WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:13.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.405 --> 00:00:49.471 (دوم نوامبر 2015 ساعت 11شب) 00:01:00.816 --> 00:01:02.381 تو مستی 00:01:02.426 --> 00:01:03.786 نباید پشت فرمون بشینی 00:01:03.786 --> 00:01:05.255 پلیسا تو روزای بارونی راننده‌های مستُ دستگیر نمیکنن 00:01:05.255 --> 00:01:06.551 نگران نباش 00:01:07.356 --> 00:01:08.426 منو همین جاها پیاده کن پس 00:01:08.426 --> 00:01:09.561 اینجا؟ 00:01:09.926 --> 00:01:11.636 زنگ میزنم تاکسی 00:01:11.636 --> 00:01:13.191 دیگه الاناست که برسیم مرکز شهر 00:01:13.195 --> 00:01:14.631 همونجا پیاده‌ت میکنم 00:01:14.966 --> 00:01:16.505 لطفا آقای اوه 00:01:16.505 --> 00:01:17.600 چرا؟ 00:01:17.706 --> 00:01:20.201 حتی نمیخوای یه لحظه‌ی دیگه رو هم با من بگذرونی؟ 00:01:21.106 --> 00:01:22.905 نه اینطوری نیست 00:01:22.905 --> 00:01:24.070 پس چطوریه؟ 00:01:24.816 --> 00:01:26.941 من چه اشتباهی کردم؟ 00:01:28.416 --> 00:01:30.411 من دوست‌پسر دارم 00:01:31.255 --> 00:01:34.250 نمیخوام کاری کنم که براش سوءتفاهم پیش بیاد 00:01:40.425 --> 00:01:44.961 چرا باید اون مرتیکه فرومایه برام مهم باشه؟ هاان؟ 00:01:45.065 --> 00:01:46.530 توروخدا بذارین برم 00:01:54.276 --> 00:01:55.371 برو 00:02:28.875 --> 00:02:31.541 شما دیگه میتونی بری تاکسی خبر کردم 00:02:32.845 --> 00:02:35.741 اگه نذارم بری چیکار میکنی؟ 00:02:36.385 --> 00:02:37.980 ..آقای اوه.. لطفا 00:02:38.516 --> 00:02:40.151 بیا اینجا زیر بارون موش آب‌کشیده میشی 00:02:44.185 --> 00:02:45.290 میدونی 00:02:46.456 --> 00:02:49.991 من هیچوقت اجازه نمیدم کسی چیزایی که دوست دارم رو ازم بگیره 00:03:33.905 --> 00:03:36.570 (قسمت نهم) 00:03:36.845 --> 00:03:38.440 میخواین با این پرتره چیکار کنین؟ 00:03:41.116 --> 00:03:42.211 بندازیمش دور؟ 00:03:42.415 --> 00:03:44.111 میذاریمش تو انباری 00:03:44.146 --> 00:03:46.051 یه وقتی میرسه که دوباره بخوام ببینمش 00:03:59.695 --> 00:04:02.030 (لی ده‌چول) (تولد: 12 سپتامبر 1980/ وفات: 2 مارس 2020) 00:04:03.736 --> 00:04:05.075 بیا دیگه بریم 00:04:05.076 --> 00:04:06.230 چند دقیقه دیگه 00:04:06.475 --> 00:04:08.000 یه چند دقیقه دیگه بهم فرصت بده 00:04:08.005 --> 00:04:09.301 پس بیرون منتظرتم 00:04:29.195 --> 00:04:32.290 (یو جونگ سون) 00:04:34.635 --> 00:04:35.836 وثت زیادی نداریم 00:04:35.836 --> 00:04:37.535 فیلم همه دوربینای مداربسته‌ی اطراف‌ُ چک کنین 00:04:37.535 --> 00:04:38.905 ولی فقط به اونا اکتفا نکنین 00:04:38.905 --> 00:04:40.431 همه شاهدین رو بازجویی کنین 00:04:40.505 --> 00:04:42.505 این شهادتها معمولا پایه‌ی هر تحقیقاتی رو شکل میده تفهیم شد؟ 00:04:42.505 --> 00:04:43.676 بله قربان - متوجهیم قربان - 00:04:43.676 --> 00:04:46.276 !خیلی خب بزن بریم مجرما رو بگیریم 00:04:46.276 --> 00:04:47.276 اوکی 00:04:47.276 --> 00:04:51.285 (پلیس معتمد، شهروندان شاد) 00:04:51.285 --> 00:04:52.450 بریم 00:05:00.026 --> 00:05:01.121 برگشتی 00:05:04.865 --> 00:05:07.396 یعنی حتی امروزم پرونده نداریم؟ 00:05:07.396 --> 00:05:10.731 اگه حوصلت سررفته برو بیرون و یکی جور کن 00:05:11.035 --> 00:05:13.305 فایده‌ش چیه؟ ..حتی اگه به یه پرونده‌ای بخوریم 00:05:13.305 --> 00:05:15.276 باز میدنش دست یه تیم دیگه 00:05:15.276 --> 00:05:16.975 دقیقا چرا باید باهامون اینجوری تا کنن؟ 00:05:16.975 --> 00:05:19.811 هی، الان یعنی واقعا نمیدونی اوضاع از چه قراره؟ 00:05:20.016 --> 00:05:22.646 بدن F میخوان تو ارزیابی عملکرد بهمون 00:05:22.646 --> 00:05:24.756 اگه پرونده‌ای نداشته باشیم نمیتونیم کار کنیم 00:05:24.756 --> 00:05:27.686 میگیریم F اگرم نتونیم کار کنیم 00:05:27.686 --> 00:05:29.681 ولی مگه ما چیکار کردیم؟ 00:05:29.956 --> 00:05:31.285 بخاطر دوچانگ؟ 00:05:31.285 --> 00:05:33.826 خب مگه اون چیکار کرده؟ 00:05:33.826 --> 00:05:34.921 !هی 00:05:35.766 --> 00:05:38.336 3, 2, 1 00:05:38.336 --> 00:05:39.795 اوکی وقتشه 00:05:39.795 --> 00:05:40.960 دیگه بریم خونه 00:05:40.995 --> 00:05:44.836 زنم عاشق وقتاییه که به موقع میرم خونه 00:05:44.836 --> 00:05:46.471 خوش به حالت پس 00:05:46.475 --> 00:05:48.345 ..ما بینواها حتی اگه زودم بریم خونه 00:05:48.345 --> 00:05:50.171 ازین زنا نداریم که منتظرمون باشن که 00:05:50.175 --> 00:05:51.671 بالاخر اینم یه بدیایی داره دیگه 00:05:51.675 --> 00:05:54.070 ..جدیدا یه رازی رو فهمیدم که 00:05:54.745 --> 00:05:56.840 تموم این مدت داشته ازم قایم میکرده 00:05:58.756 --> 00:06:00.716 یه خال گوشتی به این بزرگی رو ماتحتش داره 00:06:00.716 --> 00:06:02.985 بعد 16 سال زن و شوهری نمیدونستم اینو 00:06:02.985 --> 00:06:04.580 ..ای بابا - خوبه که بدونی - 00:06:06.326 --> 00:06:08.126 همونطور که بهت گفتم 00:06:08.126 --> 00:06:10.466 ..پدرم کسی بود که 00:06:10.466 --> 00:06:12.466 هنوز نمیتونی بیخیالش شی؟ 00:06:12.466 --> 00:06:13.931 دیگه تموم شده 00:06:14.095 --> 00:06:16.766 شما‌ زودتر برو خونه 00:06:16.766 --> 00:06:18.770 من امروز کلی کار عقب‌مونده دارم 00:06:19.475 --> 00:06:22.801 ..من بیخیال همه‌ی پروژه‌ها میشم 00:06:23.675 --> 00:06:26.871 اگه مدرکی دال بر قانون‌شکنی من پیدا کنین 00:06:27.716 --> 00:06:31.415 با کمال میل مجازاتشو میپذیرم 00:06:31.415 --> 00:06:32.456 چی؟ - صبر کنین - 00:06:32.456 --> 00:06:34.925 بیشتر راجع بهش بهمون بگین - سوال جدید جواب میدین؟ - 00:06:34.925 --> 00:06:37.354 این قابل قبول نیست - الان داری میگی بیگناهی؟ - 00:06:37.355 --> 00:06:40.351 (جلسه‌ی استماع یو جونگ ریول) 00:06:41.295 --> 00:06:43.365 دفتر جدیدت رو دوست داری؟ 00:06:43.365 --> 00:06:44.396 بله 00:06:44.396 --> 00:06:46.235 ..همه‌ی ساختمونای این اطراف 00:06:46.235 --> 00:06:48.535 مال ادماییه که با شرکت آشنان 00:06:48.535 --> 00:06:52.006 پس اگه دوستش نداشتی راحت میتونی جابجا شی 00:06:52.006 --> 00:06:54.975 نگران اجاره‌شم نباش 00:06:54.975 --> 00:06:56.200 ممنون 00:06:56.675 --> 00:07:00.411 پلیسای پاشگاه سوبو که دیگه اذیتت نکردن؟ 00:07:01.316 --> 00:07:03.880 فعلا که نه 00:07:04.316 --> 00:07:05.655 دیگه کاریت ندارن 00:07:05.655 --> 00:07:08.380 حتما از محاکمه عبرت گرفتن 00:07:08.886 --> 00:07:10.555 مهم نیست چقدر تلاش کنن 00:07:10.555 --> 00:07:13.090 بازم عین موم تو دستای منن 00:07:14.126 --> 00:07:16.320 تو کارآگاهی به اسم اوه جی هیوک میشنای درسته؟ 00:07:16.495 --> 00:07:19.260 بله - اون نگرانم میکنه - 00:07:19.836 --> 00:07:22.865 نگرانش نباش اون که کاره‌ای نیست 00:07:22.865 --> 00:07:26.330 اتفاقا راجع بهش تحقیق کردم آدمی نیست که به این راحتی وا بده 00:07:26.336 --> 00:07:29.200 احتمالش هست که بازم به تحقیقات ادامه بده 00:07:33.475 --> 00:07:34.475 ولش کن 00:07:34.475 --> 00:07:37.140 خودم حواسم بهش هست 00:07:37.615 --> 00:07:39.580 ..اگه اینقدر نگرانی 00:07:40.915 --> 00:07:42.121 بکشش 00:07:45.155 --> 00:07:47.551 چرا؟ چون کارآگاهه؟ 00:07:48.095 --> 00:07:51.061 این موضوع هیجانی‌ترش نمیکنه؟ 00:07:52.795 --> 00:07:54.590 ..کارآگاها 00:07:55.136 --> 00:07:57.061 ریسکشون بالاست 00:07:59.535 --> 00:08:02.741 اگه یه متخصص بگه حتما همینطوره 00:08:02.745 --> 00:08:05.710 پس بیا فعلا چشممون بهش باشه میتونی بری 00:08:10.186 --> 00:08:14.351 من که یه قاتل حرفه‌ای نیستم 00:08:19.026 --> 00:08:22.760 هیچکس به راحتی آدم نمیکشه 00:08:24.566 --> 00:08:25.960 ..خودت که میدونی 00:08:26.196 --> 00:08:29.900 کشتن یه نفر چقد سخته 00:08:34.305 --> 00:08:36.140 ..باید مواظب باشی، هیچ چیز نباید 00:08:39.216 --> 00:08:42.940 کارآگاه اوه جی هیوک رو به سمتت بکشه 00:09:01.265 --> 00:09:03.261 حداقل میتونی یه سلام خشک و خالی بکنی که 00:09:05.105 --> 00:09:06.336 سلام رئیس مون 00:09:06.336 --> 00:09:08.840 اینکه واجد شرایط ارتقا رتبه تشخیص داده نشدی 00:09:09.375 --> 00:09:12.145 تقصیر من نبود خودت خواستی 00:09:12.145 --> 00:09:14.176 ..آخه کیُ دیدی از کسی که 00:09:14.176 --> 00:09:16.181 همچین شهادتی تو دادگاه میده خوشش بیاد؟ 00:09:17.385 --> 00:09:18.781 عصر بخیر قربان 00:09:20.586 --> 00:09:22.485 اگه شغلتُ میخوای 00:09:22.485 --> 00:09:25.051 سرت به کار خودت باشه 00:09:31.865 --> 00:09:33.431 (واحد دوم جرایم خشن، کانگ دوچانگ) 00:09:49.216 --> 00:09:52.480 (یون سانگ می) 00:09:57.485 --> 00:10:01.291 شعله‌شو کم کنم دیگه؟ بنظر آماده‌ست 00:10:07.635 --> 00:10:12.031 قبلا از بوی سیرآبی حالم بهم میخورد 00:10:13.235 --> 00:10:14.700 ولی عجیبه 00:10:14.706 --> 00:10:17.440 ..اینقدر زورکی ریختی تو حلقم 00:10:17.576 --> 00:10:19.046 که الان ازش خوشم میاد 00:10:19.046 --> 00:10:20.610 واسه من برعکسه 00:10:21.176 --> 00:10:23.911 من از بوی سیرابی متنفر شدم دیگه 00:10:28.786 --> 00:10:30.755 ..به بخش دادخواستهای مدنی دستور داده شده بود 00:10:30.755 --> 00:10:34.620 هرطور که فکر میکنیم درسته راجع بهت تصمیم بگیریم 00:10:35.865 --> 00:10:38.291 خب؟ - ..اگه کسی ازم بپرسه - 00:10:38.536 --> 00:10:42.600 از نظر من نمونه‌ی یه کارآگاه عالی تو کره کیه 00:10:42.936 --> 00:10:45.131 من میگم تویی 00:10:46.076 --> 00:10:49.240 دادستانی فکر میکنه تو شهادت دروغ دادی 00:10:50.306 --> 00:10:51.970 به نظرم میتونم این اوضاع رو تمومش کنم 00:10:52.375 --> 00:10:54.375 اونام تقصیرای خودشونو دارن 00:10:54.375 --> 00:10:56.511 از من چی میخوای؟ 00:10:57.145 --> 00:11:00.385 بهم در باغ سبز نشون میدی که بازیم بدی؟ 00:11:00.385 --> 00:11:01.980 بهت که گقتم 00:11:02.485 --> 00:11:05.820 من قدرتش رو دارم که هرکاری دلم میخواد بکنم 00:11:09.326 --> 00:11:11.291 بذار یه کارآگاه بمونم 00:11:12.296 --> 00:11:13.431 ..هنوز کارایی هست 00:11:14.365 --> 00:11:15.666 که باید انجام بدم 00:11:15.666 --> 00:11:17.100 میدونم 00:11:18.235 --> 00:11:20.700 واسه همین دارم ازت میپرسم میخوای چیکار کنی 00:11:25.005 --> 00:11:26.370 از الان 00:11:27.345 --> 00:11:30.681 من چشمامو میبندم 00:11:31.416 --> 00:11:34.751 گوشامو میگیرم تظاهر میکنم هیچی نشنیدم 00:11:35.456 --> 00:11:36.850 اگه میخوای ساکت باشم 00:11:38.025 --> 00:11:40.190 منم ساکت میشم 00:11:41.196 --> 00:11:45.261 پس لطفا شغل منو به عنوان یه کارآگاه ازم نگیر 00:11:45.895 --> 00:11:49.661 این جواب برات کافیه ستوان یون؟ 00:11:53.906 --> 00:11:55.671 خوشحالم که همچین حسی داری 00:11:56.505 --> 00:11:58.470 یه رییسم میگم چیا گفتی 00:11:59.546 --> 00:12:01.141 ..من باید برم 00:12:01.475 --> 00:12:03.641 دیگه جوابی که میخواستم گرفتم 00:12:16.066 --> 00:12:18.421 ممنون شب بخیر 00:12:21.235 --> 00:12:22.931 خوش اومدی 00:12:23.605 --> 00:12:25.370 خیلی سنگینه 00:12:25.676 --> 00:12:27.901 این کیف توعه؟ - آره - 00:12:27.906 --> 00:12:29.671 هونگ دو ازم خواست برات بیارمش 00:12:29.906 --> 00:12:33.015 در ضمن گفت اگه تو خیابون دیدیش سلامم بهش نکنی 00:12:33.015 --> 00:12:34.470 بهش بگو باشه 00:12:35.845 --> 00:12:37.115 میشه یه جعبه سیگار بدی؟ 00:12:37.115 --> 00:12:39.350 کارت شناسایی لازمه 00:12:40.186 --> 00:12:42.156 الان مثلا تو مریم مقدسی؟ 00:12:42.156 --> 00:12:45.421 حتی اگه این کارا رو هم بکنی باز یه آدم فاسدی 00:13:17.786 --> 00:13:19.751 چی کشیدی؟ 00:13:19.855 --> 00:13:20.855 بده ببینم 00:13:20.855 --> 00:13:22.296 امکان نداره 00:13:22.296 --> 00:13:24.265 فقط به‌ خانوم یون نشونش بدم 00:13:24.265 --> 00:13:26.936 ای بابا اینجوری نباش دیگه 00:13:26.936 --> 00:13:29.166 بذار ببینم 00:13:29.166 --> 00:13:30.600 بابا رو آرزو به دل نذار 00:13:31.706 --> 00:13:33.570 باشه میتونی ببینیش 00:13:34.706 --> 00:13:35.840 این منم 00:13:38.546 --> 00:13:42.816 وااای حتی یه آدم نابلد مثل منم با نگاه کردن میفهمه 00:13:42.816 --> 00:13:45.456 چطور یه بچه راهنمایی میتونه همچین چیزی بکشه؟ 00:13:45.456 --> 00:13:48.051 خب اگه نگاه کردنت تموم شد بده‌ش من 00:13:48.186 --> 00:13:51.320 چی؟ باشه بیا 00:13:52.025 --> 00:13:55.661 ..اون‌هه، اگه تبدیل به یه آرتیست معروف شدی 00:13:55.826 --> 00:13:58.120 بگو بابا نداری 00:13:58.426 --> 00:14:00.836 ..مطمئنم خجالت میکشی که بگی 00:14:00.836 --> 00:14:03.631 بابات یکی مثل منه 00:14:03.735 --> 00:14:07.001 من ناراحت نمیشم پس کاری که گفتم بکن 00:14:09.005 --> 00:14:11.070 بیا یه چیزی بخوریم 00:14:28.056 --> 00:14:29.661 کسی هست؟ 00:14:30.025 --> 00:14:32.661 یه لحظه لطفا 00:15:04.796 --> 00:15:06.531 هنوز بیداری؟ 00:15:06.865 --> 00:15:09.031 قبلنا سرت نرسیده به بالش خوابت برده بود 00:15:09.466 --> 00:15:11.200 این روزا چته؟ 00:15:11.206 --> 00:15:13.906 اگه هنوز مونده یکم سوجو بهم بده 00:15:13.906 --> 00:15:16.141 تو این ساعت که الکل نمیخوردی 00:15:16.576 --> 00:15:18.076 فردا مگه نمیخوای بری سر کار؟ 00:15:18.076 --> 00:15:19.076 ولش کن پس 00:15:19.076 --> 00:15:21.076 برو یکم بخواب خب؟ 00:15:21.076 --> 00:15:22.885 چهار صبحه 00:15:22.885 --> 00:15:25.781 برو‌ راحت بگیر بخواب اینقدر منو اذیت نکن 00:15:25.786 --> 00:15:27.651 چته؟ 00:15:28.015 --> 00:15:32.090 زندگیم حسابی بهم ریخته 00:15:32.956 --> 00:15:34.891 خودمم حسابی بهم ریختم 00:15:35.796 --> 00:15:37.190 نمیتونم بخوابم 00:15:37.595 --> 00:15:38.791 گندش بزنن 00:15:40.796 --> 00:15:42.061 یکم سوجو میارم 00:15:42.306 --> 00:15:43.631 که با هم یه چیزی بزنیم بر بدن 00:15:44.706 --> 00:15:45.801 بیخیالش 00:15:46.475 --> 00:15:48.235 راستش اگه باهات بنوشم 00:15:48.235 --> 00:15:50.505 زندگیم از اینی که هست کوفتی‌تر میشه 00:15:50.505 --> 00:15:52.275 پس دیگه چی میخوای ازم؟ 00:15:52.275 --> 00:15:55.110 فقط برو بخواب نگران من نباش 00:15:56.686 --> 00:15:59.186 انگار بار یه دنیا رو شونه‌هاته 00:15:59.186 --> 00:16:00.551 چرا داری اینجوری میکنی؟ 00:16:01.186 --> 00:16:02.350 فکری شدی؟ 00:16:02.525 --> 00:16:05.151 ببین رنج و غصه واسه باهوشاست 00:16:05.225 --> 00:16:08.391 به تو نمیاد اینقدر غرق فکر و خیالاتت بشی 00:16:17.566 --> 00:16:18.661 (مجلس جمهوری کره) 00:16:18.806 --> 00:16:19.901 اومدن 00:16:20.775 --> 00:16:22.706 اولین جلسه رو بدون هیچ اتهامی به پایان رسوندین چه حسی دارین؟ 00:16:22.706 --> 00:16:24.645 دادستانی هم تصمیم داره به ماجرا ورود کنه 00:16:24.645 --> 00:16:26.176 چطور میخواین برای جلسه‌ی دوم آماده بشین؟ 00:16:26.176 --> 00:16:28.046 شما فقط از برخی اتهامات تبرعه شدین 00:16:28.046 --> 00:16:29.686 بقیه رو قبول میکنین؟ 00:16:29.686 --> 00:16:31.186 انتظار تبرعه شدن رو داشتین؟ - ..اتهاماتتون - 00:16:31.186 --> 00:16:32.686 اجازه بدین لطفا - یه چیزی بگین - 00:16:32.686 --> 00:16:33.916 چه حسی دارین؟ - بقیه اتهاماتتون رو میپذیرین؟ - 00:16:33.916 --> 00:16:35.755 لطفا جواب بدین - یه چیزی بگین لطفا - 00:16:35.755 --> 00:16:37.755 انتظار این نتیجه رو داشتین؟ - چه نتیجه‌ای مد نظرتون بود؟ - 00:16:37.755 --> 00:16:40.525 ..دومین محاکمه - حستون چیه؟ - 00:16:40.525 --> 00:16:42.466 یه چیزی بگین - با این تصمیم موافقین؟ - 00:16:42.466 --> 00:16:44.426 یه چیزی بگین - لطفا جواب بدین - 00:16:44.426 --> 00:16:46.391 (وزیر دادگستری یو جونگ ریول) 00:16:49.536 --> 00:16:53.031 (وزارت دادگستری) 00:16:59.515 --> 00:17:01.440 نتیجه رو دادن تبرعه شده 00:17:01.946 --> 00:17:03.586 من با دادستان مسئولش صحبت کردم 00:17:03.586 --> 00:17:06.381 انتظارشو داشتن .. دارن واسه جلسه دوم آماده میشن 00:17:06.956 --> 00:17:09.586 گی‌ته حواسش هست بهش هشدار داده شده 00:17:09.586 --> 00:17:11.521 امیدوارم واقعا 00:17:15.725 --> 00:17:18.190 این مدارک محاکمه مجدد لی ده‌چوله 00:17:19.466 --> 00:17:22.090 احتمال خیلی زیاد قاتل واقعی اوه جونگ ته باشه 00:17:22.466 --> 00:17:24.360 ..حالا میفهمم 00:17:25.036 --> 00:17:26.600 چرا اومد سراغ ما 00:17:27.436 --> 00:17:28.676 محاکمه مجدد دیگه تموم شده 00:17:28.676 --> 00:17:29.940 اعدامم انجام شده 00:17:30.275 --> 00:17:31.771 دیگه فکر نکنم اتفاقی بیفته 00:17:33.045 --> 00:17:34.241 ..نکنه تو 00:17:34.946 --> 00:17:36.186 به اوه جونگ ته کمک کردی؟ 00:17:36.186 --> 00:17:38.386 موضوع اینه که جلسه استماع به موقع برگزار شد 00:17:38.386 --> 00:17:40.080 بعلاوه، دلیلی هم نداره بخوام کمکش کنم 00:17:40.255 --> 00:17:43.451 که اینطور ..اگه واقعا اتفاقی بوده 00:17:43.456 --> 00:17:45.051 فکر کنم خیلی خوش شانسه 00:17:46.525 --> 00:17:49.120 بریم، دیرمون میشه 00:17:49.166 --> 00:17:50.261 باشه 00:17:51.426 --> 00:17:52.630 راستی 00:17:55.606 --> 00:17:58.160 اون کارآگاهه رو هم اوه جونگ ته کشته؟ 00:17:58.466 --> 00:17:59.936 ...