WEBVTT 00:00:01.387 --> 00:00:13.837 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.829 --> 00:01:07.829 ممنون 00:01:14.900 --> 00:01:16.269 ببخشید خانم 00:01:17.199 --> 00:01:19.670 پلیسیم لطفا یه لحظه اجازه بدین 00:01:22.439 --> 00:01:23.680 خیلی خب 00:01:27.280 --> 00:01:30.250 چه کارمندای خوبی داره ها 00:01:35.889 --> 00:01:39.160 سلام دوچانگ نمونه دی‌ان‌ای اوه جونگ ته رو گرفتیم 00:01:39.330 --> 00:01:41.199 میفرستیمش پزشکی قانونی 00:01:41.300 --> 00:01:43.430 باشه، فقط اورژانسیه ها 00:01:43.430 --> 00:01:45.169 بهشون بسپرین که زودتر انجامش بدن 00:01:45.169 --> 00:01:46.169 حتما 00:01:48.469 --> 00:01:49.469 بفرما 00:01:51.169 --> 00:01:52.969 ..تو گزارش مدارک وسیله نقلیه 00:01:52.969 --> 00:01:54.910 از روزی که کارآگاه جانگ جین سو به قتل رسید هم یه اطلاعاتی هست 00:01:54.910 --> 00:01:56.910 ماشین نام گوک هیون صبح اینجا پارک بوده 00:01:56.910 --> 00:01:58.949 و نزدیکای غروب از محوطه‌مون خارج شده 00:01:59.350 --> 00:02:00.719 ..نام گوک هیون گفته 00:02:00.719 --> 00:02:03.080 کارآگاه جانگ توی روز حادثه تنهایی رفته بوده لی ده چول رو بازداشت کنه 00:02:03.080 --> 00:02:05.820 و اینکه داشته راجع به لی ده چول تحقیق میکرده 00:02:05.820 --> 00:02:08.419 منتهی ممکنه این اطلاعاتی که داده درست نباشه 00:02:08.419 --> 00:02:12.229 پس میگی احتمالش هست که دوتاشون با یه ماشین 00:02:12.229 --> 00:02:13.930 با هم رفته باشن، ها؟ 00:02:15.559 --> 00:02:17.830 این سوابق 5 سال پیش کارت اعتباری نام گوک هیونه 00:02:17.869 --> 00:02:19.770 تو سوپری یه بسته سیگار خریده 00:02:19.770 --> 00:02:20.969 که پنج دقیقه با صحنه جرم فاصله داره 00:02:21.240 --> 00:02:23.300 با زمان تقریبی قتل هم میخونه 00:02:24.570 --> 00:02:27.240 اوه جونگ ته چی؟ ادعاهاشو چک کردی؟ 00:02:27.240 --> 00:02:30.380 آره، اون و پدرش تو افتتاحیه یه هتل زنجیره‌ای تو بوسان بودن 00:02:30.380 --> 00:02:31.650 یه شاهد هست 00:02:31.880 --> 00:02:34.520 و هیچ راهی هم نبوده که اوه جونگ ته بتونه 00:02:34.520 --> 00:02:36.920 از کنار باباش جیم بزنه 00:02:38.289 --> 00:02:40.390 وقتی نتیجه آزمایشا رو بگیریم 00:02:40.789 --> 00:02:43.960 مطمئن میشیم که اوه جونگ ته، یون جی‌سون رو کشته 00:02:43.960 --> 00:02:45.089 تنها چیزی که میمونه 00:02:45.890 --> 00:02:48.659 پیدا کردن قاتل واقعی جانگ جین سوعه 00:02:57.039 --> 00:03:00.069 بیا یه ذره جزییات به سهم دادستانی اضافه کنیم 00:03:00.270 --> 00:03:02.439 بعد بفرستیمش سمت سیاستمدارا و اجازه بدیم اونا بررسیش کنن 00:03:02.439 --> 00:03:03.439 چشم 00:03:05.980 --> 00:03:08.680 محاکمه مجدد کیم گی‌ته پیشرفتی داشته؟ 00:03:08.779 --> 00:03:10.749 نه چیز خاصی نیست 00:03:10.749 --> 00:03:12.050 تا حالا دیدیش؟ 00:03:12.050 --> 00:03:14.020 نه، تازه تلفنی باهاش صحبت کردم 00:03:14.020 --> 00:03:16.589 ..گفت فقط داره دعا میکنه و ازم خواست 00:03:16.589 --> 00:03:18.029 که حتما از شمام حلالیت بطلبم 00:03:18.960 --> 00:03:22.260 نمیفهمم چرا همیشه منو وارد روابطش میکنه 00:03:22.360 --> 00:03:23.400 پس بیاین دیگه جلسه رو جمع کنیم 00:03:26.900 --> 00:03:29.569 حتما هنوز نرفتی خونه کل شب رو هم میخوای کار کنی؟ 00:03:29.670 --> 00:03:32.869 بله، شخصا راجع به یه موضوعی کنجکاو شدم 00:03:42.080 --> 00:03:43.080 سونبه 00:03:43.849 --> 00:03:46.020 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:03:47.960 --> 00:03:49.319 بخش گزارشات شهری - نهم نوامبر 00:03:49.319 --> 00:03:51.089 اینو یادته؟ 00:03:51.089 --> 00:03:53.159 مال وقتیه که به پلیس ملی دسترسی داشتی 00:03:53.330 --> 00:03:54.330 آره 00:03:54.860 --> 00:03:58.330 چرا دنبال مردی به اسم جو سونگ گی میگشتی؟ 00:03:58.569 --> 00:04:01.240 بخاطر آقای یو 00:04:01.569 --> 00:04:03.800 اون ازم خواست ببینم الان کجاست منم همین کار رو کردم 00:04:03.800 --> 00:04:06.270 بعد از اینکه این گزارشو بهش دادی 00:04:06.270 --> 00:04:09.240 اون رفت کلیسای گاوول که جو سونگ گی رو ببینه؟ 00:04:09.240 --> 00:04:10.779 من نمیدونم چیزی 00:04:10.779 --> 00:04:12.349 آقای یو توی برنامه‌ی اون روزش 00:04:12.349 --> 00:04:14.719 یه سفر کاری داشت فقط 00:04:14.719 --> 00:04:17.279 رفت به دیدنش درست میگم؟ 00:04:17.719 --> 00:04:20.860 چرا اقای یو باید بره جو سونگ گی رو ببینه؟ 00:04:21.159 --> 00:04:23.890 از خودش بپرس خب چرا از من میپرسی؟ 00:04:24.990 --> 00:04:26.029 چرا؟ 00:04:26.129 --> 00:04:29.360 دلیلی داره که نمیتونی مستقیما از خودش بپرسی؟ 00:04:29.499 --> 00:04:32.330 نه ازش میپرسم 00:04:33.170 --> 00:04:36.640 شما از طریق پلیس آدرس دقیقشو پیدا کردین درسته؟ 00:04:36.640 --> 00:04:38.339 فقط اونو بگو بهم 00:04:39.869 --> 00:04:40.879 ممنون 00:04:41.740 --> 00:04:44.580 بذار ببینم من نمیشناسمش 00:04:44.580 --> 00:04:48.450 قتل پنج سال پیش توی این روستا رو یادته؟ 00:04:48.450 --> 00:04:50.479 همون که جنازه‌ش تو نیزار پیدا شد 00:04:50.479 --> 00:04:52.150 معلومه که یادمه 00:04:52.150 --> 00:04:54.620 اون روز این مرد رو دیدی؟ 00:04:54.620 --> 00:04:56.089 کیه؟ 00:04:56.089 --> 00:04:57.190 خبرنگاره 00:04:57.890 --> 00:04:59.260 واسه روزنامه جونگهان کار میکنه 00:04:59.589 --> 00:05:03.799 یه خبرنگاری بود که رفت دیدن روحانی روستا 00:05:04.200 --> 00:05:07.870 ولی مطمئن نیستم خودش بوده باشه 00:05:08.140 --> 00:05:09.469 ..بهرحال 00:05:09.469 --> 00:05:13.169 یادمه گفت خبرنگار جونگهانه 00:05:15.239 --> 00:05:16.310 که اینطور 00:05:20.580 --> 00:05:23.179 (جو سونگ گی طی تحقیقات پلیس از شکنجه استفاده میکرده) 00:05:23.179 --> 00:05:25.250 (شکنجه جنسی) 00:05:25.250 --> 00:05:27.250 بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:05:28.859 --> 00:05:31.630 دانشجوی دانشگاه هانگوک دست به خودکشی زد 00:05:36.859 --> 00:05:38.229 روزنامه جونگهان 00:05:38.229 --> 00:05:40.000 دانشجوی دانشگاه هانگوک، یو جونگ سون 00:05:41.239 --> 00:05:42.239 بعد از بازگشت به خانه خودکشی کرد 00:05:44.000 --> 00:05:45.210 بعد از بازگشت به خانه خودکشی کرد 00:05:46.710 --> 00:05:51.049 بعد از اتمام بازجویی پلیس و بازگشتش به خانه خودکشی کرد 00:05:55.650 --> 00:05:56.719 خبرنگار بک 00:05:57.179 --> 00:05:58.890 من واسه ناهار با کسی قرار دارم 00:05:58.890 --> 00:06:01.120 پس گزارشا رو با پیام برام بفرست 00:06:01.219 --> 00:06:02.890 باشه ..راستی خانم جین گفت 00:06:02.890 --> 00:06:06.130 باید یه چیزی ازتون بپرسه 00:06:10.830 --> 00:06:12.229 چیه؟ چی شده؟ 00:06:13.529 --> 00:06:15.900 کی برمیگردین؟ 00:06:16.270 --> 00:06:17.539 طرفای سه 00:06:17.539 --> 00:06:20.469 پس اون موقع باهاتون حرف میزنم الان دارم یه سری اطلاعات رو مرتب میکنم 00:06:20.810 --> 00:06:22.339 باشه پس می‌بینمت 00:06:30.450 --> 00:06:32.289 تو قبلا یه خواهر داشتی درسته؟ 00:06:32.289 --> 00:06:34.120 ..به گمونم اتفاق بدی واسه‌ش افتاده 00:06:34.520 --> 00:06:37.859 و بخاطر پلیسا خودکشی کرده 00:06:45.370 --> 00:06:47.029 پلیس شکنجه گر جو سونگ گی پس از بازگشت به خانه خودکشی کرد 00:06:47.029 --> 00:06:48.039 پلیس شکنجه گر جو سونگ گی پس از بازگشت به خانه خودکشی کرد 00:06:48.039 --> 00:06:51.409 جو سونگ گی 00:06:56.179 --> 00:06:59.979 آسون نیست 00:07:01.250 --> 00:07:03.779 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:07:04.450 --> 00:07:07.489 تقریبا 45 نفر توی این روستا زندگی میکنن 00:07:07.489 --> 00:07:09.690 و 17 نفرشون موقع قتل اون حوالی بودن 00:07:09.690 --> 00:07:12.330 یا اینکه شاهد قتل بودن 00:07:12.589 --> 00:07:15.260 از این 17 نفر 8تاشون بچه‌ن 00:07:15.260 --> 00:07:16.500 بقیه هم خیلی سنشون بالاست و یادشون نمیاد 00:07:16.500 --> 00:07:18.900 آدرس 9 نفر دیگه رو داریم 00:07:19.299 --> 00:07:21.640 اگه بریم پرس و جو چیزی دستمونو نمیگیره؟ 00:07:21.640 --> 00:07:24.609 کی همه‌ی این کارا رو کردی؟ 00:07:24.609 --> 00:07:25.739 تازه 00:07:26.140 --> 00:07:29.409 یه چیز جالب راجع به گزارشای این منطقه هم فهمیدم 00:07:29.510 --> 00:07:30.909 ..کشیش کیم کوانگ هون 00:07:30.909 --> 00:07:33.479 قبلا تو کلیسای گاوول بوده 00:07:33.479 --> 00:07:35.849 اما بعد از قتل، گزارش مفقودیشو دادن 00:07:36.020 --> 00:07:39.589 بنظرم باید ببینیم ربطی دارن یا نه 00:07:39.890 --> 00:07:41.260 بیا اول بریم کلیسا 00:07:41.260 --> 00:07:43.960 ..میگم تو شبا جای خوابیدن 00:07:43.960 --> 00:07:46.630 میشینی به این پرونده ها فکر میکنی؟ - آره دیگه - 00:07:46.630 --> 00:07:48.299 حقا که عجیبی 00:07:54.700 --> 00:07:57.270 واحد دوم دقیقا میخواد چیو پیدا کنه؟ 00:07:57.270 --> 00:07:59.469 مطمئن نیستم 00:07:59.469 --> 00:08:02.679 فکر کنم درباره‌ی پرونده لی ده چول مدرک جدیدی پیدا کردن 00:08:02.679 --> 00:08:03.679 مدرک؟ 00:08:04.810 --> 00:08:05.810 چه مدرکی؟ 00:08:05.909 --> 00:08:08.150 همش میرن پزشکی قانونی و میان 00:08:08.150 --> 00:08:10.779 شاید مدرک محکمی پیدا کردن؟ مثلا دی‌ان‌ای یا همچین چیزی 00:08:11.120 --> 00:08:12.150 ممکنه 00:08:13.520 --> 00:08:15.419 .. تو فکر میکنی بتونی 00:08:15.419 --> 00:08:17.729 بفهمی چه مدرکی فرستادن واسه آزمایش؟ 00:08:18.159 --> 00:08:19.359 ..احتمالا 00:08:19.560 --> 00:08:22.760 اسم کارآگاهی که اومده بود رو یادتونه/ 00:08:22.760 --> 00:08:25.799 بذار ببینم من کارتشو دیدم 00:08:25.799 --> 00:08:29.039 گمونم فامیلیش نام بود 00:08:29.039 --> 00:08:31.140 نام گوک هیون؟ - آره خودشه - 00:08:31.140 --> 00:08:32.770 راجع به چی ازتون پرسید؟ 00:08:33.169 --> 00:08:36.710 یه عکس بهم نشون داد و راجع به اون پرسید 00:08:36.710 --> 00:08:39.080 شما کشیش کیم کوانگ هون هستین؟ 00:08:39.810 --> 00:08:44.049 شما تو کلیسای گاوول اینچئون هم کار کردین؟ 