WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.944 --> 00:01:08.619 شبیهشه نه؟ 00:01:14.532 --> 00:01:17.525 یه نفر یه فیلم دوربین مداربسته از لی ده چول برام ایمیل کرد 00:01:17.526 --> 00:01:20.344 اونا این فیلم رو حتی برای کارآگاه مسئول پرونده هم فرستادن 00:01:20.345 --> 00:01:22.634 اگه این مدرک توی دادگاه چهار سال پیش ارائه میشد 00:01:22.635 --> 00:01:25.124 قطعا حکم عوض شده بود 00:01:27.338 --> 00:01:30.727 پرونده‌ی لی ده چول تا الان خیلی جلب توجه کرده 00:01:30.728 --> 00:01:33.641 بازی ای که هر چی پیش بیاد دادستان ها نمیتونن ببرن 00:01:33.642 --> 00:01:37.818 اون موقع لازم ندیدن مدرکی رو که به ضررشونه ارائه کنن 00:01:39.298 --> 00:01:43.639 ولی چرا یه نفر الان داره حقیقتو فاش میکنه؟ 00:01:43.939 --> 00:01:48.389 فقط به شهرتی که ساختن ضرر میزنه 00:01:49.447 --> 00:01:50.522 نمیدونم 00:01:51.166 --> 00:01:53.837 شاید به خاطر اینه که یه مرد بی گناه قراره بمیره 00:01:53.838 --> 00:01:55.779 به خاطر عذاب وجدانشونه؟ 00:01:56.158 --> 00:02:01.029 مقاله اي كه اخيرا راجع به خانواده‌هاي قربانيان زنداني هاي اعدامي نوشته بودي 00:02:01.377 --> 00:02:03.318 خودت انجامش دادی؟ 00:02:05.041 --> 00:02:07.182 کسی بهت گفت انجام بدی، نه؟ 00:02:07.478 --> 00:02:10.553 مطبوعات فقط دارن درباره جو بیونگ گیل حرف میزنن 00:02:11.259 --> 00:02:14.485 ولی مردم حتی نمیدونن لی ده چول داره اعدام میشه 00:02:14.486 --> 00:02:17.628 کسی که بهت گفت اون مقاله رو بنویسی 00:02:17.955 --> 00:02:22.842 خواسته ش اعدام یه قاتل سریالی مثل جو بیونگ گیل نبود 00:02:23.009 --> 00:02:25.084 ...چیزی که اون میخواست 00:02:27.548 --> 00:02:28.771 لی ده چول بود 00:02:29.689 --> 00:02:33.639 میدونی موثرترین راه برای پنهان کردن حقیقت چیه؟ 00:02:34.189 --> 00:02:37.678 ناپدید شدن مظنون 00:02:38.964 --> 00:02:40.039 برای همیشه 00:02:51.213 --> 00:02:55.982 مقاله اي كه اخيرا راجع به خانواده هاي قربانيان زنداني هاي اعدامي نوشته بودي 00:02:56.673 --> 00:02:58.102 کسی بهت گفت انجامش بدی، نه؟ 00:02:58.103 --> 00:03:00.873 گزارش اعدام هنوز محرمانه ست 00:03:00.884 --> 00:03:03.297 بیا قبل از منتشر شدنش ما جلو بزنیم 00:03:03.298 --> 00:03:06.006 برو با خانواده‌های قربانی مصاحبه کن 00:03:08.024 --> 00:03:11.170 همونجا که سوارت کردم پیاده‌ت کنم؟ 00:03:11.173 --> 00:03:12.248 آره 00:03:15.150 --> 00:03:18.389 دادستان کل رو چطور میشناسی؟ 00:03:18.548 --> 00:03:21.102 فکر نکنم کارمند دفتر دادستانی باشی 00:03:21.103 --> 00:03:24.445 من به شخصه برای دادستان کل احترام قائلم 00:03:28.845 --> 00:03:32.100 اون بخاطر قتل توی فیلیپین زنداني بود 00:03:32.291 --> 00:03:35.795 قبل از اینکه به کره برگرده به خاطر کلی جرایم دیگه هم مظنون بوده 00:03:35.806 --> 00:03:37.782 برای همین پارک گون هو رو کشت 00:03:37.783 --> 00:03:41.720 ولی سوال اینجاست که پارک گون هو چطور میدونست قاتل واقعی کیه؟ 00:03:41.721 --> 00:03:45.005 جواب این سوال همه چیز رو روشن میکنه 00:03:45.681 --> 00:03:48.654 ...ولی پارک گون هو مرده 00:03:48.791 --> 00:03:52.399 ممكنه قبل از مرگش به يكي گفته باشه 00:03:52.853 --> 00:03:53.928 کی؟ 00:03:53.939 --> 00:03:55.014 لی اون هه 00:03:56.048 --> 00:03:57.339 چه مريضي اي داره؟ 00:03:57.340 --> 00:03:58.482 مهمه؟ 00:03:58.486 --> 00:03:59.826 صرع داره 00:04:00.197 --> 00:04:03.787 مزمنه ولی اونقدر جدی نیست که نیاز به بستری شدن باشه 00:04:03.916 --> 00:04:06.928 پس چرا بستریش کردی؟ - محض احتیاط - 00:04:06.931 --> 00:04:09.792 چون پارک گون هو گم شده لی اون هه میتونه تنها کسی باشه که 00:04:09.793 --> 00:04:12.357 بدونه اون چه فکری تو سرش بوده 00:04:12.963 --> 00:04:16.504 مردم بهت میگن اعصاب خورد کنی، ها؟ 00:04:16.673 --> 00:04:17.748 چه بدونم 00:04:17.970 --> 00:04:19.979 تو روم نمیگن 00:04:20.736 --> 00:04:22.235 اعصاب خورد کنی 00:04:22.236 --> 00:04:23.311 ...خیلی اعصاب خورد کنی 00:04:28.369 --> 00:04:29.990 حالت خوبه؟ 00:04:33.236 --> 00:04:35.778 شنیدم از غذای اینجا نخوردی 00:04:35.900 --> 00:04:38.951 چیزی هست که بخوای بخوری؟ برات میخرم 00:04:41.306 --> 00:04:43.279 پارک گون هو به قتل رسید 00:04:49.244 --> 00:04:52.785 پارک گون هو درباره قاتل واقعی باهات حرف زده؟ 00:04:53.720 --> 00:04:58.862 وقتی با پارک گون هو کار میکردی، مطمئنم بنا به دلیلی بهش گوش میکردی 00:05:00.423 --> 00:05:03.032 پارک گون هو جای پدرتو داشت 00:05:03.181 --> 00:05:06.264 نباید کسی که اونو کشته پیدا کنیم؟ 00:05:14.041 --> 00:05:15.365 چه خبره؟ 00:05:15.611 --> 00:05:16.686 هیچی 00:05:18.634 --> 00:05:19.724 اون بیماره 00:05:19.725 --> 00:05:21.563 میخواین ببینین؟ - به نظرم هیچی نیست - 00:05:21.564 --> 00:05:24.906 اگه بخواین میتونین يه نگاه بندازین اون بیماره 00:05:26.330 --> 00:05:29.060 بیا وقتی آروم شد باهاش حرف بزنیم 00:05:29.127 --> 00:05:30.744 تو برو تو ماشین منتظر بمون 00:05:30.745 --> 00:05:34.060 اون کسی نیست که با چندتا کلمه‌ی خوب ترغیب بشه 00:05:34.064 --> 00:05:36.606 میخوای یه حمله‌ی دیگه داشته باشه؟ 00:06:11.898 --> 00:06:14.084 ...نمیدونم یادت هست یا نه 00:06:14.838 --> 00:06:19.990 ولی من همونی ام که پنج سال پیش پدرتو بازداشت کرد 00:06:23.369 --> 00:06:27.330 اون کیسه نارنگی ها رو که پنج سال پیش 00:06:27.331 --> 00:06:32.725 تا چند روز روی میز ناهارخوری بود رو یادته؟ 00:06:36.002 --> 00:06:41.410 وقتی پدرتو بعد بازجویی به دفتر دادستانی بردم 00:06:41.541 --> 00:06:45.482 اون بهم گفت فقط یه خواهش داره 00:06:47.963 --> 00:06:52.014 بهم گفت شادیِ دخترش فقط 00:06:52.985 --> 00:06:55.579 بازی هاییه که یک ساعت بعد از مدرسه بازی میکنه 00:06:55.580 --> 00:06:59.455 بهم گفت دخترش وقتی بازی میکنه فقط نارنگی میخوره 00:07:01.103 --> 00:07:04.911 گفت اگه بفهمه از طرف پدرشه ممکنه دور بندازشون 00:07:05.322 --> 00:07:09.975 برای همین ازم خواست قایمکی بذارمشون روی میز ناهارخوری 00:07:13.236 --> 00:07:20.537 اون موقع، هیچ شکی نداشتم که پدرت قاتله 00:07:22.158 --> 00:07:23.842 ولی همون موقع 00:07:24.822 --> 00:07:26.717 برای یه لحظه‌ی کوتاه 00:07:28.763 --> 00:07:32.238 فکر کردم ممکنه پدرت قاتل نباشه 00:07:36.317 --> 00:07:37.392 ...من 00:07:41.224 --> 00:07:45.829 من میخوام دوباره جدی به پرونده نگاه کنم 00:07:47.427 --> 00:07:50.720 تا بفهمم چرا اون لحظه شک کردم 00:07:53.286 --> 00:07:54.361 اون هه 00:07:57.106 --> 00:07:58.181 ...پدرت 00:08:01.231 --> 00:08:03.704 قراره به زودی اعدام بشه 00:09:15.145 --> 00:09:16.820 اون هه باهات حرف زد؟ 00:09:18.528 --> 00:09:19.691 چی گفت؟ 00:09:19.692 --> 00:09:23.806 لی ده چول از پارک گون هو خواسته يه کاری براش انجام بده 00:09:24.606 --> 00:09:29.368 خیلی خوبه که الان تو هم حقیقت رو میدونی (27/2/2019) 00:09:30.763 --> 00:09:32.638 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:09:32.669 --> 00:09:33.902 حقیقت؟ 00:09:33.903 --> 00:09:36.474 من که به هر حال میمیرم 00:09:36.475 --> 00:09:40.839 با این حال فکر ميكني چرا ازت خواستن منو بکشی؟ 00:09:41.841 --> 00:09:45.767 این یعنی یکی میخواسته من زودتر بمیرم 00:09:48.278 --> 00:09:49.751 بیا یه معامله کنیم 00:09:50.263 --> 00:09:54.759 من هرچی بینمون پیش اومد رو هرگز به کسی نمیگم 00:09:55.356 --> 00:09:59.220 در عوض لطفاً به دخترم، اون هه بگو 00:09:59.669 --> 00:10:02.157 كه پدرش کسی رو نکشته 00:10:10.645 --> 00:10:12.915 التماست میکنم، افسر 00:10:14.177 --> 00:10:15.462 ...