WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.568 --> 00:00:41.868 (قسمت 3) 00:00:41.868 --> 00:00:43.312 (بیمارستان سه جونگ) 00:00:50.076 --> 00:00:51.381 صرع داره 00:00:51.547 --> 00:00:53.707 برای پیدا کردن دلیل حمله باید چند‌تا آزمایش انجام بدیم 00:00:53.707 --> 00:00:55.851 ولی معمولا بعیده که بشه دقیقا گفت علت چیه 00:00:57.076 --> 00:00:58.286 فقط یه حمله بوده 00:00:58.286 --> 00:00:59.762 ...اگر داروهاشونو مرتب مصرف کنن 00:00:59.816 --> 00:01:01.531 دفعات کمتری دچار حمله میشن 00:01:05.886 --> 00:01:06.961 بله، سرپرست؟ 00:01:08.397 --> 00:01:10.302 بله متوجه شدم 00:01:11.526 --> 00:01:12.601 ما بستریش می‌کنیم 00:01:13.426 --> 00:01:15.066 آخه به مراقبت احتیاجی نداره 00:01:15.066 --> 00:01:16.437 ...وقتی بعد از سرم شرایطش نرمال شد 00:01:16.437 --> 00:01:17.736 میتونه بره خونه 00:01:17.736 --> 00:01:18.937 لطفا بستریش کنید 00:01:18.937 --> 00:01:22.451 وضعیتش نیاز به مراقبت نداره 00:01:22.977 --> 00:01:24.052 ...تصور نکنید که همه چیز رو 00:01:24.907 --> 00:01:27.451 راجع به شرایط مریضتون میدونید 00:01:27.846 --> 00:01:29.022 دلیل: نامشخص 00:01:29.316 --> 00:01:31.892 به آزمایشات بنیادی احتیاج دارد، بستری شود 00:01:41.296 --> 00:01:43.401 این‌جور وقتا گوشت گاو بیشتر از همیشه مچسبه 00:01:43.556 --> 00:01:44.642 همشو بخور 00:01:48.666 --> 00:01:50.571 چرا همتون انقدر معذب به نظر میاید؟ 00:01:51.707 --> 00:01:53.211 همیشه وقتی من هستم انقدر معذب می‌شید؟ 00:01:53.466 --> 00:01:55.377 ...نه اینطور نیست، ما فقط 00:01:55.377 --> 00:01:57.821 بخاطر شما نیست قربان 00:01:58.276 --> 00:02:01.291 بچه‌ها سعی کنید فراموش کنید چی‌ شده فقط غذاتونو بخورید 00:02:01.477 --> 00:02:04.052 کی دیگه میتونید با همچین گوشت گاو کره‌ای گرونی جشن بگیرید؟ 00:02:04.787 --> 00:02:06.062 قربان 00:02:06.246 --> 00:02:07.321 چیه؟ 00:02:07.447 --> 00:02:09.656 ...پرونده‌ی لی ده چول 00:02:09.656 --> 00:02:10.931 باز چشه؟ 00:02:11.526 --> 00:02:13.386 هنوز گیر اون پرونده‌ای؟ 00:02:13.386 --> 00:02:16.032 ...خب این دفعه 00:02:16.697 --> 00:02:18.371 فقط نمیتونم بیخیالش بشم 00:02:18.627 --> 00:02:20.871 ...هوی، دوچانگ، رئیس 00:02:21.037 --> 00:02:23.672 این همه راه رو اومدن که شماها رو مهمون کنن که خستگی از تنتون در بره 00:02:23.837 --> 00:02:25.241 چرا انقد حالمونو خراب ‌می‌کنی؟ 00:02:26.106 --> 00:02:27.906 واحد دوم جرایم خشن- بله، قربان- 00:02:27.906 --> 00:02:29.881 احمقای بی‌شخصیت 00:02:30.037 --> 00:02:32.877 هر کاری می‌کنم نمیتونم باهاتون خوب رفتار کنم 00:02:32.877 --> 00:02:34.052 میدونید چرا؟ 00:02:34.177 --> 00:02:37.422 چون یکیتون همش مسخره‌بازی درمیاره 00:02:37.516 --> 00:02:40.691 یه احمق بیشعور باعث میشه همتون مثل احمقا به نظر بیاید 00:02:41.086 --> 00:02:42.161 متوجهید؟ 00:02:44.426 --> 00:02:45.961 تمام این مدت دنبال من بودی؟ 00:02:46.486 --> 00:02:47.561 همم 00:02:48.127 --> 00:02:49.202 چرا خب؟ 00:02:49.326 --> 00:02:51.772 تمام حقایقی که دنبالشون بودی روشن شدن 00:02:52.796 --> 00:02:53.971 نه هنوز 00:02:54.537 --> 00:02:56.072 یه چیزی ازت می‌خوام 00:02:57.766 --> 00:03:00.382 به شهادتت احتیاج دارم تا پارک گون هو رو زندانی کنم 00:03:01.236 --> 00:03:03.907 ولم کن. من شهادت نمیدم 00:03:03.907 --> 00:03:05.882 ،نگران بودم که همینو بگی 00:03:06.307 --> 00:03:09.292 ولی حالا که اون الم شنگه رو راه انداختی خیلی برا من راحت‌تره قضیه 00:03:10.416 --> 00:03:12.322 میتونم حین مرخص شدن حکم جلبت رو بگیرم 00:03:12.546 --> 00:03:13.991 برای دستگیری هنگام ارتکاب سرقت 00:03:14.787 --> 00:03:16.161 مرتیکه عوضی 00:03:16.486 --> 00:03:19.287 ،دکتر گفت باید حدود یه هفته تو بیمارستان بمونی 00:03:19.287 --> 00:03:21.232 پس تا اون موقع استراحت کن 00:03:21.657 --> 00:03:23.901 چون به محض اینکه دکتر مرخصت کنه من دستگیرت می‌کنم 00:03:24.727 --> 00:03:26.341 (اتاق 703، مریض: لی اون هه) 00:03:28.236 --> 00:03:29.567 خسته نباشی. من زود بر‌میگردم 00:03:29.567 --> 00:03:30.772 باشه. راستی 00:03:31.636 --> 00:03:33.841 اتهام دختره چیه؟ 00:03:35.106 --> 00:03:36.651 هیچ اتهامی نداره 00:03:37.206 --> 00:03:38.382 ما داریم از یه شاهد محافظت می‌‌کنیم 00:03:49.157 --> 00:03:50.956 میخواستم امروز باهاتون خوش رفتاری کنم 00:03:50.956 --> 00:03:53.461 ،که نظرتون بهم مثبت‌تر شه 00:03:53.826 --> 00:03:56.132 ولی بازم مثل همیشه همه چیزو خراب کردید 00:03:56.657 --> 00:03:58.741 به مسخره‌ بازیاتون ادامه بدید 00:03:59.127 --> 00:04:01.772 میبینیم آخرش کی ضرر می‌کنه 00:04:02.097 --> 00:04:03.341 کانگ دو چانگ 00:04:04.136 --> 00:04:07.341 واسه‌ی همین کاراته که ترفیع نمیگیری ابله 00:04:07.636 --> 00:04:09.437 اینهمه کارمند تازه کار ترفیع گرفتن 00:04:09.437 --> 00:04:12.382 تو حتی برای خودت یه گروه هم نداری هنوزم خودت باید بری سر صحنه‌ی جرم 00:04:14.847 --> 00:04:15.922 ای خدا 00:04:16.016 --> 00:04:17.452 ای، قربان 00:04:18.347 --> 00:04:19.347 قربان- ولم کن- 00:04:19.347 --> 00:04:20.616 چرا ناراحت شدید؟- اشتهام کور شد- 00:04:20.616 --> 00:04:22.856 اینطوری نکنید اگر شما اینطوری برید ما خیلی شرمنده میشیم 00:04:22.856 --> 00:04:25.202 واقعا که 00:04:28.197 --> 00:04:30.931 از وقتی اسم رئیس روت گذاشتن خیلی عوض شدی 00:04:31.866 --> 00:04:35.336 چی؟- اون مرتیکه‌ی دیوونه پارک گون هو اعصابمو خورد کرده - 00:04:35.336 --> 00:04:38.382 واسه‌ی همین اون حرفا رو زدم نمیتونی یه ذره درکم کنی؟ 00:04:38.567 --> 00:04:41.382 ...قبلنا حتی وقتی یه کارمند تازه‌کار سر صحنه‌ی جرم 00:04:41.477 --> 00:04:43.251 عصبی می‌شد هم درکش می‌کردی 00:04:43.576 --> 00:04:46.122 ولش کن لازم نیست. اگه میخواید برید بفرمایید 00:04:46.206 --> 00:04:47.952 بدون تو خوش می‌گذرونیم. هی 00:04:48.177 --> 00:04:50.421 سوجو رو بده بیاد. یکم خوش بگذرونیم. بخورید همه 00:04:51.286 --> 00:04:52.421 !میگم مشروب بریز 00:04:53.286 --> 00:04:54.656 چیه؟ گفتید دارید می‌رید که 00:04:54.656 --> 00:04:56.791 انقد حالمونو خراب نکنید، برید 00:04:57.216 --> 00:04:58.301 هوی 00:05:01.997 --> 00:05:03.171 از دست من عصبانی‌ای؟ 00:05:04.697 --> 00:05:05.927 نه بابا عصبانی چی 00:05:05.927 --> 00:05:10.072 ای خدا واقعا خستم کردی 00:05:10.197 --> 00:05:13.012 چرا تو همش انقد کله‌شقی می‌کنی؟ 00:05:13.336 --> 00:05:16.111 واسه همینه که همش مجبور میشم فحشت بدم 00:05:16.377 --> 00:05:19.547 وقتی پیر میشی باید یاد بگیری یکم تغییر لازمه پسر جون 00:05:19.547 --> 00:05:21.051 عه؟ باشه حالا هر چی 00:05:21.677 --> 00:05:23.221 باید عوض بشم 00:05:23.846 --> 00:05:25.492 اینجوریه که میتونم زنده بمونم 00:05:31.127 --> 00:05:33.762 هی بچه‌ها، شما هم لیوانتونو عوض کنید 00:05:34.057 --> 00:05:35.857 بیاید انقد بخوریم تا از پا دربیایم 00:05:35.857 --> 00:05:37.031 بیا بریزم بخوری 00:05:37.357 --> 00:05:38.942 هی- مرسی قربان- 00:05:39.667 --> 00:05:40.742 بخور همشو 00:05:47.567 --> 00:05:48.651 خدای من 00:05:49.677 --> 00:05:50.752 هی 00:05:51.146 --> 00:05:53.981 بون شیک عزیزم 00:05:56.716 --> 00:05:59.192 هی بچه‌ها، احمق‌ترین 00:06:00.716 --> 00:06:02.961 کارآگاه‌های پاسگاه سوبو 00:06:05.156 --> 00:06:06.762 ای وای- هی، بچه‌ها- 00:06:07.026 --> 00:06:10.226 میدونید که واقعا عاشقتونم دیگه؟ 00:06:10.226 --> 00:06:11.301 بله، قربان 00:06:12.197 --> 00:06:13.272 خوبه پس 00:06:14.697 --> 00:06:17.142 !کانگ دو چانگ، کارآگاه واحد دوم جرایم خشن پاسگاه سوبو 00:06:17.697 --> 00:06:18.781 ای چلمنگ 00:06:21.507 --> 00:06:25.182 این بهترین پلیسیه که من تا حالا تو زندگیم دیدم 00:06:25.406 --> 00:06:26.677 جدی می‌گما، واقعا بهترینه 00:06:26.677 --> 00:06:28.146 میدونید؟- بله قربان- 00:06:28.146 --> 00:06:30.051 چیو میگید میدونم؟ احمقای خر 00:06:31.487 --> 00:06:33.562 خب باشه دیگه من میرم 00:06:34.286 --> 00:06:35.992 به سلامت برسید قربان- به سلامت برسید قربان- 00:06:37.927 --> 00:06:42.132 بون شیک تو و بچه‌ها باید انقد بخورید که بیهوش شید 00:06:42.297 --> 00:06:44.326 همشو خودم حساب می‌کنم نگران پولش نباشید 00:06:44.326 --> 00:06:45.396 ممنونم قربان 00:06:45.396 --> 00:06:46.526 ایشالا به سلامت برسید قربان- باشه- 00:06:46.526 --> 00:06:47.702 !