فکر نکنم 00:17:59.936 --> 00:18:02.301 همچین کار احمقانه ای کنه 00:18:02.376 --> 00:18:04.701 ...خب، حتماً فکر کرده 00:18:05.206 --> 00:18:07.446 راحته که مرگ‌ یه کارآگاه ساده رو بپوشونه 00:18:07.446 --> 00:18:09.281 از الان فاصله‌ـتو باهاش حفظ کن 00:18:09.585 --> 00:18:11.311 خیلی خوب میشه اگه باهاش درگیر نشیم 00:18:11.446 --> 00:18:12.551 باشه 00:18:19.055 --> 00:18:21.951 خانم جین، شما روی این پرونده خیلی زحمت کشیدین 00:18:22.025 --> 00:18:23.521 ببخشید که جبران نکردم 00:18:23.926 --> 00:18:25.320 ولی ناراحت نباشین 00:18:25.866 --> 00:18:27.596 هنوز دومین و سومین محاکمه باقی موندن 00:18:27.596 --> 00:18:29.735 با در نظر گرفتن صلاحیت وکلا 00:18:29.735 --> 00:18:32.471 فکر نمیکنم نتیجه تغییری کنه 00:18:34.436 --> 00:18:37.471 در اصل یه محاکمه توی دادگاه برگزار نمیشه 00:18:38.146 --> 00:18:40.241 ...اینا همه‌ـش برمیگرده 00:18:40.416 --> 00:18:42.170 به کسی که برنامه ریخته 00:18:43.045 --> 00:18:45.110 محاکمه‌ی لی ده چول هم همین بود 00:18:47.216 --> 00:18:49.680 راستی، چرا به فایل ضبط شده 00:18:49.926 --> 00:18:52.021 توی دادگاه اشاره نشد؟ 00:18:52.426 --> 00:18:54.221 اگه به عنوان مدرک پذیرفته میشد 00:18:54.255 --> 00:18:55.660 مطمئنم میتونست خیلی کمک کنه 00:18:55.795 --> 00:18:57.890 ..اون یه حمله علیه پلیس و دادستانی تلقی میشد 00:18:57.966 --> 00:18:59.830 و به ضررشون بود 00:19:01.936 --> 00:19:03.660 احیاناً آقای یو جونگ سوک 00:19:04.765 --> 00:19:07.001 فایلو شنید؟ 00:19:10.045 --> 00:19:12.711 شنید؟ که اینطور 00:19:13.515 --> 00:19:16.946 "اگه اینو فاش کنی، کارت به عنوان یه خبرنگار رو از دست میدی" 00:19:16.946 --> 00:19:19.680 اینطوری قانعت کرد؟ 00:19:19.856 --> 00:19:22.626 هیچ ربطی به اون نداره اینا همش تصمیم خودمه 00:19:22.626 --> 00:19:24.051 خبرنگار جین سو کیونگ 00:19:24.755 --> 00:19:27.120 شما هیچ علاقه‌ای به نجات لی ده چول نداشتی، داشتی؟ 00:19:29.495 --> 00:19:30.590 ولی میفهمم 00:19:30.725 --> 00:19:32.961 ...نابود کردن زندگیت برای نجات زندگیِ یه نفر دیگه 00:19:33.936 --> 00:19:35.630 حقیقتاً کار احمقانه ایه 00:19:48.015 --> 00:19:49.741 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:19:50.346 --> 00:19:51.941 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:20:00.225 --> 00:20:01.991 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:20:03.065 --> 00:20:05.160 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:20:06.265 --> 00:20:08.291 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:20:09.466 --> 00:20:11.531 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:20:12.505 --> 00:20:13.505 گرفتمت 00:20:13.505 --> 00:20:14.600 وای نه 00:20:31.856 --> 00:20:34.120 اینجا امکانات خیلی خوبی دارن 00:20:34.596 --> 00:20:36.590 ولی سونا میتونست بهتر باشه، مگه نه؟ 00:20:36.696 --> 00:20:38.660 بخارو نصفه کاره خاموش میکنن یا چی؟ 00:20:38.725 --> 00:20:40.461 به اندازه‌ی کافی گرم نیست 00:20:48.436 --> 00:20:50.441 برادرم جدیداً بهش سخت میگذره 00:20:50.575 --> 00:20:51.900 حتی نمیتونه شبا بخوابه 00:20:52.846 --> 00:20:53.915 خب؟ 00:20:53.916 --> 00:20:56.110 ...منم به خاطر بچه‌ـم 00:20:56.616 --> 00:20:58.340 خیلی قاطی کردم 00:20:58.785 --> 00:21:01.281 ...الانم با برادرم که قاطی کرده 00:21:02.186 --> 00:21:03.751 اینجا افتضاح شده 00:21:03.926 --> 00:21:05.995 میتونی بیای جمع و جورش کنی؟ 00:21:05.995 --> 00:21:09.491 بدون کرایه و با غذای مجانی 00:21:09.596 --> 00:21:10.791 چرا؟ 00:21:10.866 --> 00:21:13.366 وقتی شرایط سخت میشه 00:21:13.366 --> 00:21:15.860 اینکه آدمایی رو کنارت داشته باشی خیلی بهت کمک میکنه 00:21:18.366 --> 00:21:19.801 به تو هم داره سخت میگذره، نه؟ 00:21:23.575 --> 00:21:24.771 من خوبم 00:21:25.346 --> 00:21:27.941 امروز رفتم بچه‌ـمو دیدم 00:21:28.646 --> 00:21:31.840 اون نخاله رفته برام حکم منع ملاقات گرفته 00:21:32.785 --> 00:21:34.410 فقط میتونم بچه رو از دور ببینم 00:21:35.216 --> 00:21:37.386 مهم نیست قانون لعنتی چی میگه 00:21:37.386 --> 00:21:39.221 میخواستم برم پیشش و بغلش کنم 00:21:40.356 --> 00:21:43.291 ولی اگه اینطور کنم، پسرم 00:21:44.596 --> 00:21:47.061 جه وونگ ممکنه بیشتر از اینا دلتنگم بشه 00:21:49.305 --> 00:21:51.501 همه‌ی والدین اینطورن 00:21:52.676 --> 00:21:54.075 ...من اینقدر با مشکلات خودم مشغولم 00:21:54.075 --> 00:21:56.301 که وقت نشه به درد بچه‌ـم فکر کنم 00:21:56.975 --> 00:21:59.311 ...ولی چیزی که خیلی بیشتر شکنجه‌ـم میده 00:22:01.475 --> 00:22:03.711 وقتاییه که به جه وونگ سخت میگذره 00:22:05.485 --> 00:22:06.680 و کسیو 00:22:07.356 --> 00:22:08.711 نداره 00:22:10.156 --> 00:22:12.320 بتونه از درداش براش بگه 00:22:15.325 --> 00:22:17.360 من بهت گوش میدم 00:22:18.966 --> 00:22:21.961 شاید این منو هم آروم کنه 00:23:00.936 --> 00:23:02.370 خبرنگار جین سو گیونگ 00:23:02.676 --> 00:23:05.001 شما علاقه‌ای به نجات لی ده چول نداشتی، داشتی؟ 00:23:05.505 --> 00:23:06.610 ولی میفهمم 00:23:06.775 --> 00:23:09.011 ...نابود کردن زندگیت برای نجات زندگیِ یه نفر دیگه 00:23:09.146 --> 00:23:10.781 حقیقتاً کار احمقانه‌ایه 00:24:07.406 --> 00:24:10.245 جه هونگ باید از مشروب خوردن دست بکشی و ورزش کنی 00:24:10.245 --> 00:24:13.376 شاید سریع بدوه ولی واقعاً ضعیفه 00:24:13.376 --> 00:24:15.775 اونموقع که گفتی توی سربازی تکواندو یاد میدادی دروغ گفتی؟ 00:24:15.775 --> 00:24:17.041 آره 00:24:17.416 --> 00:24:19.515 چطور میتونی انقدر آروم باشی؟ 00:24:19.515 --> 00:24:21.555 باید میذاشتی چند بار کتکت میزد 00:24:21.555 --> 00:24:22.555 باشه - خیلی کندی - 00:24:22.555 --> 00:24:24.350 چی میگی؟ 00:24:25.085 --> 00:24:26.191 درست انجام بده 00:24:26.795 --> 00:24:28.751 اگه بهم آسون بگیری، میکشمت 00:24:50.416 --> 00:24:51.880 بسه - ای خدا - 00:24:52.186 --> 00:24:53.981 وای خدا - حالت خوبه؟ - 00:24:56.386 --> 00:24:58.325 خوبم - نه خوب نیستی - 00:24:58.325 --> 00:24:59.590 خونریزی داری 00:25:00.126 --> 00:25:02.626 هوی، آخه چرا باید اونطوری میزدیش؟ 00:25:02.626 --> 00:25:04.160 اگه دماغش شکسته باشه چی؟ 00:25:04.295 --> 00:25:05.390 ای خدا 00:25:05.966 --> 00:25:07.630 نمیخواستم محکم بزنم 00:25:08.265 --> 00:25:10.600 تو چرا جاخالی ندادی؟ 00:25:10.606 --> 00:25:11.761 دوباره بریم 00:25:11.835 --> 00:25:13.275 چی میگی؟ 00:25:13.275 --> 00:25:15.231 نمیتونم حرفتونو باور کنم 00:25:15.535 --> 00:25:17.346 شما هیچوقت موقع کار خون نمیریختین 00:25:17.346 --> 00:25:18.676 ما هیچ کاری نداریم 00:25:18.676 --> 00:25:20.446 حتی اگه هم میخواستیم خون نمیریختیم 00:25:20.446 --> 00:25:24.041 ما کاری نداریم انجام بدیم، چرا باید همچین کنیم 00:25:24.545 --> 00:25:26.011 شما همه‌ـتون بعداً وقت دارین؟ 00:25:26.216 --> 00:25:27.815 یه چیز مهمیه 00:25:27.815 --> 00:25:29.180 یکم وقت خالی بذارین 00:25:32.525 --> 00:25:33.795 بذار دندوناتو چک کنم 00:25:33.795 --> 00:25:34.795 یه دور دیگه 00:25:34.795 --> 00:25:36.295 خونِ دماغ یعنی تو باختی 00:25:36.295 --> 00:25:37.521 ای احمق - چه خبره؟ - 00:25:38.725 --> 00:25:40.691 امروز سرم شلوغه 00:25:41.096 --> 00:25:43.835 یه وقت دیگه باهم نوشیدنی بزنیم؟ 00:25:43.835 --> 00:25:45.100 بقیه چی؟ 00:25:46.136 --> 00:25:47.370 واقعاً؟ 00:25:48.475 --> 00:25:51.600 باشه، فهمیدم 00:25:53.916 --> 00:25:55.140 هوی، جی هیوک 00:25:57.116 --> 00:25:59.285 الان وقت داری؟ میخوای با من بریم نوشیدنی بزنیم؟ 00:25:59.285 --> 00:26:01.380 کار دارم 00:26:02.055 --> 00:26:03.650 باشه، فهمیدم 00:26:04.156 --> 00:26:05.320 الو؟ 00:26:06.555 --> 00:26:08.691 بله، چه خبر؟ 00:26:09.225 --> 00:26:11.890 بسیار خب، اونجا میبینمت باشه 00:26:12.565 --> 00:26:14.731 هوی، گفتی کار داری 00:26:15.065 --> 00:26:17.835 شرط میبندیم تا همین الان کاری نداشتی 00:26:17.835 --> 00:26:21.670 کسی که الان بهم زنگ زد یه خانم بود 00:26:22.176 --> 00:26:23.370 من میرم 00:26:26.075 --> 00:26:28.070 باشه خیلی هم خوب، با یه خانمی کار داری 00:26:28.775 --> 00:26:29.981 منم همین کارو میکنم 00:26:30.585 --> 00:26:32.640 ...