WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:13.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.270 --> 00:00:42.435 (قسمت پنجم) 00:00:42.516 --> 00:00:45.411 ..ولی جدای از همه چی، یه آدم نرمال 00:00:46.046 --> 00:00:49.751 ..نقاشی اثردست یه زنی که به قتل رسیده رو 00:00:50.017 --> 00:00:53.596 تو دفتر کارش آویزون نمیکنه اشتباه میکنم؟ 00:00:53.596 --> 00:00:55.057 این کلا اینجور چیزا براش مهم نیست آخه 00:00:55.057 --> 00:00:56.222 چی؟ مگه میشناسیش؟ 00:00:58.166 --> 00:00:59.391 !چقد این روزا میبینیم همو 00:01:00.366 --> 00:01:01.992 امروز دیگه واسه چی اومدی؟ 00:01:02.497 --> 00:01:04.361 یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم 00:01:04.537 --> 00:01:06.632 ایشون کارآگاه کانگ‌ دوچانگ هستن، همکارم 00:01:06.906 --> 00:01:10.342 سلام ..بنده کانگ دوچانگ هستم از بخش جرایم خشن 00:01:10.876 --> 00:01:12.101 پاسگاه سوبو پلیس اینچئون 00:01:12.707 --> 00:01:13.872 بفرمایین بشینین 00:01:16.917 --> 00:01:18.882 ..گمونم موضوع شخصی نباشه 00:01:18.917 --> 00:01:21.281 چون همکارتم با خودت آوردی 00:01:25.156 --> 00:01:26.982 ..تو احیانا کسی به اسم 00:01:27.597 --> 00:01:28.692 یون جی سون میشناسی؟ 00:01:29.126 --> 00:01:31.592 اون همون دانشجوییه که پنج سال پیش به قتل رسیده 00:01:32.497 --> 00:01:33.691 دانشجوی هنر بود 00:01:33.837 --> 00:01:35.497 میشناسمش 00:01:35.497 --> 00:01:36.861 از کجا باهاش آشنا شدی؟ 00:01:36.967 --> 00:01:39.307 پرتره‌مو کشید 00:01:39.307 --> 00:01:42.337 و منم دستمزدشو دادم 00:01:42.337 --> 00:01:45.077 جدا از وقتایی که بخاطر نقاشی می‌رفتین دیدنش 00:01:45.077 --> 00:01:47.471 بازم ملاقاتش کردین؟ 00:01:48.046 --> 00:01:49.947 وقتی نقاشی رو تموم کرد یه وعده غذا با هم خوردیم 00:01:49.947 --> 00:01:51.812 و اونم نقاشی رو برام آورد 00:01:52.087 --> 00:01:53.956 این آخرین باری بود که دیدمش 00:01:53.956 --> 00:01:57.926 انگار خودتون در جریان قتلش هستین 00:01:57.926 --> 00:02:00.186 حتما اینم میدونین که قاتل دستگیر شده 00:02:00.186 --> 00:02:02.152 آره - پس لابد کنجکاوین بدونین - 00:02:02.156 --> 00:02:04.422 که بعد این همه سال چرا باز داریم 00:02:04.727 --> 00:02:06.367 راجع‌بهش ازت سوال میکنیم 00:02:06.367 --> 00:02:08.467 من چرا باید کنجکاو باشم آخه؟ 00:02:08.467 --> 00:02:11.102 چون کارآگاه کانگ بهت مشکوکه 00:02:12.367 --> 00:02:14.631 و فکر میکنه قاتل واقعی یون جی سون تویی 00:02:17.376 --> 00:02:18.702 چرا همچین فکری میکنین؟ 00:02:18.807 --> 00:02:20.271 ..چون من همه چیزو 00:02:20.846 --> 00:02:22.941 درباره‌ت بهش گفتم - درباره من؟ - 00:02:23.986 --> 00:02:25.182 تو کشتیش؟ 00:02:35.127 --> 00:02:36.551 ..الان واقعا 00:02:37.396 --> 00:02:39.067 جدی میپرسی اینو؟ 00:02:39.067 --> 00:02:40.162 آره 00:02:44.366 --> 00:02:46.801 دیگه بهتره تشریف ببرین 00:02:47.607 --> 00:02:49.577 ...اگه حین تحقیقات سوال دیگه ای داشتین 00:02:49.577 --> 00:02:51.502 بهتره با تیم حقوقی شرکت در تماس باشین 00:02:51.847 --> 00:02:53.942 من دیگه هیچ صحبتی باهاتون ندارم 00:02:55.877 --> 00:02:56.972 بریم 00:03:04.387 --> 00:03:07.391 بهشون بگو جلسه ناهار سر جاشه 00:03:07.796 --> 00:03:09.292 گمون نکنم لازم باشه کنسلش کنیم 00:03:13.896 --> 00:03:17.206 نگفتی رابطه‌ت با این یارو چیه؟ 00:03:17.206 --> 00:03:18.431 پسرعمومه 00:03:18.836 --> 00:03:21.377 ..پس به پسرعموی خودتم شک 00:03:21.377 --> 00:03:24.871 واقعا امیدوارم کار جونگ‌ته نباشه 00:03:25.306 --> 00:03:27.616 ولی اگه مدرک سفت و سختی پیدا کردیم باید بازداشتش کنیم 00:03:27.616 --> 00:03:28.771 وایسا ببینم 00:03:29.977 --> 00:03:33.012 حسم میگه سعی داری از پسرعموت محافظت کنی 00:03:33.116 --> 00:03:35.357 چرا باید این کارو بکنم؟ - پس چرا یهویی - 00:03:35.357 --> 00:03:37.752 شروع کردی راجع به قتل دختره ازش پرسیدن؟ 00:03:38.187 --> 00:03:39.327 مدرکی که نیست 00:03:39.327 --> 00:03:41.551 و ما هم نمیدونیم چه انگیزه ای داشته 00:03:41.657 --> 00:03:43.422 ..عمدا اینجوری ازش سوال پرسیدی 00:03:43.426 --> 00:03:46.262 که بدونه ما دنبالشیم و خودشو آماده کنه؟ 00:03:46.296 --> 00:03:47.831 آره، همینو میخواستم 00:03:48.466 --> 00:03:51.262 اون هیچوقت به خاطر کارای اشتباهش 00:03:51.366 --> 00:03:52.961 ناراحت یا عصبی نمیشه 00:03:53.637 --> 00:03:56.472 چون فکر میکنه هیچکس نمیتونه بندازتش زندان 00:03:56.877 --> 00:03:58.176 ..من احتمالا اولین کسی‌ام که 00:03:58.176 --> 00:04:00.417 مستقیما ازش پرسیدم کسی رو کشته یا نه 00:04:00.417 --> 00:04:04.546 ...پس اگه با حرفایی که زدی بترسه و 00:04:04.546 --> 00:04:06.246 و یه حرکتی بکنه 00:04:06.246 --> 00:04:07.711 یعنی خودش قاتله 00:04:10.456 --> 00:04:12.651 !اوووه مردک نفرت‌انگیز 00:04:14.556 --> 00:04:16.792 (جه‌ایل تراست اینچئون) 00:04:21.037 --> 00:04:22.762 ..وقتی منو نگاه میکرد 00:04:23.597 --> 00:04:25.262 چشماش خیلی قشنگ بود 00:04:35.947 --> 00:04:38.012 نظرت اینه که بخش حقوقی رو جین سوکیونگ اداره کنه؟ 00:04:38.016 --> 00:04:40.347 بله، بهرحال که این پوزیشن خالیه 00:04:40.347 --> 00:04:43.251 بقیه مشکلی ندارن؟ همه موافقین؟ 00:04:44.257 --> 00:04:47.496 رئیس راستش من فکر میکنم هنوز تجربه و لیاقت کافی برای این جایگاه رو ندارم 00:04:47.497 --> 00:04:49.997 ولی بخش حقوقی بقیه کمپانیا با این موضوع مشکلی ندارن؟ 00:04:49.997 --> 00:04:52.266 ممکنه چون اون یه خبرنگار شهرستانیه 00:04:52.266 --> 00:04:53.797 اذیتش کنن 00:04:53.797 --> 00:04:56.761 ولی اون تو دفتر مرکزی جونگهان کار میکنه 00:04:56.867 --> 00:04:59.807 کی جرئت داره اذیتش کنه؟ 00:04:59.807 --> 00:05:01.371 مطمئنم کارشو عالی انجام میده 00:05:01.577 --> 00:05:03.001 من بهش اعتماد دارم 00:05:06.646 --> 00:05:09.817 که اینطور، این تقریبا یه ماه قبل از حادثه بوده 00:05:09.817 --> 00:05:11.282 (واحد دوم جرایم خشن، کانگ دوچانگ) 00:05:11.346 --> 00:05:12.842 چند وقت؟ 00:05:13.547 --> 00:05:14.557 که اینطور 00:05:14.557 --> 00:05:15.887 (پلیس معتمد، شهروندان شاد) 00:05:15.887 --> 00:05:17.222 یون جی سون بهتون گفته بود 00:05:17.627 --> 00:05:19.687 چرا میره نیویورک؟ 00:05:19.687 --> 00:05:21.191 (واحد دوم جرایم خشن) 00:05:21.327 --> 00:05:23.292 جدی؟ خودش تنهایی؟ 00:05:24.127 --> 00:05:25.567 بله متوجهم 00:05:25.567 --> 00:05:27.361 ببخشید مزاحمتون شدم 00:05:27.536 --> 00:05:28.631 خدانگهدار 00:05:31.206 --> 00:05:32.431 چیکارا میکنی؟ 00:05:32.807 --> 00:05:34.606 یه چیزی هست که باید خودم شخصا چکش کنم 00:05:34.606 --> 00:05:37.547 مگه دوچانگ نرفته تعطیلات؟ 00:05:37.547 --> 00:05:39.001 میخواد کاری بکنه؟ 00:05:39.146 --> 00:05:40.241 از کجا بدونم من؟ 00:05:40.516 --> 00:05:42.047 حقیقتا برام مهم نیست ملت میخوان چیکار بکنن یا نکنن 00:05:42.047 --> 00:05:43.142 اون که غریبه نیست 00:05:43.447 --> 00:05:44.447 همکارته ناسلامتی 00:05:44.447 --> 00:05:46.282 خب که چی؟ فامیل و آشنام که نیست 00:05:46.516 --> 00:05:47.951 بهرحال ترجیح میدم کارا رو تنهایی انجام بدم 00:05:49.016 --> 00:05:50.412 من باید یه سر برم بیرون 00:05:56.896 --> 00:05:58.525 سلام من یکم پیش باهاتون تماس گرفته بودم 00:05:58.526 --> 00:05:59.861 آقای لی کیونگ‌هو درسته؟ 00:06:00.427 --> 00:06:04.001 شما جدیدا توسط آقای اوه جونگ ته مورد آزار قرار گرفتین درسته؟ 00:06:04.606 --> 00:06:06.102 من اون روز اونجا بودم 00:06:07.237 --> 00:06:09.301 احتمالا منو موقع حرف زدن با آقای اوه دیدین 00:06:10.007 --> 00:06:11.402 اوه، منو یادتون اومد؟ 00:06:12.276 --> 00:06:13.371 بله 00:06:15.617 --> 00:06:16.947 (الو پیک) 00:06:16.947 --> 00:06:18.441 پس شرکت رو ول کردی درسته؟ 00:06:19.086 --> 00:06:20.412 بله 00:06:21.757 --> 00:06:23.451 الان پول کمتری درمیارم 00:06:23.557 --> 00:06:27.181 ولی این بهتر از کار کردن تو اون جهنمه 00:06:27.427 --> 00:06:28.621 الان خیلی حالم بهتره 00:06:29.757 --> 00:06:31.991 باید خیلی وقت پیش استعفا می‌دادم 00:06:34.137 --> 00:06:37.706 من راجع‌به بخشی که تو کارمندش بودی یکم تحقیق کردم 00:06:37.706 --> 00:06:39.507 ...و خب وظایف اصلی انگار 00:06:39.507 --> 00:06:41.332 ..خب راستش 00:06:41.536 --> 00:06:44.941 وظیفه رسمی و مشخصی وجود نداره 00:06:45.177 --> 00:06:47.912 ..میتونی اینجوری فرض کنی که تو اون شرکت همه 00:06:47.947 --> 00:06:51.412 نوکر اوه جونگ‌ته ان 00:06:53.346 --> 00:06:56.582 پس حتما شما هم در جریان خیلی از روابط شخصیش بودین 00:06:59.327 --> 00:07:02.096 خب اون با خیلیا قرار میذاشته 00:07:02.096 --> 00:07:03.356 ولی ظاهرا حول‌وحوش زمان قتل 00:07:03.356 --> 00:07:05.297 فقط با یون جی سون بوده 00:07:05.297 --> 00:07:08.162 اون مدت حتی سالن ماساژ همیشگیش هم نمیرفته 00:07:08.536 --> 00:07:10.067 چطور همدیگه رو دیدن؟ 