لطفا خیلی مراقبشون باشید 00:06:47.726 --> 00:06:49.737 خدافظ- به سلامت برسید قربان- 00:06:49.737 --> 00:06:51.481 به سلامت برسید قربان- به سلامت برسید قربان- 00:06:54.206 --> 00:06:58.622 هی، شما بچه‌ها باید از رئیس یاد بگیرید 00:06:59.247 --> 00:07:00.606 دو چانگ 00:07:00.607 --> 00:07:02.776 مدیر مون همش حرفه 00:07:02.776 --> 00:07:06.161 من تو رو صد برابر بیشتر دوس دارم 00:07:06.487 --> 00:07:08.192 ای احمق خر- چته تو؟- 00:07:08.617 --> 00:07:10.886 هیشکی بیشتر از من دوچانگو دوس نداره 00:07:10.886 --> 00:07:12.656 عاشقتم- ایی بسه دیگه- 00:07:12.656 --> 00:07:15.596 دو چانگ، من رئیس برام اهمیتی نداره 00:07:15.596 --> 00:07:18.266 من میخوام یه کارگاهی مثل شما بشم 00:07:18.266 --> 00:07:19.471 ای خدا 00:07:19.497 --> 00:07:22.971 واسه‌ی همینه که احمق صداتون میکنن، ابلها 00:07:23.797 --> 00:07:26.882 هوی، کجا بودی تا الان؟ چند ساعت پیش بهت زنگ زدیم 00:07:27.067 --> 00:07:29.236 رئیس تازه رفته 00:07:29.237 --> 00:07:31.076 معذرت میخوام کارام بیشتر از حد انتظارم طول کشید 00:07:31.076 --> 00:07:36.047 ببین توروخدااا این کارآگاه اوه جی هیوک خیلی باحال نیست؟ 00:07:36.047 --> 00:07:38.886 "شماها اگه میخواید میتونید نوکری کنید" 00:07:38.886 --> 00:07:43.187 "من چاپلوسی هیشکی رو نمی‌‌کنم" 00:07:43.187 --> 00:07:47.257 کلا کلاسش خیلی بالاس 00:07:47.257 --> 00:07:50.257 خیلی از خود راضی‌ای احمق جون 00:07:50.257 --> 00:07:51.671 ،راستی 00:07:51.766 --> 00:07:53.667 ما نباید پرونده رو دوباره بررسی کنیم؟ 00:07:53.667 --> 00:07:57.142 هوی، ندیدی مگه رئیس چند رنگ عوض کرد؟ 00:07:57.966 --> 00:08:01.211 بازم، مجبوریم یه نگاه بهش بندازیم چون یه گزارش داشتیم 00:08:01.276 --> 00:08:02.851 ای لعنتی 00:08:02.877 --> 00:08:05.981 میگم، شماها واسه‌ی چی پلیس شدید؟ 00:08:07.547 --> 00:08:09.776 که پول دربیارید، مگه نه؟ 00:08:09.776 --> 00:08:12.586 .اگه پرونده رو دوباره باز کنیم کارمون تمومه. برای همیشه 00:08:12.586 --> 00:08:14.091 .سیاه‌بخت میشیم 00:08:16.317 --> 00:08:18.857 به ایمیل من فرستاده بودنش فقط هم خودم دیدمش 00:08:18.857 --> 00:08:21.132 ولش کنید اصن بچه‌ها 00:08:23.156 --> 00:08:24.557 دو چانگ- هی- 00:08:24.557 --> 00:08:26.367 نمیخوای بازم بخوری؟- نمی‌خواد خودتون بخورید- 00:08:26.367 --> 00:08:27.826 جه هونگ، یه تاکسی براش بگیر- باشه- 00:08:27.826 --> 00:08:29.671 من حواسم بهش هست دو چانگ بیا از اینطرف 00:08:30.836 --> 00:08:33.041 این طرف؟- این طرف 00:08:33.437 --> 00:08:35.906 خدافظ- به سلامت برسید - 00:08:35.906 --> 00:08:37.582 بچه‌ها بیاید یه دور دیگه بنوشیم 00:08:37.877 --> 00:08:38.952 !بریم 00:08:46.386 --> 00:08:48.192 سلام. کی اعدامشون می‌کنن؟ 00:08:50.956 --> 00:08:52.432 خیلی زوده که 00:08:53.427 --> 00:08:55.671 احیانا لی ده چول هم توی لیسته؟ 00:08:56.156 --> 00:08:57.231 بله 00:08:59.427 --> 00:09:01.071 باشه مرسی 00:09:18.417 --> 00:09:20.821 (دفتر پست هاندونگ سوم نوامبر) 00:09:26.086 --> 00:09:28.756 زندانی محکوم به اعدام، لی ده چول بیگناهه 00:09:28.756 --> 00:09:30.897 با این که هیچ کار اشتباهی انجام نداده 00:09:30.897 --> 00:09:33.427 پنج سال گذشته‌ی زندگیش رو به عنوان یک قاتل گذرونده 00:09:33.427 --> 00:09:34.772 لی ده چول رو می‌شناسی؟ 00:09:35.037 --> 00:09:37.012 ...من وقتی که رئیس بخش جنایی بودم 00:09:37.236 --> 00:09:38.907 محکومش کردم 00:09:38.907 --> 00:09:39.982 ...اون 00:09:41.267 --> 00:09:42.551 بی‌گناهه 00:09:51.177 --> 00:09:52.547 (یک مامور پلیس و یک دختر دانش آموز را به قتل رسانده) 00:09:52.547 --> 00:09:54.317 (حکم بازداشت برای قتل بک‌گو‌گه رو) 00:09:54.317 --> 00:09:55.531 (لی ده چول شبانه قتل انجام می‌دهد و جسد را باقی می‌گذارد) 00:09:56.756 --> 00:10:00.187 (لی ده چول شبانه قتل انجام می‌دهد و جسد را باقی می‌گذارد) 00:10:00.187 --> 00:10:01.697 سوم نوامبر سال 2015 00:10:01.697 --> 00:10:02.996 (سوم نوامبر سال 2015 ساعت ۳ صبح) 00:10:02.996 --> 00:10:06.842 (سوم نوامبر سال 2015 نزدیک ۳ صبح) 00:10:07.316 --> 00:10:09.031 به ایمیلت فرستادنش؟ 00:10:10.686 --> 00:10:13.026 فقط وانمود کن خبر نداری 00:10:13.026 --> 00:10:14.972 اینطوری زندگیت قشنگ‌تره 00:10:14.997 --> 00:10:18.367 من که دوست ندارم رئیس نظرش نسبت بهم بد باشه 00:10:18.367 --> 00:10:19.897 ولی اینطوری برات بد تموم نمیشه؟ 00:10:19.897 --> 00:10:22.871 چی؟ کی بد تموم بشه؟ منو می‌گی؟ 00:10:23.267 --> 00:10:24.607 وانمود می‌کنی چیزی نمیدونی در حالی که میدونی 00:10:24.607 --> 00:10:27.007 ...هی اوه جی هیوک، تا حالا بعد از گرفتن یه مجرم 00:10:27.007 --> 00:10:29.981 دچار سردرگمی نشدی؟ احساس کنی اشتباهی گرفتیش؟ 00:10:30.446 --> 00:10:32.647 اگه هر بار بخوای نگرانش باشی 00:10:32.647 --> 00:10:34.946 هیچ کارآگاهی توی این دنیا ممکن نیست که 00:10:34.946 --> 00:10:37.617 شب بتونه سرشو روی بالش بذاره. میگیری چی میگم؟ 00:10:37.617 --> 00:10:38.722 همینو بگو 00:10:39.087 --> 00:10:40.617 تو شبا نمیتونی بخوابی؟ 00:10:40.617 --> 00:10:43.932 چرا نباید بتونم شبا بخوابم؟ 00:10:44.487 --> 00:10:47.727 مهم نیست ما چقد درگیر این قضیه بشیم 00:10:47.727 --> 00:10:50.942 اگه بالادستم مخالفت کنه، من هیچ جا نمیرم 00:10:51.166 --> 00:10:54.166 انرژیمونو هدر میدیم الکی، متوجهی؟ 00:10:54.166 --> 00:10:56.912 وقتی میدونیم آخرش چطوری میشه، چرا باید انجامش بدیم؟ 00:10:57.036 --> 00:10:59.206 اگه باعث آرامشت میشه دیگه بهش فکر نکن 00:10:59.206 --> 00:11:00.312 هوی 00:11:01.007 --> 00:11:03.412 من هیچ کاری نکردم که عذاب وجدان بگیرم 00:11:03.546 --> 00:11:05.046 من فقط مدرکها رو جمع کردم 00:11:05.046 --> 00:11:07.592 و بهش دستبند زدم 00:11:08.017 --> 00:11:10.017 قاضی حکمو صادر می‌کنه 00:11:10.017 --> 00:11:12.847 چرا کارآگاه باید مسئولیت رای دادگاه رو قبول کنه؟ 00:11:12.847 --> 00:11:14.592 ...هیشکی بخاطر اینکه حقایق 00:11:14.757 --> 00:11:17.101 از چشمت مخفی مونده سرزنشت نمی‌‌کنه 00:11:17.727 --> 00:11:20.296 مجبور نیستی اظهارات اینقد طولانی‌ای بگی 00:11:20.296 --> 00:11:21.472 اظهارات؟ 00:11:22.026 --> 00:11:23.871 داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 00:11:33.446 --> 00:11:36.322 رسیدیم خونه. بگیر خوب بخواب 00:11:37.446 --> 00:11:40.062 نگران نباش 00:11:40.556 --> 00:11:44.962 مثل یه بچه، تخت می‌خوابم 00:11:47.956 --> 00:11:49.826 به چی داری نیگا می‌کنی؟- خدافظ- 00:11:49.826 --> 00:11:51.202 ابله 00:12:26.267 --> 00:12:28.212 ...اوه جی هیوک 00:12:52.056 --> 00:12:54.031 خدا، سرم درد می‌کنه 00:12:57.096 --> 00:12:58.342 اون هه 00:12:59.797 --> 00:13:01.171 !اون هه 00:13:13.716 --> 00:13:15.291 وای سرم درد می‌کنه 00:13:34.596 --> 00:13:35.671 سرم درد می‌کنه 00:13:49.716 --> 00:13:51.921 زندگی خیلی مزخرفه 00:14:01.657 --> 00:14:04.972 (ساعت و جواهر فروشی) 00:14:10.867 --> 00:14:11.942 بله 00:14:12.806 --> 00:14:15.151 من کسی بودم که برای مزایده گذاشتمش 00:14:15.606 --> 00:14:17.076 صاحب قبلیش کی بوده؟ 00:14:17.076 --> 00:14:19.891 ببخشید ولی من نمیتونم بهتون بگم 00:14:21.846 --> 00:14:23.222 (اوه جی هیوک، سلزمان ملی پلیس) 00:14:23.917 --> 00:14:26.092 دارید میگید دزدیه؟ 00:14:26.216 --> 00:14:27.487 نمیشه که 00:14:27.487 --> 00:14:29.686 قبل اینکه بگیرمش لیست اشیای گمشده رو چک کردم 00:14:29.686 --> 00:14:31.127 اگه دزدی نیست 00:14:31.127 --> 00:14:33.972 پس یه ساعت به این گرونی دست یه افسر پلیس چیکار میکنه؟ 00:14:36.527 --> 00:14:39.127 من اطلاعات شخصی صاحبش رو نمیدونم 00:14:39.127 --> 00:14:41.336 من فقط میدونم حدود چهل سالش بود 00:14:41.336 --> 00:14:44.011 احتمالا باهاش پشت تلفن حرف زدید 00:14:49.907 --> 00:14:53.622 لطفا بهش نگید که من بهتون این اطلاعاتو دادم 00:14:53.877 --> 00:14:55.047 این خط گوشی نیست 00:14:55.047 --> 00:14:57.291 این تنها شماره‌ای بود که باهاش بهم زنگ زد 00:15:00.056 --> 00:15:02.092 منم، عموت 00:15:02.926 --> 00:15:04.086 چی شده که به من زنگ زدی؟ 00:15:04.086 --> 00:15:07.631 ساعتی که بابات وقتی فوت شد بهم داد رو یادته؟ 00:15:07.757 --> 00:15:08.901 بله 00:15:08.926 --> 00:15:10.527 وقتي دبيرستاني بودي 00:15:10.527 --> 00:15:12.771 برش داشتي؟ 00:15:13.397 --> 00:15:14.537 نه 00:15:14.537 --> 00:15:18.742 جونگ ته گفت از اتاق مطالعه من برش داشتي 00:15:18.767 --> 00:15:22.751 داري ميگي جونگ ته دروغ گفته؟ 00:15:26.316 --> 00:15:28.551 خيلی خب. خدافظ 00:15:39.657 --> 00:15:42.027 ...