بذار ببینیم، یه خانم 00:26:33.755 --> 00:26:35.386 وای خدا 00:26:35.386 --> 00:26:37.686 خانما نصف جمعیت جهانو تشکیل میدن 00:26:37.686 --> 00:26:39.150 پس چرا یه دونشون اینجا نیست؟ 00:26:39.825 --> 00:26:40.951 هیچ خانمی اینجا نیست 00:26:48.295 --> 00:26:49.860 دوتا از همین لطفاً - بله - 00:26:52.936 --> 00:26:56.600 به بعضی مردم که بعد خوردن یه شات پس میرن حسودیم میشه 00:26:56.606 --> 00:26:59.201 چرا من هرچقدر بخورم مست نمیشم؟ 00:26:59.245 --> 00:27:00.370 برای منم سواله 00:27:00.545 --> 00:27:03.541 خب چه خبره؟ چرا سوت زدی؟ 00:27:14.295 --> 00:27:15.890 ...چرا 00:27:16.696 --> 00:27:20.031 فکر میکنی کارآگاه کانگ چرا با اینکه کاملاً میدونست مجبوره چیا رو از دست بده 00:27:20.636 --> 00:27:23.130 همچین کاری کرد؟ 00:27:24.936 --> 00:27:26.075 چرا اون کارو کرد؟ 00:27:26.075 --> 00:27:28.731 داشت تلاش میکرد به هر قیمتی لی ده چول رو نجات بده 00:27:30.275 --> 00:27:32.176 چه جفنگا، فکر میکنه فقط خودش قهرمانه 00:27:32.176 --> 00:27:34.110 فقط خودش نبود که تلاش کرد نجاتش بده 00:27:34.876 --> 00:27:37.011 پارک گون هو هم که الان مرده داشت تلاش میکرد نجاتش بده 00:27:50.626 --> 00:27:54.090 گوش بده ببین دارن راجع به چی حرف میزنن 00:27:58.106 --> 00:28:01.535 دادستان جونگ به کمکتون نیاز دارم 00:28:01.535 --> 00:28:02.975 ازتون میخوام در قسمت شکایات مدنی 00:28:02.975 --> 00:28:04.376 با یه نفر تماس بگیرین 00:28:04.376 --> 00:28:06.745 من قدرت انجامشو ندارم 00:28:06.745 --> 00:28:09.541 پرونده‌ی پنج سال پیشِ لی ده چول رو یادتونه؟ 00:28:09.686 --> 00:28:14.281 اگه بخاطر دستور شما نبود من آزادش میکردم 00:28:12.399 --> 00:28:16.238 تبریک - تبریک - 00:28:21.829 --> 00:28:24.599 بله - اینم از ایشون - 00:28:24.109 --> 00:28:26.808 تبریک دو چانگ - تبریک - 00:28:26.808 --> 00:28:29.419 حتی تولدم نیست؟ اینا برای چیه؟ 00:28:29.419 --> 00:28:31.949 ...این برای...ما اینجاییم تا 00:28:31.949 --> 00:28:34.859 ...چهار هزارمین....نه شش هزارمین 00:28:34.859 --> 00:28:37.659 شش هزارو چهار صدو بیست و هشت - درسته، شش هزارو چهار صدو بیست و هشت - 00:28:37.659 --> 00:28:42.294 امروز شش هزارو چهار صدو بیست و هشتمین روزیه که شما نشان پلیسو گرفتین 00:28:43.728 --> 00:28:45.629 منظورتون چیه؟ 00:28:45.629 --> 00:28:48.699 شمعا رو فوت کن - شمعا رو فوت کن - 00:28:48.699 --> 00:28:49.998 شمعا رو فوت کن - شمعا رو فوت کن - 00:28:49.998 --> 00:28:51.304 باشه فوت میکنم 00:28:54.609 --> 00:28:55.879 مبارکه 00:28:55.879 --> 00:28:59.474 برای این شش هزارو چهار صدو بیست و هشت روز خسته نباشین 00:29:00.078 --> 00:29:03.613 ...شما - مغزتو خسته نکن، نوشیدنی بزن - 00:29:03.818 --> 00:29:05.419 ما فقط سوجو داریم - باشه - 00:29:05.419 --> 00:29:07.558 اگه چیز دیگه ای نیاز دارین میتونین 00:29:07.558 --> 00:29:08.919 از مغازه تهیه کنین 00:29:08.919 --> 00:29:10.659 باشه - خوبه - 00:29:10.659 --> 00:29:12.889 شش هزارو چهار صدو بیست و هشت؟ وای خدا، چه دقیق 00:29:12.889 --> 00:29:15.929 به هرحال ممنون، ای خدا - بیا بشینیم - 00:29:15.929 --> 00:29:19.393 ای خدا - چه طور حتی بهش فکر کردی؟ - 00:29:20.939 --> 00:29:22.434 این فایلو از کجا آوردی؟ 00:29:23.369 --> 00:29:26.704 دادستان کل کیم گی ته قبل از آخرین محاکمه بهم داد 00:29:27.209 --> 00:29:30.204 ...ولی چرا - من اشتباه کردم - 00:29:31.778 --> 00:29:33.804 اگه اعلام شده بود 00:29:34.278 --> 00:29:36.573 لی ده چول زنده میموند 00:29:40.149 --> 00:29:41.589 اونطوری نگام نکن 00:29:41.589 --> 00:29:44.583 به انداره‌ی کافی از خودم عصبانی‌ـَم 00:29:50.798 --> 00:29:53.323 به خاطر این اعدام شد 00:29:55.038 --> 00:29:56.399 ...لی ده چول باید میمرد 00:29:56.399 --> 00:29:59.209 تا برای همیشه حقیقت اینکه دادستانی و پلیس 00:29:59.209 --> 00:30:00.974 باهم توی پرونده دست بردن رو خاک کنه 00:30:01.339 --> 00:30:03.274 ما اون همه برای هیچی کار کردیم 00:30:03.439 --> 00:30:05.444 ...اعدامِ لی ده چول 00:30:06.578 --> 00:30:08.413 هرچی پیش میومد انجام میشد 00:30:08.718 --> 00:30:10.119 ...ولی اگه من 00:30:10.119 --> 00:30:12.383 میدونی بیشترین اشتباه رایجی که خبرنگارا میکنن چیه؟ 00:30:12.788 --> 00:30:15.218 فکر میکنن میتونن با یه فوت همه چیو عوض کنن 00:30:15.218 --> 00:30:16.984 یه خبرنگار هیچوقت شخصیت اصلی داستان نیست 00:30:17.659 --> 00:30:19.153 داری طعنه میزنی، آره؟ 00:30:19.159 --> 00:30:21.058 چون یه کارآگاه ساده احساس گناه میکنه 00:30:21.058 --> 00:30:23.224 در کل، حقایق سلاح های خبرنگاران، اشتباه میگم؟ 00:30:23.828 --> 00:30:26.224 با این فایل ضبط شده کار زیادی از دستت بر نمیاد 00:30:26.399 --> 00:30:27.863 کی این کارو کرد؟ برای چی؟ 00:30:28.498 --> 00:30:30.169 چرا دادستان کل قبل از آخرین محاکمه دادش به تو؟ 00:30:30.169 --> 00:30:32.133 باید به همه اینا فکر کنی 00:30:32.339 --> 00:30:35.179 فایده احساس گناه کردن چیه؟ نذار احساسات بی ارزش 00:30:35.179 --> 00:30:37.103 وقتتو تلف کنن 00:30:38.179 --> 00:30:40.403 با اینکه شدیدا رک و صادقی طعنه نمیزنی 00:30:40.409 --> 00:30:42.179 این فایلو برام بفرست 00:30:42.179 --> 00:30:44.383 خیلی به تحقیقات کمک میکنه 00:30:47.119 --> 00:30:49.613 و اگه اطلاعات بیشتری از این فایل گرفتی 00:30:49.619 --> 00:30:51.383 لطفاً سریع بهم زنگ بزن 00:30:52.429 --> 00:30:54.893 کارای مهمی دارم باید برم 00:30:55.199 --> 00:30:56.694 زیاد نخور 00:31:00.699 --> 00:31:02.863 ببخشید - بله - 00:31:03.139 --> 00:31:04.609 اینو برای یه وقت دیگه نگه میدارم 00:31:04.609 --> 00:31:06.169 میتونی یه بیست و چهار ساله‌ـشو باز کنی؟ 00:31:06.169 --> 00:31:08.609 اون آدم نفرت انگیز همه چی رو حساب میکنه 00:31:08.609 --> 00:31:09.704 حتماً 00:31:15.949 --> 00:31:17.818 ...انگار جی هیوک 00:31:17.818 --> 00:31:21.083 میخواد به تحقیق از اوه جونگ ته ادامه بده 00:31:21.389 --> 00:31:23.653 ولی محاکمه‌ی مجددی وجود نداره 00:31:23.889 --> 00:31:25.929 حتی اگه مدرکی باشه که بگه اون مجرمه، نمیتونیم بگیریمش 00:31:25.929 --> 00:31:26.959 خودت میدونی 00:31:26.959 --> 00:31:29.359 اون هی، سوجو کو؟ اون هی 00:31:29.359 --> 00:31:31.699 حتماً خسته‌ـس، ولش کن 00:31:31.699 --> 00:31:33.828 خودمون میتونیم بگیریم - برو یه چندتا بیار - 00:31:33.828 --> 00:31:36.169 بیا داخل - بفرما بشین - 00:31:36.169 --> 00:31:38.534 تو گفتی با یه خانمی کار داری 00:31:39.839 --> 00:31:41.308 سریع تمومش کردم که بیام پیش شما 00:31:41.308 --> 00:31:43.333 زود تمومش کردی؟ چی؟ 00:31:43.339 --> 00:31:44.379 چی داری میگی؟ 00:31:44.379 --> 00:31:47.679 فکر کنم داری قرار میذاری، حسودیم شد 00:31:47.679 --> 00:31:50.078 به قیافه‌ـش نگاه کن، اگه سینگل میموند عجیب بود 00:31:50.078 --> 00:31:51.313 پس من چی؟ 00:31:51.788 --> 00:31:53.649 به قیافه منم نگاه کن، چرا من سینگلم 00:31:53.649 --> 00:31:54.784 هوی 00:31:56.018 --> 00:31:57.689 قیافه خانما برات مهمه؟ 00:31:57.689 --> 00:32:00.058 خب، کیه که به قیافه اهمیت نده؟ 00:32:00.058 --> 00:32:02.798 برای همینه که نمیتونی با کسی قرار بذاری 00:32:02.798 --> 00:32:04.768 خودتو بذار جای یه خانم 00:32:04.768 --> 00:32:06.393 بذار بگیم شبیه توـه 00:32:06.399 --> 00:32:08.768 باهاش قرار میذاری یا نه؟ 00:32:08.768 --> 00:32:09.869 الان فهمیدم 00:32:09.869 --> 00:32:12.234 البته که نمیذاره 00:32:12.568 --> 00:32:14.204 قشنگ تو سرم تصورش کردم 00:32:14.278 --> 00:32:15.403 منم 00:32:16.238 --> 00:32:17.403 وای خدا 00:32:18.748 --> 00:32:22.649 دو چانگ، خواهرت اون هی دوست پسر داره؟ 00:32:22.649 --> 00:32:24.788 چرا میپرسی؟ - ایده‌آلمه - 00:32:24.788 --> 00:32:25.883 وای خدا 00:32:26.318 --> 00:32:28.058 بیخیال - طلاق گرفته - 00:32:28.058 --> 00:32:29.058 و بزرگتر از توـه 00:32:29.058 --> 00:32:30.459 که چی؟ کی اهمیت میده؟ 00:32:30.459 --> 00:32:34.089 اون یه جودوکار با مدال طلاست 00:32:34.089 --> 00:32:36.954 اگه خودسری کنی، میپوکونت تو هم 00:32:37.159 --> 00:32:39.768 اون هی منو یاد مامانم می ندازه 00:32:39.768 --> 00:32:43.833 مامانم هروقت عصبانی میشد کتکم میزد 00:32:44.068 --> 00:32:46.304 اون خیلی شبیه مامانمه 00:32:47.008 --> 00:32:48.133 چی؟ 00:32:49.939 --> 00:32:52.204 اوه عزیزم من باید برم 00:32:52.449 --> 00:32:53.778 خانومم داره پیام میده 00:32:53.778 --> 00:32:55.318 ساعت چنده؟ به این زودی داری میری؟ 00:32:55.318 --> 00:32:58.089 خدایا. ولش کن بره. برگشتن به فاز ماه عسل 00:32:58.089 --> 00:32:59.349 دوباره حرارتشون بالا رفته 00:32:59.349 --> 00:33:01.488 ببخشید بچه ها. نمیخواد بلند شین 00:33:01.488 --> 00:33:03.018 فقط برای کار دیر نکنین خب؟ 00:33:03.018 --> 00:33:04.589 اگه به موقع سرکار بیاین 00:33:04.589 --> 00:33:08.099 میتونین چرت بزنین یا بریم سونا یا هرکاری دلتون میخواد انجام بدین 00:33:08.099 --> 00:33:09.798 خب؟ - بله قربان. مراقب خودتون باشین - 00:33:09.798 --> 00:33:11.863 شب بخیر - مراقب خودتون باشین - 00:33:13.899 --> 00:33:17.063 ...خب، راجع به جوسونگ ده 00:33:17.268 --> 00:33:18.639 قبلا دستگیرش کردی آره؟ 00:33:18.639 --> 00:33:21.673 آره. چرا یهویی درباره اون میپرسی؟ 00:33:22.308 --> 00:33:24.543 هرجوری شده اون حال بهم زنو میگیرم 00:33:25.609 --> 00:33:28.118 برای چی دستگیرش کردی؟ 00:33:28.118 --> 00:33:29.448 برای قتل پارک گون هو 00:33:29.448 --> 00:33:31.014 عالیه 00:33:31.219 --> 00:33:34.618 ول ربطی به پرونده لی ده چول نداره نه؟ 00:33:34.618 --> 00:33:35.753 نه نداره 00:33:36.459 --> 00:33:38.084 اگه حواسمون به جوسونگ ده باشه 00:33:38.288 --> 00:33:40.883 میتونیم اوه جونگ ته که پشت این قضایاست رو هم بگیریم 00:33:46.629 --> 00:33:48.669 هی چیشده؟ 00:33:48.669 --> 00:33:52.209 ولی مگه واحد اول پرونده پارک گون هو رو خودکشی اعلام نکرد؟ 00:33:52.209 --> 00:33:54.403 آره - این چرا مهمه؟ - 00:33:54.839 --> 00:33:58.304 اون احمقو میگیرم و تیکه تیکه ش میکنم 00:33:59.109 --> 00:34:00.604 خدایا - چیه؟ - 00:34:01.018 --> 00:34:02.113 هان ده سونگ؟ 00:34:02.518 --> 00:34:04.943 یه افسر توی منطقه ماست. چرا میپرسی؟ 00:34:05.248 --> 00:34:10.814 (پلیس) 00:34:13.459 --> 00:34:16.793 (پلیس) 00:34:22.799 --> 00:34:24.969 من میرم داخل و میبینم چه خبره 00:34:24.969 --> 00:34:26.439 شما اینجا بمونین 00:34:26.439 --> 00:34:27.534 باشه 00:34:28.808 --> 00:34:31.804 هان ده سونگ همونی نیست که رئیس مون طرفداریشو میکنه؟ 00:34:32.308 --> 00:34:34.618 مگه وقتایی که اوضاع قاراشمیش میشه ..رئیس مون عوض چنتا سیگار 00:34:34.618 --> 00:34:35.943 کارشو راه نمیندازه؟ 00:34:36.118 --> 00:34:37.983 شوخی میکنی؟ 00:34:38.149 --> 00:34:42.153 جنجال به پا میکنه و یارو رو میندازه بازداشتگاه 00:34:46.529 --> 00:34:48.894 خدایا، صورتم درد میکنه 00:34:49.828 --> 00:34:51.624 خدای من - سرت شلوغه؟ - 00:34:51.998 --> 00:34:53.523 میشه باهم حرف بزنیم؟ - البته - 00:35:03.239 --> 00:35:05.874 ...به قربانی ها نگفتی که 00:35:06.308 --> 00:35:07.879 هان ده سونگ یه افسرپلیسه نه؟ 00:35:07.879 --> 00:35:09.573 نه - کار خوبی کردی - 00:35:10.178 --> 00:35:11.284 چی شده؟ 00:35:11.319 --> 00:35:14.084 احتمالا وقتی داشته تنهایی مینوشیده دعواش شده 00:35:14.248 --> 00:35:17.014 هان ده سونگ پسر خوبیه و داره برای آزمون پلیسی آماده میشه 00:35:17.558 --> 00:35:19.328 راه نداره اینو رد کنیم بره؟ 00:35:19.328 --> 00:35:20.689 ...حتی یه خراشم به صورتش نیوفتاده 00:35:20.689 --> 00:35:22.799 و بقیه رو زده 00:35:22.799 --> 00:35:24.863 گفتنش سخته ولی هردو بخش مقصرن 00:35:25.129 --> 00:35:26.998 وضعیت پیچیده ایه 00:35:26.998 --> 00:35:28.764 کیا کتک خوردن؟ 00:35:28.768 --> 00:35:31.208 هیچ چیز مهمی توی سوابقشون ندارن 00:35:31.209 --> 00:35:33.733 فقط چندتا نکته کوچیک که با هشدار حل شدن 00:35:33.839 --> 00:35:36.178 فقط قلدرای محله ان 00:35:36.178 --> 00:35:39.003 میتونیم با تهدید ساکتشون کنیما 00:35:39.879 --> 00:35:42.744 هرچی پول دارین بدین به من 00:35:50.859 --> 00:35:52.554 چی؟ 00:35:53.228 --> 00:35:56.423 با این نمیشه کاری کرد. دو دلاری دارین؟ 00:35:56.998 --> 00:35:58.363 هیچی ندارین؟ 00:35:59.228 --> 00:36:01.764 چرا این اینقدر چروکه؟ 00:36:01.899 --> 00:36:04.709 برو یکم پول بگیر بیار 00:36:04.709 --> 00:36:06.808 پول؟ - من هیچی پول ندارم - 00:36:06.808 --> 00:36:10.003 هرچقدر میتونی پول درشت بگیر بیار 00:36:16.448 --> 00:36:19.184 (پلیس) 00:36:21.489 --> 00:36:23.288 باحال بود - چی؟ - 00:36:23.288 --> 00:36:25.624 مگه همتون انقدر پول توی کیف پولتون ندارین؟ 00:36:37.669 --> 00:36:38.834 بذار ببینیم 00:36:47.649 --> 00:36:48.814 اینو بگیر 00:36:57.489 --> 00:36:58.584 شوخیت گرفته؟ 00:36:58.629 --> 00:36:59.724 کافی نیست؟ 00:37:00.129 --> 00:37:01.523 معلومه که نه 00:37:01.529 --> 00:37:03.023 عملا هیچی نیست 00:37:09.069 --> 00:37:10.233 (کانگ دو چانگ، آژانس ملی پلیس) 00:37:11.538 --> 00:37:12.733 بهم فرصت بده 00:37:13.308 --> 00:37:14.604 دار و ندارم همینه 00:37:14.879 --> 00:37:16.503 عصربخیر 00:37:23.149 --> 00:37:24.518 خیلی تعجب نکنین 00:37:24.518 --> 00:37:27.319 ما فقط همکارشیم 00:37:27.319 --> 00:37:29.419 با نگاه کردن به قیافه هاتون 00:37:29.419 --> 00:37:31.928 به نظر همو توی دفتر ما میبنیم 00:37:31.928 --> 00:37:33.354 باهاتون خوب برخورد میکنیم 00:37:33.589 --> 00:37:34.823 هروقت خواستین تشریف بیارین 00:37:41.739 --> 00:37:43.863 شنیدی کارآگاه کوان چی گفت؟ 00:37:43.998 --> 00:37:46.264 هرکاری بشه میکنه تا جوسونگ ده رو گیر بیاره 00:37:47.808 --> 00:37:50.204 کسی مسئول پرونده پارک گون هو نبود 00:37:50.239 --> 00:37:51.503 اگه درستش کنیم 00:37:52.049 --> 00:37:54.518 میتونیم جوسونگ ده و اوه جونگ ته رو بگیریم 00:37:54.518 --> 00:37:55.914 ...فکر میکنی 00:37:56.248 --> 00:37:59.284 رئیس مون پرونده ای که نام گوک هیون بست رو دوباره باز میکنه؟ 00:38:00.248 --> 00:38:02.284 پس اول از همه باید رئیس مون رو نگران کنیم 00:38:02.989 --> 00:38:06.058 ببخشیدا. مثلا اون رئیسه 00:38:06.058 --> 00:38:09.259 نمیتونیم هیچ بلایی سرش بیاریم 00:38:09.259 --> 00:38:10.653 چرا میتونیم 00:38:11.428 --> 00:38:13.198 فردا بهت راجع بهش بیشتر میگم 00:38:13.198 --> 00:38:16.934 این اعتماد به نفس بی اساستو از کجا خریدی؟ 00:38:16.939 --> 00:38:18.739 از تو همکار عزیزم 00:38:18.739 --> 00:38:21.633 ...اگه اشتباه پیش بره، همه چیزو گردن من میندازی 00:38:21.638 --> 00:38:23.233 و فرار میکنی آره؟ 00:38:24.178 --> 00:38:26.343 دیگه منو میشناسی 00:38:28.478 --> 00:38:31.043 جای تعجب نیست که چرا هیچ بنی بشری دوستت نداره 00:38:31.649 --> 00:38:33.713 یه لحظه صبر کن. ماشینو نگه دار - چرا؟ - 00:38:44.259 --> 00:38:45.363 اون هه 00:38:49.368 --> 00:38:50.439 برای چی اومدی اینجا؟ 00:38:50.439 --> 00:38:51.534 اوه 00:38:53.169 --> 00:38:55.334 دارم میرم خونه 00:38:56.078 --> 00:38:57.173 خونه؟ 00:38:58.049 --> 00:38:59.144 بله 00:39:01.078 --> 00:39:02.173 برو کنار 00:39:03.819 --> 00:39:06.089 دستمال توالتو ننداز توی توالت 00:39:06.089 --> 00:39:07.248 فشار آب کمه، میره گیر میکنه 00:39:07.248 --> 00:39:10.089 ...بعد اینکه، یادت نداره صبح پتوهارو تا کنی 00:39:10.089 --> 00:39:11.529 و بذاریشون توی کمد 00:39:11.529 --> 00:39:14.459 انقدر بهش غر نزن و برو. برو 00:39:14.459 --> 00:39:15.554 بیخیال 00:39:25.408 --> 00:39:26.503 ...حتما برات 00:39:27.268 --> 00:39:28.733 خیلی سخت بوده نه؟ 00:39:30.408 --> 00:39:31.704 بخش زیادیش تقصیر منه 00:39:32.279 --> 00:39:34.374 متاسفم - نباشین - 00:39:35.478 --> 00:39:39.744 من و بابام ازتون ممنونیم 00:39:40.049 --> 00:39:41.184 ...نمیتونم 00:39:42.018 --> 00:39:45.954 بهت بگم همه چیزو فراموش کن 00:39:47.728 --> 00:39:49.428 ولی بیا سعیمونو بکنیم 00:39:49.428 --> 00:39:50.823 میخوام همه چیزو فراموش کنم 00:39:51.669 --> 00:39:53.564 این چیزیه که بابا میخواد 00:39:54.739 --> 00:39:55.863 به هرحال 00:39:57.439 --> 00:39:58.604 من خیلی عصبانیم 00:40:00.768 --> 00:40:01.974 ...مردی که 00:40:03.078 --> 00:40:05.244 خانم یون جی سون رو کشت 00:40:06.848 --> 00:40:09.343 یه جایی زنده و سالمه 00:40:10.719 --> 00:40:12.943 باید برای کاری که کرده مجازات بشه 00:40:14.018 --> 00:40:16.684 بابای من به جای اون مرد 00:40:20.228 --> 00:40:22.023 شما میگیرینش نه؟ 00:40:27.069 --> 00:40:29.034 البته 00:40:29.698 --> 00:40:30.939 باید بهش یه درس حسابی بدیم 00:40:30.939 --> 00:40:32.334 این کار منه 00:40:32.709 --> 00:40:34.104 بهم قول بدین 00:40:42.149 --> 00:40:43.644 ...