00:08:46.650 --> 00:08:48.820 بله 00:08:48.960 --> 00:08:51.029 خیلی خب با اجازه 00:08:52.830 --> 00:08:55.299 اون ده سال تو استان گیونگسانگ جنوبی بوده 00:08:55.900 --> 00:08:57.000 مدارکشو برامون میفرسته 00:08:57.000 --> 00:09:00.630 غیر از این کشیش دیگه کسی به این اسم نیست دیگه؟ 00:09:00.630 --> 00:09:01.640 نه 00:09:02.439 --> 00:09:04.510 پس یعنی اسمش جعلی بوده؟ 00:09:04.510 --> 00:09:06.010 احتمالش زیاده که مجرم باشه 00:09:06.010 --> 00:09:07.510 .. پس چرا 00:09:07.909 --> 00:09:10.439 یو جونگ سوک رفته دیدنش 00:09:10.439 --> 00:09:11.610 .. و چرا رفته 00:09:12.250 --> 00:09:14.110 ..به همچین جایی 00:09:14.110 --> 00:09:17.020 اونم تو روز قتل کاراگاه جانگ 00:09:17.620 --> 00:09:21.059 و اينكه، چرا نام گوك هيون داره الان راجع بهش تحقيق ميكنه؟ 00:09:22.289 --> 00:09:25.990 كاراگاه اوه جي هيوك تو كه روز و شب سرت تو پرونده هاست 00:09:25.990 --> 00:09:28.360 نظرت راجع بهش چيه؟ 00:09:30.260 --> 00:09:32.829 ... صبر كن، بذار ببينيم كشيش قلابي كيم كوانگ هون 00:09:32.829 --> 00:09:34.569 كه گم شده بود كجاست 00:09:34.569 --> 00:09:36.240 اگه پیداش کنیم 00:09:36.669 --> 00:09:38.770 جوابمون رو نمی‌گیریم؟ 00:09:42.409 --> 00:09:44.309 بله خانم جين. چي شده؟ 00:09:44.309 --> 00:09:47.309 يه درخواستي دارم ميشه سابقه ي يه نفر رو برام چك كنين؟ 00:09:47.309 --> 00:09:50.279 اسمش جو سونگ گيه، و قبلا پليس بوده 00:09:50.380 --> 00:09:52.220 اگه چيزي پيدا كردين بفرستين به ايميلم 00:09:52.220 --> 00:09:53.720 چرا ميخواي؟ 00:09:53.720 --> 00:09:55.760 بعدا توضيح ميدم 00:09:55.760 --> 00:09:56.760 لطفا هرچه زودتر برام پيداش كنين 00:09:56.760 --> 00:09:58.189 باشه 00:09:59.890 --> 00:10:01.299 جين سو كيونگ چي ميخواد؟ 00:10:01.400 --> 00:10:03.900 ميخواد سابقه ي يه نفر به نام جو سونگ گي رو چك كنم 00:10:03.900 --> 00:10:05.000 واسه چي؟ 00:10:06.600 --> 00:10:07.740 نميدونم 00:10:08.299 --> 00:10:09.699 ... ميتوني بدون اينكه دليلش رو بدوني 00:10:09.699 --> 00:10:12.110 اطلاعات بدي؟ 00:10:12.110 --> 00:10:14.309 بعد از اون همه چيزي كه پشت سر گذاشتيم بايد بهش اعتماد كنيم 00:10:14.309 --> 00:10:17.079 چيا رو باهاش پشت سر گذاشتي؟ 00:10:17.079 --> 00:10:18.510 گزارش بررسي سابقه، جو سونگ گي 00:10:19.010 --> 00:10:20.380 بگو ببينم 00:10:20.380 --> 00:10:23.319 ... منظورت به عنوان يه پليس و خبرنگاره 00:10:23.319 --> 00:10:25.189 يا به عنوان يه زن و مرد؟ 00:10:26.449 --> 00:10:29.959 عجيب نيست كه مشكوك به نظر ميومد 00:10:29.959 --> 00:10:33.390 يه چيزاي عجيبي احساس كرده بودم 00:10:33.890 --> 00:10:35.459 ميدونستم 00:10:35.459 --> 00:10:36.459 گزارش بررسي سابقه 00:10:37.029 --> 00:10:38.600 اوي - هيونگ نيم - 00:10:39.000 --> 00:10:42.299 چيزي كه واقعا عجيبه، رابطه ي بين اين دوتاست 00:10:42.900 --> 00:10:45.309 جو سونگ گي و جو سونگ ده 00:10:45.709 --> 00:10:47.439 باهم برادرن 00:10:48.309 --> 00:10:49.980 نام: جو سونگ گي 00:10:49.980 --> 00:10:52.679 خانواده: برادر کوچکتر، جو سونگ ده 00:11:01.120 --> 00:11:02.360 روزنامه جونگهان 00:11:02.360 --> 00:11:03.590 باید باهاتون حرف بزنم 00:11:04.220 --> 00:11:05.590 فوریه؟ 00:11:06.590 --> 00:11:07.760 بریم تو صحبت کنیم 00:11:07.760 --> 00:11:08.760 نه 00:11:10.029 --> 00:11:13.600 اگه بخوایم تو دفتر راجع بهش صحبت کنیم صورت خوشی نداره 00:11:20.970 --> 00:11:22.140 کجا میریم؟ 00:11:22.480 --> 00:11:25.549 جاده رو میشناسی پنج سال پیشم از همین جا میرفتی 00:11:27.380 --> 00:11:29.150 چی میخوای بگی؟ 00:11:29.150 --> 00:11:30.319 وقتی رسیدیم میگم 00:11:30.319 --> 00:11:33.150 مسخره بازی در نیار و همین الان بگو 00:11:33.150 --> 00:11:35.890 امیدوارم فکر من اشتباه باشه 00:11:35.890 --> 00:11:38.959 ولي فكر نكنم بتونم با شنيدن چيزي كه گفتي قضاوت كنم 00:11:39.059 --> 00:11:42.260 بايد يكي ديگه هم تأييدش كنه تا نظرم رو عوض كنم 00:11:42.699 --> 00:11:43.699 کی؟ 00:11:43.699 --> 00:11:46.370 يكي از همون دو نفري كه اين همه راه منو تا اينجا كشوندن 00:12:10.919 --> 00:12:12.860 ايميلي كه براتون فرستاده بودم رو چك كردين؟ 00:12:13.289 --> 00:12:15.130 احتمالا چون ديدينش اين همه راه تا اينجا اومدين 00:12:15.130 --> 00:12:16.600 اره ديدم 00:12:17.130 --> 00:12:20.529 هرچند كه همش جزو وظايف روزانم بود 00:12:20.529 --> 00:12:22.900 نهم نوامبر 2015 00:12:22.900 --> 00:12:24.939 ... يو جونگ سوك از روزنامه ي جونگهان 00:12:24.939 --> 00:12:27.439 براي يه گزارش رفته ناميانگ‌گو توي اينچئون 00:12:27.439 --> 00:12:31.350 مطمئنم همون گزارشيه كه اون روز گرفتين 00:12:32.279 --> 00:12:34.720 يادتونه كه يه يادداشت گذاشتين روي مدرك؟ 00:12:34.949 --> 00:12:36.549 جانگ جين سو 00:12:38.020 --> 00:12:39.289 نهم نوامبر 00:12:39.520 --> 00:12:42.289 روزيه كه احتمال ميديم كاراگاه جانگ جين سو كشته شده باشه 00:12:42.990 --> 00:12:46.429 همون روز، آقاي يو اومده اينجا، كليساي گاوول 00:12:46.630 --> 00:12:49.799 كمتر از پنج دقيقه با جايي كه كاراگاه جانگ به قتل رسيده فاصله داره 00:12:51.130 --> 00:12:54.270 به عنوان كسي كه مسئول اين پرونده ـست، با توجه به اين 00:12:54.370 --> 00:12:57.240 شما بين آقاي يو و كاراگاه جانگ يه رابطه اي برقرار كردي 00:12:57.799 --> 00:12:59.610 ... فكر نميكني 00:13:00.539 --> 00:13:02.579 به اندازه ي كافي زمينه ي شك فراهم بود؟ 00:13:02.709 --> 00:13:03.709 آقای یو 00:13:04.539 --> 00:13:08.779 يادتونه كه يه مدرك راجع به فساد آقاي كيم بهم دادين؟ 00:13:09.179 --> 00:13:11.720 ... آقاي كيم، يادتونه كه بهم گفتين 00:13:11.720 --> 00:13:14.120 لي ده چول بي گناهه و بايد دنبال متهم اصلي بگردم؟ 00:13:17.990 --> 00:13:20.789 جين سو كيونگ چرا داري مارو توي همچين موقعيتي قرار ميدي؟ 00:13:20.789 --> 00:13:22.400 قصدت چيه؟ 00:13:22.699 --> 00:13:24.699 شما دوتا يه چيز مشترك دارين 00:13:25.069 --> 00:13:26.900 هردوتون از من به عنوان يه ابزار استفاده كردين 00:13:28.439 --> 00:13:30.640 ... يكيتون از من استفاده كرد تا دادستانی رو 00:13:30.640 --> 00:13:32.870 كه سد راه برادرش برای وزارت بود، برداره 00:13:32.870 --> 00:13:35.140 اون يكي ازم استفاده كرد تا نقطه ضعفِ 00:13:35.140 --> 00:13:37.909 خبرنگار مسئول فساد رو پيدا كنه 00:13:38.079 --> 00:13:40.380 اما موضوع اينه كه، به عنوان ابزاري كه هدفش رو انجام داده 00:13:40.380 --> 00:13:42.679 بيشتر و بيشتر به واقعيت نزديك شد 00:13:43.020 --> 00:13:44.220 اسم جو سونگ گی برات آشناست؟ 00:13:45.650 --> 00:13:48.419 ببخشید اگه خاطرات بدی رو برات یادآوری کردم 00:13:49.390 --> 00:13:50.459 ولی همونطور که میدونی 00:13:50.459 --> 00:13:53.260 یه خبرنگار باید تو چنین موقعیتی آدم بده بشه 00:13:53.429 --> 00:13:54.529 واسه همین مطمئنم که درک میکنی 00:13:56.230 --> 00:13:59.970 سال 1987، وقتي وزير يو رهبر دانش آموزا بوده 00:13:59.970 --> 00:14:02.370 خواهرش یو جونگ سون خودش رو بعد از اینکه 00:14:02.370 --> 00:14:04.199 از طرف پلیس مورد شکنجه جنسی قرار گرفت، کشت 00:14:04.500 --> 00:14:07.110 جو سونگ گی افسری بود که شکنجه‌ش کرد 00:14:07.640 --> 00:14:09.779 نهم نوامبر 2015 00:14:10.079 --> 00:14:12.650 شما جو سونگ گي رو ديدي كه اون موقع اسمش كيم كوانگ هون بوده 00:14:12.650 --> 00:14:14.079 اینجا، تو کلیسای گاوول، درسته؟ 00:14:17.150 --> 00:14:18.789 مطمئنم میدوني راجع به کی دارم حرف میزنم 00:14:19.090 --> 00:14:21.319 اون برادر جو سونگ ده‌ست 00:14:21.319 --> 00:14:22.689 که یه زمانی برات کار میکرد 00:14:24.789 --> 00:14:26.659 جو سونگ گی فعلا گم شده 00:14:26.760 --> 00:14:28.900 چه اتفاقی بین شما دو نفر افتاد؟ 00:14:29.659 --> 00:14:31.829 اون مرد تحت تعقیب بود 00:14:33.730 --> 00:14:35.900 حتی اگرم ناپدید شده باشه 00:14:35.900 --> 00:14:37.699 واقعا میشه گفت گم شده؟ 00:14:37.699 --> 00:14:40.039 ..چرا جو سونگ ده، برادر جو سونگ گی 00:14:40.039 --> 00:14:41.679 باید برات کار کنه؟ 00:14:42.039 --> 00:14:44.480 میخواستی از طریق اون بفهمی 00:14:44.480 --> 00:14:46.250 که اون روز بين 00:14:46.510 --> 00:14:49.579 آقاي يو جونگ سوك و جو سونگ گي چه اتفاقي افتاده. اره؟ 00:14:50.620 --> 00:14:52.289 قبول دارم اول قصدم همين بود 00:14:53.049 --> 00:14:55.419 اما بعد معلوم شد كه هيچي راجع به برادرش نميدونه 00:14:55.959 --> 00:14:57.590 .. فقط به اين دليل كاري كردم برام كار كنه 00:14:57.590 --> 00:14:59.390 چون اون مجرم بود 00:14:59.860 --> 00:15:01.730 اینجوری راحت‌تر میشد باهاش کنار اومد 00:15:02.199 --> 00:15:03.799 آقای کیم 00:15:09.240 --> 00:15:12.370 پس همه این ماجرا زیر سر توعه 00:15:13.270 --> 00:15:14.909 ... تو دليل بي گناه بودن لي ده چول رو مطرح كردي 00:15:14.909 --> 00:15:16.610 تا دوباره پرونده رو باز كني 00:15:16.610 --> 00:15:18.779 .. هدفت این بود که دست داشتن من رو ثابت کنی 00:15:19.880 --> 00:15:22.250 و باهاش مچ من و برادرم رو بگیری 00:15:24.049 --> 00:15:25.049 خب؟ 00:15:25.449 --> 00:15:28.689 تا الان چی پیدا کردی؟ 00:15:28.689 --> 00:15:31.959 من واقعا کسی رو کشتم؟ 00:15:41.970 --> 00:15:43.340 ..میدونم 00:15:44.970 --> 00:15:47.709 تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی 00:15:48.380 --> 00:15:50.539 من تو رو از بچگیت میشناسمت 00:15:50.679 --> 00:15:51.909 پس چرا؟ 00:15:51.909 --> 00:15:53.679 ..چیزی که میخواستم بفهمم 00:15:54.279 --> 00:15:56.250 این نبود که کی کیُ کشته 00:15:56.250 --> 00:15:59.520 این بود که کی حکم اعدام لی ده چول رو تسریع کرد 00:16:00.319 --> 00:16:01.490 این اگه افشا شده بود 00:16:01.760 --> 00:16:03.959 یوجونگ ریول هیچوقت وزیر نمیشد 00:16:05.059 --> 00:16:07.189 و توام دیگه نمیتونستی به عنوان یه خبرنگار کار کنی 00:16:18.340 --> 00:16:20.309 از آوردنم به اینجا 00:16:20.740 --> 00:16:22.880 چیزی رو که میخواستی به دست آوردی؟ 