افسر 00:10:21.520 --> 00:10:23.056 اون دخترته؟ 00:10:23.622 --> 00:10:24.683 بله 00:10:24.684 --> 00:10:26.298 الان کجاست؟ 00:10:26.645 --> 00:10:29.387 از وقتی دستگیر شدم ندیدمش 00:10:30.356 --> 00:10:32.013 پس ترکت کرده 00:10:32.014 --> 00:10:33.676 فکر نکنم حرفمو باورم کنه 00:10:33.677 --> 00:10:37.535 اون تنها گنج زندگیم بود تنها دلیلی که باعث میشد من ادامه بدم 00:10:37.536 --> 00:10:39.144 اون هه هم اینو میدونه 00:10:39.263 --> 00:10:41.040 خیلی دختر خوبیه 00:10:41.895 --> 00:10:43.657 منو باور میکنه 00:11:05.927 --> 00:11:10.001 اون هه باور میکنه که پدرش بی گناهه 00:11:10.450 --> 00:11:13.306 البته که باور میکنه، اون پدرشه 00:11:13.582 --> 00:11:17.025 پس اين دليلیه که پارک گون هو باید میمرد 00:12:18.044 --> 00:12:20.669 آره، اسم و آدرسش رو میفرستم 00:12:20.670 --> 00:12:22.495 سابقه‌ی کیفریش رو میدونم 00:12:22.496 --> 00:12:27.337 بگرد ببین جو سونگ ده كارش چي بوده چیکار میکنه و معمولاً کجا میره 00:12:28.005 --> 00:12:31.400 اشکال نداره اگه طول کشید فقط اطلاعات رو برام بیار 00:12:31.497 --> 00:12:32.572 ممنون 00:12:34.981 --> 00:12:37.199 چرا یهویی توی خونه مشروب میزنی؟ 00:12:37.200 --> 00:12:40.802 نیومدیم مشروب بزنیم اومدیم اینجا چون جایی برای حرف زدن نداشتیم 00:12:40.803 --> 00:12:43.236 من نمیتونم برم ایستگاه چون الان مرخصی ام 00:12:43.263 --> 00:12:46.712 و میخوام همکار جدیدمو ببيني 00:12:47.497 --> 00:12:48.572 سلام 00:12:57.942 --> 00:13:02.657 وقتی یه صورت به این خوشگلی داری چرا کارآگاه شدی؟ 00:13:02.903 --> 00:13:06.868 این روزا کلی کارآگاهای خوشگلتر از من هست 00:13:06.974 --> 00:13:09.515 عه؟ چرا اين کارو ميكنين خب؟ 00:13:09.700 --> 00:13:12.700 یه کارآگاه باید یکم شلخته باشه مثل اين 00:13:12.701 --> 00:13:16.470 مزخرف گفتنو تموم کن و برو تو اتاقت ما باید راجع به یه چیزایی حرف بزنیم 00:13:16.763 --> 00:13:19.072 زیاد نخوريا، من اینارو برای خودم خریدم 00:13:19.099 --> 00:13:20.240 برو تو اتاقت 00:13:20.599 --> 00:13:23.277 میتونم بوی الکل رو از نفست بفهمم داری آبرومو میبری 00:13:23.278 --> 00:13:25.169 !لطفاً فقط برو تو اتاقت 00:13:25.170 --> 00:13:26.298 !لعنتی 00:13:27.441 --> 00:13:29.382 حتماً دیوونه شده 00:13:30.614 --> 00:13:32.860 فقط یه شیشه بخور - باشه - 00:13:34.520 --> 00:13:35.629 میخوای بخوری؟ 00:13:35.630 --> 00:13:37.868 نه با ماشین اومدم 00:13:47.294 --> 00:13:54.743 یادته وقتی پارک گون هو یه حمله‌ی عصبی الکی توی بازداشتگاه بهش دست داد؟ 00:13:55.145 --> 00:13:57.354 اون راجع به بیماری اون هه میدونست 00:13:57.380 --> 00:13:59.455 میخواست بهمون بگه 00:13:59.497 --> 00:14:02.439 بگه که اون هه به خاطر ما بیماره 00:14:03.177 --> 00:14:06.216 چرا فکر میکنی کاری که پارک گون هو کرد درست بود؟ 00:14:06.217 --> 00:14:08.238 من فکر نمیکنم کاری که کرد درست بود 00:14:08.239 --> 00:14:14.212 ولی فکر کنم بدونم چرا پارک گون هو باور داشت که لی ده چول بی گناه بوده 00:14:14.841 --> 00:14:18.728 فکر میکنی لی ده چول بی گناهه؟ 00:14:18.738 --> 00:14:21.548 مگه نظر تو مهم تر از من نیست؟ 00:14:22.067 --> 00:14:23.665 تو چی فکر میکنی؟ 00:14:24.302 --> 00:14:26.825 من تا الان باور داشتم که لی ده چول گناهکاره 00:14:26.826 --> 00:14:30.963 ولی میخوام از الان از ذهنم پاکش کنم 00:14:32.083 --> 00:14:35.720 میخوام برگردم به اون موقعی که اولین بار پرونده رو دیدم 00:14:35.935 --> 00:14:38.035 لی ده چول نه گناهگاره نه بی گناه 00:14:38.036 --> 00:14:40.378 اگه معلوم بشه بی گناهه چی؟ 00:14:40.942 --> 00:14:43.142 باید نجاتش بدیم 00:14:50.989 --> 00:14:53.845 اون کسی که بهت گفت مقاله رو بنویسی 00:14:53.872 --> 00:14:58.517 خواسته ش اعدام جو بیونگ گیل به عنوان یه قاتل نبود 00:14:58.857 --> 00:15:00.932 ...چیزی که اون میخواست 00:15:01.279 --> 00:15:02.533 لی ده چول بود 00:15:17.193 --> 00:15:18.268 رئیس 00:15:19.740 --> 00:15:21.338 عه اومدي 00:15:21.365 --> 00:15:22.939 همه چی خوبه؟ 00:15:24.607 --> 00:15:25.986 قهوه میخوای؟ 00:15:32.817 --> 00:15:34.197 چیزی شده؟ 00:15:34.388 --> 00:15:36.396 بیا بشین - باشه - 00:15:40.419 --> 00:15:41.661 چیز بدیه؟ 00:15:41.662 --> 00:15:42.737 خانم جین 00:15:43.693 --> 00:15:47.834 فکر کنم الان بتونم به اون قولی که بهت دادم عمل کنم 00:15:48.044 --> 00:15:51.338 ميتوني از فردا توي اين دفتر كارت رو شروع كني دستور رئيسه 00:15:55.208 --> 00:15:58.224 كارمندا احتمالا خيلي به خاطرش بهت سخت بگيرن 00:15:58.225 --> 00:16:00.972 آره، میدونم 00:16:01.715 --> 00:16:04.260 چرا اون موقع ناراحت به نظر میومدی؟ 00:16:05.217 --> 00:16:09.089 اگه جایی که الان هستی راحتی نمیخواد بیای اینجا 00:16:09.139 --> 00:16:13.182 این چه کوفتیه؟ داری پیشنهادتو پس میگیری؟ 00:16:14.131 --> 00:16:16.473 بسیار خوب، بیا باهم انجامش بدیم 00:16:16.756 --> 00:16:17.831 باشه 00:16:18.725 --> 00:16:20.872 امشب یکم نوشیدنی برات نخرم؟ 00:16:20.873 --> 00:16:22.846 منم يه چیزی باید بهت بگم 00:16:22.897 --> 00:16:25.050 من يكم كار دارم 00:16:25.202 --> 00:16:27.096 پس میتونیم دفعه‌ی بعد بریم 00:16:27.123 --> 00:16:29.675 نه، بیا با هم بریم 00:16:37.475 --> 00:16:39.596 شرط میبندم این روزا برات سخته 00:16:40.053 --> 00:16:41.128 ببخشید؟ 00:16:41.178 --> 00:16:42.405 ...مقاله ای که نوشتی 00:16:42.406 --> 00:16:46.003 مطمئنم افرادي که مخالف اعدامن خیلی حرف دارن تا بهت بگن 00:16:46.092 --> 00:16:49.089 یه گزارشگر باید اونو به عنوان بخشی از کارش در نظر بگیره 00:16:49.202 --> 00:16:51.245 خب، به هر حال ممنونم 00:16:51.678 --> 00:16:52.753 چی؟ 00:16:54.068 --> 00:16:56.923 دولت فعلي قول داده به عنوان قسمتي از فعاليت هاش 00:16:56.924 --> 00:16:59.599 مجازات اعدام رو لغو كنه و قولشون رو نگه ميدارن 00:16:59.600 --> 00:17:02.951 مشكل الان زنداني هايي هستن كه قبلا حكم اعدامشون صادر شده 00:17:02.952 --> 00:17:06.407 شاید مجبور باشیم یه قاتل سریالی رو زنده نگه داریم 00:17:06.989 --> 00:17:09.199 براي اينكه مجازت اعدام رو لغو كنيم 00:17:09.200 --> 00:17:11.480 اين حكم اخير اعدام لازم بود 00:17:11.481 --> 00:17:14.931 و باید راجع به عدالت به مردم ميگفتيم 00:17:14.981 --> 00:17:17.954 برای همین به مقاله‌م نیاز داشتین 00:17:18.552 --> 00:17:20.095 بذار صادق باشم 00:17:21.013 --> 00:17:24.548 من احتمالاً وزیر بعدیِ دادگستری میشم 00:17:24.747 --> 00:17:27.890 لغو مجازات اعدام زمانی اتفاق میفته که من توی دفتر وزارتم باشم 00:17:28.114 --> 00:17:33.742 باید قبل از انتصابم از شر مسئولیتهای سیاسی خلاص ميشدم 00:17:34.481 --> 00:17:38.993 رئیس، انگار که شما باید نوشیدنی بخری نه من 00:17:39.466 --> 00:17:42.204 میفهمم، اولویت اول همیشه خانواده ست 00:17:42.794 --> 00:17:44.759 ممنون که میفهمی 00:17:45.278 --> 00:17:49.722 ولی نیازی نبود راجع به انگيزت بهم بگي 00:17:49.723 --> 00:17:52.398 به هر حال که ميفهميدي 00:17:52.450 --> 00:17:55.792 میخواستم قبل از اینکه به خاطرش گیر بیفتی بهت بگم 00:17:56.121 --> 00:17:57.677 ...اتفاقیه ولی 00:17:57.678 --> 00:18:01.420 این سوالی نبود که درواقع میخواستی بپرسی؟ 