00:07:10.067 --> 00:07:13.106 تو مراسم بازگشایی یه گالری اونجا پاره‌وقت کار می‌کرد 00:07:13.106 --> 00:07:15.701 از خود گالری هم پرسیدم اونام تایید کردن 00:07:15.776 --> 00:07:18.846 اینم فهمیدم که گالری مال یکی از آشناهای جونگ‌ته‌ست 00:07:18.846 --> 00:07:21.972 پس بعد از اون شروع کردن قرار گذاشتن؟ 00:07:22.216 --> 00:07:24.617 یون جی سون شیش ماه قبل مرگش 00:07:24.617 --> 00:07:26.082 رفته نیویورک 00:07:26.117 --> 00:07:28.181 شنیدن بخاطر یه نمایشگاه بوده 00:07:28.757 --> 00:07:30.487 ولی اطلاعات ورود و خروجشو که چک کردم 00:07:30.487 --> 00:07:31.927 فهمیدم جونگ‌ته هم تو همون پرواز بوده 00:07:31.927 --> 00:07:34.621 خدای من.. این یعنی خیلی بهم نزدیک بودن 00:07:34.797 --> 00:07:37.022 همین که پولدار بوده مسئله اختلاف سنی رو جبران میکرده 00:07:37.726 --> 00:07:40.321 بعدش چی؟ پیچید به بازی؟ 00:07:40.637 --> 00:07:43.462 فکر میکنی واسه این کشتتش؟ 00:07:44.007 --> 00:07:46.232 شاید - فقط بخاظر خیانت؟ - 00:07:47.266 --> 00:07:49.706 دیگه اینقدرام بی‌کله نیست 00:07:49.706 --> 00:07:50.871 وقتی بچه بود 00:07:51.047 --> 00:07:53.172 یه سگ داشت به اسم هپی 00:07:53.807 --> 00:07:56.311 یه روز اینقدر بیچاره رو زد تا مرد میگفت خودسری کرده 00:07:56.617 --> 00:07:59.482 بعد عکس خودش و هپی رو گذاشت رو میزش 00:08:00.016 --> 00:08:01.511 مدام زل میزد به اون عکس 00:08:02.757 --> 00:08:05.222 و به من میگفت دلم برا هپی تنگ شده 00:08:06.156 --> 00:08:08.551 بچه که بود خیال میکرد 00:08:08.757 --> 00:08:11.191 تو خونه اجازه داره هرکاری که دلش میخواد بکنه 00:08:12.297 --> 00:08:14.067 الان دیگه بزرگ شده ..ولی اونقدر متوهم هست که 00:08:14.067 --> 00:08:15.491 فکر کنه کل این دنیا هم ملک باباشه 00:08:17.466 --> 00:08:20.237 چه خبره اینجا؟ گفتی دیر نکنم که 00:08:20.237 --> 00:08:22.276 یکم بیرون باش ما میریم الان 00:08:22.276 --> 00:08:23.431 زود باشین پس 00:08:26.547 --> 00:08:27.642 هی 00:08:28.247 --> 00:08:32.212 اگه یکی از مظنونین خانواده یا اقوامت باشه 00:08:33.016 --> 00:08:35.356 باید از پرونده بری کنار قانونه 00:08:35.356 --> 00:08:36.451 ..میدونی 00:08:37.057 --> 00:08:38.786 چرا اینو میگم دیگه؟ 00:08:38.786 --> 00:08:40.582 من فقط دنبال قاتلم 00:08:41.057 --> 00:08:43.191 به هیچ چیز دیگه هم فکر نمیکنم 00:08:45.026 --> 00:08:47.121 پس بیا بریم دنبالش 00:08:50.297 --> 00:08:52.662 (وکیل سو جه‌سوپ) 00:09:00.677 --> 00:09:02.012 بی تعارف بگم 00:09:02.876 --> 00:09:04.346 شما شانس زیادی ندارین 00:09:04.346 --> 00:09:06.216 پس چیکار کنیم؟ 00:09:06.216 --> 00:09:08.412 من واقعا نمیتونم بدون جه‌وونگ زندگی کنم 00:09:08.456 --> 00:09:10.726 نگران نباش ایشون وکیل بسیار قابلی هستن 00:09:10.726 --> 00:09:12.456 من خودم تا حالا کلی پرونده براشون آوردم 00:09:12.456 --> 00:09:13.527 و حتی یه دونشم نباختن 00:09:13.527 --> 00:09:14.622 عجب 00:09:15.157 --> 00:09:18.897 کارآگاه کانگ، من تا حالا پرونده حضانت نداشتم آخه 00:09:18.897 --> 00:09:21.461 آقای سو یه چیزی هست همیشه میگیا؟ 00:09:21.797 --> 00:09:24.961 اینکه وکیل شدنت بخاطر آدمایی بوده که هیچی ندارن 00:09:25.037 --> 00:09:26.636 ایشونم عملا هیچی نداره 00:09:26.636 --> 00:09:28.476 لازم نیست حتما بری از زیرسنگ موکل پیدا کنی که 00:09:28.476 --> 00:09:31.272 خیلی خب من پرونده رو قبول میکنم 00:09:31.606 --> 00:09:33.042 ..ولی 00:09:36.817 --> 00:09:38.147 ..احیانا شما - بله؟ - 00:09:38.147 --> 00:09:40.086 تو خانواده تون کسی رو 00:09:40.086 --> 00:09:42.787 ..دارین که یه مقام بالا 00:09:42.787 --> 00:09:44.522 یا کلی پول داشته باشه؟ 00:09:47.456 --> 00:09:48.657 که اینطور 00:09:48.657 --> 00:09:50.797 آخه شما به طرز عجیبی هیچ شانسی ندارین 00:09:50.797 --> 00:09:52.726 ای بابا چرا آخه؟ 00:09:52.726 --> 00:09:55.061 من دارم واسه ارتقا رتبه ارزیابی میشم 00:09:55.067 --> 00:09:56.397 ایشالا همین روزا درجه ستوانی‌مو میدن 00:09:56.397 --> 00:09:58.362 اینم واسه خودش یه مقام بالاست دیگه 00:10:01.277 --> 00:10:05.907 (مرکز آموزش قضات جمهوری کره) 00:10:05.907 --> 00:10:08.042 آقای سو تو کارش خیلی ماهره 00:10:08.147 --> 00:10:09.876 بیا فعلا بهش اعتماد کنیم 00:10:09.876 --> 00:10:11.246 امیدی نیست 00:10:11.246 --> 00:10:13.711 خب پس میگی من چه خاکی تو سرم کنم؟ 00:10:13.716 --> 00:10:15.586 اصلا چرا ازش جدا شدی؟ 00:10:15.586 --> 00:10:18.256 بحث خیانت یا آزار جنسی که نبود 00:10:18.256 --> 00:10:20.726 پس باید یجوری باهاش می‌ساختی چرا جدا شدی؟ 00:10:20.726 --> 00:10:23.622 پس باز برگشتیم سر خونه اول؟ 00:10:23.726 --> 00:10:26.297 تو هم لنگه همونی 00:10:26.297 --> 00:10:28.996 شما مردا هیچوقت از چشم یه زن ماجرا رو نمی‌بینین 00:10:28.996 --> 00:10:32.736 سعی کردم از چشم یه زن ماجرا رو ببینم ..ولی 00:10:32.736 --> 00:10:35.476 تو اگه خودتم بودی این همه فهم و درک به خرج می‌دادی؟ 00:10:35.476 --> 00:10:37.677 اونم وقتی همسر آینده‌ت عروسی‌تونو دقیقا تو روز عروسی بهم زد؟ 00:10:37.677 --> 00:10:40.246 چرا باید یه ماجرای قدیمی رو باز یادآوری کنی؟ 00:10:40.246 --> 00:10:41.317 خجالت‌آوره 00:10:41.317 --> 00:10:44.311 تعجبی نداره که خواهر برادریم ببین انگار فلاکت تو خون‌مونه 00:10:46.317 --> 00:10:48.181 وایسا اون‌هی 00:10:48.986 --> 00:10:51.126 لااقل یه امروزو الکل نخور 00:10:51.126 --> 00:10:52.927 پس چجوری از پس روزم بربیام؟ 00:10:52.927 --> 00:10:55.551 دیگه بیشتر از روزی سه بطری سوجو نخور 00:10:55.856 --> 00:10:59.292 بخدا اینقدر فکر و درگیری دارم که دیگه جا نیست مال تورم بهش اضافه کنم 00:11:07.807 --> 00:11:10.941 چطور تونستن جین سوکیونگ رو بذارن مسئول بخش حقوقی؟ 00:11:11.447 --> 00:11:12.506 تو میخواستیش؟ 00:11:12.506 --> 00:11:15.742 خب حقیقتا اگه بخوایم حساب کنیم که کی بیشتر اینجا بوده 00:11:15.846 --> 00:11:16.976 من باید این موقعیتو میگرفتم 00:11:16.976 --> 00:11:18.882 ..جین سوکیونگ کسیه که 00:11:19.386 --> 00:11:21.386 باعث شد دادستان کل کیم گی‌ته بازداشت بشه 00:11:21.386 --> 00:11:24.017 ..فکر میکنی دادستانی با کسی که 00:11:24.017 --> 00:11:26.181 یکی از همکاراشو‌نو انداخته پشت میله‌ها، چه رفتاری میکنه؟ 00:11:34.366 --> 00:11:35.866 چرا باید روابط عمومی دادستانی مرکزی 00:11:35.866 --> 00:11:38.167 تو رو به عنوان خبرنگار راه نده؟ 00:11:38.167 --> 00:11:39.567 لابد از من خوششون نمیاد 00:11:39.567 --> 00:11:42.677 این موضوع مربوط به شخص خبرنگار جین نیست 00:11:42.677 --> 00:11:45.242 اونا با این کار کل کمپانیمونو به سخره گرفتن 00:11:45.447 --> 00:11:47.941 باید رسما اعتراض کنیم 00:11:48.216 --> 00:11:49.917 نظرت چیه خبرنگار جین؟ 00:11:49.917 --> 00:11:52.986 اگه ما هم بخوایم مثل اونا کوته‌بینانه عمل کنیم 00:11:52.986 --> 00:11:55.051 فقط به اعتبار روزنامه‌مون لطمه میزنیم 00:11:55.256 --> 00:11:57.356 یه نفر دیگه رو بفرستین و اگه باز کارشونو تکرار کردن 00:11:57.356 --> 00:11:59.951 اون موقع یه راه حل دیگه پیدا میکنیم 00:12:02.726 --> 00:12:04.197 خبرنگار سونگ - بله؟ - 00:12:04.197 --> 00:12:05.697 تو برو دادستانی مرکزی 00:12:05.697 --> 00:12:07.596 همونطور که خانم جین گفت بیاین ببینیم این بار واکنششون چیه 00:12:07.596 --> 00:12:09.362 بله چشم 00:12:10.466 --> 00:12:13.407 حالا چرا تو همچین موقعیت حساسی باید منو بفرستین؟ 00:12:13.407 --> 00:12:14.571 خودت یجوری حلش کن 00:12:15.077 --> 00:12:18.376 خبرنگار بک تو که تو اون حیطه حسابی کاربلدی 00:12:18.376 --> 00:12:19.376 یکم نصیحتش کن 00:12:19.376 --> 00:12:20.742 به چشم 00:12:21.216 --> 00:12:25.086 پس خبرنگار جین چی؟ 00:12:25.086 --> 00:12:26.517 کادر اتاق خبر تکمیله 00:12:26.517 --> 00:12:28.716 و هیچ جا رو نداریم که بفرستیمش 00:12:28.716 --> 00:12:30.752 خبرنگار جین 00:12:31.927 --> 00:12:34.827 جلسه ی استماع اولیه ی دادستان کیم گی‌ته به زودی برگزار میشه 00:12:34.827 --> 00:12:37.351 تو میتونی فعلا اونو پوشش بدی 00:12:37.726 --> 00:12:40.567 دارین میگین برگردم اینچئون؟ 00:12:40.567 --> 00:12:42.397 ..مگه اون رو پرونده بعد از استماع اولیه 00:12:42.397 --> 00:12:45.032 نمیفرستن دادگاه عالی سئول؟ 00:12:48.876 --> 00:12:52.071 باشه برمیگردم به ایستگاه اینچئون 00:12:52.307 --> 00:12:56.246 ولی میخوام یه خبری غیر از کیم گی‌ته رو پوشش بدم، میشه؟ 00:12:56.246 --> 00:12:57.341 چه خبری؟ 00:12:57.917 --> 00:13:00.386 احکام اعدامی که جدیدا اعلام شدن 00:13:00.386 --> 00:13:02.557 احتمالش هست که یکی از افراد 00:13:02.557 --> 00:13:04.356 توی لیست، بیگناه باشه 00:13:04.356 --> 00:13:06.451 چی؟ - بیگناهه؟ - 00:13:06.456 --> 00:13:07.622 کی؟ 00:13:07.897 --> 00:13:08.897 لی ده چول 00:13:08.897 --> 00:13:11.821 لی ده چول؟- باورم نمیشه- 00:13:11.827 --> 00:13:13.797 اگه درست باشه 00:13:13.797 --> 00:13:16.537 !