00:16:27.679 --> 00:16:30.819 فکر کنم الان دیگه قراره محاکمه‌م حسابی سخت باشه 00:16:38.789 --> 00:16:41.059 چون این همه نگرانمی 00:16:41.059 --> 00:16:43.230 حتما از نتیجه‌ای که میگیری مطمئنی 00:16:43.559 --> 00:16:45.130 خب.. به نظرت نتیجه‌ چیه؟ 00:16:45.130 --> 00:16:47.029 داری به اوه جونگ ته کمک میکنی 00:16:48.000 --> 00:16:49.069 چرا اون‌وقت؟ 00:16:49.770 --> 00:16:51.939 ..واسه اینکه به محض افشای اینکه اون مجرم اصلیه 00:16:52.140 --> 00:16:55.539 به پرونده کارآگاه جانگ هم توجه زیادی میشه؟ 00:16:57.539 --> 00:17:00.779 واسه‌ی چی باید به سوالت جواب بدم؟ 00:17:00.949 --> 00:17:02.750 یه مرد بی‌گناه اعدام شده 00:17:03.919 --> 00:17:06.090 من میدونستم که لی ده چول گناهکار نبوده 00:17:06.090 --> 00:17:08.419 با این وجود به عنوان یه خبرنگار هیچ کاری انجام ندادم 00:17:09.789 --> 00:17:11.929 میدونم که دیر شده ولی میخوام این حقیقت رو پرده‌برداری کنم 00:17:12.890 --> 00:17:14.559 که مجرم واقعی کیه 00:17:14.959 --> 00:17:15.959 مجرم واقعی رو پیدا کن 00:17:17.100 --> 00:17:18.669 هر طور که تونستی 00:17:20.370 --> 00:17:23.340 یه کاری می‌کنم که خبرش توی صفحه‌ی اول با اسم خودت نوشته بشه 00:17:36.150 --> 00:17:38.219 چیشده؟- خبرنگار جین اونجاست؟- 00:17:38.219 --> 00:17:39.890 نه من تنهام 00:17:40.019 --> 00:17:41.419 یه وقت اشتباه برداشت نکنی 00:17:41.620 --> 00:17:44.519 هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم جز اینکه اون حرفو بزنم 00:17:44.759 --> 00:17:46.929 انتظار دارید من چی بهتون بگم؟ 00:17:46.929 --> 00:17:49.060 توی این موقعیت من باید طرف تو باشم 00:17:49.429 --> 00:17:50.999 میخوام بهم اعتماد کنی 00:17:51.929 --> 00:17:53.530 بیایید همدیگه رو ببینیم 00:18:11.890 --> 00:18:14.290 چطور پیش رفت؟ میتونیم جو سونگ ده رو ببینیم؟ 00:18:14.290 --> 00:18:15.890 بله الان میتونیم ببینیمش 00:18:16.590 --> 00:18:17.959 اینجا چیکار داشتی اومدی؟ 00:18:18.120 --> 00:18:19.630 بذار یه چیزی بپرسم 00:18:20.090 --> 00:18:23.400 شماها فکر می‌کنید کی جانگ جین سو رو کشته؟ 00:18:30.370 --> 00:18:33.209 چرا به نام گوک هیون مشکوکین؟ 00:18:33.810 --> 00:18:36.310 اوه جونگ ته یه همدست داره 00:18:36.310 --> 00:18:37.810 ...معلوم شده که 00:18:37.810 --> 00:18:40.310 نام گوک هیون اون موقع با کارآگاه جانگ بوده 00:18:40.449 --> 00:18:41.479 انگیزه‌ی قتلش چی؟ 00:18:41.479 --> 00:18:45.150 جانگ جین سو علیه اوه جونگ ته مدرک داشته 00:18:45.449 --> 00:18:47.019 نام گوک هیون هم خبر داشته 00:18:47.590 --> 00:18:49.120 واسه‌ی همین کشتتش 00:18:49.419 --> 00:18:51.689 احتمال اینم هست که دستور اوه جونگ ته باشه 00:18:51.689 --> 00:18:54.189 که از نام گوک هیون خواسته که پرونده رو دستکاری کنه 00:18:54.890 --> 00:18:59.400 میدونستی که آقای یو توی صحنه‌ی جرم بوده؟ 00:19:00.729 --> 00:19:01.870 چجوری فهمیدی؟ 00:19:02.169 --> 00:19:03.570 پس میدونستی 00:19:03.739 --> 00:19:05.269 یکم پیش مطمئن شدم 00:19:05.769 --> 00:19:07.640 آقای یو حتما اونجا بوده 00:19:07.640 --> 00:19:09.580 من حتی مدرک هم برای حرفم دارم 00:19:09.580 --> 00:19:11.280 آقای یو اعتراف کرد؟ 00:19:12.409 --> 00:19:15.080 آره- ...اینم گفت که چرا- 00:19:15.080 --> 00:19:18.719 کشیش کیم گوانگ هون رو توی کلیسای گاوول ملاقات کرده؟ 00:19:18.719 --> 00:19:20.850 اسمش جو سونگ گی‌عه. نه کیم گوانگ هون 00:19:21.189 --> 00:19:22.590 اسم مستعارش بوده 00:19:23.189 --> 00:19:25.390 همونی که میخواستی پیشینه‌اش رو چک کنی؟ 00:19:25.390 --> 00:19:26.390 بله 00:19:26.759 --> 00:19:29.360 سی سال پیش بخاطر شکنجه‌ی جنسی تحت تعقیب قرار گرفت 00:19:29.860 --> 00:19:33.330 قربانی خواهر آقای یو بوده 00:19:39.540 --> 00:19:40.870 یو جونگ سون 00:19:40.870 --> 00:19:44.409 خواهر آقای یو که توی سال 1987 کشته شده 00:19:45.810 --> 00:19:46.810 یو جونگ سون بوده؟ 00:19:49.850 --> 00:19:51.050 (بازداشتگاه پاسگاه سوبو) 00:19:51.050 --> 00:19:52.689 جو سونگ گی برادرته، درسته؟ 00:19:52.850 --> 00:19:55.659 قبلا مامور پلیس بوده ولی الان مفقوده 00:19:57.590 --> 00:19:59.959 کیم گی ته رو چطوری ملاقات کردی؟ 00:20:00.229 --> 00:20:01.900 چون تو برادر کوچیک 00:20:01.900 --> 00:20:03.800 جو سونگ گی بودی بهت نزدیک شد؟ 00:20:03.800 --> 00:20:05.429 دستور کیم گی ته بود، نه؟ 00:20:06.199 --> 00:20:07.929 "دوباره پرونده‌ی لی ده چول رو بررسی کن" 00:20:07.929 --> 00:20:10.169 "به گمشدن برادرت مربوطه" 00:20:11.239 --> 00:20:13.969 آخرش فهمیدی که مجرم اصلی اوه جونگ ته بوده 00:20:14.409 --> 00:20:16.580 اولش ازش پول اخاذی کردی 00:20:16.580 --> 00:20:18.580 ولی بعدا باهاش همدست شدی 00:20:19.110 --> 00:20:20.580 ...اینطوری مشخص میشه که چرا 00:20:20.580 --> 00:20:22.679 اوه جونگ ته تلاش کرد لی ده چول رو توی زندان بکشه 00:20:22.679 --> 00:20:25.290 وقتی از جرمش خبردار شدی 00:20:25.519 --> 00:20:28.189 نگران شد که حقیقت فاش بشه 00:20:29.519 --> 00:20:32.560 پس تلاش کرد که بکشتش، درسته؟ 00:20:34.459 --> 00:20:37.499 ثابت شده که اوه جونگ ته، یون جی سون رو کشته 00:20:37.929 --> 00:20:40.530 ...تحقیقات به زودی اثبات می‌کنن که 00:20:40.729 --> 00:20:43.040 اوه جونگ ته پشت مرگ پارک گون هو هم بوده 00:20:43.239 --> 00:20:45.709 دیر یا زود جفتتون باید برید دادگاه 00:20:46.340 --> 00:20:48.169 ...اگه میخوای اتهاماتت سبک‌تر بشه 00:20:48.169 --> 00:20:50.540 خیلی هم دیر نشده 00:20:53.909 --> 00:20:54.979 واقعا خسته نباشید 00:20:56.080 --> 00:20:57.719 همه‌ی اینا رو خودتون فهمیدید 00:21:00.050 --> 00:21:02.489 برادرتون جو سونگ گی کجاست؟ باهاش در ارتباطین؟ 00:21:04.189 --> 00:21:05.630 مرده 00:21:07.130 --> 00:21:09.459 تحت تعقیبه، شاید مخفی شده 00:21:09.459 --> 00:21:11.530 (بازداشتگاه پاسگاه سوبو) 00:21:11.530 --> 00:21:13.499 بهش بدهکارم 00:21:13.870 --> 00:21:16.169 ،چون پول تنها چیزیه که بهش اهمیت میده 00:21:16.570 --> 00:21:18.810 اگر زنده بود، حتما باهام تماس می‌گرفت 00:21:19.509 --> 00:21:21.979 این یعنی یکی کشتتش 00:21:23.140 --> 00:21:25.350 به حد کافی کارای وحشتناکی انجام داده 00:21:25.709 --> 00:21:27.780 آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 00:21:29.050 --> 00:21:31.820 ...مال موقعی بود که 00:21:31.820 --> 00:21:33.519 پیشوای مذهبی یا یه همچین چیزی بود 00:21:33.749 --> 00:21:36.959 بهش گفتم داداش الان دیگه میتونم پولتو پس بدم 00:21:36.959 --> 00:21:39.130 گفت باشه، یه حساب باز می‌کنم 00:21:39.130 --> 00:21:41.759 ...بعد باهات تماس میگیرم. ولی 00:21:42.699 --> 00:21:44.199 دیگه هیچ خبری ازش نشد 00:21:44.229 --> 00:21:45.600 این اتفاق دقیقا مال کی بود؟ 00:21:48.469 --> 00:21:49.469 همون روزی بود که 00:21:51.040 --> 00:21:52.110 همکار شما 00:21:53.769 --> 00:21:55.939 مرد 00:22:02.179 --> 00:22:03.679 چرا وقتی که جو سونگ گی گم شد 00:22:03.679 --> 00:22:06.249 پلیس هیچ کاری نکرد؟ 00:22:06.689 --> 00:22:09.759 توی گزارش احتمالا از اسم قلابیش استفاده شده 00:22:09.820 --> 00:22:11.290 اگر جو سونگ ده داشته راجع به 00:22:11.290 --> 00:22:13.090 مرگ جو سونگ گی راستشو گفته باشه 00:22:13.090 --> 00:22:16.830 اینجوری یو جونگ سوک مظنون اصلی میشه 00:22:17.659 --> 00:22:19.999 اول باید جو سونگ گی رو پیدا کنیم 00:22:19.999 --> 00:22:23.600 اینجوری میتونیم بفهمیم حقیقت راجع به مرگ جانگ جین سو چی بوده 00:22:23.600 --> 00:22:27.070 ...کسی که جانگ جین سو رو کشته 00:22:27.070 --> 00:22:29.080 اگر دو تا جنایت توی یه مکان اتفاق بیوفتن 00:22:29.739 --> 00:22:31.580 خیلی احتمالش زیاده که توسط یک فرد هم انجام شده باشن 00:22:32.550 --> 00:22:34.150 هنوز برای نتیجه‌گیری زوده 00:22:35.179 --> 00:22:36.179 هنوز وقتش نیست 00:22:37.949 --> 00:22:39.350 لعنتی 00:22:39.850 --> 00:22:40.919 بابا 00:22:41.650 --> 00:22:44.219 همینجوریشم بخاطر در افتادن با اوه جونگ ته مثل خر تو گل گیر کردیم 00:22:44.219 --> 00:22:47.159 حالا نوبت بخش شهری روزنامه‌ی جونگ‌هانه؟ باز چتونه؟ 00:22:47.159 --> 00:22:49.459 فکر نمیکنید دیگه دارید خیلی زیاده‌روی می‌کنید؟ 00:22:49.459 --> 00:22:51.999 تا اینجاشو که پیش رفتیم دیگه چی برا از دست دادن داریم؟ 00:22:51.999 --> 00:22:54.070 باید تا تهش بریم جلو دیگه- تا آخرش؟- 00:22:55.570 --> 00:22:57.739 خب پس قضیه‌ی یو جونگ سوک رو 00:22:57.739 --> 00:22:59.810 بذارید بدیم دفتر مرکزی یا تحقیقات استانی 00:22:59.810 --> 00:23:01.370 انجامش بدن، خب؟ 00:23:01.370 --> 00:23:06.080 یه مامور تنها توی این شهر کوچیک از پسش برنمیاد 00:23:06.179 --> 00:23:07.909 واسه‌ی همین خودش بهترین آدم برای این کاره 00:23:10.449 --> 00:23:13.689 اون احمقا حتی به پرونده دست هم نمیزنن 00:23:14.219 --> 00:23:16.590 ...دو چانگ میتونه انجامش بده چون 00:23:17.019 --> 00:23:18.419 به حد کافی جسوره 00:23:20.429 --> 00:23:22.229 از پسش برمیای، نه؟ 00:23:23.199 --> 00:23:26.400 معلومه. شما که خوب میدونید برای رسیدن به اینجا چقدر تلاش کردم 00:23:26.400 --> 00:23:28.870 آره، تا اینجا رسیدی 00:23:28.870 --> 00:23:32.409 ...پس تا آخرش قوی باش و انتقامتو از 00:23:32.509 --> 00:23:33.709 اون کره‌خرایی که نابودت کردن بگیر 00:23:34.169 --> 00:23:36.140 در هر صورت، این یه بحرانه 00:23:36.810 --> 00:23:38.909 ،اگه بخوایم از پسش بربیایم 00:23:39.150 --> 00:23:41.179 به یه چیز بزرگ احتیاج داریم 00:23:43.050 --> 00:23:46.189 نمیشه یه مدت از دردسر درست کردن دست برداری؟ 00:23:46.189 --> 00:23:48.550 آسه بری آسه بیای بهتر نیست؟ 00:23:49.219 --> 00:23:53.159 میدونید چرا به بخش دادخواستهای مدنی انتقالی گرفتم؟ 00:23:54.159 --> 00:23:57.159 چون بخشیه که تمام اطلاعات زیر دستشه 00:23:57.560 --> 00:23:59.630 ...