00:18:01.723 --> 00:18:08.134 چیزی بین تو و دادستان کل هست که من نمیدونم؟ 00:18:08.239 --> 00:18:11.321 اون و برادرم تو گذشته باهم سروكار داشتن، نه من 00:18:14.489 --> 00:18:20.970 هردوشون فكر ميكردن كه براي موفق شدن بايد همديگه رو بكشن پايين 00:18:26.840 --> 00:18:28.052 بيا راند دوم رو بريم 00:18:28.053 --> 00:18:31.344 فردا اولين روز كاريم توي دفتر مركزيه 00:18:31.345 --> 00:18:34.173 نميتونم تو حالت خماري و صورت پف كرده برم 00:18:34.184 --> 00:18:37.726 باشه پس، فردا تو دفتر ميبينمت 00:18:44.559 --> 00:18:50.650 اومدنم به دفتر مركزي يه هديه ي شخصي از طرف توعه؟ 00:18:51.872 --> 00:18:55.572 اونقدرام صمیمی نيستيم كه بهم كادو بديم 00:18:57.536 --> 00:18:58.611 واقعا؟ 00:18:59.286 --> 00:19:00.828 !فردا ميبينمت 00:19:25.083 --> 00:19:26.767 رئیس ميخواد باهام حرف بزنه 00:19:27.036 --> 00:19:31.511 احتمالا ميخواد بخاطر اينكه مست رفتيم سر صحنه يه عالمه داد و بيداد كنه 00:19:31.520 --> 00:19:33.626 شايد به شمام زنگ بزنه 00:19:33.841 --> 00:19:35.699 پس بياين همين الان داستانمون رو باهم هماهنگ كنيم 00:19:35.700 --> 00:19:42.341 نيازي نيست دليل واقعي مستيمون رو به رئیس بگيم 00:19:42.342 --> 00:19:43.978 من ميخوام راستش رو بگم 00:19:44.013 --> 00:19:45.082 !اوي 00:19:45.083 --> 00:19:47.458 كاراگاه كانگ هنوز بيخيال اين پرونده نشده 00:19:47.459 --> 00:19:49.575 پس منم ميخوام راه اونو ادامه بدم 00:19:49.576 --> 00:19:50.651 ...لعنتي 00:19:51.747 --> 00:19:54.454 جه هونگ، اينجوري حتي بيشتر ازمون متنفر ميشه 00:19:54.630 --> 00:19:56.762 !شاید بزنه به سرش همه رو منتقل کنه اصلا 00:19:56.763 --> 00:19:58.110 باشه بابا 00:19:58.450 --> 00:20:00.488 فقط حواست باشه رئیس رو آروم كني 00:20:00.489 --> 00:20:01.988 روت حساب ميكنما 00:20:05.645 --> 00:20:06.720 موفق باشي 00:20:08.082 --> 00:20:09.344 شيم دونگ ووك 00:20:10.199 --> 00:20:10.995 بله؟ 00:20:10.996 --> 00:20:12.602 دارم بهت هشدار ميدم 00:20:13.332 --> 00:20:17.164 فكر نكن چون ما مخالفیم توام ميتوني با سرپرست مخالفت كني 00:20:17.168 --> 00:20:19.176 هنوز حق همچين كاري رو نداري 00:20:20.183 --> 00:20:21.965 كوان جه هونگ 00:20:21.966 --> 00:20:24.539 من با پليس گشت حرف زدم و گفتن كانگ دوچانگ 00:20:24.540 --> 00:20:27.579 و اوه جي هيوك سر صحنه بودن 00:20:27.793 --> 00:20:30.292 هنوز با پارك گون هو در ارتباط بودن؟ 00:20:30.293 --> 00:20:33.737 ... فكر نكنم 00:20:33.738 --> 00:20:36.094 پس اينجوري با عقل جور در نمياد 00:20:36.574 --> 00:20:39.157 اها الان يادم اومد 00:20:40.449 --> 00:20:42.086 اين يه رازه 00:20:42.543 --> 00:20:48.313 ... اما دوچانگ قتل پارك گون هو تو اون ساختمون رو 00:20:49.269 --> 00:20:51.157 !قبلا تو خواب دیده بود 00:20:57.285 --> 00:20:58.602 ! با ادب باش 00:20:58.777 --> 00:21:02.704 جناب سرپرست اگر ميخواين بدونين قاتل كيه 00:21:02.746 --> 00:21:06.344 بايد زنگ بزنين به دوچانگ هيونگ جديدا با ارواح در ارتباطه 00:21:06.606 --> 00:21:08.133 كارش خيلي خوبه 00:21:12.598 --> 00:21:14.297 حتي روي میخم راه ميره 00:21:22.236 --> 00:21:25.630 هيونگ، زياد به قيافت نمياد تعطيلات باشي 00:21:27.767 --> 00:21:28.842 بيشتر 00:21:28.876 --> 00:21:29.951 اره 00:21:30.040 --> 00:21:31.115 الان ميگيرم 00:21:31.204 --> 00:21:32.615 يك دو سه 00:21:34.040 --> 00:21:36.419 كاراگاهام اجازه دارن مشروب بخورن 00:21:37.595 --> 00:21:39.818 خيلي وقتا پيش اومده كه بايد ميرفتم سر صحنه 00:21:39.819 --> 00:21:42.045 درحالي كه شب مشروب خورده بودم 00:21:43.298 --> 00:21:47.380 ولي به اين معني نيست كه نفهمم درد سرپرست نام چیه 00:21:47.829 --> 00:21:49.704 يه سرپرست بايد همچين كاري بكنه 00:21:50.196 --> 00:21:51.966 و اين يه صحنه ي قتل بود 00:21:52.243 --> 00:21:54.652 تقصير خودته كه گير افتادي 00:21:54.876 --> 00:21:56.033 خيلي معذرت ميخوام 00:21:56.034 --> 00:22:00.060 درهرحال، اگر سرپرست نام بخواد اين موضوع رو مطرح كنه 00:22:00.212 --> 00:22:03.287 من به عنوان رئیس بايد يه كاري بكنم بالاخره 00:22:03.478 --> 00:22:06.220 موقعيت منو كه درك ميكني درسته؟ 00:22:06.221 --> 00:22:07.245 بله 00:22:07.246 --> 00:22:10.716 ولي داستان به تنبيه انضباطي نميكشه 00:22:10.751 --> 00:22:15.466 اگر تا اونجا پيش بره، كنترل كردن بقيه ي كارآگاها سخت ميشه 00:22:16.040 --> 00:22:21.998 عوضش، تيمت بايد با سرپرست نام توي تحقيقاتش همكاري كنه 00:22:22.626 --> 00:22:25.818 اينجوري سرپرست نام بيخيال اين قضيه ميشه 00:22:25.861 --> 00:22:28.177 چشم. حتما 00:22:28.376 --> 00:22:31.810 شنيدم كانگ دوچانگ هم سر صحنه بوده 00:22:32.383 --> 00:22:34.508 بهت نگفت كه بهش گفتم بره تعطيلات؟ 00:22:34.509 --> 00:22:35.310 گفت 00:22:35.311 --> 00:22:37.603 هنوز درگير پرونده ي لي ده چوله؟ 00:22:37.604 --> 00:22:38.689 نه اينجوري نيست 00:22:38.690 --> 00:22:41.891 پس چرا ايشون كه قرار بود تو تعطيلات باشه، سر صحنه بوده؟ 00:22:41.892 --> 00:22:43.812 چرا يكم استراحت نميكنه؟ 00:22:43.813 --> 00:22:45.482 ...خب 00:22:46.610 --> 00:22:48.013 يه لحظه ببخشيد 00:22:49.345 --> 00:22:52.388 (كانگ دوچانگ: من تو تعطيلاتم. ببخشيد كه تنهايي دارم حال ميكنم) 00:22:56.603 --> 00:22:59.544 كانگ دوچانگ الان تو تعطيلاته 00:23:10.196 --> 00:23:13.205 !اميدوارم يه عالمه ماهي بگيري - مرسي - 00:23:13.532 --> 00:23:15.505 ...هعي خدا 00:23:15.775 --> 00:23:19.865 باورم نميشه يه كاراگاه داره براي خودش بهونه ميتراشه 00:23:20.493 --> 00:23:21.568 مرسي 00:23:23.486 --> 00:23:26.615 جو سونگ ده توي آنسان گيونگيدو يه دفتر داره 00:23:26.712 --> 00:23:29.091 كار و كاسبي داره به نام خودش؟ 00:23:29.126 --> 00:23:31.236 شجاعتشو تحسين ميكنم 00:23:31.237 --> 00:23:33.021 شايد زودتر از چيزي كه فكر ميكرديم بتونيم دستگيرش كنيم 00:23:33.022 --> 00:23:34.962 نه آسون نيست 00:23:34.963 --> 00:23:37.802 اينكه اينجوري داره خودشو لو ميده 00:23:37.891 --> 00:23:41.033 يعني به خودش خيلي مطمئنه كه دستگير نميشه 00:23:44.495 --> 00:23:46.451 (ایشالا اون دنیا خواهر یکی دیگه باشی) 00:23:51.423 --> 00:23:53.021 ديگه چیه؟ 00:23:53.157 --> 00:23:54.302 چي شده؟ 00:23:54.452 --> 00:23:55.833 ميخوام بميرم 00:23:57.391 --> 00:23:58.938 بهتر نيست بميرم؟ 00:23:58.939 --> 00:24:00.014 كجايي؟ 00:24:00.087 --> 00:24:01.314 ايستگاه پليس 00:24:01.315 --> 00:24:03.712 دوباره مشروب خوردي و تو روز روشن دردسر درست كردي؟ 00:24:03.713 --> 00:24:08.458 اون نکبت واقعا رفته برام حکم منع ملاقات گرفته 00:24:09.056 --> 00:24:11.805 وقتي رفته بودم جه وونگ رو ببينم گرفتنم 00:24:11.806 --> 00:24:16.708 يه مادر رفته بود پسرشو ببينه و پليس مثل يه سگ دستگيرش كرده 00:24:16.736 --> 00:24:19.811 جرمه كه يه مادر بره پسرش رو ببينه؟ 00:24:20.289 --> 00:24:22.453 قانون اين كشور اينجوريه؟ 00:24:22.454 --> 00:24:23.529 بگو 00:24:23.931 --> 00:24:28.412 !بگو ببينم !!جناب كاراگاه عوضي درجه يكِ كره 00:24:53.517 --> 00:24:56.716 بايد باهام بياي 00:24:57.384 --> 00:25:00.943 فكر كنم ممكنه يكي رو بكشم 00:25:01.321 --> 00:25:02.396 بيا بريم 00:25:04.844 --> 00:25:05.931 كيه؟ 00:25:05.932 --> 00:25:07.474 سلام جه وونگ 00:25:07.540 --> 00:25:08.682 منم داييت 00:25:08.954 --> 00:25:10.363 دايي كاراگاهه 00:25:16.696 --> 00:25:17.771 جه وونگ 00:25:18.251 --> 00:25:19.638 صورتشو ببين 00:25:26.110 --> 00:25:27.773 ميري مدرسه ديگه؟ 