WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:12.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.380 --> 00:00:46.979 ایناها اینو ببین 00:00:47.220 --> 00:00:48.689 میبینی اینجا یه لحظه مکث کردم 00:00:48.689 --> 00:00:50.950 دارم سعی میکنم خودمو بکشم عقب 00:00:50.950 --> 00:00:54.189 میتونستم بزنم شل و پلش کنما 00:00:54.389 --> 00:00:56.159 ولی جلو خودمو گرفتم که ریا نشه 00:00:56.790 --> 00:00:57.790 خب؟ 00:00:57.930 --> 00:00:58.930 ولی چرا؟ 00:00:59.430 --> 00:01:01.729 چرا خودتو کشیدی عقب؟ - چون باید میذاشتیم در بره - 00:01:01.729 --> 00:01:04.100 چرا وقتی میتونستی در جا بگیریش عمدا گذاشتی بره آخه؟ 00:01:04.100 --> 00:01:06.239 ..حتی اگه اون جو سونگ‌ده‌‌ ی نکبتُ میگرفتیم 00:01:06.239 --> 00:01:08.439 بهمون هیچی نمی‌گفت 00:01:08.439 --> 00:01:09.809 ..گذاشتیم بره 00:01:10.040 --> 00:01:11.239 چون میخواستیم ببینیم 00:01:11.239 --> 00:01:13.879 اوه جونگ‌ته که پشت این ماجراست چه عکس‌العملی نشون میده 00:01:14.309 --> 00:01:17.210 چیزی که واسه‌مون مهمه اینه که میتونیم اوه جونگ‌ته رو بگیریم یا نه 00:01:17.350 --> 00:01:18.720 اینو میفهمم 00:01:18.720 --> 00:01:20.720 ولی پس دیگه این فیلمُ واسه چی برداشتیم؟ 00:01:21.019 --> 00:01:22.589 اینکه بدتر مایه‌ی آبروریزیه پلیسه 00:01:22.650 --> 00:01:24.720 اینو پخش میکنیم که همه بتونن ببینن 00:01:24.720 --> 00:01:27.820 اینجوری میتونیم جو سونگ‌ده و اوه جونگ ته رو تو فشار بذاریم 00:01:27.820 --> 00:01:30.689 میخوای این ویدیو رو که توش یه مظنون ..میزنه یه پلیس رو 00:01:30.960 --> 00:01:32.300 خرد و خاکشیر میکنه، پخش کنی؟ 00:01:32.300 --> 00:01:34.829 آره - هیی دیوونه شدی؟ - 00:01:35.029 --> 00:01:37.300 تو ویدیو صورت جه‌هونگ قشنگ معلومه 00:01:37.300 --> 00:01:39.639 خیلی زشته بعدش دیگه چطور میخواد به عنوان یه پلیس کار کنه؟ 00:01:39.639 --> 00:01:42.710 خب میتونیم صورتشُ مات کنیم 00:01:42.710 --> 00:01:45.040 چرا باید صورت منو مات کنی آخه؟ 00:01:45.040 --> 00:01:47.710 اتفاقا صورتم باید تو فیلم باشه 00:01:49.680 --> 00:01:52.579 اینجوری سریع معروف میشم دروغ میگم؟ 00:01:54.520 --> 00:01:55.990 میشه دوباره بذاریش؟ 00:01:56.190 --> 00:01:57.290 هی، ببین 00:01:57.690 --> 00:01:59.919 ..من بهش میرسم، یه لحظه مکث میکنم، بعدش 00:01:59.919 --> 00:02:01.930 ببین ..با یه قلب پر از مهربونی 00:02:02.930 --> 00:02:04.430 خیلی ملاحظه‌شو کردم از وحشی‌بازی که بهتره 00:02:12.669 --> 00:02:14.300 من نمیفهمم 00:02:14.300 --> 00:02:16.639 اگه همین الان بازداشتش کنیم و بازجویی بشه همه چی رو میگه 00:02:16.969 --> 00:02:19.540 چرا این همه وقت تلف میکنیم؟ 00:02:19.979 --> 00:02:23.350 ابلهی مثل تو که نقشه‌ی استادُ نمیفهمه 00:02:23.350 --> 00:02:26.949 ببین، داریم بهش در باغ سبز نشون میدیم که یهو بندازیمش تو تله 00:02:27.020 --> 00:02:28.020 احمق 00:02:30.790 --> 00:02:32.790 به نظرم واسه همین میگن زیاد کتاب بخونین 00:02:32.960 --> 00:02:34.020 وایسا ببینم 00:02:35.029 --> 00:02:36.859 اینجا 00:02:37.190 --> 00:02:40.260 اینجا، آپاندیس همین‌جاست دیگه؟ 00:02:42.030 --> 00:02:43.199 تف به روش 00:02:45.440 --> 00:02:47.870 ببرش - واقعا طوریت نمیشه؟ - 00:02:47.870 --> 00:02:50.470 زود باش تا آمبولانس نیومده 00:02:59.120 --> 00:03:01.389 ...هی.. وایسا ببینم.. نگو که 00:03:02.149 --> 00:03:03.750 نگو که دستپاچه شدی 00:03:04.350 --> 00:03:05.859 فقط ببرش تو سه شماره 00:03:05.859 --> 00:03:09.090 اگه زخمم کج و کوله بشه نمیبخشمت 00:03:09.359 --> 00:03:10.359 چشماتو ببند 00:03:24.570 --> 00:03:27.380 ..افسر کوان جه‌هونگ از واحد دوم جرایم خشن 00:03:27.380 --> 00:03:28.709 پاسگاه سوبو پلیس اینچئون 00:03:29.010 --> 00:03:30.910 ..حس عجیب وظیفه‌شناسیت 00:03:30.910 --> 00:03:34.820 نمونه‌ی کاملی برای تمام پلیس‌های سختکوشه 00:03:37.149 --> 00:03:39.120 ..تو پاسگاه ما همه 00:03:39.120 --> 00:03:41.630 ..امیدوارن که زودتر سالم و سرحال بشی و بتونی 00:03:41.790 --> 00:03:45.260 برگردی سر کارت 00:03:50.070 --> 00:03:52.769 من فقط کارمُ به عنوان به افسر پلیس انجام دادم 00:03:52.769 --> 00:03:53.769 ممنونم قربان 00:03:54.739 --> 00:03:58.579 لطفا راجع به موقعیتی که منتهی به تعقیب و گریز مجرم شد بگین 00:03:58.709 --> 00:03:59.709 اوه البته 00:04:01.410 --> 00:04:03.280 ..کارآگاه کوان جه‌هونگ 00:04:04.010 --> 00:04:05.979 و مجرم بهم برخورد کردن 00:04:05.979 --> 00:04:09.489 درست بعد از اینکه آپاندیس کارآگاه ترکیده بود 00:04:09.590 --> 00:04:12.820 ..با این حال کارآگاه با مجرم درگیر شد 00:04:12.820 --> 00:04:15.889 چون میخواست دستگیرش کنه 00:04:16.729 --> 00:04:19.399 من همیشه نگرانش بودم 00:04:19.600 --> 00:04:21.530 چون اصلا واسه جون خودش نمی‌ترسه 00:04:21.699 --> 00:04:23.229 اون خیلی بی‌پرواست 00:04:23.299 --> 00:04:24.399 ممنونم 00:04:25.739 --> 00:04:26.739 خوبی؟ 00:04:27.000 --> 00:04:29.840 آره گمونم باد معده‌ دادم بیرون 00:04:29.840 --> 00:04:31.109 جدی؟ - آره - 00:04:31.340 --> 00:04:33.380 دکتر !دکتر 00:04:34.010 --> 00:04:38.350 (گروهبان کوان جه‌هونگ حین تعقیب مجرم زخمی شد) 00:04:38.350 --> 00:04:39.750 ..کارآگاه کوان جه‌هونگ 00:04:39.750 --> 00:04:43.019 با مجرم برخورد کرد اونم درست بعد از اینکه آپاندیسش ترکیده بود 00:04:43.049 --> 00:04:45.159 ..با این حال کارآگاه با مجرم درگیر شد 00:04:45.159 --> 00:04:46.959 چون میخواست دستگیرش کنه 00:04:46.959 --> 00:04:50.360 الان از لحاظ جسمی خوبم 00:04:50.360 --> 00:04:53.260 ..ولی این موضوع که متهم از جلو چشمام فرار کرد 00:04:53.930 --> 00:04:57.469 منو به شدت ناراحت و عصبی میکنه 00:04:58.500 --> 00:04:59.969 اون یه افسر پلیس واقعیه 00:04:59.969 --> 00:05:02.409 ..این جو سونگ‌ده‌ست، مظنون اصلی 00:05:02.409 --> 00:05:05.279 ..قتل پارک گون‌هو که گفته بودن علت مرگش 00:05:05.610 --> 00:05:06.940 خودکشی بوده 00:05:07.110 --> 00:05:08.579 ما توی پاسگاه سوبوی اینچئون 00:05:08.750 --> 00:05:11.349 ..تصمیم داریم تحقیقات جدیدی رو شروع کنیم 00:05:11.349 --> 00:05:15.050 تا جو سونگ‌ده رو بازداشت کنیم ..کسی که بعد از درگیری به افسر ما 00:05:15.219 --> 00:05:18.190 که آپاندیسش ترکیده بود، فرار کرد 00:05:18.190 --> 00:05:20.459 مدرک کافی برای بازداشت متهم پیدا شده؟ 00:05:20.459 --> 00:05:22.490 ..چهره‌ش رو از روی فیلم دوربین مداربسته‌ی 00:05:22.490 --> 00:05:24.360 نزدیک صحنه‌ی جرم، تایید کردیم 00:05:24.459 --> 00:05:27.699 همچنین مقداری از خونش هم تو صحنه جرم پیدا شده 00:05:27.699 --> 00:05:29.870 افسری که در درگیری حضور داشتن حالشون چطوره؟ 00:05:29.870 --> 00:05:31.539 داره بهتر میشه 00:05:31.539 --> 00:05:34.440 مردم کلی نظرای خوب و تشویق‌کننده تو اینترنت گذاشتن 00:05:34.440 --> 00:05:37.310 که از لحاظ روحی بسیار بهش کمک کرده 00:05:37.709 --> 00:05:40.010 پلیس میدونه که جو سونگ‌ده کجاست؟ 00:05:40.079 --> 00:05:43.849 نه، هنوز نه ولی حالا که قراره تحقیقات دوباره رو شروع کنیم 00:05:43.849 --> 00:05:46.079 قطعا براش سخت خواهد بود که بخواد از پلیس قایم بشه 00:05:46.079 --> 00:05:48.079 و همچنان فرار کنه 00:05:48.250 --> 00:05:50.589 به غیرت و شرف پلیس قسم 00:05:50.589 --> 00:05:53.320 که افسرای ما ردشو میگیرن 00:05:53.320 --> 00:05:56.889 و هر طور شده پیداش میکنن اون جو سونگ‌ده عوضی رو 00:05:57.260 --> 00:05:59.099 ..من عاشق شهروندایی‌ام که 00:05:59.099 --> 00:06:01.969 به پلیس ملحق میشن 00:06:02.070 --> 00:06:03.300 خدایا گشنمه 00:06:03.500 --> 00:06:05.240 کل شبُ هیچی نخوردم 00:06:05.240 --> 00:06:07.800 چرا وقتی هیچی نمیخورم چشام باد میکنه؟ عجب 00:06:08.839 --> 00:06:10.570 اون‌هه هنوز خوابه؟ 00:06:12.039 --> 00:06:14.610 هنوز خوابه؟ باید بیدارش کنیم 00:06:14.849 --> 00:06:15.849 اون‌هه 00:06:17.480 --> 00:06:18.849 من برگشتم 00:06:19.680 --> 00:06:21.820 عه! کجا رفته بودی کله سحری؟ 00:06:21.820 --> 00:06:22.849 ..خب من 00:06:22.849 --> 00:06:24.320 تازه برگشته خونه 00:06:25.289 --> 00:06:27.519 منظورت چیه؟ - اونم مثل تو کل شب بیرون بوده - 00:06:27.519 --> 00:06:29.190 تازه الان داره میاد خونه 00:06:29.190 --> 00:06:31.730 جدی؟ واقعا الان داری میای؟ 00:06:31.899 --> 00:06:34.000 مگه دیشب چیکار میکردی؟ - باید به یه کارایی میرسیدم - 00:06:34.000 --> 00:06:36.769 چه کاریه که باید بخاطرش کل شب بیرون باشی؟ 00:06:36.769 --> 00:06:38.370 چت شده تو؟ 00:06:38.370 --> 00:06:40.599 الان خونه‌ی تو اینجاست چرا باید کل شب بیرون بمونی؟ 00:06:40.800 --> 00:06:43.810 باید بهم زنگ میزدیُ میگفتی اون‌هه نیومده خونه 00:06:43.909 --> 00:06:45.240 باورم نمیشه هیچی نگفتی 00:06:45.440 --> 00:06:46.740 اگه یه بلایی سرش میومد چی؟ 00:06:46.740 --> 00:06:48.349 !میدونی که دنیا، دنیای پدرسوخته‌بازیه 00:06:48.349 --> 00:06:50.110 زنگ زد و بهم گفت نمیاد خونه 00:06:50.110 --> 00:06:52.420 خب باید ازش میپرسیدی چرا 00:06:52.420 --> 00:06:53.949 چرا نیومدی خونه؟ 