اطلاعات همون چیزیه که باعث میشه آدمای ضعیف 00:24:00.070 --> 00:24:02.999 به نظر قوی بیان، و برعکسشم همینه 00:24:03.100 --> 00:24:04.300 ولی خب 00:24:04.400 --> 00:24:06.610 داشتن اطلاعات درست توی همه‌ی موارد کارساز نیست 00:24:06.709 --> 00:24:08.269 زمانبندی مهمه 00:24:08.709 --> 00:24:10.080 انقد مرموز نباش 00:24:10.979 --> 00:24:14.610 شما همینجوری چشماتو ببند و جلو برو حتی اگه فکر میکنی دیگه نمیتونی 00:24:14.810 --> 00:24:16.380 من یه کاری می‌کنم که تطابق زمانیش عالی از آب دربیاد 00:24:16.380 --> 00:24:18.320 میگم انقد مرموز نباش 00:24:18.320 --> 00:24:20.019 لازم نیست از ریزه‌کاریاش مطلع باشید، فقط 00:24:20.019 --> 00:24:22.390 متوجه باشید که دارم میگم میخوام بهتون کمک کنم 00:24:22.390 --> 00:24:23.390 چرا‌ آخه؟ 00:24:23.919 --> 00:24:26.989 مشخصا تا الان دیگه باید فهمیده باشی که کمک به من تبعات بدی داره 00:24:26.989 --> 00:24:28.030 ...نگو که 00:24:28.390 --> 00:24:29.929 میخوای وفاداریتو بهم نشون بدی؟ 00:24:29.929 --> 00:24:31.100 وفاداری؟ 00:24:32.499 --> 00:24:34.229 این مسخره‌بازیا برا من مهم نیست 00:24:34.969 --> 00:24:36.870 بخاطر خودم دارم اینکارو می‌کنم 00:24:38.469 --> 00:24:40.439 به هیچ وجه خام قدرتشون نشید 00:24:40.769 --> 00:24:42.280 فقط با تمام توانتون پیش برید 00:24:42.280 --> 00:24:44.610 ...رسما داری بهم میگی که 00:24:44.610 --> 00:24:46.650 هر غلطی دوست داشتم بکنم، نه؟ 00:24:48.610 --> 00:24:49.679 دو چانگ 00:24:50.280 --> 00:24:51.989 تو دفتر بهت احتیاج داریم 00:24:52.350 --> 00:24:53.590 یه چیزی هست که باید ببینیش 00:24:53.590 --> 00:24:54.689 باشه 00:24:56.290 --> 00:24:58.419 حرفت تموم شده، ها؟- بله- 00:25:01.489 --> 00:25:02.499 سونبه نیم 00:25:03.630 --> 00:25:04.659 موفق باشی 00:25:06.070 --> 00:25:08.600 ...میگم احیانا بخاطر شوک روانی 00:25:08.600 --> 00:25:10.600 بالاخونتو ندادی اجاره؟ 00:25:10.600 --> 00:25:13.009 من هیچ وقت اینقدر حواسم سر جاش نبوده 00:25:13.009 --> 00:25:14.669 مطمئنی؟- بله- 00:25:14.669 --> 00:25:18.280 یه دفعه رفتارت از این رو به اون رو شده مردم از ترس بابا 00:25:20.249 --> 00:25:22.620 نیگا منو. اگه به نظرت چیزای عجیبی برات اتفاق میوفتن 00:25:22.620 --> 00:25:25.019 حتما یه سر به دکتر بزن 00:25:25.019 --> 00:25:28.489 بده مغزتو یه عکس بندازن، خب؟ 00:25:32.060 --> 00:25:34.030 نزدیک کلیسای گاوول نیست 00:25:34.030 --> 00:25:36.999 یکی از واحدای گشت که از کلیسا خیلیم دوره 00:25:36.999 --> 00:25:39.929 گفتن اینو فردای قتل جانگ جین سو پیدا کردن 00:25:40.800 --> 00:25:42.499 هیچ اطلاعاتی از این ماشین به دست آوردین؟ 00:25:42.499 --> 00:25:44.499 بله. صاحابش خود کلیسای گاوول بوده 00:25:44.499 --> 00:25:45.509 کجا؟ 00:25:45.509 --> 00:25:48.340 با ماشین از کلیسا تقریبا نیم ساعته 00:25:48.509 --> 00:25:52.009 خوبه. این ماشینه...اگه باز بگردیم یه چیزایی دستگیرمون میشه 00:25:52.009 --> 00:25:55.110 جه هونگ، زنگ بزن جی‌وونگ و مان‌گو 00:25:55.110 --> 00:25:57.419 بگو برن سر این موقعیت 00:25:57.419 --> 00:26:00.249 ...دونگ ووک، میخوام که بری به واحد گشت 00:26:00.249 --> 00:26:02.860 تموم مامورای اونجا رو ببری سر صحنه 00:26:02.860 --> 00:26:03.890 بله قربان 00:26:03.890 --> 00:26:05.390 و احیانا اگر مشکلی بود 00:26:05.390 --> 00:26:08.590 زنگ بزن به پلیس ضد شورش برای پشتیبانی 00:26:08.590 --> 00:26:11.929 بذار یه تیم کوچیک ببریم و بی سر و صدا انجامش بدیم 00:26:11.929 --> 00:26:13.929 اصن نمیدونیم دیگه چیا رو قراره پیدا کنیم 00:26:13.929 --> 00:26:15.800 چرا پچ پچ میکنی همه اینجا خبر دارن 00:26:15.800 --> 00:26:18.540 باشه بابا بدون کمک بقیه یه کاریش می‌کنیم 00:26:18.540 --> 00:26:21.070 باشه حالا. منم که نمیگم اینکارو انجام ندیم 00:26:22.179 --> 00:26:23.209 کلیسای گاوول 00:26:23.209 --> 00:26:27.280 نوامبر 10 ساعت 00:20 00:26:37.060 --> 00:26:40.030 روزنامه‌ی جونگهان 00:26:53.169 --> 00:26:54.169 کلیسای گاوول 00:26:59.909 --> 00:27:01.850 کی این عکسو گرفته؟ 00:27:01.850 --> 00:27:03.080 من. من گرفتم قربان 00:27:03.080 --> 00:27:05.179 چیزی داخل ماشین پیدا کردی؟ 00:27:05.179 --> 00:27:08.090 نه قربان. همه چی خاکستر شده. هیچی نمونده 00:27:08.090 --> 00:27:09.620 اینطوری از شر شواهد خلاص شده 00:27:10.489 --> 00:27:12.830 پس جسد با ماشین جا‌به‌جا شده 00:27:12.830 --> 00:27:15.729 بعد از اینکه جسد رو یه جایی دفن کرده همه‌ی شواهدو هم از بین برده 00:27:16.199 --> 00:27:17.830 فقط لازمه که جسدو پیدا کنیم 00:27:18.330 --> 00:27:21.330 دو چانگ، داری میگی بعد اینهمه مدت دنبال بقایا بگردیم؟ 00:27:21.330 --> 00:27:24.070 دو چانگ هیچ ردی پیدا نمیکنیم. پنج سال گذشته 00:27:24.070 --> 00:27:26.140 یکم پیش یکی بهم گفت که چشماممو ببندم و جلو برم 00:27:26.239 --> 00:27:27.870 حتی اگر چیزایی که پیدا می‌کنم احمقانه باشن 00:27:28.909 --> 00:27:31.409 ما از پسش برمیایم. بیاین 00:27:32.040 --> 00:27:34.110 از پسش برمیایم- انجام نمیدی؟- 00:27:34.110 --> 00:27:35.179 از پسش برمیایم- !از پسش برمیایم- 00:27:35.179 --> 00:27:36.179 .از پسش برمیایم- .از پسش برمیایم- 00:27:36.179 --> 00:27:37.780 بلند‌تر- !از پسش برمیایم- 00:27:37.780 --> 00:27:39.050 !از پسش برمیایم- !از پسش برمیایم- 00:27:39.050 --> 00:27:40.050 باشه 00:27:48.390 --> 00:27:50.560 من میدونستم که لی ده چول گناهکار نیست 00:27:50.900 --> 00:27:53.370 با وجود این به عنوان یه خبرنگار هیچ کاری نکردم 00:27:54.999 --> 00:27:57.169 میدونم که دیره ولی میخوام حقیقتو فاش کنم 00:27:58.040 --> 00:27:59.810 اینکه کی مجرم واقعیه رو 00:28:06.909 --> 00:28:09.780 یو جونگ سوک، روزنامه‌ی جونگهان 00:28:12.290 --> 00:28:14.620 یو جونگ سوک، روزنامه‌ی جونگهان 00:28:20.989 --> 00:28:24.229 وقتی چیزی نمیتونیم ببینیم چطوری باید باقیمونده‌ها رو پیدا کنیم؟ 00:28:24.759 --> 00:28:26.400 خدا 00:28:26.400 --> 00:28:27.929 فقط میخواد ازمون کار بکشه 00:28:27.929 --> 00:28:30.199 آخه این چیه که بخواد چشماشو ببنده و جلو بره؟ 00:28:30.540 --> 00:28:31.999 لعنتی 00:28:32.340 --> 00:28:34.669 میگم، تو چیزی پیدا نکردی؟- !چرا- 00:28:34.669 --> 00:28:37.140 !یالا بیا اینجا- چیه؟ چیشده؟- 00:28:37.140 --> 00:28:38.640 چی پیدا کردی؟- چیه؟- 00:28:39.749 --> 00:28:42.519 چیزی پیدا کردی؟- چی هست؟- 00:28:43.979 --> 00:28:45.380 هی، چه خبره؟ 00:28:47.890 --> 00:28:48.959 این خوشگله رو ببین 00:28:49.620 --> 00:28:53.060 گفتم که بوی دئودئوک میاد- آره گفتی- 00:28:53.060 --> 00:28:54.489 حس بویاییم خیلی قویه 00:28:54.489 --> 00:28:58.060 شرط میبندم حداقل ده ساله‌اس 00:28:58.560 --> 00:29:00.630 این بهترین دوا برای بنیه‌اس 00:29:00.630 --> 00:29:03.340 ما برای چیدن دئودئوک وقت نداریم 00:29:03.340 --> 00:29:06.870 بابا، اگه کل محوطه رو هم بکنیم هیچی پیدا نمیکنیم 00:29:07.769 --> 00:29:09.239 برای پیدا کردن آثار دیگه خیلی دیره 00:29:09.239 --> 00:29:11.679 ...ولی- حرف حق داره میزنه- 00:29:12.550 --> 00:29:15.449 اگر جسد اینجا دفن شده بود خیلی وقت پیش پیداش می‌کردن 00:29:15.449 --> 00:29:18.019 هوی، چند تا دیگه بکن، گریل کنیم بخوریم 00:29:18.019 --> 00:29:20.219 یکی به گندگی این خیلی کمیابه 00:29:20.219 --> 00:29:21.320 گفتم که، حداقل ده سالس 00:29:22.659 --> 00:29:23.659 وااایی 00:29:24.419 --> 00:29:25.459 !باز یکی دیگه 00:29:25.459 --> 00:29:27.790 !خداا- این یکی حتی بزرگتره- 00:29:37.499 --> 00:29:38.640 داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:39.370 --> 00:29:42.239 بر فرض که یو جونگ سوک واقعا جو سونگ گی رو کشته باشه 00:29:43.310 --> 00:29:45.610 واقعا فکر می‌کنی این کارایی که ما حدس زدیم رو به ترتیب انجام داده؟ 00:29:46.610 --> 00:29:49.080 ،بیشتر از ده سال خبرنگار بوده 00:29:49.449 --> 00:29:52.080 ،یعنی روی کلی پرونده‌ی قتل کار کرده 00:29:53.350 --> 00:29:55.249 ...جسد رو جایی دفن نمیکنه که 00:29:55.860 --> 00:29:57.259 کسی بتونه حدس بزنه کجاس 00:29:57.259 --> 00:29:59.060 ،اگر جسدو این اطراف دفن نکرده 00:29:59.060 --> 00:30:01.330 ...پس یعنی جسدو سوار ماشینش کرده 00:30:01.429 --> 00:30:03.759 و رفته یه جای دیگه 00:30:03.759 --> 00:30:05.669 فکر نمیکنی اینطوری دور از ذهن تر باشه؟ 00:30:05.669 --> 00:30:07.630 مشخصا نمیتونسته خیلی هم دور بشه 00:30:13.140 --> 00:30:15.110 ...مطمئنم که یو جونگ سوک 00:30:15.110 --> 00:30:17.110 روز قتل جانگ جین سو اونجا بوده 00:30:17.209 --> 00:30:19.780 پس یعنی جانگ جین سو رو اون کشته؟ 00:30:19.780 --> 00:30:20.780 بله 00:30:21.550 --> 00:30:23.179 من اینطور فکر می‌کنم 00:30:23.179 --> 00:30:24.280 بر چه مبنایی این فکرو می‌کنی؟ 00:30:25.689 --> 00:30:28.590 بر اساس شواهد تصادفی‌ای که ازشون خبر دارم 00:30:29.320 --> 00:30:31.459 متقاعد شدم که اون کسیه که جانگ جین سو رو کشته 00:30:31.459 --> 00:30:33.360 فک می‌کنی میتونی مدرک محکمی پیدا کنی؟ 00:30:35.360 --> 00:30:36.900 اتفاق مال پنج سال پیشه 00:30:36.900 --> 00:30:38.900 پیدا کردن مدرک الان تقریبا غیرممکنه 00:30:38.900 --> 00:30:40.469 پس فقط حدست اینه 00:30:40.729 --> 00:30:43.570 ،اگر توی صحنه‌ی جرم نبوده باشی 00:30:44.040 --> 00:30:47.040 نمیتونی مطمئن باشی، اشتباه میکنم؟ 00:30:47.870 --> 00:30:50.239 چرا مستقیما از یو جونگ سوک نمیپرسید؟ 00:30:50.909 --> 00:30:53.209 ببینیدش و سعی کنید از زیر زبونش بکشید 00:30:53.479 --> 00:30:54.709 بعد خودتون هم متوجه میشید 00:30:54.850 --> 00:30:55.919 "که اینطور" 00:30:57.550 --> 00:31:00.150 "این یارو جانگ جین سو رو کشته" 00:31:04.120 --> 00:31:08.090 به نظرم هیچ دلیل منطقی‌ای برای اینکه اون بکشتش وجود نداره 00:31:08.189 --> 00:31:09.800 ...فرض کنیم 00:31:11.659 --> 00:31:13.169 شما یکی رو می‌کشی 00:31:13.469 --> 00:31:16.469 بعد یکی میبینه 00:31:17.140 --> 00:31:19.209 با اون یارو چیکار می‌کنی؟ 00:31:19.409 --> 00:31:21.509 اگر از بخت بدت یارو یه کارآگاه هم باشه 00:31:22.479 --> 00:31:24.780 ...