کاخ آبی بخاطر تایید حکم سکته میکنه 00:13:16.537 --> 00:13:19.106 تازه نه فقط کاخ آبی 00:13:19.106 --> 00:13:21.231 کل کشورو نکون میده 00:13:22.277 --> 00:13:24.272 از پسش برمیای؟ - آره - 00:13:24.547 --> 00:13:27.206 مطمئنم که میتونم ثابت کنم این آدم بیگناهه و پرونده‌شو دست بگیرم 00:13:27.206 --> 00:13:29.612 بیاین بهش اعتماد کنیم و انجامش بدیم 00:13:33.846 --> 00:13:34.981 باشه قبوله 00:13:35.616 --> 00:13:36.752 ممنون 00:13:40.226 --> 00:13:42.992 فایتینگ! اگه کمک خواستی درخدمتم 00:13:48.937 --> 00:13:51.537 اگه مشکل درست کنه چی؟ 00:13:51.537 --> 00:13:53.937 اگه ثابت بشه لی ده چول بی گناهه، خیلی تعجب میکنم 00:13:53.937 --> 00:13:56.606 بدون کمک پلیس یا دادستانی 00:13:56.606 --> 00:13:58.246 نمیتونه چیزی رو ثابت کنه 00:13:58.246 --> 00:14:00.706 فکر میکنی پلیس و دادستانی دیوونه ان؟ 00:14:00.706 --> 00:14:02.941 اونا توی پرونده ای که باعث میشه بد به نظر برسن کمکش نمیکنن 00:14:03.177 --> 00:14:04.947 اصلا هم تعجب نداره 00:14:04.947 --> 00:14:07.081 با بدبختی تمومش میکنه 00:14:11.527 --> 00:14:15.051 توقف بعدی در دو وون خواهد بود 00:14:15.197 --> 00:14:17.797 درها سمت راست شما هستند 00:14:17.797 --> 00:14:19.091 (یو جانگ سوک) 00:14:24.807 --> 00:14:26.831 بله آقای یو - جین سو کیونگ - 00:14:27.037 --> 00:14:29.731 ببخشید که اول باهاتون درمیون نذاشتم 00:14:30.177 --> 00:14:33.047 میدونم ممکنه نماینده یو جونگ ریول رو به زحمت بندازه 00:14:33.047 --> 00:14:34.846 ... و واقعا هم قصد به زور جا کردن خودم 00:14:34.846 --> 00:14:36.616 توی دفتر مرکزی نداشتم 00:14:36.616 --> 00:14:37.742 ... فقط فکر کردم 00:14:38.486 --> 00:14:40.687 کاریه که باید به عنوان یه خبرنگار انجام بدم 00:14:40.687 --> 00:14:43.317 نیازی نیست نگران برادرم باشی 00:14:43.317 --> 00:14:45.821 فقط وظیفتو انجام بده 00:14:46.386 --> 00:14:47.856 ممنونم که درک میکنین 00:14:47.856 --> 00:14:51.427 این یه ریسک بزرگ برای کمپانی ماست 00:14:51.427 --> 00:14:55.037 ممکنه نتونم به عنوان مافوق ازت محافظت کنم 00:14:55.037 --> 00:14:56.336 اینو یادت باشه 00:14:56.336 --> 00:14:58.931 بله یادم میمونه 00:15:13.716 --> 00:15:14.882 بفرما 00:15:15.817 --> 00:15:17.687 هیچی به جز پرینت های جو سونگ ده پیدا نشد 00:15:17.687 --> 00:15:19.481 و شکل تیغه با زخم مطابقت داره 00:15:19.486 --> 00:15:20.581 ممنون 00:15:22.356 --> 00:15:25.321 چه غلطی میکنی دونگ ووک؟ 00:15:25.397 --> 00:15:27.792 فقط داشتم 00:15:27.966 --> 00:15:29.736 به کارآگاه اوه کمک میکردم 00:15:29.736 --> 00:15:31.866 ... اگه بهت بگه کف پاشو لیس بزنی 00:15:31.866 --> 00:15:35.301 تو اینکارو میکنی؟ 00:15:35.437 --> 00:15:37.136 ...باید بپرسی چرا 00:15:37.136 --> 00:15:39.307 ... و چه دخلی به شغلت داره 00:15:39.307 --> 00:15:41.876 احمق 00:15:41.876 --> 00:15:43.042 ببین کوان جه هونگ 00:15:43.577 --> 00:15:45.912 توی دفتر مواظب حرف زدنت باش. فهمیدی؟ 00:15:46.846 --> 00:15:49.856 کارآگاه اوه، ما همه توی یه تیم ایم 00:15:49.856 --> 00:15:52.782 باید بدونیم داری چیکار میکنی 00:15:53.327 --> 00:15:56.152 چرا جو سونگ ده رو آوردی؟ 00:15:57.596 --> 00:16:00.091 به عنوان مظنون قتل پارک گون هو 00:16:04.336 --> 00:16:07.162 ولی از اونجایی که واحد اول، دلیل مرگ رو خودکشی اعلام کرد، باید بذارم بره 00:16:11.177 --> 00:16:13.601 ای خدا 00:16:18.417 --> 00:16:19.542 سرپرست وو؟ 00:16:19.947 --> 00:16:22.351 واحد دوم پرونده نداره سرتون گرم شه؟ 00:16:23.017 --> 00:16:24.557 پرونده های مارو دوست دارین؟ 00:16:24.557 --> 00:16:27.152 چی؟ - بیشتر مراقب تیمت باش - 00:16:27.527 --> 00:16:30.851 چرا اجازه میدی توی پرونده های ما دخالت کنن؟ 00:16:31.767 --> 00:16:33.297 توروخدا؟ 00:16:33.297 --> 00:16:35.067 واقعا میخوای دخالت کنیم؟ 00:16:35.067 --> 00:16:36.937 پرونده ها نیازی به خلاقیت ندارن 00:16:36.937 --> 00:16:38.907 ولی تو ازشون داستان میسازی 00:16:38.907 --> 00:16:41.136 خیلی چیزا رو حذف میکنی و گند به بار میاری 00:16:41.136 --> 00:16:43.636 هی کلاه گیس خان، حواست باشه چی میگی 00:16:43.636 --> 00:16:46.301 مگه چیز بدی گفت؟ 00:16:46.376 --> 00:16:48.947 اگه پارک گون هو خودکشی کرده پس هرکی که چاقو بخوره 00:16:48.947 --> 00:16:51.017 خودشو کشته. احمقانه ست 00:16:51.017 --> 00:16:52.086 عوضی 00:16:52.086 --> 00:16:54.341 آروم باش سرپرست نام 00:16:54.386 --> 00:16:56.951 اونا بعد از بازجویی از دستش دادن 00:16:57.086 --> 00:16:58.756 ...کلی هم رشوه گرفتن 00:16:58.756 --> 00:17:00.157 حالا دنبال یه جایی میگردن عقده‌شونو خالی کنن 00:17:00.157 --> 00:17:02.392 زر نزن یابو - چه زری زدی الان - 00:17:02.827 --> 00:17:04.667 من میگیرمش 00:17:04.667 --> 00:17:07.527 ... چطور روت میشه - تمومش کن - 00:17:07.527 --> 00:17:09.037 برو این ور - از سر رام برو کنار - 00:17:09.037 --> 00:17:11.162 !بذار برم - !تمومش کنین - 00:17:14.267 --> 00:17:15.532 سرپرست نام 00:17:16.506 --> 00:17:18.476 ... نمیخواد نگران تیم من باشی 00:17:18.476 --> 00:17:20.971 ...ببین میتونی دهن اعضاتو 00:17:22.017 --> 00:17:23.372 گل بگیری یا نه 00:17:23.716 --> 00:17:25.017 برگردین سر کار 00:17:25.017 --> 00:17:26.181 بله قربان - بله قربان - 00:17:48.406 --> 00:17:49.832 کنجکاو شدم 00:17:51.077 --> 00:17:54.376 مطمئنم دلایل کافی داری برای اینکه منو اینجا نگه داری 00:17:54.376 --> 00:17:55.511 ... پس برای چی 00:17:55.747 --> 00:17:57.747 میذاری برم؟ 00:17:57.747 --> 00:17:59.181 دیگه دلیلی وجود نداره 00:17:59.517 --> 00:18:01.352 میذارم بری چون بیگناهی 00:18:05.257 --> 00:18:06.257 میشناسیش؟ 00:18:06.257 --> 00:18:07.352 (دادستان کل کیم گی ته) 00:18:07.886 --> 00:18:09.152 انگار از جیبت افتاد 00:18:09.626 --> 00:18:11.221 برای من نیست 00:18:11.997 --> 00:18:13.892 وقتی دلم تنگ شد بهت زنگ میزنم 00:18:17.366 --> 00:18:18.602 یه چیز دیگه 00:18:19.666 --> 00:18:23.072 حتما به کسی که براش کار میکنی بگو 00:18:23.376 --> 00:18:27.142 ناراحتم که نتونستم بار آخر تمام چیزی رو که میخواستم بهش بگم 00:18:27.176 --> 00:18:29.072 ... مشتاقم برگردم 00:18:29.376 --> 00:18:31.882 !و صحبتمونو تموم کنم 00:18:41.156 --> 00:18:42.322 الو دو چانگ 00:18:43.426 --> 00:18:44.652 کجایی؟ 00:18:45.926 --> 00:18:47.062 خیلی خب 00:18:47.896 --> 00:18:49.062 اوه جونگ ته؟ 00:18:49.767 --> 00:18:50.836 بله 00:18:50.836 --> 00:18:53.906 اوه جونگ ته رئیس جه ایل تراست اینچئون؟ 00:18:53.906 --> 00:18:55.531 بله خودشه 00:18:55.537 --> 00:18:56.931 میدونی چیه؟ 00:18:57.577 --> 00:19:00.741 اون پسرعمو کارآگاه اوه عه 00:19:01.946 --> 00:19:03.312 مطمئنی؟ 00:19:04.146 --> 00:19:06.441 ...بیشتر بگو 00:19:06.946 --> 00:19:09.257 ... یعنی میگی کارآگاه اوه فکر میکنه 00:19:09.257 --> 00:19:11.356 مقصر اصلی، پسر عموی خودش اوه جونگ ته ست؟ 00:19:11.356 --> 00:19:15.422 ...آره. یه نقاشی توی دفترش هست و 00:19:15.426 --> 00:19:18.122 کجا میبریش؟ این برا منه 00:19:20.926 --> 00:19:24.467 همیشه همینجوری قصه پیدا میکنی؟ 00:19:24.467 --> 00:19:25.632 بله؟ 00:19:26.237 --> 00:19:27.332 دو چانگ 00:19:27.866 --> 00:19:29.636 چرا توی این پرونده همش پای خبرنگار جینُ میکشی وسط؟ 00:19:29.636 --> 00:19:32.342 همه توی این سهیمیم ها 00:19:32.977 --> 00:19:34.201 صبر کن 00:19:34.477 --> 00:19:36.572 منظورت از حرفی که زدی چی بود؟ 00:19:37.277 --> 00:19:38.747 ... داری میگی 00:19:38.747 --> 00:19:41.082 من داستانامو با شراب ریختن برای منابعم به دست میارم؟ 00:19:43.656 --> 00:19:45.052 کچل بی‌خاصیت 00:19:46.186 --> 00:19:48.822 !خبرنگار جین! صبرکن. خبرنگار جین 00:19:49.797 --> 00:19:52.322 خدایا، چرا انقدر بی ادبی تو؟ 00:19:53.366 --> 00:19:54.936 چرا بهش درباره ی جونگ ته گفتی؟ 00:19:54.936 --> 00:19:57.737 هی! چشماتو وا کن و به دور و برت یه نگاه بنداز 00:19:57.737 --> 00:19:59.636 کسی رو پیدا میکنی که به ما کمک کنه؟ 00:19:59.636 --> 00:20:03.672 خبرنگار جین تنها کسیه که داره کمک میکنه 00:20:04.207 --> 00:20:06.307 شاید شغلش روی خطوط باشه 00:20:06.307 --> 00:20:07.807 ولی شاید یهو بخواد بیاد تو جاده 00:20:07.807 --> 00:20:10.072 فکر میکنی وقت داریم آب رو امتحان کنیم 00:20:10.876 --> 00:20:13.112 لی ده چول به زودی اعدام میشه 00:20:13.317 --> 00:20:15.257 ما نمیخوایم مقصرو گیر بیاریم 00:20:15.257 --> 00:20:17.812 میخوایم یه زندگیو نجات بدیم 00:20:17.817 --> 00:20:18.922 شل مغز 00:20:24.257 --> 00:20:26.221 خدایا اون عوضی 00:20:26.426 --> 00:20:28.092 برای چی منو کشوند اونجا؟ 00:20:47.416 --> 00:20:48.511 معذرت میخوام 00:20:49.257 --> 00:20:50.711 پامو از گلیمم درازتر کردم 00:20:55.057 --> 00:20:56.152 سردت نیست؟ 00:20:59.827 --> 00:21:03.366 ...