WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:13.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.820 --> 00:00:50.390 تو به جو سونگ ده دستور دادی 00:00:50.890 --> 00:00:53.030 پارک گون هو رو بکشه، مگه نه؟ 00:00:53.190 --> 00:00:55.260 بهتره خودت بهش اعتراف کنی 00:00:56.201 --> 00:00:57.670 دیگه تظاهر به اینکه هیچی نمیدونی کافیه 00:00:57.730 --> 00:01:00.940 ما مدرک محکمی پیدا کردیم که ثابت میکنه تو یون جی سون رو کشتی 00:01:01.840 --> 00:01:03.770 ..تو اون موقع که پارک گون هو نگهبان زندان بود 00:01:03.770 --> 00:01:06.211 بهش دستور دادی لی ده چول رو بکشه 00:01:06.211 --> 00:01:08.340 ولی اون بهت گوش نکرد ...به جاش 00:01:08.781 --> 00:01:11.111 رفت و همه جا گفت که لی ده چول بیگناهه 00:01:11.111 --> 00:01:12.351 حتما این کارش حسابی نگرانت کرده 00:01:12.351 --> 00:01:16.081 واسه همین جو سونگ ده رو اجیر کردی که بکشیش اشتباه میکنم؟ 00:01:16.081 --> 00:01:18.351 چرا الان دنبال مدرک میگردی پس؟ 00:01:19.391 --> 00:01:20.620 باید همون موقع پرونده رو به جریان مینداختی 00:01:20.620 --> 00:01:23.461 چون تو و نام گوک هیون همه مدارک رو با زیرکی از بین بردین 00:01:23.461 --> 00:01:24.461 از بین بردیم؟ 00:01:25.990 --> 00:01:27.001 ...خب 00:01:27.531 --> 00:01:29.200 اگه این حرفت درست باشه 00:01:29.461 --> 00:01:31.430 حتما مدارکشم قبلا پیدا کردی 00:01:32.701 --> 00:01:33.871 ..و اینکه 00:01:34.440 --> 00:01:36.171 پارک گون هو؟ آره 00:01:36.341 --> 00:01:39.141 پلیس اعلام کرد که خودکشی کرده 00:01:39.740 --> 00:01:41.641 شماها خودتون اینو گفتین 00:01:42.410 --> 00:01:44.511 پس چرا باز دارین کنکاش میکنین؟ 00:01:44.511 --> 00:01:45.910 ..اون حرف نام گوک هیون بود 00:01:45.910 --> 00:01:47.520 درسته نام‌ گوک هیون گفته 00:01:49.020 --> 00:01:50.850 ولی مگه اون خدای نکرده پلیس نیست؟ 00:01:51.621 --> 00:01:54.861 همه اینا نشون میده که سیستم پلیس چقدر بی‌کفایت و فاسده 00:01:55.121 --> 00:01:58.731 و شما هم همین الان به این موضوع اقرار کردین 00:01:58.731 --> 00:01:59.731 اشتباه میکنم؟ 00:02:00.800 --> 00:02:03.231 پس قبول داری که با نام گوک هیون ساخت و پاخت کردی و 00:02:04.100 --> 00:02:06.130 پرونده رو دستکاری کردی؟ 00:02:06.770 --> 00:02:09.770 ..اگه قبول کرده باشی ما هم قبول کنیم که سیستم پلیس 00:02:10.511 --> 00:02:11.710 نالایق و فاسده 00:02:14.680 --> 00:02:18.210 یه راه دیگه‌م هست که ما رو بد جلوه بده 00:02:18.210 --> 00:02:19.410 میخوای بشنوی؟ 00:02:20.150 --> 00:02:22.621 اینکه اعتراف کنی قاتل یون جی سون تو بودی 00:02:22.721 --> 00:02:23.951 حالا حتی اگه اعترافم بکنی 00:02:24.050 --> 00:02:25.820 محاکمه مجدد دیگه تموم شده 00:02:26.150 --> 00:02:28.391 واسه همین نمیتونیم تو رو واسه قتل اون دختر تحت پیگرد قضایی قرار بدیم 00:02:28.391 --> 00:02:31.960 ..اینجوری میتونی یه بار دیگه پلیس رو 00:02:32.430 --> 00:02:34.100 خیلی خیلی بد ضایع کنی 00:02:37.030 --> 00:02:38.770 به نظر جذاب میاد 00:02:40.171 --> 00:02:41.870 ولی بذار فکرامو بکنم 00:02:42.041 --> 00:02:43.911 حکم بازداشت که به خاطر پرونده 00:02:43.911 --> 00:02:46.710 قتل یون جی سون نبود 00:02:46.710 --> 00:02:48.641 بخاطر دستور قتل پارک گون هو بود 00:02:48.641 --> 00:02:52.050 متاسفانه، فعلا واسه همین یه مورد پیگرد قضایی میشی 00:02:52.150 --> 00:02:53.481 واقعیت اینه که 00:02:53.650 --> 00:02:56.821 اگه الان و اینجا گناهانتو بپذیری و ابراز پشیمونی کنی 00:02:58.990 --> 00:03:00.560 قول میدم همینجا تموم بشه 00:03:01.020 --> 00:03:04.460 لی ده چول بخاطر اتهاماتی که به اشتباه بهش زده بودن به اعدام محکوم شد 00:03:04.560 --> 00:03:06.131 و همین که من بهتون کمک کنم حقیقت رو افشا کنین 00:03:06.131 --> 00:03:08.300 شما دیگه دنبال بقیه جرایم من نمیرین 00:03:08.800 --> 00:03:10.400 قصدتون اینه ها؟ 00:03:10.970 --> 00:03:12.870 تو یون جی سون رو به قتل رسوندی 00:03:12.970 --> 00:03:16.800 و لی ده چول به جای تو به اعدام محکوم شد 00:03:18.511 --> 00:03:21.240 به عنوان یه انسان حتی یه ذره هم عذاب وجدان نداری؟ 00:03:21.680 --> 00:03:22.780 ..شماها 00:03:23.441 --> 00:03:27.520 فکر نمیکنین کاراگاه جانگ رو هم من کشته باشم، نه؟ 00:03:29.050 --> 00:03:31.520 فکر میکنین کس دیگه ای این کارو کرده درسته؟ 00:03:32.520 --> 00:03:36.220 اگه اینطوره پس نباید فقط قاتل یون جی سون رو سرزنش کنین 00:03:36.220 --> 00:03:38.191 ..هرکس کارآگاه جانگ رو کشته هم نقش اساسی 00:03:38.391 --> 00:03:41.030 تو حکم اعدام لی ده چول داشته 00:03:42.161 --> 00:03:44.101 اونو بگیرید و بیاریدش پیش من 00:03:44.601 --> 00:03:46.030 فقط وقتی که باهاش حرف بزنم 00:03:46.470 --> 00:03:48.870 راجع به پیشنهادتون فکر میکنم 00:03:50.770 --> 00:03:52.441 تف به این شانس 00:03:52.870 --> 00:03:56.680 وکیلم حتما بخاطر این همه حرف زدنم کلی داد و قال میکنه 00:03:56.780 --> 00:03:57.851 کار ما همینجا تمومه 00:04:01.581 --> 00:04:03.720 خدای من 00:04:04.550 --> 00:04:05.720 حتی اگرم بندازیمش زندان 00:04:05.720 --> 00:04:07.791 یکی دوسال دیگه آزاد میشه 00:04:07.791 --> 00:04:12.361 و بدتر از اون اینکه تا وقتی بمیره احتمالا نه میفهمه چیکار کرده و نه از کارش پشیمون میشه 00:04:17.500 --> 00:04:18.831 ادای آدمای سرسخت رو درمیاره 00:04:18.831 --> 00:04:21.870 ولی از درون ترسیده و نگرانه 00:04:22.240 --> 00:04:23.340 حتما فهمیده 00:04:24.041 --> 00:04:27.710 ..این اولین باریه که داره میفهمه 00:04:27.710 --> 00:04:29.680 بالاخره اونم ممکنه سر از زندان دربیاره این ترسش واسه ما یه پوئن مثبته 00:04:30.310 --> 00:04:33.411 واسه همین رفت دیدن وزیر یو جونگ ریول که از ترسش فرار کنه 00:04:33.411 --> 00:04:35.451 گفتی وزیر یو جونگ ریول؟ 00:04:36.020 --> 00:04:40.120 تو این شرایط ممکنه دوباره قاتل از دستمون در بره 00:04:40.990 --> 00:04:44.090 اینم گزارش دی‌ان‌ای که پزشکی قانونی فرستاده 00:04:44.660 --> 00:04:47.131 نتیجه چیه؟ - دی‌ان‌ای جو سونگ گیه - 00:04:47.701 --> 00:04:49.030 چون قبلا افسر پلیس بوده 00:04:49.030 --> 00:04:51.270 اطلاعاتش رو سیستم هست میتونیم راحت چک کنیم 00:05:01.210 --> 00:05:03.181 جو سونگ گی رو میشناسی درسته؟ 00:05:03.280 --> 00:05:04.280 بله 00:05:04.951 --> 00:05:06.311 ..یادت میاد 00:05:07.220 --> 00:05:09.650 که پنج سال پیش ملاقاتش کردی؟ 00:05:11.691 --> 00:05:12.951 احتمالا همون حدودای پنج سال پیش بوده 00:05:12.951 --> 00:05:15.220 ما به تازگی متوجه شدیم که جسد پیدا شده متعلق به جو سونگ گیه 00:05:15.220 --> 00:05:18.790 نکته جالبش اینه که زمان تخمینی مرگش هم همون پنج سال پیشه 00:05:18.790 --> 00:05:20.501 ..بعلاوه زمانی که گزارش مفقود شدنش داده شد 00:05:20.501 --> 00:05:23.900 به زمان ملاقات دونفره‌تون خیلی نزدیکه 00:05:23.900 --> 00:05:25.631 پس فکر میکنین مظنون منم 00:05:25.631 --> 00:05:27.400 از نظر ما بله 00:05:27.400 --> 00:05:31.410 ما فکر میکنیم آخرین فردی که جو سونگ گی رو ملاقات کرده شما بودی 00:05:31.710 --> 00:05:34.811 از رابطه بین من و جو سونگ گی باخبرین درسته؟ 00:05:34.910 --> 00:05:38.110 میدونین که چرا این همه مدت دنبالش میگشتم 00:05:38.480 --> 00:05:41.081 و احتمالا بخاطر همینه که من مظنون اصلی‌ام 00:05:41.081 --> 00:05:42.621 ولی تهمت زدن به من آسون نیست 00:05:43.220 --> 00:05:44.391 نمیتونین فقط یه حدسی بزنین 00:05:44.391 --> 00:05:46.650 و من رو رسما مورد اتهام قرار بدین 00:05:46.650 --> 00:05:47.920 درسته 00:05:48.360 --> 00:05:50.460 شما یکی از مسئولین روزنامه محلی جونگهانی 00:05:50.460 --> 00:05:51.831 و برادرتون هم وزیر دادگستریه 00:05:51.831 --> 00:05:53.530 حتما خیلی سخته 00:05:53.530 --> 00:05:55.900 ..بخاطر کینه‌م علیه جو سونگ گی 00:05:56.301 --> 00:05:59.600 میفهمم که چرا به من مشکوکین 00:06:00.001 --> 00:06:01.141 ولی الان پنج سال گذشته 00:06:01.141 --> 00:06:03.340 و تنها چیزی که باقی مونده یه جسده 00:06:03.941 --> 00:06:06.170 پیدا کردن قاتل اصلی 00:06:06.170 --> 00:06:07.881 حسابی چالش برانگیزه 00:06:08.210 --> 00:06:10.480 و بدون اعتراف صریح قاتل 00:06:11.581 --> 00:06:13.850 این پرونده تقریبا به هیچ نتیجه‌ای نمیرسه 00:06:13.850 --> 00:06:17.451 ..احتمالا خبر داری که کارآگاه جانگ جین سو هم 00:06:17.451 --> 00:06:20.891 تو همون زمان و مکان به قتل رسیده 00:06:20.891 --> 00:06:22.660 میدونی دیگه، آره؟ 00:06:22.991 --> 00:06:24.030 ..پس 00:06:25.290 --> 00:06:29.900 الان دارین منو به قتل کارآگاه جانگ هم متهم می‌کنین؟ 00:06:30.001 --> 00:06:32.900 البته ممکنه اتفاقی باشه 00:06:34.441 --> 00:06:36.540 تا اونجایی که من از مقاله خبرنگار جین یادمه 00:06:36.540 --> 00:06:38.641 اجساد جو سونگ گی و جانگ جین سو 00:06:38.641 --> 00:06:41.941 با فاصله خیلی زیادی از هم پیدا شدن 00:06:42.040 --> 00:06:43.710 اگه یه قاتل هر دو نفر رو کشته باشه 00:06:43.710 --> 00:06:46.251 چرا اینقدر دور از هم دفنشون کرده؟ 00:06:46.350 --> 00:06:50.181 مگه عقل سلیم نمیگه باید کنار هم دفن بشن؟ 