آدمی که یو جونگ سوک اون روز میخواست ببینتش 00:31:25.509 --> 00:31:27.080 مفقود‌الاثره 00:31:29.820 --> 00:31:31.019 میبینم که خیلی روی پرونده کار کردی 00:31:42.252 --> 00:31:44.051 کارتون خوب بود. برای امروز بسه 00:31:44.051 --> 00:31:46.551 باشه پس ما میریم عصرتون بخیر 00:31:46.551 --> 00:31:47.992 سر راه مواظب باشید- خدانگهدار- 00:32:02.502 --> 00:32:03.502 دو چانگ 00:32:03.841 --> 00:32:05.402 پنج سال گذشته 00:32:05.402 --> 00:32:07.611 فکر میکنی میتونیم مدرک قابل استنادی پیدا کنیم؟ 00:32:07.942 --> 00:32:10.581 ...یا آدمای بیشتری باید بیاریم 00:32:10.581 --> 00:32:12.781 یا حداقل دستگاه حفاری بیاریم 00:32:12.781 --> 00:32:14.111 تا یه چیزی پیدا بشه 00:32:14.311 --> 00:32:16.551 چون ماشینو اینجا پیدا کردیم 00:32:16.922 --> 00:32:18.452 مطمئنم همینجاس 00:32:18.652 --> 00:32:20.252 ...بازم نمیش 00:32:20.252 --> 00:32:24.291 اینجا آتیش روشن کردیم ایرادی نداره؟ 00:32:24.861 --> 00:32:28.031 ...ماشین که یه مدرک خیلی مهم توی این پروندس 00:32:28.031 --> 00:32:29.662 توی این مکان پیدا شده 00:32:30.002 --> 00:32:31.902 نباید صحنه رو ببندیم؟ 00:32:31.902 --> 00:32:34.101 کی اهمیت میده آخه؟ پنج سال گذشته 00:32:34.101 --> 00:32:35.101 صحنه؟ 00:32:35.902 --> 00:32:37.472 قواعد بستن صحنه‌ی جرم 00:32:38.172 --> 00:32:39.841 ...صحنه‌ی جرم باید بسته شود 00:32:39.841 --> 00:32:41.742 اگر مدرک مهمی در آن پیدا شده باشد 00:32:43.242 --> 00:32:45.952 هر خبرنگاری که حتی یه بار هم یه پرونده‌ جنایی رو پوشش داده باشه اینو میدونه 00:32:45.952 --> 00:32:46.952 ...پلیس 00:32:47.712 --> 00:32:51.722 هیچوقت صحنه‌ی جرمو خراب نمیکنه 00:32:59.992 --> 00:33:01.831 حتماً دیشب خونه نرفتین 00:33:03.861 --> 00:33:04.962 میشه یه لحظه بیاین اینجا، خبرنگار بک؟ 00:33:05.031 --> 00:33:06.031 بله 00:33:07.172 --> 00:33:08.531 اسم مکانو اشتباه ننوشتین؟ 00:33:08.672 --> 00:33:11.002 چطور اجازه میدین خواننده هامون به خاطر چیزی به این کوچیکی ازتون شکایت کرده باشن؟ 00:33:11.002 --> 00:33:12.672 چطور سرگروه اینو بررسی نکرده؟ 00:33:13.271 --> 00:33:14.271 ببخشید 00:33:17.311 --> 00:33:18.311 بله 00:33:19.851 --> 00:33:20.851 بررسی شد؟ 00:33:25.351 --> 00:33:28.521 رئیس، فکر کنم باید سریع برم 00:33:28.821 --> 00:33:31.222 چرا؟ - پلیس زنگ زد - 00:33:31.662 --> 00:33:32.962 ...اونا بقایای یه جسدو پیدا کردن 00:33:32.962 --> 00:33:34.432 که انگار به قتل رسیده 00:33:36.401 --> 00:33:37.401 کجا؟ 00:33:40.501 --> 00:33:41.571 بسیار خب، میتونی بری 00:34:08.932 --> 00:34:10.301 جسدو شناسایی کردین؟ 00:34:11.262 --> 00:34:12.262 نه 00:34:13.432 --> 00:34:14.671 فکر میکنی کیه؟ 00:34:16.042 --> 00:34:17.042 جو سونگ گی؟ 00:34:28.452 --> 00:34:30.551 توی اتاق مدارک چی پیدا کردی؟ 00:34:30.651 --> 00:34:31.981 ...مدرکی که کارآگاه جانگ جین سو پیدا کرد 00:34:32.751 --> 00:34:35.821 دقیقاً قبل از اسقاط شدن ماشین اوه جونگ ته بود 00:34:36.262 --> 00:34:38.792 اگه دی اِن اِی یون جی سون و اوه جونگ ته رو داشته باشه 00:34:39.231 --> 00:34:40.932 ...میتونه مدرک محکمی باشه 00:34:41.531 --> 00:34:43.031 که ثابت کنه اوه جونگ ته، یون جی سون رو کشته 00:34:45.801 --> 00:34:49.001 "نهم نوامبر 2015 ، ساعت 23:15" 00:34:49.001 --> 00:34:50.872 بهت گفتم بدرد نمیخوره 00:34:50.872 --> 00:34:53.211 دیگه از توی مدرک چی میخوای؟ 00:34:53.211 --> 00:34:55.941 به اندازه‌ی کافی داریم که بتونیم به لی ده چول ثابت کنیم 00:34:55.941 --> 00:34:58.841 من دنبال ردپای لی ده چول نیستم 00:34:59.651 --> 00:35:00.711 پس چی؟ 00:35:00.711 --> 00:35:01.781 اوه جونگ ته 00:35:03.722 --> 00:35:04.722 اوه جونگ ته؟ 00:35:06.551 --> 00:35:08.651 چرا یهو حرف اونو وسط میکشی؟ 00:35:08.651 --> 00:35:10.622 اوه جونگ ته قاتله 00:35:10.622 --> 00:35:13.961 بر چه اساسی داری میگی اون پشت این مسئله‌ـس 00:35:13.961 --> 00:35:15.731 خودتم میدونی 00:35:20.001 --> 00:35:21.932 این چه مزخرفیه؟ 00:35:24.071 --> 00:35:26.341 ای خدا، داره دیوونم میکنه 00:35:30.381 --> 00:35:31.682 لعنتی 00:35:32.551 --> 00:35:33.812 ...چرا یهو 00:35:35.111 --> 00:35:37.222 چی فهمیدی؟ 00:35:37.622 --> 00:35:40.151 چرا داری توی مسیر پرونده تغییر ایجاد میکنی؟ 00:35:40.151 --> 00:35:41.792 ...میدونم که با اوه جونگ سو، پدر اوه جونگ ته 00:35:41.792 --> 00:35:43.792 در ارتباطی 00:35:47.662 --> 00:35:49.461 حتی سوابق همکارتم چک میکنی؟ 00:35:49.461 --> 00:35:52.102 لی ده چول یه عذر معقول داره 00:35:52.772 --> 00:35:54.472 داری یه چیزیو قایم میکنی، نه؟ 00:35:55.131 --> 00:35:56.341 راستشو بهم بگو 00:35:56.472 --> 00:35:57.941 از اوه جونگ سو چیزی گرفتی؟ 00:35:58.372 --> 00:36:00.142 ازت خواست پسرشو از پرونده دور کنی؟ 00:36:00.272 --> 00:36:01.472 بهم بگو عوضی 00:36:01.941 --> 00:36:02.941 هیونگ نیم 00:36:03.582 --> 00:36:04.582 جین سو هیونگ 00:36:05.341 --> 00:36:07.251 اشتباه میکنی 00:36:08.711 --> 00:36:10.151 لی ده چول قاتله 00:36:10.151 --> 00:36:12.421 من مدرک پیدا کردم که اوه جونگ ته قاتله 00:36:12.821 --> 00:36:15.321 میخوام مستقیم بفرستمش مرکز تحقیقات 00:36:15.522 --> 00:36:16.722 وقتی نتایجو گرفتیم 00:36:16.722 --> 00:36:18.792 مشخص میشه که اوه جونگ ته قاتله 00:36:18.792 --> 00:36:19.892 ولی چرا؟ 00:36:20.562 --> 00:36:23.131 چرا برای لی ده چولی که بیگناهه پاپوش درست کردی؟ 00:36:23.131 --> 00:36:24.131 چرا؟ 00:36:24.332 --> 00:36:25.332 هیونگ 00:36:27.631 --> 00:36:30.071 لی ده چول آدم بدیه 00:36:30.272 --> 00:36:32.642 اگه اون بارم یکیو نکشته باشه بعدا حتماً این کارو میکرد 00:36:32.642 --> 00:36:33.742 چی؟ 00:36:34.042 --> 00:36:36.012 بعداً بهت میگم 00:36:38.111 --> 00:36:40.812 ولی اگه این عملی بشه 00:36:42.582 --> 00:36:43.881 زندگیامون عوض میشه 00:36:43.881 --> 00:36:45.022 الان چی گفتی؟ 00:36:47.551 --> 00:36:49.051 پاشو 00:36:53.792 --> 00:36:54.792 پاشو 00:36:55.861 --> 00:36:58.231 ...گوک هیون، واقعاً 00:36:58.562 --> 00:37:01.171 نمیدونستم همچین آدم کثیف و فاسدی هستی 00:37:01.531 --> 00:37:02.742 بهم گوش بده 00:37:02.742 --> 00:37:03.742 ول کن 00:37:03.801 --> 00:37:06.542 تو از یه قاتل هم بدتری 00:37:06.841 --> 00:37:10.341 چطور میتونی برای یه مرد بیگناه پاپوش درست کنی که قاتله؟ 00:37:10.341 --> 00:37:12.381 خیر سرت کارآگاهی مثلا 00:37:41.042 --> 00:37:42.042 باشه 00:37:44.182 --> 00:37:45.182 ببخشید 00:37:46.082 --> 00:37:47.082 هیونگ 00:37:48.751 --> 00:37:50.251 من حتماً درست فکر نکردم 00:37:52.522 --> 00:37:53.591 ...من 00:37:55.421 --> 00:37:57.022 درستش میکنم 00:37:59.022 --> 00:38:00.191 ...یه بار 00:38:01.892 --> 00:38:03.301 همین یه بار منو ببخش 00:38:03.662 --> 00:38:06.631 گوک هیون، این تو نیستی 00:38:07.772 --> 00:38:09.171 چرا تو؟ 00:38:10.702 --> 00:38:11.801 لعنتی 00:38:21.111 --> 00:38:22.111 هیونگ نیم 00:38:23.522 --> 00:38:26.122 فکر نکنم از اینجا به بعد بتونیم کاری کنیم 00:38:27.852 --> 00:38:30.062 واحد دو تقریباً ازمون بردن 00:38:30.262 --> 00:38:32.522 حقایق پرونده‌ی لی ده چول به زودی آشکار میشه 00:38:32.562 --> 00:38:35.361 بعدش اونا نقشی که بازی میکردی رو میفهمن 00:38:36.801 --> 00:38:38.262 من چه نقشی بازی کردم؟ 00:38:38.262 --> 00:38:41.702 اولش فکر کردم دو چانگ داره واسه مسخره بازی متهمت میکنه 00:38:42.401 --> 00:38:43.671 ولی درست نبود 00:38:44.171 --> 00:38:45.941 دو چانگ بازی در نمیاره 00:38:45.941 --> 00:38:47.441 ..اون هر کاری میکنه 00:38:49.171 --> 00:38:50.711 که تا ته این ماجرا رو بره 00:38:50.912 --> 00:38:52.952 ته کدوم ماجرا رو؟ 00:38:54.082 --> 00:38:56.281 فکر میکنی میتونن بلایی سرم بیارن؟ 00:38:56.651 --> 00:38:57.651 جراتشو ندارن 00:38:59.551 --> 00:39:00.551 منو؟ 00:39:06.731 --> 00:39:08.432 چطور بقایا رو پیدا کردن؟ 00:39:09.602 --> 00:39:11.631 اون با زنده ها کنار نمیاد 00:39:11.631 --> 00:39:13.731 ولی با مرده ها چرا 00:39:13.731 --> 00:39:15.202 اون استاد جسد پیدا کردنه 00:39:16.242 --> 00:39:20.111 چطور میخواین با این پرونده پیش برین؟ 00:39:20.111 --> 00:39:22.441 اول باید بفهمیم چرا جو سونگ گی مرد 00:39:22.881 --> 00:39:24.281 اگه اون حل بشه 00:39:24.481 --> 00:39:28.211 فکر کنم حقیقت توی پرونده‌ی جانگ جین سو روشن شه 00:39:28.711 --> 00:39:30.022 شما چی، خانم جین؟ 00:39:30.452 --> 00:39:31.522 میخوای راجع بهش مقاله بنویسی؟ 00:39:32.151 --> 00:39:33.992 وقتی نتیجه‌ی آزمایش دی اِن اِی رو گرفتیم 00:39:33.992 --> 00:39:35.522 میفهمیم کیه 00:39:35.722 --> 00:39:37.191 اگه جو سونگ گی‌ـه 00:39:37.191 --> 00:39:39.531 زود میفهمیم کی کشتش 00:39:39.531 --> 00:39:41.531 فکر میکنین میتونین راجع بهش بنویسین؟ 00:39:42.332 --> 00:39:43.332 بله 00:39:44.801 --> 00:39:46.231 یه ستون اختصاصی داریم 00:39:47.301 --> 00:39:51.441 ...بالاخره فهمیدم چرا یو جونگ سوک 00:39:51.901 --> 00:39:54.042 میخواست رو پرونده سرپوش بذاره 00:39:54.941 --> 00:39:57.912 ...فکر میکنی واقعاً 00:39:58.912 --> 00:40:00.812 ممکنه جانگ جین سو رو هم کشته باشه؟ 00:40:01.312 --> 00:40:02.952 اگه جو سونگ گی رو کشته باشه 00:40:03.522 --> 00:40:06.082 احتمالا بعدش دیگه کلاً قاطی کرده 00:40:06.591 --> 00:40:07.591 ممکنه 00:40:07.722 --> 00:40:09.691 بیا به بالادست‌مون گزارش بدیم 00:40:10.162 --> 00:40:13.131 ولی برای گفتنش به دادستانی صبر کنیم 00:40:13.731 --> 00:40:14.731 باشه 00:40:17.332 --> 00:40:18.332 بله 00:40:21.231 --> 00:40:22.231 بفرمایین 00:40:22.332 --> 00:40:24.272 منم، نام گوک هیون 00:40:25.702 --> 00:40:26.912 کجایی؟ 00:40:27.772 --> 00:40:28.872 ...چرا 00:40:29.472 --> 00:40:31.711 چرا همش به نگرانی هام اضافه میکنی؟ 