00:25:27.774 --> 00:25:29.365 غذاي خوبم ميخوري؟ 00:25:32.079 --> 00:25:35.021 صورتشو ببين آخه.يه عالمه لاغر شدي 00:25:35.196 --> 00:25:36.938 دلت براي مامانت تنگ شده؟ 00:25:37.290 --> 00:25:38.498 بابات كجاست؟ 00:25:40.360 --> 00:25:42.529 خونه نيست 00:25:48.853 --> 00:25:51.576 مرتيكه دروغ تو دهن بچه میذاره 00:25:52.359 --> 00:25:53.505 جه وونگ 00:25:53.587 --> 00:25:57.188 اون رستورانه كه دوست داري رو بلدی ديگه؟ 00:25:57.189 --> 00:26:01.091 ... برو يكم دوكبوكي، كيك ماهي و تمپورا بخور 00:26:01.259 --> 00:26:03.810 برو بخور و توي پارك بازي كن 00:26:03.946 --> 00:26:05.016 برو 00:26:05.017 --> 00:26:06.271 بعدا ميبينمت 00:26:18.575 --> 00:26:19.650 ببخشيد 00:26:20.481 --> 00:26:21.689 واقعا متاسفم 00:26:24.465 --> 00:26:28.692 ولي نبايد از مامانش شكايت ميكردي 00:26:28.693 --> 00:26:29.714 ...واقعا 00:26:29.715 --> 00:26:33.057 آخه هيونگ، فقط اينجوري ميتونه به خودش بياد 00:26:33.387 --> 00:26:34.795 ولي مامانشه 00:26:34.934 --> 00:26:36.793 معلومه كه يه مادر دلش براي پسرش تنگ ميشه 00:26:36.794 --> 00:26:41.383 ازت خواهش ميكنم ميشه لطفا بهش بگي تو زندگي من دخالت نكنه؟ 00:26:41.567 --> 00:26:43.313 خيلي رو مخمه واقعا 00:26:43.473 --> 00:26:46.649 !تو زندگيم يه مزاحمه. خيلي زياد 00:26:48.809 --> 00:26:52.774 ولي شما بالاخره يه روزي باهم بودين 00:26:52.793 --> 00:26:53.868 ميدونم 00:26:54.403 --> 00:26:58.602 نبايد ازم ممنون باشي كه با همچين زني زندگي كردم؟ 00:27:01.731 --> 00:27:03.008 ببخشيد 00:27:03.902 --> 00:27:05.199 الان تميزش ميكنم 00:27:05.200 --> 00:27:06.883 جارو كجاست؟ 00:27:10.590 --> 00:27:11.665 يه دستمال پيدا كردم 00:27:13.137 --> 00:27:14.793 فهميدم. ازش متنفري 00:27:14.794 --> 00:27:16.714 بخاطر همينم ازش طلاق گرفتي 00:27:16.715 --> 00:27:20.712 ولي چرا بايد پسرشم ازش دور كني؟ 00:27:20.762 --> 00:27:22.706 بايد بذاري اون پسرش رو ببره 00:27:22.707 --> 00:27:26.043 توام ميتوني از زندگيت لذت ببري 00:27:26.044 --> 00:27:28.118 ! ولي اون وضعش خيلي خرابه 00:27:28.293 --> 00:27:31.613 تازه هيچ پولي هم نداره كه بخواد بچه بزرگ كنه 00:27:31.614 --> 00:27:34.489 من پولش رو ميدم 00:27:34.490 --> 00:27:37.783 به اندازه كافي پول دارم 00:27:38.121 --> 00:27:39.196 تو؟ 00:27:44.637 --> 00:27:45.712 اوي 00:27:50.184 --> 00:27:51.766 اينو ببين 00:27:52.098 --> 00:27:54.215 چند روز پيش دادگاه برام فرستاده 00:27:54.216 --> 00:27:57.743 ميخوان گردش حساب بانكيم رو بررسي كنن 00:27:57.950 --> 00:28:01.425 !چون بخاطر فساد دارن راجع بهت تحقيق ميكنن 00:28:02.215 --> 00:28:06.821 آخه من بايد بچم رو دست كي بسپرم؟؟ 00:28:07.051 --> 00:28:08.126 ها؟ 00:28:20.254 --> 00:28:21.329 دیگه ولش كن 00:28:30.075 --> 00:28:31.150 ببين 00:28:33.926 --> 00:28:35.883 ...بايد برم يه جايي 00:28:36.278 --> 00:28:40.079 به جاي من حواست به محل كار جو سونگ ده باشه 00:28:40.559 --> 00:28:41.634 باشه 00:29:08.621 --> 00:29:10.360 !يون سانگ مي 00:29:11.332 --> 00:29:13.251 !سلیطه 00:29:13.879 --> 00:29:15.688 چطور تونستي با من همچين كاري بكني؟ 00:29:15.762 --> 00:29:18.672 چطور ميتوني انقدر نمک به حروم باشي؟ 00:29:18.715 --> 00:29:19.969 بيا دنبالم 00:30:20.082 --> 00:30:21.696 بهت زنگ ميزنم 00:30:21.793 --> 00:30:23.602 باشه. ممنون 00:30:32.067 --> 00:30:33.472 رئيس داخله؟ 00:30:33.473 --> 00:30:34.495 ...عااا 00:30:34.496 --> 00:30:35.705 چي ميخواين؟ 00:30:36.121 --> 00:30:38.251 سلام. من اومدم رئيس رو ببينم 00:30:38.316 --> 00:30:39.532 براي چي؟ 00:30:39.606 --> 00:30:42.649 بايد شخصا باهاش حرف بزنم 00:30:42.762 --> 00:30:44.977 رئيسم الان خارج از كشوره 00:30:47.043 --> 00:30:49.715 من ديروز ديدمش. يعني چي خارجه؟ 00:30:49.716 --> 00:30:51.724 جو سونگ ده اون توعه آره؟ 00:30:52.535 --> 00:30:54.492 قبل از اينكه جوش بيارم برو بيرون 00:30:54.981 --> 00:30:56.005 نه 00:30:56.006 --> 00:30:57.667 !امروز حتما بايد ببينمش 00:30:57.668 --> 00:31:00.915 ميدوني چقدر پول ازم گرفته؟ 00:31:00.981 --> 00:31:04.618 براي آخرين بار بهت اين شانسو ميدم كه با پاهاي خودت بري بيرون 00:31:04.637 --> 00:31:05.712 يك 00:31:06.356 --> 00:31:07.431 ! دو 00:31:07.598 --> 00:31:08.673 ! سه 00:31:15.137 --> 00:31:16.212 تو ديگه كي هستي؟؟ 00:31:16.465 --> 00:31:17.540 ! اوي 00:31:19.676 --> 00:31:20.883 ! درو باز كن 00:31:20.972 --> 00:31:22.790 چه خري هستي تو؟ 00:31:53.850 --> 00:31:55.047 (كيم گي ته) 00:32:02.418 --> 00:32:04.993 ميخواي بميري آره؟ 00:32:05.082 --> 00:32:06.917 اول از كجا بايد شروع كنيم؟ 00:32:06.918 --> 00:32:09.433 ميخوام اون انگشتاي بي‌خاصیتت رو خرد كنم 00:32:09.434 --> 00:32:10.696 !بكشش 00:32:31.700 --> 00:32:32.775 !زود باش 00:32:33.410 --> 00:32:34.485 !بكشش 00:33:02.965 --> 00:33:04.040 ميگم 00:33:04.200 --> 00:33:06.262 لطفا به رئيست چيزي نگو 00:33:06.263 --> 00:33:09.138 وگرنه اینا بخاطر اينكه كارشون رو درست انجام ندادن اخراج ميشن 00:33:16.549 --> 00:33:18.210 كمكم كن اينو بردارم 00:33:19.941 --> 00:33:23.837 حتي تا بررسي گردش حساب شوهر سابق خواهرمم پيش رفتي؟ 00:33:25.387 --> 00:33:28.520 بررسي گردش حساب اقوام جزو روند قانونيه 00:33:28.521 --> 00:33:31.869 خواهرم طلاق گرفته اون مرتيكه یابو جزو خانواده ي من نيست 00:33:31.918 --> 00:33:33.579 حتي اينم نفهميدي؟ 00:33:33.606 --> 00:33:35.493 ديدم كه طلاق گرفتن 00:33:35.535 --> 00:33:39.422 ولي وقتي به فسادت مشكوك شديم اونا هنوز طلاق نگرفته بودن 00:33:39.676 --> 00:33:43.417 خواهرم داره با شوهرش میجنگه كه سرپرستي بچه‌شو ازش بگيره 00:33:43.465 --> 00:33:45.043 هيچي نداره 00:33:45.044 --> 00:33:48.856 تنها كسي كه ميتونست بهش تكيه كنه من بودم 00:33:48.857 --> 00:33:50.989 هيچ توجيهي نداشتم كه خواهرزاده‌م رو بيارم پيش خودم 00:33:50.990 --> 00:33:53.480 و توام يه برگ برنده ي گنده دادي دست شوهر سابقش 00:33:53.481 --> 00:33:55.682 ميفهمي چيكار كردي؟ 00:33:55.709 --> 00:33:58.151 من فقط داشتم كارمو انجام ميدادم 00:34:00.099 --> 00:34:04.580 ..وقتي يه نفر ميخوره به بن بست 00:34:04.920 --> 00:34:07.151 هیچ جایی رو هم واسه فرار ندارن 00:34:07.178 --> 00:34:09.920 بالاخره تهش به یکی مظنون میشن 00:34:10.389 --> 00:34:13.260 ولی چرا این اتفاق باید واسه این آدم بیفته؟ 00:34:14.208 --> 00:34:16.068 اون موقع به نظرم اتفاقی بود 00:34:16.069 --> 00:34:19.610 ولی چرا الان اوضاع جوریه که انگار یه انگیزه ی پنهانی وجود داشته؟ 00:34:21.100 --> 00:34:27.291 من حواسم هست که کارمو واسه یه همکار صمیمی سریع و صحیح انجام بدم 00:34:27.505 --> 00:34:31.807 کلماتت یجوریه انگار منو تهدیدم میکنی 00:34:33.022 --> 00:34:36.120 تهدید مال کسیه که چاقو دستشه 00:34:36.193 --> 00:34:38.108 ..اگه قرار بود از آدمای چاقو به دست بترسم 00:34:38.109 --> 00:34:41.018 خیلی وقت پیش باید قید کارآگاه شدنو میزدم 00:34:47.019 --> 00:34:52.019 'کارآگاه نمونه' 00:34:58.905 --> 00:35:00.531 (کیم گی ته) 00:35:20.785 --> 00:35:22.070 سلام کارآگاه اوه 00:35:22.097 --> 00:35:25.650 سلام، من اومدم دادستان کل کیم گی ته رو ببینم 00:35:25.651 --> 00:35:27.249 کیم گی ته؟ 