منطقي نيست كه 00:15:42.027 --> 00:15:45.242 وقتي شواهد واضح داري اونارو ناديده بگيري 00:15:45.497 --> 00:15:49.096 شما همتون شنيدين كه پارک گون هو به گزارشگرا چى گفته 00:15:49.096 --> 00:15:52.466 پارک گون هو داشت بازیمون مى داد 00:15:52.466 --> 00:15:54.377 چجورى بهش اعتماد کنیم؟ 00:15:54.377 --> 00:15:57.622 ما مثلا شم کاراگاهى داریم خیر سرمون 00:15:57.647 --> 00:15:59.582 خودت چيزى حس نکردى؟ 00:15:59.617 --> 00:16:01.346 درباره همه چى داشت دروغ میگفت 00:16:01.346 --> 00:16:05.622 ولى حس کردم درباره لى ده چول صادقانه حرف ميزد 00:16:06.047 --> 00:16:08.391 موافق نيستى؟ - به نظر منم صادقانه بود - 00:16:08.417 --> 00:16:10.887 اگه ساکت بمونیم وظیفمونو فراموش کردیم 00:16:10.887 --> 00:16:13.501 به عنوان یه کاراگاه 00:16:13.897 --> 00:16:15.397 به خودم اجازه همچین کارى رو نمیدم 00:16:15.397 --> 00:16:16.726 باورم نمیشه 00:16:16.726 --> 00:16:19.196 واى همتون زود اومدین 00:16:19.196 --> 00:16:21.911 صبح بخیر - دارم مى میرم - 00:16:22.397 --> 00:16:25.737 به لطف رئيس مون بیش از حد آبشنگولى زدیم 00:16:25.737 --> 00:16:29.582 بخاطر حالت تهوع نتونستم پلک رو هم بذارم 00:16:30.346 --> 00:16:31.407 اوه جى هیوک کجاست؟ 00:16:31.407 --> 00:16:33.976 زود رفت گفت یه چيزى هست که باید شخصا بررسى کنه 00:16:33.976 --> 00:16:37.222 پاره وقت شده؟ اون هميشه هركاري دوست داشته باشه انجام ميده 00:16:37.346 --> 00:16:38.462 دو چانگ 00:16:39.247 --> 00:16:41.891 پرونده لى ده چولو ميخواى چیکار کنى؟ 00:16:42.716 --> 00:16:43.832 چی شده؟ 00:16:45.527 --> 00:16:47.757 چیکارش کنم؟ - ...دیروز گفتى - 00:16:47.757 --> 00:16:51.171 اگه مدارک دوربین مدار بسته واقعى باشه اون بى گناهه 00:16:53.637 --> 00:16:55.237 جرائم خشن واحد دو، وو بونگ شیک صحبت مى کنه 00:16:55.237 --> 00:16:56.237 بله دادستان یانگ 00:16:56.237 --> 00:16:58.806 من نگفتم مطمئنم 00:16:58.806 --> 00:17:01.877 گفتم احتمالش هست - خيلى مطمئن نيستم - 00:17:01.877 --> 00:17:04.707 احیاناً کاراگاه ها وقتى احتمالى وجود داشته باشه نباید بررسیش کنن؟ 00:17:04.707 --> 00:17:06.352 ما یه ذره تو نوشیدن زیاده روى کردیم 00:17:07.047 --> 00:17:10.022 بعد از اون همه حرف زدن دیشب دیگه چی باقی مونده؟ 00:17:10.146 --> 00:17:11.447 بله البته 00:17:11.447 --> 00:17:13.491 یالا اینجارو جمع و جور کن - همین الان رسید - 00:17:13.886 --> 00:17:14.961 دو چانگ 00:17:15.257 --> 00:17:17.931 دادستان یانگه. یه سرى سوال درباره پارک گون هو داره 00:17:19.257 --> 00:17:20.631 بله کانگ دو چانگ صحبت میکنه 00:17:21.356 --> 00:17:22.802 قصد پارک گون هو؟ 00:17:23.197 --> 00:17:25.096 نمیدونم. حتماً همونطورى که رسانه ها گفتن 00:17:25.096 --> 00:17:27.741 اثبات بى گناهى لى ده چول بوده 00:17:28.136 --> 00:17:30.881 احتمالا هیچ مدرکی نداشته 00:17:31.136 --> 00:17:34.211 مطمئن نیستم چرا همچین حرفى زده 00:17:34.237 --> 00:17:35.312 چى؟ 00:17:35.376 --> 00:17:37.277 فکر ميکنين لى اون هه تو اين داستان باهاشه؟ 00:17:37.277 --> 00:17:39.022 نه 00:17:39.376 --> 00:17:42.092 فكر ميكنم كاري كه پارک گون هو بهش میگه رو انجام میده 00:17:42.316 --> 00:17:43.461 چى؟ 00:17:44.047 --> 00:17:45.822 واى خدا 00:17:46.146 --> 00:17:48.556 گفتم که نمیدونم 00:17:48.556 --> 00:17:50.356 من از کجا بدونم دیوونه بوده یا نه؟ 00:17:50.356 --> 00:17:52.461 دکتر نیستم که 00:17:53.257 --> 00:17:56.542 حالا که متهم رو بردین دیگه مسئولیتش با خود شماست 00:17:56.967 --> 00:17:58.496 !من چه بدونم 00:17:58.497 --> 00:18:00.042 یا خدا نکن! 00:18:00.066 --> 00:18:03.267 این عوضى هى داره به من دستور میده - الو؟ دادستان یانگ؟ - 00:18:03.267 --> 00:18:05.666 مرتیکه باید از سنش خجالت بکشه 00:18:05.666 --> 00:18:07.512 اول صبحى داره منو به اشتباه مى اندازه 00:18:07.806 --> 00:18:10.181 این واسه چى روشن نمیشه؟ 00:18:11.177 --> 00:18:12.282 مرده شور هیکلتو ببرم 00:18:12.576 --> 00:18:15.547 تو هم میخوای یادم بیاری تو چه هچلیم؟ ..چه مرگی گرفتی 00:18:15.547 --> 00:18:16.916 بيخيالش 00:18:16.916 --> 00:18:18.346 !ولش كن 00:18:18.346 --> 00:18:20.161 تف به این پیشونی سیاه 00:18:33.297 --> 00:18:35.866 مجرم محكوم به اعدام لى ده چول بى گناهه 00:18:35.866 --> 00:18:39.512 لطفا با درخواست بررسى دوباره بهش کمک کنین 00:18:39.876 --> 00:18:42.335 التماستون میکنم. لطفا کمکم کنین 00:18:42.336 --> 00:18:44.022 شما همه چیو ميدونين 00:18:44.076 --> 00:18:46.477 پدر من قاتله و منم دختر قاتلم 00:18:46.477 --> 00:18:47.646 ميخواین گریه کنم؟ 00:18:47.646 --> 00:18:50.747 ميخواین با گریه التماس کنم تا پدرمو ببخشین؟ 00:18:50.747 --> 00:18:52.017 یا ميخواین بمیرم؟ 00:18:52.017 --> 00:18:54.391 باید زبونمو گاز بگیرم و همین الان بمیرم؟ 00:19:05.727 --> 00:19:07.671 خدایا 00:19:12.437 --> 00:19:14.381 چرا هيچى طبق برنامه پیش نمیره؟ 00:19:15.376 --> 00:19:16.451 ...ميدونى 00:19:17.277 --> 00:19:19.381 که اونا بیشتر از من چشمشون به توئه درسته؟ 00:19:20.616 --> 00:19:23.022 همش بستگى به حرفى داره که تو ميزنى 00:19:23.517 --> 00:19:26.931 میدونم ترجیح ميدى بمیرى تا اینکه خجالت زده بشى 00:19:27.656 --> 00:19:29.161 ...ولى میشه همین يه بار 00:19:30.427 --> 00:19:32.102 جلوشون خجالت زده بشى؟ 00:19:32.757 --> 00:19:34.102 مخصوصا شیم دونگ ووک 00:19:34.356 --> 00:19:36.542 اون تازه اول راهه 00:19:40.136 --> 00:19:41.467 (جرائم خشن واحد2) 00:19:41.467 --> 00:19:42.542 ...خب 00:19:43.336 --> 00:19:47.082 ...يکى از دوستاى من تو پاسگاه نامبو 00:19:47.207 --> 00:19:50.582 تازگیا بهم زنگ زد و گفت ترفیع گرفته 00:19:50.806 --> 00:19:53.721 بین هم ورودی هام من تنها کسی ام که هنوز گروهبانه 00:19:54.416 --> 00:19:58.622 همتون ميدونين که من براى ترفیع دارم ارزيابى میشم درسته؟ 00:20:00.056 --> 00:20:01.332 لطفا بهم کمک کنین 00:20:04.927 --> 00:20:06.002 ...بیاین تظاهر کنیم 00:20:07.197 --> 00:20:08.731 که هیچ اتفاقى نیوفتاده 00:20:09.967 --> 00:20:12.241 اگه ميخواين بهم فحش بدین 00:20:12.297 --> 00:20:15.537 ولى اگه یه گروهبان تو سن من بودین 00:20:15.537 --> 00:20:17.211 شما هم همین کارو مى کردین 00:20:17.967 --> 00:20:20.651 نيازى نيست اينقدر همه چیو پیچیده کنیم. زندگى همینه 00:20:21.306 --> 00:20:23.306 بریم ناهار بگيريم به حساب من 00:20:23.306 --> 00:20:25.881 سامگى تانگ چطوره؟ خيلى وقته نخوردیم 00:20:27.277 --> 00:20:28.352 بریم 00:20:28.846 --> 00:20:30.921 دو چانگ زحمتشو كشيده 00:20:31.616 --> 00:20:33.687 شراب گينسنگ به حساب منه 00:20:33.687 --> 00:20:36.062 اوه این دیگه جای تعریف داره 00:20:36.116 --> 00:20:37.461 خيلی خب گرفتم 00:20:37.787 --> 00:20:39.661 (دفتر دادستانی منطقه اینچئون) 00:20:49.666 --> 00:20:51.881 (شماره ناشناس) 00:20:53.906 --> 00:20:54.981 (تماس تلفني) 00:20:58.007 --> 00:20:59.221 الو بفرماييد؟ 00:20:59.547 --> 00:21:01.592 پارک گون هو، منم 00:21:01.846 --> 00:21:03.362 سلام چى شده؟ 00:21:03.987 --> 00:21:06.792 منو تو اخبار دیدى؟ 00:21:07.717 --> 00:21:08.931 نگران نباش 00:21:09.257 --> 00:21:13.161 به کسى نگفتم بینمون چه اتفاقاتى افتاده 00:21:13.427 --> 00:21:14.826 تو دنبال چى اى؟ 00:21:14.826 --> 00:21:16.901 ...نگو که فراموش کردى 00:21:18.027 --> 00:21:19.602 چيزى که ازم خواستى انجام بدم رو 00:21:20.997 --> 00:21:24.012 ازم خواستى لى ده چولو بکشم 00:21:24.967 --> 00:21:26.612 ...گفتى به هرحال میمیره 00:21:26.906 --> 00:21:28.651 و تو بدهى هاى قمار منو ميدى 00:21:29.306 --> 00:21:32.052 میدونم يکى پشت این قضیه است 00:21:32.247 --> 00:21:33.891 دوست دارم ببینمش 00:21:34.076 --> 00:21:35.891 چرا؟ براى چى؟ 00:21:36.116 --> 00:21:38.516 میخوام ازش درخواست پول کنم 00:21:38.517 --> 00:21:41.131 متاسفم ولى نمى تونى 00:21:48.126 --> 00:21:50.997 ببخشید ولى الان باید یه نفرو ببینم 00:21:50.997 --> 00:21:52.401 بهت زنگ میزنم 00:21:58.737 --> 00:22:00.881 من بیرون دفتر دادستانى ام 00:22:01.076 --> 00:22:02.352 ...لازمه که برگردم تو 00:22:02.537 --> 00:22:04.052 ...و به دادستان بگم که 00:22:04.507 --> 00:22:06.022 چيزاى بيشترى براى گفتن دارم؟ 00:22:07.416 --> 00:22:08.491 خیلی خب 00:22:09.316 --> 00:22:11.991 بذار يه نگاهي بهش بندازم دوباره بهت زنگ ميزنم 00:22:15.187 --> 00:22:16.262 سلام 00:22:16.517 --> 00:22:18.431 گزارشگر جين سو کیونگ هستم از جونگهان ديلى 00:22:19.326 --> 00:22:21.201 (جین سو کيونگ) 00:22:22.427 --> 00:22:24.241 یه دقیقه وقت دارین صحبت کنیم؟ 00:22:30.906 --> 00:22:32.606 ...پلیس اعلام کرده که من 00:22:32.606 --> 00:22:34.282 دیوونه ام 00:22:34.937 --> 00:22:36.906 ميتونين حرفاى یه دیوونه رو منتشر کنین؟ 