00:06:50.181 --> 00:06:52.551 عقل سلیم بله 00:06:52.551 --> 00:06:53.821 با اینحال 00:06:53.821 --> 00:06:57.730 اگه قاتل به اینجور جنایات عادت داشته باشه 00:06:58.331 --> 00:07:00.831 از همون عقل سلیم علیه ما استفاده نمیکنه؟ 00:07:01.801 --> 00:07:04.001 ماشینی که باهاش مرتکب جرم شده رو میسوزونه 00:07:04.001 --> 00:07:05.871 و اجساد رو زیرش دفن میکنه 00:07:06.131 --> 00:07:08.371 ..این کارش پروتکل پلیس برای 00:07:08.371 --> 00:07:11.670 از بین نبردن صحنه جرم رو دچار مشکل میکنه 00:07:14.511 --> 00:07:16.141 فرضیه خوبیه 00:07:16.141 --> 00:07:17.751 ولی واقعیت نداره 00:07:18.210 --> 00:07:20.110 اگه میخوای فرضیه تبدیل به واقعیت بشه 00:07:20.780 --> 00:07:22.751 باید کلی باهاش کلنجار بری 00:07:22.751 --> 00:07:25.821 برای امروز که به عنوان شاهد تشریف آوردین به نظرم کافیه 00:07:25.821 --> 00:07:27.321 بابت همکاریتون ممنونم 00:07:27.321 --> 00:07:29.621 اگه شهادتم به پرونده‌تون کمک میکنه 00:07:29.621 --> 00:07:31.030 هر وقت لازم‌ بود احضارم کنین 00:07:31.491 --> 00:07:33.131 ولی موعد انتشار روزنامه نباشه لطفا 00:07:33.131 --> 00:07:34.801 کلی مقاله هست که باید چک کنم 00:07:35.360 --> 00:07:37.331 الانم باید واسه یه جلسه برم 00:07:44.040 --> 00:07:46.710 خدایا واقعا که 00:07:47.540 --> 00:07:49.980 من و تو با هم از پس این پرونده برنمیایم 00:07:54.951 --> 00:07:56.051 بله رئیس؟ 00:07:56.621 --> 00:07:58.350 الان میایم 00:07:59.691 --> 00:08:02.360 میخوای از رئیس کمک بخوام؟ 00:08:02.360 --> 00:08:03.720 کمک میکنه؟ 00:08:03.720 --> 00:08:05.860 از دو نفری زجر کشیدن که بهتره 00:08:07.360 --> 00:08:08.631 بجنب 00:08:10.730 --> 00:08:11.871 سلام 00:08:12.831 --> 00:08:14.170 غذا خوردین؟ 00:08:14.701 --> 00:08:15.840 بیاین یه لقمه با هم بخوریم 00:08:16.840 --> 00:08:17.970 بشین 00:08:20.210 --> 00:08:22.081 نوش جونتون ممنون 00:08:22.081 --> 00:08:23.181 صبر کن 00:08:23.710 --> 00:08:27.011 به سرآشپز بگو واسه این غذا از گوشت خوک فرد اعلا استفاده کنه 00:08:27.011 --> 00:08:29.280 این روزا دیگه به خوبی قبل نیست - چشم - 00:08:29.780 --> 00:08:32.191 امروزم دارین کارای پرت و بی ربط میکنین؟ 00:08:32.650 --> 00:08:34.420 اگرم میکنین عیبی نداره 00:08:34.920 --> 00:08:37.831 دلیل اینکه اینجا جمع شدیم اینه که بنوشیم 00:08:37.831 --> 00:08:38.831 وقتی هوشیار باشی نمیتونی این کارو بکنی 00:08:38.831 --> 00:08:41.131 چرا یهویی میخواین اینجا بنوشین؟ 00:08:41.131 --> 00:08:43.360 اتفاقی افتاده؟ - تو فقط غذا رو باز کن - 00:08:43.360 --> 00:08:45.201 نکنه میخوای رئیست بازش کنه؟ 00:08:48.871 --> 00:08:51.371 اینو به عنوان رشوه گرفتم 00:08:51.371 --> 00:08:52.941 و حقیقتا عالیه 00:08:52.941 --> 00:08:55.311 سریع مدهوشت میکنه و بعدم فوری سر عقل میای 00:08:55.311 --> 00:08:57.480 چرا الکل رشوه میگیری آخه؟ 00:08:57.480 --> 00:09:01.151 همه رشوه هایی که گرفته بودم بخاطر شما ازم گرفتن فقط همین یدونه مونده 00:09:01.151 --> 00:09:04.291 باید هرچی توشه رو خالی کنم و ظرفشو تحویل بدم 00:09:04.291 --> 00:09:07.220 اینجوری تو دوران بیکاریمم یه چیزی دارم بنوشم 00:09:07.921 --> 00:09:10.191 بیکاری چرا آخه؟ 00:09:10.191 --> 00:09:13.531 اینقدر عذابم دادین میخوام استعفا بدم برم یه گوشه از دستتون یه نفس راحت بکشم 00:09:13.630 --> 00:09:16.360 بالادستیا دستور دادن؟ 00:09:16.360 --> 00:09:18.701 این بار چی گفتن؟ 00:09:18.701 --> 00:09:20.071 میدونی هر اشتباهی که پیش میاد 00:09:20.500 --> 00:09:23.071 بالاخره یه روزی رو میشه حتی اگه همه شو جارو کرده باشی زیر فرش 00:09:23.071 --> 00:09:24.771 وقتی که حواست نباشه 00:09:24.771 --> 00:09:28.140 یکی یکی و آروم آروم میان بیرون 00:09:28.380 --> 00:09:31.281 واسه همین میگن نمیتونی هم آدم بدی باشی هم آرامش داشته باشی 00:09:31.980 --> 00:09:33.250 بده بالا 00:09:34.081 --> 00:09:36.681 بیخیال رئیس چی شده؟ 00:09:36.681 --> 00:09:38.590 چرا اینقدر سربسته حرف میزنی؟ 00:09:38.590 --> 00:09:39.720 اخراج شدم 00:09:40.521 --> 00:09:42.321 البته فعلا تو تعلیقم - چی؟ - 00:09:42.321 --> 00:09:45.431 بخاطر تحقیقات ماست؟ 00:09:45.431 --> 00:09:47.460 میبینی، اینجا منم که قربانی میشم 00:09:47.831 --> 00:09:49.130 ..اگه میتونستم 00:09:49.130 --> 00:09:51.831 اول تک‌تکتونو اخراج میکردم بعد میرفتم 00:09:51.831 --> 00:09:54.340 ولی حتی لذت این یه کار کوچیکم ازم دریغ کردن 00:09:54.340 --> 00:09:56.870 اینکه خیلی مسخره ست باید اعتراض میکردی خب 00:09:56.970 --> 00:09:58.941 ..اونا حق ندارن تو رو بخاطر حمایت از تحقیقات ما 00:09:58.941 --> 00:10:00.980 برکنار کنن. حالا هرچقدرم که خوششون نیاد چه خبره اینجا؟ 00:10:00.980 --> 00:10:02.840 مسخره تر اینه که شما دوتا هر کاری که 00:10:03.081 --> 00:10:06.181 دلتون خواست با این پرونده کردین اونم وقتی اون بالا هیشکی راضی نیست، نه؟ 00:10:06.181 --> 00:10:10.181 وا بده رئیس - من که بهت گفتم آب از سر گذشته - 00:10:10.181 --> 00:10:13.421 چرا؟ - من نمیفهمم شما دارین چیکار میکنین - 00:10:13.421 --> 00:10:15.161 ولی خوشم اومده ازش 00:10:19.061 --> 00:10:21.431 بخاطر اخراج من بیخیالش نشین 00:10:21.931 --> 00:10:23.260 .. اگه نتونین بخاطر اینکه من اخراج شدم 00:10:23.701 --> 00:10:26.031 کارتونو انجام بدین 00:10:26.031 --> 00:10:28.370 منم نمیتونم شبا خوب بخوابم 00:10:29.740 --> 00:10:32.041 هر کس که در ارتباط با این پرونده خطایی مرتکب شده رو 00:10:32.370 --> 00:10:34.710 دستگیر کنین 00:10:35.081 --> 00:10:36.880 و زندگیشونو زیرو رو کنین 00:10:41.880 --> 00:10:43.250 این چیه؟ 00:10:43.250 --> 00:10:44.791 چیکار میکنی؟ - این چیه؟ - 00:10:44.791 --> 00:10:46.590 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:10:46.590 --> 00:10:48.821 لعنتی - پاشو - 00:10:48.821 --> 00:10:51.360 چیشده؟ - مشکل چیه؟ - 00:10:51.360 --> 00:10:52.730 لعنتی - بیا اینجا - 00:10:52.730 --> 00:10:54.960 ..چطور جرئت - بیا اینجا - 00:10:56.630 --> 00:10:58.000 نمیتونی با من اینکارو بکنی - برو گمشو - 00:10:58.901 --> 00:11:00.201 آره، دیدم 00:11:00.840 --> 00:11:04.441 خب به وزیر یو جونگ ریول چه ربطی داره؟ 00:11:05.970 --> 00:11:06.970 متوجهم 00:11:07.510 --> 00:11:09.581 تا نیم ساعت دیگه 00:11:09.781 --> 00:11:11.281 اونجا میبینمت 00:11:26.630 --> 00:11:28.730 اگه چیزی میخوای بپرسی بپرس 00:11:30.301 --> 00:11:32.401 پشت سرم راه نیفت به پلیس آمار بده 00:11:34.441 --> 00:11:36.701 با مقاله‌م بهت میگم 00:11:37.041 --> 00:11:39.441 اون موقع میتونی نظرتو بهم بگی 00:11:53.151 --> 00:11:56.260 زنگ بزنم تاکسی؟ - نمیخواد - 00:11:56.760 --> 00:12:00.161 یهو دلم خواست راه برم شما میتونین برین داخل 00:12:02.401 --> 00:12:04.161 برگرد داخل 00:12:06.171 --> 00:12:07.431 !دنبالم نیاین 00:12:16.081 --> 00:12:19.710 (پاسگاه سوبو) 00:12:33.291 --> 00:12:35.561 برمیگردم 00:12:42.801 --> 00:12:46.311 اون بیشتر از 20 سال اینجا کرده 00:12:47.470 --> 00:12:51.010 ما از خونه‌ی خودش انداختیمش بیرون 00:12:53.051 --> 00:12:54.651 ..من دیگه نمیدونم 00:12:55.880 --> 00:12:57.521 چی درسته چی غلط 00:13:12.470 --> 00:13:14.171 اون ویدیو 00:13:14.301 --> 00:13:17.340 رو خانم کیم میونگ سون قبلا فرستادن تو وبسایتمون 00:13:17.500 --> 00:13:18.870 ولی فورا حذف شد 00:13:19.510 --> 00:13:20.980 ..مهم تر از اینکه 00:13:21.240 --> 00:13:24.240 کی پستش کرده، اینه که کی پاکش کرده و چرا 00:13:24.240 --> 00:13:26.951 فکر میکنی این به وزیر یو جونگ ریول مربوطه؟ 00:13:27.281 --> 00:13:29.951 اوه جونگ ته صاحب اتحادیه املاک اینچئونه 00:13:30.681 --> 00:13:31.890 ..اوه جونگ ته 00:13:31.890 --> 00:13:34.960 توی جلسه استماع شهادت داد که وزیر یو درگیر فساد بوده 00:13:35.260 --> 00:13:38.730 اون منطقه هم تو حوزه انتخاباتی یو جونگ ریوله 00:13:39.960 --> 00:13:42.661 الان متوجه ماجرا شدی؟ 00:13:42.760 --> 00:13:45.331 خب ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:13:45.331 --> 00:13:46.970 تحقیقات توسط پلیس ادامه داره 00:13:47.600 --> 00:13:49.600 ولی اگه مطبوعات در این باره ساکت باشن 00:13:49.600 --> 00:13:51.010 تحقیقات جریان خودش رو از دست میده 00:13:51.340 --> 00:13:53.071 و بی نتیجه میشه 00:13:53.541 --> 00:13:55.081 ازت میخوام نذاری این اتفاق میفته 00:13:55.081 --> 00:13:56.610 همونطور که میدونی 00:13:56.610 --> 00:13:59.781 برادر وزیر یو مسئول بخش محلی روزنامه‌مونه 00:13:59.781 --> 00:14:00.880 تو مگه خبرنگار نیستی؟ 00:14:02.021 --> 00:14:03.081 الان این داستان جذبت نکرد؟ 00:14:03.081 --> 00:14:05.321 پلیس درگیر ماجرا شده 00:14:05.590 --> 00:14:08.860 ممکنه آخرش مجبور شی از پشت بهشون خنجر بزنی 00:14:08.860 --> 00:14:10.521 میدونم - پس چرا..؟ - 00:14:11.191 --> 00:14:14.630 داری واسه رها کردنت ازشون شخصا انتقام میگیری؟ 00:14:15.301 --> 00:14:17.031 اینکه کار احمقانه‌ایه 00:14:17.031 --> 00:14:19.730 ...