اوه جونگ ته قبل از اینکه یون جی سون کشته بشه ازش 00:21:03.366 --> 00:21:05.431 خواست چهرشو نقاشی کنه 00:21:05.666 --> 00:21:09.902 و اون نقاشی هنوز به دیوار دفتر جونگ ته آویزونه 00:21:11.106 --> 00:21:14.176 پس اونا زمان مرگش در تماس بودن؟ 00:21:14.176 --> 00:21:16.247 آره - ...پس چرا - 00:21:16.247 --> 00:21:17.747 اون مظنون اعلام نشد؟ 00:21:17.747 --> 00:21:20.741 میخوام ته و توشو دربیاری 00:21:21.116 --> 00:21:24.926 نمیتونی توی سوابق تحقیقات پلیس پیداش کنی؟ 00:21:24.926 --> 00:21:27.586 ...اولین تحقیق توسط 00:21:27.586 --> 00:21:29.191 سرپرست نام انجام شده 00:21:31.567 --> 00:21:34.362 خیلی خب. میبینمش 00:21:35.366 --> 00:21:36.632 خانواده داری؟ 00:21:36.967 --> 00:21:38.737 فقط مادرمو دارم 00:21:38.737 --> 00:21:40.031 با کسی قرار میذاری؟ 00:21:41.336 --> 00:21:42.531 چرا؟ 00:21:42.777 --> 00:21:45.001 چرا یهو همچین سوالی میپرسی؟ 00:21:45.846 --> 00:21:47.146 ...فکر نکنم 00:21:47.146 --> 00:21:50.741 به خاطر لی ده چول درگیر این پرونده شده باشی 00:21:52.446 --> 00:21:55.382 حتی اگه لی ده چول به خاطر کاری که نکرده اعدام بشه 00:21:55.457 --> 00:21:57.251 تقصیر تو نیست 00:21:58.116 --> 00:21:59.787 ولی اگه به خانوادت یا دوست پسرت آسیب برسه 00:21:59.787 --> 00:22:01.382 تقصیر توعه 00:22:03.696 --> 00:22:05.021 ...داری بهم هشدار میدی 00:22:05.366 --> 00:22:07.491 که اگه میترسم از این پرونده کنار بکشم؟ 00:22:11.336 --> 00:22:14.231 خب چرا خودت غرق این پرونده شدی؟ 00:22:14.366 --> 00:22:17.431 هیچ دلیلی نمیبینم که تو بیوفتی دنبال این پرونده 00:22:17.737 --> 00:22:19.872 من نه خانواده دارم نه دوست دختر 00:22:20.176 --> 00:22:21.717 منم دوست پسر ندارم 00:22:21.717 --> 00:22:23.541 مامانم توی آسایشگاهه 00:22:23.817 --> 00:22:27.082 به هرحال وضعیتش دیگه از این بدتر نمیشه 00:22:27.916 --> 00:22:29.011 خیالت راحت شد؟ 00:22:29.416 --> 00:22:30.582 از خوشبختیته 00:22:32.027 --> 00:22:33.787 تو این سن و سال دوست پسر ندارم و مامانمم مریضه 00:22:33.787 --> 00:22:35.092 و تو به این میگی خوشبختی؟ 00:22:37.827 --> 00:22:39.122 پس از بدبختیته 00:22:43.666 --> 00:22:47.362 کارآگاه اوه ..گمونم تو اصلا نمیدونی چی باعث 00:22:47.537 --> 00:22:50.031 شادی یا ناراحتی مردم میشه. میدونی؟ 00:23:11.926 --> 00:23:14.027 ...فردا سرپرست نامو میبینم 00:23:14.027 --> 00:23:15.291 و بهت خبر میدم 00:23:15.436 --> 00:23:16.592 ...این 00:23:17.797 --> 00:23:19.761 شاید این به درد بخوره 00:23:22.336 --> 00:23:24.602 داری میگی با این از خودم محافظت کنم؟ 00:23:28.346 --> 00:23:31.241 واقعا بابت نگرانیت ممنووونم 00:23:40.656 --> 00:23:42.592 به نظر از هیچی بهتره 00:23:46.227 --> 00:23:48.362 متاسفم 00:23:53.037 --> 00:23:54.531 هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم 00:23:54.537 --> 00:23:56.872 الان باید خانم لی اون هه رو مرخص کنیم 00:23:56.876 --> 00:23:58.135 مسئله اینه که 00:23:58.136 --> 00:24:00.777 جای دیگه ای نداره بمونه 00:24:00.777 --> 00:24:02.876 اینجا بیمارستانه نه پناهگاه 00:24:02.876 --> 00:24:05.817 افراد زیادی منتظرن بستری بشن 00:24:05.817 --> 00:24:07.946 توی خیابون هم راه‌به‌راه غش میکنه 00:24:07.946 --> 00:24:10.511 از اولش هم نیازی نبود بستری بشه 00:24:10.656 --> 00:24:12.487 ...اگه سرپرستش ازش خوب مراقبت کنه 00:24:12.487 --> 00:24:13.886 میتونه زندگی نرمالی داشته باشه 00:24:13.886 --> 00:24:16.656 مشکل اینه که سرپرست نداره 00:24:16.656 --> 00:24:18.257 من عرضم رو رسوندم 00:24:18.257 --> 00:24:20.396 فردا ببریدش خونه 00:24:20.396 --> 00:24:21.562 اگه نبریدش 00:24:21.666 --> 00:24:23.967 سریعا به اجبار باید این جارو ترک کنه 00:24:23.967 --> 00:24:25.562 ...جایی 00:24:25.606 --> 00:24:26.701 ببخشید؟ 00:24:27.007 --> 00:24:28.102 الو؟ 00:24:59.307 --> 00:25:02.201 چند نفر رو تحت نظر داریم؟ 00:25:02.876 --> 00:25:05.771 ...جو سونگ ده، اوه جونگ ته و 00:25:06.477 --> 00:25:07.572 نام گوک هیون 00:25:07.577 --> 00:25:10.211 کسی رو برای تعقیب جو سونگ ده گذاشتی؟ 00:25:10.577 --> 00:25:13.082 نه - ...به افراد تیم خودمون - 00:25:13.586 --> 00:25:15.156 یواشکی بگیم این کارو کنن؟ 00:25:15.156 --> 00:25:17.681 هنوز خیلی از خدمتشون توی پلیس مونده 00:25:17.957 --> 00:25:20.721 زندگیشونو سخت نکن 00:25:21.586 --> 00:25:23.527 نکنه من باید انجام بدم چون چیزی از خدمتم نمونده؟ 00:25:23.527 --> 00:25:25.096 مگه اینو خودت نمیدونستی؟ 00:25:25.096 --> 00:25:26.422 خودت چی؟ 00:25:26.767 --> 00:25:30.291 فکر کردی زندگیت به عنوان کارآگاه آسونه؟ 00:25:30.336 --> 00:25:32.567 برام مهم نیست. زندگیم هیچوقت آسون نبوده 00:25:32.567 --> 00:25:35.332 به خاطر اون نیست. چون یه عالمه ارثیه بهت رسیده 00:25:35.977 --> 00:25:37.931 دیگه از چیزی نمیترسی 00:25:40.676 --> 00:25:41.941 خدایا 00:25:44.477 --> 00:25:46.241 از یه چیز میترسم 00:25:47.787 --> 00:25:48.916 از اینکه نتونم مقصرو بگیرم 00:25:48.916 --> 00:25:50.011 خدای من 00:25:51.487 --> 00:25:54.052 یه مقصر وجود داره که من باید بقیه زندگیمو دنبالش باشم 00:25:54.656 --> 00:25:55.822 کی؟ 00:26:00.997 --> 00:26:02.092 نمیدونم 00:26:03.166 --> 00:26:04.332 حتی یادم نمیاد 00:26:05.507 --> 00:26:07.501 پس چجوری میخوای پیداش کنی؟ 00:26:07.606 --> 00:26:09.531 احتمالا قرار نیست هیچ وقت پیداش کنم 00:26:10.207 --> 00:26:11.672 و چیزی که منو بیشتر میترسونه 00:26:12.007 --> 00:26:13.372 ...اینه که دوباره 00:26:15.116 --> 00:26:16.572 نتونم بگیرمش 00:26:16.946 --> 00:26:18.441 چی میگی؟ 00:26:20.846 --> 00:26:23.451 تعداد زیادی دوربین پلیس نصب شده 00:26:23.656 --> 00:26:25.586 این سختگیری تا پایان ماه مارس آینده ادامه دارد 00:26:25.586 --> 00:26:27.156 در نه ساعت اول 00:26:27.156 --> 00:26:29.251 280ماشین گرفتار شدند 00:26:29.327 --> 00:26:32.562 جریمه 250دلار است 00:26:33.227 --> 00:26:36.967 در بین 337شهر، در جایگاه76 قرار داریم 00:26:36.967 --> 00:26:38.807 ...خدمات آماری جهانی 00:26:38.807 --> 00:26:41.067 ...هی، مگه بهت نگفتم پتوهارو از ماشین لباسشویی دربیار 00:26:41.067 --> 00:26:42.307 و خشک کن؟ 00:26:42.307 --> 00:26:44.876 خدایا، اگه این ساعت پهنشون کنم 00:26:44.876 --> 00:26:46.602 فکر کردی خشک میشن؟ 00:26:47.146 --> 00:26:49.646 چرا نمیشه تا صبح صبر کنیم؟ 00:26:49.646 --> 00:26:52.382 چرا سروصدا راه میندازی؟ 00:26:52.646 --> 00:26:55.181 باورم نمیشه هنوزم داری بهم دستور میدی 00:26:55.257 --> 00:26:57.186 ...همون کاری که گفتمو بکن 00:26:57.186 --> 00:26:58.481 وگرنه پرتت میکنم بیرون 00:27:00.287 --> 00:27:03.052 به خاطر زیاد نوشیدن قراره کر بشه؟ 00:27:03.297 --> 00:27:05.491 یه گروه مرد خوشتیپ در حال پیاده روی‌ان 00:27:05.896 --> 00:27:07.527 ... عمیقا برای رئیسشون تعظیم میکنن 00:27:07.527 --> 00:27:10.636 و یه عضو باند که روی زانوهاش نشسته رو تهدید میکنن 00:27:10.636 --> 00:27:12.936 ...یه درگیری بین باندها رخ داد 00:27:12.936 --> 00:27:15.176 ... از طرف اینچون و گوانجو 00:27:15.176 --> 00:27:17.771 زیر نور خورشید در مرکز شهر گوانجو 00:27:18.007 --> 00:27:20.707 ... پلیس فکر میکنه باند اینچون 00:27:20.707 --> 00:27:23.777 ...این همه راه تا گوانجو برای انتقام رفت 00:27:23.777 --> 00:27:27.446 و برای گیرانداختن اعضایی که فرار کردن 00:27:27.446 --> 00:27:30.156 اون احمقا 00:27:30.156 --> 00:27:33.382 اقدامات فصلی کنترل گرد و غبار امروز به مرحله اجرا درآمد 00:27:51.237 --> 00:27:52.541 تو کی ای؟ 00:28:25.577 --> 00:28:28.241 جی هیوک. سعی کن به یاد بیاری 00:28:29.047 --> 00:28:31.342 تو کسی که به پدرت چاقو زدو دیدی نه؟ 00:28:35.487 --> 00:28:36.751 چهرشو یادته؟ 00:28:41.527 --> 00:28:43.122 سعی کن یادت بیاد 00:28:43.656 --> 00:28:45.862 تو تنها کسی هستی که اونو دیده 00:28:52.906 --> 00:28:54.461 ...من اصلا 00:28:55.067 --> 00:28:56.471 چیزی یادم نمیاد 00:29:06.987 --> 00:29:08.181 مامان 00:29:12.557 --> 00:29:13.751 مامان 00:29:17.657 --> 00:29:22.657 'کارآگاه نمونه: قسمت پنجم' "ما در تلاش برای نجات زندگی یک انسان هستیم" 00:29:27.537 --> 00:29:28.771 مامان 00:29:32.047 --> 00:29:33.402 مامان 00:29:34.077 --> 00:29:37.916 ... کارآگاه اوه، نمیدونی چی باعث 00:29:37.916 --> 00:29:40.642 شادی یا ناراحتی مردم میشه میدونی؟ 00:30:39.056 --> 00:30:40.856 (ایستگاه پلیس سوبو) 00:30:40.856 --> 00:30:42.527 جو دونگ پال از باند یونان؟ 00:30:42.527 --> 00:30:44.987 ...بله قربان این رئیس باند یونانه 00:30:44.987 --> 00:30:46.856 که دیروز در گوانجو خرابی بار آورد 00:30:46.856 --> 00:30:49.467 ... از این موقعیت برای دستگیری جو دونگ پال 00:30:49.467 --> 00:30:51.667 و همه اعضای باند استفاده میکنم 00:30:51.667 --> 00:30:53.836 گرفتنشون کار آسوني نيس 00:30:53.836 --> 00:30:56.231 شرط میبندم همین الانشم یه جای امن مخفی شدن 00:30:57.066 --> 00:30:58.231 بله بیا تو 00:30:58.806 --> 00:31:00.707 میتونم بیام داخل؟