00:22:36.906 --> 00:22:39.306 همه اعلامیه هاى پلیس که لزوماً درست نیستن 00:22:39.306 --> 00:22:40.391 بيخيال 00:22:40.947 --> 00:22:42.891 من و تو توي يه تيميم. اينجورى نباش دیگه 00:22:44.447 --> 00:22:45.792 با من روراست باش 00:22:46.757 --> 00:22:48.661 ...اومدى اینجا تا یه چیز 00:22:48.717 --> 00:22:51.401 بحث برانگیز تر از اعلامیه پلیس پیدا کنى نه؟ 00:22:52.056 --> 00:22:53.056 این چطوره؟ 00:22:53.056 --> 00:22:57.267 "لى ده چول و پارک گون هو رابطه ويژه اى در زندان داشتند" 00:22:57.267 --> 00:23:00.836 "هردوى آنها همجنسگرا هستند" 00:23:00.836 --> 00:23:03.512 "به همین علت پارک گون هو مدعى بیگناهى لى ده چول است" 00:23:03.666 --> 00:23:04.812 جالب نميشه؟ 00:23:05.836 --> 00:23:08.782 تو با بیگناهى لى ده چول موافقى نه؟ 00:23:10.207 --> 00:23:13.151 همون موقعى که بیرون پاسگاه دیدمت فهمیدم 00:23:13.677 --> 00:23:15.022 ...ناامید و صادق 00:23:15.846 --> 00:23:18.122 بودى 00:23:19.747 --> 00:23:22.191 حتماً بى نهايت خسته و ناامید شدى 00:23:23.356 --> 00:23:25.062 منم شدم 00:23:26.027 --> 00:23:28.802 اگه جاى من بودى 00:23:29.257 --> 00:23:31.741 اول میرفتى کميسيون ملي حقوق بشر 00:23:33.027 --> 00:23:34.767 ...اين مرد 00:23:34.767 --> 00:23:36.241 وقتي ديدي فايده اي نداره 00:23:36.437 --> 00:23:38.941 درخواست بررسي مجدد دادي 00:23:39.336 --> 00:23:41.312 لطفا بريد - شما نميتونين اينجا باشين - 00:23:43.346 --> 00:23:45.522 حتما حتی به کاخ آبی هم دادخواست فرستادی 00:23:46.646 --> 00:23:49.246 مطمئنم سراغ وكلاي محاكمه مجدد هم رفتي 00:23:49.247 --> 00:23:50.247 ميشه يه نگاهي بندازي؟ - ...لطفا - 00:23:50.247 --> 00:23:52.047 درخواست مدرک میکنن - نمیتونم - 00:23:52.047 --> 00:23:53.757 باید برم معذرت میخوام 00:23:53.757 --> 00:23:55.532 حتما خسته شدی 00:23:56.656 --> 00:23:59.002 تو فقط اعتمادت به حرف مردم رو داشتى 00:23:59.056 --> 00:24:01.231 نه مدرک 00:24:01.797 --> 00:24:04.201 "ایمان ذات چیزهایی است که می توان برای آن امیدوار بود" 00:24:05.227 --> 00:24:07.312 "شاهدى براى چيزهايى که دیده نمى شوند" 00:24:07.967 --> 00:24:11.282 کسی که لی دده چول رو کشته به زودی میاد دیدنم 00:24:12.106 --> 00:24:13.241 بهت زنگ میزنم 00:24:21.517 --> 00:24:23.787 (دستور اجراى مجازات اعدام) 00:24:23.787 --> 00:24:24.987 (...دستور اجراى حکم اعدام صادر شده است) 00:24:24.987 --> 00:24:27.086 (تاریخ اعدام: دوم مارچ2020، تعداد محکومین: چهار) 00:24:27.086 --> 00:24:28.687 (جو بیونگ گیل، لى ده چول، وو وون چون) 00:24:28.687 --> 00:24:31.131 (دستور اجراى مجازات اعدام) 00:24:35.197 --> 00:24:36.602 !هى اینجا 00:24:38.126 --> 00:24:39.772 زود باش - برو که رفتیم - 00:24:39.896 --> 00:24:41.542 بياين انجامش بديم 00:24:42.237 --> 00:24:44.106 !از پسش برمياي - ايندفعه بهتر انجامش بده - 00:24:44.106 --> 00:24:45.306 ميدونم - بايد پاس بدی - 00:24:45.306 --> 00:24:46.606 آفرين - خوبه - 00:24:46.606 --> 00:24:49.112 !هي - بيخيال - 00:24:49.336 --> 00:24:50.477 خداي من تو چت شده؟ 00:24:50.477 --> 00:24:51.622 لى ده چول 00:24:52.207 --> 00:24:53.651 متوجه شدى؟ 00:24:53.876 --> 00:24:56.717 رفتار نگهبانا یهو عوض شده 00:24:56.717 --> 00:24:58.792 دیگه حتى تو چشمای آدم نگاه نمیکنن 00:24:59.086 --> 00:25:00.332 ...گمونم اینبار 00:25:00.556 --> 00:25:02.032 ...ما 00:25:04.856 --> 00:25:05.931 ترسیدى؟ 00:25:07.027 --> 00:25:10.166 از مرگ خودت بعد از کشتن يه نفر دیگه ترسیدى؟ 00:25:10.166 --> 00:25:11.427 من کسى رو نکشتم 00:25:11.427 --> 00:25:12.866 منم همینطور 00:25:12.866 --> 00:25:15.312 من کسى رو نکشتم من مثل تو قاتل نیستم 00:25:17.366 --> 00:25:19.305 کف باز میشه 00:25:19.306 --> 00:25:21.052 ...و تو میوفتى 00:25:22.636 --> 00:25:25.177 گردنت میشکنه و خلاص 00:25:25.177 --> 00:25:26.622 ولى قضیه اینه که 00:25:26.977 --> 00:25:30.522 اگه بدشانس باشى گردنت نمیشکنه 00:25:30.846 --> 00:25:34.416 معنیش اینه که تو تا حد مرگ خفه میشی 00:25:34.416 --> 00:25:36.017 آروم و یواش 00:25:36.017 --> 00:25:37.102 چیکار ميکنى؟ 00:25:39.727 --> 00:25:42.197 مشکل چیه؟ ما دوستیم بابا 00:25:42.197 --> 00:25:44.241 تنهاش بذار. برو اونور 00:25:45.697 --> 00:25:49.497 بهرحال تو هم شلوارتو خراب ميکنى درسته؟ 00:25:49.497 --> 00:25:51.741 !چه غلطى ميکنى؟ بهت گفتم برو اونور 00:26:06.346 --> 00:26:07.431 (مرکز جه ایل) 00:26:10.427 --> 00:26:11.787 همه چى رو ضبط کن باشه؟ 00:26:11.787 --> 00:26:12.862 بله قربان 00:26:19.527 --> 00:26:22.042 بذارین اول بهتون بگم که توی شرکت اوضاع طوره 00:26:22.366 --> 00:26:24.812 ...احساسات واقعى 00:26:25.267 --> 00:26:27.252 سلام - سلام - 00:26:33.177 --> 00:26:35.391 پاشو - ...چى - 00:26:38.287 --> 00:26:39.362 هى 00:26:40.187 --> 00:26:42.461 پشت سر پدرومادر خودتم حرف ميزنى؟ 00:26:42.886 --> 00:26:44.957 آره؟ - ...من - 00:26:44.957 --> 00:26:46.262 فکر کردى نمیفهمم؟ 00:26:46.527 --> 00:26:48.596 من کل اکانتاى فضاى مجازیت رو چک میکنم 00:26:48.596 --> 00:26:52.227 ...من حتی درباره کثيف شدن دیوارا با مدفوع مامانت 00:26:52.227 --> 00:26:56.981 و لاس زدن زنت با بقیه مردا گزارش ميگيرم 00:27:00.777 --> 00:27:01.852 بدش به من 00:27:02.836 --> 00:27:06.606 (صندوق‌ پس‌انداز بازنشستگی) 00:27:06.606 --> 00:27:11.762 هى اگه ميخواى میتونم اینو براى تو بفرستم 00:27:11.987 --> 00:27:13.522 اگه ميخواى پخشش کن 00:27:13.787 --> 00:27:14.916 ...ولى من کسیم که 00:27:14.916 --> 00:27:17.661 اینو تو اکانت فضاى مجازى دخترت پست مى کنه 00:27:18.056 --> 00:27:21.401 ...دیدن پدرش که داره مثل سگ کشیده میشه 00:27:21.527 --> 00:27:23.802 قلبشو میشکنه نه؟ 00:27:23.826 --> 00:27:25.796 یه کارى میکنه که خودشو بکشه 00:27:25.797 --> 00:27:28.136 بگیرش - معذرت میخوام - 00:27:28.136 --> 00:27:29.342 !هى 00:27:29.596 --> 00:27:34.012 فکر کردى کى شهریه دخترتو میده؟ 00:27:34.076 --> 00:27:36.252 ...من کسیم که حتی پول 00:27:36.507 --> 00:27:37.977 !ايزي لايف مامانتو ميده احمق 00:27:37.977 --> 00:27:39.681 لطف تو نيست 00:27:48.487 --> 00:27:51.201 بپا نيوفتي 00:27:57.967 --> 00:27:59.441 هنوز كاراگاهي؟ 00:28:03.364 --> 00:28:06.378 شنيدم بعد از گرفتن ارثیه ت از پلیس رفتي 00:28:07.473 --> 00:28:09.118 ...پول خرج كردن 00:28:09.604 --> 00:28:11.719 اونقدري كه فكر ميكردم باحال نبود 00:28:21.283 --> 00:28:22.884 اينو جديدا از يه مزايده خريدم 00:28:22.884 --> 00:28:24.068 بهت مياد 00:28:24.323 --> 00:28:25.654 ساعت خوبي بنظر مياد 00:28:25.654 --> 00:28:26.898 اینو یادت نمیاد؟ 00:28:29.523 --> 00:28:31.169 اوه اون 00:28:32.334 --> 00:28:34.063 چطورى به مزایده رسیده؟ 00:28:34.063 --> 00:28:36.608 همون ساعتى نیست که از باباى من دزدیدى؟ 00:28:37.303 --> 00:28:38.449 درسته 00:28:39.003 --> 00:28:41.104 بخاطر اين ساعت اومدى منو ببينى؟ 00:28:41.104 --> 00:28:42.419 ...این ساعت 00:28:42.743 --> 00:28:45.249 منو یاد روزاى گذشتمون میندازه 00:28:46.013 --> 00:28:47.388 ...اونموقع 00:28:48.543 --> 00:28:52.029 ميدونم خيلي وقته گذشته ولي واقعا چرا همچين كاري كردي؟ 00:28:52.483 --> 00:28:54.858 اگه بهم اعتماد ميكردي و به حرفم گوش ميدادي 00:28:55.084 --> 00:28:57.068 الان زندگي راحتي داشتي 00:28:57.753 --> 00:29:00.664 چي؟ فكر ميكني من الان مشكلي دارم؟ 00:29:00.664 --> 00:29:03.493 مدام بايد دنبال مردم باشي. كار راحتي نيست 00:29:03.493 --> 00:29:05.164 واسه من مناسبه پس خوبه 00:29:05.164 --> 00:29:06.834 خوشحالم ميشنوم كه برات مناسبه 00:29:06.834 --> 00:29:09.334 ...نگران بودم كه نتوني خوب ارتباط برقرار كني تو جامعه 00:29:09.334 --> 00:29:12.949 به خاطر ضربه روحی که تو بچگی خوردی 00:29:13.374 --> 00:29:15.144 همیشه نگرانت بودم 00:29:15.144 --> 00:29:16.219 خودت چطوری راستی؟ 00:29:16.243 --> 00:29:17.788 من دارم عالی پیش میرم 00:29:17.813 --> 00:29:21.313 میتونم هر کاری دلم میخواد بکنم از چیزی شکایتی ندارم 00:29:21.313 --> 00:29:22.689 میبینی، مشکل همینه 00:29:24.084 --> 00:29:26.358 نباید بتونی هر کاری دلت میخواد بکنی 00:29:26.654 --> 00:29:27.783 ...یکی باید رامت کنه 00:29:27.783 --> 00:29:29.929 چون هیچ کس نمیدونه در غیر اینصورت چی کار میکنی 00:29:31.293 --> 00:29:33.398 ...