خب، چیزی که من میخوام 00:14:20.600 --> 00:14:21.701 قدرته 00:14:22.340 --> 00:14:25.311 قدرتی که باهاش دیوار روبه‌رومو خراب کنم 00:14:28.140 --> 00:14:30.880 حله بیا انجامش بدیم 00:14:40.120 --> 00:14:42.061 ای واای بچهه 00:14:43.090 --> 00:14:44.220 خدای من 00:14:44.730 --> 00:14:45.890 باورم نمیشه 00:14:46.561 --> 00:14:48.061 تو حالت اصلا خوب نیست 00:14:48.061 --> 00:14:50.600 فقط مواظب خودت باش که حالت خوب بشه 00:14:50.600 --> 00:14:53.171 مواظب خودت باش که باز غش نکنی و از اینور اونور زنگ بزنن به من 00:14:53.171 --> 00:14:54.941 آخه قرار گذاشتیم من خونه رو تمیز کنم 00:14:54.941 --> 00:14:56.000 منظورم اتاقت بود 00:14:56.140 --> 00:14:58.010 نه اتاقتم خودم تمیز میکنم 00:14:58.010 --> 00:14:59.071 ..فقط 00:15:02.480 --> 00:15:03.510 صبر کن 00:15:04.451 --> 00:15:06.451 از شغل پاره‌وقتت استعفا دادی نه؟ 00:15:06.811 --> 00:15:10.250 آره، به رییسم گفتم یه مدت میرم مرخصی 00:15:10.380 --> 00:15:12.720 چشمات چطورن؟ - دیگه قرمز نیستن - 00:15:12.791 --> 00:15:13.791 بذار ببینم 00:15:15.090 --> 00:15:16.720 برو تو برو یکم استراحت کن 00:15:17.460 --> 00:15:19.191 کسی نگفته این کارا رو بکنی 00:15:23.931 --> 00:15:26.201 سلام چه خبرا؟ 00:15:28.470 --> 00:15:30.600 خدای من جدی؟ 00:15:30.600 --> 00:15:33.311 جه وونگ خودش اومده پیشت؟ 00:15:33.311 --> 00:15:34.710 میخواد جودو یاد بگیره؟ 00:15:34.710 --> 00:15:36.140 باورم نمیشه 00:15:36.240 --> 00:15:39.710 یهویی چی به این فکر انداختتش؟ 00:15:39.710 --> 00:15:40.710 تو ازش خواستی؟ 00:15:42.480 --> 00:15:43.480 چی؟ 00:15:44.651 --> 00:15:45.651 جدی میگی؟ 00:15:46.250 --> 00:15:47.250 واقعا؟ 00:15:49.291 --> 00:15:51.431 میدونه که مامانش جودو کار میکرده؟ 00:15:52.061 --> 00:15:53.791 واسه همین میخواد مثل مامانش بشه؟ 00:16:02.301 --> 00:16:04.171 (جایزه) 00:16:04.171 --> 00:16:05.970 که اینطور ببین 00:16:06.771 --> 00:16:08.441 لطفا خیلی چیزا بهش یاد بده 00:16:08.441 --> 00:16:11.081 اگه نتونست پول شهریه‌شو بده 00:16:11.081 --> 00:16:12.951 به من خبر بده ..خودم 00:16:13.350 --> 00:16:15.081 تو یه رستورانی جایی کار پیدا میکنم و 00:16:15.081 --> 00:16:16.681 خودم هزینه‌شو میدم 00:16:17.220 --> 00:16:19.651 خیلی خب ممنون 00:16:20.321 --> 00:16:21.321 خداحافظ 00:16:28.031 --> 00:16:30.401 جه وونگ عزیزم 00:16:32.401 --> 00:16:33.431 جه وونگ 00:16:35.071 --> 00:16:36.071 عزیزم 00:16:37.100 --> 00:16:39.271 (پاسگاه سوبو) 00:16:56.390 --> 00:16:57.590 سلام 00:16:58.490 --> 00:16:59.760 رییس کجاست؟ 00:16:59.760 --> 00:17:01.431 مگه نشنیدی اخراج شده؟ 00:17:01.760 --> 00:17:04.531 آه، امروز بود؟ 00:17:04.831 --> 00:17:06.201 يادم رفت بررسي كنم 00:17:06.201 --> 00:17:07.301 چقدر بد 00:17:07.701 --> 00:17:09.600 اومده بودم خداحافظي كنم 00:17:09.600 --> 00:17:10.701 يون سانگ مي 00:17:10.701 --> 00:17:11.911 ولي خوشحالم كه اينجايين 00:17:11.911 --> 00:17:14.740 درهرحال ميخواستم بيام طبقه پايين ببينمتون 00:17:14.840 --> 00:17:17.110 راستش رو بگو. كار تو بود اره؟ 00:17:17.411 --> 00:17:19.510 اره. اين شغل منه 00:17:19.850 --> 00:17:21.581 منو بجاش اخراج كن 00:17:22.581 --> 00:17:24.321 رئيس بيگناهه 00:17:24.321 --> 00:17:27.390 اينجوري كه همه چيز بهم ميريزه 00:17:28.120 --> 00:17:30.961 مگه نگفتم با نقشه ي خودتون برين جلو؟ 00:17:32.731 --> 00:17:35.360 ديروز خبرنگار جين همه چيز رو بهم گفت 00:17:36.160 --> 00:17:39.571 الان يون جونگ سوك رو هدف قرار دادين؟ 00:17:39.571 --> 00:17:41.940 اگه با من در بيوفتين، وزير يو عقب نميشينه 00:17:41.940 --> 00:17:43.870 صد در صد براتون جبرانش ميكنه 00:17:45.640 --> 00:17:49.581 بخاطر همينه كه دارم رئيس مون رو يه مدت ميفرستم بره 00:17:50.011 --> 00:17:51.011 چي؟ 00:17:51.380 --> 00:17:52.511 زمان نداريم 00:17:52.880 --> 00:17:55.281 ... بالادستيا يه نفر از آدماي خودشون رو 00:17:55.281 --> 00:17:57.950 جايگزين رئيس مون ميكنن 00:18:00.420 --> 00:18:01.991 اين بايد قبل از اون منتشر بشه 00:18:02.660 --> 00:18:03.821 همونطور كه گفتم 00:18:04.321 --> 00:18:05.961 اطلاعات، قدرته 00:18:06.160 --> 00:18:07.160 ... و 00:18:07.860 --> 00:18:09.561 با قدرت بايد مقابل قدرت بجنگي 00:18:09.630 --> 00:18:10.860 منم كه گفتم 00:18:11.331 --> 00:18:12.600 حرفت رو درست بزن 00:18:15.501 --> 00:18:16.801 كي بهت همچين حقي داده؟ - ! گمشو - 00:18:18.571 --> 00:18:20.541 كي گفته ميتوني همچين كاري بكني؟ 00:18:20.541 --> 00:18:23.110 فكر ميكني كي هستي؟ - وايسا - 00:18:25.150 --> 00:18:26.150 خودشه 00:18:26.481 --> 00:18:29.081 هيونگ نيم خودمون يه عالمه كار داريم 00:18:29.281 --> 00:18:31.251 گرفتن يه گردن كلفت چه فايده اي واسمون داره؟ 00:18:31.551 --> 00:18:33.491 داستانش طولانيه 00:18:33.491 --> 00:18:35.360 اگه بخوام ساده بگم 00:18:35.821 --> 00:18:40.130 ... وقتي وزير يو جونگ ريول نماينده ي مجلس بود 00:18:40.130 --> 00:18:43.930 ... الان، چي بود؟ خب 00:18:46.130 --> 00:18:48.541 فقط دستگيرش كنين كره بزا 00:18:48.801 --> 00:18:49.801 چشم - چشم - 00:18:51.741 --> 00:18:53.610 چرا خلاصه كردن انقد سخته؟ 00:19:09.090 --> 00:19:11.590 من كوان جه هونگ از پاسگاه اينچئون سوبو هستم 00:19:12.190 --> 00:19:14.561 شما به جرم حمله بازداشت هستين 00:19:14.561 --> 00:19:17.531 صبر كن. بذار اول كارم رو تموم كنم 00:19:17.831 --> 00:19:19.531 بايد برنامه ي روزانم رو انجام بدم 00:19:22.301 --> 00:19:25.571 بذار. اي بابا يادم رفت كجا بودم 00:19:25.771 --> 00:19:27.410 دوباره از پنج شروع ميكنم 00:19:27.440 --> 00:19:28.910 باورم نميشه - برنامه ي روزانت به كتفم - 00:19:28.910 --> 00:19:30.110 آروم باش - پنج - 00:19:30.110 --> 00:19:32.180 بيا. من مربي شخصيت ميشم 00:19:32.180 --> 00:19:33.581 بيا. بيا انجامش بديم - ... شش، هفت - 00:19:33.581 --> 00:19:35.251 آروم باش - آروم - 00:19:35.880 --> 00:19:36.880 هشت 00:19:36.880 --> 00:19:37.880 اها 00:19:38.721 --> 00:19:40.051 اون عوضي چجوريه؟ 00:19:41.920 --> 00:19:43.291 خدايا 00:19:44.991 --> 00:19:47.461 شماره موبايل و آدرسش رو پيدا كن 00:19:47.461 --> 00:19:49.430 ... حتما 00:19:49.761 --> 00:19:51.630 زندگي اجتماعيش رو به گند ميكشم 00:19:52.031 --> 00:19:53.031 چي؟ 00:19:54.571 --> 00:19:56.971 عموش تو واحد گشت كار ميكنه؟ 00:19:57.600 --> 00:19:59.410 چه اوسگلي 00:20:01.311 --> 00:20:03.880 و پز آدمايي كه ميشناسه رو ميده؟ 00:20:04.950 --> 00:20:08.420 ناموسا بهش بگو انقد مسخره بازي درنياره 00:20:09.481 --> 00:20:11.850 باشه - ميشه كارا رو مرتب کنی؟ - 00:20:11.920 --> 00:20:12.920 اره 00:20:13.021 --> 00:20:14.590 (مقام اول در فستيوال ملي ورزشي كره) 00:20:20.831 --> 00:20:22.430 اينو بده به پسرم 00:20:22.531 --> 00:20:23.531 بگو مامان كادو داده 00:20:23.531 --> 00:20:25.100 چرا خودتون بهش نميدين؟ 00:20:25.600 --> 00:20:27.501 مطمئنم اينجوري خوشحال تر ميشه 00:20:27.870 --> 00:20:28.870 نميتونم 00:20:29.200 --> 00:20:32.110 باباش علیهم حکم گرفته 00:20:32.110 --> 00:20:34.340 پس يه جايي كه هيچكس نيست ببينينش 00:20:34.511 --> 00:20:35.981 من ميارمش پيشتون 00:20:39.081 --> 00:20:40.081 نه 00:20:40.811 --> 00:20:43.880 نميخوام مجبورش كنم به دروغ بگه منو نديده 00:20:44.321 --> 00:20:45.850 تازه 00:20:46.190 --> 00:20:49.190 جه وونگ هيچ وقت دروغ نميگه 00:20:49.761 --> 00:20:51.731 خيلي پسر خوبيه 00:21:02.170 --> 00:21:03.200 خوش مزه ـست؟ 00:21:07.140 --> 00:21:09.140 خوشحالي كه مدال طلاي مامانت رو داري؟ 00:21:11.140 --> 00:21:13.380 خيلي دلش برات تنگ شده 00:21:13.950 --> 00:21:15.450 تو دلت براش تنگ نشده؟ 00:21:15.821 --> 00:21:17.150 چرا 00:21:17.751 --> 00:21:19.491 ولي نميتونم ببينمش 00:21:19.821 --> 00:21:21.051 ... بابا گفت 00:21:21.051 --> 00:21:24.021 اگه ببينمش پليس مامانو ميگيره 00:21:24.021 --> 00:21:26.890 داييتم پليسه ها 00:21:26.890 --> 00:21:28.561 مطمئنم بيخيالش ميشن 00:21:31.501 --> 00:21:32.531 نه 00:21:32.870 --> 00:21:34.731 ميتونم تحمل كنم 00:21:35.241 --> 00:21:36.400 اونقدرام سخت نيست 00:21:36.400 --> 00:21:38.870 اي بابا. اگه من جاي تو بودم 00:21:38.870 --> 00:21:40.711 هرروز ميرفتم پيشش و باهاش وقت ميگذروندم 00:21:41.940 --> 00:21:43.241 چرا اينكارو ميكني؟ 00:21:44.180 --> 00:21:46.880 گفتم كه ميتونم تحمل كنم 00:21:48.650 --> 00:21:50.551 واقعا ميتونم 00:21:52.321 --> 00:21:54.620 نميخوام مامانم دستگير بشه 00:22:04.731 --> 00:22:06.731 جه وونگ تو واقعا پسر خوبي هستي 00:22:14.840 --> 00:22:16.610 كي بهت گفته اينكار رو بكني؟ 00:22:17.811 --> 00:22:19.581 شرط ميبندم بهت پول دادن كه يكي رو كتك بزني 00:22:20.211 --> 00:22:22.221 نه بابا كسي بهم نگفته 00:22:22.920 --> 00:22:24.920 گفتم كه اون اول بهم چشم غره رفت 00:22:24.920 --> 00:22:27.190 بيخيال بابا. ميدوني كه من بهتر از خودت خبر دارم 00:22:27.291 --> 00:22:28.521 ... فقط اوسگلاي احمق بخاطر اينكه 00:22:28.521 --> 00:22:30.420 يه نفر بهشون چشم غره رفته كتكش ميزنن 00:22:30.420 --> 00:22:33.961 تو گانگستري، حرفه اي هستي 00:22:33.961 --> 00:22:35.461 منو واسه چي گرفتين؟ 00:22:35.461 --> 00:22:38.471 ميگي هنوز من جزو گانگسترام يا چي؟ 00:22:38.630 --> 00:22:42.340 ميتوني فقط بخاطر اينكه پليسي منو اشتباهي متهم كني؟ 