- آره بفرما- 00:31:00.707 --> 00:31:03.046 ...هی تو- بیا تو دیگه- 00:31:03.046 --> 00:31:04.076 تو نباید الان تو تعطیلات میبودی؟ 00:31:04.076 --> 00:31:06.717 خدایا رئیس میدونم که وضعیت اضطراری پیش اومده اما 00:31:06.717 --> 00:31:09.046 بازم بنظرم خیلی زشته که کسیو از تعطیلاتش احضار کنی 00:31:09.046 --> 00:31:11.316 هی با اینکه این اتفاق تو منطقه گوانگ جو افتاده 00:31:11.316 --> 00:31:13.157 ولی چشم همه به افراد ماست 00:31:13.157 --> 00:31:15.556 اگه موفق نشیم اون پدرسوخته ها رو بندازیم پشت میله های زندان 00:31:15.556 --> 00:31:17.881 رسانه ها بخش ما رو مقصر جلوه میدن 00:31:18.227 --> 00:31:20.792 تو تنها کسی هستی که میتونه جو دونگ پال رو دستگیر کنه 00:31:20.796 --> 00:31:21.951 تو خیلی چیزا راجع به 00:31:22.197 --> 00:31:23.796 دو جونگ پال میدونی؟ 00:31:23.796 --> 00:31:26.596 من از وقتی خیلی جوون بود زیر نظرش داشتم 00:31:26.596 --> 00:31:28.967 ولی من که الان تو تعطیلاتمم مثلا چرا منو وارد پرونده کردین؟ 00:31:28.967 --> 00:31:30.161 قربان 00:31:30.267 --> 00:31:33.536 افراد منطقه گوانگ جو از ما خواستن که روی پرونده باهاشون کار کنیم 00:31:33.536 --> 00:31:35.677 اگه ما وقتمونو تلف کنیم و اونا دو جونگ پالو بگیرن 00:31:35.677 --> 00:31:37.707 واقعا برای ما آبروریزیه بزرگی میشه 00:31:37.707 --> 00:31:40.346 اگه جو دونگ پال تو این قضیه دست داشته پس پرونده مربوط به حوزه ی قضایی ما میشه 00:31:40.346 --> 00:31:42.886 پس اونا حتی اگه موفق به دستگیر کردنش بشن بازم باید به بخش ما منتقلش کنن 00:31:42.886 --> 00:31:45.556 آخه الان دیگه کدوم عقب مونده ای از این قوانین پیروی میکنه؟ 00:31:45.556 --> 00:31:48.056 هرکی بهش دست بند بزنه تمام اختیاراتش واسه اونه 00:31:48.056 --> 00:31:50.157 ...دفتر نمایندگی پلیس کلانشهری گوانگ جو 00:31:50.157 --> 00:31:52.227 از الان پیگیر مجوز دستگیری هستن 00:31:52.227 --> 00:31:54.157 خدایا اون گوسفندای به دردنخور 00:31:54.157 --> 00:31:56.622 ...قربان جو دونگ پال مثل 00:31:57.027 --> 00:32:00.066 یه ماهی ای میمونه که تو برکه ما غذا خورده 00:32:00.066 --> 00:32:02.767 یعنی میخواین بذارین که اون مفت خورای گوانگ جو همه چیزو ازمون بگیرن؟ 00:32:02.767 --> 00:32:04.502 نه من همچین اجازه ای نمیدم 00:32:05.167 --> 00:32:08.277 حالا تو واقعا راجع به جو دونگ پال اطلاعات جمع کردی؟ 00:32:08.277 --> 00:32:11.076 خدایا مثلا قرار بود با دوستای دبیرستانم برم ویتنام 00:32:11.076 --> 00:32:14.646 من حتی واسه فردا بلیط هواپیما گرفتم نمیتونم کنسلش کنم 00:32:14.646 --> 00:32:15.747 کنسلش کن 00:32:15.747 --> 00:32:17.346 هزینه کنسل کردنش زیاد نیس 00:32:17.346 --> 00:32:19.187 ولی بازم حدود 150 تا 200 دلاری هزینش میشه 00:32:19.187 --> 00:32:21.151 من مطمئنم رئیس خودش حساب میکنه 00:32:21.487 --> 00:32:23.556 خب پس بهتره که این گذشتو بکنم 00:32:23.556 --> 00:32:26.157 ولی من فقط میخوام تیم خودم کل پرونده رو به عهده بگیره 00:32:26.157 --> 00:32:29.562 ...اگه وسطای کار آشغالا رو راه بدین 00:32:30.927 --> 00:32:32.731 باشه قبوله 00:32:33.366 --> 00:32:34.631 کانگ دو چانگ 00:32:35.437 --> 00:32:36.532 از پسش برمیای 00:32:40.237 --> 00:32:42.701 خدایا- نمکدون- 00:32:43.146 --> 00:32:45.201 خیلی خب اینم از تعطیلات ما 00:32:47.646 --> 00:32:50.582 (باند یونان دو جونگ پال) 00:32:54.487 --> 00:32:56.082 این نخاله 00:32:56.556 --> 00:32:59.056 تو اینچئون بزرگ شده پس یعنی 00:32:59.056 --> 00:33:01.657 همه جا ارتباط داره 00:33:01.657 --> 00:33:03.697 و ممکنه کسی بخواد موش بدوونه و فراریش بده 00:33:03.697 --> 00:33:06.532 اگه این سری از دستش بدیم دیگه هیچوقت به دستش نمیاریم 00:33:06.536 --> 00:33:09.106 تو طول این پرونده اگه به تماسی جواب دادین 00:33:09.106 --> 00:33:11.062 خارج از دفتر اینکارو بکنید 00:33:11.306 --> 00:33:14.477 تمامی اطلاعات باید با جدیت تمام محرمانه بمونن گرفتین دیگه؟ 00:33:14.477 --> 00:33:15.641 بله قربان - بله قربان- 00:33:26.517 --> 00:33:30.056 اوه جونگ ته رو هم به شما دوتا میسپارم 00:33:30.056 --> 00:33:31.126 (جه ایل تراست اینچئون) 00:33:31.126 --> 00:33:33.191 هروقت با یکی ملاقات کرد ازش عکس بگیرید 00:33:33.296 --> 00:33:34.556 دونگ ووک تو اینجا بمون 00:33:34.556 --> 00:33:36.891 و حواست به این باشه که تیم نام گوک هیون چیکارا میکنن 00:33:37.197 --> 00:33:39.266 و بعد از وقت کاری هم تعقیبشون کن ببین با کی قرار ملاقات دارن 00:33:39.266 --> 00:33:41.266 ولی اگه یه لحظه فکر کردی که شک کردن دیگه تعقیبشون نکن 00:33:41.266 --> 00:33:43.102 فهمیدم قربان - جه هونگ - 00:33:43.106 --> 00:33:46.706 من بهتون موقعیت حدودی افراد جو دونگ پال رو میگم 00:33:46.706 --> 00:33:48.037 اونارو بیار و ازشون بازجویی کن 00:33:48.037 --> 00:33:51.201 اینجوری رئیس مون فکر میکنه اوضاع در حال پیشرفته 00:33:51.206 --> 00:33:54.347 فقط ما از پسش برمیایم 00:33:54.347 --> 00:33:56.447 بیاین اینطوری حساب کنیم که ما 00:33:56.447 --> 00:33:59.456 نماد کل نیروهای پلیس هستیم و این پرونده رو تمومش کنیم باشه؟ 00:33:59.456 --> 00:34:00.611 بیاین 00:34:02.787 --> 00:34:04.686 !تیم ما پیروزه- !تیم ما پیروزه- 00:34:04.686 --> 00:34:06.451 !تیم ما پیروزه- !تیم ما پیروزه- 00:34:07.257 --> 00:34:08.391 خوبه 00:34:10.296 --> 00:34:12.591 جه هونگ بهتره راه بیوفتیم- باشه- 00:34:13.166 --> 00:34:15.261 خیلی خب- بعدا میبینمتون- 00:34:15.606 --> 00:34:17.867 خدایا بخاطر این جو دونگ پال همه چی بهم ریخته 00:34:17.867 --> 00:34:21.531 خدایا اون احمقای کله خر 00:34:22.407 --> 00:34:24.641 ایستگاه پلیس اینچئون سوبو نام گوک هیون هستم 00:34:25.206 --> 00:34:26.341 ببخشید؟ 00:34:26.777 --> 00:34:29.011 خبرنگار جین سوکیونگ؟ چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:34:29.947 --> 00:34:31.082 بله 00:34:33.387 --> 00:34:34.551 هی 00:34:34.856 --> 00:34:38.382 بنظرت جین سوکیونگ چرا به نام گوک هیون زنگ زده؟ 00:34:39.257 --> 00:34:41.522 یه پلیس حق بازپرسی از همکار پلیسش رو نداره 00:34:48.867 --> 00:34:52.471 من به تازگی یه خبر از لی ده چول قاتل سریالی به دستم رسیده 00:34:52.476 --> 00:34:55.177 بازرس کانگ دوچانگ مسئولیت اون پرونده رو برعهده داشتن 00:34:55.177 --> 00:34:56.847 اگر سوالی دارین مستقیما از ایشون بپرسین 00:34:56.847 --> 00:35:00.272 پای اوه جونگ ته رئیس کمپانی جه ایل تراست اینچئون هم گیره 00:35:01.177 --> 00:35:02.646 ...شنیده بودم که شما مسئوله 00:35:02.646 --> 00:35:05.681 تحقیقات پرونده یون جی سون بودید درسته؟ 00:35:06.287 --> 00:35:08.887 ...خبری که به ما رسیده میگه که اوه جونگ ته و یون جی سون 00:35:08.887 --> 00:35:10.987 در زمان وقوع قتل باهم ارتباط عاشقانه داشتن 00:35:10.987 --> 00:35:13.027 و حتی شواهد عینی‌ای هم هست که این اظهار رو اثبات میکنه 00:35:13.027 --> 00:35:15.126 اون باید مظنون اصلی شناخته میشد 00:35:15.126 --> 00:35:16.721 چرا پلیس از اون بازجویی نکرد؟ 00:35:20.537 --> 00:35:21.692 ...اوه جونگ ته 00:35:22.037 --> 00:35:23.531 از مظنونین بوده 00:35:24.436 --> 00:35:27.007 پس چرا تو گزارشاتی که به دست بازرس کانگ رسیده بودن 00:35:27.007 --> 00:35:29.301 هیچ اسمی از اون نبرده بودین؟ 00:35:32.876 --> 00:35:35.812 برای اینکه ما شناسایی و تاییدش کرده بودیم 00:35:54.537 --> 00:35:56.402 فعلا دفترمون تا اطلاع ثانویه بسته میمونه 00:35:56.836 --> 00:35:59.172 و تو بهتره بری یه جای دور تو یه روستا 00:35:59.976 --> 00:36:02.476 و تا وقتی که باهات تماس نگرفتم مخفی بمون 00:36:02.476 --> 00:36:04.071 متوجه شدم قربان- بگیرش- 00:36:04.577 --> 00:36:07.071 زیاد طول نمیکشه بیا 00:36:09.016 --> 00:36:10.111 پس ما دیگه بریم 00:36:28.666 --> 00:36:31.332 جو سونگ ده هستم بفرمایید 00:36:33.177 --> 00:36:34.502 مشکلی نیس 00:36:35.206 --> 00:36:38.402 برام مهم نیست که با کی طرفم 00:36:38.407 --> 00:36:40.511 ممنونم 00:36:42.787 --> 00:36:44.942 راستی بهتره جو دونگ پال رو هم دوتایی دستگیر کنیم 00:36:45.086 --> 00:36:46.086 آره حتما میکنیم 00:36:46.086 --> 00:36:49.382 بنظرت به عنوان یه شغل پاره وقت زیادی وقتگیر نیس؟ اون همین الانشم رئیس یه بانده 00:36:49.387 --> 00:36:51.882 جو دونگ پال برا خودش سه تا زن داره 00:36:52.396 --> 00:36:53.891 یکی برا دوشنبه ها و چهارشنبه ها و جمعه ها 00:36:54.597 --> 00:36:55.597 دومی برای سه‌شنبه ها و پنجشنبه ها 00:36:55.597 --> 00:36:56.927 و آخری هم برای روزای تعطیل 00:36:56.927 --> 00:36:58.697 هروقت که خواستیم دستگیرش کنیم 00:36:58.697 --> 00:37:00.737 فقط کافیه یکی از روزای هفته رو انتخاب کنیم و بریم خونه ی اون زن 00:37:00.737 --> 00:37:02.161 من تضمین میکنم که اونو اونجا پیدا میکنیم 00:37:03.637 --> 00:37:05.261 دوچانگ- بله؟- 00:37:05.807 --> 00:37:08.531 اون مردو با لباس قرمز و دسته گل میبینی؟ 