میبینم که تعقیب کردن آدم بدها 00:29:34.164 --> 00:29:37.538 باعث شده چنین دیدگاه عجیب و ناقصی درباره ی آدم ها داشته باشی 00:29:37.563 --> 00:29:40.033 شاید اینطوری شدی چون از نظرت 00:29:40.033 --> 00:29:43.308 همه شبیه قاتلی هستن که پدرت رو کشتن 00:29:45.003 --> 00:29:46.148 حق با توئه 00:29:46.934 --> 00:29:49.604 به خاطر همینه که وقتی نمیتونم اون آدم بدها رو بگیرم، خوابم نمیبره 00:29:49.604 --> 00:29:52.048 باید همیشه تعقیب شون کنم و بندازمشون پشت میله های زندان 00:29:52.743 --> 00:29:53.858 معلومه، باید همین کارو بکنی 00:29:54.743 --> 00:29:56.689 ...اما حتما 00:29:57.813 --> 00:29:59.884 اینطوری زندگی کردن خیلی سخته 00:29:59.884 --> 00:30:01.729 باید یه خرده آسون بگیری و خوش بگذرونی 00:30:01.783 --> 00:30:03.323 نوشیدنی چطوره؟ از آخرین بارمون یه مدت گذشته 00:30:03.323 --> 00:30:05.424 نه، نمیتونم. هنوز شیفتم تموم نشده 00:30:05.424 --> 00:30:06.969 باید برم 00:30:07.624 --> 00:30:10.298 به هر حال، هر وقت دوست داشتی باهام تماس بگیر 00:30:10.594 --> 00:30:13.709 میدونی، ما عموزاده ایم. باید بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:30:13.803 --> 00:30:15.638 از الان به بعد بیشتر منو میبینی 00:30:25.344 --> 00:30:27.919 امروز انگار روز من نیست 00:30:37.920 --> 00:30:42.920 کارآگاه نمونه؛ قسمت سوم "اعدام" 00:30:53.374 --> 00:30:55.219 هیچی عوض نشده. لعنتی 00:30:56.803 --> 00:30:58.674 !عجله کن- !بله قربان- 00:30:58.674 --> 00:31:00.788 (27فوریه 2019) 00:31:03.344 --> 00:31:05.358 !بمیر- چه غلطی داری میکنی؟- 00:31:09.983 --> 00:31:13.269 ده چول. لی ده چول! حالت خوبه؟ 00:31:13.823 --> 00:31:16.298 چیکارش کردی؟ 00:31:16.493 --> 00:31:19.138 !همین الان ببرش درمونگاه- بله قربان- 00:31:20.063 --> 00:31:22.503 مطمئن میشم دیگه ناعادلانه اذیت نشی 00:31:22.503 --> 00:31:25.308 پس بهم اعتماد کن و فقط حقیقت رو بگو 00:31:32.114 --> 00:31:34.118 نمی‌خواستم زنده بمونم 00:31:36.983 --> 00:31:39.929 اما جراتش رو هم نداشتم که بمیرم 00:31:40.884 --> 00:31:43.499 به خاطر همین با قصد قبلی به افسر پارک حمله کردم 00:31:43.924 --> 00:31:45.669 اول زدمش 00:31:46.793 --> 00:31:48.769 ازش خواستم منو بکشه 00:31:50.293 --> 00:31:52.439 بهش التماس کردم که منو بکشه 00:31:57.374 --> 00:32:00.148 و حرفای لی ده چول رو باور کردی؟ 00:32:00.543 --> 00:32:03.519 نباید با توجه به موقعیت، بررسی اش میکردی؟ 00:32:03.944 --> 00:32:06.588 بیشتر محکومین به اعدام دروغ نمیگن 00:32:08.344 --> 00:32:11.088 میدونی پارک گون هو جدیدا چی کار کرده، مگه نه؟ 00:32:11.313 --> 00:32:14.058 بله، توی اخبار دیدمش 00:32:14.354 --> 00:32:16.723 ...فکر میکنی چرا پارک گون هو این همه سختی کشید 00:32:16.723 --> 00:32:18.898 تا ادعا کنه لی ده چول بی گناهه؟ 00:32:19.223 --> 00:32:21.898 اینجا کار کردن، حتی منم بعضی اوقات گیج میکنه 00:32:23.194 --> 00:32:25.469 یعنی خب، اینجا که آدم خیلی خوبیه 00:32:25.493 --> 00:32:29.078 چطوری ممکنه اینقدر بی رحمانه دو نفر رو کشته باشه؟ 00:32:33.134 --> 00:32:34.749 حتما این فیلم رو یادت میاد 00:32:35.243 --> 00:32:37.104 دارید حسابی حال میکنید؟ پس بیاید ببینم چی میکنید، عوضی ها 00:32:37.104 --> 00:32:39.844 ...این چیه؟ به خاطر اینه که لی ده چول فقط دو نفر رو کشته 00:32:39.844 --> 00:32:43.144 در حالیکه من یازده نفر رو کشتم؟ نمیتونی بیایم سمتم چون ترسیدی؟ 00:32:43.144 --> 00:32:44.384 !د یالا، عوضی ها 00:32:44.384 --> 00:32:45.884 ...جو بیونگ گیل متقاعد شده که 00:32:45.884 --> 00:32:48.029 یه نگهبان به لی ده چول حمله کرده 00:32:48.454 --> 00:32:50.999 پارک گون هو سعی کرد لی ده چول رو بکشه، مگه نه؟ 00:32:52.354 --> 00:32:54.924 همونطور که خودش گفت، یازده نفر رو کشته 00:32:54.924 --> 00:32:58.538 واقعا فکر میکنی جو بیونگ گیل عقل تو سرشه؟ 00:32:59.094 --> 00:33:01.909 مگه نگفتی بیشتر محکومین به اعدام دروغ نمیگن؟ 00:33:03.404 --> 00:33:04.479 خانم جین 00:33:05.273 --> 00:33:08.673 ...فقط به این خاطر تا این حد بهتون گفتم که بهم قول دادین 00:33:08.673 --> 00:33:10.648 هیچ کدومش رو توی مقاله تون ذکر نمی‌کنید 00:33:11.214 --> 00:33:14.588 لطفا منو توی موقعیت سختی قرار ندید 00:33:15.984 --> 00:33:18.329 باشه. پس همین جا تمومش میکنیم 00:33:18.513 --> 00:33:19.759 ممنون بابت کمکت 00:33:23.124 --> 00:33:24.599 سلام 00:33:26.823 --> 00:33:28.199 چی میل دارید؟ 00:33:28.294 --> 00:33:29.863 یه آمریکانوی بزرگ، لطفا 00:33:29.863 --> 00:33:30.938 حتما 00:33:35.104 --> 00:33:36.239 ممنون 00:33:41.843 --> 00:33:42.843 لطفا بشینین 00:33:42.843 --> 00:33:44.289 ممنون- قابلی نداشت- 00:33:58.423 --> 00:34:02.398 (جونگ یو سونگ، شماره17، اولیم رو، جونگ دونگ گو، اینچئون) 00:34:13.403 --> 00:34:15.279 رییس پارک- بله قربان- 00:34:15.644 --> 00:34:18.418 حواست به خبرنگارهایی که مرتب میان به پاسگاه، باشه 00:34:18.443 --> 00:34:20.544 مطمئن شو اتاق کنفرانس راحت تر باشه 00:34:20.544 --> 00:34:22.013 و هرازگاهی ببرشون بیرون یه نوشیدنی بخورید 00:34:22.013 --> 00:34:24.053 همینطور از اینور و اونور اطلاعات مفیدی بهشون بده 00:34:24.053 --> 00:34:26.613 ...اینکه رسانه طرف ما باشه 00:34:26.613 --> 00:34:28.923 کمک مون میکنه بتونیم بیشتر اعتماد مردم رو جلب کنیم 00:34:28.923 --> 00:34:29.998 بله قربان. متوجهم 00:34:31.394 --> 00:34:33.593 و بخش جنایی- بله قربان- 00:34:33.593 --> 00:34:36.123 فقط روی حل پرونده هاتون تمرکز نکنید 00:34:36.124 --> 00:34:39.338 رعایت حق و حقوق افراد مهم تر از گرفتن مجرمانه 00:34:39.363 --> 00:34:40.964 همیشه مجبور نیستین به نتیجه برسین 00:34:40.964 --> 00:34:43.664 در وهله اول، اکیدا حق و حقوق افراد رو رعایت کنید 00:34:43.664 --> 00:34:45.973 بله قربان- ...و- 00:34:45.973 --> 00:34:47.619 کارآگاه کانگ دو چانگ 00:34:48.343 --> 00:34:49.704 بله قربان 00:34:49.704 --> 00:34:52.274 اگه پرونده خوب پیش نرفت 00:34:52.274 --> 00:34:54.858 جایی برای سوتفاهم نمیمونه 00:34:55.013 --> 00:34:56.843 کارت خوب بود، ممنونم 00:34:56.843 --> 00:34:59.289 همه چیز بدون هیچ مشکلی، خوب پیش رفت 00:35:00.484 --> 00:35:01.553 من اصلا کاری نکردم 00:35:01.553 --> 00:35:03.529 انقدر فروتن نباش 00:35:03.854 --> 00:35:05.599 قطعا لیاقت تعریف و تمجید رو داری 00:35:06.454 --> 00:35:07.668 میدونی 00:35:08.464 --> 00:35:11.869 ...وقتی به ریاست این مرکز رسیدم 00:35:12.493 --> 00:35:14.108 دو هدف برای خودم داشتم 00:35:14.564 --> 00:35:15.639 ...اول 00:35:16.763 --> 00:35:18.809 ...مجازات کردن اونایی که 00:35:18.834 --> 00:35:22.449 در هر حال، بقیه رو به خاطر اشتباهات خودشون سرزنش میکنن 00:35:22.874 --> 00:35:25.518 ...و دوم 00:35:25.743 --> 00:35:27.883 ...به خوبی فرماندهی کردن اونهایی که 00:35:27.883 --> 00:35:30.318 کار شایان تقدیری انجام دادن 00:35:31.254 --> 00:35:34.659 فقط در همچین شرایطیه که همه تشویق میشن تا سخت کار کنن، مگه نه؟ 00:35:37.394 --> 00:35:39.498 درسته، کارآگاه کانگ دو چانگ؟ 00:35:45.394 --> 00:35:47.464 راحت باشین- ممنون قربان- 00:35:47.464 --> 00:35:49.903 کانگ دو چانگ، یه دقیقه 00:35:49.903 --> 00:35:52.104 وای- نگااش کن- 00:35:52.104 --> 00:35:54.803 چی شده؟- تبریک میگم- 00:35:54.803 --> 00:35:57.743 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:35:57.743 --> 00:35:59.548 وای- بالاخره- 00:36:03.383 --> 00:36:05.989 فکر کنم بالاخره شانس بهت رو کرده 00:36:06.484 --> 00:36:07.883 ...به دست آوردن چنین موقعیت خوبی 00:36:07.883 --> 00:36:10.559 درست قبل از ارزیابی ترفیع، کار راحتی نیست 00:36:10.854 --> 00:36:11.854 منظورت چیه؟ 00:36:11.854 --> 00:36:15.568 تمام آدمای اون اتاق ارزیابی ات میکنن 00:36:15.823 --> 00:36:17.863 بهشون به قدر کافی سرنخ دادم 00:36:17.863 --> 00:36:20.369 پس مطمئنم پیام رو فهمیدن. مگه نه؟ 00:36:20.633 --> 00:36:22.533 خب، البته. ممنون 00:36:22.533 --> 00:36:24.434 میذارم یه مدت استراحت کنی. برو سفر 00:36:24.434 --> 00:36:25.834 نه قربان. مشکلی نیست 00:36:25.834 --> 00:36:28.679 اسمت تو بخش روابط درون سازمانی دراومده 00:36:29.073 --> 00:36:31.619 میدونی که یون سانگ می داره بررسیت میکنه، مگه نه؟ 00:36:32.173 --> 00:36:34.889 بله- بهتره این اطراف نباشی- 00:36:35.383 --> 00:36:36.544 فقط برو سفر 00:36:36.544 --> 00:36:38.954 تا وقتی برگردی خودم به همه چیز رسیدگی کردم 00:36:38.954 --> 00:36:42.458 پس فقط برو یه جایی ماهیگیری و ذهنت رو آزاد کن 00:36:42.923 --> 00:36:44.059 فهمیدی؟ 