00:22:43.001 --> 00:22:45.140 كتكش زدم چون عصبانيم كرد 00:22:45.241 --> 00:22:46.640 دليل خاصي نداشت 00:22:47.170 --> 00:22:48.880 منو بخاطر حمله بازداشت كنين 00:22:48.880 --> 00:22:50.281 اگه ميتونين 00:22:53.081 --> 00:22:55.321 لعنتي - ! درو محكم باز نكن - 00:22:55.321 --> 00:22:57.620 ! لعنتي 00:22:57.821 --> 00:22:59.751 خدايا اون مرتيكه اشغال 00:22:59.751 --> 00:23:00.950 اروم باش 00:23:00.950 --> 00:23:04.120 ! ميخوام برم اون اشغال رو بكشم و بعدشم برم زندان 00:23:04.120 --> 00:23:06.160 خدايا! ناموسا اروم باش نميشه؟ 00:23:06.160 --> 00:23:07.531 ! بايد اين خشمت رو آروم كني 00:23:07.531 --> 00:23:10.200 ! خدايا لعنتي 00:23:10.200 --> 00:23:11.700 ! عوضي 00:23:11.700 --> 00:23:13.731 اگه يه بار ديگه سر به سرم بذاري 00:23:13.731 --> 00:23:15.041 ... ستون فقراتت رو از وسط نصف ميكنم 00:23:15.041 --> 00:23:16.971 ! كه ديگه هيچ وقت نتوني بلند شي 00:23:16.971 --> 00:23:18.940 تو رو خدا! چته اخه ؟ 00:23:18.940 --> 00:23:21.041 اگه به اين كارت ادامه بدي دوباره توبيخت ميكنن ها 00:23:21.041 --> 00:23:22.610 ! اه لعنتي 00:23:22.610 --> 00:23:24.541 ! اي خدا 00:23:25.410 --> 00:23:26.950 خدايا 00:23:28.321 --> 00:23:29.350 چته؟ 00:23:37.390 --> 00:23:38.430 الان به من خنديدي؟ 00:23:38.430 --> 00:23:40.430 اي بابا. انتظارم ازتون خیلی بیشتر بود که 00:23:41.961 --> 00:23:44.630 اگه ميخواي منو بترسوني، تو صورتم اين كار رو بكن 00:23:45.001 --> 00:23:46.930 يا يه حركت خفن تر بزن 00:23:48.370 --> 00:23:49.600 ... از همچين چيزي استفاده كن 00:23:49.600 --> 00:23:52.041 كه بزني تو پيشونيم و خون بياد 00:23:52.910 --> 00:23:53.971 بيا 00:23:56.081 --> 00:23:57.741 ميترسي توبيخت كنن؟ 00:23:58.041 --> 00:24:00.711 فوق فوقش چند ماه تعليق ميشي 00:24:01.581 --> 00:24:02.650 بيا 00:24:02.950 --> 00:24:05.791 نترس. فقط بزن. باشه؟ 00:24:16.100 --> 00:24:19.430 بله الان خوابيده. سريع بياين 00:24:20.731 --> 00:24:22.670 استاد با باباش حرف زد 00:24:22.971 --> 00:24:26.311 گفت دو ساعت ديگه برميگرده و ازش خواست حواسش بهش باشه 00:24:27.640 --> 00:24:29.311 فقط حتما قبلش بياين 00:24:30.481 --> 00:24:33.211 اون همه تمرين خستش كرده بخاطر همين يه مدت ميخوابه احتمالا 00:25:30.471 --> 00:25:31.811 پسر قشنگم 00:26:09.840 --> 00:26:10.880 (اون هي) 00:26:11.211 --> 00:26:14.150 آجوما سريع بياين بيرون. باباش اومده 00:26:14.680 --> 00:26:15.721 الو 00:26:16.281 --> 00:26:19.321 اره، از اينجا بَرِش ميدارم و سر راهم دم مغازه وايميستم باشه 00:26:20.120 --> 00:26:21.620 ! اوی مين شيك 00:26:22.821 --> 00:26:23.991 خدايا، ببخشيد 00:26:24.221 --> 00:26:26.190 فكر كردم شما دوستم مين شيك هستين 00:26:26.660 --> 00:26:28.930 خدايا واقعا متأسفم 00:26:28.930 --> 00:26:32.130 از پشت خيلي جوون به نظر ميرسين بخاطر همين با دوستم اشتباه گرفتمتون 00:26:32.231 --> 00:26:33.771 خيلي متاسفم 00:26:33.771 --> 00:26:35.200 يارو ديوونه‌ست؟ 00:26:36.340 --> 00:26:39.110 صبر كن اقا ميگم شما باباي مين شيك نيستي؟ 00:26:39.110 --> 00:26:40.771 ! نخير نيستم 00:26:43.680 --> 00:26:46.311 حتي صورتتونم خيلي شبيه اونه احتمالا باباشين 00:26:46.311 --> 00:26:48.081 نخير 00:26:48.081 --> 00:26:50.380 من باباش نيستم خب؟ - ... فقط برام سوال شد - 00:26:50.380 --> 00:26:53.291 آخه مين شيك با پول من فرار كرده 00:26:53.291 --> 00:26:55.120 خانم اشتباه گرفتي 00:26:55.120 --> 00:26:56.561 ببخشيد درهرحال 00:26:56.761 --> 00:26:59.061 ناموسا فازش چي بود 00:27:03.301 --> 00:27:05.471 (پاسگاه سوبو) 00:27:11.840 --> 00:27:13.440 ميخواي همينجوري ادامه بدي؟ 00:27:13.771 --> 00:27:15.680 باعث نميشه بيخيال بشم ها 00:27:15.680 --> 00:27:17.241 چند دفعه بگم اخه؟ 00:27:17.640 --> 00:27:19.311 من هيچ وقت از كسي پول نگرفتم 00:27:19.751 --> 00:27:22.920 باشه. بيا برسيم به آخرش و ببينيم كي برنده ميشه 00:27:23.920 --> 00:27:25.291 كاراگاه 00:27:25.950 --> 00:27:27.120 ميدونم سرتون شلوغه 00:27:27.120 --> 00:27:29.221 اينجوري وقتتون رو تلف نكنين 00:27:29.690 --> 00:27:31.090 بذار يه نصيحتي بهت بكنم 00:27:31.190 --> 00:27:33.061 چي؟ نصيحت؟ 00:27:33.390 --> 00:27:35.231 من شايد قيافم مثل ادم حسابيا نباشه 00:27:35.231 --> 00:27:36.801 ولي پارتي مارتي زياد دارم 00:27:36.801 --> 00:27:38.831 وقتي بفهمي پشتم به كي گرمه 00:27:38.831 --> 00:27:40.831 ... خيلي پشيمون ميشي 00:27:40.831 --> 00:27:42.501 كه اينجوري باهام رفتار كردي 00:27:42.940 --> 00:27:44.170 ... پس 00:27:44.170 --> 00:27:46.370 بعدا ازم دلخور نشين يه وقت 00:27:46.771 --> 00:27:48.910 بيا همينجا و همين الان اين قضيه رو بي سروصدا تموم كنيم 00:27:49.481 --> 00:27:51.711 بخاطر خودت ميگم 00:27:52.380 --> 00:27:53.711 يا خدا 00:28:01.221 --> 00:28:02.321 بيا يكم استراحت كنيم 00:28:08.261 --> 00:28:09.301 لعنتي 00:28:09.301 --> 00:28:12.900 (گروه كاراگاهي، واحد جرايم خشن) 00:28:13.100 --> 00:28:15.501 قطعا ياد گرفتم چجوري خودم رو كنترل كنم 00:28:17.940 --> 00:28:19.771 الو - دوچانگ هيونگ - 00:28:20.271 --> 00:28:21.511 چي شده؟ 00:28:21.511 --> 00:28:24.410 چون گفتي سرت شلوغه قرار شد همديگه رو نزديك محل كارت ببينيم 00:28:24.610 --> 00:28:26.650 ... ميگم اخه 00:28:26.650 --> 00:28:28.350 يه چيزي پيش اومد 00:28:28.350 --> 00:28:31.120 چرا انقدر ديدنت سخته؟ 00:28:31.420 --> 00:28:33.251 در هرحال برنامه تموم شد 00:28:33.251 --> 00:28:35.321 حالا چيكار ميكني؟ مياي يا نه؟ 00:28:35.860 --> 00:28:37.491 ... اوم خب 00:28:37.761 --> 00:28:40.360 ميتونين يه چند دقیقه بیاین یه جایی؟ 00:28:41.461 --> 00:28:44.200 خدايا. سلام - سلام - 00:28:44.200 --> 00:28:45.400 سلام 00:28:45.801 --> 00:28:47.400 شماها حواستون خوب به دوچانگ هست ديگه؟ 00:28:47.400 --> 00:28:49.241 اره معلومه 00:28:49.771 --> 00:28:52.071 خدايا خيلي وقت گذشته - سلام - 00:28:52.271 --> 00:28:53.870 همه اومدن؟ - اره - 00:28:54.811 --> 00:28:57.440 بچه ها بياين تو - چشم - 00:28:57.440 --> 00:28:59.410 حالت چطوره؟ - خوبي ؟ - 00:28:59.410 --> 00:29:01.811 خدايا سلام - خيلي وقته نديدمت - 00:29:01.811 --> 00:29:03.420 خدايا - اون مأمور تازه كاره ؟ - 00:29:03.420 --> 00:29:05.821 اره فكر كنم - خوشحالم ميبينمت - 00:29:05.821 --> 00:29:08.450 چه خبر؟ - همين دوستمونه ؟ - 00:29:08.450 --> 00:29:10.521 خدايا - فكر كنم خودشه - 00:29:10.521 --> 00:29:13.630 ميگم، ديدن اين همه مأمور آسيبي بهت نميزنه 00:29:14.090 --> 00:29:15.630 سلام كن عمو ببينه 00:29:15.731 --> 00:29:17.831 ... ايشون رئيس واحد جرايم خشن 00:29:17.831 --> 00:29:19.930 تو پاسگاه نامبو هستن. اسمش كيم سونگ ووعه 00:29:20.031 --> 00:29:22.471 ايشون جانگ مين كيو از بخش جرايم خُرد توی همون پاسگاه هستن 00:29:22.471 --> 00:29:24.700 اون اطراف ميبينمت - كو مين هو از پاسگاه يونسو - 00:29:24.700 --> 00:29:26.370 خوشبختم - ... و اينم دو چانگي - 00:29:26.370 --> 00:29:28.370 از پاسگاه جونگبو - سلام - 00:29:28.370 --> 00:29:29.511 حتي يه ذره هم نترسيدي 00:29:29.511 --> 00:29:31.180 بك كيونگ هون از واحد جرايم سايبري پاسگاه دونگبو 00:29:31.180 --> 00:29:33.110 و كيم گي دونگ از واحد تحقيقات 00:29:33.110 --> 00:29:34.751 لي تك جين از بخش جرايم اطلاعاتي 00:29:34.751 --> 00:29:37.081 ميگم اسمت چي بود؟ - من كيم سانگ گيونم - 00:29:37.081 --> 00:29:38.150 اره، كيم سانگ گيون 00:29:38.150 --> 00:29:40.551 اينام از واحد تحقيقات منطقه اي ان 00:29:40.551 --> 00:29:42.821 هونگ مينگي، لي سو هيون و هونگ راك 00:29:43.660 --> 00:29:45.731 ميدوني چي توي همشون مشتركه؟ 00:29:46.190 --> 00:29:48.860 اگه تصميم بگيرن يكي رو دستگير كنن به هر قيمتي شده اينكارو ميكنن 00:29:48.860 --> 00:29:50.961 حتي نمیتونه زيپ ژاكتش رو بالا بكشه - اوخي عزيزم - 00:29:50.961 --> 00:29:53.870 مگر اينكه قطعا از اينچئون بري 00:29:53.870 --> 00:29:57.940 وگرنه روز و شب به پست اين دوستامون برميخوري 00:29:57.940 --> 00:29:58.971 پس ما چي؟ 00:29:58.971 --> 00:30:00.541 !چي؟ اها تيم گل خودم 00:30:00.541 --> 00:30:02.140 اره بياين اينجا بچه ها - سلام - 00:30:02.140 --> 00:30:03.481 سلام - خداي من - 00:30:03.481 --> 00:30:05.350 واحد يك رو يادتون نره 00:30:05.350 --> 00:30:06.811 ! اي بابا راست ميگي 00:30:06.811 --> 00:30:08.150 فكر كردم اينجا نيستين 00:30:08.150 --> 00:30:10.380 خب پس خوبه 00:30:11.581 --> 00:30:15.120 من چيزي ندارم ولي خيالم راحته اينا هوامو دارن 00:30:16.021 --> 00:30:18.120 خب من همه ي آدمامو بهت معرفي كردم حالا نوبت توعه 00:30:18.521 --> 00:30:21.660 بيا ببينيم كدوممون بيشتر پارتي داريم 00:30:21.660 --> 00:30:23.461 باشه؟ ورقاتو رو كن 00:30:24.031 --> 00:30:25.430 بچه ها نظرتون چيه يه شام گروهي بخوريم؟ 00:30:25.430 --> 00:30:27.930 ! اي بابا - خيلي خوب ميشه - 00:30:27.930 --> 00:30:29.940 توام بايد باهامون بياي - ميشه بريم شكمبه خوك بخوريم؟ - 00:30:31.170 --> 00:30:33.410 از ديدنت خوشبختم تپلو 00:30:34.311 --> 00:30:35.311 اوي بنداز پايين چشمات رو 00:30:37.680 --> 00:30:38.680 بله 00:30:41.650 --> 00:30:44.120 يكم خسته كنندست كه تنهايي مشروب بخورم 00:30:44.120 --> 00:30:45.789 ميخواي باهم يكم نوشیدنی بخوریم؟ 