به هرحال ممکنه 00:40:45.448 --> 00:40:48.784 گاهی ضعیف بشم 00:40:49.219 --> 00:40:53.483 ولی تو بهم یادآوری کن که این قولو نگه دارم 00:40:54.129 --> 00:40:55.253 باشه؟ 00:40:57.728 --> 00:40:58.823 مهر 00:41:03.469 --> 00:41:04.593 کپی 00:41:08.638 --> 00:41:11.804 (ایستگاه پلیس سوبو) 00:41:20.719 --> 00:41:22.584 سلام 00:41:22.919 --> 00:41:24.113 رئیس مون چی گفت؟ 00:41:25.259 --> 00:41:26.923 اشتباه میکردم 00:41:27.359 --> 00:41:30.023 نمیتونم کاری کنم - ...چرا - 00:41:36.138 --> 00:41:37.233 چیشده؟ 00:41:38.739 --> 00:41:41.609 دفترتو اشتباهی اومدی؟ 00:41:41.609 --> 00:41:44.304 هان ده سونگ خطایی مرتکب نشده. منو تنبیه نکن 00:41:44.908 --> 00:41:46.848 بهم همه چیزو گفت 00:41:46.848 --> 00:41:48.848 همیشه آخر شبا وقتی مستی مجبورش میکنی رانندگی کنه 00:41:48.848 --> 00:41:50.443 حتی مجبورش کردی معلم بچه ت بشه 00:41:50.518 --> 00:41:52.819 ...سه ساعت توی فرودگاه صبر کرد 00:41:52.819 --> 00:41:54.759 تا مادر زنتو سوار کنه 00:41:54.759 --> 00:41:55.959 ...سر این ناراحت شد، مست کرد 00:41:55.959 --> 00:41:57.184 و یه اشتباه کرد 00:41:57.589 --> 00:42:00.823 رئیس مون، به نظر شما کی مقصره؟ 00:42:02.359 --> 00:42:04.354 خیلی خوب، باشه 00:42:04.998 --> 00:42:06.624 ولش میکنم 00:42:07.368 --> 00:42:08.463 به هرحال 00:42:08.799 --> 00:42:11.138 فکر کردی بعد اینکه با من اینجوری صحبت کردی همه چیزت ردیفه؟ 00:42:11.138 --> 00:42:13.268 بنظرت اگه کارتو بی شاعبه انجام میدادی من این حرفا رو میزدم؟ 00:42:13.268 --> 00:42:14.363 باشه 00:42:14.669 --> 00:42:16.308 پس من به عنوان رئیس صحبت میکنم 00:42:16.308 --> 00:42:19.543 شما دیگه هرگز به واحد جرایم خشن برنمیگردی 00:42:19.779 --> 00:42:22.078 تا وقتیکه مطمئن بشم که از خطاهات پشیمون شدی 00:42:22.078 --> 00:42:25.414 در واقع تا روزی که بازنشسته بشی 00:42:28.319 --> 00:42:29.819 ...فکر کردی 00:42:29.819 --> 00:42:31.084 فکر کردی طاقتشو ندارم و استعفا میدم؟ 00:42:31.888 --> 00:42:33.928 استعفا نمیدم. یه چیزی هست که باید ببینم 00:42:33.928 --> 00:42:36.153 میخوان آشفتگی و پشیمونیتو ببینم 00:42:44.908 --> 00:42:46.138 تمومه 00:42:46.138 --> 00:42:48.308 یه کپی ازش داری؟ - اینو بگیر - 00:42:48.308 --> 00:42:50.834 بله اقای چوی 00:42:51.138 --> 00:42:53.543 بخاطر این اعدام شد 00:42:54.049 --> 00:42:55.379 ...لی ده چول بخاطر 00:42:55.379 --> 00:42:58.078 ...دادستانی و پلیس مرد و این حقیقت برای همیشه دفن شد 00:42:58.078 --> 00:42:59.744 که اونا باهم پرونده رو دستکاری کردن 00:42:59.948 --> 00:43:02.388 بله همین الان 00:43:02.388 --> 00:43:04.784 (دادستان کل سابق کیم گی ته) 00:43:05.558 --> 00:43:06.888 سلام خبرنگار جین 00:43:06.888 --> 00:43:09.454 سلام. یه سوال دارم 00:43:09.459 --> 00:43:12.029 چی؟ - ...کی بهتون فایل صوتی رو داد - 00:43:12.029 --> 00:43:13.124 و کِی؟ 00:43:13.728 --> 00:43:16.638 خیلی وقت پیش بود 00:43:16.638 --> 00:43:19.434 لی ده چول بخاطر اون اعدام شد. درسته؟ 00:43:21.678 --> 00:43:24.273 اوه، الان یادم اومد 00:43:24.779 --> 00:43:27.808 از وزارت دادگستری گرفتمش 00:43:27.808 --> 00:43:30.514 پس موقعی بوده که لی گیو جو وزیر دادگستری بوده 00:43:30.879 --> 00:43:33.089 من وسط یه جلسه مهمم 00:43:33.089 --> 00:43:34.684 نمیتونم زیاد صحبت کنم 00:43:35.459 --> 00:43:38.253 باشه بعدا زنگ میزنم 00:43:52.368 --> 00:43:54.268 فهمیدم 00:43:54.268 --> 00:43:56.503 پس حواست باشه چی میگی 00:43:56.779 --> 00:43:59.204 باشه. از امروز به بعد 00:43:59.348 --> 00:44:04.348 هر چیزی که بین ما اتفاق افتاد رو فراموش میکنم 00:44:04.348 --> 00:44:05.713 (واحد دوم جرایم خشن) 00:44:09.658 --> 00:44:11.354 ...چطوری رئیس مون رو بیاریم 00:44:11.888 --> 00:44:14.158 تا به نفع ما شهادت بده؟ 00:44:14.158 --> 00:44:16.653 باید پروندمونو بسازیم 00:44:16.799 --> 00:44:18.098 اگه اینو نشون بدیم 00:44:18.098 --> 00:44:19.899 کار رئیس مون و دادستان جونگ تمومه 00:44:19.899 --> 00:44:21.399 ...این باید توسط شخصی که 00:44:21.399 --> 00:44:23.693 توی بخش دادخواستهای مدنی دنبال فسادش میگشت ضبط شده باشه 00:44:24.098 --> 00:44:25.839 ...پلیس وقتی داره دنبال فساد دادستانی میگرده 00:44:25.839 --> 00:44:28.233 دنبال فساد خودشم میگرده؟ 00:44:28.638 --> 00:44:29.779 اگه این مسئله بزرگ بشه 00:44:29.779 --> 00:44:31.439 ...رابطه بین دادستانی و پلیس 00:44:31.439 --> 00:44:32.948 خیلی بدتر میشه 00:44:32.948 --> 00:44:34.104 ...آخرش متوجه میشن 00:44:34.408 --> 00:44:36.644 داره به جفتشون صدمه میزنه و به دعوا ختم شده 00:44:36.919 --> 00:44:39.419 همه افراد درگیر این قضیه، از کار برکنار میشن 00:44:39.419 --> 00:44:41.483 ختم کلام 00:44:41.489 --> 00:44:43.883 رئیس مون، دادستان جونگ 00:44:44.058 --> 00:44:45.359 تو و من 00:44:45.359 --> 00:44:47.388 برام مهم نیست اگه همه باهم غرق بشیم 00:44:47.388 --> 00:44:48.923 ...فکر کردی 00:44:49.129 --> 00:44:51.554 وقتی پلیس نباشیم میتونیم اوه جونگ ته رو دستگیر کنیم؟ 00:44:52.498 --> 00:44:54.328 راستی این فایلو از کجا آوردی؟ 00:44:54.328 --> 00:44:57.564 توی دادگاه به دردمون میخورد 00:44:59.669 --> 00:45:01.604 الان دیگه خیلی دیره 00:45:01.908 --> 00:45:03.839 ...بیا اول بفهمیم قضیه فساد رئیس مون 00:45:03.839 --> 00:45:05.879 چی بوده که توی فایل ذکر شده 00:45:05.879 --> 00:45:07.403 اون اولین اولویتمونه 00:45:08.178 --> 00:45:11.343 چون راحت تره اینو انتخابش کردم 00:45:12.549 --> 00:45:15.759 بعد کار؟ شخصا؟ 00:45:15.759 --> 00:45:17.814 آره. مثل همیشه 00:45:18.689 --> 00:45:20.753 شخصا؟ - آره - 00:45:21.089 --> 00:45:22.228 ...پس بعد کار 00:45:22.228 --> 00:45:25.129 (اتاق تحقیقات 1) 00:45:25.129 --> 00:45:27.799 ممنون. خیلی کمک کرد 00:45:27.799 --> 00:45:28.934 خواهش میکنم 00:45:30.098 --> 00:45:31.334 کارآگاه کانگ 00:45:32.169 --> 00:45:34.264 چیه؟ دیگه چی میخوای بگی؟ 00:45:34.669 --> 00:45:36.233 وقتی اینو رو کنیم 00:45:36.678 --> 00:45:39.073 رئیس مون مجبوره از پلیس استعفا بده آره؟ 00:45:39.848 --> 00:45:42.078 درسته بعضی وقتا از دستم عصبانی میشد 00:45:42.078 --> 00:45:44.779 ولی وقتی مامانم توی بیمارستان بود 00:45:44.779 --> 00:45:47.448 ...شخصا اومد بیمارستان و منو آروم کرد. پس 00:45:47.448 --> 00:45:50.018 هی، بالاخره باید تقاص کارشو پس بده 00:45:50.018 --> 00:45:53.284 دارم برای آزمون پلیسی آماده میشم چون میخوام پلیس بشم 00:45:53.759 --> 00:45:55.854 و رئیس مون هم پلیسه 00:46:02.368 --> 00:46:03.733 یه پلیس همه چی تموم بشو 00:46:04.569 --> 00:46:06.304 پلیس خوبی میشی 00:46:07.069 --> 00:46:08.164 ممنونم آقا 00:46:09.138 --> 00:46:10.304 ممنون 00:46:27.689 --> 00:46:29.894 سلام رئیس مون 00:46:30.859 --> 00:46:33.894 فکر کردم حداقل رئیس کل میشین 00:46:35.138 --> 00:46:36.463 ...چرا شما 00:46:37.268 --> 00:46:39.304 هیچی. الان دیگه خیلی دیره 00:46:39.538 --> 00:46:42.003 طمع همیشه برا آدمیزاد دردسرساز میشه 00:46:42.279 --> 00:46:44.133 و اگه همش یه کار بد رو تکرار کنی میگیرنت 00:46:48.478 --> 00:46:50.879 داری اینارو به من میگی؟ 00:46:50.879 --> 00:46:52.814 معلومه که نه 00:46:52.819 --> 00:46:55.554 داشتم با خودم حرف میزدم. اصلا فکرشو نکنین 00:46:59.058 --> 00:47:00.153 ها؟ 00:47:04.728 --> 00:47:07.463 نکنه این مرتیکه غذای بدی خورده مسموم شده؟ 00:47:20.509 --> 00:47:23.773 نکنه این مردک می‌خواد یه چیزی علیه من پیدا کنه؟ 00:47:30.018 --> 00:47:31.414 ...شنیدم که 00:47:31.728 --> 00:47:33.888 سرپرست بخش اجازه‌ی دسترسی به واحد دوم نمیده؟ 00:47:33.888 --> 00:47:34.959 ..خب راستش 00:47:34.959 --> 00:47:38.328 ،ولی شماها که هیچ کار اشتباهی انجام ندادید این مسخره بازیا چیه درمیاره؟ 00:47:38.328 --> 00:47:41.264 من به سرپرست بخش، آقای کیم میگم که فورا دست برداره 00:47:41.428 --> 00:47:43.569 با وجود اینکه تعدادمون انقد کمه، چطور میتونیم 00:47:43.569 --> 00:47:46.704 بذاریم این پلیسای با تجربه بشینن و وقت تلف کنن؟ 00:47:49.478 --> 00:47:53.943 راستی میگم شماها احیانا با دو چانگ میرید بیرون مشروب بخورید؟ 00:47:54.748 --> 00:47:56.514 میدونم دوستید باهاش بابا 00:48:00.549 --> 00:48:02.888 چرا نذاشتیش رو ویبره ذلیل نشده؟ 