00:36:44.993 --> 00:36:46.128 بله قربان 00:36:46.153 --> 00:36:47.268 میتونی بری 00:36:51.964 --> 00:36:53.139 دو چانگ 00:36:54.303 --> 00:36:57.648 خارج از چارچوب عمل کردن خطرناک ترین کاریه که الان میتونی انجام بدی 00:36:57.903 --> 00:36:59.378 حد و حدود خودت رو بشناس 00:37:08.943 --> 00:37:10.018 بله 00:37:11.053 --> 00:37:12.458 هر چی نباشه منم یه حقوق بگیر دولتم 00:37:14.084 --> 00:37:17.059 فقط از راه آسون برو، لطفا 00:37:20.394 --> 00:37:22.723 ...الان قوه قضایی رسما 00:37:22.723 --> 00:37:24.464 حکم اعدام رو صادر کرده 00:37:24.464 --> 00:37:26.664 ...امروز صبح، رییس سازمان زندان ها 00:37:26.664 --> 00:37:28.063 یه کنفرانس خبری مخصوص داشت 00:37:28.064 --> 00:37:29.834 ...دستور حکم اعدام 00:37:29.834 --> 00:37:32.403 برای دوازده محکوم به مرگ، از جمله جو بیونگ گیل 00:37:32.403 --> 00:37:34.978 به زندان ها ابلاغ شدن 00:37:35.104 --> 00:37:37.714 ...اونایی که حکم مرگشون تایید شده 00:37:37.714 --> 00:37:41.283 شامل جو بیونگ گیل که هفت سال پیش یازده نفررو کشته بود 00:37:41.283 --> 00:37:45.083 پارک این سوک، که با کشتن یه نوزاد ما رو شوکه کرد 00:37:45.084 --> 00:37:48.929 و یون جین یونگ که پدر خودش رو کشته، میشن 00:37:49.124 --> 00:37:51.423 در صورتی که مشکل خاصی نباشه، به گفته قوه قضاییه 00:37:51.423 --> 00:37:54.539 احکام طبق برنامه پیش خواهند رفت 00:37:56.193 --> 00:37:57.268 چیزی برای شنیدن نیست 00:37:57.763 --> 00:37:59.268 به ما ربطی نداره 00:37:59.493 --> 00:38:02.004 ...تازه، محکومین اعدام 00:38:02.004 --> 00:38:04.509 باید بمیرن دیگه. مگه نه؟ 00:38:05.104 --> 00:38:08.343 جه هونگ، لی ده چول هم توی لیسته؟ 00:38:08.343 --> 00:38:09.949 آره، هست 00:38:10.204 --> 00:38:11.242 وای 00:38:11.243 --> 00:38:13.489 میدونی چیه؟ 00:38:16.843 --> 00:38:18.289 بهم گفتن برم تعطیلات 00:38:18.883 --> 00:38:20.458 سرپرست مون بهم گفت برم تعطیلات 00:38:21.783 --> 00:38:22.858 دارم میرم 00:38:30.964 --> 00:38:32.092 چرا همه تون نشستید اونجا؟ 00:38:32.093 --> 00:38:33.509 اگه ناهارتون رو خوردید 00:38:33.633 --> 00:38:35.208 وقتشه برید گشت 00:38:35.664 --> 00:38:36.809 همه بلند بشید 00:38:37.403 --> 00:38:39.148 بیاید بریم نوشیدنی بخوریم 00:38:39.274 --> 00:38:41.048 چی؟- چی؟- 00:38:41.704 --> 00:38:42.779 باشه 00:38:43.343 --> 00:38:44.518 من باهات میام 00:38:44.714 --> 00:38:47.148 منم نوشیدنی لازمم 00:38:49.414 --> 00:38:50.559 دونگ ووک 00:38:50.984 --> 00:38:53.889 اون ایمیلی که کارآگاه کانگ دیروز گرفت، داری؟ 00:38:58.024 --> 00:39:00.068 !بجنب 00:39:01.223 --> 00:39:02.539 برو 00:39:03.423 --> 00:39:04.934 دارن میان 00:39:04.934 --> 00:39:07.164 بفرما 00:39:07.164 --> 00:39:08.779 یکی دیگه، یکی دیگه 00:39:14.173 --> 00:39:15.619 بفرمایید 00:39:18.113 --> 00:39:19.748 بیا، بیا قالشو بکنیم 00:39:19.843 --> 00:39:21.458 ببخشید 00:39:22.144 --> 00:39:23.743 یه دقیقه وقت دارید؟ 00:39:23.743 --> 00:39:26.414 همین الان همه چیز رو به اون یکی کارآگاه گفتم 00:39:26.414 --> 00:39:28.029 کارآگاه؟- بله- 00:39:33.093 --> 00:39:34.639 اینم یه بسته دیگه 00:39:45.033 --> 00:39:47.548 اگه این کارو از دست بدی، جای دیگه ای داری بری؟ 00:39:47.943 --> 00:39:49.179 نه 00:39:49.604 --> 00:39:51.188 واسه همین برگشتم 00:39:52.314 --> 00:39:53.449 پس خودتو قاتی این ماجرا نکن 00:39:53.644 --> 00:39:55.719 به زحمت تونستم قاتی بشم، حالا میگی برم؟ 00:39:58.754 --> 00:39:59.889 ...بیا با هم بریم 00:40:00.984 --> 00:40:02.059 تا جایی که ته این ماجرا رو ببینیم 00:40:04.493 --> 00:40:05.728 عجب 00:40:06.124 --> 00:40:07.268 یابو 00:40:11.664 --> 00:40:14.108 چرا داری سعی میکنی اینجا خفن به نظر برسی؟ 00:40:14.834 --> 00:40:15.909 چی؟ 00:40:16.403 --> 00:40:18.608 بگو ادامه بدن 00:40:18.973 --> 00:40:21.544 ...مطمئنی کارآگاه جانگ جین سو بود 00:40:21.544 --> 00:40:23.418 که پنج سال پیش، تصاویر دوربین مدار بسته رو گرفت؟ 00:40:23.973 --> 00:40:27.248 آره، حتی کارت جانگ جین سو رو هم داشت 00:40:27.684 --> 00:40:31.829 این یعنی کارآگاه جانگ میدونسته لی ده چول بی گناهه 00:40:32.754 --> 00:40:35.199 چرا حقیقت رو مخفی کرده؟ 00:40:35.954 --> 00:40:38.099 حتما میخواسته بندازه گردن لی ده چول 00:40:38.354 --> 00:40:40.429 جانگ جین سو رو خوب میشناسم. این کارو نمیکنه 00:40:41.794 --> 00:40:45.708 رییس نام اون موقع ها همکار کارآگاه جانگ بود، مگه نه؟ 00:40:46.033 --> 00:40:48.133 رییس نام؟- اگه از رییس نام بپرسیم- 00:40:48.133 --> 00:40:49.234 یه جوابی نمیگیریم؟ 00:40:49.234 --> 00:40:50.633 اگه میخواست همه چیز رو بهمون بگه 00:40:50.633 --> 00:40:52.403 ...فکر نمیکنی همون پنج سال پیش 00:40:52.403 --> 00:40:54.918 که پرونده رو تحویلم داد، می‌گفت؟ 00:40:57.173 --> 00:40:58.548 هی، خبرنگار جین 00:40:59.173 --> 00:41:00.318 چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:41:00.914 --> 00:41:03.858 حتما ایمیلی که دریافت کردم برای تو هم اومده 00:41:07.214 --> 00:41:08.883 ممکنه دادستان ارشد کیم گی ته باشه؟ 00:41:08.883 --> 00:41:10.159 ممکنه 00:41:10.923 --> 00:41:14.222 چون اون کسی بود که بهت لی ده چول بی گناهه 00:41:14.223 --> 00:41:18.869 تازه قدرتش رو هم داشته که پنج سال پیش اون اطلاعات رو جمع کنه 00:41:19.363 --> 00:41:21.009 ...مگه دادستان ارشد کیم گی ته 00:41:21.504 --> 00:41:23.834 همونی نیست که اخیرا دستگیر شده؟ 00:41:23.834 --> 00:41:25.279 ....کسی که جلوت نشسته 00:41:25.533 --> 00:41:28.679 همونیه که فسادش رو لو داد و باعث دستگیریش شد 00:41:29.843 --> 00:41:31.814 امروز صبح پارک گون هو رو دیدم 00:41:31.814 --> 00:41:33.343 آزاد شده 00:41:33.343 --> 00:41:36.259 به همین زودی؟ چه سریع 00:41:36.513 --> 00:41:38.358 پارک گون هو داشت چيزی که فکر میکرد واقعیت داره رو میگفت 00:41:38.383 --> 00:41:40.653 واقعا باور داره لی ده چول بیگناهه 00:41:40.653 --> 00:41:42.422 بهش اعتماد نکن، دروغه 00:41:42.423 --> 00:41:45.298 دو نفر دارن میگن که لی ده چول بی گناهه 00:41:45.454 --> 00:41:47.699 دادستان ارشد کیم گی ته و پارک گون هو 00:41:48.323 --> 00:41:49.964 ...تنها چیزی که بینشون مشترکه 00:41:49.964 --> 00:41:53.168 اینه که اگه ثابت بشه لی ده چول بی گناهه چیزی گیرشون نمیاد 00:41:53.664 --> 00:41:56.208 ...اونایی که میگن لی ده چول گناهکاره 00:41:56.363 --> 00:42:00.279 اگه معلوم بشه لی ده چول بی گناهه حسابی به ضررشون تموم میشه 00:42:02.604 --> 00:42:04.248 باید به کی اعتماد کنم؟ 00:42:06.513 --> 00:42:09.358 میدونی که لی ده چول توی لیست کساییه که دارن اعدام میشن ، مگه نه؟ 00:42:12.053 --> 00:42:15.929 اگه با وجود بیگناه بودنش اعدام بشه 00:42:16.553 --> 00:42:19.929 تا آخر عمرتون عذاب وجدان نمی‌گیرین؟ 00:42:19.993 --> 00:42:21.068 چرا باید عذاب وجدان داشته باشیم؟ 00:42:22.894 --> 00:42:26.009 اگه با احساسات به درد نخور درگیر بشیم نمیتونیم کارمون رو درست انجام بدیم 00:43:35.403 --> 00:43:36.639 چرا تنهایی؟ 00:43:37.033 --> 00:43:38.208 خودش کجاست؟ 00:43:38.403 --> 00:43:39.909 ...یکم قبل گفت میاد 00:43:40.903 --> 00:43:43.449 اما حتما نظرش عوض شده 00:43:44.374 --> 00:43:46.418 واقعا فکر کردی میاد تو رو ببینه؟ 00:43:46.544 --> 00:43:49.219 تو کی هستی؟- نمیتونی با من حرفتو بزنی؟- 00:43:49.613 --> 00:43:51.552 فقط بگو چقدر میخوای 00:43:51.553 --> 00:43:53.858 خوب فکر کن 00:43:53.984 --> 00:43:57.329 تمام چیزی که الان لازمه به پلیس بگم اسمته 00:43:57.484 --> 00:44:00.199 ...در واقع، اگه اون همین الان ناپدید بشه 00:44:00.423 --> 00:44:02.268 هیچکس هیچی درباره اش نمیدونه 00:44:03.493 --> 00:44:05.239 ...باید اونو به من نشون بدی 00:44:05.564 --> 00:44:07.509 برای امنیت خودت 00:44:08.263 --> 00:44:10.539 فقط اون موقع من میتونم مذاکره کنم 00:44:16.943 --> 00:44:18.489 اون قاتل واقعیه، مگه نه؟ 00:44:19.573 --> 00:44:21.789 به خاطر همینه میخواست من لی ده چول رو بکشم 00:44:24.553 --> 00:44:25.789 سعی میکنم متقاعدش کنم 00:44:30.184 --> 00:44:32.854 همه مون میدونیم چقدر دیوونه ای 00:44:32.854 --> 00:44:35.398 پس اگه متقاعدش کنم، ممکنه اونقدری ازت بترسه که خودشو نشون بده 00:45:54.334 --> 00:45:55.418 !لعنتی 00:46:27.973 --> 00:46:30.279 هنوز که نمیخوای درباره اش بنویسی، مگه نه؟ 00:46:30.374 --> 00:46:32.473 نه، این چیزیه که نمیشه درباره اش عجله کرد 00:46:32.473 --> 00:46:33.548 فکر خوبیه 00:46:33.914 --> 00:46:36.783 هنوز مطمئن نیستیم که لی ده چول بیگناه باشه 00:46:36.783 --> 00:46:38.584 باید حسابی دقت داشته باشیم - باشه - 00:46:38.584 --> 00:46:41.354 هر وقتی کسی رو مرتبط با این پرونده ملاقات کردی 00:46:41.354 --> 00:46:43.329 حتما قبلش به ما خبر بده 00:46:43.624 --> 00:46:44.624 چرا خب؟ 