00:06:53.949 --> 00:06:58.320 هنوز با اون دوستات میگردی؟ 00:06:58.320 --> 00:07:01.560 چرا؟ نمیتونم بگردم؟ 00:07:01.930 --> 00:07:05.029 منم فقط همون دوستای به قول شما بد رو دارم 00:07:05.029 --> 00:07:08.060 منظورم این نبود 00:07:08.060 --> 00:07:10.130 من فقط نگرانتم 00:07:10.130 --> 00:07:11.800 معلومه که میتونی دوستاتو ببینی 00:07:11.800 --> 00:07:13.300 ولی چون منم نگرانت میشم 00:07:13.300 --> 00:07:16.339 شماره بهترین دوستت رو بهم بده 00:07:16.339 --> 00:07:17.539 چرا باید بدم؟ 00:07:18.209 --> 00:07:19.209 چی؟ 00:07:19.310 --> 00:07:21.139 اگه نتونم باهات در تماس باشم 00:07:21.139 --> 00:07:22.909 مجبورم به اون زنگ بزنم 00:07:22.909 --> 00:07:24.750 فکر نکنم این کار درست باشه 00:07:24.750 --> 00:07:26.750 ..اون‌هه من فقط 00:07:27.250 --> 00:07:28.949 کارگر شیفت شب مریض شده 00:07:28.949 --> 00:07:30.649 من به جاش رفتم سر شیفتش 00:07:30.649 --> 00:07:31.889 الان راضی شدی؟ 00:07:31.889 --> 00:07:33.360 خستمه میرم بخوابم 00:07:33.360 --> 00:07:35.630 صبحونه چی؟ بیا یکم بخور با من 00:07:35.630 --> 00:07:36.889 همین بسه 00:07:36.889 --> 00:07:39.630 وقتی میز چیده چرا نودل لیوانی میخوری آخه؟ 00:07:39.630 --> 00:07:44.399 !ولش کن، کنه 00:07:44.399 --> 00:07:46.370 چشه این؟ دعوا کردین؟ 00:07:46.370 --> 00:07:49.240 اینا واسه‌ش عادیه 00:07:49.240 --> 00:07:51.240 ..اون فکر نمیکنه 00:07:51.240 --> 00:07:53.839 مجبور باشه جیک و پوک زندگیشو بهمون بگه 00:07:53.839 --> 00:07:57.310 این روزا بچه‌ها شماره دوستاشونو به بابای خودشونم نمیدن 00:07:57.310 --> 00:08:00.750 با نودل خوردن راحت تره چون بهش عادت کرده 00:08:00.880 --> 00:08:02.889 اینا رو نمیفهمی؟ 00:08:03.219 --> 00:08:04.690 کجاش عجیبه؟ 00:08:04.690 --> 00:08:07.690 اتفاقا تویی که به نظرم عجیبی همش به جونش غر میزنی 00:08:07.789 --> 00:08:11.130 ..سعی نکن ادای باباشو دربیاری 00:08:11.130 --> 00:08:15.599 بجاش برو راجع به خانوما یکم یاد بگیر 00:08:16.230 --> 00:08:17.969 فراموشش کن 00:08:17.969 --> 00:08:20.269 تو هیچوقت نخواستی چیزی یاد بگیری 00:08:20.269 --> 00:08:23.110 فقط برو تو دل ماجرا 00:08:23.110 --> 00:08:24.269 عین همه‌ی زندگیت 00:08:24.570 --> 00:08:26.409 تنها بمون 00:08:27.480 --> 00:08:31.250 فکر نمیکنی پریود باشه؟ 00:08:31.250 --> 00:08:33.920 چرا چرند میگی بشر؟ 00:08:33.920 --> 00:08:35.849 سوال کردم فقط 00:08:35.849 --> 00:08:38.760 (خدشه‌دار شدن وحدت عمومی با اجرای حکم اعدام بعد از 23 سال) 00:08:40.120 --> 00:08:43.130 سری اول خیلی خوب بود بازخوردای خوبی هم گرفتیم 00:08:43.990 --> 00:08:45.029 (مجازات اعدام تاثیری در جلوگیری از وقوع جرم ندارد) 00:08:45.029 --> 00:08:48.730 مقاله سونگ کوانگ هویی هم تمیز و خوش متنه 00:08:49.000 --> 00:08:50.969 آخری هم مقاله اختصاصی خودته درسته؟ چرا اضافه‌ش نکردی؟ 00:08:50.969 --> 00:08:53.399 بعد از اینکه تاییدیه پلیس رو بگیرم اضافه‌ش میکنم 00:08:53.769 --> 00:08:55.670 چرا؟ - صدای ضبط شده یه پلیسه - 00:08:55.670 --> 00:08:57.740 باید حداقل از بخش دادخواستای مدنی بخوام تاییدش کنن 00:08:57.740 --> 00:09:00.380 فکر میکنی همچین اتفاقی میفته؟ من که مطمئنم غیرقانونی ضبط شده 00:09:00.710 --> 00:09:02.010 یه امتحانی میکنم 00:09:02.350 --> 00:09:05.250 اگه جواب نداد با محتویاتش یه داستان مینویسم 00:09:05.250 --> 00:09:06.649 (مواد مخدر! مسیری به سوی ویرانی) 00:09:12.120 --> 00:09:14.319 ...سلام خبرنگار جین سوکیونگ از جونگهان 00:09:14.319 --> 00:09:15.760 شما اجازه نداری اینجا باشی 00:09:15.760 --> 00:09:18.090 رئیس بخش اینجاست؟ یه سری سوال ازش دارم 00:09:18.090 --> 00:09:19.700 بیا بیرون صحبت کنیم 00:09:19.700 --> 00:09:22.100 اینجا بخش بازرسیه و ورود خبرنگارا هم ممنوعه 00:09:22.100 --> 00:09:23.899 فقط یه دقیقه طول میکشه 00:09:26.639 --> 00:09:28.909 مسئول بخش فعلا نیستش 00:09:28.909 --> 00:09:32.409 لطفا مدارک رو از طریف دفتر سخنگوی واحد بفرست 00:09:32.409 --> 00:09:33.539 میشه یه چیز ازتون بپرسم؟ 00:09:33.980 --> 00:09:37.010 شما سوابق رئیس مون رو بخاطر گرفتن رشوه بازرسی کردین؟ درسته؟ 00:09:37.880 --> 00:09:40.019 شما اون مکالمه رو ضبط کردین درسته؟ 00:09:40.019 --> 00:09:41.789 از کجا شنیدی؟ 00:09:41.789 --> 00:09:44.250 کی بهت خبر داد؟ - ببخشید؟ - 00:09:44.250 --> 00:09:46.460 اول از منبعت بگو 00:09:46.460 --> 00:09:47.819 بعد ماجرا رو برات باز میکنم 00:09:47.819 --> 00:09:50.090 نه ما باید از منابعمون محافظت کنیم 00:09:50.090 --> 00:09:51.189 خانم جین 00:09:51.659 --> 00:09:54.460 اگه این همه راه اومدی اینجا که چیزی رو تایید کنی 00:09:54.730 --> 00:09:56.399 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بهمون بگی 00:09:56.399 --> 00:09:59.000 کی، چی، چه موقع، کجا، چرا و چطوری بهت خبر داده 00:09:59.340 --> 00:10:01.970 بعدش بپرسی که این راسته یا نه 00:10:03.870 --> 00:10:05.909 البته تو دفتر سخنگو هم باید همین کارو بکنی 00:10:10.049 --> 00:10:14.120 چطور یکی میتونه اینقدر سرد باشه؟ 00:10:14.819 --> 00:10:17.120 بهم حس سرما میده 00:10:21.620 --> 00:10:24.789 (مکالمه مشکوک پلیس و دادستانی که دیر به دست آمد) 00:10:26.730 --> 00:10:28.470 همین کافیه با عنوان اختصاصی چاپش کن 00:10:28.470 --> 00:10:29.529 بله قربان 00:10:29.529 --> 00:10:32.740 ..راستش برام راحت نیست که بگم صدای ضبط شده 00:10:32.740 --> 00:10:35.269 از بخش دادخواست های مدنی بوده چون تاییدش نکردن 00:10:35.269 --> 00:10:37.470 پس خیلی سربسته اشاره کن و بگو اینجوری شنیدی 00:10:37.470 --> 00:10:39.439 بگو از یه نفر مرتبط با نیروی پلیس شنیدی 00:10:39.439 --> 00:10:40.610 اینجوری مشکلی پیش نمیاد 00:10:40.610 --> 00:10:43.610 خیلی خب قبل از تحویل ادیتش میکنم 00:10:44.049 --> 00:10:45.720 بعدا میتونی بار این ماجرا روی قلبت رو تحمل کنی؟ 00:10:50.189 --> 00:10:53.819 فکر میکنی من اینو بخاطر دلایل شخصی نوشتم؟ 00:10:54.490 --> 00:10:56.590 گفتی وقتی حرف از مقاله میشه زمان بندی مهمترین چیزه 00:10:57.189 --> 00:10:58.799 این بزرگترین دلیلشه 00:12:02.330 --> 00:12:04.860 کجایی؟ - داره میره یه جای دیگه - 00:12:04.860 --> 00:12:06.159 داره میره سمت بندر 00:12:06.159 --> 00:12:07.500 خیلی خب 00:12:07.600 --> 00:12:10.230 تا جایی که میتونی ازش دور بمون نذار بفهمه دنبالشی 00:12:13.500 --> 00:12:15.039 سلام - قربان - 00:12:15.039 --> 00:12:17.139 جو سونگ ده محل اختفاشو ترک کرد 00:12:17.139 --> 00:12:19.439 داره با ماشین میره 00:12:19.439 --> 00:12:21.779 جه سونگ‌ده بالاخره راه افتاد 00:12:22.210 --> 00:12:24.580 خب پس دنبالش برو ولی حواست باشه نفهمه دنبالشی 00:12:24.580 --> 00:12:25.580 البته 00:12:32.389 --> 00:12:33.789 ..اگه یه مدت بری 00:12:33.789 --> 00:12:36.789 من به حساب کارای اینجا میرسم 00:12:36.990 --> 00:12:39.600 تموم که شد بهت زنگ میزنم - باشه - 00:12:40.700 --> 00:12:42.500 کارت عالی بود 00:12:42.500 --> 00:12:43.630 ..من 00:12:44.299 --> 00:12:47.200 آدمایی که بهم کمک کردن رو هیچوقت یادم نمیره 00:12:48.470 --> 00:12:49.470 راهُ نشونش بده 00:13:03.720 --> 00:13:05.659 میدونم آسون نیست ولی یه مدتی اینجا بمون 00:13:05.659 --> 00:13:06.819 چنتا بچه باهوش پیدا میکنم 00:13:06.819 --> 00:13:09.490 و در اولین فرصت میریم فیلیپین 00:13:09.590 --> 00:13:10.960 لب ساحل میبینمت 00:13:13.200 --> 00:13:14.500 بریم 00:13:17.299 --> 00:13:20.299 !خوش بگذره - دمت گرم - 00:14:21.059 --> 00:14:22.769 !بکشش 00:14:25.899 --> 00:14:27.000 !بگیرکه اومد - بگیرش - 00:14:41.850 --> 00:14:44.049 همینقد بلدی فقط؟ 00:14:58.000 --> 00:14:59.569 !بگیرش 00:15:01.399 --> 00:15:02.470 نه 00:15:02.809 --> 00:15:03.939 بلند شو 00:15:17.689 --> 00:15:19.189 بگیرش - اونجا - 00:15:30.100 --> 00:15:31.630 بگیرش 00:15:44.679 --> 00:15:46.179 اسلحه‌هاتونو بذارین زمین 00:15:46.880 --> 00:15:50.350 اگه از این فاصله شلیک کنیم قریب به یقین چنتاتون میمیرین 00:15:50.350 --> 00:15:51.750 مشکلی نیست؟ 00:15:52.460 --> 00:15:53.720 اونا رو بذارین زمین 00:16:00.600 --> 00:16:03.200 خدایا - تکون بخورین - 00:16:29.730 --> 00:16:30.960 ممنون نیستی؟ 00:16:31.689 --> 00:16:34.159 ما زندگیتو نجات دادیم یابو 00:16:34.760 --> 00:16:35.830 راه بیفت 00:16:46.909 --> 00:16:49.750 الو؟ - تو پاسگاه میبینمت, به زودی - 00:16:49.980 --> 00:16:51.850 خیلی زود 00:17:01.189 --> 00:17:03.389 (پاسگاه سوبو) 00:17:07.429 --> 00:17:08.760 اگه خیلی درد داری بگو 00:17:09.100 --> 00:17:10.429 میتونم بفرستمت بیمارستان 00:17:13.069 --> 00:17:16.169 حالا که تا پای مرگ رفتی باید عمرت دراز بشه مگه نه؟ 00:17:16.610 --> 00:17:19.380 اصلا سعی نکن زود آزاد شی 00:17:19.380 --> 00:17:21.110 اگه بیای بیرون، کشته میشی 00:17:22.080 --> 00:17:23.250 ..