00:40:31.711 --> 00:40:33.781 فهمیدیم چه کردی، پاشو بیا 00:40:34.151 --> 00:40:35.481 بیا حرف میزنیم 00:40:35.781 --> 00:40:38.952 اگه چیزی داری که بگی بیا خودتو توجیه کن 00:40:38.952 --> 00:40:41.522 پرمشغله تر از این حرفام که این همه راهو بیام تا اونجا 00:40:43.461 --> 00:40:46.731 برام مهم نیست چه میکنی 00:40:46.892 --> 00:40:48.932 ولی نگرانم نکن 00:40:49.861 --> 00:40:52.972 درست نیست که توی آدمایی که قبلاً مثل خانواده ت بودن عیب پیدا کنی 00:40:53.472 --> 00:40:54.631 ...نام گوک هیون، بیا اینجا و 00:40:54.631 --> 00:40:55.631 هیونگ نیم 00:40:55.901 --> 00:40:58.872 گفتی از اینکه دیگران عذاب بکشن متنفری چون خودت بدتر عذاب میکشی 00:40:58.972 --> 00:40:59.972 درسته؟ 00:41:00.841 --> 00:41:02.881 بیا مراقب باشیم که اتفاق بدی نیوفته 00:41:02.881 --> 00:41:05.281 ...هوی، نام، هوی عوضی 00:41:13.651 --> 00:41:15.251 چیکار کنم؟ 00:41:17.722 --> 00:41:20.531 تا وقتی برای مجازاتت تصمیم گرفته بشه استراحت کن 00:41:21.262 --> 00:41:22.832 ...هر تصمیمی که برام گرفته بشه 00:41:23.162 --> 00:41:24.602 می‌پذیرم 00:41:25.131 --> 00:41:27.171 هیچ شکایتی نمیکنم 00:41:27.571 --> 00:41:30.272 با این حال، در عوض بهم یه فرصت بدین 00:41:30.272 --> 00:41:32.742 فرصت؟ بهت دادم 00:41:33.042 --> 00:41:35.941 از پاسگاه سوبو چی برام آوردی؟ 00:41:35.941 --> 00:41:37.512 هیچی، هیچی برام نیاوردی 00:41:38.042 --> 00:41:39.312 هیچ کاری نکردی 00:41:39.312 --> 00:41:40.981 ...دودل بودم 00:41:41.352 --> 00:41:44.122 چون منتظر یه چیز بزرگ بودم 00:41:44.582 --> 00:41:46.492 و الان باور دارم که پیداش کردم 00:41:48.651 --> 00:41:51.062 هیچکس بهتر از من پاسگاه سوبو رو نمیشناسه 00:41:51.662 --> 00:41:54.461 ببینین باهام چیکار کردن 00:41:55.691 --> 00:41:57.062 میخوام انتقام بگیرم 00:41:59.301 --> 00:42:00.301 به یک شرط 00:42:00.772 --> 00:42:02.571 اگه این بار هم نتونی چیزی واسم بیاری 00:42:02.571 --> 00:42:05.042 شدیدتر تنبیه میشی 00:42:05.841 --> 00:42:07.312 آماده شو 00:42:15.881 --> 00:42:17.651 یک دلار و پنجاه سنت، لطفاً 00:42:20.091 --> 00:42:21.651 به نظر آشنا میای 00:42:22.321 --> 00:42:23.591 همدیگه رو دیدیم؟ 00:42:25.662 --> 00:42:29.262 ...وقتی رفتی خونه، به کسی که باهاش زندگی میکنی بگو 00:42:29.861 --> 00:42:32.131 که یه آقایی گفت بهت بگم با اون صورت خوشگلت جلب توجه میکنی 00:42:32.631 --> 00:42:34.832 و باید خیلی مراقب باشی 00:42:36.441 --> 00:42:37.841 خسته نباشی 00:42:43.742 --> 00:42:45.512 آقا، صبر کنین 00:42:56.461 --> 00:42:57.591 آقا 00:42:59.292 --> 00:43:00.492 شمایین، نه؟ 00:43:02.062 --> 00:43:04.361 شما مدرکو توی کامیون بابام گذاشتین 00:43:05.461 --> 00:43:06.671 درسته؟ 00:43:07.401 --> 00:43:09.231 خودتونین، درسته؟ 00:43:09.472 --> 00:43:10.571 ...خب 00:43:12.202 --> 00:43:14.272 نمیدونم چی داری میگی 00:43:16.742 --> 00:43:19.211 تو باعث شدی بابام بمیره 00:43:19.211 --> 00:43:22.711 بابای بیگناهم به خاطر تو مرد 00:43:24.821 --> 00:43:27.222 تو دختر خطرناکی هستی 00:43:27.591 --> 00:43:29.861 مواظب چیزی که میگی باش 00:43:30.522 --> 00:43:31.591 آسیب میبینی 00:43:32.122 --> 00:43:35.392 آقا لطفاً 00:43:42.702 --> 00:43:45.341 آقا، لطفاً خواهش میکنم 00:43:45.341 --> 00:43:46.512 هنوز دیر نیست 00:43:46.512 --> 00:43:48.171 لطفاً به مردم بگین که بابام همچین کاری نکرده 00:43:48.171 --> 00:43:50.481 لطفاً آقا 00:43:50.481 --> 00:43:52.082 آقا، ازتون خواهش میکنم 00:43:52.082 --> 00:43:54.481 شما همه چیزو میدونین، مگه نه؟ 00:44:02.151 --> 00:44:04.022 عوضی 00:44:04.022 --> 00:44:06.262 بابامو برگردون 00:44:06.262 --> 00:44:09.562 به مردم بگو که بیگناهه 00:44:26.682 --> 00:44:29.352 "بقایای مرموز یافت شده، ظاهرا به پلیس جو که ناپدید شده مربوطه" 00:44:31.122 --> 00:44:34.392 "پنج سال پیش درحالیکه به جرم شکنجه تحت تعقیب بود، ناپدید شد" 00:44:34.691 --> 00:44:36.321 با اینکه توی گزارش از قلم افتاد ولی 00:44:36.321 --> 00:44:39.792 اول یه ماشین سوخته همونجا پیدا شد 00:44:39.892 --> 00:44:42.231 متعلق به کلیسای گاووله 00:44:42.231 --> 00:44:43.731 اون موقع 00:44:44.361 --> 00:44:47.501 پلیس جو با یه اسم مستعار توی کلیسا روحانی بود 00:44:47.671 --> 00:44:49.432 ...درست بعد از اینکه ماشین سوخته پیدا شد 00:44:49.432 --> 00:44:51.142 غیبش زد 00:44:51.142 --> 00:44:53.272 یه اتفاقایی افتاد که صحتشو ثابت کرد 00:44:53.272 --> 00:44:55.372 پلیس اسم کاملش رو فاش کرد؟ 00:44:55.372 --> 00:44:58.042 بعد از کالبدشکافی اعلام میشه 00:44:58.042 --> 00:45:00.551 این یه داستان اختصاصیه؟ 00:45:00.551 --> 00:45:02.551 آره، اگه ازش صرف نظر کنیم 00:45:02.551 --> 00:45:04.551 پلیس یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه 00:45:04.551 --> 00:45:06.821 چرا پلیس اجازه میده ما اول راجع بهش بنویسیم؟ 00:45:06.821 --> 00:45:09.352 چون وقتی اسکلت پیدا شد من اونجا بودم 00:45:09.352 --> 00:45:11.062 ...ازشون خواستم 00:45:11.162 --> 00:45:12.622 که بذارن ما اول راجع بهش بنویسیم 00:45:13.861 --> 00:45:16.662 آقای یو، این به نظر جدیه 00:45:16.932 --> 00:45:18.432 بیا یه ستون اختصاصی ازش بنویسیم 00:45:28.711 --> 00:45:30.042 بیا فردا بحثش رو ادامه بدیم 00:45:36.881 --> 00:45:39.082 اون هه کجاست؟ - تو اتاقش - 00:45:42.591 --> 00:45:44.821 اون هه، خوبی؟ چی شده؟ 00:45:44.821 --> 00:45:47.031 آقای کانگ، الان یادم اومد 00:45:47.392 --> 00:45:48.432 اون آدمو 00:45:48.731 --> 00:45:50.602 ...اون آدمی که توی کامیون بابام مدرک گذاشت 00:45:50.602 --> 00:45:52.361 و قاتل جلوه‌ـش داد 00:45:53.131 --> 00:45:54.131 کیه؟ 00:45:54.131 --> 00:45:55.301 اون مرده‌ـَس 00:45:55.801 --> 00:45:57.441 همونی که توی ویدیویی که توی دادگاه پخش شد دیدم 00:45:57.542 --> 00:45:59.472 گارآگاهی که روی پرونده‌ی بابام تحقیق کرد 00:45:59.472 --> 00:46:02.142 مطمئنم - نام گوک هیون؟ - 00:46:02.341 --> 00:46:03.341 آره 00:46:03.341 --> 00:46:05.012 یکم پیش اومد بود فروشگاه 00:46:05.742 --> 00:46:08.082 دیدن صورتش مغزمو به کار انداخت 00:46:09.111 --> 00:46:10.421 الان یادم اومد 00:46:10.981 --> 00:46:12.852 اون عوضی 00:46:12.952 --> 00:46:14.051 آقا 00:46:14.852 --> 00:46:16.722 میشه یه محاکمه‌ی دیگه داشته باشیم؟ 00:46:17.262 --> 00:46:19.762 من شهادت میدم که اونه 00:46:20.091 --> 00:46:22.262 اینطوری بابام تبرئه میشه 00:46:22.762 --> 00:46:24.631 بیاین یه محاکمه‌ی دیگه داشته باشیم 00:46:24.631 --> 00:46:26.801 ...اون هه، چیزه 00:46:26.801 --> 00:46:30.171 چی؟ بیاین سریع یه محاکمه‌ی دیگه داشته باشیم 00:46:30.171 --> 00:46:32.341 الان که صورتشو دیدم، همه چی یادمه 00:46:33.441 --> 00:46:36.372 باید بیگناهی پدرمو ثابت کنیم آقا 00:46:37.711 --> 00:46:40.582 ...فقط چون میخوایم یه محاکمه‌ی دیگه داشته باشیم 00:46:40.582 --> 00:46:43.222 به این معنی نیست که میتونیم 00:46:43.222 --> 00:46:44.251 اوپا 00:46:44.651 --> 00:46:46.321 میشه صحبت کنیم؟ 00:47:03.171 --> 00:47:04.702 چرا بهم نگفتی؟ 00:47:05.071 --> 00:47:06.571 صرع داره 00:47:07.472 --> 00:47:09.642 چیز جدی ای نیست 00:47:09.642 --> 00:47:11.981 دکتر همه چیزو برام توضیح داد 00:47:12.841 --> 00:47:14.781 ممکنه بیناییشو از دست بده 00:47:15.211 --> 00:47:17.881 چی؟ چرا؟ چرا؟ 00:47:17.881 --> 00:47:19.622 ...اگه همش غش کنه 00:47:21.722 --> 00:47:23.222 اون چی گفت؟ 00:47:23.222 --> 00:47:24.321 اگه فشار خونش یهو بره بالا 00:47:24.321 --> 00:47:26.122 میتونه به عصب های بیناییش آسیب بزنه 00:47:26.122 --> 00:47:29.292 به هر حال یه بیماری کوچیک نیست 00:47:29.562 --> 00:47:33.031 وقتی داشتی میاوردیش اینجا به چی فکر میکردی؟ 00:47:33.031 --> 00:47:34.772 مواظبت از یه بچه‌ی سالم به اندازه‌ی کافی سخت هست 00:47:34.772 --> 00:47:37.571 چطور تونستی تصمیم بگیری یکی مثل اونو بیاری؟ 00:47:37.571 --> 00:47:39.102 ...تصور کن یه اشتباهی پیش بیاد 00:47:39.742 --> 00:47:40.872 و بیناییشو از دست بده 00:47:40.872 --> 00:47:43.341 تا آخر عمر ازش مراقبت میکنی؟ 00:47:43.341 --> 00:47:45.281 هیچوقت نباید همچین شه 00:47:46.682 --> 00:47:48.381 قراره وارد هنرستان بشه 00:47:48.381 --> 00:47:50.852 اگه بیناییشو از دست بده دیگه هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:47:50.852 --> 00:47:51.881 هنرستان؟ 00:47:52.551 --> 00:47:53.992 میخواد بره هنرستان؟ 00:47:54.591 --> 00:47:57.992 میدونی هنرستان چقدر گرونه؟ 00:47:57.992 --> 00:47:59.961 از پس هزینه‌ـش بر نمیای 00:47:59.961 --> 00:48:02.731 مهم نیست چی بشه من ازش مراقبت میکنم 00:48:02.731 --> 00:48:04.762 چرا؟ چرا تو آخه؟ 00:48:04.762 --> 00:48:06.262 وای خدا، ای بابا 00:48:06.262 --> 00:48:08.332 من به لی ده چول قول دادم 00:48:08.702 --> 00:48:10.872 ...حتی بهش قول دادم 00:48:10.872 --> 00:48:12.202 موقع عروسیش خودم تا محضر میبرمش 00:48:12.202 --> 00:48:13.312 چرا؟ 00:48:13.841 --> 00:48:16.472 چرا همچین قولی دادی؟ چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:48:16.472 --> 00:48:18.441 من باعث مرگش شدم 00:48:18.441 --> 00:48:20.251 من باعث مرگ پدر بیگناهش شدم 00:48:20.251 --> 00:48:21.651 تقصیر توـه؟ 00:48:22.211 --> 00:48:23.722 نه، نیست 00:48:23.722 --> 00:48:24.981 تقصیر تو نیست 00:48:24.981 --> 00:48:28.892 پس چرا تا آخر عمر مسئولیتشو به عهده گرفتی؟ 00:48:30.722 --> 00:48:31.722 اون هی 00:48:33.262 --> 00:48:34.432 ...هربار 00:48:35.262 --> 00:48:37.332 که به لی ده چول فکر میکنم 00:48:38.401 --> 00:48:41.472 حس میکنم قلبم از درد تیر میکشه 00:48:44.272 --> 00:48:46.441 حتی اگه بخواد ازم فرار کنه 00:48:47.711 --> 00:48:49.841 ‌...باید ازش خواهش کنم که بمونه 00:48:52.481 --> 00:48:54.481 تا دیگه دردی حس نکنم 00:48:56.781 --> 00:48:58.981 این من نیستم که داره ازش مراقبت میکنه 00:49:00.292 --> 00:49:02.492 اون داره ازم مراقبت میکنه 00:49:13.131 --> 00:49:14.401 راه دیگه‌ای نیست 00:49:15.332 --> 00:49:16.602 روش محاکمه‌ی مجدد اینطوریه 00:49:17.142 --> 00:49:19.372 همین که یه پرونده زیر محاکمه‌ی مجدد بره 00:49:20.142 --> 00:49:22.341 دیگه نمیتونه محاکمه‌ی مجدد بشه 00:49:23.111 --> 00:49:24.941 پس حالا من چیکار کنم؟ 