00:30:46.920 --> 00:30:50.460 اووو. كارت درسته 00:30:50.829 --> 00:30:52.829 قطعا كارت انقد خوب هست كه بري مدرسه ي هنر 00:30:52.829 --> 00:30:54.400 نه بابا هنوز راه درازي در پيش دارم 00:30:59.799 --> 00:31:00.900 ... ديدي كه پسرم 00:31:02.539 --> 00:31:04.069 جودو كار ميكنه؟ 00:31:04.539 --> 00:31:05.640 اره، يه كوچولو 00:31:05.640 --> 00:31:06.640 كارش خيلي خوب نيست؟ 00:31:08.380 --> 00:31:10.279 مطمئنم خيلي خفنه چون به خودم رفته 00:31:10.279 --> 00:31:12.579 بدن قويش رو از من به ارث برده 00:31:14.380 --> 00:31:15.390 ... درهرحال 00:31:16.089 --> 00:31:18.789 تو استعدادهاي هنريت رو از كي به ارث بردي؟ 00:31:18.789 --> 00:31:19.890 اوووم 00:31:20.859 --> 00:31:21.920 بابام 00:31:22.029 --> 00:31:24.529 بابات نقاشيش خوب بود؟ 00:31:24.529 --> 00:31:26.160 نميدونم 00:31:26.700 --> 00:31:29.799 ولي فكر كنم اگه امتحان ميكرد كارش خوب بود 00:31:32.299 --> 00:31:33.670 دلت براش تنگ شده 00:31:40.539 --> 00:31:41.640 بايد تحمل كنم 00:31:43.009 --> 00:31:44.950 حتي جه وونگ كوچولو هم همينكارو ميكنه 00:31:53.589 --> 00:31:54.690 مرسي بخاطر همه چيز 00:31:55.660 --> 00:31:57.890 اون هه - كاري نكردم - 00:31:58.690 --> 00:32:02.370 تو به بابات رفتي و نقاشيت خيلي خوبه 00:32:02.700 --> 00:32:04.799 حتما هنرمند بزرگي ميشي 00:32:08.670 --> 00:32:10.940 پسرم زيادي كيوت نيست؟ 00:32:11.370 --> 00:32:13.079 به نظرت دخترا دنبالش راه نميوفتن؟ 00:32:13.740 --> 00:32:15.339 چرا، منم عاشقش شدم 00:32:15.339 --> 00:32:16.880 واقعا؟ - اره - 00:32:17.249 --> 00:32:19.019 ميدونستم 00:32:26.490 --> 00:32:28.930 ... اينا گزارشات تلفنن كه ثابت ميكنن منشي نام 00:32:28.930 --> 00:32:30.589 ... در زمان وقوع جرم به قاتل زنگ زده 00:32:30.589 --> 00:32:32.559 ... و ثابت ميكنه منشي نام 00:32:32.559 --> 00:32:35.230 براش پول فرستاده 00:32:37.029 --> 00:32:40.470 اجازه داري بدون حكم اينارو به من بدي؟ 00:32:40.470 --> 00:32:43.240 تيم ما خيلي وقته باهاش سر و كار داره 00:32:43.440 --> 00:32:45.309 براش حکم گرفتیم 00:32:45.309 --> 00:32:46.839 مشكلي پيش نمياد 00:32:47.539 --> 00:32:50.049 ... پس چرا - ... گفتم كه - 00:32:50.049 --> 00:32:53.079 الان زمان مناسبي براي اشتراك اطلاعاته 00:32:53.079 --> 00:32:55.349 يعني ميگي اگه كسي سر به سر تيم دادخواست هاي مدني بذاره 00:32:56.019 --> 00:32:59.359 اخراج ميشه؟ 00:33:00.890 --> 00:33:04.329 ببخشيد كه قبلا سر به سرت گذاشتم 00:33:04.890 --> 00:33:06.499 ديگه همچين كاري نميكنم 00:33:08.200 --> 00:33:10.370 بالاخره حد خودت رو فهميدي 00:33:30.990 --> 00:33:35.759 احمقاي واحد دو جرايم خشن 00:33:36.689 --> 00:33:38.060 ... بريم 00:33:38.589 --> 00:33:39.700 نهنگ بگيريم 00:33:41.330 --> 00:33:43.470 (جانگ سون) 00:33:58.649 --> 00:34:01.479 با سياستمداري چيكار ميكني؟ خوب جا افتادي ديگه؟ 00:34:01.479 --> 00:34:03.520 وقتي بهش عادت كنم خوب ميشه 00:34:05.790 --> 00:34:07.689 مطمئنم جونگ سوك بهت گفته 00:34:08.020 --> 00:34:09.790 ... وقتي ديدم 00:34:10.029 --> 00:34:11.259 ميتونم شکستت بدم، دستپاچه شدم 00:34:11.959 --> 00:34:15.000 ولي دیدم نمیشه 00:34:15.430 --> 00:34:16.569 از قدرت من خارجه 00:34:16.569 --> 00:34:18.200 چرا ميخواستي منو ببيني؟ 00:34:19.439 --> 00:34:23.240 ميخوام برگردم و باهات دوست بشم 00:34:25.609 --> 00:34:28.640 اين چيزي رو بين ما عوض ميكنه؟ 00:34:29.750 --> 00:34:32.250 راست ميگي. تو اين سن 00:34:32.250 --> 00:34:34.020 ... بايد براي همديگه منفعت داشته باشيم 00:34:34.379 --> 00:34:35.720 تا باهم دوست بشيم 00:34:36.290 --> 00:34:38.990 دوست دارم یه نوشیدنی مهمونم کنی ولی امروز خیلی سرم شلوغه 00:34:39.520 --> 00:34:41.020 بیا برای دفعه بعدی یه قرار بزاریم 00:34:41.859 --> 00:34:43.189 متاسفم 00:34:43.430 --> 00:34:45.830 ولی تو باید از اینکه امروز ملاقاتم کردی راضی باشی 00:34:47.759 --> 00:34:48.859 ...مطمئنم 00:34:50.100 --> 00:34:52.270 جونگ سوک این روزا حسابی مختو تیلیت کرده 00:34:54.640 --> 00:34:57.169 هی داره بدشانسی میاره 00:34:57.569 --> 00:35:00.580 ولی اگه دقت کنی همه چی از اینچئون شروع شد 00:35:00.879 --> 00:35:03.750 به کسی نیاز نداری که این مشکل رو حل کنه؟ 00:35:09.689 --> 00:35:10.890 ادامه بده 00:35:10.890 --> 00:35:13.319 ...برای اینکه اوضاع ختم به خیر شه دادستان کل اینچئون 00:35:14.020 --> 00:35:15.759 باید طرف تو باشه 00:35:17.060 --> 00:35:20.700 خب، حالا که میگی یه تجدیدنظری درباره‌ش میکنم 00:35:24.799 --> 00:35:25.799 ببین 00:35:26.740 --> 00:35:28.439 من یه مدت طرف توام 00:35:33.009 --> 00:35:34.009 تو؟ 00:35:34.580 --> 00:35:36.410 فکر میکنی قدرتش رو داری؟ 00:35:37.209 --> 00:35:39.950 این کاملا به قضاوت تو بستگی داره 00:35:40.979 --> 00:35:43.990 ،اگه تو اول منو نجات بدی 00:35:45.250 --> 00:35:47.060 من هم جونگ سوک رو نجات میدم 00:35:47.720 --> 00:35:49.160 ...من باهات همکاری میکنم 00:35:49.830 --> 00:35:51.089 تا به هدفمون برسیم 00:35:51.089 --> 00:35:52.259 نه بیشتر از اون 00:35:53.759 --> 00:35:55.330 بیشتر از اون اسباب خجالت میشه 00:36:02.000 --> 00:36:04.209 ...شما به جرم رشوه خواری 00:36:04.310 --> 00:36:07.109 و ترویج خشونت دستگیر میشی 00:36:08.640 --> 00:36:09.649 چی؟ 00:36:09.649 --> 00:36:12.350 ...حق داری که وکیل بگیری 00:36:12.879 --> 00:36:15.350 یا سکوت کنی 00:36:16.450 --> 00:36:17.450 ببرینش - بله - 00:36:19.459 --> 00:36:22.259 (جونگسون) 00:36:27.529 --> 00:36:29.330 از قبل به رسانه ها اطلاع دادی؟ 00:36:29.330 --> 00:36:31.299 فکر میکنی کار ماست؟ 00:36:31.299 --> 00:36:33.399 اونا خودشون اومدن 00:36:34.100 --> 00:36:35.569 اتهامات رو قبول میکنین؟ 00:36:35.569 --> 00:36:38.069 وزیر یو جونگ ریول ربطی به این پرونده دارن؟ 00:36:38.970 --> 00:36:39.979 سوار شو 00:36:40.779 --> 00:36:41.779 یه کلمه 00:36:43.410 --> 00:36:44.410 لطفا 00:36:49.350 --> 00:36:51.520 همتون گزارشی رو که جین سو کیونگ پست کرده دیدین؟ 00:36:51.520 --> 00:36:52.520 بله - بله - 00:36:53.859 --> 00:36:56.259 براش سخته که تنهایی پوشش بده 00:36:57.330 --> 00:36:59.600 گزارشگر بک، از منابعت استفاده کن تا بهش کمک کنی داستان رو پوشش بده 00:36:59.600 --> 00:37:00.759 خبر بزرگیه 00:37:02.229 --> 00:37:03.830 ،ممکنه نه تنها مردم اینچئون 00:37:03.830 --> 00:37:07.370 بلکه مقامات عالی‌رتبه‌ی پلیس و وزرا هم درگیر بشن 00:37:08.000 --> 00:37:09.669 ،هرچیزی که میتونین رو پیدا کنین 00:37:09.910 --> 00:37:12.209 ولی فقط در صورت لزوم اطلاعات رو با وزارت دادگستری به اشتراک بذارین 00:37:12.209 --> 00:37:14.009 قضیه فقط پیدا کردن اطلاعات شوکه کننده از اونا نیست 00:37:15.080 --> 00:37:18.180 اقای یو، من شما رو درک میکنم 00:37:18.180 --> 00:37:19.279 ...ولی در این صورت 00:37:19.879 --> 00:37:21.819 بخش مهم قضیه رو از دست نمیدیم؟ 00:37:21.819 --> 00:37:22.990 این دستور مدیره 00:37:23.450 --> 00:37:24.450 ...پس 00:37:25.120 --> 00:37:27.259 من با گزارشگر بک حرف میزنم تا خط قرمزهارو معین کنیم 00:37:28.720 --> 00:37:32.060 باشه. پس من به خودم اطمینان میدم تو میدونی کمپانی ما در چه سطحیه 00:37:32.060 --> 00:37:33.430 ،اگه یبار دیگه اشتباه کنی 00:37:33.430 --> 00:37:36.529 خودت باید مسئولیتشو به عهده بگیری، سو کیونگ 00:37:37.899 --> 00:37:38.970 به خاطر میسپارم 00:37:44.069 --> 00:37:45.839 (دادگاه ناحیه اینچئون) 00:37:50.379 --> 00:37:52.419 (دادگاه محاکمات عمومی) 00:37:52.419 --> 00:37:55.649 بعد اون همه تلاشی که برای دستگیری من کردین خیلی بد شد 00:37:55.649 --> 00:37:57.020 همه شون هیچ و پوچ شدن 00:37:57.990 --> 00:37:59.390 حتما اشتیاقتونو از دست دادین 00:37:59.390 --> 00:38:01.259 این بخشی از پروسه اس که انتظارشو داشتیم 00:38:01.259 --> 00:38:02.830 پروسه؟ 00:38:03.459 --> 00:38:05.330 که یعنی هنوز ازم قطع امید نکردین 00:38:05.330 --> 00:38:06.660 چون زندان نرفتی معنیش این نیست که بی گناهی 00:38:06.660 --> 00:38:08.160 ما میتونیم بدون زندانی کردن هم در مورد پرونده تحقیق کنیم 00:38:08.259 --> 00:38:10.729 تا وقتی محاکمه صورت نگیره نتیجه رو نمیفهمیم 00:38:10.729 --> 00:38:12.600 ادم هیچوقت نمیدونه اخرش چی میشه 00:38:14.600 --> 00:38:16.470 تو معمولا برای چیزی که قرار نیست به موفقیت برسه تلاش نمیکنی 00:38:16.470 --> 00:38:18.240 این دفعه تو قضاوت کند بودی 00:38:18.240 --> 00:38:19.910 زندگی تو بازداشتگاه چطور بود؟ 00:38:19.910 --> 00:38:22.140 به لطف تو تجربه های خوبی کسب کردم 00:38:22.450 --> 00:38:24.209 باید بهش عادت کنی 00:38:24.209 --> 00:38:26.120 احتمالا در اینده هم زمان زیادی رو اونجا میگذرونی 00:38:28.680 --> 00:38:31.750 جی هیوک حتی اگه از افسر بودن هم اخراج بشه باز میتونه یه زندگی برا خودش دست و پا کنه 00:38:32.419 --> 00:38:33.759 ولی شما نه ، کاراگاه کانگ 00:38:33.759 --> 00:38:36.689 تو نمیخواد نگران این قضیه باشی 00:38:36.689 --> 00:38:39.459 میتونم به یکی از اعضای خانواده ام تکیه کنم 00:38:39.560 --> 00:38:41.100 ...