تو زندون 00:17:23.580 --> 00:17:24.779 بیشتر عمر میکنی 00:17:24.779 --> 00:17:27.250 ولی زندانم براش امن نیست- چی؟- 00:17:27.519 --> 00:17:30.250 اوه جونگ ته وقتی لی ده چول زندان بود سعی کرد بکشتش 00:17:30.889 --> 00:17:32.160 پس چیکار کنیم؟ 00:17:32.319 --> 00:17:33.859 نمیدونم چجوری زنده نگهت دارم 00:17:34.960 --> 00:17:36.690 یه راهی هست 00:17:37.089 --> 00:17:39.129 اوه جونگ ته رو هم میندازیم زندان 00:17:39.129 --> 00:17:42.059 اوه، راست میگی. میتونیم اونکارو بکنیم 00:17:42.430 --> 00:17:45.569 اونجوری، میتونی زنده بمونی و همزمان انتقامت رو هم بگیری 00:17:46.000 --> 00:17:47.200 !دوتا پرنده با یه سنگ (معادل ژاپنی به معنای با یک تیر دو نشانِ خودمون) 00:17:50.039 --> 00:17:52.879 میدونی چرا جونگ ته خواست بکشتت؟ 00:17:53.609 --> 00:17:54.839 اون ساده اس 00:17:55.549 --> 00:17:57.809 ... تو این دنیا، تو فقط یه حشره ای 00:17:58.779 --> 00:18:00.879 که هرموقع بخواد لهت میکنه 00:18:10.460 --> 00:18:13.629 (قاتل مبلغ مذهبی پارک گون هو دستگیر شد) 00:18:13.629 --> 00:18:16.230 (مکالمه مشکوک پلیس و دادستانی که دیر به دست آمد) 00:18:21.240 --> 00:18:23.440 خیلی منتظر موندین؟ معذرت میخوام 00:18:23.440 --> 00:18:24.569 فکرشو نکن 00:18:25.579 --> 00:18:29.549 این روزا، روزنامه جونگهان داره واضح طرف حکومتو میگیره 00:18:29.849 --> 00:18:32.819 آقای یو جونگ سو میخواد وارد سیاست شه؟ 00:18:34.349 --> 00:18:36.420 چجوری یو جونگ سوک ‍و بزنیم زمین؟ 00:18:38.019 --> 00:18:39.160 زمین بزنیم؟ 00:18:41.119 --> 00:18:43.990 میخوای طعمه ای که بهت دادمو پرتاب کنی؟ 00:18:44.660 --> 00:18:47.900 اونی که پشت سایه اش قایم شده رو میارم بیرون 00:18:50.470 --> 00:18:52.769 دادستان جونگ. به کمک تون نیاز دارم 00:18:52.769 --> 00:18:53.869 (اتاق جلسات وزارت دادگستری، 21 مارچ 2019) 00:18:53.869 --> 00:18:55.240 ... به کمک تون نیاز دارم تا به یه نفر از 00:18:55.240 --> 00:18:56.440 بخش دادخواست مدنی زنگ بزنم 00:18:56.440 --> 00:18:58.539 من همچین قدرتی ندارم 00:18:58.539 --> 00:19:01.240 پرونده لی ده چول پنج سال پیشو یادتون نمیاد؟ 00:19:01.680 --> 00:19:02.680 ... اگه دستور شما نبود من 00:19:02.910 --> 00:19:05.650 لی ده چول ‍و آزاد میکردم بره 00:19:05.650 --> 00:19:08.720 چی میگی سرپرست مون؟ 00:19:08.720 --> 00:19:11.650 دادستان جونگ، شما بودین که گفتین اون مدرکو مخفی کنیم 00:19:11.650 --> 00:19:13.059 ... چرا بعد اینهمه مدت 00:19:13.059 --> 00:19:15.760 الان حرفشو پیش میکشی؟ 00:19:16.329 --> 00:19:18.260 باشه، فهمیدم 00:19:18.260 --> 00:19:20.329 پس راجبش حرف نزن 00:19:20.460 --> 00:19:22.569 چشم. از امروز به بعد 00:19:22.769 --> 00:19:27.539 هرچی اتفاق ازونموقع بین مون افتاده فراموش میکنم 00:19:29.640 --> 00:19:32.480 ...پلیس تحقیقات پنهانی در رابطه با دادستانی انجام داد 00:19:32.710 --> 00:19:34.240 و حتی غیرقانونی تماس دادستان ‍و ضبط کردین؟ 00:19:34.240 --> 00:19:38.150 ... اینطوری نیست. وقتی یکی از مدیرای ما بازرسی میکرد 00:19:38.150 --> 00:19:39.920 اتفاقی ضبط شده بود 00:19:39.920 --> 00:19:43.349 اونجوری تماس یه دادستان ضبط شده بود 00:19:43.490 --> 00:19:46.059 ... این واضحه که پلیس 00:19:46.059 --> 00:19:48.519 این روزا دادستانی رو دست کم میگیره 00:19:48.519 --> 00:19:51.460 تایید میکنیم ضبط صدا کار درستی نبود 00:19:51.460 --> 00:19:54.960 ولی شمام باید رشوه خواری دادستانی رو تایید کنین 00:19:54.960 --> 00:19:57.230 الان تو موقعیتی نیستین که تهدیدمون کنین 00:19:57.970 --> 00:20:01.470 فکر کردین نمیتونیم فساد پلیسو رسوا کنیم؟ 00:20:01.470 --> 00:20:04.039 ... میخواین همه چیو فاش کنیم و وانمود کنیم 00:20:04.440 --> 00:20:06.440 که اشتباه شده؟- ... ماهم به اندازه شما- 00:20:06.539 --> 00:20:07.980 ازتون آتو داریم 00:20:07.980 --> 00:20:10.049 واقعا میخواین اینجوری کنین؟ 00:20:10.049 --> 00:20:11.950 پلیس راه طولانی اومده 00:20:11.950 --> 00:20:13.819 گوش کن ببینم. زمونه عوض شده 00:20:13.819 --> 00:20:16.119 نمیتونین پلیسو کنترل کنین- چی؟- 00:20:16.119 --> 00:20:18.650 چی گفتی؟- حرفتو زدی؟- 00:20:18.650 --> 00:20:20.619 ساکت- باشه حالا- 00:20:20.619 --> 00:20:23.260 ...چطور جرئت میکنی- همگی آروم باشین- 00:20:23.589 --> 00:20:25.260 ... اینجا نیومدیم همو تهدید کنیم 00:20:25.260 --> 00:20:27.230 اومدیم کارا رو جمع و جور کنیم 00:20:27.760 --> 00:20:29.829 ، مسئله اینه که همین که صدای ضبط شده به بیرون درز پیدا کنه 00:20:30.029 --> 00:20:31.670 ... مردم هردوی دادستانی و پلیس 00:20:31.670 --> 00:20:33.900 رو محکوم میکنن 00:20:34.140 --> 00:20:36.940 ... بدتر اینه که، این توسط یه عامل بیرونی پیدا شده 00:20:36.940 --> 00:20:39.309 مطبوعات 00:20:39.309 --> 00:20:40.779 این یه موقعیت جدیه 00:20:41.710 --> 00:20:44.379 آقای یو، برنامت چیه؟ 00:20:44.609 --> 00:20:46.950 چرا بجای اینکه دربارش بنویسی اینو آوردی اینجا؟ 00:20:56.690 --> 00:20:59.299 همون طور که حدس زدین، میخواستم بنویسمش 00:20:59.799 --> 00:21:00.930 داستان خیلی خوبی از آب درمیومد 00:21:01.660 --> 00:21:03.329 ، ولی همین که راجب این تماس شنیدم 00:21:03.329 --> 00:21:05.599 از عمومی کردنش منصرف شدم 00:21:05.740 --> 00:21:07.539 ...تحقیر دادستان و پلیس 00:21:07.539 --> 00:21:09.170 عموم رو راضی نمیکنه 00:21:09.170 --> 00:21:10.170 ...پس 00:21:10.910 --> 00:21:12.510 میخواین چیکار کنیم؟ 00:21:14.010 --> 00:21:15.750 دوتا راه داریم 00:21:16.809 --> 00:21:19.079 ... راه آسون اینه که داستانو فاش کنیم 00:21:20.049 --> 00:21:22.619 و پرونده لی ده چول رو دوباره بررسی کنیم 00:21:23.220 --> 00:21:25.190 ، تجدیدنظر و همچی لازم داره 00:21:25.519 --> 00:21:27.319 ولی نظر شخصی من این نیست 00:21:29.960 --> 00:21:31.129 ... راه حل دیگه اینه که 00:21:32.930 --> 00:21:34.930 اعدام لی ده چول رو بندازیم جلو 00:21:35.559 --> 00:21:38.029 اونجوری دیگه صدای ضبط شده به درد نمیخوره 00:21:38.430 --> 00:21:40.000 ... همش به جلسه امروز 00:21:40.599 --> 00:21:42.170 و انتخاب جناب وزیر بستگی داره 00:21:48.680 --> 00:21:51.650 بعد از جلو انداختن اجرای حکم با استفاده از صدای ضبط شده 00:21:51.910 --> 00:21:53.319 ، الان میخوای با فاش کردنش 00:21:53.319 --> 00:21:56.019 پایه و اساس مجازات اعدام ‍و زیرسوال ببری؟ 00:21:57.920 --> 00:22:00.190 یه چیز دیگه ام هست که میتونیم با فاش کردنش ازش سود ببریم 00:22:01.059 --> 00:22:04.629 و ضعف دادستانی و پلیس توشه 00:22:04.789 --> 00:22:06.700 چیزای زیادی هست که ما دربارشون ننوشتیم 00:22:06.700 --> 00:22:09.369 ... این کاری میکنه که 00:22:09.369 --> 00:22:12.369 از الان به بعد رو انگشت مون بچرخونیم ‍شون 00:22:14.769 --> 00:22:15.940 ... چطوره 00:22:17.240 --> 00:22:18.740 سیاست ‍و بسپری به من؟ 00:22:19.039 --> 00:22:21.539 می‌خوام بجاش تو روزنامه ها تو دستت باشه 00:22:21.539 --> 00:22:24.079 چطور؟ فکر میکنی مثل تو از پسش برنمیام؟ 00:22:24.079 --> 00:22:26.450 فکر کنم داری از حد خودت بالاتر میری 00:22:27.019 --> 00:22:29.589 از چند سال قبلم همینجوری بوده 00:22:30.390 --> 00:22:32.390 و یکم بنظرم خطرناک میاد 00:22:34.160 --> 00:22:36.660 فقط سرم شلوغه. نگران من نباش 00:22:37.329 --> 00:22:38.329 دیگه میرم 00:22:51.140 --> 00:22:53.910 چجوری توضیحش میدین؟- چه اتفاقی افتاده؟- 00:22:53.910 --> 00:22:56.510 ما هیچی نمیدونستیم- ...چرا- 00:22:58.779 --> 00:23:01.319 می‌خوام بجاش تو روزنامه ها تو دستت باشه 00:23:01.619 --> 00:23:03.619 و یکم بنظرم خطرناک میاد 00:23:16.599 --> 00:23:17.730 سلام جناب رئیس پلیس 00:23:19.200 --> 00:23:21.799 اون مقاله؟ لازم نیست نگرانش باشین 00:23:23.140 --> 00:23:24.839 ادامه نمیدیمش 00:23:24.839 --> 00:23:26.740 همینجا جمعش میکنیم 00:23:29.609 --> 00:23:31.809 نه‌ اینبار بسپرینش دست من 00:23:33.049 --> 00:23:35.150 چشم- وقتی لی ده چول- 00:23:35.150 --> 00:23:37.049 تحت بازجویی بود و تازگیا اعدام شده 00:23:37.049 --> 00:23:40.220 ... فاش شده بود، و پلیس و دادستانی 00:23:40.220 --> 00:23:42.059 مدرک مهمی رو پنهان کردن 00:23:42.390 --> 00:23:44.460 ، تو مکالمه اش با یه دادستان 00:23:44.460 --> 00:23:46.400 ... یه افسر ارشد میگه 00:23:46.799 --> 00:23:49.269 شاید اگه دستور اون نبود لی ده چول 00:23:49.269 --> 00:23:51.529 آزاد میشد 00:23:51.769 --> 00:23:53.299 (رئیس مون سانگ بوم) 00:23:53.299 --> 00:23:55.400 کار خبرنگار جین سو کیونگ از روزنامه جونگهانه 00:23:55.970 --> 00:23:57.109 اخراجش کن 00:23:58.010 --> 00:23:59.539 ، ببین اگه قانون شکنی‌ای چیزی کرده 00:23:59.539 --> 00:24:01.410 ،از هرچیزی که هست علیه اش استفاده کن 00:24:01.609 --> 00:24:04.910 ...به گفته پلیس ، وقتی بخش دادخواستهای مدنی 00:24:04.910 --> 00:24:06.549 ،متوجه فساد افسر ارشد شد 00:24:06.549 --> 00:24:08.220 ...