00:37:08.677 --> 00:37:10.071 چه دهن گنده ای داره 00:37:11.606 --> 00:37:13.341 بیا دستگیرش کنیم و ببریمش سئول 00:37:13.816 --> 00:37:16.442 واسه چی؟- فقط واسه اینکه شاخ بنظر بیایم؟- 00:37:16.717 --> 00:37:18.982 !هی تو خوک قرمز 00:37:19.086 --> 00:37:20.787 !هی با توام 00:37:20.787 --> 00:37:22.956 اون میخک واسه کیه؟- با منی؟- 00:37:22.956 --> 00:37:25.487 بلاخره تونستن رد جو دونگ پال رو بزنن؟ 00:37:25.487 --> 00:37:26.891 زیاد طول نمیکشه 00:37:27.527 --> 00:37:28.996 از آدمای گوانگ جو چه خبر؟ 00:37:28.996 --> 00:37:30.867 واحد تحقیقات منطقه‌ایشون پرونده رو به دست گرفته 00:37:30.867 --> 00:37:31.927 واحد تحقیقات منطقه‌ایشون؟ 00:37:31.927 --> 00:37:34.066 بله- خب پس خیلی دلشون میخواد بگیرنش- 00:37:34.066 --> 00:37:36.606 بله درسته- پس ما بهتره هرچه سریعتر دستگیرش کنیم- 00:37:36.606 --> 00:37:39.177 مطمئن شو که رسانه ها تا وقتی بحث داغه ازش مطلع بشن 00:37:39.177 --> 00:37:41.471 اینکار افراد گوانگ جو رو نابود میکنه- حتما قربان- 00:37:41.976 --> 00:37:43.471 لعنتی 00:37:44.807 --> 00:37:45.911 خدای من 00:37:47.717 --> 00:37:48.812 این یارو کیه؟ 00:37:49.086 --> 00:37:51.816 از زیردستای جو دونگ پاله 00:37:51.816 --> 00:37:54.316 چی؟ جو دونگ پال؟ اون دیگه کدوم خریه؟ 00:37:54.316 --> 00:37:56.427 خدایا من که نمیشناسمش 00:37:56.427 --> 00:37:58.152 یعنی تو نمیدونی جو دونگ پال کیه؟ 00:37:58.956 --> 00:38:00.126 چه خبر شده؟ 00:38:00.126 --> 00:38:02.221 فکر کنم اونو به یاد نداره 00:38:02.527 --> 00:38:05.661 ایشالا حافظه‌ش بعد از بازجویی برمیگرده 00:38:06.597 --> 00:38:08.137 نگران نباش بیا بریم 00:38:08.137 --> 00:38:10.537 من واقعا نمیدونم اون کیه- خیلی خب باشه- 00:38:10.537 --> 00:38:12.706 فقط بهمون بگو که جو دونگ پال کجاس 00:38:12.706 --> 00:38:15.272 و ما هم وانمود میکنیم که تو اصلا نمیشناسیش 00:38:16.976 --> 00:38:18.571 بس کن تو که بازیو بلدی 00:38:18.947 --> 00:38:21.942 !خدایا !واقعا دردناکه 00:38:22.146 --> 00:38:23.916 ...کانگ دو چانگ بهترینه 00:38:23.916 --> 00:38:27.281 تو نابود کردن شاخایی مثل اون 00:38:36.226 --> 00:38:38.226 تو چهار بار به جرم ضرب و شتم دستگیر شدی 00:38:38.226 --> 00:38:40.832 بنظرت قابلیتای کافی برای 00:38:40.936 --> 00:38:42.907 عضویت تو باند یونان رو داره؟ 00:38:42.907 --> 00:38:45.066 راجع به چی صحبت میکنین؟ 00:38:45.066 --> 00:38:48.177 بر اساس تبصره ی قوانین مجازات جرایم خاص 00:38:48.177 --> 00:38:50.506 تو بابت تشکیل باند خلاف مجازات میشی 00:38:50.507 --> 00:38:52.971 حدودا 2 یا 3 برابر مجازات قبلیت 00:38:53.077 --> 00:38:54.942 درسته مگه نه؟ 00:38:55.016 --> 00:38:56.516 با چه مدرکی؟ 00:38:56.516 --> 00:38:58.316 ما که بلاخره جو دونگ پال رو دستگیر میکنیم 00:38:58.316 --> 00:39:00.387 و دو سه تا عکس هم از شما باهم میگیریم همین کافیه 00:39:00.387 --> 00:39:02.057 ...حتی قاضی هم مشکوک نمیشه 00:39:02.057 --> 00:39:03.787 مخصوصا با سابقه ای که داری مگه نه؟ 00:39:03.787 --> 00:39:04.787 درسته 00:39:04.787 --> 00:39:06.296 از جون من چی میخواین؟ 00:39:06.296 --> 00:39:09.391 اعتراف کن که برای جو سونگ ده کار میکردی 00:39:09.666 --> 00:39:11.192 اون موقع است که هیچ تهمتی و جرمی بهت نمیبندیم 00:39:12.737 --> 00:39:13.991 ...من فقط 00:39:14.996 --> 00:39:16.737 تو اون دفتر کار میکنم 00:39:16.737 --> 00:39:19.066 من حتی جزئیات کاری رو که انجام میده نمیدونم 00:39:19.066 --> 00:39:21.876 خب پس تو اعتراف کردی که برای جو سونگ ده کار میکردی؟ 00:39:21.876 --> 00:39:24.141 شما گفتید اگه اینو بگم میذارید برم 00:39:25.206 --> 00:39:26.511 ...جو سونگ ده 00:39:27.246 --> 00:39:28.841 پارک گون هو رو کشته 00:39:29.347 --> 00:39:30.686 اگه مقصر این قتل شناخته بشه 00:39:30.686 --> 00:39:32.287 تو هم شریک جرمش حساب میشی 00:39:32.287 --> 00:39:33.781 شوخی میکنی؟ 00:39:34.316 --> 00:39:36.721 من حتی نمیدونم پارک گون هو کیه 00:39:36.787 --> 00:39:38.586 و من نمیدونم رئیسم با کیا ملاقات میکنه 00:39:38.586 --> 00:39:41.192 من واقعا هیچی نمیدونم 00:39:41.527 --> 00:39:44.861 من هیچکاری نکردم به جز گرفتن و 00:39:44.896 --> 00:39:46.861 آوردن آدمایی که ازم خواسته 00:39:46.967 --> 00:39:49.701 جو سونگ ده کیا رو تا حالا خواسته که براش ببری؟ 00:39:51.066 --> 00:39:52.161 پارک گون هو؟ 00:39:53.637 --> 00:39:54.706 نه اون نبوده 00:39:54.706 --> 00:39:56.542 جو سونگ ده اونا رو هم کشته؟ 00:39:56.876 --> 00:39:59.812 نه اونا سالم میومدن بیرون 00:40:00.146 --> 00:40:01.146 من مطمئنم 00:40:01.146 --> 00:40:02.816 واقعا؟ باز جای شکر داره 00:40:02.816 --> 00:40:04.942 خب پس بهمون بگو اونا کیا بودن؟ 00:40:09.827 --> 00:40:16.062 (هفتم دسامبر 2018) 00:40:16.367 --> 00:40:17.891 آقای گو جون سوپ 00:40:19.936 --> 00:40:21.832 یه مسئله ای هست که باید تنهایی حلش کنیم 00:40:21.996 --> 00:40:23.661 پس بیرون منتظر باشین 00:40:23.737 --> 00:40:24.832 چشم قربان 00:40:27.936 --> 00:40:29.372 نگران نباشین 00:40:29.577 --> 00:40:31.042 ما فقط میخوایم صحبت کنیم 00:41:21.327 --> 00:41:22.991 خب الان آماده ای حرف بزنی؟ 00:41:23.867 --> 00:41:25.821 بازم میخوای؟- نه- 00:41:25.927 --> 00:41:27.066 هی 00:41:27.066 --> 00:41:29.232 بنظرت آخرش یه جسد میمونه رو دستمون؟ 00:41:35.436 --> 00:41:37.272 گفتگوی خوبی داشتیم 00:41:37.447 --> 00:41:39.611 مطمئن باش که سالم به خونه برسه 00:41:39.677 --> 00:41:40.772 چشم قربان 00:41:50.257 --> 00:41:51.387 آقای گو جون سوپ؟ 00:41:51.387 --> 00:41:53.752 بله خودم هستم 00:41:53.996 --> 00:41:55.091 چی شده؟ 00:41:55.597 --> 00:41:57.266 ما از ایستگاه پلیس سوبو اومدیم 00:41:57.266 --> 00:41:58.697 ایستگاه پلیس؟ 00:41:58.697 --> 00:41:59.792 یعنی چی میتونه باشه؟ 00:42:01.566 --> 00:42:04.431 جایی رو سراغ دارین که در آرامش صحبت کنیم؟ 00:42:05.066 --> 00:42:06.172 دنبالم بیاین 00:42:08.336 --> 00:42:09.542 باشه 00:42:10.307 --> 00:42:11.971 اینجا چه خبره؟ 00:42:20.456 --> 00:42:22.152 حتما هنر خوندی 00:42:22.287 --> 00:42:23.382 آره 00:42:23.557 --> 00:42:24.882 میتونم بپرسم کجا؟ 00:42:25.157 --> 00:42:27.126 تو دانشکده سونگمون هنر و فرهنگ غرب خوندم 00:42:27.126 --> 00:42:29.527 خب پس حتما خانم یون جی سون رو میشناسی که 5 سال پیش کشته شد 00:42:29.527 --> 00:42:30.991 ما با هم یه دانشکده میرفتیم 00:42:31.266 --> 00:42:33.062 ...پس- خودشه- 00:42:33.496 --> 00:42:36.132 معلومه که میشناسمش ما حتی یه بخش درس میخوندیم 00:42:36.336 --> 00:42:40.031 ولی من چیز زیادی ندارم که راجع بهش برای شما تعریف کنم 00:42:40.336 --> 00:42:41.431 همین کافی بود؟ 00:42:41.476 --> 00:42:44.442 من خیلی جدی مشغول تدارک یه کنفرانسم 00:42:44.706 --> 00:42:45.801 متاسفم 00:42:46.777 --> 00:42:48.911 من مطمئنم که تو درباره‌ش حرفای زیادی داری که بزنی 00:42:49.487 --> 00:42:51.646 نه راستش ندارم 00:42:51.646 --> 00:42:52.741 امکان نداره 00:42:53.987 --> 00:42:56.681 من مطمئنم تو هرشب بهش فکر میکنی 00:42:57.327 --> 00:43:00.491 خاطرات ترسناک قاتلش هرشب به شکل کابوس درمیان 00:43:00.796 --> 00:43:02.527 ...تو باید تا ابد به عنوان یه ترسو زندگی کنی 00:43:02.527 --> 00:43:05.967 کسی که ترسو تر از این بود که پلیسو خبر کنه 00:43:05.967 --> 00:43:08.161 ما قراره کاری کنیم اون تاوان پس بده 00:43:09.296 --> 00:43:11.606 جو سونگ ده ازت چی میخواست؟ 00:43:11.606 --> 00:43:13.801 وقتی بردنت پیش اون بهش چی گفتی؟ 00:43:14.237 --> 00:43:16.347 جو سونگ دی حتی پلکم نمیزنه 00:43:16.347 --> 00:43:18.542 وقتی یکیو میکشه 00:43:19.206 --> 00:43:21.772 چرا آدمی مثل اون به تو اجازه داد که زنده بمونی؟ 00:43:22.717 --> 00:43:25.685 اون باور کرد که تو به یه دلیلی به پلیس مراجعه نکردی 00:43:25.686 --> 00:43:28.082 شما هم یه چیزی دارین که قایمش کردین درسته؟ 00:43:31.126 --> 00:43:32.327 روشت کارساز نیست 00:43:32.327 --> 00:43:34.391 خب پس ما با مجوز برمیگردیم بیا بریم 00:43:36.867 --> 00:43:37.962 صبر کنین 00:43:41.197 --> 00:43:42.361 ...اون 00:43:43.307 --> 00:43:45.761 فکر میکرد من جی سونو کشتم 00:43:47.237 --> 00:43:49.801 منو خفت کرد که بهش بگم چرا کشتمش 00:43:50.206 --> 00:43:52.206 اون چرا فکر می کرد که کار تو بوده؟ 00:43:52.206 --> 00:43:53.442 من اون موقع با 00:43:54.016 --> 00:43:56.071 جی سون رابطه داشتم 00:43:57.847 --> 00:44:00.011 ولی من نکشتمش 00:44:02.057 --> 00:44:05.686 (یکم نوامبر 2015) 00:44:05.686 --> 00:44:07.252 این اونجا بود 00:44:07.697 --> 00:44:09.226 ...اوه اون 00:44:09.226 --> 00:44:10.721 این واسه اونه مگه نه؟ 00:44:11.566 --> 00:44:14.132 واسه کی؟- روزی که تو از نیویورک برگشتی - 00:44:14.367 --> 00:44:16.361 میدونستی من اون روز تو فرودگاه بودم؟ 00:44:17.066 --> 00:44:18.602 تو با یه مرد اومده بودی 00:44:19.367 --> 00:44:21.571 با هم رفته بودین درسته؟ 