشن، وو بونگ شیک) 00:57:05.069 --> 00:57:07.304 کانگ دو چانگ هستم از پاسگاه سوبو 00:57:07.468 --> 00:57:08.808 زنگ زدم یه چیزی رو گزارش بدم 00:57:08.808 --> 00:57:10.204 خیلی خب بفرمایین 00:57:10.408 --> 00:57:12.744 یه فایل به ایمیلتون فرستادم کارآگاه کانگ 00:57:12.879 --> 00:57:14.379 ببینید و به درستی قضاوت کنید 00:57:14.379 --> 00:57:15.474 ببخشید؟ 00:57:15.678 --> 00:57:18.144 مدارک اثبات بیگناهی لی ده چوله 00:57:19.149 --> 00:57:21.313 چی؟ الو؟ 00:57:21.519 --> 00:57:22.713 ..چی 00:57:25.828 --> 00:57:26.928 (مدارک رو بررسی کنید) 00:57:26.928 --> 00:57:28.284 (لی ده چول بیگناهه! مدارک رو دوباره بررسی کنید) 00:57:46.448 --> 00:57:48.078 (اینچئون، سو وونگو، هه اوروم رو، شماره122، 14) 00:57:48.078 --> 00:57:49.844 (دفتر پست هاندونگ، سوم نوامبر 2015، ساعت 3:10) 00:57:54.218 --> 00:57:55.554 2015 00:57:59.959 --> 00:58:01.324 (پرونده ی قتل دانشجوی دختر) 00:58:02.098 --> 00:58:03.193 (2015) 00:58:03.499 --> 00:58:06.463 (گزارش پرونده، نوامبر، پاسگاه سوبو اینچئون) 00:58:24.979 --> 00:58:26.313 (سونای جواهر، 24 ساعته) 00:58:34.589 --> 00:58:36.853 (پارک گون هو) 00:58:59.019 --> 00:59:01.684 (سوپرمارکت سینگ سینگ) 00:59:20.069 --> 00:59:21.233 هی 00:59:21.709 --> 00:59:23.474 !همونجا وایسا 00:59:26.479 --> 00:59:28.844 با توام! همونجا وایسا 00:59:28.848 --> 00:59:30.414 !وایسا 00:59:51.638 --> 00:59:53.339 هی! تو خوبی؟ 00:59:53.339 --> 00:59:55.008 منو ببین 00:59:55.008 --> 00:59:57.479 چی شد یهو؟ 00:59:57.479 --> 00:59:59.344 چیه؟ 00:59:59.508 --> 01:00:00.609 !هی 01:00:00.609 --> 01:00:03.813 یهویی غش کرد 01:00:04.118 --> 01:00:06.883 صبر کن - از سر راه برین کنار - 01:00:07.118 --> 01:00:10.359 چیکار کنیم؟ - حتما بهش حمله دست داده - 01:00:10.359 --> 01:00:12.729 من واقعا هیچ کاریش نکردم 01:00:12.729 --> 01:00:14.558 خودش یهویی غش کرد 01:00:14.558 --> 01:00:16.724 هی - به خدا راس میگم - 01:00:24.138 --> 01:00:25.233 (زمان و محل حادثه) 01:00:29.078 --> 01:00:30.403 (اینچئون، سه وونگو، هه اوروم، 14 122 گیل) 01:00:31.738 --> 01:00:32.874 (پرونده مرگ غیرطبیعی) 01:00:33.848 --> 01:00:35.943 (زمان و محل حادثه) 01:00:37.049 --> 01:00:39.019 (اینچئون، سه وونگو، هه اوروم، شماره14 122 ) (ساعت 3:10 صبح) 01:00:39.019 --> 01:00:41.844 (سوم نوامبر 2015، حدود سه صبح) 01:00:45.218 --> 01:00:47.483 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:00:48.158 --> 01:00:49.894 این چیه؟ 01:00:49.899 --> 01:00:52.864 اگه فیلمای دوربین مدار بسته ساختگی نباشه 01:00:53.999 --> 01:00:56.594 ثابت میشه لی ده چول موقع قتل جای دیگه ای بوده 01:00:57.198 --> 01:01:00.304 تو روز حادثه 01:01:01.109 --> 01:01:03.304 ..لی ده چول اصلا 01:01:03.908 --> 01:01:06.003 سر صحنه ای که جسد پیدا شد نبوده 01:01:49.558 --> 01:01:51.313 (اینچئون، سه وونگو، هه اوروم، شماره14 122 ) 01:02:15.848 --> 01:02:17.744 (با تشکر ویژه از جو جه یون و لی هیون ووک) 01:02:31.799 --> 01:02:33.764 (کارآگاه نمونه) 01:02:33.868 --> 01:02:35.598 نباید دوباره واسه این پرونده تحقیق کنیم؟ 01:02:35.598 --> 01:02:37.538 فقط وانمود کن چیزی نشنیدی 01:02:37.538 --> 01:02:40.008 وقتی یه چیزی رو میدونی سخت نیست بخوای تظاهر کنی؟ 01:02:40.008 --> 01:02:41.038 لی ده چول 01:02:41.038 --> 01:02:43.709 بعد کشتن اون آدما حالا میترسی بمیری؟ 01:02:43.709 --> 01:02:46.109 من کسی رو نکشتم من مثل تو قاتل نیستم 01:02:46.109 --> 01:02:48.178 اینجوری با کسی که بزرگت کرده رفتار میکنی؟ 01:02:48.178 --> 01:02:50.149 من تو پوشک کردنتم به مامانت کمک کردم 01:02:50.149 --> 01:02:51.549 احمق بی مغز 01:02:51.549 --> 01:02:53.284 اشتباه میکنی 01:02:53.549 --> 01:02:54.848 تو هنوز کاراگاهی؟ 01:02:54.848 --> 01:02:57.819 کسی که واسه لی ده چول پاپوش دوخته بود داره میاد به دیدنم 01:02:57.819 --> 01:03:00.253 سلام پارک گون هو؟ 01:03:02.499 --> 01:03:04.054 من دیدمش 01:03:04.058 --> 01:03:06.994 وقت توضیح ندارم یه عکس واسه ت میفرستم 01:03:08.299 --> 01:03:09.569 تو هم میدونی متهم اصلی کیه؟ 01:03:09.569 --> 01:03:12.503 قاتل واقعی پرونده ی لی ده چول 01:03:13.569 --> 01:03:20.903 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:03:20.927 --> 01:03:32.927 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.