اون سعی کرد با پرونده لی ده چول 00:24:08.220 --> 00:24:10.589 با دادستان معامله کنه 00:24:10.849 --> 00:24:13.319 شعبه دادخواستهای مدنی پلیس کلان شهری اینچئون 00:24:13.319 --> 00:24:17.160 که تصور میره منبع ضبط باشه 00:24:17.490 --> 00:24:18.629 چیزی اعلام نکرده 00:24:28.240 --> 00:24:30.369 واقعا هیچ راهی نیست؟ 00:24:31.309 --> 00:24:32.910 عجب گیریه 00:24:38.750 --> 00:24:39.819 (هیچ کس حق نداره انسان دیگه ای رو بکشه) 00:24:39.819 --> 00:24:42.420 (گناهکار باید مجازات شه) 00:24:42.420 --> 00:24:44.019 (خبرنگار جین، خانواده قربانی اینو تایید نمیکنن ) 00:24:45.490 --> 00:24:49.490 (اون شلوار جین بهش میاد. اونا دیروزم تنش بودن؟) 00:24:54.400 --> 00:24:57.430 آقای یو، تازه بعد از محاکمه جدید سروصداها خوابیده بود 00:24:57.430 --> 00:24:58.799 چرا اینکارو میکنین؟ 00:24:58.799 --> 00:25:01.339 خبرنگارا باید هرچی که میدونن رو بنویسن 00:25:01.869 --> 00:25:04.109 و شما هم نمی‌خواستین روزنامه دیگه ای چاپش کنه 00:25:04.109 --> 00:25:05.609 از دید من این بهترین موقعیته 00:25:05.609 --> 00:25:07.879 ولی شما بهمون قول داده بودین راجبش نمی‌نویسین 00:25:07.879 --> 00:25:09.180 دیگه بیرون اومده 00:25:09.349 --> 00:25:12.109 فقط کاری که من میگم بکنین و بندازین گردن یه نفر 00:25:12.109 --> 00:25:13.379 همیشه همین کارو میکنین دیگه، نه؟ 00:25:13.420 --> 00:25:16.049 دادستانی چی؟ قیامت به پا میکنن 00:25:16.049 --> 00:25:18.589 مطمئن میشم ساکت بمونن 00:25:18.720 --> 00:25:21.160 ... میفهمن کی باید مسئولیت به عهده بگیره 00:25:21.160 --> 00:25:22.760 و بین خودشون حلش میکنن 00:25:22.760 --> 00:25:24.029 باشه 00:25:24.029 --> 00:25:26.859 ... ولی این نباید هیچوقت 00:25:30.629 --> 00:25:32.869 الان دیگه هردوتامونو تو مشتت گرفتی؟ 00:25:34.240 --> 00:25:35.240 بیا تو 00:25:39.609 --> 00:25:40.609 منو صدا زدین؟ 00:25:40.710 --> 00:25:42.339 آره، ستوان یو 00:25:42.539 --> 00:25:44.279 روزنامه جونگهان ‍و که دیدی؟ 00:25:45.010 --> 00:25:46.549 بله- ...شنیدم خبرنگار جین- 00:25:46.549 --> 00:25:50.319 اونی‌ که روزنامه رو نوشته، اومده بوده دیدنت 00:25:51.349 --> 00:25:52.859 درباره چی حرف زدین؟ 00:25:53.220 --> 00:25:54.519 ... خب من چیزی 00:25:55.589 --> 00:25:57.490 بهش نگفتم 00:25:57.930 --> 00:25:59.760 مطمئنی؟ 00:26:00.430 --> 00:26:03.930 اصلا نمیدونستم همچین چیز ضبط شده ای وجود داره 00:26:04.029 --> 00:26:05.500 چی میخواستم بهش بگم؟ 00:26:05.730 --> 00:26:08.000 آره امکانش هست 00:26:08.299 --> 00:26:09.769 منظورتون از امکان چیه؟ 00:26:10.170 --> 00:26:12.470 ... من واقعا هیچی درباره صدا 00:26:12.569 --> 00:26:14.440 بهش نگفتم 00:26:14.640 --> 00:26:15.879 فهمیدم بابا 00:26:16.250 --> 00:26:17.910 برو سرکارت 00:26:36.630 --> 00:26:39.440 ... پس تو محاکمه مجدد دروغ گفتی 00:26:39.900 --> 00:26:42.469 ... تا استراق سمع غیرقانونی رو مخفی کنی 00:26:42.469 --> 00:26:44.239 ... چون بالادستی هات تو بخش دادخواست مدنی 00:26:44.539 --> 00:26:46.509 بهت دستورشو دادن؟ 00:26:46.880 --> 00:26:49.579 فکر کردم برای پنهون کردن اشتباهت اون کارو کردی 00:26:49.579 --> 00:26:51.049 ... میفهمم 00:26:51.249 --> 00:26:53.749 تو پلیس شدی تا شغل خوبی داشته باشی 00:26:53.850 --> 00:26:55.719 ولی به چه قیمتی؟ 00:26:56.590 --> 00:26:58.789 لی ده چولو اعدام کردی فقط بخاطر اون؟ 00:26:59.259 --> 00:27:02.789 فقط واسه اینکه همکارت تو دردسر نیوفته؟ 00:27:03.860 --> 00:27:05.259 از کارت شرمنده نیستی؟ 00:27:07.759 --> 00:27:09.170 ... تو و من 00:27:09.799 --> 00:27:11.430 راهای مختلفی انتخاب کردیم، فقط همین 00:27:11.430 --> 00:27:13.440 ولی بازم تو یه پلیسی 00:27:14.140 --> 00:27:16.269 ،می فهمم که این حرفه رو برای موفقیت انتخاب کردی 00:27:16.269 --> 00:27:18.039 ولی بازم تو یه افسر پلیسی 00:27:18.410 --> 00:27:19.710 درست مثل من 00:27:19.710 --> 00:27:21.309 ، آخرش اون روز 00:27:21.410 --> 00:27:23.610 نتونستی زندگی لی ده چول ‍و نجات بدی 00:27:23.749 --> 00:27:27.279 مثل یه احمق با کله رفتی تو سنگ و صدمه دیدی 00:27:28.079 --> 00:27:30.519 همیشه از درستکاریت میگی، اما همش حرفه 00:27:30.519 --> 00:27:32.559 هیچی رو عوض نکردی 00:27:32.559 --> 00:27:33.590 یه پلیس؟ 00:27:33.590 --> 00:27:36.590 ... حس قهرمانی رو داری که دنیا رو نجات میده فقط چون 00:27:37.190 --> 00:27:39.400 دزد و قاتلا رو میگیری؟ 00:27:39.400 --> 00:27:41.860 ، وقتی تهدیدت کردم تنبیه انضباطی‌ت میکنم 00:27:43.029 --> 00:27:46.499 ، التماسم کردی کاری نکنم نشان پلیستو از دست بدی 00:27:46.600 --> 00:27:48.100 نکردی؟ 00:27:48.700 --> 00:27:51.110 سونبه تو یک گروهبان تو ایستگاه پلیس اینچئون سوبویی 00:27:51.110 --> 00:27:53.579 این چیزیه که هستی. نه بیشتر نه کمتر 00:27:54.210 --> 00:27:56.350 پس جایگاهتونو بدون و پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:27:57.950 --> 00:27:59.350 یون سانگ می 00:28:00.719 --> 00:28:03.350 از این به بعد منو سونبه صدا نزن 00:28:04.190 --> 00:28:06.259 ... اینکه هوبه‌ای مثل تو دارم 00:28:08.590 --> 00:28:09.690 برو 00:28:24.210 --> 00:28:27.239 بازم حرفی نداری بزنی؟ بازم هیچی؟ 00:28:31.279 --> 00:28:34.319 فکر کردی اوه جونگ ته میتونه بیارتت بیرون؟ 00:28:35.450 --> 00:28:38.289 مدارکی که ما این بار رو کردیم خیلی محکمه 00:28:38.489 --> 00:28:39.860 نمیری بیرون 00:28:39.860 --> 00:28:42.660 همه چی میوفته گردن تو. باهاش مشکلی نداری؟ 00:28:49.569 --> 00:28:51.430 این نکبت حرف نمیاد 00:28:51.799 --> 00:28:52.870 چیکار میکنی؟ 00:28:52.870 --> 00:28:55.700 ...اول اوه جونگ ته رو به عنوان شاهد احضار می کنیم 00:28:56.170 --> 00:28:57.569 و روبه‌روشون میکنیم 00:28:57.569 --> 00:28:59.410 فکر میکنی اون آدم پا میشه میاد؟ 00:28:59.410 --> 00:29:02.710 ،سه بار احضاریه ارسال میکنیم. اگه پیداش نشه 00:29:03.950 --> 00:29:05.819 بدون حکم دستگیرش میکنیم 00:29:08.420 --> 00:29:11.489 ( احضاریه، اوه جونگ ته) 00:29:26.440 --> 00:29:28.340 اون آدم نفهم جو سونگ ده 00:29:28.840 --> 00:29:30.370 پشتش به کدوم کوفتی گرمه؟ 00:29:30.370 --> 00:29:33.309 فکر میکنه اوه جونگ ته تنها کسیه که میتونه بهش اعتماد کنه 00:29:33.309 --> 00:29:35.509 اوه جونگ ته اونقد قدرت داره اصلا؟ 00:29:35.509 --> 00:29:38.350 یو جونگ سوک و برادرش، یو جونگ ریول پشتشن 00:29:38.710 --> 00:29:41.120 فکر کنم یجورایی با ضعفش کنترلش میکنن 00:29:41.120 --> 00:29:43.989 میدونم این یجورایی به فساد ربط داره 00:29:43.989 --> 00:29:46.319 اما چرا باید به یه مظنون قتل كمك کنه تا فقط 00:29:46.660 --> 00:29:49.120 تو انتخابات رشوه گیریش مخفی بمونه؟ 00:29:49.529 --> 00:29:51.529 این نظریه به اندازه کافی قانع کننده نیست، قبول نداری؟ 00:29:52.059 --> 00:29:54.860 مطمئنم یه سری راز باهم ردوبدل میکنن که ما خبر نداریم 00:29:56.829 --> 00:29:58.630 اوه متوجهم 00:29:58.630 --> 00:30:02.400 خبرنگار جین سو کیونگ الان تشریف ندارن 00:30:02.940 --> 00:30:05.140 بله، شرمنده 00:30:07.640 --> 00:30:10.910 گمونم یه خبرنگار جین سوکیونگ دیگه تو روزنامه جونگهان هست 00:30:12.249 --> 00:30:14.150 چرا یهویی اومدی اینجا؟ 00:30:14.249 --> 00:30:16.620 فکر کنم آدمای زیادی زنگ میزنن دنبالت میگردن 00:30:16.620 --> 00:30:18.319 شاید چون گوشیت خاموشه 00:30:18.420 --> 00:30:20.719 فقط دارم کنار میام. چند روز بعد اوضاع درست میشه 00:30:20.719 --> 00:30:23.860 انگار بعضی کامنتا زیر مقاله ات تهدیدن 00:30:23.860 --> 00:30:24.989 واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:30:25.360 --> 00:30:28.360 اگه نگران نظر همه باشی نمیتونی خبرنگار باشی 00:30:29.829 --> 00:30:32.670 ... وایسا. نگو که 00:30:32.840 --> 00:30:34.739 اومدی اینجا چون نگرانم بودی؟ 00:30:34.840 --> 00:30:36.239 من هیچوقت نگران کس دیگه ای نمیشم 00:30:36.239 --> 00:30:39.110 خب، پس برای چی اینجایی؟ 00:30:39.110 --> 00:30:42.110 مقاله ت تحقیقات مارو خیلی آسون کرده 00:30:42.110 --> 00:30:44.049 ننوشتمش که کار شمارو راحت کنم 00:30:44.049 --> 00:30:46.549 مطمئن هم نیستم که همینطوری راست راست خودت نوشته باشی منتشر کرده باشی 00:30:47.549 --> 00:30:49.319 باید رئیست تاییدش میکرد 00:30:50.289 --> 00:30:52.759 ... برای همین اینجام. اومدم 00:30:52.860 --> 00:30:54.759 از رئیست تشکر کنم 00:30:57.329 --> 00:30:59.430 سلام آقای یو جونگ سوک 00:30:59.960 --> 00:31:01.200 اوه، شما کی هستین؟ 00:31:01.200 --> 00:31:03.729 یه کارآگاه جرایم خشن از پاسگاه سوبو ان 00:31:03.729 --> 00:31:05.799 اومدن بخاطر مقاله ازمون تشکر کنن 00:31:05.799 --> 00:31:09.239 اوه جی هیوک هستم. جونگ ته خیلی ازتون تعریف کرده 00:31:10.410 --> 00:31:12.269 پسر عمومه 00:31:12.269 --> 00:31:13.680 اوه واقعا؟ 00:31:14.440 --> 00:31:16.350 کارآگاه اوه، چرا بیرون حرف نزنیم؟ 00:31:16.350 --> 00:31:18.880 الان یکم دستم بسته‌ست 00:31:19.319 --> 00:31:22.249 جونگ ته داره بخاطر اقدام به قتل بازجویی میشه 00:31:22.690 --> 00:31:23.719 خب؟ 00:31:23.719 --> 00:31:26.460 کارآگاه اوه چتونه شما؟