00:46:44.624 --> 00:46:47.653 اگه همینجوری تو دست و پا بپلکی ممکنه تو تحقیقات مشکلی پیش بیاری 00:46:47.653 --> 00:46:51.124 بله؟ - چرا بلد نیستی حرف بزنی تو؟ - 00:46:51.124 --> 00:46:52.334 ..در واقع منظورش اینه که 00:46:52.334 --> 00:46:54.009 لازم نیست با کلمات موضوعو سختش کنی 00:46:54.193 --> 00:46:57.033 ..الان داری بهم میگی تو این پرونده فوضولی نکنم 00:46:57.033 --> 00:47:00.033 چون اگه بخواد دوباره باز بشه واسه پلیس خوب نیست، نه؟ 00:47:00.033 --> 00:47:02.374 فقط دارم میگم داری مسئله رو شخصیش میکنی 00:47:02.374 --> 00:47:05.289 اونم اینجوری که دوباره همه ی قضیه رو وارد مرحله تحقیقات کنی 00:47:05.874 --> 00:47:07.774 میدونی چرا پارک گون هو بجای اعتماد کردن به پلیس 00:47:07.774 --> 00:47:10.358 اینجور بی پروا عمل کرد؟ 00:47:11.144 --> 00:47:13.283 چون شما فقط از دید خودتون به همه چی نگاه میکنین 00:47:13.283 --> 00:47:16.053 نه از دید متهمی که به اشتباه بهش تهمت زده شده 00:47:16.053 --> 00:47:18.369 پس اینکه به همین سادگی حرفای پارک گون هو رو باور کردی 00:47:18.993 --> 00:47:21.998 یعنی تو هم فقط از دید گزارشگرا به ماجرا نگاه کردی؟ 00:47:24.164 --> 00:47:26.438 ..پارک گون هو تو زندان 00:47:27.093 --> 00:47:28.639 سعی کرده بود لی ده چول رو بکشه 00:47:30.164 --> 00:47:33.079 ولی لی ده چول داستانو لاپوشونی کرد 00:47:33.204 --> 00:47:35.279 ..همون موقع بود که لی گون هو فهمید لی ده چول 00:47:35.303 --> 00:47:36.504 واقعا چه جور آدمیه 00:47:36.504 --> 00:47:38.573 چرا الان داری اینو میگی؟ 00:47:38.573 --> 00:47:40.073 ..مگه قول نداده بودیم 00:47:40.073 --> 00:47:41.958 هرچی که شد با هم روراست باشیم و بهم کمک کنیم؟ 00:47:42.843 --> 00:47:45.329 من هنوز به یکیتون کاملا اعتماد ندارم 00:47:45.454 --> 00:47:49.228 به علاوه، اون از مزاحمت گزارشگرا خوشش نمیاد 00:47:49.254 --> 00:47:53.329 باز دوباره چی بلغور کردی؟ هان؟ 00:47:57.723 --> 00:47:59.969 سلام جین سوکیونگ هستم - ..من - 00:48:00.493 --> 00:48:03.464 دیدمش ازش چنتا عکس هم گرفتم 00:48:03.464 --> 00:48:05.934 الو، آقای پارک شمایی؟ 00:48:05.934 --> 00:48:07.073 خودتی، درسته؟ 00:48:07.073 --> 00:48:08.679 نمیتونم خیلی حرف بزنم 00:48:08.973 --> 00:48:11.073 ولی یه عکس برات میفرستم - الو - 00:48:11.073 --> 00:48:12.318 الو؟ 00:48:13.274 --> 00:48:14.648 چی شده؟ 00:48:14.943 --> 00:48:16.059 پارک گون هو چی گفت؟ 00:48:16.214 --> 00:48:17.918 ..گفتش که 00:48:18.354 --> 00:48:20.783 قراره متهم واقعی پرونده لی ده چول رو ملاقات کنه 00:48:20.783 --> 00:48:23.259 الانم میخواد چنتا عکس ازش برام بفرسته 00:48:51.584 --> 00:48:53.559 مگه نگفت همین الان میفرسته؟ 00:49:03.064 --> 00:49:04.139 برنمیداره؟ 00:49:05.464 --> 00:49:08.378 دوچانگ من رد تلفنشونو گرفتم 00:49:19.914 --> 00:49:21.989 به جایی که ازش زنگ زده خیلی نزدیکیم 00:49:22.243 --> 00:49:23.814 کمتر از یه کیلومتر باهاش فاصله داریم 00:49:23.814 --> 00:49:25.858 همین که زنگ بزنه خودمونو بهش میرسونیم 00:49:26.914 --> 00:49:30.159 امیدوارم کلکی تو کارش نباشه 00:49:30.684 --> 00:49:33.099 چرا عکسا رو نفرستاده هنوز؟ 00:49:33.323 --> 00:49:35.469 گمونم هنوز به خبرنگار جین اعتماد نداره 00:49:38.934 --> 00:49:40.068 ..یا شایدم 00:49:40.894 --> 00:49:43.239 فرصتشو نداشته 00:50:15.704 --> 00:50:17.639 مرده شور این شانسو ببرن 00:50:20.533 --> 00:50:23.004 تا تیم پزشکی قانونی نیومده حتی به جسد نزدیک هم نشین 00:50:23.004 --> 00:50:24.079 چشم 00:50:35.124 --> 00:50:36.458 حاج خانوم 00:50:36.723 --> 00:50:38.754 یه سوجو و یه نوشابه لطفا 00:50:38.754 --> 00:50:40.199 نخور دیگه 00:50:40.524 --> 00:50:41.964 یه نوشابه لیمویی بدین لطفا 00:50:41.964 --> 00:50:43.168 ..کارآگاه کانگ 00:50:44.423 --> 00:50:46.009 جیم زد، نه؟ 00:50:46.294 --> 00:50:49.809 یهویی حالش دگرگون شد و زد به چاک، نه؟ 00:50:51.004 --> 00:50:54.279 ..من بخاطر امتحان ورودی پلیس مجبور بودم فقط روزی 00:50:54.633 --> 00:50:57.818 دو ساعت بخوابم 00:50:58.443 --> 00:50:59.889 ولی با همه این مصائب بالاخره پلیس شدم 00:50:59.914 --> 00:51:01.914 تو مستی حالیت نیست چی میگی 00:51:01.914 --> 00:51:03.289 ..وقتی وارد سازمان پلیس شدم 00:51:03.414 --> 00:51:05.728 و کارآگاه کانگ دوچانگ رو دیدم 00:51:06.783 --> 00:51:11.298 حس کردم همه سختی کشیدنام جواب داده 00:51:11.723 --> 00:51:14.469 خیلی از پلیس شدنم خوشحال بودم 00:51:15.363 --> 00:51:17.199 ...میخواستم مثل اون باشم 00:51:18.434 --> 00:51:21.608 هیی میخواستم یه کارآگاه عالی مثل اون بشم 00:51:22.033 --> 00:51:23.834 آرزو و رویام این بود ..ولی 00:51:23.834 --> 00:51:25.648 عجباا - بیخیال بچه - 00:51:25.673 --> 00:51:27.208 عه 00:51:27.403 --> 00:51:29.144 معذرت میخوام قربان - ..این دیگه - 00:51:29.144 --> 00:51:30.243 !هی 00:51:30.243 --> 00:51:33.314 کارآگاه بخش جنایی که نباید اشکش دم مشکش باشه 00:51:33.314 --> 00:51:35.489 ..راستش الان وحشت اینو دارم که 00:51:35.513 --> 00:51:36.814 آخر عاقبتم مثل اون بشه 00:51:36.814 --> 00:51:38.283 الان اینا رو داری جدی میگی بزمجه؟ 00:51:38.283 --> 00:51:39.314 ای بابا - بسه دیگه - 00:51:39.314 --> 00:51:40.914 آروم باش - هی، تمومش کن دیگه - 00:51:40.914 --> 00:51:41.954 !خودتو جمع کن بچه 00:51:41.954 --> 00:51:43.223 یه نوشابه بدین لطفا 00:51:43.223 --> 00:51:44.484 !اوهوی - بسه دیگه - 00:51:44.484 --> 00:51:45.829 بسه 00:51:46.423 --> 00:51:48.739 بیاین تمومش کنیم دیگه پاشین پاشین 00:51:50.064 --> 00:51:52.969 معذرت میخوام - من حساب میکنم - 00:51:53.464 --> 00:51:54.734 شعر نگو 00:51:54.734 --> 00:51:56.608 سلام کارآگاه اوه - به جون شما پول دارما - 00:51:59.004 --> 00:52:00.478 مطمئنی پارک گون هوعه؟ 00:52:10.184 --> 00:52:13.429 اون زخم بالای ران چپش رو دیدی؟ 00:52:15.053 --> 00:52:16.124 زخم چاقوعه 00:52:16.124 --> 00:52:17.728 یعنی اینکه قتل بوده 00:52:19.254 --> 00:52:20.469 ..تو میدونی 00:52:21.964 --> 00:52:23.664 قاتل کی بوده؟ 00:52:23.664 --> 00:52:25.938 قاتل واقعی - چی؟ - 00:52:26.394 --> 00:52:28.608 قاتل واقعی پرونده ی لی ده چول 00:52:29.363 --> 00:52:31.564 ایش.. توام وقت گیر آوردیا 00:52:31.564 --> 00:52:33.803 چرا باید این پرونده رو باز کنی دوباره؟ 00:52:33.803 --> 00:52:37.179 فکر کردی دارم جلوی یه آدم مرده بچه بازی درمیارم؟ 00:52:43.013 --> 00:52:46.829 (به روز رسانی پرونده پارک گون هو) 00:52:48.684 --> 00:52:51.358 اگه زودتر بهمون میگفتی پارک گون هو چی گفته 00:52:51.854 --> 00:52:53.829 تعقیبش میکردیم 00:52:56.863 --> 00:52:58.934 ..و لابد نمیذاشتین بمیره 00:52:58.934 --> 00:53:00.734 یعنی الان میگی تقصیر منه که مرده؟ 00:53:00.734 --> 00:53:01.838 نه 00:53:02.033 --> 00:53:04.039 میگم میتونستیم قاتل اصلی رو بگیریم 00:53:06.403 --> 00:53:09.173 وقتی یه نفر به قتل میرسه 00:53:09.173 --> 00:53:11.548 تنها کسی که مقصره، قاتله 00:53:12.814 --> 00:53:14.518 نه هیچکس دیگه 00:53:22.684 --> 00:53:23.798 چه خبره؟ 00:53:25.923 --> 00:53:27.493 این عوضیا از کجا فهمیدن؟ 00:53:27.493 --> 00:53:29.794 باید به رئیس گزارش میدادم 00:53:29.794 --> 00:53:31.064 بالاخره پرونده قتله دیگه 00:53:31.064 --> 00:53:32.509 از دست تو 00:53:39.204 --> 00:53:40.409 مرده شورشو ببرن 00:53:42.204 --> 00:53:43.679 جسارت نباشه ها 00:53:43.943 --> 00:53:45.973 ولی این پرونده ی ماست 00:53:45.973 --> 00:53:48.013 شما دیگه دخالت نکنید این دستور رئیسه 00:53:48.013 --> 00:53:51.184 بیخیال این حرفا که چرند محضه 00:53:51.184 --> 00:53:53.513 جنازه رو ما پیدا کردیم بحث بیخود نکنیم دیگه 00:53:53.513 --> 00:53:55.553 هی آروم باش - چی گفتی مرتیکه؟ - 00:53:55.553 --> 00:53:58.553 دیگه داری میری رو مخم 00:53:58.553 --> 00:54:00.493 شما مسئول واحد یکی 00:54:00.493 --> 00:54:02.223 ما که زیردستت نیستیم 00:54:02.223 --> 00:54:04.199 حق نداری بهمون امر و نهی کنی 00:54:04.223 --> 00:54:06.834 بهتره از همین الان حدودمونو مشخص کنیم، خب؟ 00:54:06.834 --> 00:54:08.704 گفتم گورتونو گم کنین لعنتیا 00:54:08.704 --> 00:54:10.639 اه واقعا که 00:54:11.204 --> 00:54:12.478 اگه نخوایم چی؟ 00:54:13.303 --> 00:54:15.173 فقط بی دردسر برین پی کارتون - واقعا که - 00:54:15.173 --> 00:54:16.803 مردک خرفت 00:54:16.803 --> 00:54:17.949 چی گفتی؟ 