میخوام ازش پول قرض کنم 00:38:41.100 --> 00:38:44.069 و تا اخرین قرون پولشو خرج کنم 00:38:44.069 --> 00:38:45.669 ... پس شل کن و 00:38:45.669 --> 00:38:47.470 ...هر غلطی که 00:38:47.470 --> 00:38:49.209 داشتی به انجام دادنش فکر میکردی، انجام بده 00:38:49.209 --> 00:38:50.209 بریم 00:38:55.040 --> 00:38:56.149 رو نیست که 00:38:56.149 --> 00:38:57.850 (دادگاه محاکمات عمومی) 00:39:03.020 --> 00:39:04.350 کارای احمقانه؟ 00:39:05.819 --> 00:39:06.919 ...کارای احمقانه 00:39:07.490 --> 00:39:09.660 حتما داشته بهت خوش میگذشته اقای پارک 00:39:09.959 --> 00:39:11.359 ...بد شد که 00:39:12.160 --> 00:39:14.330 رئیست که کارای احمقانه انجام میده برگشته 00:39:14.830 --> 00:39:16.270 من هیچوقت همچین فکری نکردم 00:39:16.270 --> 00:39:17.600 حالشو ببر 00:39:18.169 --> 00:39:22.169 من میشم همون ادمی که قبلا بودم 00:39:22.339 --> 00:39:24.069 خیلی ساکت بودم 00:39:25.069 --> 00:39:26.080 ...برای همین 00:39:26.979 --> 00:39:29.549 همه فکر میکردن من عروسک خیمه شب بازیم 00:39:31.549 --> 00:39:32.549 بریم 00:39:38.890 --> 00:39:40.919 تو گفتی هیشکی تو خانوادتون پول نداره 00:39:41.259 --> 00:39:43.629 نگفتی همه شون برای پول لنگ تو هستن؟ 00:39:43.629 --> 00:39:44.959 یه نفر هست 00:39:45.089 --> 00:39:46.560 ،از من جوون تره 00:39:46.759 --> 00:39:48.330 ،ولی اگه اوضاع خوب پیش نره 00:39:48.330 --> 00:39:50.029 مثل برادر بزرگم باهاش رفتار میکنم 00:39:50.529 --> 00:39:53.169 کی به سن و سال اهمیت میده؟ آدم باید به هرکسی که پول داره احترام بذاره 00:39:53.540 --> 00:39:55.140 مگه نه هیونگ؟ 00:39:56.569 --> 00:39:59.810 گفتم که من پولمو به اون هه میبخشم نه تو 00:39:59.810 --> 00:40:01.839 میدونم بابا، شوخی کردم 00:40:02.040 --> 00:40:03.910 یه امتحانی میکنم دیگه 00:40:04.209 --> 00:40:05.879 برام مهم نیست فقیرتر بشم 00:40:06.479 --> 00:40:08.350 ،اگه اخراج بشم 00:40:08.520 --> 00:40:09.819 از اوقات فراغتم لذت میبرم 00:40:09.890 --> 00:40:10.990 بریم هیونگ 00:40:11.649 --> 00:40:12.660 البته 00:40:12.959 --> 00:40:14.459 (پلیس کلانشهر اینچئون) 00:40:14.459 --> 00:40:17.890 ،این پرونده با کیم جین سه رئیس اتحادیه ی محیط زیست، شروع شد 00:40:17.890 --> 00:40:20.430 که مورد هجوم یه ادمکش قرار گرفته بود 00:40:20.859 --> 00:40:23.970 من چک کردم و فهمیدم که ویدیو قبلا به پلیس هم اطلاع داده شده 00:40:24.270 --> 00:40:26.500 چرا پلیس اقدامی نکرده؟ 00:40:27.370 --> 00:40:30.240 نمیتونه درست باشه 00:40:30.569 --> 00:40:32.439 حتما یه چیزی رو اشتباه فهمیدی 00:40:32.439 --> 00:40:34.680 قربانی یه گزارش پر کرده 00:40:34.680 --> 00:40:36.810 همینطورم هم یه دادخواست تو وبسایت پلیس پر کرده 00:40:36.950 --> 00:40:38.649 که البته، بلافاصله پاک شده 00:40:38.850 --> 00:40:40.450 ...این ثابت نمیکنه که 00:40:40.450 --> 00:40:43.220 پلیس داشته تلاش میکرده پرونده رو لاپوشونی کنه؟ 00:40:43.220 --> 00:40:45.220 ،خبرنگار جین 00:40:45.350 --> 00:40:48.220 پس چرا ما منشی نماینده رو دستگیر کردیم؟ 00:40:48.419 --> 00:40:50.629 ما داریم کارمونو انجام میدیم 00:40:51.089 --> 00:40:52.759 ...الان سعی دارین که ما رو درگیر کنین 00:40:52.759 --> 00:40:54.899 تا از کاه کوه بسازین؟ 00:40:55.430 --> 00:40:56.930 ما یه افشاگر داریم 00:40:57.729 --> 00:41:00.240 کی؟ - البته که نمیتونم بهتون بگم - 00:41:00.700 --> 00:41:03.270 در هر صورت این رونده به طرز باورنکردنی بزرگه 00:41:03.939 --> 00:41:06.839 پلیس باید موضعش رو اعلام کنه 00:41:07.979 --> 00:41:09.209 ...این پرونده 00:41:09.850 --> 00:41:12.209 به وزیر فعلی دادگستری مربوطه، مگه نه؟ 00:41:14.379 --> 00:41:17.049 این دستور اقای یو جونگ سوک بوده؟ 00:41:17.049 --> 00:41:20.589 میخوای با سرزنش کردن پلیس حواس هارو از موضوع اصلی پرت کنی؟ 00:41:20.589 --> 00:41:21.790 اشتباه میکنم؟ 00:41:21.790 --> 00:41:24.160 دارین میگین که روزنامه جونگهان داره از یه طرف جانبداری میکنه؟ 00:41:24.160 --> 00:41:25.459 ،منظورم اینه که 00:41:25.859 --> 00:41:28.299 این پرونده جاهای مشکوک زیادی داره 00:41:28.859 --> 00:41:31.830 هنوزم من نمیگم که ما هیچ مسئولیتی قبول نمیکنیم 00:41:31.830 --> 00:41:34.799 فقط به ما یه فرصتی بدین تا اسیب رو کمتر کنیم 00:41:34.799 --> 00:41:36.669 ،اینجوری 00:41:36.669 --> 00:41:38.770 ما دیگه به روزنامه جونگهان مظنون نمیشیم 00:41:40.810 --> 00:41:43.850 افشاگر تو بخش دادرسی مدنیه 00:41:47.379 --> 00:41:51.020 من بهتون یه فرصت میدم تا کسی رو پیدا کنین که قضیه رو گردن بگیره 00:41:57.189 --> 00:42:00.930 بهش گفتین که اطلاعات از بخش من اومده؟ 00:42:01.200 --> 00:42:02.200 بله 00:42:02.200 --> 00:42:05.970 چرا اوضاع یجوریه انگاری دارین مقابله به مثل میکنین؟ 00:42:06.270 --> 00:42:07.669 مگه نه؟ 00:42:08.069 --> 00:42:09.140 حق با توعه 00:42:09.540 --> 00:42:11.270 ولی شما گفتین که این یه انتقام شخصی نیست 00:42:11.270 --> 00:42:14.540 در هر صورت من دارم به کاراگاه کانگ کمک میکنم 00:42:15.009 --> 00:42:16.910 مطمئنین که این نیت واقعیه شماست؟ 00:42:16.910 --> 00:42:18.580 نیست 00:42:19.350 --> 00:42:22.790 ریشه کن کردن فساد توی نظام 00:42:23.419 --> 00:42:25.319 نیت حقیقی منه 00:42:25.319 --> 00:42:27.589 اووه، که اینطور 00:42:27.689 --> 00:42:30.830 چرا خودتونو تو همچین خطری انداختین؟ 00:42:30.830 --> 00:42:32.629 به عنوان یه گزارشگر احساس وظیفه کردم 00:42:32.629 --> 00:42:35.100 من میخوام بدی رو در جامعه ریشه کن کنم 00:42:37.600 --> 00:42:38.870 من دیگه میرم 00:42:44.009 --> 00:42:45.839 تا پارکینگ همراهیت میکنم 00:42:45.939 --> 00:42:47.279 لازم نیست 00:42:47.279 --> 00:42:48.609 تنهایی رفتن حوصله سر بره 00:42:48.609 --> 00:42:50.509 به هرحال دیگه کاری نمونده که انجام بدم 00:42:51.279 --> 00:42:52.720 پس هرکاری میخوای بکن 00:42:52.819 --> 00:42:55.620 فکر نمیکنی ما شبیه همیم؟ 00:42:55.720 --> 00:42:58.990 میدونم. منم حس کردم 00:42:59.589 --> 00:43:02.160 پس چرا دوست نشیم؟ 00:43:02.419 --> 00:43:05.660 فقط با این شرط که تو قول بدی بازم بهم اطلاعات بدی 00:43:05.660 --> 00:43:07.299 تو واقعا شبیه منی 00:43:07.660 --> 00:43:08.930 باشه، قبوله 00:43:09.299 --> 00:43:12.029 الان میتونم با اسم کوچیکت صدات کنم؟ 00:43:12.029 --> 00:43:13.069 حله 00:43:14.370 --> 00:43:17.640 سو کیونگ، چرا وقتت رو سر این ماجرا تلف میکنی؟ 00:43:18.339 --> 00:43:20.080 من به طور باورنکردنی کله شقم 00:43:20.080 --> 00:43:21.439 هیچوقت به کسی گوش نمیدم 00:43:21.810 --> 00:43:22.979 میفهمم 00:43:22.979 --> 00:43:25.009 تو چی؟ - من؟ - 00:43:25.009 --> 00:43:26.819 من فقط میخوام موفق بشم 00:43:27.020 --> 00:43:29.990 ...من میخوام همه رو از سر راهم بردارم 00:43:29.990 --> 00:43:31.350 و به هدفم برسم 00:43:31.350 --> 00:43:33.060 میبنی؟ میدونستم 00:43:33.060 --> 00:43:35.959 این چرت و پرتا در مورد ریشه کن کردن فساد همه اش دروغ بود 00:43:35.959 --> 00:43:37.029 البته 00:43:37.029 --> 00:43:39.459 بیرون کردن دو تا ادم مزخرف که کل سازمان رو عوض نمیکنه 00:43:40.629 --> 00:43:42.029 ...ولی من بازم حس میکنم که 00:43:42.529 --> 00:43:45.870 در نهایت دارم به عنوان یه افسر پلیس کار معناداری انجام میدم 00:43:47.000 --> 00:43:48.270 من خیلی مطمئن نیستم 00:43:50.540 --> 00:43:52.709 من واقعا به عنوان یه خبرنگار ادم درست و حسابی هستم؟ 00:43:54.439 --> 00:43:58.109 ...همونطور که تو گفتی 00:43:58.479 --> 00:43:59.979 اینکار جامعه یا مردم رو عوض نمیکنه 00:44:08.089 --> 00:44:10.560 من چندروز پیش یه کیف مارک خریدم 00:44:11.029 --> 00:44:13.600 ولی از اون موقع تو کمده 00:44:14.399 --> 00:44:15.500 منم همین کارو میکنم 00:44:16.299 --> 00:44:18.970 حتی نمیدونم چرا خریدمشون. اصلا ازشون استفاده نمیکنم 00:44:18.970 --> 00:44:22.700 ولی همین که بهشون نگاه میکنی خوشحالت نمیکنه؟ 00:44:23.009 --> 00:44:24.040 حق با توعه 00:44:24.040 --> 00:44:27.439 اونا بلا استفاده ان، و من نمیدونم چرا خریدمشون 00:44:27.979 --> 00:44:29.410 ...ولی میدونی 00:44:29.910 --> 00:44:33.250 ولی هنوزم میخوام اونارو داشته باشم 00:44:35.350 --> 00:44:38.020 حس میکنم این پرونده یکی از اوناست 00:44:38.350 --> 00:44:40.259 هردفعه که بهش نگاه کنیم خوشحال میشیم 00:44:44.290 --> 00:44:45.359 بریم 00:44:53.799 --> 00:44:56.209 طوریت شده؟ دیگه ابشنگولی نمیزنی؟ 00:44:56.439 --> 00:44:58.410 فکر کنم الکلتون تموم شده 00:44:58.810 --> 00:45:01.140 میخوام الکل خوردنو ترک کنم - ترک کنی؟ تو؟ - 00:45:01.580 --> 00:45:02.680 خدا قبول کنه 00:45:03.009 --> 00:45:05.149 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:45:05.549 --> 00:45:09.080 تصمیم بزرگی گرفته. باید ازش تعریف کنی 00:45:09.180 --> 00:45:11.450 اون همیشه به من طعنه میزنه 00:45:11.720 --> 00:45:12.790 باید درک کنی 00:45:12.790 --> 00:45:14.720 افسوس و هزار افسوس 00:45:14.720 --> 00:45:17.129 الان درک میکنم چرا انقدر الکل میخوردی 00:45:17.129 --> 00:45:20.399 زندگی کردن با همچین ادمی هرکسی رو الکلی میکنه 00:45:20.830 --> 00:45:22.399 چرا اینجوری میکنی؟ 