خب اول با من حرف بزن 00:31:26.460 --> 00:31:29.329 شنیدم شما و جونگ ته تقریبا بهم نزدیکین 00:31:30.690 --> 00:31:32.999 میبینین که به حرف من گوش نمیده 00:31:32.999 --> 00:31:34.400 ، میشه فقط وقتی دیدینش 00:31:35.229 --> 00:31:36.969 متقاعدش کنین؟ 00:31:37.829 --> 00:31:40.670 اگه کار اشتباهی کرده باید تاوانشو بده 00:31:42.039 --> 00:31:43.640 چرا این حرفو به رئیسم میزنی؟ 00:31:43.640 --> 00:31:45.469 برو! برو بیرون 00:31:45.469 --> 00:31:47.380 روتون حساب میکنم- برو بیرون- 00:31:47.380 --> 00:31:49.549 هميشه همينطور بي ادبه 00:31:50.150 --> 00:31:52.009 برو، برو بیرون 00:31:52.410 --> 00:31:54.650 ای خدا، بیا 00:31:58.789 --> 00:32:01.519 ای خدا، هوی 00:32:02.460 --> 00:32:06.200 چرا یهویی اومدی و گذاشتیش تو همچین موقعیتی؟ 00:32:06.200 --> 00:32:07.960 چرا اول با خبرنگار مطرحش نکردی؟ 00:32:07.960 --> 00:32:11.600 اگه این بار جونگ ته رو از دست بدیم هیچوقت فرصت دیگه ای گیرمون نمیاد 00:32:12.029 --> 00:32:14.140 و پرونده‌ی لی ده چول برای همیشه دفن میشه 00:32:14.140 --> 00:32:15.200 کارآگاه اوه 00:32:16.140 --> 00:32:18.440 ...واقعاً فکر میکنی رئیسم 00:32:18.440 --> 00:32:21.039 با جونگ ته رازی رو معامله کرده؟ 00:32:21.039 --> 00:32:22.210 بله، کاملاً 00:32:22.210 --> 00:32:23.279 مدرک عینی وجود داره؟ 00:32:23.279 --> 00:32:25.009 برادر رئیست وزیر دادگستریه 00:32:25.350 --> 00:32:27.380 میتونه هرکسی رو راحت بیاره بیرون حتی یه قاتلو 00:32:27.380 --> 00:32:29.049 اون کل بخش شهری روزنامه زیر دستشه 00:32:29.049 --> 00:32:32.420 یه ستوان ساده نباید جرات کنه باهاش درگیر بشه 00:32:32.420 --> 00:32:34.059 داری بدون مدرک قابل اطمینانی متهمش میکنی 00:32:34.989 --> 00:32:36.289 پس بیا اینطوری انجامش بدیم 00:32:37.090 --> 00:32:39.630 حین اینکه تو حقیقتا رو پیدا میکنی من مدرک پیدا میکنم 00:32:39.630 --> 00:32:41.460 اینجوری آخر همین هفته کارمون تموم میشه 00:32:41.460 --> 00:32:43.100 خدایا، چرا من؟ 00:32:43.100 --> 00:32:44.930 همین که مشقت تموم شد بهم زنگ بزن 00:33:00.519 --> 00:33:02.950 ...مقاله‌ی جدیدت 00:33:02.950 --> 00:33:05.390 درباره‌ی خانواده های مقتولین کشته شده توسط مجرمین محکوم به مرگ 00:33:05.789 --> 00:33:06.989 کسی مجبورت کرده، آره؟ 00:33:06.989 --> 00:33:09.120 مایلم با خانواده های قربانی ها مصاحبه کنم 00:33:09.120 --> 00:33:10.759 ...چیزی که اون آدم میخواست 00:33:11.090 --> 00:33:12.130 لی ده چول بود 00:33:12.130 --> 00:33:13.799 اوه جونگ ته مجرم واقعی نیست 00:33:13.799 --> 00:33:17.200 احتمالاً کسیه که قدرت خیلی بیشتری داره 00:33:17.299 --> 00:33:18.370 اون باید از جونگ ته محافظت کنه 00:33:18.370 --> 00:33:21.069 چون پاشنه آشیلِ وزیر بعدیِ دادگستریه 00:33:21.069 --> 00:33:22.200 ...پس معلومه که 00:33:22.200 --> 00:33:25.769 اوه جونگ ته با یو جونگ ریول و یو جونگ سوک در ارتباط بوده 00:33:25.769 --> 00:33:26.779 بردن؟ 00:33:26.779 --> 00:33:29.710 اگه لی ده چول تبرئه بشه، یعنی تو بردی؟ 00:33:35.319 --> 00:33:37.420 یه چیزی هست که داشتم راجع بهش تحقیق میکردم 00:33:37.650 --> 00:33:40.519 یه نفر تو دفتر دادستانی مرکزی 00:33:40.519 --> 00:33:43.259 درگیر پرونده مواد مخدر شده 00:33:43.460 --> 00:33:44.930 ولی سخته مدرک به دست بیاری 00:33:45.729 --> 00:33:47.829 اگه فقط خودمون باشیم هیچی بهمون نمیدن 00:33:47.829 --> 00:33:50.499 با شبکه های تلویزیونی و پلتفرم های رسانه‌ای دیگه یه تیم تشکیل بده 00:33:50.499 --> 00:33:52.229 با این شرط که از مطبوعات فقط ما باشیم 00:33:52.229 --> 00:33:53.239 بله 00:33:53.840 --> 00:33:55.999 برای پلیس هم، بیاین یه ذره آزادشون بذاریم 00:33:55.999 --> 00:33:57.370 زیادی پاپی‌ـشون شدیم 00:33:57.769 --> 00:33:58.769 باشه 00:33:58.769 --> 00:34:00.210 همه چی رو کاور کردیم، آره؟ 00:34:00.210 --> 00:34:03.579 قربان از بخش تبلیغات یه درخواست به دستمون رسید 00:34:03.579 --> 00:34:06.079 چرا به تو زنگ زدن؟ میتونستن مستقیماً به خودم زنگ بزنن 00:34:06.249 --> 00:34:07.249 چی هست؟ 00:34:07.249 --> 00:34:09.350 مربوط به یه معامله‌ی تبلیغاتی از 00:34:09.350 --> 00:34:11.850 اتحادیه املاک اینچئونه 00:34:12.549 --> 00:34:15.489 مدیرعامل، اوه جونگ ته مایلن شما رو ببینن 00:34:16.360 --> 00:34:18.460 چرا میخواد منو ببینه؟ - قربان - 00:34:19.030 --> 00:34:21.059 ممکنه باهاتون بیام؟ 00:34:22.659 --> 00:34:24.269 چرا میخوای اوه جونگ ته رو ببینی؟ 00:34:24.269 --> 00:34:27.240 درباره‌ی پرونده‌ی پاسگاه سوبو چندین بار باهاشون تماس گرفتم 00:34:27.240 --> 00:34:28.539 ولی تماس هامو نادیده گرفتن 00:34:28.769 --> 00:34:31.440 اگه راحت نیستین از طرف شما باهاش ملاقات میکنم 00:34:31.740 --> 00:34:33.510 لطفاً فقط یه قرار ملاقات واسم ترتیب بدین 00:34:36.809 --> 00:34:38.510 آها، مهم نیست 00:34:39.150 --> 00:34:42.749 عملاً همینو ترجیح میدم تا هیچ سوتفاهمی نباشه 00:34:43.019 --> 00:34:44.019 بله 00:34:45.889 --> 00:34:48.789 زمان و مکانو برات میفرستم 00:34:49.960 --> 00:34:51.030 باشه 00:34:54.099 --> 00:34:57.199 میخوای طعمه‌ای که بهت دادمو پرت کنی؟ 00:34:58.670 --> 00:35:01.240 چه طعمه ای؟ 00:35:01.800 --> 00:35:04.740 یو جونگ سوک پنج سال پیش سر صحنه بود 00:35:05.470 --> 00:35:08.740 روزی که کارآگاه جانگ جین سو کشته شد 00:35:09.039 --> 00:35:10.479 اون اونجا بود 00:35:12.050 --> 00:35:13.119 چرا؟ 00:35:13.820 --> 00:35:16.150 چرا اونجا بود؟ 00:35:16.349 --> 00:35:18.289 اونجا بود تا یکی رو ببینه 00:35:18.820 --> 00:35:19.990 ...ولی 00:35:20.320 --> 00:35:23.059 خیلی نزدیک صحنه‌ی قتل بود 00:35:23.329 --> 00:35:24.729 زمان قتل همونجا بود 00:35:25.530 --> 00:35:29.670 داری میگی اون کارآگاه جانگ جین سو رو کشت؟ 00:35:29.670 --> 00:35:30.800 اگه می‌کشت 00:35:32.429 --> 00:35:34.070 طعمه رو میگرفت، آره؟ 00:35:38.409 --> 00:35:41.880 الان میتونم یه صحبت واقعی با این یارو داشته باشم 00:35:42.440 --> 00:35:43.849 ممنون 00:35:45.010 --> 00:35:46.519 پس ما میریم 00:35:46.519 --> 00:35:52.090 (اتاق درمان 1) 00:35:52.249 --> 00:35:54.159 دیگه مجبور نیستم بیام بیمارستان 00:35:54.159 --> 00:35:55.519 الان خوبم 00:35:55.789 --> 00:35:58.260 ...دکتر گفت 00:35:58.429 --> 00:35:59.900 ...باید مرتب دارو هاتو بخوری 00:35:59.900 --> 00:36:01.400 و خوب مراقب خودت باشی 00:36:01.800 --> 00:36:05.199 شنیدی که گفت باید قوت داشته باشی، آره؟ 00:36:05.499 --> 00:36:08.440 استرس نگیر، مشروب نخور و سیگار نکش 00:36:09.170 --> 00:36:10.340 هوی 00:36:10.710 --> 00:36:13.110 فکر نمیکنی فقط بهتره اون کاره پاره وقتتو تموم کنی؟ 00:36:13.110 --> 00:36:14.510 ...اگه یه مشتری بی ادب گیرت بیاد 00:36:14.510 --> 00:36:16.510 و ناراحتت کنه، برات بد میشه 00:36:16.510 --> 00:36:18.179 مراقب خودم هستم 00:36:18.179 --> 00:36:19.479 نگران نباشین 00:36:19.479 --> 00:36:20.979 به خاطر وضعیتته 00:36:20.979 --> 00:36:23.320 تصور کن یکی به خوشگلی تو توی خیابون غش کنه 00:36:23.320 --> 00:36:25.550 میدونی این روزا مردا چقدر شیطانی ان؟ 00:36:25.650 --> 00:36:26.720 آقا 00:36:26.860 --> 00:36:27.860 بله؟ 00:36:28.059 --> 00:36:30.429 من مدت طولانی ای رو تنها زندگی کردم 00:36:31.630 --> 00:36:33.999 به غرغر شنیدن از بقیه عادت ندارم 00:36:34.400 --> 00:36:35.999 باشه فهمیدم 00:36:36.229 --> 00:36:38.229 میشه حداقل باهم غذا بخوریم؟ 00:36:38.229 --> 00:36:40.570 چی دوست داری؟ یه چیز خوشمزه برات میخرم 00:36:40.570 --> 00:36:42.170 دوست دارم تنها غذا بخورم - تنها؟ - 00:36:43.539 --> 00:36:48.139 ...خوبه، برای کار بیرون از اداره زیاد پول گرفتم 00:36:48.479 --> 00:36:50.510 میخوام برات چند دست لباس بخرم 00:36:50.510 --> 00:36:51.510 چرا؟ 00:36:52.179 --> 00:36:54.579 چرا میخواین برام لباس بخرین؟ 00:36:55.449 --> 00:36:58.349 خب، اگه لباس نیاز نداری 00:36:58.349 --> 00:37:00.059 بهم بگو چی نیاز داری؟ 00:37:00.059 --> 00:37:02.920 وقتی به اندازه‌ی کافی از کارم پول جمع کردم میخوام نقل مکان کنم 00:37:03.889 --> 00:37:05.460 تا اون موقع 00:37:07.460 --> 00:37:09.869 میتونین فقط بذارین خونه‌ـتون بخوابم 00:37:11.199 --> 00:37:13.599 ...اون هه، راحت نیستی 00:37:13.999 --> 00:37:15.139 که با ما زندگی کنی؟ 00:37:16.909 --> 00:37:19.070 شما همه‌ـش منو یاد بابام میندازین 00:37:22.880 --> 00:37:25.210 برات سخته؟ 00:37:28.050 --> 00:37:32.050 ببخشید، باید برم سر کار، دوباره شیفت شب دارم 00:37:33.559 --> 00:37:34.920 وایسا اون هه 00:37:45.900 --> 00:37:48.699 وقتی به شما اشاره کرد فکر کردم‌ مرد هستین 00:37:49.740 --> 00:37:51.970 اگه احساس بدی دارین میخواین بریم یه جای دیگه؟ 00:37:52.070 --> 00:37:53.679 نه، خوبه 00:37:54.440 --> 00:37:56.479 به عنوان خبرنگار خیلی آرومین 00:37:57.749 --> 00:37:59.849 گهگاهی میام اینجا تا برای خودم نوشیدنی بگیرم 00:38:00.420 --> 00:38:02.720 اشتباه برداشت نکنین، بهتون رشوه نمیدم 00:38:03.720 --> 00:38:05.590 اگه نمیخواین بنوشین 00:38:05.590 --> 00:38:07.389 براتون قهوه یا یه نوشیدنی دیگه سفارش بدم؟ 