00:54:18.943 --> 00:54:20.889 کلا مختو از دست دادی؟ 00:54:21.314 --> 00:54:22.489 خدای من 00:54:24.443 --> 00:54:25.584 گمشو اونور - ..اه - 00:54:25.584 --> 00:54:26.883 چته تو؟ - مرگت چیه؟ - 00:54:26.883 --> 00:54:28.283 دیوونه شدین شماها؟ 00:54:28.283 --> 00:54:30.458 چطور میتونین مست و لایعقل بیاین سر صحنه ی جرم؟ 00:54:30.653 --> 00:54:31.759 خدای من 00:54:31.923 --> 00:54:33.894 بخاطر توعه که مستیم 00:54:33.894 --> 00:54:35.593 همین الان برین بیرون 00:54:35.593 --> 00:54:37.964 اینطوری نیست - بس کن دیگه، کودن - 00:54:37.964 --> 00:54:39.794 برو بیرون - واا - 00:54:39.794 --> 00:54:42.039 عوضی - بسه - 00:54:43.133 --> 00:54:44.204 میخواستی بری تعطیلات مگه نه؟ 00:54:44.204 --> 00:54:46.173 ..نمیتونم بذارم اون یابو 00:54:46.173 --> 00:54:48.434 تو منو زدی - !گفتم برو بیرون - 00:54:48.434 --> 00:54:49.973 ..کارآگاه چوی شما - فقط برو بیرون - 00:54:49.973 --> 00:54:53.548 آره، میخوام برم تعطیلات 00:54:53.843 --> 00:54:55.584 صحنه رو حسابی تحت کنترل نگه دار 00:54:55.584 --> 00:54:56.883 ..نذارین هیچکس غیر از اعضای تیم خودمون 00:54:56.883 --> 00:54:58.814 بدون اجازه من بیاد داخل - چشم - 00:54:58.814 --> 00:55:00.653 خدایا - فهمیدین؟ - 00:55:00.653 --> 00:55:02.029 بله قربان - بله قربان - 00:55:03.454 --> 00:55:05.059 پاشو بیا اینجا 00:55:11.564 --> 00:55:12.668 خبرنگار جین 00:55:27.896 --> 00:55:29.666 خبرنگار جین حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:55:29.666 --> 00:55:31.601 باید قبول کنم که حس دست تنها بودن بهم دست داده 00:55:32.436 --> 00:55:34.911 کم کم دارم شک میکنم که اصلا این کارا وظیفه ی من هست یا نه 00:55:36.236 --> 00:55:39.811 شایدم واسه اینه که گشنمه اگه یه چیزی بخورم بهتر میشم 00:55:40.175 --> 00:55:42.051 تو چی؟ برنامه ت چیه؟ 00:55:42.305 --> 00:55:43.681 من قاتل واقعی رو میگیرم 00:55:44.106 --> 00:55:45.650 کارم همینه 00:55:47.075 --> 00:55:48.351 تو چی کارآگاه اوه؟ 00:55:48.376 --> 00:55:50.621 کافه اون روزی پیاده ت کنم؟ 00:55:51.486 --> 00:55:54.460 آره، واقعا ممنون میشم 00:55:59.425 --> 00:56:00.500 آره 00:56:01.456 --> 00:56:02.570 که اینطور 00:56:04.666 --> 00:56:06.911 اوکی ممنون 00:56:08.296 --> 00:56:10.311 گوشیش هنوز همین جاهاست 00:56:10.336 --> 00:56:11.905 تو جستجوها که پیدا نشده 00:56:11.905 --> 00:56:13.706 گفتی زنگ خورد نه؟ 00:56:13.706 --> 00:56:14.781 آره 00:56:15.945 --> 00:56:17.575 ..پارک گون هو حتما گوشیشو 00:56:17.575 --> 00:56:20.190 بدون اینکه مجرم متوجه بشه یه جایی قایم کرده 00:56:20.715 --> 00:56:22.546 وقتی به گزارشگر جین زنگ زد 00:56:22.546 --> 00:56:24.790 حتما خطر رو حس کرده بود 00:56:25.115 --> 00:56:27.661 تو شرایط عادی آدم تقاضای کمک میکنه ..ولی 00:56:28.356 --> 00:56:30.730 پارک گون هو گفت که عکس میفرسته 00:56:31.756 --> 00:56:33.431 واسه اون افشای هویت قاتل 00:56:33.655 --> 00:56:36.670 از نجات جون خودشم مهم تر بود 00:56:38.365 --> 00:56:42.241 ..چرا باید زندگیشو تو خطر بندازه 00:56:42.706 --> 00:56:45.511 که ثابت کنه لی ده چول واقعا بی گناهه؟ 00:57:02.486 --> 00:57:07.630 (ورود ممنوع) 00:57:18.876 --> 00:57:20.051 میگم ما الان کدوم طبقه ایم؟ 00:57:20.936 --> 00:57:22.011 طبقه پنجم 00:57:22.175 --> 00:57:25.051 چند طبقه ست کلا؟ 00:57:25.245 --> 00:57:26.345 ساختمونش 15 طبقه ست 00:57:26.345 --> 00:57:27.590 اوه پسر 00:57:28.945 --> 00:57:30.460 ..اگه چراغ قوه رو روشن کنیم 00:57:30.885 --> 00:57:33.261 پایینیا متوجه میشن که اینجاییم، نه؟ 00:57:33.555 --> 00:57:36.130 پس بهتره همینجا صبر کنیم تا خورشید بالا بیاد 00:57:37.785 --> 00:57:38.931 راحت باش بچه 00:57:39.226 --> 00:57:40.301 راحتم من 00:57:40.956 --> 00:57:42.770 قشنگ تکیه بده به دیوار 00:57:46.195 --> 00:57:47.911 !نه دیگه در این حد 00:57:50.035 --> 00:57:51.110 ساعت چنده؟ 00:57:52.135 --> 00:57:53.210 الان 3 صبحه 00:57:53.476 --> 00:57:55.311 پووف هنوز باید یه چند ساعتی صبر کنیم 00:57:56.206 --> 00:57:57.681 چرا اون مدت مرخصی گرفتی؟ 00:57:58.206 --> 00:57:59.916 از کاراگاه بودن خسته شده بودی؟ 00:57:59.916 --> 00:58:02.690 مگه نمیگی خیلی به درد این کار میخوری؟ 00:58:02.885 --> 00:58:04.046 من وضع مالیم بد نیست 00:58:04.046 --> 00:58:05.121 چی؟ 00:58:05.715 --> 00:58:07.431 لاتاری ای چیزی برنده شدی؟ 00:58:08.486 --> 00:58:09.626 نه، یه مقداری بهم ارث رسیده 00:58:09.626 --> 00:58:10.761 چقدر مثلا؟ 00:58:11.456 --> 00:58:13.670 خیلی بیشتر از چیزی که ممکن بود تو لاتاری یا هرچی ببرم 00:58:14.925 --> 00:58:16.666 میدونستم عجب 00:58:16.666 --> 00:58:19.940 یه چیزی هست که پشتت بهش گرم باشه 00:58:20.566 --> 00:58:22.070 پس دیگه چرا کار میکنی؟ 00:58:22.606 --> 00:58:26.150 من اگه جات بودم بقیه زندگیم میرفتم سفر و خوشگذرونی میکردم 00:58:27.035 --> 00:58:28.675 تو خونواده داری دیگه؟ 00:58:28.675 --> 00:58:30.020 معلومه که دارم 00:58:30.175 --> 00:58:32.250 و برعکس تو من کسی رو ندارم که بهم همچین پول قلمبه ای بده 00:58:32.976 --> 00:58:35.215 فقط همین آدمایی رو دارم که تو خونه منتظرمن 00:58:35.215 --> 00:58:37.891 مثل جوجه هایی که منتظرن مامان واسه شون غذا بیاره. خسته شدم دیگه از دستشون 00:58:38.215 --> 00:58:39.831 من خانواده ای ندارم 00:58:41.515 --> 00:58:44.101 ..اگه کارآگاهی رو بذارم کنار 00:58:46.026 --> 00:58:48.230 دیگه غیر از پول هیچی ندارم دیگه هیچی از اوه جی هیوک نمیمونه 00:58:50.965 --> 00:58:53.570 خیلی خری 00:58:55.135 --> 00:58:56.781 !ولی خدایی باحال گفتی 00:58:58.566 --> 00:58:59.650 ساعت چنده؟ 00:59:00.905 --> 00:59:02.051 الان شد 3:02 00:59:02.376 --> 00:59:04.081 واا فقط دو دیقه گذشت؟ 00:59:50.055 --> 00:59:51.825 ..اینا رو بفرست مرکز تحقیقات 00:59:51.825 --> 00:59:53.655 و اوضاع رو شخصا براشون توضیح بده 00:59:53.655 --> 00:59:56.371 اینجا یه محدوده ساخت و سازه یعنی ریسک آسیب دیدگی بالاست 00:59:56.465 --> 00:59:58.566 بدون توضیح ممکنه مسیر اشتباهی رو برن 00:59:58.566 --> 00:59:59.641 بله قربان 00:59:59.836 --> 01:00:01.535 چیز دیگه ای هم سر صحنه پیدا شده؟ 01:00:01.535 --> 01:00:03.011 نه، نه واقعا 01:00:03.305 --> 01:00:04.811 تلفنشم پیدا نشد 01:00:07.535 --> 01:00:09.106 شاید اصلا اونجا نبوده باشه 01:00:09.106 --> 01:00:10.905 اون خیلی مهم نیست 01:00:10.905 --> 01:00:14.051 من محض احتیاط محل آخرین اتصال گوشی رو بررسی کردم 01:00:14.615 --> 01:00:16.190 و خب نزدیک صحنه جرم بود 01:00:16.916 --> 01:00:19.715 ولی انگار یه نفر قبل از ما درخواست تاریخچه ی اتصال داده بوده 01:00:19.715 --> 01:00:22.460 کی؟ - اوه جی هیوک از واحد دوم - 01:00:35.436 --> 01:00:36.511 دوچانگ 01:01:49.405 --> 01:01:52.351 اوه جی هیوک عوضی برنمیداره هنوز 01:01:53.046 --> 01:01:54.690 شما پسرا آدم مشکوکی ندیدین؟ 01:01:54.845 --> 01:01:56.561 نه قربان 01:02:17.166 --> 01:02:19.476 اینجا هیچی نیست طبقه بالا رو چک کن 01:02:19.476 --> 01:02:20.551 بله آقا 01:02:51.805 --> 01:02:52.880 (تلفن) 01:02:55.336 --> 01:02:56.781 (عکسها) 01:03:28.506 --> 01:03:31.221 دادستان ارشد باز میخوان منو ببینن؟ 01:03:31.276 --> 01:03:32.351 چرا؟ 01:03:32.546 --> 01:03:34.051 من از کجا بدونم؟ 01:03:34.575 --> 01:03:36.520 چرا نمیری ببینیش و سر در بیاری؟ 01:04:01.135 --> 01:04:03.181 (با تشکر از حضور افتخاری لی هیون ووک) 01:04:15.585 --> 01:04:17.131 (کارآگاه نمونه) 01:04:17.355 --> 01:04:19.995 پدرت به زودی اعدام میشه 01:04:19.995 --> 01:04:21.271 ..میخوام بفهمم 01:04:21.295 --> 01:04:23.941 چرا این موضوع اینقدر اذیتم میکنه 01:04:25.065 --> 01:04:27.136 نکبت - من واقعا کسی رو نکشتم - 01:04:27.136 --> 01:04:29.140 اصلا چرا باید بکشمشون؟ 01:04:29.665 --> 01:04:30.875 میخوام صاحب اینجا رو ببینم 01:04:30.875 --> 01:04:32.175 اشتباه گرفتی 01:04:32.176 --> 01:04:33.481 !گندش بزنن 01:04:35.605 --> 01:04:37.820 من با اون مرد توی عکسم 01:04:39.975 --> 01:04:41.145 لطفا منو نکش 01:04:41.145 --> 01:04:43.590 ..پارک گون هو میخواد بهمون بگه 01:04:43.915 --> 01:04:46.515 که باید از اینجا شروع کنیم 01:04:46.515 --> 01:04:48.800 ..وقتی شروع کنم دیگه ول نمیکنم 01:04:48.826 --> 01:04:50.731 تا وقتی که اون آدمو بندازم پشت میله ها 01:04:50.755 --> 01:05:00.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:00.079 --> 01:05:12.079 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::.