00:48:02.888 --> 00:48:03.888 معذرت میخوام 00:48:03.888 --> 00:48:04.919 جواب بده. اشکالی نداره 00:48:04.919 --> 00:48:06.784 سریع تمومش کن- بله قربان- 00:48:08.459 --> 00:48:09.554 چیه؟ 00:48:10.828 --> 00:48:12.523 آخه یه ذره فک کن 00:48:12.669 --> 00:48:15.434 انتظار داری درمورد حوزه‌ی کاری خودم بهت اطلاعات بدم؟ 00:48:15.598 --> 00:48:18.764 از وقتی به مرکز فرماندهی انتقال پیدا کردی خیلی عوض شدی 00:48:20.069 --> 00:48:22.038 رئیس مون داره گوش میده؟ 00:48:22.038 --> 00:48:24.434 ولش کن. من توی جلسم. فعلا 00:48:24.439 --> 00:48:25.573 قطع کن بابا 00:48:28.248 --> 00:48:32.084 میدونم فقط داره ادا درمیاره، ولی بازم به احساساتم لطمه میخوره 00:48:33.388 --> 00:48:35.859 کی بود که توی مرکز فرماندهی بود؟ 00:48:35.859 --> 00:48:38.959 یه دوستیم توی بخش دادخواستهای مدنی بود 00:48:38.959 --> 00:48:41.923 چی؟ چه خبر شده مگه؟ 00:48:45.029 --> 00:48:46.428 ...خبردار شده بود که یکی 00:48:46.428 --> 00:48:48.469 توی محدوده‌ی کاری ما رشوه گرفته بوده راجع به اون میپرسید 00:48:48.469 --> 00:48:49.564 چی؟ 00:48:51.169 --> 00:48:54.164 خب چی شد؟- حرف بیشتری نزد- 00:48:54.408 --> 00:48:57.339 ولی به نظر میاد یکیه که مقامش بالاعه 00:48:57.339 --> 00:48:59.408 خدای من- لعنتی- 00:48:59.408 --> 00:49:01.848 ای خدا، رئیس مون 00:49:01.848 --> 00:49:05.043 باید فراخوان بدید به تمام هیئت رئیسه اخطار بدید 00:49:19.029 --> 00:49:21.029 سلام من جین سو کیونگ هستم از روزنامه‌ی جونگهان 00:49:21.029 --> 00:49:22.038 الان یکم سرم شلوغه 00:49:22.038 --> 00:49:23.469 پس سریع میرم سر اصل مطلب 00:49:23.469 --> 00:49:25.908 چرا شما حکم اجرایی رو قبل از استعفاتون تایید کردید؟ 00:49:25.908 --> 00:49:27.839 بعدا، یه وقت دیگه صحبت می‌کنیم، خب؟ 00:49:27.839 --> 00:49:32.003 درسته که سعی میکردید از نظر سیاسی به وزیر یو کمک کنید؟ 00:49:32.448 --> 00:49:34.509 یه بار دیگه بگو از طرف کدوم روزنامه‌ای؟- روزنامه‌ی جونگهان 00:49:34.509 --> 00:49:36.474 از رئیست اجازه گرفتی که اومدی این سوالا رو میپرسی؟ 00:49:36.779 --> 00:49:38.343 نه راستش 00:49:40.189 --> 00:49:41.284 آقای وزیر 00:49:41.989 --> 00:49:43.153 آقای وزیر 00:50:02.379 --> 00:50:04.133 خوب به نظر میای 00:50:04.908 --> 00:50:07.604 شمام خیلی خوب به نظر میاید 00:50:08.109 --> 00:50:11.273 توی سن تو خیلی احتیاج به پول هست 00:50:11.319 --> 00:50:15.814 ،خیلی چیزا هست که میخوای بخری خیلی کارا هست که میخوای انجام بدی 00:50:16.018 --> 00:50:17.388 خب پس یکم پول بهم بده 00:50:17.388 --> 00:50:19.883 من فقط به کسایی پول میدم که برام کار کنن 00:50:20.388 --> 00:50:22.554 ،اگه میخوای بهت حقوق بدم 00:50:22.799 --> 00:50:25.394 نباید حداقل یه سری کارا برام انجام داده باشی؟ 00:50:31.038 --> 00:50:32.903 کارآگاه اوه جی هیوک‌ رو میشناسی؟ 00:50:33.569 --> 00:50:34.664 خوبه 00:50:35.678 --> 00:50:39.644 ...میتونی بهم بگی با 00:50:40.209 --> 00:50:41.943 یه دختر خوشگل مثل تو چیکار کرده؟ 00:50:55.089 --> 00:50:57.994 پرونده‌ی لی ده چول که مال 5 سال پیش بود رو یادتون نمیاد؟ 00:50:58.228 --> 00:51:01.129 اگر بخاطر دستور شما نبود 00:51:01.129 --> 00:51:02.399 من لی ده چول رو آزاد کرده بودم 00:51:02.399 --> 00:51:05.638 رئیس مون، دارید راجع به چی صحبت می‌کنید؟ 00:51:05.638 --> 00:51:08.509 دادستان جونگ، شما کسی هستید که به من گفتید شواهدو مخفی کنم 00:51:08.509 --> 00:51:12.943 چرا بعد این همه مدت داری حرفشو میکشی وسط؟ 00:51:20.018 --> 00:51:21.118 جین سو کیونگ بفرمایید 00:51:21.118 --> 00:51:24.584 این دیگه چیه؟ چرا این ایمیل رو برای من فرستادی؟ 00:51:24.719 --> 00:51:26.158 رئیست مجبورت کرد اینکارو کنی؟ 00:51:26.158 --> 00:51:27.629 نه قضیه اینطوری نیست 00:51:27.629 --> 00:51:29.529 روزنامه‌ی جونگهان چرا داره اینکارو با من می‌کنه؟ 00:51:29.529 --> 00:51:31.029 آقای وزیر، من گفتم احیانا 00:51:31.029 --> 00:51:33.494 اون مرتیکه یو جونگ سوک همه چیزو جار زده 00:51:33.728 --> 00:51:36.434 الانم داره تلاش می‌کنه همه‌ی تقصیرا رو بندازه گردن من؟ 00:51:36.998 --> 00:51:39.204 فکر میکنه چون الان وزیر شدم میتونه اینکارو بکنه؟ 00:51:39.868 --> 00:51:42.578 آقای رئیس، من مرتکب اشتباه شدم 00:51:42.578 --> 00:51:43.638 چی؟ 00:51:43.638 --> 00:51:46.144 باید از اول حقایق رو، روراست بهتون می‌گفتم 00:51:46.178 --> 00:51:48.948 ...اگر این دفعه رو ببخشید، من با رئیس صحبت 00:51:48.948 --> 00:51:51.578 میکنم و ختم به خیرش می‌کنم 00:51:51.578 --> 00:51:52.713 من واقعا معذرت میخوام 00:52:04.428 --> 00:52:05.624 همش همینه؟ 00:52:20.848 --> 00:52:24.244 چیزی که توی خونه‌ی هان ده سونگ دیدیم فقط یه ذره از کل قضیه‌اس 00:52:24.978 --> 00:52:27.084 یک عالمه چیزای دیگه رو قایم کرده بود 00:52:28.618 --> 00:52:29.713 حرکت می‌کنم 00:52:49.178 --> 00:52:50.334 مرتیکه‌ی ابله 00:52:58.848 --> 00:53:01.043 تونل که تموم شد سر چهارراه نگه دار 00:53:01.788 --> 00:53:03.589 جان؟- ...اون بیشتر از- 00:53:03.589 --> 00:53:05.823 ده سال توی بخش جرائم جنایی بوده 00:53:05.828 --> 00:53:07.323 حتما متوجه ما شده 00:53:10.998 --> 00:53:12.293 منم 00:53:12.768 --> 00:53:14.498 الان توی تقاطع دفتر ناحیه‌است 00:53:14.498 --> 00:53:17.638 داره به سمت دبیرستان گاهیون میره 00:53:17.638 --> 00:53:19.334 شماره پلاکشو که بلدی؟ 00:53:19.538 --> 00:53:20.633 اوکی 00:54:17.299 --> 00:54:19.069 خسته نباشی 00:54:19.069 --> 00:54:20.969 چقد میشه؟ باید پول جریمه رو بدم؟ 00:54:20.969 --> 00:54:22.029 نه احتیاجی نیست 00:54:22.029 --> 00:54:24.299 من خودم میرم- نه من باید بهت پول بدم- 00:54:24.299 --> 00:54:25.569 جریمه‌ات نکردن؟ 00:54:25.569 --> 00:54:28.034 میگم من جز یه بیست دلاری چیزی ندارم 00:54:28.209 --> 00:54:30.273 ازتون ممنونم- خسته نباشی- 00:54:34.908 --> 00:54:36.414 ممنونم- خداحافظ- 00:54:37.978 --> 00:54:39.084 کیه؟ 00:54:39.319 --> 00:54:41.483 یه آدم مورد اعتماد که بخاطر زورگیری زندان بوده 00:54:41.788 --> 00:54:44.189 قبل اینکه برا خودش تاکسی بخره من براش 00:54:44.189 --> 00:54:46.523 توی شرکت تاکسیرانی کار پیدا کردم، بعد اینکه آزاد شد 00:54:46.529 --> 00:54:47.624 عجب 00:54:51.058 --> 00:54:52.153 چند تا عکس بگیر حالا 00:54:57.498 --> 00:54:58.593 انجام شد 00:54:58.939 --> 00:55:00.034 خوبه 00:55:11.018 --> 00:55:12.144 اوه خدای من 00:55:14.618 --> 00:55:16.454 همینجا قایم شو، نذار کسی ببینتت 00:55:24.728 --> 00:55:25.823 (طلا، یک کیلوگرم) 00:55:36.609 --> 00:55:39.848 ...میگم پول کرایه‌ی 00:55:39.848 --> 00:55:42.478 اون ماشینه رو بده 00:55:42.478 --> 00:55:44.348 میدم از بودجمون بهت بازپرداختش کنن 00:55:44.348 --> 00:55:46.348 ...ای خدا قابل ن- !لازم نکرده- 00:55:46.348 --> 00:55:49.354 نمیتونم تحمل کنم پز پولداریتو بدی. میدم پرداختش کنن 00:55:50.118 --> 00:55:51.554 ماشین خودم بود 00:55:52.759 --> 00:55:53.954 دوتا ماشین داری؟ 00:55:54.259 --> 00:55:56.693 ، اون یکی ماشینه برای کاره 00:55:57.158 --> 00:55:59.323 اینم اون یکی ماشینمه، برا تفریح 00:55:59.868 --> 00:56:00.963 عه؟ 00:56:01.629 --> 00:56:03.868 ...نیروی پلیس فقط باید 00:56:03.868 --> 00:56:06.564 آدمای پولدار مثل تو رو استخدام کنه 00:56:06.768 --> 00:56:09.773 اینطوری هیشکی توی اداره کارای مسخره‌ای مثل این نمیکنه 00:56:10.379 --> 00:56:11.874 مرتیکه‌ی رو مخ 00:56:16.848 --> 00:56:17.943 خوبه بسه 00:56:18.248 --> 00:56:19.744 نیگا داره میره 00:56:42.069 --> 00:56:43.578 واقعیه؟ 00:56:43.578 --> 00:56:44.773 بله واقعیه 00:57:06.969 --> 00:57:09.164 رئیس مون هم یه پلیسه 00:57:13.169 --> 00:57:14.403 ای زندگی 00:57:20.478 --> 00:57:23.414 (دفتر پلیس اینچئون، عکس یک، عکس دو) 00:57:24.819 --> 00:57:27.084 (عکس چهار, عکس پنج, عکس شش, عکس هفت, عکس هشت) 00:57:30.919 --> 00:57:34.423 (عکس نه, عکس ده , عکس یازده , عکس دوازده) 00:57:36.899 --> 00:57:38.593 (103-3 سمتورو, هانجونگ دونگ, سوهیون, استان گئونگی) 00:57:55.367 --> 00:57:57.637 سلام- صبح بخیر- 00:57:57.637 --> 00:57:58.801 صبح بخیر 00:57:59.336 --> 00:58:01.037 اوه بفرما 00:58:01.037 --> 00:58:02.677 (روزنامه‌ی جونگ‌هان) 00:58:02.677 --> 00:58:04.801 (جسد کارمند آگاهی پلیس، به نظر خودکشی می‌آید) 00:58:06.247 --> 00:58:09.741 (پلسی که تحت پیگرد داخلی قرار گرفته بود خودکشی کرد) 00:58:11.487 --> 00:58:13.157 (پلیس علت پیگرد داخلی را فاش نمیکند) 00:58:13.157 --> 00:58:14.951 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:58:15.456 --> 00:58:16.551 صبح بخیر 00:58:16.657 --> 00:58:17.752 روز بخیر 00:58:21.226 --> 00:58:22.321 (خبرنگار سونگ گوانگ هوی) 00:58:24.526 --> 00:58:25.621 گزارشگر سونگ 00:58:26.436 --> 00:58:28.537 خودکشی کارمند پلیس اینچئون که پارسال اتفاق افتاد رو 00:58:28.537 --> 00:58:29.867 یادتون هست؟ 