00:38:07.389 --> 00:38:09.019 نه، بریزین 00:38:13.229 --> 00:38:14.360 از ملاقاتتون خوشبختم 00:38:23.409 --> 00:38:25.510 شما گفتین به روزنامه‌ـمون کمک میکنین 00:38:25.510 --> 00:38:29.280 بله، برنامه دارم یه کسب و کار جدیدو شروع کنم 00:38:29.380 --> 00:38:31.079 ...میخوام کسب و کارم رو گسترش بدم 00:38:31.079 --> 00:38:33.380 و براتون جبران کنم 00:38:33.380 --> 00:38:34.979 برای همین میخواستم ببینمتون 00:38:35.920 --> 00:38:36.920 جبران؟ 00:38:38.389 --> 00:38:41.559 کاری براتون نکردم که بخواین جبران کنین 00:38:43.019 --> 00:38:46.190 درسته، از عبارت اشتباهی استفاده کردم 00:38:46.860 --> 00:38:50.729 باید بگم یه عذرخواهی به خاطر اشتباهمه 00:38:52.530 --> 00:38:55.470 جناب رئیس من چندتا سوال دارم 00:38:55.470 --> 00:38:57.070 میتونم الان ازتون بپرسم؟ 00:38:57.070 --> 00:38:58.340 چیه؟ 00:38:58.539 --> 00:39:01.139 امروز یه کارآگاه اومد دفترمون 00:39:01.679 --> 00:39:03.510 خودشو به عنوان پسر عموی شما معرفی کرد 00:39:03.510 --> 00:39:04.809 میدونین کیه؟ 00:39:06.949 --> 00:39:08.820 بله - ...اون میگه - 00:39:08.820 --> 00:39:12.249 شما مظنون به کمک و همکاری در قتل هستین 00:39:12.920 --> 00:39:15.860 مطمئنم خانم جین راجع بهش کنجکاوه 00:39:18.260 --> 00:39:19.490 اون اینو گفت؟ 00:39:19.490 --> 00:39:20.659 جو سونگ ده رو میشناسین، آره؟ 00:39:21.260 --> 00:39:23.869 اون یه مظنون قوی برای قتل پارک گون هوـه 00:39:24.170 --> 00:39:26.400 ...همچنین میدونین پارک گون هو در حالی کشته شد که 00:39:26.470 --> 00:39:28.940 ادعا کرده بود لی ده چول بیگناهه 00:39:29.470 --> 00:39:31.769 در طول محکمه‌ی مجدد لی ده چول 00:39:31.769 --> 00:39:33.940 وکیلش به شما به عنوان قاتل اشاره کرد 00:39:33.940 --> 00:39:35.740 ...ساعتی که در صحنه‌ی قتل پیدا شد 00:39:35.740 --> 00:39:37.949 بررسی شد که مال شماست 00:39:37.949 --> 00:39:39.210 ...و کارآگاهی که مسئول پرونده بود 00:39:39.210 --> 00:39:42.119 گفت جرائم شما رو پوشوند 00:39:42.479 --> 00:39:43.590 آها 00:39:44.490 --> 00:39:47.260 شما باید همونی باشین که مقاله رو نوشت 00:39:47.889 --> 00:39:52.329 اگه ثابت بشه که پشت قتل پارک گون هو هستین 00:39:52.460 --> 00:39:54.960 ...اینم ثابت میشه که 00:39:54.960 --> 00:39:56.769 یون جی سون و کارآگاه جانگ جین سو رو به قتل رسوندین 00:39:57.070 --> 00:39:59.699 چه دفاعی راجع به همه‌ی این اتهامات دارین؟ 00:40:03.340 --> 00:40:05.210 ...پس دارین میگین 00:40:05.610 --> 00:40:07.409 ...کسی که 00:40:07.409 --> 00:40:09.740 یون جی سون، جانگ جین سو و پارک گون هو رو کشت 00:40:11.280 --> 00:40:12.650 منم؟ 00:40:22.389 --> 00:40:24.530 اگه بنا بود من یکی از این سه تا رو بکشم 00:40:24.530 --> 00:40:26.229 ... محتمل تر این بود 00:40:26.929 --> 00:40:28.630 که کارآگاه جانگ جین سو رو کشته باشم 00:40:29.760 --> 00:40:33.369 ...چرا؟ چون همه‌ـش به منِ بیگناه تهمت قتل میزد 00:40:34.039 --> 00:40:35.170 و منم عصبی شدم 00:40:35.869 --> 00:40:39.979 دارین تایید میکنین که کارآگاه جانگ رو کشتین؟ 00:40:40.079 --> 00:40:42.240 به کارآگاه‌ها بگو سخت تلاش کنن 00:40:42.409 --> 00:40:44.010 کسی چه میدونه؟ شاید مدرک پیدا کردن 00:40:44.010 --> 00:40:45.079 کافیه 00:40:45.749 --> 00:40:47.820 ...ولی من - گفتم کافیه - 00:40:48.820 --> 00:40:52.019 ممنون که برای گسترش کسب و کارتون از ما درخواست کردین 00:40:53.889 --> 00:40:55.159 آقای یو - بریم - 00:40:55.159 --> 00:40:57.829 میدونین که هرچیزی امروز گفتیم معنی ای نداشت 00:41:00.229 --> 00:41:02.760 پس، ما دیگه رفع زحمت میکنیم 00:41:03.159 --> 00:41:04.229 بفرمایین 00:41:07.699 --> 00:41:08.900 صبر کنین، آقای یو 00:41:10.409 --> 00:41:12.070 شما قبلاً یه خواهر داشتین، درسته؟ 00:41:12.809 --> 00:41:15.679 ...میدونم به خاطر پلیسا اتفاق بدی براش افتاد 00:41:15.979 --> 00:41:17.880 و خودکشی کرد 00:41:18.479 --> 00:41:19.479 درست میگم؟ 00:41:21.679 --> 00:41:23.820 ممکنه بخاطرش از پلیسا متنفر باشین 00:41:26.349 --> 00:41:27.360 خانم جین 00:41:27.820 --> 00:41:31.360 به هرچیزی که پلیسا میگن اعتماد نکنین 00:41:31.630 --> 00:41:34.900 خیلی هاشون عوضی‌ـَن 00:41:53.920 --> 00:41:56.820 اوه جونگ ته میخواست یه چیزی بگه، چرا جلوشو گرفتی؟ 00:41:57.220 --> 00:41:59.289 من از سر ادب و تواضع ملاقاتش کردم چون گفت کمک میکنه 00:41:59.320 --> 00:42:01.460 ولی کافیه، چیز دیگه‌ای برای شنیدن نبود 00:42:01.590 --> 00:42:04.460 پس دلیلی نداشت که بیام اینجا 00:42:04.559 --> 00:42:07.159 اوه جونگ ته خام حرفات نمیشه 00:42:07.199 --> 00:42:08.300 همینجا تمومش کن 00:42:08.929 --> 00:42:09.929 فردا میبینمت 00:42:23.780 --> 00:42:24.849 جونگ سون 00:42:25.679 --> 00:42:29.479 (یازده مِی 1987، ساعت هشت شب، اتاق یو جونگ سون) 00:42:32.420 --> 00:42:33.490 جونگ سون 00:42:33.990 --> 00:42:36.460 جونگ سون، جونگ سون 00:42:36.460 --> 00:42:37.860 جونگ سون 00:42:38.929 --> 00:42:40.530 ...جونگ سون 00:42:41.929 --> 00:42:44.030 تنهام نذار 00:42:44.800 --> 00:42:46.499 ...جونگ سون 00:43:16.229 --> 00:43:17.229 وایسا 00:43:18.199 --> 00:43:21.599 یعنی اوه جونگ ته واقعاً کارآگاه جانگ جین سو رو کشته؟ 00:43:23.510 --> 00:43:25.869 پس چرا باید جلوی آقای یو اونطور میگفت؟ 00:43:28.909 --> 00:43:30.449 نمیدونم 00:43:35.449 --> 00:43:38.119 (چرا لباس لی نپوشیدی؟ با لی جذاب تری) 00:43:38.119 --> 00:43:39.349 ای خدا 00:43:40.389 --> 00:43:42.289 این عوضی 00:43:44.829 --> 00:43:47.260 (کارآگاه اوه جی هیوک) 00:43:48.059 --> 00:43:50.030 سلام، چی باعث شده این ساعت زنگ بزنی؟ 00:43:50.269 --> 00:43:51.599 میتونی یه دقیقه بیای بیرون؟ 00:43:52.070 --> 00:43:53.470 یه چیزی برات دارم 00:43:54.039 --> 00:43:55.499 کجایی؟ 00:44:00.240 --> 00:44:01.440 چی برام داری؟ 00:44:03.309 --> 00:44:07.050 از یه همکار توی تیم سایبری کمک خواستم 00:44:09.179 --> 00:44:10.190 لباس لی 00:44:11.289 --> 00:44:12.590 (آدرس آی پی، اسم، تاریخ تولد، شماره شناسنامه، آدرس محل سکونت) 00:44:12.590 --> 00:44:14.990 این همه راه اومدی اینو بدی؟ 00:44:14.990 --> 00:44:17.559 داشتم رد میشدم 00:44:18.059 --> 00:44:20.760 بینمون شناخته شده‌ـَس 00:44:20.760 --> 00:44:22.829 روی مقاله های خبرنگارای خانم کامنتای بد میذاره 00:44:22.829 --> 00:44:24.599 همیشه همینطوریه 00:44:25.130 --> 00:44:27.539 این اطلاعات رو خودمم میدونستم 00:44:28.039 --> 00:44:29.499 که اینطور 00:44:30.769 --> 00:44:33.780 فکر کردم ممکنه کسی مربوط به پرونده‌ـمون باشه 00:44:34.039 --> 00:44:35.039 فکر نکنم 00:44:35.139 --> 00:44:36.539 برای هیچی اومدم اینجا 00:44:38.650 --> 00:44:40.579 باید برم دیگه 00:44:41.679 --> 00:44:42.780 سرده 00:44:43.889 --> 00:44:45.320 چرا نمیای بالا یکم رامیون بخوری؟ 00:44:47.789 --> 00:44:48.789 خوبه 00:45:04.210 --> 00:45:05.610 میشه یه قوطی آبجو بخورم؟ 00:45:07.539 --> 00:45:08.780 گفتی ممکنه بمیری 00:45:08.880 --> 00:45:10.079 الان خوبم 00:45:11.710 --> 00:45:12.849 واقعاً میگم 00:45:15.679 --> 00:45:17.090 اگه دوباره غش کردی 00:45:17.090 --> 00:45:18.320 نمیبرمت بیمارستان 00:45:18.590 --> 00:45:20.690 پرتت میکنم تو خیابون 00:45:21.159 --> 00:45:22.159 فهمیدی؟ 00:45:23.190 --> 00:45:24.190 بله 00:45:49.220 --> 00:45:50.220 کارآگاه اوه 00:45:51.289 --> 00:45:53.659 شما خیلی کراش عشقی داشتین، آره؟ - بله؟ - 00:45:54.519 --> 00:45:57.090 ...ولی فقط یه مدتی نزدیکش بودین 00:45:57.229 --> 00:46:00.030 و در نهایت هربار تسلیم شدین، درسته؟ 00:46:04.999 --> 00:46:05.999 نه 00:46:08.240 --> 00:46:09.599 این اولین باره 00:46:13.170 --> 00:46:15.039 برای رامیون ممنون، دیگه میرم 00:46:46.440 --> 00:46:49.610 برای اونایی که بیخوابی دارن پیش میاد 00:47:01.320 --> 00:47:03.990 چرا نمیذاری بقیه بفهمن چه چیزایی رو داری تحمل میکنی؟ 00:47:04.289 --> 00:47:05.389 احمق 00:47:30.590 --> 00:47:32.320 خوش اومدین 00:47:34.460 --> 00:47:37.260 سلام، من تازه کارم تمام شد 00:47:37.389 --> 00:47:39.090 فکر کردم میتونیم باهم بریم خونه 00:47:39.090 --> 00:47:41.630 باید یه ذره بیشتر اینجا بمونم، خونه میبینمت 00:47:41.630 --> 00:47:44.499 یه چیزی اینجا میخورم منتظرت میمونم 00:47:44.499 --> 00:47:47.539 یه ذره نودل لیوانی میخورم، نودل لیوانی کجاست؟ 00:47:48.369 --> 00:47:50.510 ایناهاشون، نودل لیوانیا 00:47:52.269 --> 00:47:55.079 وای خدا، چقدر تنوعش زیاده 00:47:55.079 --> 00:47:57.479 گوشت...اینو میبرم 00:47:57.909 --> 00:47:59.079 این گوشت داره - خوبه - 00:47:59.079 --> 00:48:02.220 نودل لیوانیا این وقت روز بهترین مزه رو دارن 00:48:02.780 --> 00:48:04.349 آب جوش کجاست؟ 00:48:04.349 --> 00:48:05.820 باید اول هزینه‌ـشو بدین 00:48:05.820 --> 00:48:07.519 اوه راس میگی 00:48:07.519 --> 00:48:10.159 ای خدا من حواسم کجاس؟ 