00:45:22.399 --> 00:45:23.600 چجوری؟ 00:45:23.600 --> 00:45:26.899 چرا با تنها خواهرت انقدر سردی؟ 00:45:27.240 --> 00:45:29.399 ...من مخصوصا 00:45:29.399 --> 00:45:33.080 حدس من اینه که اون خودشو پایین تر از من میدونه 00:45:33.080 --> 00:45:36.680 ،حق با توعه. درحالی که تو یه عالمه مدال طلا بردی 00:45:36.779 --> 00:45:39.279 اون فقط یدونه برنز برده، مگه نه؟ 00:45:39.379 --> 00:45:40.750 بایدم اینجوری باشه 00:45:40.850 --> 00:45:42.049 چی؟ این درست نیست 00:45:42.049 --> 00:45:43.620 اون هه. دقیقا حق با توعه 00:45:44.750 --> 00:45:47.259 ، درحالی که من چندین مدال طلا بردم 00:45:47.259 --> 00:45:50.629 تو یدونه مدال برنز بردی 00:45:50.930 --> 00:45:52.959 باید برای خوب بودنم تو جودو عذرخواهی کنم؟ 00:45:52.959 --> 00:45:55.259 چرا شما دوتا دارین برای من قلدری میکنین؟ 00:45:55.259 --> 00:45:57.729 اون هی، با این دختر چیکار کردی؟ 00:45:57.729 --> 00:46:00.339 من هیچ کاری باهاش نکردم 00:46:00.339 --> 00:46:02.799 اتفاقی که افتاد اینه که، اون بهم جرئت داد 00:46:03.270 --> 00:46:05.009 تا به هر قیمتی شده جه وونگ رو به دست میارم 00:46:05.009 --> 00:46:07.240 من نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:46:07.240 --> 00:46:09.580 .... بهتره کمکم کنی 00:46:09.580 --> 00:46:11.310 مگه اینکه بخوای خودمو بکشم، باشه؟ 00:46:11.310 --> 00:46:15.919 فقط چون میخوایم برش گردونیم معنیش این نیست که میتونیم برش گردونیم 00:46:15.919 --> 00:46:17.520 ...باید یه محاکمه ای باشه 00:46:17.520 --> 00:46:19.819 فایده ی محاکمه چیه؟ 00:46:19.819 --> 00:46:21.720 قانون طرف اوناییه که قدرت دارن 00:46:21.720 --> 00:46:24.430 هنوزم بعد از اتفاقی که برای پدرم افتاد اینو نفهمیدی؟ 00:46:25.629 --> 00:46:26.859 باید حرف بزنیم 00:46:28.029 --> 00:46:31.200 چرا داری اونو درگیر مسائل خانوادگیمون میکنی؟ 00:46:31.200 --> 00:46:34.200 میتونیم همینجا حرف بزنیم 00:46:34.200 --> 00:46:36.000 اون هه الان عضو خانواده ماست 00:46:36.169 --> 00:46:37.740 لازم نیست چیزی رو ازش مخفی کنیم 00:46:41.609 --> 00:46:43.850 چی؟ عضو خانواده ماست؟ 00:46:44.450 --> 00:46:47.950 گفتی که برای باقی عمرت اونو پیش خودت نگه میداری 00:46:49.419 --> 00:46:50.919 یعنی این که ما خانواده ایم 00:46:51.589 --> 00:46:52.919 بله، هستیم 00:46:53.189 --> 00:46:54.890 مگه خانواده چیزی غیر از اینه؟ 00:46:57.029 --> 00:47:00.100 تا وقتی که باهم زندگی میکنیم یه خانواده ایم 00:47:04.270 --> 00:47:05.399 بخوریم بابا 00:47:11.439 --> 00:47:13.310 اون هی - چیه - 00:47:13.310 --> 00:47:14.379 اون هه 00:47:14.680 --> 00:47:16.479 بله؟ - ...بیاین - 00:47:17.080 --> 00:47:20.479 خوشحال باشیم - مسخره نباش بابا - 00:47:29.689 --> 00:47:31.589 از هردوتون ممنونم 00:47:37.229 --> 00:47:39.600 من کسی ام که باید تشکر کنه 00:47:40.069 --> 00:47:41.540 ممنونم اون هه 00:47:43.470 --> 00:47:45.910 تو هم همینطور اون هی - اماده باش - 00:47:46.009 --> 00:47:48.740 الان دو تا زن تو خانواده داریم. تو تنها مردی 00:47:48.740 --> 00:47:50.209 خب یعنی که چی؟ 00:47:53.180 --> 00:47:55.620 سطح تستوسترونم داره میاد پایین 00:47:56.450 --> 00:47:57.850 ...ممکنه 00:47:58.689 --> 00:48:00.560 یه روزی هیچ مردی تو خانواده باقی نمونه 00:48:00.560 --> 00:48:01.859 چی؟ - خدای من - 00:48:02.890 --> 00:48:05.160 بسه دیگه تمومش کن 00:48:20.839 --> 00:48:22.839 (..منشی سابق وزیر یو) 00:48:22.839 --> 00:48:24.810 (به خاطر ترویج خشونت و دریافت رشوه دستگیر شده) 00:48:24.810 --> 00:48:29.319 (وزارت دادگستری) 00:48:36.220 --> 00:48:38.129 (..منشی سابق وزیر یو) 00:48:38.129 --> 00:48:40.029 (به خاطر ترویج خشونت و دریافت رشوه دستگیر شده) 00:48:49.970 --> 00:48:53.240 بچه ها، میتونستیم همین یکی رو دست به دست کنیم 00:48:53.240 --> 00:48:56.009 چرا هر کدومتون یه نسخه گرفتین؟ 00:48:56.009 --> 00:48:58.209 اینم یه مدل جشن گرفتن کوچیکه 00:48:58.209 --> 00:49:01.049 ما که هر روز دنبال همچین طعمه های تپلی نمیریم 00:49:01.950 --> 00:49:04.790 این روزنامه رو برای نوه نتیجه هام به ارث میذارم 00:49:04.790 --> 00:49:06.919 "ببینین جد بزرگتون چه کرده" 00:49:06.919 --> 00:49:09.720 "اون وزیر دادگستری رو کشید پایین" 00:49:09.720 --> 00:49:13.259 شماها اصلا نگران نیستین؟ من که دارم از هفت جا پاره میشم 00:49:13.259 --> 00:49:15.830 دو چانگ، کاری که کردیم واقعا مشکلی نداره؟ 00:49:15.830 --> 00:49:16.970 کاری که کردیم؟ 00:49:16.970 --> 00:49:19.600 ما فقط از یه مجرم اعتراف گرفتیم 00:49:19.600 --> 00:49:24.069 دقیقا. ما فقط کارمونو انجام دادیم 00:49:24.370 --> 00:49:27.580 درسته. بیاین خیلی در موردش فکر نکنیم 00:49:27.779 --> 00:49:30.049 ما فقط داشتیم کارمونو انجام میدادیم 00:49:30.049 --> 00:49:32.950 فقط اون قضیه یکم گند خورد بهش 00:49:32.950 --> 00:49:35.919 ما کاری نکردیم که غیرقانونی باشه 00:49:35.919 --> 00:49:37.350 ...میدونم، ولی بازم 00:49:37.350 --> 00:49:39.149 نگرانی یهو عوضشو سرمون دراره؟ 00:49:39.549 --> 00:49:41.720 ...شک دارم وزیر دادگستری حتی 00:49:41.720 --> 00:49:44.459 به ادمای بی ارزشی مثل ما اهمیت بده 00:49:44.560 --> 00:49:47.359 اصلا اینکه بخواد بیفته دنبال ما براش افت داره 00:49:48.330 --> 00:49:50.830 ...بذار بچه های بالا حلش کنن 00:49:50.830 --> 00:49:52.600 و خودشون قضیه رو فیصله بدن 00:49:52.770 --> 00:49:54.669 شما بچه ها هم نباید از اون ور بوم هم بیفتین 00:49:54.669 --> 00:49:56.270 این چیزی نیست که بهش افتخار کنین 00:49:56.370 --> 00:49:58.910 اگه میخواین افتخار کنین، برین قاتل رو بگیرین 00:49:58.910 --> 00:50:00.209 ...همین که بگیریمش 00:50:00.209 --> 00:50:02.279 و بندازیمش تو هلفدونی، میتونیم تا دلمون میخواد پز بدیم 00:50:02.279 --> 00:50:03.950 باشه؟ - بله قربان - 00:50:08.950 --> 00:50:10.589 ،اگه اسمتو مخفی میکردم 00:50:10.589 --> 00:50:13.220 مردم فکر میکردن که من و شما پرونده رو دستکاری کردیم 00:50:14.020 --> 00:50:15.959 برای همینه که اسمتو واضح گذاشتم 00:50:15.959 --> 00:50:18.529 به نظرم باید قاطعانه با این قضیه برخورد کنیم 00:50:20.430 --> 00:50:21.629 لطفا رو راست باش 00:50:21.629 --> 00:50:24.299 ...میدونستی که منشیت از اوه جونگ ته 00:50:24.600 --> 00:50:25.970 پول گرفته؟ 00:50:25.970 --> 00:50:29.500 من فقط شنیدم که اوه جونگ ته، یه پولی اهدا کرده 00:50:30.569 --> 00:50:33.839 پس بیا به عنوان پرونده فساد شخصی اش جمعش کنیم 00:50:34.180 --> 00:50:37.779 بگو از لحاظ سیاسی مسئولیتش رو قبول کردی از لحاظ قانونی که قبول نمیکنی 00:50:39.879 --> 00:50:41.319 یه چیزی اذیتم میکنه 00:50:41.950 --> 00:50:43.589 ...چرا پلیس 00:50:44.750 --> 00:50:47.020 الان این پرونده رو درآورده؟ 00:50:47.819 --> 00:50:50.529 پاسگاه سوبو نام سونگ هان رو دستگیر کرده 00:50:50.529 --> 00:50:53.359 اونا همون کسایی بودن که اوه جونگ ته رو جلوی چشمام دستگیر کردن 00:50:53.930 --> 00:50:56.830 در ضمن همونا بودن که بدن جو سونگ گی پیدا کردن 00:50:56.830 --> 00:50:57.870 چرا؟ 00:50:58.899 --> 00:51:01.270 چرا همیشه اونان؟ 00:51:01.970 --> 00:51:04.370 ما تنها کسایی هستیم که میتونیم اون پرونده ها رو بهم ربط بدیم 00:51:05.439 --> 00:51:08.640 از دید بقیه، اونا چنتا پرونده های جدای از هم هستن 00:51:10.209 --> 00:51:13.520 فکر نمیکنی در نهایت مشخص میشه؟ 00:51:15.720 --> 00:51:17.020 میتونیم بعدا نگرانش باشیم 00:51:17.819 --> 00:51:19.689 بیا فعلا جوش چیزی رو بزنیم که جلومونه 00:51:27.700 --> 00:51:28.700 بله 00:51:29.700 --> 00:51:31.430 باشه، میتونی بذاری بیان داخل 00:51:33.200 --> 00:51:34.740 گروه خبری رسیدن 00:51:34.770 --> 00:51:36.740 بیا بعد از مصاحبه حرف بزنیم 00:51:46.279 --> 00:51:47.720 (منشی سابق وزیر دادگستری یو جونگ ریول دستگیر شد) 00:51:47.720 --> 00:51:48.720 داری چی کار میکنی؟ 00:51:48.720 --> 00:51:50.220 چی شده؟- مشکلت چیه؟- 00:51:50.220 --> 00:51:51.220 ...چرا 00:51:51.350 --> 00:51:52.350 عوضی 00:51:52.350 --> 00:51:53.520 ...چطور جرات کردی- بیا اینجا- 00:51:53.520 --> 00:51:55.060 فکر میکنی کی هستی؟ 00:51:55.859 --> 00:51:58.330 ...منشی سابق وزیر یو جونگ ریول که وقتی عضو کنگره بود 00:51:58.330 --> 00:52:01.560 ...براش کار می‌کرد، برای این مورد اقدام خشونت آمیز 00:52:01.560 --> 00:52:03.430 دستگیر شده 00:52:03.629 --> 00:52:06.640 ...همچنین این فرد متهم به دریافت رشوه 00:52:06.640 --> 00:52:08.200 ...از صندوق سپرده معاملات املاک شده 00:52:08.200 --> 00:52:09.500 تا تلاش کنه این اعتراض یک نفره رو متوقف کنه 00:52:09.500 --> 00:52:11.669 ...بیاید طی این مصاحبه ی اختصاصی بینیم 00:52:11.669 --> 00:52:15.180 نظر وزیر یو در این باره چیه 00:52:15.810 --> 00:52:17.279 سلام جناب وزیر 00:52:17.379 --> 00:52:18.450 سلام 00:52:18.450 --> 00:52:22.049 مطمئنم خودتون در جریان جزئیات حادثه هستید 00:52:22.049 --> 00:52:25.490 ...نظرتون درباره این موضوع که 00:52:25.490 --> 00:52:28.790 که ممکنه دستی در این حادثه داشته باشید، چیه؟ 00:52:28.790 --> 00:52:31.660 حقیقتش، اصلا باورم نمیشه 00:52:31.890 --> 00:52:34.759 ...