00:35:28.190 --> 00:35:29.214 چرا؟ 00:35:29.215 --> 00:35:31.074 تلفن پارک گون هو رو پیدا کردیم 00:35:31.075 --> 00:35:32.099 چی؟ 00:35:32.100 --> 00:35:34.409 همونطور که گفت، یه عکس توش بود 00:35:34.410 --> 00:35:37.691 تحقیق که کردیم معلوم شد یه آقایی به اسم جو سونگ ده ست 00:35:37.692 --> 00:35:38.876 جو سونگ ده؟ 00:35:39.605 --> 00:35:42.112 کارت کیم گی ته رو روی میزش پیدا کردیم 00:35:42.113 --> 00:35:44.188 فکر میکنم این دوتا بهم مرتبطن 00:35:44.378 --> 00:35:47.433 میخواستم ببینم تا حالا جو سونگ ده رو دیدی ..یا تو تحقیقاتت 00:35:47.434 --> 00:35:50.922 راجع به کیم گی ته چیزی ازش دستگیرت شده؟ 00:35:51.105 --> 00:35:52.180 نمیدونم 00:35:52.597 --> 00:35:55.139 تا حالا همچین اسمی نشنیدم 00:35:55.222 --> 00:35:57.820 پس عکسش رو برات میفرستم یه نگاهی بهش بنداز 00:35:58.074 --> 00:35:59.149 اوکی 00:35:59.347 --> 00:36:01.300 منم تو راه زندانم 00:36:01.301 --> 00:36:02.886 پس بیا همونجا صحبت کنیم 00:36:02.887 --> 00:36:04.429 باشه منتظرتم 00:36:08.090 --> 00:36:12.665 شنیدم تو بودی که این موقع درخواست دادی دادستان کل رو ببینی 00:36:13.067 --> 00:36:14.142 آره 00:36:14.449 --> 00:36:15.946 میشه بپرسم چرا؟ 00:36:16.020 --> 00:36:18.495 یه چیزی هست که باید تایید کنن 00:36:42.785 --> 00:36:43.860 خانم 00:36:44.270 --> 00:36:45.345 بله؟ 00:36:45.590 --> 00:36:47.782 کمربند ایمنی ت رو نبستی 00:36:47.902 --> 00:36:50.430 این روزا واسه صندلی عقبم جریمه گذاشتنا 00:36:50.449 --> 00:36:51.924 کمربندتو ببند 00:36:52.043 --> 00:36:53.118 باشه 00:37:06.981 --> 00:37:09.961 از مسیر خارج شدید مسیریابی مجدد 00:37:12.293 --> 00:37:15.961 ..چرا - این مسیریاب یه وقتایی قاتی میکنه - 00:37:16.371 --> 00:37:17.751 نگران نباش 00:37:17.981 --> 00:37:21.704 از اینجای جاده رو خوب بلدم 00:37:30.887 --> 00:37:35.852 خیلی ببخشیدا ولی میشه این پمپ بنزین نگه داریم؟ 00:37:36.035 --> 00:37:37.633 خیلی اضطراری دستشویی دارم 00:37:37.699 --> 00:37:40.908 یکم نگهش داری میرسیم 00:37:40.949 --> 00:37:43.610 خیلی واجبه، لطفا 00:37:45.902 --> 00:37:47.793 ..چرا دلم اینقد میپیچه 00:37:47.794 --> 00:37:49.532 خیلی خب 00:38:05.059 --> 00:38:06.134 اووخ 00:38:12.692 --> 00:38:13.767 بله؟ 00:38:14.762 --> 00:38:16.016 تو دفتر؟ 00:38:16.723 --> 00:38:17.798 کی؟ 00:38:37.192 --> 00:38:40.790 من الان با همون مرد توی عکسم 00:38:41.199 --> 00:38:43.352 آره، جو سونگ ده 00:38:43.356 --> 00:38:44.993 !عجله کن لطفا 00:38:45.473 --> 00:38:46.813 من کجام؟ 00:38:48.129 --> 00:38:49.470 پمپ بنزین 00:38:49.551 --> 00:38:52.493 شوکه شده بودم واسه همین اسمشو دقت نکردم 00:38:52.706 --> 00:38:53.782 چی؟ 00:38:54.215 --> 00:38:55.290 اوکی 00:38:55.348 --> 00:38:57.633 آدرس رو میگیرم و برات اس ام اس میکنم 00:38:57.715 --> 00:38:59.344 !توروخدا فقط زود باش 00:39:03.996 --> 00:39:05.899 چرا آنتن نمیده؟ 00:39:08.715 --> 00:39:09.790 گرفتمش 00:39:51.318 --> 00:39:52.793 توروخدا منو نکش 00:39:54.187 --> 00:39:56.230 با کی داشتی حرف میزدی؟ 00:39:56.585 --> 00:39:59.793 یکی از بچه های دفترمون 00:40:15.043 --> 00:40:17.351 ..کارآگاه اوه جی هیوک 00:40:26.769 --> 00:40:28.711 حالا راه بیفت بریم دیگه 00:40:41.402 --> 00:40:42.618 !خانم جین 00:40:46.739 --> 00:40:49.844 این فکرو خیالا رو از سرت بیرون کن 00:40:49.879 --> 00:40:52.687 من خبرنگار روزنامه ی جونگهانم 00:40:52.817 --> 00:40:56.305 اگه اتفاقی واسه م بیفته نمیتونی از پس رسواییش بربیای 00:40:56.332 --> 00:40:57.899 وقت نداریم 00:40:58.660 --> 00:41:02.016 ملاقات ویژه یه ساعت مشخصی داره 00:41:28.231 --> 00:41:32.039 واقعا باید یاد بگیری کمربندتو ببندی 00:42:44.621 --> 00:42:46.665 هی! چه دردته؟ 00:42:46.855 --> 00:42:48.024 ..یا خدا 00:43:47.066 --> 00:43:49.540 خوبی؟ - نه خوب نیستم - 00:44:07.363 --> 00:44:09.243 اون کیه؟ - مظنونه - 00:44:11.324 --> 00:44:12.348 جرمش چیه؟ 00:44:12.349 --> 00:44:16.102 هنوز بازجوییش نکردیم کارمون که تموم شد خبرت میکنم 00:44:26.364 --> 00:44:29.439 پارک گون هو رو هم با همین چاقو کشتی؟ 00:44:32.371 --> 00:44:34.745 این چاقو واسه سلاخی آدما نیست که 00:44:34.746 --> 00:44:37.456 تو یه خبرنگارو با این چاقو تهدید کردی 00:44:37.457 --> 00:44:39.991 گفت در دستشویی گیر کرده 00:44:40.012 --> 00:44:42.887 منم فقط با این چاقو بازش کردم 00:44:43.520 --> 00:44:44.542 دیگه چی؟ 00:44:44.543 --> 00:44:47.915 پس امروز اولین روزمون میشه 00:44:48.699 --> 00:44:50.774 من همین که شروع کنم دیگه پا پس نمیکشم 00:44:51.012 --> 00:44:53.620 تا وقتی که اون طرف بیفته پشت میله ها 00:44:58.043 --> 00:44:59.118 ..اون چاقو 00:45:01.317 --> 00:45:04.629 بعد اینکه تحقیقات تموم شد بهم پسش بده، باشه؟ 00:45:04.630 --> 00:45:07.649 اون چاقو برام خیلی خاصه 00:45:16.113 --> 00:45:17.446 اون یه قاتله 00:45:18.535 --> 00:45:21.792 واسه اولین بار تو عمرم دارم فرکانس یه قاتلو دریافت میکنم 00:45:21.793 --> 00:45:24.696 واسه این نیست که میدونم قاتل پار ک گون هوعه 00:45:24.699 --> 00:45:26.041 ..واقعا فکر میکردم 00:45:27.465 --> 00:45:30.126 ممکنه بمیرم 00:45:30.410 --> 00:45:31.485 میفهمم 00:45:31.605 --> 00:45:33.402 بهتری بری خونه و یکم استراحت کنی 00:45:33.403 --> 00:45:36.144 اگه به شهادتت احتیاج داشتیم بهت زنگ میزنم 00:45:36.926 --> 00:45:38.001 ممنون 00:45:39.903 --> 00:45:43.516 به نظرم خیلی کار خوبی کردی که به مامورای گشت خبر دادی 00:45:43.723 --> 00:45:47.865 ولی اونجوری جلوی یه ماشین در حال حرکت وایسادن یکم دیوونگی بود 00:45:47.965 --> 00:45:51.107 هرچند که بخاطر همین کارت تونستم زنده بمونم 00:45:51.871 --> 00:45:53.346 ولی میخواستم شلیک کنم 00:45:54.168 --> 00:45:57.003 اگه یکم دیگه میومد جلو شلیک میکردم 00:45:57.004 --> 00:45:58.973 ولی منم تو ماشین بودما 00:45:58.974 --> 00:46:01.055 فکر نکردی ممکنه یه بلایی سرم بیاد؟ 00:46:01.059 --> 00:46:06.600 اگه به راننده ش شلیک میکردی ممکنه بود ..کله پا بشیم یا با یه ماشین دیگه تصادف کنیم 00:46:07.270 --> 00:46:09.078 حالا که فکرشو میکنم 00:46:09.246 --> 00:46:10.360 انگار حق با توعه 00:46:10.941 --> 00:46:12.282 چی؟ 00:46:17.660 --> 00:46:21.376 میخوان واسه پرونده ی پارک گون هو کنفرانس توجیهی بذارن 00:46:21.457 --> 00:46:23.430 حدود ساعت 4 صبح روز 28 نوامبر 00:46:23.473 --> 00:46:27.149 جنازه ی پارک گون هو تو ساختمان جه هوا پیدا شد 00:46:30.153 --> 00:46:34.715 فرض ما اینه که اون خودشو از بالای ساختمون پرت کرده پایین و خودکشی کرده 00:46:34.716 --> 00:46:37.582 دلیل خودکشیش رو پیدا کردین؟ نامه ای چیزی نذاشته؟ 00:46:37.583 --> 00:46:39.251 هیچ یادداشتی نذاشته 00:46:39.418 --> 00:46:42.820 ..به نظر ترسش از زندانی شدن بخاطر 00:46:42.821 --> 00:46:46.200 کارایی که جدیدا مرتکب شده دلیل مستقیم خودکشیش بوده 00:46:46.201 --> 00:46:48.399 اون بدون صدور قرار بازداشت مجرم شناخته شد 00:46:48.489 --> 00:46:51.620 چرا باید همچین فشار سنگینی بهش تحمیل بشه؟ 00:46:51.621 --> 00:46:54.055 پارک گون هو قبلا نگهبان زندان بوده 00:46:54.082 --> 00:46:57.357 میترسیده با زندانیایی که نگهبانشون بوده هم بند بشه 00:46:57.379 --> 00:46:59.836 پزشکی قانونی هم با این نظر موافقه؟ 