00:49:26.642 --> 00:49:28.412 ...بابام برای کاری که نکرد اعدام شد 00:49:29.781 --> 00:49:31.781 چون من دقیق یادم نیومد چه اتفاقی افتاد 00:49:33.392 --> 00:49:35.522 الان چه طور زندگی کنم؟ 00:49:37.321 --> 00:49:39.591 بابام به خاطر من مرد 00:49:39.892 --> 00:49:42.062 اون هه، تقصير تو نيست 00:49:43.262 --> 00:49:44.332 ... فقط 00:49:47.901 --> 00:49:50.472 فقط يه داستانه كه از خودت دراوردي 00:49:51.242 --> 00:49:53.912 گول اون داستان الكي رو نخور 00:49:53.912 --> 00:49:55.111 ... اين تنها راهيه كه 00:49:55.772 --> 00:49:57.111 ميتوني زنده بموني 00:50:10.492 --> 00:50:12.262 ... نام گوك هيون 00:50:12.921 --> 00:50:14.762 بهم زنگ زد 00:50:15.292 --> 00:50:16.832 ... سعي داشت بهم بفهمونه 00:50:17.031 --> 00:50:20.832 اگر دنبالش بگردم، اون هه آسيب ميبينه 00:50:20.832 --> 00:50:23.202 احتمالا نگران شده 00:50:24.071 --> 00:50:26.202 ميدونه كه داريم بهش نزديك ميشيم 00:50:26.202 --> 00:50:27.372 ... من هيچ وقت 00:50:28.012 --> 00:50:29.671 با اون كاري كه كرده نميذارم فرار كنه 00:50:31.781 --> 00:50:35.312 اون هه نزديك بود بخاطر اون بيناييش رو از دست بده 00:50:36.281 --> 00:50:40.022 آرزوش اينه كه هنرمند بشه 00:50:41.292 --> 00:50:43.051 عيبي نداره 00:50:43.821 --> 00:50:45.522 ... چشماش كاملا خوب ميشه 00:50:45.522 --> 00:50:47.432 و ميفرستيش مدرسه ي هنر تا بتونه هنرمند بشه 00:50:47.432 --> 00:50:49.131 فقط گفتنش راحته 00:50:49.731 --> 00:50:51.731 واقعيت فرق ميكنه 00:50:56.301 --> 00:50:57.441 ... قبض 00:50:58.242 --> 00:51:00.312 ماليات امسالم خيلي زياده 00:51:00.941 --> 00:51:03.071 يه ماليات گنده هم بخاطر بهره ي درامدم ميدم 00:51:05.881 --> 00:51:08.281 خدايا، نميتونم دركت كنم 00:51:08.711 --> 00:51:11.352 داري با غر زدن راجع به ماليات پز پولت رو ميدي؟ 00:51:11.751 --> 00:51:15.051 خيلي رو مخي. برو گمشو عوضي 00:51:15.051 --> 00:51:16.421 طبق گفته ي حسابدارم 00:51:16.921 --> 00:51:19.421 ... ميتونم مالياتم رو كم كنم 00:51:19.421 --> 00:51:21.131 اگه يه چيزي اهدا كنم 00:51:22.461 --> 00:51:24.231 ... اما به كي بايد 00:51:24.231 --> 00:51:27.001 كمك كنم؟ اين روزا ذهنم رو مشغول كرده 00:51:28.801 --> 00:51:31.872 به كي ميخواي اهدا كني؟ 00:51:31.872 --> 00:51:34.711 نميخواد زياد اون دور دورا بري 00:51:34.711 --> 00:51:36.571 اونجام يكي هست 00:51:36.571 --> 00:51:39.941 همه جا هست. ببين، يكي ام اينجاست 00:51:40.512 --> 00:51:41.881 نميخواد جاي دوري بري 00:51:41.881 --> 00:51:42.881 درست ميگي 00:51:45.222 --> 00:51:46.481 چرا قبلا بهش فكر نكرده بودم؟ 00:51:46.481 --> 00:51:48.921 اي بزغاله 00:51:49.251 --> 00:51:52.662 بايد بگم كه خيلي باملاحظه اي 00:51:52.662 --> 00:51:54.591 خدايا بهت افتخار ميكنم 00:51:55.432 --> 00:51:57.432 هي، خدايا توي عوضي 00:51:57.432 --> 00:51:58.602 هيونگ، گوشيت داره ميلرزه 00:51:58.602 --> 00:52:00.102 چي؟ - گوشيت - 00:52:00.501 --> 00:52:02.372 خودم نفهمیدم. عجيبه كه تو شنيدي 00:52:04.071 --> 00:52:05.071 الو چيه؟ 00:52:06.671 --> 00:52:07.671 واقعا؟ 00:52:08.341 --> 00:52:11.542 سريع درخواست حكم دستگيري اوه جونگ ته رو بده 00:52:13.211 --> 00:52:15.381 (پاسگاه سوبو) 00:52:15.481 --> 00:52:17.251 هنوز خبری از دادستانی نشنيدي؟ 00:52:17.352 --> 00:52:18.952 نه. نه هنوز آقا 00:52:19.182 --> 00:52:21.251 اگه دوباره قبول نكنن چي؟ 00:52:21.251 --> 00:52:25.361 نگران نباشين. اگه اينكارو بكنن ميرم اونجا و غوغا ميكنم 00:52:25.361 --> 00:52:28.262 تو الان يه افسر ساده‌ی آسمون جلی اگه يه عالمه سنگ هم بندازي جلوي پاشون 00:52:28.262 --> 00:52:31.001 برمیدارن باهاش یه‌‌قل دوقل بازی میکنن 00:52:32.162 --> 00:52:33.262 من ميرم 00:52:33.972 --> 00:52:36.631 يه ستوان با درجه بالاتر بايد دخالت كنه تا يكم بترسن 00:52:36.631 --> 00:52:37.642 واقعا؟ 00:52:38.071 --> 00:52:39.972 واقعا ميتونين اينكارو بكنين ؟ 00:52:41.142 --> 00:52:43.441 اون جسدي كه توي كليساي گاوول پيدا شده بود چي شد؟ 00:52:43.441 --> 00:52:44.912 ... اوه اون 00:52:45.142 --> 00:52:47.182 ... بايد بتونيم مظنون اصلي رو به محض اينكه 00:52:47.182 --> 00:52:49.111 قرباني رو شناسايي كرديم، تأييد كنيم 00:52:49.111 --> 00:52:50.211 مظنون كيه؟ 00:52:50.211 --> 00:52:51.622 ... خب فكر ميكنيم 00:52:51.781 --> 00:52:55.792 يو جونگ سوك، رئيس روزنامه ي جونگهانه 00:52:55.892 --> 00:52:59.562 يو جونگ سوك؟؟ داداش يو جونگ ريول وزير دادگستري؟ 00:52:59.562 --> 00:53:00.762 درسته 00:53:01.332 --> 00:53:02.531 اره؟ - اره - 00:53:03.191 --> 00:53:05.562 وقتي داشتيم دوباره روي پرونده ي جانگ جين سو كار ميكرديم، فهميديم 00:53:05.562 --> 00:53:06.731 تو چته ناموسا؟ 00:53:07.231 --> 00:53:09.571 از قصد دنبال اينجور آدمايي؟ 00:53:10.001 --> 00:53:14.111 پليساي شهراي كوچيك فقط ماهياي كوچيك ميگيرن 00:53:14.111 --> 00:53:16.642 چرا همش تلاش ميكني نهنگ بگيري؟ 00:53:16.912 --> 00:53:19.781 نظرتون چيه پرونده رو به واحد منطقه يا مركز فرماندهي بفرستيم؟ 00:53:19.781 --> 00:53:21.352 الان ديگه چاره اي نداريم - اره - 00:53:21.981 --> 00:53:24.281 اگه نهنگ بياد توي تور، بايد بگيريمش 00:53:25.821 --> 00:53:29.222 ولي حواست باشه كه ممكنه نهنگ تور رو پاره كنه و فرار كنه 00:53:29.551 --> 00:53:32.162 و قايقي كه توش هستي هم ممكنه غرق بشه 00:53:32.421 --> 00:53:33.591 فراموش نكن 00:53:34.162 --> 00:53:36.892 شما رئيس خيلي خفني هستي 00:53:36.892 --> 00:53:38.262 پس همچين اتفاقي نميوفته 00:53:38.262 --> 00:53:40.262 مرتيكه كره خر 00:53:45.102 --> 00:53:46.872 حكم دستگيري اوه جونگ ته رو گرفتيم 00:53:54.251 --> 00:53:55.412 خدايا، سلام 00:53:55.412 --> 00:53:57.281 عه سلام 00:53:57.281 --> 00:53:58.551 ها، چي شده؟ 00:53:59.051 --> 00:54:00.151 رئيس مون تو دفترشه؟ 00:54:00.151 --> 00:54:01.921 اره، چي شده؟ 00:54:02.222 --> 00:54:03.622 ... نميخواد بدونين. كاري به من نداشته باشين 00:54:03.622 --> 00:54:04.921 و كار خودتون رو بكنين 00:54:04.921 --> 00:54:05.921 هي 00:54:11.062 --> 00:54:12.432 الو، بچه ها كجايين؟ 00:54:15.131 --> 00:54:16.702 به بالادستيا گزارش دادم 00:54:16.901 --> 00:54:18.941 ... بخاطر همين بخش دادخواست هاي مدني 00:54:18.941 --> 00:54:21.812 به زودي به مركز فرماندهي راجع به تنبيه انضباطي تون خبر ميدن 00:54:21.812 --> 00:54:23.071 اما بعد ماجرای پسرم 00:54:23.642 --> 00:54:26.412 فكر كردم تصميم گرفتيم بي حسابش كنيم 00:54:26.682 --> 00:54:27.781 ... خدايا اون 00:54:28.352 --> 00:54:30.452 حتي توي ليست هم نبود 00:54:31.651 --> 00:54:33.551 ... حتما بايد اين كارو بكني تا 00:54:33.551 --> 00:54:35.751 كينه ي خودت از بين بره؟ 00:54:35.751 --> 00:54:36.992 ... بايد قبل از اينكه اخراج بشين 00:54:37.091 --> 00:54:39.162 خودتون استعفا بدين 00:54:39.562 --> 00:54:42.691 اونوقت ميگيم از سِمَتتون بركنار شدين 00:54:44.031 --> 00:54:45.202 ... واقعا مجبوری 00:54:49.932 --> 00:54:52.602 مون سانگ بوم اعتراف كرده؟ مطمئني؟ 00:54:52.602 --> 00:54:56.472 بله، حتي گفت بركناري از سِمَتش رو هم قبول ميكنه 00:54:59.642 --> 00:55:02.182 چرا انقدر راحت اعتراف كرد؟ 00:55:02.182 --> 00:55:03.582 يه شرط داره 00:55:03.821 --> 00:55:06.051 ميخواد با بركناريش همه چيز رو تموم كنه 00:55:06.051 --> 00:55:07.921 ازم خواست كاري به كارمنداش نداشته باشم 00:55:07.921 --> 00:55:10.892 چي؟ هنوزم قصد داره از كارمنداش محافظت كنه؟ 00:55:10.892 --> 00:55:14.332 هرچند كه كارمنداش يه چيزايي رو ميفهمن 00:55:14.662 --> 00:55:17.062 ميفهمن كه بخاطر اونا قراره اخراج بشه 00:55:17.062 --> 00:55:21.131 اره؟ كانگ دوچانگ ياد ميگيره از اين به بعد درست رفتار كنه، مگه نه؟ 00:55:21.131 --> 00:55:23.332 اگه بتونه منطقي فكر كنه 00:55:23.531 --> 00:55:25.042 اره، حتما 00:55:27.171 --> 00:55:28.372 (دفتر سرپرست بخش دادخواست هاي مدني) 00:55:41.852 --> 00:55:45.722 سلام، يون سانگ مي از بخش دادخواست هاي مدني هستم 00:55:46.091 --> 00:55:47.731 ميخوام چند دقيقه ببينمتون 00:55:49.832 --> 00:55:52.531 اها. پس ميام اونجا 00:55:53.432 --> 00:55:55.231 گفتم كه هيچ كس اينجا نيست 00:55:59.042 --> 00:56:00.102 كِي رفته؟ 00:56:00.102 --> 00:56:01.912 چند دقيقه پيش 00:56:01.972 --> 00:56:02.972 چي؟ 00:56:03.642 --> 00:56:05.642 پس خبر داشته كه داريم ميايم اينجا؟ 00:56:05.642 --> 00:56:07.151 بهتون نگفت داره كجا ميره؟ 00:56:07.151 --> 00:56:08.151 نه 00:56:11.546 --> 00:56:14.345 مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد 00:56:14.546 --> 00:56:15.776 در دسترس نيست. گوشيش خاموشه 00:56:15.945 --> 00:56:17.586 پس فهميده 00:56:17.715 --> 00:56:19.986 اگه اون عوضي كلا از دسترس خارج بشه چي؟ 00:56:22.086 --> 00:56:24.486 الو، اوه جونگ ته رو گم كرديم. اره 00:56:24.486 --> 00:56:26.686 هرچه سريع تر گزارش كارت بانكيش رو بگير 00:56:26.686 --> 00:56:29.555 و ببين كجاها زياد ميره 00:56:29.555 --> 00:56:32.166 درخواست رديابي تلفنشم بده 00:56:32.166 --> 00:56:33.965 بيا اول بريم دم در خونش 00:56:33.965 --> 00:56:35.995 شايد هنوز راجع به حكم چيزي ندونه 00:56:36.066 --> 00:56:37.066 باشه 00:56:45.976 --> 00:56:48.175 الان چه مدركي دارن؟ 00:56:48.776 --> 00:56:51.015 يه چيزيه كه قبل از اينكه ماشينتون تيكه تيكه بشه پيدا كردن 00:56:51.215 --> 00:56:53.385 به عنوان مدرك مستقيم براي قتل يون جي سان استفاده ميشه 00:56:53.385 --> 00:56:56.555 ولي اون پرونده حتي نميتونه دوباره محاكمه بشه 00:56:56.785 --> 00:56:58.925 ... اينكه دادگاه حكم دستگيريتون رو داده يعني 00:56:59.126 --> 00:57:01.995 ميخواد به عنوان مدرك اقدام به قتل پارك گون هو ازش استفاده كنه 00:57:03.325 --> 00:57:04.325 خب ؟ 