00:58:29.867 --> 00:58:31.367 اوه، اون پرونده؟ 00:58:31.367 --> 00:58:33.201 ای خدا. مصیبتی بود برا خودش 00:58:33.336 --> 00:58:35.876 هی تلاش میکردن مخفیش کنن ...واسه همین گفتم حتما یه چیزی هست 00:58:35.876 --> 00:58:37.807 ،واسه‌ی همین حتی تو آشغالا هم گشتم 00:58:37.807 --> 00:58:38.907 ولی واقعا هیچ چیز خاصی نبود 00:58:38.907 --> 00:58:40.416 با این حال چیزی پیدا نکردین؟ 00:58:40.416 --> 00:58:43.411 یه فلش پیدا کردم که انداخته بودنش دور 00:58:43.447 --> 00:58:45.717 چک کردید که اطلاعات روش چی بوده؟ 00:58:45.717 --> 00:58:47.612 نه، آسیب دیده بود 00:58:47.887 --> 00:58:50.652 ،رئیس وقتی ترمیم شد چکش کرد 00:58:50.726 --> 00:58:52.692 گفت هیچ چیز با ارزشی روش نبوده، بعدم ول کرد رفت 00:58:53.396 --> 00:58:54.896 راستی، چرا دارید میپرسید؟ 00:58:54.896 --> 00:58:55.991 همم میدونید 00:58:56.367 --> 00:58:58.327 ...پرونده‌ای که میخوام گزارشش کنم حوالی 00:58:58.327 --> 00:59:00.436 همون زمان پرونده‌ی خودکشی اتفاق افتاده 00:59:00.436 --> 00:59:02.132 میخواستم ببینم احیانا مرتبطن یا نه 00:59:02.296 --> 00:59:03.902 در هر صورت ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:59:06.807 --> 00:59:08.531 ...فلش ترمیم شده 00:59:13.677 --> 00:59:15.776 بخاطر همین اعدام شد 00:59:15.776 --> 00:59:18.287 به نظرم از وزارت دادگستری گرفتمش 00:59:18.287 --> 00:59:20.416 اون مرتیکه یو جونگ سوک همه چیو جار زد 00:59:20.416 --> 00:59:23.022 اونوقت الان داره سعی میکنه همه چیو بندازه گردن من؟ 00:59:26.896 --> 00:59:28.321 باشه، بیا همینکارو کنیم 00:59:32.896 --> 00:59:33.991 خب باشه 00:59:35.537 --> 00:59:37.931 آقای یو راجع به فایل ضبط شده میدونست 00:59:38.237 --> 00:59:39.502 تمام مدت خبر داشته 00:59:54.356 --> 00:59:55.987 ای آشغال 00:59:55.987 --> 00:59:57.351 ...این عکسا رو 00:59:57.726 --> 01:00:01.221 قبلا فرستادم به بخش دادخواستهای مدنی 01:00:01.626 --> 01:00:05.261 حالا دیگه میتونید اینجا رو ترک کنید و توی گلخونه سبزیجات بکارید 01:00:05.896 --> 01:00:07.592 ولی بخوام راستشو بگم، فکر نکنم این براتون کافی باشه 01:00:08.197 --> 01:00:11.101 شما آلت قتاله رو توی پرونده‌ی لی ده چول دستکاری کردید 01:00:11.166 --> 01:00:12.367 ...با دادستان هم که تبانی کردید 01:00:12.367 --> 01:00:14.332 همه‌ی شواهد واقعی رو هم مخفی کردید 01:00:15.307 --> 01:00:17.942 ،اگه بخوام تمام جرایمی که تا به امروز مرتکب شدید رو حساب کنم 01:00:18.606 --> 01:00:20.677 حبس ابدم کمتونه 01:00:20.677 --> 01:00:23.717 (رئیس مون سانگ بام) 01:00:23.717 --> 01:00:26.887 اینا همش بخاطر اون یارو لی ده چوله؟ 01:00:26.887 --> 01:00:29.212 آخه واقعا چرا همچین کاری کردی؟ چرا؟ 01:00:29.927 --> 01:00:32.082 کی بهت رشوه داد؟ چقدر گرفتی مگه؟ 01:00:33.396 --> 01:00:35.896 چرا با اینکه میدونستی هیچ کار اشتباهی انجام نداده گذاشتی مجازات بشه؟ 01:00:35.896 --> 01:00:36.991 چرا؟ 01:00:37.166 --> 01:00:39.092 هیشکی به من رشوه نداد 01:00:39.997 --> 01:00:41.661 قسم میخورم 01:00:41.737 --> 01:00:42.832 آخه منطقیه؟ 01:00:43.267 --> 01:00:44.537 چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟ 01:00:44.537 --> 01:00:46.976 من خیلی ساده با توجه با باوری که داشتم عمل کردم 01:00:46.976 --> 01:00:49.706 من متقاعد شده بودم که لی ده چول مجرمه 01:00:49.706 --> 01:00:51.471 هنوزم باورم همینه 01:00:53.017 --> 01:00:54.612 میگی من سلاحو گذاشتم سر صحنه‌ی جرم؟ 01:00:55.077 --> 01:00:56.181 آره 01:00:56.487 --> 01:00:58.942 ،ولی اگه هیچی روی صحنه پیدا نمیشد 01:00:59.086 --> 01:01:01.582 لی ده چول تبرئه میشد 01:01:02.586 --> 01:01:04.922 جانگ جین سو رو کشته این یارو 01:01:05.126 --> 01:01:06.356 ...اون مرتیکه‌ی آشغال 01:01:06.356 --> 01:01:09.022 !همکار ما رو کشته 01:01:10.267 --> 01:01:14.692 تنها کاری که من کردم این بود که یه قاتلو، تا پای مجازات بردم ابله جان 01:01:17.267 --> 01:01:18.362 ...واقعا 01:01:20.606 --> 01:01:22.237 واقعا تنها دلیلت همین بود؟ 01:01:22.237 --> 01:01:23.801 ...تمام پلیسای 01:01:24.276 --> 01:01:27.712 قدیم و جدید این مملکتو بردار بیار بپرس ازشون 01:01:28.717 --> 01:01:30.847 ...بپرس ببین من تنها پلیسیم که 01:01:30.847 --> 01:01:32.316 مدارک ساختگی برده دادگاه یا نه 01:01:32.316 --> 01:01:33.411 راستشو به من بگو 01:01:35.316 --> 01:01:38.821 الانم باور داری که لی ده چول قاتله؟ 01:01:38.987 --> 01:01:40.951 نظرم حتی یه ذره عوض نشده 01:01:42.256 --> 01:01:44.962 شش هزار و چهارصد و بیست و هشت روز 01:01:47.166 --> 01:01:48.862 ...من بعد از گرفتن نشان پلیسی 01:01:49.737 --> 01:01:53.002 توی نیروی پلیس شش هزار و چهارصد و بیست و هشت روز خدمت کردم 01:01:54.237 --> 01:01:55.431 ...فکر میکنی بخاطر یه قاتل 01:01:57.247 --> 01:01:59.511 ...مثل یه آدم روانی همه چیزمو به خطر میندازم 01:01:59.677 --> 01:02:01.442 ...که ثابت کنم لی ده چول بی گناهه 01:02:02.177 --> 01:02:05.112 فقط چون نمیتونم یه قاتلو از روی قیافش تشخیص بدم؟ 01:02:08.217 --> 01:02:09.522 توروخدا 01:02:11.487 --> 01:02:13.321 هنوزم خیلی دیر نشده 01:02:14.726 --> 01:02:15.951 فقط اعتراف کن 01:02:16.927 --> 01:02:19.022 قبلا جفتمون در اشتباه بودیم 01:02:20.097 --> 01:02:22.031 الان بگو که اشتباه می‌کنی 01:02:23.606 --> 01:02:25.261 بگو که حق با منه 01:03:22.927 --> 01:03:25.621 چی گفت؟ اعتراف کرد توی پرونده دستکاری کرده؟ 01:03:27.267 --> 01:03:28.997 دستورات کی بوده؟ 01:03:28.997 --> 01:03:31.201 ...خب 01:03:38.807 --> 01:03:40.042 هوی 01:03:40.747 --> 01:03:42.272 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:03:45.887 --> 01:03:49.181 شما به جرم تجاوز به یک دختر زیر سن قانونی بازداشتید 01:04:04.867 --> 01:04:07.201 اگه اوه جی هیوک از کارش اخراج شد 01:04:08.577 --> 01:04:09.741 بکشش 01:04:15.046 --> 01:04:16.172 بیا 01:04:27.796 --> 01:04:29.121 ...این 01:04:29.327 --> 01:04:31.267 این فیلم دوربین امنیتیه که نشون میده 01:04:31.267 --> 01:04:34.062 تو با جانگ یونا به یه هتل رفتی 01:04:36.767 --> 01:04:38.261 ... و اینم 01:04:38.267 --> 01:04:41.502 ...کپی رسیدیه که 01:04:41.936 --> 01:04:43.502 نشون میده با کارت اعتباریت پرداختش کردی 01:04:59.597 --> 01:05:01.652 (با تشکر از جو جه یون برای نقش آفرینی افتخاری در این قسمت) 01:05:16.177 --> 01:05:18.046 (کارآگاه نمونه) 01:05:18.046 --> 01:05:19.677 ستوان اوه از واحد جرائم خشن؟ 01:05:19.677 --> 01:05:21.577 اوه جی هیوک؟- ...لطفا بهش بگو- 01:05:21.577 --> 01:05:23.586 که نگه من بهش تجاوز کردم... 01:05:23.586 --> 01:05:25.546 هوی، فکر میکنی کی هستی؟ 01:05:25.546 --> 01:05:27.017 بخاطر اون پلیسه اومدی اینجا؟ 01:05:27.017 --> 01:05:29.557 میدونی که از پلیسا متنفرم 01:05:29.557 --> 01:05:31.956 اگه میخوای منو بکشی پایین باید خیلی بیشتر تلاش کنی 01:05:31.956 --> 01:05:34.557 به نظرتون با هم کنار بیایم و همه چی رو اوراق کنیم بره؟ 01:05:34.557 --> 01:05:37.796 سرپرست نام نباید اینو چک می‌کرد 01:05:37.796 --> 01:05:40.836 ما باید کسی که اینکارو با اون جی هیوک کرده رو پیدا کنیم 01:05:40.836 --> 01:05:41.867 !مرتیکه‌ی کره خر 01:05:41.867 --> 01:05:43.807 اونقد بزنیمش که خون بالا بیاره کافیه؟ 01:05:43.807 --> 01:05:45.767 ،اگر اوه جه هیوک داره رو اعصابتون راه میره 01:05:45.767 --> 01:05:47.907 چیزی که من میدونم میتونه براتون مفید باشه 01:05:47.907 --> 01:05:49.747 تلاش نکن که منو از تیم بندازی بیرون 01:05:49.747 --> 01:05:51.907 من حتی اگه اخراجم بشم تا آخرش دنبالت می‌کنم 01:05:51.907 --> 01:05:54.141 اگه میتونی، منو بگیر 01:05:54.340 --> 01:05:57.249 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:05:57.273 --> 01:06:09.273 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.