00:46:59.957 --> 00:47:01.899 روی رانش یه زخم بود 00:47:02.270 --> 00:47:05.379 ولی از اونجایی که ساختمون متروکه و نیمه کاره بوده 00:47:05.380 --> 00:47:07.580 پزشکی قانونه شکش اینه که زخم میتونه 00:47:07.581 --> 00:47:09.734 جای یه میخ یا یه شئ فلزی باشه 00:47:09.735 --> 00:47:11.187 پزشک مسئول پرونده ش کیه؟ 00:47:11.188 --> 00:47:14.043 فکر میکنین چرا تو یه ساختمون متروکه پیدا شده؟ 00:47:17.374 --> 00:47:20.183 من تا حالا همچین تحقیقات بیخودی ندیده بودم 00:47:20.509 --> 00:47:23.117 اونا هرکاری بتونن میکنن که این پرونده رو بی سروصدا خاک کنن 00:47:23.653 --> 00:47:25.528 چطور پلیس میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:47:26.512 --> 00:47:28.151 تکلیف جو سونگ ده چی میشه؟ 00:47:28.152 --> 00:47:30.151 اگه پرونده با موضوع خودکشی بسته بشه 00:47:30.152 --> 00:47:33.123 جی سونگ ده دیگه مظنون نیست درسته؟ 00:47:33.124 --> 00:47:34.448 باید ولش کنم بره 00:47:34.449 --> 00:47:37.063 بعد بلایی که سر من آورد نمیتونی بذاری بره 00:47:37.064 --> 00:47:39.112 در بدترین حالت میتونه به جرم اخاذی محاکمه بشه 00:47:39.113 --> 00:47:41.108 !ممکن بود منو بکشه 00:47:41.482 --> 00:47:43.277 شاید این بار بخواد یه بلای دیگه سرم بیاره 00:47:43.278 --> 00:47:46.487 مگه کارآگاها و خبرنگارا شغلشون مثل هم نیست؟ 00:47:46.701 --> 00:47:49.423 اگه نمیتونی از پس همچین ریسکایی بربیای باید از خبرنگار بودن استعفا بدی 00:47:49.424 --> 00:47:51.645 !خبرنگارا مثل شما اسلحه ندارن 00:47:51.646 --> 00:47:53.387 انگار اصلا خوشحال نیستی 00:47:56.707 --> 00:47:58.063 خود منم حس بدی دارم 00:47:58.632 --> 00:48:01.656 اگه به قول تو این یه پرونده ی قتل باشه 00:48:01.657 --> 00:48:05.465 فرصت خوبی میشد که بتونم امتیاز ارزیابی عملکردمونو بالاتر ببرم 00:48:12.188 --> 00:48:16.772 به نظرت حتی اگه دستورشو از بالا گرفته باشه، بازم یکم زیاده روی نمیکنه؟ 00:48:16.985 --> 00:48:20.003 به نظرم اونم پاش تو پرونده 5 سال پیش حسابی گیره 00:48:20.004 --> 00:48:22.529 کارآگاه پرونده ی لی ده چول اون بود 00:48:22.530 --> 00:48:25.222 و همچنین همکار کارآگاه جانگ جین یانگ 00:48:25.223 --> 00:48:26.908 همکارش این بود؟ 00:48:27.518 --> 00:48:28.847 آره من خونه م 00:48:29.057 --> 00:48:30.648 یکمی خوابیدم 00:48:31.740 --> 00:48:34.465 بلدم کجاست تاکسی میگیرم میام 00:48:34.533 --> 00:48:36.045 یه نیم ساعت صبر کن فقط 00:48:38.398 --> 00:48:41.339 ..بعد از این همه بلایی که بخاطر الکل سرت اومد 00:48:41.810 --> 00:48:43.301 باز دوباره شروع کردی؟ 00:48:43.302 --> 00:48:45.364 نمیتونی بگیری بندازیش زندان؟ 00:48:45.918 --> 00:48:46.942 تو پلیسی 00:48:46.943 --> 00:48:48.961 من فقط میتونم اگه جرمی مرتکب شد بندازمش زندان 00:48:48.962 --> 00:48:51.975 میتونی هم براش پاپوش درست کنی و بندازیش زندان 00:48:52.037 --> 00:48:54.943 شنیدم بقیه پلیسا همیشه از این کارا میکنن تو چرا نتونی؟ 00:48:54.944 --> 00:48:56.573 الان اینا رو داری جدی میگی؟ 00:48:56.574 --> 00:48:58.431 من یکم پیش تلفنی باهاش صحبت کردم 00:48:58.432 --> 00:49:01.840 شنیدم واسه تحقیق درباره تو دارن حسابای بانکیشم چک میکنن 00:49:01.841 --> 00:49:04.850 واسه همینم عصبانی شده و حکم منع ملاقات گرفته 00:49:04.851 --> 00:49:07.649 من کار اشتباهی نکردم اوضاع یهویی اینجوری شد 00:49:07.650 --> 00:49:10.833 مطمئنم به یه دلیلی دارن درباره ت تحقیق میکنن 00:49:10.834 --> 00:49:14.664 !پس توام میتونی یه کاری کنی که بندازیش هلفدونی 00:49:15.047 --> 00:49:18.772 یعنی یه پلیس بخاطر خواهرشم نمیتونه این کارو بکنه؟ 00:49:19.451 --> 00:49:20.759 همون الکلتو بخور 00:49:21.798 --> 00:49:24.308 و حرص و غصه‌ت رو سر من خالی نکن 00:49:24.309 --> 00:49:25.651 چیکار کنم خب؟ 00:49:26.003 --> 00:49:29.145 یعنی دیگه تا آخر عمرم نمیتونم جه وونگ رو ببینم؟ 00:49:29.582 --> 00:49:30.953 دلم براش تنگ شده 00:49:32.259 --> 00:49:34.074 دلم میخواد بغلش کنم 00:49:34.773 --> 00:49:36.935 !دارم کم کم دیوونه میشم 00:49:37.398 --> 00:49:39.270 تو رو خدا داداش 00:49:46.461 --> 00:49:49.353 این تمام چیزیه که الان بهش فکر میکنم 00:49:51.369 --> 00:49:52.444 متاسفم 00:49:53.872 --> 00:49:55.645 ولی نمیتونم این کارو بکنم 00:49:56.395 --> 00:49:58.370 پلیس نباید همچین کاری بکنه 00:49:59.489 --> 00:50:00.572 هیچوقت 00:50:07.809 --> 00:50:09.578 فکر نمیکنی یکم عجیبه؟ 00:50:09.579 --> 00:50:12.313 داره با همسر رفیق مرحومش قرار میذاره 00:50:14.378 --> 00:50:18.387 ممکنه وقتی میخوای کسی رو دلداری بدی بهش وابسته بشی 00:50:19.068 --> 00:50:22.309 فکر نکنم کارآگاه اوه موافق باشه 00:50:23.404 --> 00:50:28.760 جانگ جین سو حتی بعد از اثبات اتهام لی ده چول بازم دنبالش بود 00:50:30.491 --> 00:50:32.657 یعنی یکی بهش پول داده که این کارو بکنه 00:50:32.658 --> 00:50:35.980 احتمالش زیاده که نام گوک هیون هم همدست همکارش بوده باشه 00:50:35.981 --> 00:50:39.351 الانم که این دوتا با هم ریختن رو هم 00:50:45.643 --> 00:50:46.644 چیه؟ 00:50:46.645 --> 00:50:47.986 اوضاع رو ببین توروخدا 00:50:48.462 --> 00:50:50.614 دارن میزت و همه جا رو میگردن 00:50:50.615 --> 00:50:52.592 بازم کاری کردی؟ 00:50:52.593 --> 00:50:55.532 اوهووی! من فکر کردم فقط قراره میز کانگ دوچانگ رو بگردی 00:50:55.533 --> 00:50:58.704 چرا میزای دیگه رو هم داری میگردی؟ - ما فقط از دستورات پیروی میکنیم - 00:50:59.257 --> 00:51:02.556 !بقیه ی تیم هم بخاطر تو دارن بازرسی میشن 00:51:02.557 --> 00:51:04.565 اونا که کاری نکردن، طوریشون نمیشه 00:51:04.566 --> 00:51:08.774 اگه خیلی با دقت بگردن مطمئنم یه خلافای کوچولویی پیدا میکنن 00:51:08.863 --> 00:51:09.938 اوکی 00:51:10.182 --> 00:51:13.591 اگه همه چی رو بفهمن خودم مسئولیشو به عهده میگیرم، نگران نباش 00:51:13.766 --> 00:51:14.841 آره 00:51:17.166 --> 00:51:18.899 کثافتا 00:51:20.566 --> 00:51:21.841 چی شده؟ 00:51:22.403 --> 00:51:24.771 باشه، بگرد 00:51:26.018 --> 00:51:28.886 منم تک تک جزئیاتو بررسی میکنم 00:51:29.004 --> 00:51:30.785 مرتیکه ی یابو 00:51:38.358 --> 00:51:39.833 نگرانش نباش 00:51:40.310 --> 00:51:42.570 ما که چیزی واسه قایم کردن نداریم، پس عیبی نداره 00:51:44.447 --> 00:51:46.388 دارن خوار و خفیفمون میکنن 00:51:49.393 --> 00:51:52.013 مشخصا اون عوضیان که فاسدن 00:51:52.014 --> 00:51:55.677 چطوریاست که هیچ کاری با اونا ندارن و فقط ما رو اذیت می‌کنن؟ 00:51:55.802 --> 00:51:58.573 فقط میخواستن خودنمایی کنن 00:51:58.574 --> 00:52:02.365 وگرنه واسه‌ی چی باید یه ساعت اینجا بپلکن وقتی در واقع فقط ده دیقه طول می‌کشه؟ 00:52:02.366 --> 00:52:04.861 میخواستن کل پاسگاه ببینتش 00:52:04.862 --> 00:52:07.789 فقط میخواستن یه نمایش راه بندازن که ما رو تحقیر کنن 00:52:07.790 --> 00:52:08.865 هیچی نیست 00:52:09.237 --> 00:52:10.312 سرپرست 00:52:10.540 --> 00:52:11.916 قضیه خیلی مشکوکه 00:52:12.075 --> 00:52:15.441 چرا باید این کارو وقتی بکنن کارآگاه کانگ مرخصیه؟ 00:52:15.442 --> 00:52:18.462 خیلیم تاکید کردن که پرونده‌ی پارک گون هو رو ببندن 00:52:18.702 --> 00:52:23.698 فکر نمی‌کنید اینطوری باشه که بخوان یه دستی بزنن که ما پرونده‌ی پارک گون هو رو برنداریم؟ 00:52:23.735 --> 00:52:24.810 خل شدی 00:52:27.386 --> 00:52:31.339 شماها فکر می‌کنید دارید کار خیلی بزرگی می‌کنید، نه؟ 