00:57:04.626 --> 00:57:08.166 بايد همينجوري از دست اون كاراگاهاي احمق فرار كنم؟ 00:57:08.166 --> 00:57:09.195 خيلي خجالت آوره 00:57:09.195 --> 00:57:10.365 ميگم احتمالا 00:57:10.836 --> 00:57:12.836 روزنامه ي امروز جونگهان رو خوندين؟ 00:57:14.006 --> 00:57:15.106 نه هنوز 00:57:26.215 --> 00:57:29.015 احتمالا زياد ميومدي اينجا. خونه ي عموته 00:57:29.015 --> 00:57:30.186 چندسال اينجا زندگي كردم 00:57:31.226 --> 00:57:33.655 من و جونگ ته بچگي مون رو اينجا باهم گذرونديم 00:57:34.896 --> 00:57:37.765 چرا؟ - مامان و باباي من زود مردن - 00:57:39.026 --> 00:57:40.736 بابام كشته شد 00:57:41.465 --> 00:57:43.396 و مامانم افسردگي گرفت 00:57:44.305 --> 00:57:45.305 بخاطر همين خودش رو كشت 00:57:47.166 --> 00:57:50.075 ... وقتي متهم هيچ وقت دستگير نميشه، خانواده ي قرباني 00:57:50.606 --> 00:57:52.345 بخاطر اتفاقي كه افتاده خودشون رو مقصر ميدونن 00:57:52.706 --> 00:57:54.376 ... فقط اگه من به بابام زنگ نزده بودم 00:57:55.615 --> 00:57:57.715 و نگفته بودم زود بياد خونه 00:57:58.785 --> 00:58:01.816 اگه فقط اون موقع كه قاتل اومد جيغ زده بودم 00:58:03.215 --> 00:58:04.856 بابام نميمرد 00:58:06.756 --> 00:58:09.256 و اگه قاتل بابام رو پيدا ميكردم 00:58:09.495 --> 00:58:11.126 مامانم اينجوري نميمرد 00:58:12.726 --> 00:58:15.566 هرجور شده بايد بفهميم كي لي ده چول رو كشته 00:58:15.796 --> 00:58:18.405 ... فقط اون موقع اون هه دست از مقصر دونستن خودش 00:58:18.405 --> 00:58:20.365 بخاطر مرگ ناعادلانه ي باباش، برميداره 00:58:22.035 --> 00:58:24.745 درسته، هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم 00:58:25.776 --> 00:58:29.015 این واقعا بهترین کاریه که میتونیم براش انجام بدیم 00:58:30.316 --> 00:58:32.745 باید خیلی وقت پیش داستانت رو بهم می گفتی 00:58:32.745 --> 00:58:35.515 این همه وقت فکر می کردم یه خل و چل به تمام معنایی 00:58:36.356 --> 00:58:38.986 یعنی الان یه جور دیگه فکر میکنی؟ 00:58:38.986 --> 00:58:39.986 آره 00:58:40.526 --> 00:58:42.495 دیگه فکر نمیکنم خل و چل به تمام معنایی 00:58:43.296 --> 00:58:44.425 شاید فقط یه تخته ات کم باشه 00:58:44.425 --> 00:58:45.425 آهان 00:58:46.166 --> 00:58:49.195 ...به نظرت میتونه به خاطر 00:58:49.436 --> 00:58:51.006 اهدا کردن های خیریه ام باشه؟ 00:58:51.436 --> 00:58:54.905 هی، چطوری انقدر خوب منو می شناسی؟ 00:58:55.776 --> 00:58:58.376 پول اساس همه ی روابط انسانیه 00:59:01.445 --> 00:59:02.445 هی 00:59:03.476 --> 00:59:05.546 الان جلوی خونه ی اوه جونگ ته ایم 00:59:05.546 --> 00:59:07.416 شماها چی؟ خبرم کنید 00:59:07.785 --> 00:59:08.785 بله قربان 00:59:08.956 --> 00:59:10.885 ...یه لیست از مکان هایی که او جونگ ته مکررا میره داریم 00:59:10.885 --> 00:59:12.526 و به دوربین های مدار بسته هم دسترسی داریم 00:59:13.825 --> 00:59:16.026 بله، به محض رویت باهاتون تماس میگیریم 00:59:37.445 --> 00:59:39.686 ها، اونجا. میشه اون یکی رو ببینیم؟ 00:59:39.686 --> 00:59:40.686 بله 00:59:41.555 --> 00:59:42.916 وای- بیا بریم- 00:59:43.856 --> 00:59:46.285 اتاق کنترل 00:59:53.026 --> 00:59:54.035 بیا بریم 00:59:55.066 --> 00:59:57.135 او جونگ ته توی کافه ای که معمولا میره رویت شده 00:59:57.135 --> 00:59:58.166 شماره ی ماشین رو برداشتیم 00:59:58.166 --> 00:59:59.936 با ماشین های گشت نزدیک تماس گرفتیم 01:00:00.836 --> 01:00:01.836 متوجه شدم 01:00:05.506 --> 01:00:09.316 او جونگ ته توی کافه ایه که معمولا میره 01:00:11.015 --> 01:00:13.285 نمی فهمه چه خبره؟ 01:00:13.785 --> 01:00:14.885 نه، میدونه 01:00:16.155 --> 01:00:17.586 فقط سعی میکرد وقت بخره 01:00:18.986 --> 01:00:20.385 ....اینکه دیده شده 01:00:20.385 --> 01:00:22.495 میتونه به معنی این باشه که از قبل یه نقشه ای داره 01:00:44.186 --> 01:00:46.385 ...محل ماشین های گشتی رو بررسی کن 01:00:46.385 --> 01:00:48.215 و بهشون بگو صبر کنن تا برسیم 01:00:48.586 --> 01:00:49.586 باشه 01:00:50.256 --> 01:00:51.756 توی جانگهانگ دونگه 01:00:51.956 --> 01:00:54.695 همین الان پارک کرد و رفت توی یه ساختمون 01:00:54.796 --> 01:00:55.796 باشه 01:01:09.175 --> 01:01:11.976 ناهار خوردید، وزیر یو؟ 01:01:18.245 --> 01:01:19.515 کیم میونگ سون؟ 01:01:19.515 --> 01:01:20.646 می شناسیدش، مگه نه؟ 01:01:21.015 --> 01:01:22.385 ...دیدمش 01:01:22.385 --> 01:01:25.526 و بهم گفت این اواخر یه داستان بهت داده 01:01:25.655 --> 01:01:26.655 خب؟ 01:01:27.086 --> 01:01:28.626 باهاش حرف زدی؟ 01:01:29.195 --> 01:01:30.925 نه نه هنوز 01:01:30.925 --> 01:01:33.296 ....فهمیدم 01:01:33.296 --> 01:01:35.296 کلی درخواست هم برای ما فرستاده 01:01:35.296 --> 01:01:36.896 ...بررسی اش کردم 01:01:36.995 --> 01:01:39.465 و فقط سواستفاده نبود 01:01:39.465 --> 01:01:42.805 یه آدم مهم پشت همه ی ایناس 01:01:42.805 --> 01:01:45.106 به خاطر همین اونی که خبر رو داده بود اذیت شد 01:01:45.106 --> 01:01:46.845 ...میدونی کارآگاه کانگ دو چانگ 01:01:46.845 --> 01:01:49.646 الان داره چی کار میکنه، مگه نه؟ 01:01:49.646 --> 01:01:51.086 آره، کم‌ و بیش 01:01:51.086 --> 01:01:53.285 ...نمیتونه تنهایی 01:01:53.586 --> 01:01:55.986 حلش کنه 01:01:57.055 --> 01:01:58.956 حریف زیادی قویه 01:01:59.356 --> 01:02:03.526 دارم فکر میکنم بهش کمک کنم حریف رو شکست بده 01:02:04.226 --> 01:02:06.796 چرا میخوای کمک کنی؟ 01:02:06.796 --> 01:02:09.336 داری از کدوم حریف حرف میزنی؟ 01:02:13.865 --> 01:02:15.606 وزیر دادگستری، یو جونگ ریول 01:02:20.916 --> 01:02:23.015 روزنامه جونگ هان 01:02:23.015 --> 01:02:27.186 بقایای مرموز پیدا شده، ظاهرا متعلق به پلیس جو می‌باشدکه مفقود شده است 01:02:28.986 --> 01:02:30.986 ...پرونده ی لی دچول 01:02:31.086 --> 01:02:34.726 از قبل رفته به محاکمه مجدد و توسط قاضی بسته شده 01:02:35.296 --> 01:02:36.495 همونطور که میدونی 01:02:36.956 --> 01:02:39.126 از اونجایی که بررسی مجدد تموم شده 01:02:39.126 --> 01:02:40.765 حتی اگه مجرم واقعی هم پیدا بشه 01:02:40.765 --> 01:02:43.896 قانونا نمیتونن مجازاتش کنن 01:02:44.765 --> 01:02:46.106 با این حال 01:02:47.006 --> 01:02:48.776 ....اگر مجرم واقعی 01:02:49.575 --> 01:02:51.476 به جرمش اعتراف کنه 01:02:52.245 --> 01:02:54.316 و بگه لی دچول قاتل نبوده 01:02:54.876 --> 01:02:56.776 ...و در واقع 01:02:57.245 --> 01:02:58.245 من بودم 01:02:59.745 --> 01:03:01.856 دنیا دیوونه میشه، مگه نه؟ 01:03:01.856 --> 01:03:03.486 ...میگن قانون اشتباهه 01:03:03.486 --> 01:03:04.986 و میخوان دولت اصلاحاتی ایجاد کنه 01:03:04.986 --> 01:03:07.856 میخوان سیستم پلیس و دادستانی رو تغییر بدن 01:03:08.726 --> 01:03:11.365 و اینا باعث سردرگمی همه میشه 01:03:11.365 --> 01:03:13.195 ...و همه ی تقصیرها می افته گردن 01:03:13.195 --> 01:03:16.635 وزیر دادگستری فعلی 01:03:17.965 --> 01:03:19.265 ...مشکل اینه که 01:03:19.265 --> 01:03:23.035 ...قتل هایی که لی ده چول براشون محاکمه شده 01:03:23.035 --> 01:03:25.006 به دست یه نفر انجام نشدن 01:03:26.245 --> 01:03:29.015 اگر یکی شون اقرار کنه 01:03:30.646 --> 01:03:32.745 ...مردم خودکار 01:03:32.745 --> 01:03:35.686 به اون یکی هم علاقه مند میشن 01:03:36.686 --> 01:03:37.756 وزیر یو 01:03:38.155 --> 01:03:40.885 ...نباید هر کاری از دستت بر میاد انجام بدی 01:03:42.026 --> 01:03:43.796 تا جلوی قاتل رو بگیری که اعتراف نکنه؟ 01:03:48.396 --> 01:03:50.035 وکیل کیم ره چونگ، وکیل کیم هویی جونگ 01:04:03.345 --> 01:04:04.345 رسیدی 01:04:05.385 --> 01:04:06.486 همین ساختمونه؟ 01:04:06.845 --> 01:04:09.215 بله، سی دقیقه اس اونجاست 01:04:09.215 --> 01:04:10.486 ورودی دیگه ای نداره؟ 01:04:10.486 --> 01:04:12.155 در هر ورودی پلیس گذاشتم 01:04:12.155 --> 01:04:13.456 فکر نکنم رفته باشه 01:04:13.986 --> 01:04:15.296 بیا بریم داخل 01:04:18.695 --> 01:04:19.726 رسیدی 01:04:23.166 --> 01:04:25.066 داروخانه 01:04:28.236 --> 01:04:29.305 دونگ ووک 01:04:31.506 --> 01:04:32.706 ...شما برای کمک و دخالت در 01:04:33.175 --> 01:04:35.776 قتل پارک گون هو بازداشتید 01:04:36.416 --> 01:04:38.745 ...شما حق استفاده از وکیل رو دارید 01:04:38.745 --> 01:04:40.885 و میتونید ساکت بمونید 01:04:41.686 --> 01:04:43.515 باید بهتر از من اینو بدونی 01:04:44.356 --> 01:04:45.385 بیا بریم 01:04:59.736 --> 01:05:01.706 دادگاه و اداره ی عمومی قضات 01:05:38.876 --> 01:05:40.706 کارآگاه نمونه 01:05:40.706 --> 01:05:44.175 فکر نمیکنی من کارآگاه جانگ جین سو کشتم، مگه نه؟ 01:05:44.175 --> 01:05:45.586 دستگیرش کن و بیارش پیش من 01:05:45.586 --> 01:05:48.916 سخته با شواهد موقعیتی حدسی زد 01:05:48.916 --> 01:05:51.626 حتی اگه اخراج شدی هم متوقف نشو. تیکه تیکه شون کن 01:05:51.626 --> 01:05:53.456 برمیگردم 01:05:53.456 --> 01:05:55.726 میخوای با این چی کار کنم؟ 01:05:55.726 --> 01:05:57.425 تو یه خبرنگاری. نمیخوای امتحانش کنی؟ 01:05:57.425 --> 01:05:59.526 یه امتحانی میکنم 01:05:59.626 --> 01:06:01.236 اگه هر سوالی داشتی بپرس 01:06:01.236 --> 01:06:02.695 سعی نکن از طریق پلیس بفهمی 01:06:02.695 --> 01:06:04.706 از طریق مقاله ام بهت میگم 01:06:04.706 --> 01:06:07.106 هر تصمیمی بگیری قبول دارم 01:06:07.106 --> 01:06:09.575 هر کاری باید بکنی انجام بده. اینکار رو میتونی برام بکنی 01:06:09.575 --> 01:06:13.106 احمق های واحد دوم جرایم خشن 01:06:13.106 --> 01:06:14.845 بیا بریم شکار نهنگ 01:06:14.845 --> 01:06:17.476 اینجا دفتر روزنامه جونگ هانه 01:06:17.476 --> 01:06:20.146 دارم بهت اخطار میدم. باید با احتیاط برخورد کنی 01:06:20.476 --> 01:06:33.146 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:06:33.170 --> 01:06:45.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.