00:48:14.530 --> 00:48:15.999 بفرما- ممنونم- 00:48:16.360 --> 00:48:17.369 بفرمایید 00:48:17.670 --> 00:48:19.300 میتونید اونجا بشینید 00:48:19.300 --> 00:48:21.099 من آب داغ بهش اضافه می‌کنم براتون میارمش 00:48:21.099 --> 00:48:23.099 باشه مرسی 00:48:25.039 --> 00:48:26.940 بفرمایید- ممنون- 00:48:28.340 --> 00:48:29.340 نوش جان- مرسی- 00:48:30.079 --> 00:48:31.809 خوش اومدید 00:48:44.389 --> 00:48:46.829 ممنونم خدانگهدار 00:49:38.579 --> 00:49:41.979 آخییش بیایید بریم ناهار بخوریم 00:49:41.979 --> 00:49:44.619 وقت ناهاره، آقای کو پاشو بریم- بریم- 00:49:45.190 --> 00:49:47.389 اه دیر کردیما 00:49:50.490 --> 00:49:53.229 تیم روابط عمومی دولت مهمونمون کرده، پاشو بریم 00:49:53.429 --> 00:49:56.960 من با یکی قرار دارم، خودتون برید- باشه- 00:50:31.599 --> 00:50:33.429 به نظر خوشمزه میاد 00:50:38.670 --> 00:50:40.309 بیدار شدی؟ 00:50:40.309 --> 00:50:42.409 آره. چرا بیدارم نکردی؟ 00:50:42.409 --> 00:50:44.809 انقد دلم برات سوخته بود که نتونستم 00:50:44.809 --> 00:50:47.780 دلت برام سوخت؟ من که خیلی خوب خوابیدم 00:50:47.780 --> 00:50:49.749 اگه مستیت پریده همین الان اونجا رو ترک کن 00:50:49.749 --> 00:50:52.150 جرات داری دست به وسایلم بزنا 00:50:52.150 --> 00:50:55.090 اینجا خیلی به هم ریختس. با خودم گفتم یکم تمیزکاری کنم 00:50:55.820 --> 00:50:58.389 زود بیا بیرون و الا باید خودم بیام بندازمت بیرونا 00:50:58.389 --> 00:50:59.559 باشه بابا 00:50:59.889 --> 00:51:01.900 کجایی؟ میخوام ناهار مهمونت کنم 00:51:02.329 --> 00:51:04.999 با همکارام دارم ناهار میخورم 00:51:05.099 --> 00:51:06.199 زود باش برو سر کارت 00:51:06.199 --> 00:51:09.670 چرا اینو برام خریدی؟ من مست نبودم فقط خواب بودم 00:51:09.670 --> 00:51:12.139 ...من برای تو نخریدم...فقط 00:51:12.139 --> 00:51:13.610 ،با خودم برده بودمش بیرون که مست کنم 00:51:13.610 --> 00:51:16.010 بعدا ولی یادم رفت 00:51:16.840 --> 00:51:19.309 هر زمان به یکی نیاز داشتی که باهاش غذا بخوری به من زنگ بزن 00:51:19.650 --> 00:51:20.749 برات جبران می‌کنم 00:51:20.749 --> 00:51:22.519 فکر نکنم نوبتت بشه 00:51:22.519 --> 00:51:25.690 صف ادمایی که منتظرن با من غذا بخورن خیلی طولانیه 00:51:25.690 --> 00:51:27.460 البته معلومه 00:51:27.820 --> 00:51:29.159 لطفا بهم زنگ بزن 00:51:31.760 --> 00:51:32.760 واقعا که 00:51:37.329 --> 00:51:39.269 گشنمه 00:51:52.809 --> 00:51:54.479 میری خرید خونه؟- آره- 00:51:55.220 --> 00:51:57.519 کجا؟- بازار- 00:51:58.190 --> 00:52:00.249 چرا میخوای اینهمه راه رو بری؟ 00:52:00.249 --> 00:52:02.960 سوپرمارکت سر کوچه هم میتونی بری 00:52:03.059 --> 00:52:05.030 جنساش گرونن 00:52:05.030 --> 00:52:06.789 دوبرابر قیمت معمول 00:52:06.889 --> 00:52:08.630 اونجا فقط برای بچه‌هاس 00:52:08.630 --> 00:52:09.800 کی داره اونجا فروشندگی می‌کنه؟ 00:52:09.800 --> 00:52:11.900 ...بازم، خوب نیست اونجایی که اون هه 00:52:13.630 --> 00:52:15.599 کار می‌کنه خرید کنیم؟ 00:52:15.599 --> 00:52:18.139 حالا اونقدرا هم گرون فروش نیست 00:52:18.139 --> 00:52:19.610 قفسه‌هاشونم خیلی پره همه چی دارن 00:52:19.610 --> 00:52:21.979 قفسه‌ی مشروباشون پر پره. تو عاشق الکلی 00:52:21.979 --> 00:52:25.249 ،علاوه بر اینکه بهش خونه و سرپناه دادیم 00:52:25.579 --> 00:52:29.150 باید از فروش مغازه‌ای که توش کار می‌کنه هم حمایت کنیم؟ 00:52:30.320 --> 00:52:33.789 چرا؟ واقعا برای چی؟ 00:52:33.789 --> 00:52:37.159 چرا باید ما اینهمه کار براش بکنیم؟ 00:52:37.159 --> 00:52:38.559 ...منظورم اینه که 00:52:38.559 --> 00:52:40.159 ...انقد نگران دختر مردم نباش 00:52:40.159 --> 00:52:43.429 یکم نگران خواهرزاده‌ی خودت باش 00:52:43.699 --> 00:52:44.999 اگر من هم نمیتونم ببینمش 00:52:44.999 --> 00:52:47.970 حداقل تو به عنوان داییش نباید هرازگاهی بری ببینیش؟ 00:52:47.970 --> 00:52:50.070 اصن میدونی چرا دارم میرم خرید؟ 00:52:50.070 --> 00:52:52.139 میخواستم غذای مورد علاقه‌ی جه وونگ رو درست کنم 00:52:52.139 --> 00:52:54.940 دیدمش بدم بهش 00:52:55.940 --> 00:52:58.809 قبلنا خیلی دوسش داشتی 00:52:58.809 --> 00:53:00.150 الان دیگه کلا بهش اهمیت نمیدی؟ 00:53:00.679 --> 00:53:03.990 فکر میکنی با طلاق من رابطه‌ی خونی اونم باهات قطع شده؟ 00:53:04.449 --> 00:53:08.619 بابا منم خیلی بهش فکر می‌کنم 00:53:08.619 --> 00:53:10.360 فقط این روزا سرم خیلی شلوغه 00:53:10.559 --> 00:53:13.059 هر کی هر چی بگه، اون بازم بچه‌ی منه 00:53:14.530 --> 00:53:16.900 من به دنیاش آوردم 00:53:27.979 --> 00:53:30.679 ...برای ناهار 00:53:30.679 --> 00:53:32.579 هشت‌پای تخمیرشده داشتیم 00:53:33.150 --> 00:53:34.619 آهای! وایسا ببینم 00:53:34.619 --> 00:53:35.679 !جه وونگ 00:53:36.179 --> 00:53:38.320 !جه وونگ 00:53:44.360 --> 00:53:46.789 قیافت چیشده؟ 00:53:51.369 --> 00:53:54.199 مطمئنی بابات نزدت؟ 00:53:54.840 --> 00:53:55.940 واقعا؟ 00:53:56.869 --> 00:53:59.369 امروز تو مدرسه دعوا کردم 00:53:59.369 --> 00:54:00.409 جدی؟ 00:54:02.139 --> 00:54:04.380 چیشد؟- ...همینجوری- 00:54:05.179 --> 00:54:07.179 همش باهام دعوا درست می‌کنن 00:54:07.179 --> 00:54:09.079 من هیچ کاری نکردم 00:54:09.079 --> 00:54:11.690 واقعا که توله‌های سگ پررو 00:54:12.119 --> 00:54:14.559 تو هم زدیشون؟- نه- 00:54:14.559 --> 00:54:16.559 اونا خیلی قوی تر از منن 00:54:16.559 --> 00:54:19.760 هی کیم جه وونگ، تو اصلا خودتو نمیشناسی 00:54:19.760 --> 00:54:21.130 مگه پسر مامانت نیستی؟ 00:54:21.130 --> 00:54:22.860 پسر کانگ اون هی نیستی؟ 00:54:23.829 --> 00:54:26.269 مامانت دوران مدرسه تنهایی ۱۷ نفرو میگرفت میزد 00:54:26.269 --> 00:54:27.699 تا دیگه نمیتونستن پاشن 00:54:27.699 --> 00:54:30.769 بعد خودش حتی یه خراش هم برنمیداشت 00:54:30.769 --> 00:54:32.909 جدی؟- آره بابا- 00:54:33.039 --> 00:54:35.780 مدال طلای جودو داره، مگه یادت نیست؟ 00:54:35.780 --> 00:54:38.150 توی کل کشور از همه بهتر بود 00:54:38.150 --> 00:54:39.449 ،اگه هر کی اذیتش می‌کرد 00:54:39.449 --> 00:54:42.079 درجا نقش زمینش می‌کرد 00:54:42.519 --> 00:54:44.349 واسه‌‌ی همین به خودت اعتماد کن و جلوشون وایسا 00:54:44.349 --> 00:54:47.050 هر کی که برات قلدری می‌کنه رو بگیر بزن 00:54:47.050 --> 00:54:48.789 خیلی راحت از پسش برمیای. اگه گفتی چرا؟ 00:54:49.090 --> 00:54:50.789 چون تو پسر کانگ اون هی‌ای 00:54:54.530 --> 00:54:58.400 با اینکه این روزا نمیتونی مامانتو ببینی 00:54:58.400 --> 00:54:59.570 ولی ناامید نباش 00:54:59.829 --> 00:55:01.499 ...توی سینه‌ی تو 00:55:01.499 --> 00:55:05.539 خون مادر برنده‌ی مدال طلای جودوت جریان داره 00:55:05.940 --> 00:55:08.110 ...مامانت 00:55:08.110 --> 00:55:09.179 ...همیشه 00:55:09.979 --> 00:55:12.479 توی قلبته، باشه؟ 00:55:12.849 --> 00:55:13.949 باشه 00:55:16.979 --> 00:55:18.119 ...تمومش کن 00:55:19.150 --> 00:55:21.420 بعد اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:55:21.420 --> 00:55:22.860 هر چی خواستی برات میخرم 00:55:23.920 --> 00:55:25.530 اینم بخور 00:55:26.760 --> 00:55:29.559 همشو بخور. نوشابه‌ی منم بخور 00:55:32.329 --> 00:55:33.329 میگم 00:55:34.440 --> 00:55:37.809 مطمئنی که احضاریه رو هر سه بار دریافت کرده؟ 00:55:37.809 --> 00:55:39.440 خودش شخصا تحویل گرفته؟ 00:55:39.440 --> 00:55:41.179 نگران نباش- باشه- 00:55:41.179 --> 00:55:44.280 وقتی که دستگیرش کردین، جرایمش رو واضح توضیح بدید 00:55:44.280 --> 00:55:45.550 میگم باشه دیگه 00:55:45.550 --> 00:55:48.079 من با تو حرف نمیزنم دارم با اوه جی هیوک حرف میزنم 00:55:48.079 --> 00:55:50.220 تو تا حالا شده که از قوانین مرسوم تبعیت کنی مگه؟ 00:55:50.220 --> 00:55:51.789 فقط خشونت حالیته 00:55:52.749 --> 00:55:55.720 نیگا منو، اکیدا قوانین معمول رو اجرا می‌کنید 00:55:55.720 --> 00:55:58.490 تا بعدا هیچ بهانه‌ای دست وکیل اوه ته جونگ نداده باشید 00:55:58.829 --> 00:56:00.729 فهمیدم قربان- باشه- 00:56:00.729 --> 00:56:03.360 بریم- قوانین مرسوم دیگه چه کوفتیه- 00:56:03.659 --> 00:56:05.769 لازم باشه کمرشم می‌شکنم 00:56:05.769 --> 00:56:06.769 چی؟ 00:56:06.900 --> 00:56:07.900 الان چی گفت؟ 00:56:07.999 --> 00:56:09.499 بابا خدایی اینکارو نکن 00:56:17.579 --> 00:56:21.220 حالا که اینجا میبینمت جدی به نظر میاد کارآگاه باشی 00:56:22.420 --> 00:56:23.979 تو هم شبیه مجرما به نظر میای 00:56:39.390 --> 00:56:40.660 مرتیکه نکبت 00:56:41.760 --> 00:56:44.399 اصلا به نظر عصبی نمیاد 00:56:47.070 --> 00:56:49.070 یکم بهش وقت بدیم 00:56:50.140 --> 00:56:51.769 تا خودشو با اتفاقای اینجا وفق بده 00:56:59.979 --> 00:57:01.879 تا منتظرید چایی میل بفرمایید 00:57:01.879 --> 00:57:03.950 تونستیم یه مجرم رو به طور غیر منتظره بگیریم 00:57:03.950 --> 00:57:05.950 واسه‌ی همین همه یکم سرشون شلوغه 00:57:13.660 --> 00:57:16.200 توپ افتاده روی زمین- اون باید به شوتش چرخش بده- 00:57:16.200 --> 00:57:18.030 اینجوری نمیتونه درست ببینه- درسته- 00:57:18.499 --> 00:57:19.769 یه ضربه‌ی آزاد برای تیم کره- خودشه- 00:57:19.769 --> 00:57:21.300 !