00:44:23.447 --> 00:44:25.102 پولدار بنظر میرسید 00:44:25.976 --> 00:44:28.146 ...حتما برا خودش کسیه 00:44:28.146 --> 00:44:29.741 از اونجایی که تونسته تورو ببره نیویورک 00:44:30.447 --> 00:44:32.542 من اصلا نمیدونستم که تو انقدر مادی گرایی 00:44:36.586 --> 00:44:37.951 یه لحظه نرو 00:44:38.527 --> 00:44:41.551 من بهش علاقه ای ندارم 00:44:42.327 --> 00:44:45.296 اون بهم گفت که ازم حمایت مالی میکنه بدون هیچ سودی 00:44:45.296 --> 00:44:47.436 واسه همین بود که بهش اعتماد کردم و باهاش رفتم 00:44:47.436 --> 00:44:48.531 پس یعنی؟ 00:44:48.936 --> 00:44:50.732 هیچ اتفاقی تو نیویورک نیوفتاده؟ 00:44:51.436 --> 00:44:52.832 وقتی ما اونجا بودیم 00:44:54.007 --> 00:44:56.602 من خود واقعیشو دیدم 00:44:57.246 --> 00:44:59.847 ولی تا آخرین لحظه ردش کردم 00:44:59.847 --> 00:45:01.872 چیکارت کرده؟ 00:45:02.646 --> 00:45:03.812 بهم بگو 00:45:05.117 --> 00:45:06.387 !بگو 00:45:06.387 --> 00:45:07.916 باهات چیکار کرده؟ 00:45:07.916 --> 00:45:09.082 ...تو رو خدا 00:45:09.316 --> 00:45:11.726 خودم تمومش می‌کنم 00:45:11.726 --> 00:45:12.821 چیو؟ 00:45:12.827 --> 00:45:14.257 گفتی اتفاقی بینتون نیوفتاده که 00:45:14.257 --> 00:45:16.221 واقعا اتفاقی نیوفتاده خب 00:45:16.766 --> 00:45:18.261 تو رو خدا باور کن 00:45:19.066 --> 00:45:21.496 بذار خودم درستش کنم 00:45:21.496 --> 00:45:23.431 حواسم هست که تمومش کنم 00:45:23.637 --> 00:45:24.732 توروخدا 00:45:27.237 --> 00:45:29.571 ...من توی این دنیا جز تو 00:45:30.706 --> 00:45:32.402 هیشکیو دوس ندارم 00:45:34.577 --> 00:45:35.841 عاشقتم 00:45:37.316 --> 00:45:40.652 همون، آخرین باری بود که جی سونو دیدم 00:45:41.217 --> 00:45:42.882 ،دو روز بعدش 00:45:44.427 --> 00:45:46.522 جسدشو پیدا کردن 00:45:47.226 --> 00:45:50.091 ساعتی که اون روز توی کارگاهش پیدا کردی 00:45:50.827 --> 00:45:51.991 همین بود، نه؟ 00:45:52.726 --> 00:45:54.792 بله، شبیه همونه 00:45:57.407 --> 00:45:58.701 ...آقایی که 00:45:59.137 --> 00:46:01.531 با خانوم یون جی سون توی فرودگاه بود 00:46:04.307 --> 00:46:06.141 بله، خودشه 00:46:10.387 --> 00:46:12.141 چرا زودتر همینارو نگفتی؟ 00:46:12.487 --> 00:46:14.117 ، اگه یه چیزی گفته بودی 00:46:14.117 --> 00:46:16.212 همه چیز اینجوری درهم برهم نمیشد 00:46:16.557 --> 00:46:19.056 گفتی دوست دخترت بوده، عصبی نشدی؟ 00:46:19.057 --> 00:46:20.827 دلت واسه‌ی دوست دختر مرده‌ات نمیسوزه؟ 00:46:20.827 --> 00:46:22.622 ،اگه میرفتم پیش پلیس 00:46:22.757 --> 00:46:24.661 مطمئنم که بهم مظنون می‌شدن 00:46:25.427 --> 00:46:27.562 اگه ثابت میشد که اون بی‌گناهه، 00:46:27.836 --> 00:46:29.661 من تنها مظنون، میشدم 00:46:30.166 --> 00:46:32.031 ...جز من هیشکی نبود که 00:46:32.836 --> 00:46:34.201 انگیزه‌ی قتل داشته باشه 00:46:35.007 --> 00:46:37.902 واسه‌ی همین این همه مدت ساکت موندی؟ 00:46:38.146 --> 00:46:39.442 واقعا که 00:46:40.476 --> 00:46:42.372 واقعا وجدانت ناراحت نیست؟ 00:46:42.416 --> 00:46:45.482 اگه پلیس میومد سراغم یه چیزی میگفتم 00:46:46.856 --> 00:46:48.252 ولی بازم، حتی یه نفر 00:46:49.057 --> 00:46:51.152 نیومد که ازم چیزی بپرسه 00:46:51.387 --> 00:46:54.292 ...میخوام برم از کارآگاه مسئولش بپرسم 00:46:54.356 --> 00:46:56.622 که واسه‌ی چی نیومد از من چیزی بپرسه 00:46:56.967 --> 00:46:59.737 ...چرا یکی جز اون کثافتی که 00:46:59.737 --> 00:47:01.692 دنبال جی سون افتاده بود، مقصر شناخته شد؟ 00:47:05.637 --> 00:47:07.531 هر شب قیافه‌ی اون آشغالی که منو زد 00:47:08.336 --> 00:47:10.872 جلوی چشمام نمیومد 00:47:12.077 --> 00:47:14.341 صورت جی سون یادم میومد وقتی که 00:47:16.447 --> 00:47:18.281 آخرین بار بهم گفت که عاشقمه 00:47:23.785 --> 00:47:26.179 باشه. بیا همونجا همدیگه رو ببینیم 00:47:26.495 --> 00:47:27.619 بله 00:47:33.635 --> 00:47:34.730 دو چانگ 00:47:36.405 --> 00:47:38.159 گزارشگر جین میخواد ببینتمون 00:47:38.734 --> 00:47:39.734 باشه 00:47:39.734 --> 00:47:42.535 من باید برم بیمارستان. اون هه امروز مرخص میشه 00:47:42.535 --> 00:47:44.544 میخوای ماشین منو برداری؟ 00:47:44.544 --> 00:47:47.610 نه. نزدیکه. با تاکسی میرم 00:47:47.774 --> 00:47:50.115 بهم خبر بده چی شده. کارم تموم شد میام همونجا 00:47:50.115 --> 00:47:51.480 بله چشم 00:47:56.314 --> 00:47:57.420 دو چانگ 00:47:59.124 --> 00:48:00.549 خیلی زمان نداریم 00:48:00.825 --> 00:48:02.820 نذار احساسات تمرکزتو به هم بزنه 00:48:02.995 --> 00:48:04.759 میدونم، میدونم احمق جون 00:48:23.745 --> 00:48:25.445 نه، من واقعا احتیاجی ندارم 00:48:25.445 --> 00:48:28.179 بگیرش. توی راه خونت سوجو‌ای، چیزی برا خودت بگیر 00:48:28.515 --> 00:48:32.250 از بودجه‌ی تحقیقاته، نگران نباش 00:48:32.684 --> 00:48:34.155 اوه باشه. ممنونم 00:48:34.155 --> 00:48:36.049 روز خوبی داشته باشید 00:48:49.675 --> 00:48:51.170 آماده‌ای؟ 00:48:52.475 --> 00:48:55.969 نسخه‌ای که پزشکت تجویز کرده، همینه؟ 00:48:59.084 --> 00:49:02.285 بذار سر راه به یه داروخونه سر بزنیم 00:49:02.285 --> 00:49:05.250 راهمون به کجا؟ من عمرا نمیرم یتیم‌خونه 00:49:05.425 --> 00:49:07.349 نمیریم اونجا 00:49:07.624 --> 00:49:08.719 خونه میریم 00:49:10.195 --> 00:49:11.290 خونه‌ی من 00:49:12.865 --> 00:49:13.989 پاشو بریم 00:49:21.075 --> 00:49:22.270 کارآگاه 00:49:23.905 --> 00:49:25.699 چرا دارید این کارا رو برام می‌کنید؟ 00:49:27.075 --> 00:49:29.639 منظورت چیه؟ چیکار کردم؟ 00:49:29.914 --> 00:49:31.409 ...شما کسی هستید که 00:49:32.785 --> 00:49:34.710 بابامو دستگیر کرده 00:49:36.354 --> 00:49:38.849 اگه شما نبودید، اون الان محکوم به اعدام نبود 00:49:40.595 --> 00:49:43.420 فکر می‌کنید با این کارا من باهاتون خوب میشم؟ 00:49:46.024 --> 00:49:48.029 خب معلومه که باید این حسو داشته باشی 00:49:49.064 --> 00:49:51.730 ازم متنفر باش. اینطوری راحت‌ترم 00:50:00.845 --> 00:50:02.940 این یکی از راهرو‌های هتل هه‌سونگ توی بوسانه 00:50:03.215 --> 00:50:06.579 نزدیکای بازه‌ی زمانی به قتل رسیدنش 00:50:08.055 --> 00:50:10.520 نزدیک ساعت یازده و نیم شب رفتن تو 00:50:12.885 --> 00:50:15.949 نزدیک ساعت یک شب، خانومی که باهاش بود اتاقو ترک می‌کنه 00:50:16.425 --> 00:50:17.619 ...بعدشم 00:50:20.465 --> 00:50:22.860 اوه جونگ ته نزدیک ساعت نه اتاقو ترک می‌کنه 00:50:23.905 --> 00:50:25.965 بخاطر همین فیلم دوربین امنیتی 00:50:25.965 --> 00:50:27.770 اوه جونگ ته از لیست مظنونین حذف شد 00:50:44.655 --> 00:50:47.989 چرا قبل اینکه بیای خبر ندادی؟ 00:50:47.995 --> 00:50:49.394 الان فقط همینا رو داریم 00:50:49.394 --> 00:50:51.725 این خودش اندازه یه مهمونیه 00:50:51.725 --> 00:50:54.630 چرا وقتی قراره مهربونی کنی اینقدم غر می‌زنی؟ 00:50:55.095 --> 00:50:56.929 اون هه، بیا بیرون غذا بخور 00:50:59.135 --> 00:51:01.329 اوه هه- رفت بیرون - 00:51:01.774 --> 00:51:02.874 چی؟ کجا؟ 00:51:02.874 --> 00:51:05.369 گفت باید لباس بخره 00:51:06.305 --> 00:51:09.670 (پارک ساوون) 00:51:38.144 --> 00:51:42.009 حالا یعنی باید جهت‌گیری تحقیقاتمونو عوض کنیم؟ 00:51:42.515 --> 00:51:44.779 الان دیگه این یارو، گو جون سوپ 00:51:44.945 --> 00:51:48.009 متهم اصلی نیست؟ 00:51:48.454 --> 00:51:51.820 مگه گو جون سوپو ندیدی؟ شبیه قاتلا بود؟ 00:51:53.894 --> 00:51:55.849 نه، اون نه 00:51:56.865 --> 00:51:57.960 کارآگاه کانگ 00:51:59.225 --> 00:52:02.265 شنیدم تعطیلاتتونو لغو کردید که جو دونگ پل رو بگیرید 00:52:02.265 --> 00:52:04.905 الان دیگه توی حوزه‌ی قضایی ما قرار گرفته 00:52:04.905 --> 00:52:06.234 همه میتونن بگیرنش، نه؟ 00:52:06.234 --> 00:52:07.730 پس چرا خودتون نگرفتیدش؟ 00:52:08.434 --> 00:52:10.840 مگه‌ی همه ی اینا زیر دست تو نیستن؟ 00:52:11.004 --> 00:52:14.909 حواست به کار خودتون باشه منم سرم به کار خودمه 00:52:17.914 --> 00:52:19.914 کارآگاه اوه- بله؟- 00:52:19.914 --> 00:52:22.310 با جین سه کیونگ دوستی؟- بله- 00:52:23.354 --> 00:52:24.820 دوستای خیلی خوبی هستیم 00:52:26.225 --> 00:52:29.619 فک کنم فارغ‌التحصیلای دانشگاه پلیس هم با بقیه فرقی ندارن 00:52:29.624 --> 00:52:31.619 آخرش همتون یه جا کنار هم میشینید 00:52:32.425 --> 00:52:34.495 همتون توی انجام تحقیقات 00:52:34.495 --> 00:52:37.099 پررو و بی پروایید 00:52:37.934 --> 00:52:39.329 میبینم که خیلی یاد گرفتی 00:52:40.204 --> 00:52:42.429 چی داره میگه مرتیکه پررو؟ 00:52:43.305 --> 00:52:45.570 ...حتما گو جون سوپ راجع به اوه جونگ ته 00:52:46.175 --> 00:52:48.509 به جو سونگ ده گفته 00:52:49.015 --> 00:52:50.484 ولی جو سونگ ده 00:52:50.484 --> 00:52:53.015 پارک گون هو رو برای اوه جونگ ته کشته 00:52:53.015 --> 00:52:56.880 جو سونگ ده احتمالا بخاطر این جرم از اوه جونگ ته اخاذی می‌کرده 00:52:57.155 --> 00:52:58.655 اوه جونگ ته هم احتمالا بهش پول داده 00:52:58.655 --> 00:53:00.394 جو سونگ ته هم از وقتی که 00:53:00.394 --> 00:53:02.389 مزه‌ی پولو چشیده شروع کرده براش کار کردن 00:53:02.524 --> 00:53:03.719 خیلی ضایع نیست؟ 