00:52:31.340 --> 00:52:34.484 ما برای بالادستیا هیچ ارزشی نداریم 00:52:34.485 --> 00:52:36.880 چرا باید این همه بهمون اهمیت بدن؟ 00:52:37.165 --> 00:52:39.181 بدون هیچ دلیلی این‌ کارو انجام دادن 00:52:39.182 --> 00:52:41.026 مام فقط بد شانسی آوردیم 00:52:41.367 --> 00:52:45.714 باید جایگاهتونو بدونید قبل اینکه این نظریه‌ها رو بدید احمقا 00:52:46.207 --> 00:52:50.321 بچه‌ها احتیاجی نیست انقدر جر و بحث کنیم 00:52:50.546 --> 00:52:55.096 فقط پاشین بریم یه چیزی بنوشیم بعدم کامل فراموش کنیم که چی شده 00:52:55.252 --> 00:52:57.076 ما همیشه همین کارو می‌کنیم، مگه نه؟ 00:52:57.077 --> 00:52:58.669 پاشید بریم، مهمون من 00:52:58.790 --> 00:53:01.469 لازم نیست قربان. من میرم خونه 00:53:01.712 --> 00:53:02.787 خب باشه 00:53:03.288 --> 00:53:07.219 ...خب تنهایی برم یا 00:53:09.287 --> 00:53:12.629 چرا واقعا نتونست ساکت بمونه و هیچ کاری نکنه؟ 00:53:12.700 --> 00:53:15.242 هیچ کاریم که ازش بر نمیاد 00:53:16.269 --> 00:53:19.477 چرا اجازه میده بقیه تاوان کاراشو پس بدن؟ 00:53:21.173 --> 00:53:22.248 ...واقعا که 00:53:28.046 --> 00:53:30.014 بهتره امروز مراقب خودتون باشین 00:53:30.015 --> 00:53:32.823 اگه دوباره بخواین قشقرق به پا کنین می‌کشمتون 00:53:33.151 --> 00:53:34.226 سرپرست 00:53:34.408 --> 00:53:36.884 میدونم چون تازه کارم بعضی چیزا رو نمیدونم 00:53:36.897 --> 00:53:41.138 ولی اینو دیگه هرکی باشه میفهمه 00:53:41.473 --> 00:53:45.520 واسه‌ی این پرونده‌ی پارک گون هو رو انقد احمقانه بستن 00:53:45.521 --> 00:53:49.049 که نذارن ما پرونده‌ی لی ده چول رو باز کنیم 00:53:49.050 --> 00:53:53.547 همونطور که جه هونگ گفت، لازم نیست زیاد بهش فکر کنیم 00:53:53.628 --> 00:53:56.541 فقط بخورید و فراموش کنید واسه همین دارم مهمونتون می‌کنم دیگه 00:53:56.542 --> 00:53:58.028 فقط بخور بره 00:53:59.619 --> 00:54:03.894 ولی من جدا نمیتونم قبول کنم که ما اینفد براشون بی‌ارزشیم 00:54:05.634 --> 00:54:13.098 واسه‌ی این اینطوری باهامون رفتار می‌کنن !که ما این اجازه رو بهشون میدیم 00:54:13.690 --> 00:54:17.165 با اینکه شاید نتونیم دنیا رو نجات بدیم 00:54:17.309 --> 00:54:20.317 ولی به نظرم حداقل میتونیم زندگی یه نفرو نجات بدیم 00:54:23.372 --> 00:54:25.647 فک کنم ازم خوششون اومده 00:54:26.963 --> 00:54:29.555 از من خوششون اومده نه تو 00:54:31.310 --> 00:54:32.976 من راستیه رو دوست دارم 00:54:32.977 --> 00:54:34.385 !ولی زیادی جوونه که 00:54:34.908 --> 00:54:36.614 اگه دوست داری برو باهاشون حرف بزن 00:54:36.615 --> 00:54:37.690 نه هنوز وقتش نشده 00:54:38.093 --> 00:54:39.787 باید یکم بیشتر مست شده باشن 00:54:39.788 --> 00:54:41.125 ...بعدش 00:54:41.288 --> 00:54:43.630 الان دارید چیکار می‌کنید؟ 00:54:45.117 --> 00:54:48.069 چی؟- واقعا الان میتونید به دخترا فکر کنید؟- 00:54:48.070 --> 00:54:50.485 ...با این وضعیتی که الان داریم 00:54:51.025 --> 00:54:52.075 ولش کن 00:54:52.076 --> 00:54:54.000 همینجوری ادامه بدید 00:54:56.749 --> 00:54:58.712 من واقعا چی میتونم به شماها بگم؟ 00:54:58.749 --> 00:55:01.339 هر چی بگمم انگار به دیوار گفتم 00:55:03.605 --> 00:55:04.946 این واقعا چشه؟ 00:55:05.184 --> 00:55:06.208 مشروبتونو بخورید فقط 00:55:06.209 --> 00:55:07.578 بخورید همشو 00:55:08.576 --> 00:55:10.708 فکر می‌کنه فقط خودش حالیشه؟ 00:55:29.452 --> 00:55:30.527 هوی 00:55:31.055 --> 00:55:33.241 منم میدونم بی انصافیه 00:55:34.193 --> 00:55:36.585 مان گو و جی وونگ هم میدونن 00:55:37.111 --> 00:55:41.119 اونام فقط دارن تحمل می‌کنن با اینکه میدونن بی انصافیه 00:55:43.682 --> 00:55:50.804 منم اولش فکر می‌کردم پلیسا یه سری آدمن که برای عدالت می‌جنگن 00:55:52.450 --> 00:55:54.721 ولی بعدا برام مشخص شد که اونام مث بقیه‌ان 00:55:54.722 --> 00:55:56.462 آدمای فاسد وجود دارن 00:55:57.049 --> 00:55:59.775 آدمایی که از دیگران به عنوان پله‌ی ترقی استفاده می‌کنن هم وجود دارن 00:55:59.776 --> 00:56:03.732 آدمایی که فقط به خودشون فکر می‌کنن هم وجود دارن 00:56:05.448 --> 00:56:08.824 ولی در مقابلش یه احمقایی مثل کانگ دو چانگ هم وجود دارن 00:56:10.835 --> 00:56:13.481 "ما نباید اینطور باشیم چون پلیس هستیم" 00:56:13.526 --> 00:56:15.092 همچین چیزی وجود نداره 00:56:16.327 --> 00:56:19.802 چون فقط پلیسیم، دلیل نمیشه مثل قدیسا باهامون برخورد کنن 00:56:20.504 --> 00:56:24.063 مام فقط آدمای معمولی‌ایم 00:56:34.540 --> 00:56:35.948 پاشو بریم یکم دیگه بخوریم 00:56:57.612 --> 00:57:01.782 اینجا همون جایی بود که پارک گون هو بار اول بهت گفت، نه؟ 00:57:01.811 --> 00:57:02.886 بله 00:57:05.564 --> 00:57:06.901 حالا میفهمم چی شده 00:57:08.558 --> 00:57:10.998 پارک گون هو میخواست یه چیزایی رو بهمون بگه 00:57:11.023 --> 00:57:12.298 ...میخواست تا اینجا بیایم 00:57:14.729 --> 00:57:16.748 که از همین جا شروع کنیم 00:57:40.674 --> 00:57:47.288 احیانا نزدیکای زمانی که یون جی سون کشته شد هیچ اتفاق مشکوکی نیوفتاد؟ 00:57:47.401 --> 00:57:50.182 چرا یهو دارید این حرفا رو پیش می‌کشید؟ 00:57:50.208 --> 00:57:53.441 ما مجبوریم یه تحقیقات اضافی‌ای انجام بدیم 00:57:53.544 --> 00:57:56.752 من معذرت میخوام بابت سوالم اما ممکنه که با دقت فکر کنید؟ 00:57:57.061 --> 00:57:58.315 مطمئن نیستم 00:57:58.316 --> 00:58:00.058 دوست‌پسر داشت؟ 00:58:00.169 --> 00:58:03.505 یا یه مردی دنبالش نیوفتاده بود؟ 00:58:03.687 --> 00:58:05.429 یه دوست پسری داشت 00:58:05.961 --> 00:58:09.813 فکر کنم یه بار شنیدم که پشت تلفن دعوا می‌کردن 00:58:10.178 --> 00:58:11.669 ...ولی جز اون 00:58:11.670 --> 00:58:15.854 دوست پسرش رو می‌شناختید؟ 00:58:18.252 --> 00:58:21.527 مگه قبلا همه‌ی اینا رو چک نکرده بودی؟ 00:58:21.794 --> 00:58:24.802 چرا داری همون سوالا رو دوباره می‌پرسی؟ 00:58:24.860 --> 00:58:26.642 قبلا من این سوالا رو نپرسیدم 00:58:26.647 --> 00:58:30.113 !ولی اینا که تموم سوالات اساسی راجع به مقتوله 00:58:30.292 --> 00:58:31.367 چرا نپرسیدی؟ 00:58:32.991 --> 00:58:35.533 اعتراف لی ده چول رو گرفتی؟ 00:58:36.611 --> 00:58:38.613 فکر نکنم به راحتی اعتراف کنه 00:58:38.614 --> 00:58:40.417 ما که همه‌ی شواهد رو جمع کردیم، چرا نکنه؟ 00:58:40.418 --> 00:58:45.882 به نظرم خیلی روی یون جی سون تحقیقات انجام نشده 00:58:46.163 --> 00:58:49.205 ...باید با خانواده و دوستان مقتول صحبت کنم تا 00:58:49.206 --> 00:58:53.064 روزنامه‌ها خیلی دارن به این پرونده اهمیت نشون میدن 00:58:53.591 --> 00:58:56.602 بخاطر اینکه قاتل رو زود گرفتیم تحسینمون می‌کنن 00:58:56.603 --> 00:58:58.209 اگه الان اینو بگی 00:58:58.515 --> 00:59:01.778 بخاطر هر کدوم از بخشای تحقیقات الم شنگه به پا می‌کنن 00:59:01.779 --> 00:59:05.330 چرا میخوای همچین کاری کنی وقتی قاتلو داریم؟ 00:59:06.675 --> 00:59:09.360 با جانگ جین سو دوست بودی، نه؟ 00:59:09.361 --> 00:59:10.384 بله 00:59:10.385 --> 00:59:12.142 اون مردک نخاله، همکار عزیز ما رو کشت 00:59:12.205 --> 00:59:15.773 اگه بهش زیادی فرصت بدی و فرار کنه 00:59:16.281 --> 00:59:20.289 تو و من، چطوری میتونیم به عنوان پلیس به زندگیمون ادامه بدیم؟ 00:59:26.629 --> 00:59:27.951 !مرتیکه‌ی آشغال 00:59:28.196 --> 00:59:31.033 دلم میخواد جمجمه‌اتو خرد کنم 00:59:31.421 --> 00:59:32.738 !من هیشکیو نکشتم 00:59:32.739 --> 00:59:35.496 !من نکشتمشون! هیچ دلیلی نداشتم که بکشمشون 00:59:35.497 --> 00:59:40.323 روی آلت قتاله‌ی جانگ جین سو !