بزن اونطرف- بزن بزن- 00:57:21.300 --> 00:57:24.439 !گل- !گل- 00:57:24.740 --> 00:57:26.370 عالی بود- تشویق کنید- 00:57:26.370 --> 00:57:27.879 ما یه گل زدیم- میگم- 00:57:27.879 --> 00:57:30.979 اگه حوصلت سر رفته تو هم ببین- کره یه گل زد- 00:57:30.979 --> 00:57:32.379 امتیاز یک به صفره- یه ذره صبر کن- 00:57:32.379 --> 00:57:35.079 میگم، همینجوری بازی دیدن حال نمیده 00:57:35.079 --> 00:57:37.019 هر کی امتیاز نهایی رو درست حدس بزنه ده دلار می‌بره 00:57:37.019 --> 00:57:38.720 !فکر خوبیه- امتیاز یک به صفره- 00:57:38.720 --> 00:57:40.390 ...اونا احتمالا امتیاز- تو هم بازی ‌می‌کنی دیگه؟- 00:57:40.390 --> 00:57:41.959 یک گل دیگه- بنویس- 00:57:50.800 --> 00:57:52.970 ای بابا ببخشید 00:57:53.099 --> 00:57:54.399 نمیخواستیم انقد منتظرت بذاریم 00:57:55.800 --> 00:57:57.510 با اینکه الان فصل شلوغی نیست 00:57:57.610 --> 00:58:00.070 ولی امروز به طرز عجیبی سرمون شلوغ بود 00:58:00.309 --> 00:58:01.309 بفرمایید بشینید لطفا 00:58:07.680 --> 00:58:10.349 میدونم چقدر سرتون شلوغه واقعا ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:58:10.349 --> 00:58:11.749 خب باشه دیگه بهتره سریع‌تر تمومش کنیم 00:58:11.749 --> 00:58:13.189 بله مشکلی نیست 00:58:13.919 --> 00:58:16.660 خب، مطمئنم که میدونید چرا اینجایید 00:58:16.660 --> 00:58:19.160 ما تونستیم جو سونگ ده رو دستگیر کنیم 00:58:19.160 --> 00:58:22.399 ولی این دوستمون قصد اعتراف نداره 00:58:23.129 --> 00:58:24.470 جو سونگ ده رو میشناسید، مگه نه؟ 00:58:24.470 --> 00:58:25.570 نه راستش 00:58:26.870 --> 00:58:27.870 همچین آدمیو نمیشناسم 00:58:28.140 --> 00:58:30.700 ولی گفت که شما رو می‌شناسه. چطور شما نمیشناسیدش؟ 00:58:31.039 --> 00:58:34.410 بهمون گفت که همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسید 00:58:34.910 --> 00:58:36.579 ...گفت خیلی برنامه‌‌های کاری زیادی با هم دارید 00:58:36.579 --> 00:58:39.010 چندین بار هم با هم بیرون رفتید 00:58:39.010 --> 00:58:40.010 با من؟ 00:58:40.919 --> 00:58:43.419 واقعا فکر می‌کنید من وقتم رو با همچین آدمی می‌گذرونم؟ 00:58:43.820 --> 00:58:45.689 همچین حیف نونی؟ 00:58:47.559 --> 00:58:48.660 ...خب 00:58:49.160 --> 00:58:50.820 چرا با همدیگه سنگاتونو وا نمی‌کنید؟ 00:58:51.059 --> 00:58:53.260 اینجوری منم میتونم بگم کی داره راست می‌گه 00:58:53.260 --> 00:58:54.530 فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:58:56.599 --> 00:58:57.999 جو سونگ ده رو بیار تو 00:58:57.999 --> 00:58:58.999 داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:59.769 --> 00:59:02.169 داری بدون رضایت من یه بازجویی دونفره انجام میدی؟ 00:59:02.169 --> 00:59:05.740 بیخیال بابا. یه دیقه ببینش بعد بگو به جا میاری یا نه 00:59:05.740 --> 00:59:07.780 خیلی ساعته اینجایی، بیا سریع تمومش کنیم 00:59:10.840 --> 00:59:11.950 هی سونگ ده 00:59:13.410 --> 00:59:14.419 اینجا بگیر بشین 00:59:25.660 --> 00:59:27.229 پس شما میگی که منو میشناسی؟ 00:59:27.999 --> 00:59:31.269 جو سونگ ده، تو تقریبا توی کانتینر باربری داشتی میمردی 00:59:31.269 --> 00:59:32.829 ولی ما نجاتت دادیم، یادته دیگه؟ 00:59:34.070 --> 00:59:37.099 فکر می‌کنی کی میخواست که تو بمیری؟ 00:59:37.099 --> 00:59:38.939 اینا دیگه چه حرفای مفتیه که دارید میزنید؟ 00:59:39.910 --> 00:59:41.079 ...من اومدم اینجا 00:59:41.079 --> 00:59:43.539 که به عنوان شاهد شهادت بدم 00:59:43.539 --> 00:59:45.149 !کارآگاهمون ازت یه سوال پرسید 00:59:47.149 --> 00:59:48.419 کی میخواست بکشتت؟ 00:59:48.649 --> 00:59:50.180 ما دقیقا شاهد اتفاق بودیم 00:59:50.180 --> 00:59:52.019 بعد تو میخوای انکارش کنی؟ واقعا؟ 01:00:07.200 --> 01:00:09.999 چرا بهش خیره شدی مردک؟ 01:00:10.970 --> 01:00:12.910 میخوای بگی آقای اوه تلاش کرده بود بکشتت؟ 01:00:13.669 --> 01:00:14.939 مطمئن نیستم 01:00:15.439 --> 01:00:18.450 یه حیف نونی مثل من چطور ممکنه بدونه؟ 01:00:20.410 --> 01:00:22.780 ولی مطمئنم همونیه که دستور قتل پارک گون هو رو هم داده بود 01:00:23.320 --> 01:00:25.519 ترسیده بوده که تو دستگیر بشی و لوش بدی 01:00:25.649 --> 01:00:27.490 واسه‌ی همین میخواست بمیری. اشتباه می‌کنم؟ 01:00:28.959 --> 01:00:31.090 مرتیکه نکبت، چرا همش سعی می‌کنی حواسمونو پرت کنی؟ 01:00:31.660 --> 01:00:32.729 !داریم ازت بازجویی می‌کنیم 01:00:32.729 --> 01:00:34.030 بسه دیگه 01:00:37.559 --> 01:00:40.070 شماها واقعا خستم کردید 01:00:40.530 --> 01:00:43.470 باشه، خودم ازش می‌پرسم 01:00:48.910 --> 01:00:52.579 جناب، من تلاش کردم شما رو بکشم؟ 01:00:55.780 --> 01:00:56.780 و همچنین 01:00:57.890 --> 01:01:00.749 ..من کسیم که دستور داد که 01:01:01.090 --> 01:01:02.090 پارک گون هو رو بکشی؟ 01:01:10.129 --> 01:01:13.070 جواب سوال منو بده! آره یا نه؟ 01:01:13.399 --> 01:01:15.999 چرا من باید این مسخره‌بازی رو تحمل کنم؟ 01:01:16.740 --> 01:01:17.740 چرا؟ 01:01:17.939 --> 01:01:19.610 فقط جواب منو بدید. خواهشا 01:01:20.269 --> 01:01:21.740 بله. خودت بودی 01:01:29.680 --> 01:01:32.090 این ادعاییه که می‌کنه، بدون هیچ شواهدی 01:01:32.720 --> 01:01:36.019 من بهتون گفتم که نمیشناسمش- بله درسته- 01:01:36.019 --> 01:01:39.490 از اینجا به بعد باید با وکیلم صحبت کنید 01:01:39.760 --> 01:01:41.729 بله متوجه شدم 01:01:42.360 --> 01:01:43.599 در‌ آخر میخوام با 01:01:44.200 --> 01:01:47.570 جناب کارآگاه اوه جی هیوک چند کلمه صحبت کنم 01:01:48.840 --> 01:01:51.669 ،همیشه میدونستم که حافظه‌ی خوبی نداری 01:01:52.470 --> 01:01:54.370 ...ولی به نفعته که یادت بیاد 01:01:56.240 --> 01:01:58.479 یه مدت پیش بهم چی گفتی 01:02:02.249 --> 01:02:05.519 (پاسگاه سوبو) 01:02:08.220 --> 01:02:11.660 (اینچئون، پاسگاه سوبو) 01:02:13.729 --> 01:02:14.930 یادت نره چی گفتی 01:02:16.099 --> 01:02:17.099 بهتره یادت بمونه 01:02:29.439 --> 01:02:30.979 (پلیس مردم، برای امنیت شهروندان) 01:02:30.979 --> 01:02:33.780 بالاخره اوه جونگ ته افتاد تو چنگمون 01:02:34.079 --> 01:02:36.720 هنوز خیلی مونده. این تازه اول کار بود 01:02:38.249 --> 01:02:41.019 ای خدا. خیلی بی ذوقی 01:02:53.430 --> 01:02:56.499 اسمش جین سو کیونگ بود؟ خبرنگاره خیلی جسوره 01:02:57.099 --> 01:02:59.669 تونستی باهاش حرف بزنی؟ 01:03:00.010 --> 01:03:01.479 خب نه راستش 01:03:01.780 --> 01:03:04.010 اون رو کلا تو حال خودم نبودم 01:03:04.479 --> 01:03:06.110 غافلگیر شدم 01:03:07.280 --> 01:03:10.479 میخوای همش منو بندازی رو دنده‌ی چپ؟ 01:03:11.649 --> 01:03:14.019 براتون مشکلی پیش نمیاد اگر من دشمنتون بشم؟ 01:03:15.820 --> 01:03:17.990 ،حالا که برادرت وزیر دادگستری شده 01:03:18.390 --> 01:03:22.729 میتونی وارد کمپین انتخاباتیش بشی. زمانبندی خوبیه 01:03:24.599 --> 01:03:26.329 فکر نمیکنید من میتونم براتون مفید باشم؟ 01:03:38.809 --> 01:03:39.849 ...کی فکرشو می‌کرد 01:03:41.050 --> 01:03:42.820 که ما با هم اینطوری بشینیم مشروب بخوریم؟ 01:04:19.519 --> 01:04:20.519 بله 01:04:21.559 --> 01:04:24.360 وکیل مدافع درخواست عکس‌های بیشتر از صحنه‌ی جرم کرده 01:04:25.990 --> 01:04:28.530 بله من به محض اینکه برگردم درخواست تایید میدم 01:04:28.660 --> 01:04:29.660 باشه 01:05:08.269 --> 01:05:09.999 (کارآگاه نمونه) 01:05:09.999 --> 01:05:11.610 نمیتونی الان بمیری 01:05:11.610 --> 01:05:13.570 باید قبل از مرگ تقاص گناهانتو بدی 01:05:13.570 --> 01:05:15.939 !از جلوی چشمام گم شو 01:05:15.939 --> 01:05:17.780 حق با تو بود. یکی دیگه پشت این ماجراست 01:05:17.780 --> 01:05:18.780 هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداره 01:05:18.780 --> 01:05:20.110 اوه جونگ ته یه قاتله 01:05:20.110 --> 01:05:21.620 چرا داری از همچین آدمی محافظت می‌کنی؟ 01:05:21.620 --> 01:05:23.550 چرا باعث میشی همچین آدمای بیخودی بیان اینجا 01:05:23.550 --> 01:05:26.149 و برای خودشون حرف مفت بزنن؟ 01:05:26.149 --> 01:05:27.450 بسه بابا 01:05:27.450 --> 01:05:30.260 لیوانت برای اینکه من برات مشروب بریزم زیادی کوچیکه 01:05:30.260 --> 01:05:33.189 از این به بعد موقع انجام کارها حواسمو بیشتر جمع می‌کنم 01:05:33.189 --> 01:05:34.959 تو با لی ده چول یه قراری داشتی، مگه نه؟ 01:05:34.959 --> 01:05:36.360 چی بود؟ 01:05:36.360 --> 01:05:38.999 کی داره این دستورات رو میده؟ 01:05:38.999 --> 01:05:41.769 آقای یو، اینجا چه خبره؟ 01:05:41.769 --> 01:05:45.110 میخوام دنبال کسی بگردم که جانگ جین سو رو کشته 01:05:45.237 --> 01:05:54.637 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:05:54.661 --> 01:06:06.661 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.