00:53:03.725 --> 00:53:05.425 احتمالا سرپرست نام هم 00:53:05.425 --> 00:53:08.190 طعم پول اوه جونگ ته رو چشیده 00:53:09.635 --> 00:53:12.104 میخوام بیشتر به این فیلم دقت کنم 00:53:12.104 --> 00:53:13.230 باشه 00:53:15.274 --> 00:53:17.299 اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن- چشم- 00:53:22.615 --> 00:53:25.880 چطوری، اون هه هنوز نیومده خونه؟ 00:53:29.754 --> 00:53:32.679 بله- فیلم دوربین مداربسته‌ای که دیدیم- 00:53:32.954 --> 00:53:34.624 به نظرم قابل اعتماد نیست 00:53:34.624 --> 00:53:37.425 اینکه سرپرست نام انقدر راحت دادش بهمون مشکوکه 00:53:37.425 --> 00:53:39.320 قبول دارم 00:53:39.425 --> 00:53:42.695 دارم میبرمش که تحقیقات کامل روش انجام بدن 00:53:42.695 --> 00:53:45.164 واقعا؟ فکر خوبیه. بذار منم بیام خب 00:53:45.164 --> 00:53:46.774 نه احتیاجی نیست 00:53:46.774 --> 00:53:48.635 اگه دستکاری شده بود خبرت می‌کنم 00:53:48.635 --> 00:53:50.575 من فیلمو ازشون گرفتم 00:53:50.575 --> 00:53:51.774 ...کی میدونه شاید یه چیزی پیدا کردی 00:53:51.774 --> 00:53:53.644 بعدم خبرا رو دادی به یه گزارشگر دیگه 00:53:53.644 --> 00:53:55.044 من شبیه یه احمق بالفطره به نظر میام 00:53:55.044 --> 00:53:57.310 فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟ 00:53:57.314 --> 00:53:58.480 بله 00:53:59.044 --> 00:54:01.110 خب بیا پس. باشه 00:54:08.124 --> 00:54:10.595 نسخه‌ی اصلیه. حتی اصلاح هم نشده 00:54:10.595 --> 00:54:13.889 کد زمانیش هم قطعا مال همون زمانیه که گرفته شده 00:54:14.794 --> 00:54:15.960 ...میتونی بزنی اونجایی که 00:54:16.365 --> 00:54:18.630 خانومه اتاقو ترک می‌کنه؟ 00:54:18.965 --> 00:54:20.799 مطمئنم من‌ها 00:54:20.805 --> 00:54:22.630 هیچ چیز مشکوکی نیست توش 00:54:23.774 --> 00:54:25.675 ...خانومه اتاقو ترک می‌کنه 00:54:25.675 --> 00:54:27.540 وایسا. همینجا 00:54:29.115 --> 00:54:30.310 اون چیه؟ 00:54:31.684 --> 00:54:34.155 احتمالا روی لنز دوربین یکم خاک بوده 00:54:34.155 --> 00:54:35.250 میشه بزنی عقب؟ 00:54:36.314 --> 00:54:38.380 خانومه اتاقو ترک می‌کنه 00:54:40.725 --> 00:54:42.489 صبر کن. همونجا 00:54:45.265 --> 00:54:47.535 حشره...حشره‌است؟ 00:54:47.535 --> 00:54:50.900 حشره‌ها توی هوا ثابت نمیمونن 00:54:51.365 --> 00:54:53.599 همینو بگو. چیه این پس؟ 00:55:01.075 --> 00:55:02.310 توی فیلم یه حشره هست که 00:55:02.314 --> 00:55:05.139 میشینه سر صفحه و بعد میره 00:55:13.524 --> 00:55:16.225 فیلمو در حالی گرفتن که فیلم اصلی روی صفحه داشته پخش می‌شده 00:55:16.225 --> 00:55:17.695 ...واسه‌ی همینه که 00:55:17.695 --> 00:55:20.529 محدوده‌ی زمانیش به نظر درست میاد 00:55:23.164 --> 00:55:24.960 کاملا محتمله 00:55:26.765 --> 00:55:29.070 حالا دیگه میتونیم روی جونگ ته تمرکز کنیم 00:55:56.965 --> 00:55:59.630 لازم نیست. خودم میام دنبالتون 00:56:01.175 --> 00:56:02.429 نگران نباشید 00:56:02.774 --> 00:56:05.270 دارید در حقم لطف می‌کنید 00:56:05.874 --> 00:56:06.969 بله 00:56:08.044 --> 00:56:09.540 یکم دیگه میبینمتون 00:56:14.055 --> 00:56:17.179 چقد آدم بی‌شخصیت وجود داره آخه 00:56:17.785 --> 00:56:18.954 (مرکز تبادلات ده گوانگ) 00:56:18.954 --> 00:56:20.849 اون هه هنوز برنگشته، مگه نه؟ 00:56:21.655 --> 00:56:24.360 باشه. صبر کن 00:56:24.725 --> 00:56:26.790 کجا میتونم لباس زنانه بخرم؟ 00:56:27.765 --> 00:56:30.799 اون طرفا نه، یکی نزدیک میخوام 00:56:31.934 --> 00:56:35.469 عه واقعا؟ اینجور جاها هم میفروشن؟ 00:56:36.305 --> 00:56:38.170 اوکی خدافظ 00:56:42.044 --> 00:56:44.009 خدای من 00:56:51.484 --> 00:56:52.719 اون هه‌ی عزیزم 00:57:01.564 --> 00:57:02.759 اون هه دخترم 00:57:04.164 --> 00:57:05.535 مرسی که اومدی 00:57:05.535 --> 00:57:07.599 آقای پارک گون هو مرده 00:57:08.734 --> 00:57:10.400 بخاطر تو مرده 00:57:10.774 --> 00:57:14.139 ...خدای من- چرا باعث ناراحتی همه میشی؟- 00:57:18.314 --> 00:57:19.440 اون هه 00:57:19.745 --> 00:57:20.849 منو ببخش 00:57:22.984 --> 00:57:24.480 همه چی به زودی تموم میشه 00:57:24.655 --> 00:57:27.820 دوست ندارم دیگه بخاطر من رنج بکشی 00:57:28.995 --> 00:57:30.150 چه مسخره 00:57:31.024 --> 00:57:33.759 اون هه- انقد تظاهر نکن، فقط بگو- 00:57:34.865 --> 00:57:36.460 اعتراف کن که به نظرت ناعادلانست 00:57:37.035 --> 00:57:39.230 بگو که نمیخوای به ناحق بمیری 00:57:39.234 --> 00:57:42.274 خودتو مظلوم جلوه نده چون اصلا دلم برات نمیسوزه 00:57:42.274 --> 00:57:43.369 اون هه 00:57:50.785 --> 00:57:51.880 باشه 00:57:53.184 --> 00:57:54.750 من گولت زدم 00:57:55.584 --> 00:57:57.619 من واقعا یکی رو کشتم 00:57:57.925 --> 00:58:01.190 به بقیه دروغ گفتم که کسی رو نکشتم چون نمیخواستم بمیرم 00:58:02.254 --> 00:58:05.360 من واقعا آدم بدیم، واسه‌ی همین دیگه بهم فکر نکن 00:58:07.365 --> 00:58:08.460 بابا 00:58:11.204 --> 00:58:12.560 چرا داری اینا رو میگی؟ 00:58:13.564 --> 00:58:14.900 بابا، چرا داری اینطوری می‌کنی؟ 00:58:16.374 --> 00:58:17.805 من میدونم تو هیشکیو نکشتی 00:58:17.805 --> 00:58:20.440 همین الان گفتم که گولت زدم دختر جون 00:58:20.675 --> 00:58:22.914 دیگه هیچ وقت به من فکر نکن 00:58:22.914 --> 00:58:26.414 فقط تصور کن که من هرگز وجود نداشتم 00:58:26.414 --> 00:58:28.049 ...اینجوری دوتامون 00:58:28.754 --> 00:58:30.079 بیشتر احساس آسودگی می‌کنیم 00:58:33.225 --> 00:58:34.420 بریم 00:59:04.354 --> 00:59:07.250 وایسا، صبر کن 00:59:07.754 --> 00:59:08.949 یه دقیقه، لطفا 00:59:21.405 --> 00:59:24.340 من اشتباه احمقانه‌ای کردم 00:59:25.445 --> 00:59:27.869 دخترم اون هه...میخوام باز ببینمش 00:59:28.144 --> 00:59:29.515 لطفا اجازه بدید باز ببینمش 00:59:29.515 --> 00:59:32.110 لطفا بهش بگید...ازش بخواید نره 00:59:33.285 --> 00:59:34.480 ...بهش بگید که باباش 00:59:35.084 --> 00:59:36.650 ...باباش 00:59:37.624 --> 00:59:40.480 میخواد فقط یه بار دیگه ببینتش 00:59:41.825 --> 00:59:42.989 ...لطفا 00:59:44.365 --> 00:59:47.929 لطفا، فقط دلم میخواد یه بار دیگه صورتشو ببینم 00:59:48.564 --> 00:59:49.860 التماستون می‌کنم آقا 01:00:01.115 --> 01:00:02.210 اون هه 01:00:03.615 --> 01:00:06.639 !اون هه 01:00:08.984 --> 01:00:10.779 ...اون هه 01:00:21.095 --> 01:00:22.765 قربان، شما کجایید؟ 01:00:22.765 --> 01:00:24.060 خبرای جدید براتون دارم 01:00:24.504 --> 01:00:25.599 اینم کارت- مرسی- 01:00:26.265 --> 01:00:28.400 مربوط به پرونده‌ی لی ده چول هست 01:00:30.075 --> 01:00:32.400 اوه، واقعا؟ 01:00:32.905 --> 01:00:34.969 باشه پس توی دفتر منتظرتون میمونم 01:00:37.515 --> 01:00:38.610 مرسی 01:01:03.035 --> 01:01:04.500 (روزنامه‌ی جونگ‌هان) 01:01:15.615 --> 01:01:19.719 (روزنامه‌ی جونگ‌هان) 01:01:50.725 --> 01:01:51.820 آجوشی 01:01:54.325 --> 01:01:56.150 ...عه، تو 01:01:58.794 --> 01:01:59.960 بیخیال 01:02:01.635 --> 01:02:03.529 بیا بریم تو حرف بزنیم 01:02:06.035 --> 01:02:07.199 آجوشی 01:02:13.805 --> 01:02:14.909 ...بابام 01:02:20.785 --> 01:02:22.349 توروخدا بابامو نجات بدید 01:02:40.900 --> 01:02:46.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:02:46.924 --> 01:02:55.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:56.254 --> 01:02:57.684 (کارآگاه نمونه) 01:02:57.684 --> 01:03:00.385 مدرک تبرئه‌ی اوه جونگ ته ساختگیه 01:03:00.385 --> 01:03:01.595 مجرم واقعی اوه جونگ ته نیست 01:03:01.595 --> 01:03:03.354 احتمالا یکیه که قدرت خیلی بیشتری داره 01:03:03.354 --> 01:03:04.894 جونگ ته از قصد بهمون نشونش داده 01:03:04.894 --> 01:03:07.294 لازم نیست برم دادگاه که، نه؟ 01:03:07.294 --> 01:03:08.334 !جو دونگ پال 01:03:08.334 --> 01:03:11.135 کانگ دو چانگ الان درگیر گرفتن جو دونگ پاله 01:03:11.135 --> 01:03:12.765 شاهدی که بیشتر از همه مورد اعتماد قاضی‌هاست 01:03:12.765 --> 01:03:14.405 معمولا کارآگاه اصلی پرونده‌است 01:03:14.405 --> 01:03:16.270 ...اگه اون کارآگاه شهادت بده 01:03:17.204 --> 01:03:19.204 من هیچ وقت درخواست محاکمه مجدد ندادم 01:03:19.204 --> 01:03:20.945 اخیرا لی ده چول رو دیدی؟ 01:03:20.945 --> 01:03:21.945 چرا داری اینو از من میپرسی؟ 01:03:21.945 --> 01:03:25.184 دو چانگ داره پرونده‌ی لی ده چول رو دوباره بررسی می‌کنه 01:03:25.184 --> 01:03:27.854 این گیس بریده هر جا میره پلیسا هم دنبالش میان 01:03:27.854 --> 01:03:29.385 !گفتم بسه دیگه 01:03:29.385 --> 01:03:31.684 !اون هه حالش خوب نیست 01:03:31.684 --> 01:03:32.684 چطور تونستی بندازیش بیرون؟ 01:03:32.684 --> 01:03:34.725 واقعا فکر می‌کنی میتونی ازش مراقبت کنی؟ 01:03:34.725 --> 01:03:36.920 مطمئنم همش داره به باباش که تو زندانه فکر می‌کنه