اثر انگشت و دی ان ای تو بوده 00:59:40.324 --> 00:59:43.949 ،اگه یون جی سو رو نکشتی چرا باید جانگ جی سو رو بکشی؟ 00:59:43.950 --> 00:59:47.827 تو کارآگاه جانگ رو کشتی که جرمتو مخفی کنی 00:59:48.176 --> 00:59:49.886 آشغال روانی 00:59:58.497 --> 01:00:01.314 هیشکی دوست پسر یون جی سو رو بررسی نکرده 01:00:02.251 --> 01:00:07.794 یون جی سو یه دوست توی مدرسه داشت که با هم یه کارگاه هنری داشتن 01:00:08.319 --> 01:00:11.194 گمونم همین دوستش بتونه یه چیزیایی بهمون بگه 01:00:11.295 --> 01:00:13.108 تو خودت دیدیش؟ 01:00:14.981 --> 01:00:17.982 ...آره من ملاقاتش کردم 01:00:18.526 --> 01:00:22.556 ولی اون موقع متقاعد شده بودم که لی ده چول قاتله 01:00:23.191 --> 01:00:26.186 فقط فرمالیته ردش کردم 01:00:26.774 --> 01:00:29.649 !حقیقتا راه خوبی برای شروع بررسی یه پرونده‌ست 01:00:31.922 --> 01:00:33.454 الان تیکه انداختی مثلا؟ 01:00:33.455 --> 01:00:35.130 !پرونده‌ عین نامه اعمال یه نوزاد سفیده 01:00:36.037 --> 01:00:38.203 حالا که خالیه راحت‌تر میشه توش چیزای جدید بنویسیم 01:00:38.204 --> 01:00:40.098 ..همکار منو ببین توروخدا 01:00:52.179 --> 01:00:55.321 این چرا توی میز شما بود، کارآگاه کوان؟ 01:00:56.310 --> 01:00:58.252 دو تا احتمال وجود داره 01:00:58.774 --> 01:01:00.809 یا احتمالا شما دزدیدیش 01:01:01.133 --> 01:01:07.470 یا یادت رفته که مدرک رو از صحنه‌ی جرم به بخش منتقل کنی 01:01:09.833 --> 01:01:11.963 با اینکه باید تحقیق کنم 01:01:13.265 --> 01:01:15.340 ولی فکر میکنم دومی باشه 01:01:16.556 --> 01:01:19.861 مظنون اصلیمون کارآگاه کانگ دو چانگ بود 01:01:20.107 --> 01:01:24.229 ولی هنوزم بخاطر کمبود مدارک نمیتونیم فساد رو اثبات کنیم 01:01:24.478 --> 01:01:28.933 دوست دارم شما این مشکلمونو حل کنی 01:01:29.760 --> 01:01:31.084 ...یعنی دارید بهم میگید که 01:01:31.085 --> 01:01:33.693 بهت نگفتم که چیزی که واقعیت نداره رو تایید کنی 01:01:34.258 --> 01:01:41.443 فقط لازمه که هر چند وقت یه بار بهم بگی که کارآگاه داره چیکار می‌کنه 01:01:45.949 --> 01:01:50.445 تا وقتی که چیزی که میخوام رو به دست بیارم تصمیم گرفتنم رو عقب میندازم 01:01:54.102 --> 01:01:59.377 یادمه که این کارگاه رو 3 سال با یون جی سون شریک بودی 01:01:59.405 --> 01:02:00.480 درسته؟ 01:02:01.024 --> 01:02:01.883 بله 01:02:01.884 --> 01:02:07.954 خب پس باید تقریبا هر کسی رو که توی اون مدت ملاقات می‌کرده رو بشناسی 01:02:08.145 --> 01:02:09.620 ...مثلا دوست پسرش 01:02:09.846 --> 01:02:12.859 آخه جی سون خیلی درونگرا بود، واسه همین خیلی 01:02:12.860 --> 01:02:15.383 به بقیه راجع به کاراش نمیگفت 01:02:15.384 --> 01:02:18.445 من جز کسایی که مربوط به کارمون بودن نمیدونم با کیا ملاقات می‌کرد 01:02:18.446 --> 01:02:21.678 چه جور نقاشیایی می‌کشید؟ 01:02:21.679 --> 01:02:23.465 یه عالمه نقاشی شخصیت می‌کرد 01:02:23.466 --> 01:02:26.177 هیچ وقت نگفت که دوست پسرشو کشیده؟ 01:02:26.177 --> 01:02:28.616 خیلی معموله که دوست پسرشو بکشه 01:02:28.654 --> 01:02:32.292 نه، برای کارش مدل استخدام می‌کرد 01:02:32.612 --> 01:02:35.541 حتی اگه ازش میخواستن هم هیچ وقت دوستاشو نمیکشید 01:02:35.542 --> 01:02:37.950 خیلی توی کار کردن مغرور بود 01:02:38.063 --> 01:02:41.637 احیانا از مدلاش کسی رو یادتون هست؟ 01:02:41.778 --> 01:02:44.797 آخرین کسی که قبل از قتلش کشیدش؟ 01:02:46.021 --> 01:02:48.584 نمیدونم...خیلی وقت گذشته 01:02:48.585 --> 01:02:50.793 لطفا با دقت بهش فکر کنید 01:02:55.945 --> 01:02:58.159 آقای اوه به محض اینکه جلسه‌اشون تموم بشه میان 01:02:58.160 --> 01:02:59.738 نوشیدنی چی میل دارید؟ 01:02:59.739 --> 01:03:01.028 همین جوری خوبه 01:03:05.027 --> 01:03:06.245 !هوی! هوی 01:03:07.235 --> 01:03:09.844 بدون اجازه نمیتونی بری اونجا 01:03:13.008 --> 01:03:14.083 آهای 01:03:15.553 --> 01:03:17.590 اوه جونگ ته خیلی آدم قدرتمندیه 01:03:18.262 --> 01:03:22.604 اگه حواسمون نباشه ممکنه بالادستیا حتی بیشتر از الان بهمون فشار بیارن 01:03:23.602 --> 01:03:28.010 مطمئنی که بین این و پرونده یه ارتباطی هست؟ 01:03:28.533 --> 01:03:31.008 وقتی باهاش حرف بزنیم میفهمیم 01:03:32.873 --> 01:03:36.681 قبل از مرگش داشت روی یه چیزی کار می‌کرد 01:03:37.091 --> 01:03:39.099 ولی نمیدونم مدلش کی بود 01:03:39.100 --> 01:03:42.863 جی سون هیچ وقت کارایی که براشون پول می‌گرفت رو بهم نشون نمیداد 01:03:42.864 --> 01:03:46.425 بعضیام که بهش پول میدادن که بکششون درخواست می‌کردن که به بقیه نشونشون نده 01:03:46.426 --> 01:03:49.138 کی معمولا برای نقاشی بهش پول میداد؟ 01:03:49.270 --> 01:03:52.278 کسایی که یه عالمه پول دارن و عاشق خودشونن 01:03:52.816 --> 01:03:56.024 یکی از نقاشیای قدیمی یون جی سون رو داری؟ 01:03:56.159 --> 01:04:00.305 مطمئن نیستم ...خانوادش بیشترشونو بردن ولی 01:04:01.694 --> 01:04:03.412 یه دیقه صبر کنید 01:04:06.298 --> 01:04:11.650 نقاشیاشو ندارم ولی چند تا از طراحیاشو دارم 01:04:15.085 --> 01:04:19.485 قبل از نقاشی کردن اول طرحاشو میزد 01:04:20.360 --> 01:04:22.518 ولی فقط حالات کلی بودن 01:04:22.519 --> 01:04:26.214 واسه همین فک نکنم بتونید قیافه‌ای رو از روشون تشخیص بدید 01:04:56.175 --> 01:04:59.377 فک می‌کنی یون جی سون اینو کشیده؟ 01:05:00.741 --> 01:05:03.562 پایینشو امضا نکرده؟ 01:05:03.849 --> 01:05:05.237 مطمئنم امضاش نکرده 01:05:05.238 --> 01:05:08.369 خجالت می‌کشیده که برای کاراش پول میگیره 01:05:08.370 --> 01:05:09.675 ،اینا رو ول کن 01:05:09.807 --> 01:05:14.475 یه آدم معمولی ممکنه یه نقاشی رو که 01:05:14.476 --> 01:05:19.655 توسط یه زن به قتل رسیده کشیده شده، تو دفترش بزنه؟ 01:05:19.774 --> 01:05:21.455 همچین چیزایی براش مهم نیست 01:05:21.456 --> 01:05:22.798 چی؟ میشناسیش؟ 01:05:24.590 --> 01:05:26.665 این روزا زیاد همدیگه رو میبینیم انگار 01:05:26.788 --> 01:05:28.930 باین بار واسه چی اومدی اینجا؟ 01:05:55.787 --> 01:05:57.322 (کارآگاه نمونه) 01:05:57.346 --> 01:06:00.815 من یه سر نخ دارم که میگه یون جی سون حوالی زمان قتلش با اوه جونگ ته قرار میذاشته 01:06:00.816 --> 01:06:02.128 اون خیلی خوشگل بود 01:06:02.129 --> 01:06:03.708 منم ترسای خودمو دارم 01:06:03.709 --> 01:06:05.129 ترس از نگرفتن قاتل 01:06:05.130 --> 01:06:07.173 یه قاتلی هست که باید بگیرمش 01:06:07.273 --> 01:06:08.476 کار تو بود؟ 01:06:08.499 --> 01:06:10.605 چرا جو سونگ ده رو بازداشت کردی؟ 01:06:11.193 --> 01:06:13.156 بخاطر قتل پارک گون هو دستگیرش کردم 01:06:13.157 --> 01:06:14.899 ...توله سگ خر- چی؟- 01:06:15.389 --> 01:06:17.770 یکی هست که ممکنه بی گناه باشه- اون هه- 01:06:17.771 --> 01:06:18.914 به خودت مطمئنی؟ 01:06:18.915 --> 01:06:21.243 مطمئنم میتونم که اثباتش کنم و تبعاتشم بپذیرم 01:06:21.244 --> 01:06:22.476 من بهت دروغ گفتم 01:06:22.983 --> 01:06:24.451 من واقعا یکی رو کشتم 01:06:24.452 --> 01:06:26.178 ما تلاش نمی‌کنیم یه قاتل رو بگیریم 01:06:26.179 --> 01:06:27.987 !ما داریم تلاش می‌‌کنیم زندگی یکی رو نجات بدیم 01:06:27.988 --> 01:06:29.364 آقای کانگ 01:06:29.947 --> 01:06:31.549 توروخدا بابامو نجات بدید 01:06:31.840 --> 01:06:37.649 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:06:37.673 --> 01:06:49.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.