با اینحال قول میدم که مسئولیت تمام چیزهایی که 00:52:34.759 --> 00:52:37.000 مسئولشون هستم رو قبول کنم 00:52:37.000 --> 00:52:39.799 ...اینطور به نظر میاد که دارید میگید اطلاعی از 00:52:39.799 --> 00:52:41.899 کاری که منشی‌تون کرده اطلاعی ندارید 00:52:41.899 --> 00:52:43.270 ...مطمئنم که حقیقت 00:52:43.270 --> 00:52:45.240 وقتی که تحقیقات شروع بشن آشکار میشه 00:52:45.240 --> 00:52:47.109 ...بعضی ها میگن به خاطر انتخابات پیش رو 00:52:47.109 --> 00:52:50.509 نقشه ای سیاسی پشت این قضایا هست 00:52:50.509 --> 00:52:52.580 نظرتون در این باره چیه؟ 00:52:52.580 --> 00:52:57.089 هیچ قصد سیاسی پشت این قضیه نیست 00:52:57.549 --> 00:52:59.319 این اوضاع بخاطر کم کاری های خودمه 00:52:59.850 --> 00:53:03.790 میخوام خالصانه از پلیس عذرخواهی کنم 00:53:03.930 --> 00:53:07.600 البته این تحقیقات یکم برای پلیس سخت میشه 00:53:07.600 --> 00:53:10.830 ...خیلی ها سوال میکنن آیا پلیس 00:53:10.830 --> 00:53:13.500 میتونه به درستی سوابق وزیر دادگستری رو بررسی کنه یا نه 00:53:13.500 --> 00:53:15.700 ...به عنوان وزیر دادگستری، تلاش نمیکنم 00:53:15.700 --> 00:53:18.140 از تحقیقات پلیس در هیچ زمینه ای ممانعت کنم 00:53:18.140 --> 00:53:20.910 دخالتی درش نخواهم داشت 00:53:21.140 --> 00:53:23.109 ...روند پیشرفت تحقیقات رو هم 00:53:23.109 --> 00:53:24.609 پنهان نگه نمیدارم 00:53:24.950 --> 00:53:28.620 همچنین، اعتماد دارم که پلیس به درستی در این زمینه تحقیق میکنه 00:53:29.319 --> 00:53:31.220 ...میدونم که پلیس تماما طبق قانون عمل میکنه 00:53:31.220 --> 00:53:33.049 و چند و چون این ماجرا رو مشخص میکنه 00:53:33.560 --> 00:53:34.660 پس منتظر نتایج تحقیقات شون هستم 00:53:34.660 --> 00:53:37.160 متوجهم. ممنون بابت وقت تون و بابت موافقت با انجام این مصاحبه 00:53:37.160 --> 00:53:38.589 با دستگیری منشی سابق وزیر یو جونگ ریول 00:53:38.589 --> 00:53:40.600 ...پلیس هم با این اتهام رو به رو شده 00:53:40.600 --> 00:53:41.660 که تلاش کرده تا پرونده رو مختومه کنه 00:53:41.660 --> 00:53:43.229 ...پلیس متهم به 00:53:43.229 --> 00:53:46.270 اهمال در بررسی شکایت ثبت شده توسط قربانی 00:53:46.270 --> 00:53:48.439 یعنی رییس اتحادیه ی محیط زیست در اینچئونه 00:53:48.439 --> 00:53:50.839 ...بعضی گمانه زنی ها در این مورده که یک پلیس عالی رتبه 00:53:50.839 --> 00:53:54.180 ممکنه در این مورد دست داشته باشه 00:53:54.180 --> 00:53:55.680 اخبار رو دیدی، درسته؟ 00:53:55.680 --> 00:53:57.879 بله قربان. همین الان دیدمش 00:53:57.879 --> 00:54:00.950 این مورد...اون افراد ایستگاه پلیس سوبو بودن، مگه نه؟ 00:54:01.919 --> 00:54:04.990 بله قربان - هیچ کاری نکن - 00:54:04.990 --> 00:54:06.890 فقط ولشون کن 00:54:07.160 --> 00:54:10.189 مطمئن شو هیچ کس درباره ی فشار خارجی حرفی نزنه 00:54:10.189 --> 00:54:12.129 بله.‌ متوجهم قربان 00:54:12.560 --> 00:54:15.629 رسانه ها تلاش میکنن از ما هم حرف بکشن 00:54:16.060 --> 00:54:19.930 دوست دارم شما و بخش تون مراقب این قضیه باشید 00:54:21.200 --> 00:54:25.169 ببخشید؟ اما ربطی به بخش من نداره 00:54:25.169 --> 00:54:26.709 ...برای ساکت کردن مسائل، فکر نمیکنی 00:54:27.109 --> 00:54:30.209 یکی از افسرای عالی رتبه باید تقصیر رو به گردن بگیره؟ 00:54:30.209 --> 00:54:34.419 خب، مسئول حوزه میتونه این کارو بکنه 00:54:34.419 --> 00:54:37.089 مون سانگ بوم مسئول اون حوزه بود 00:54:37.089 --> 00:54:39.890 مون سانگ بوم، همونی که دورش انداختی 00:54:40.160 --> 00:54:42.560 اگر تلاش کنیم مهره ای رو که از قبل دور انداختیم بیشتر بسوزونیم 00:54:42.919 --> 00:54:44.430 فکر میکنی مردم قبول میکنن؟ 00:54:44.430 --> 00:54:45.759 بازم، چرا باید من باشم؟ 00:54:45.759 --> 00:54:49.160 همه ی اینا با حرف یه افشاگر شروع شد 00:54:49.600 --> 00:54:51.729 یکی که توی بخش دادخواستهای مدنی کار میکرده 00:54:51.729 --> 00:54:53.540 سازمانی که اطلاعات رو بررسی میکنه 00:54:53.839 --> 00:54:54.839 ببخشید؟ 00:54:56.399 --> 00:54:57.609 ...اما کی 00:55:07.120 --> 00:55:09.620 هی، چرا داری این کارو با من میکنی؟ 00:55:10.220 --> 00:55:12.419 چی کار کردم؟- !خبرچین- 00:55:13.250 --> 00:55:14.520 تو بودی، مگه نه؟ 00:55:14.520 --> 00:55:15.859 چرا داری پای منو با این جریان باز میکنی؟ 00:55:15.859 --> 00:55:17.459 ...با آدمای ایستگاه پلیس سوبو دست به یکی کردی 00:55:17.459 --> 00:55:18.830 و پای رسانه رو به این ماجرا باز کردی 00:55:18.830 --> 00:55:20.959 !و داری تلاش میکنی کاری کنی من تقصیرشو به عهده بگیرم 00:55:20.959 --> 00:55:23.100 تمام اینا ایده ی تو بود، مگه نه؟ 00:55:24.270 --> 00:55:26.200 دیگه فایده اش چیه که الان درباره اش حرف بزنیم؟ 00:55:26.700 --> 00:55:28.939 ...فقط دهنت رو بسته نگه دار 00:55:28.939 --> 00:55:30.709 و همون کاری رو بکن که بهت گفتن 00:55:31.870 --> 00:55:33.640 اگه به بالا دستی ها شکایت کنی و علیه شون اقدام کنی 00:55:34.209 --> 00:55:37.450 بالا رفتن از پله خیلی برامون سخت تر میشه 00:55:38.049 --> 00:55:39.049 چی؟ 00:55:49.589 --> 00:55:52.890 اگه به جو سونگ گی برخورده بودم 00:55:54.859 --> 00:55:57.430 منم بهش یه درسی میدادم 00:55:59.270 --> 00:56:01.040 سریع نتیجه گیری نکن 00:56:01.740 --> 00:56:04.540 هیچ مدرکی نیست که من جو سونگ گی رو کشتم 00:56:11.250 --> 00:56:12.410 چی کار کنیم؟ 00:56:13.410 --> 00:56:14.879 انتخابش با خودته 00:56:16.319 --> 00:56:17.790 منظورت چیه؟- ...درباره ی اتفاقی که افتاده- 00:56:17.790 --> 00:56:19.319 ...حقیقت رو بگو 00:56:19.319 --> 00:56:21.319 و مجازات رو قبول کن 00:56:22.919 --> 00:56:24.160 یا اگه نمیتونی این کارو بکنی 00:56:25.029 --> 00:56:26.790 فقط هر چی شد انکارش کن 00:56:26.790 --> 00:56:28.359 ...هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:56:28.600 --> 00:56:29.959 تا برات لاپوشونی اش کنم 00:56:34.169 --> 00:56:35.540 خیلی پیر شدی 00:56:37.109 --> 00:56:38.240 جونگ سوک 00:56:38.939 --> 00:56:41.709 مهم نیست چه تصمیمی بگیری من به تصمیمت احترام میذارم 00:56:41.709 --> 00:56:44.750 میدونم من کسی ام که همه چیز رو شروع کرد 00:56:44.750 --> 00:56:46.250 خیلی ضعیف شدی 00:56:47.450 --> 00:56:49.720 اگه میخوای به خاطر یه همچین چیز کوچیکی انقدر واکنش نشون بدی 00:56:49.720 --> 00:56:51.689 چطوری میخوای حرفه ی سیاسیت رو پیش ببری؟ 00:56:51.819 --> 00:56:54.759 میتونم قید همه چیز رو بزنم 00:56:56.959 --> 00:56:59.160 انقدر نگران چیزهای بیخود نباش فقط برو خونه و استراحت کن 00:57:00.129 --> 00:57:01.859 قضاوتت دیگه اونقدر خوب نیست 00:57:03.770 --> 00:57:04.870 جونگ سوک 00:57:06.069 --> 00:57:08.040 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه تصمیمت رو بگیری 00:57:08.339 --> 00:57:10.970 این بهترین تصمیم برای هر دوی ماست 00:57:12.569 --> 00:57:13.910 تو راه خودتو برو 00:57:15.080 --> 00:57:18.080 این کاریه که میتونی برای من بکنی 00:57:19.979 --> 00:57:23.620 میتونم قید همه چیز رو بزنم 00:57:25.720 --> 00:57:27.990 انقدر نگران چیزهای بیخود نباش فقط برو خونه و استراحت کن 00:57:28.859 --> 00:57:30.660 قضاوتت دیگه اونقدرها هم خوب نیست 00:57:34.630 --> 00:57:37.130 ستوان یون سانگ می یکم قبل بهم زنگ زد 00:57:38.070 --> 00:57:40.570 سرپرست بخش دادخواستهای مدنی گو کیونگ هو استعفا میده 00:57:40.900 --> 00:57:41.969 حالا 00:57:41.969 --> 00:57:44.940 هیچ کسی توی پلیس نمیتونه سد راه تو و کارآگاه کانگ بشه 00:57:45.110 --> 00:57:46.110 حق با توئه 00:57:46.670 --> 00:57:48.139 همه چیز داره خیلی روون پیش میره 00:57:48.909 --> 00:57:51.280 وزیر یو عموما اعلام کرده که توی این قضیه دخالت نمیکنه 00:57:51.280 --> 00:57:52.710 پس هیچ فشار خارجی در کار نیست 00:57:53.579 --> 00:57:56.579 که یعنی سپر جونگ ته از بین رفته 00:57:56.579 --> 00:57:59.090 پس رییسم تنها کسیه که الان باقی مونده، درسته؟ 00:58:01.050 --> 00:58:03.019 اما خیلی سخت تر میشه 00:58:03.659 --> 00:58:05.090 ...پیدا کردن مدرک خیلی سخت میشه 00:58:06.289 --> 00:58:07.530 مدرکی که اثبات کنه اون جو سونگ گی رو کشته 00:58:07.530 --> 00:58:10.230 فقط میتونیم به اعتراف یو جونگ سوک تکیه کنیم 00:58:11.829 --> 00:58:14.030 اما اعتراف نمیکنه، درسته؟- ...هنوز معتقدی- 00:58:14.030 --> 00:58:16.400 که کارآگاه جانگ رو هم کشته؟ 00:58:16.400 --> 00:58:18.909 یو جونگ سوک و نام گوک هیون. باید کار یکی از اینا باشه 00:58:18.909 --> 00:58:20.769 هر دوشون انگیزه های واضحی داشتن 00:58:22.179 --> 00:58:24.679 ...اینکه رییسم جو سونگ گی رو بکشه 00:58:25.110 --> 00:58:27.250 حق با توئه، متوجهم 00:58:28.179 --> 00:58:31.619 اون تنها خواهرش رو به خاطر جو سونگ گی از دست داده 00:58:32.820 --> 00:58:34.820 اما از کارآگاه جانگ جین سو مطمئن نیستم 00:58:35.159 --> 00:58:37.159 فکر نکنم دل و جرئت همچین کاری رو داشته باشه 00:58:44.000 --> 00:58:45.769 ...از اطلاعات استفاده کرد 00:58:46.070 --> 00:58:49.099 تا لی ده چول رو اعدام کنن در حالیکه میدونست بی گناهه 00:58:50.039 --> 00:58:52.940 فقط برای اینکه قتلی که خودش مرتکب شده بود لاپوشونی شده 00:58:54.010 --> 00:58:55.380 ...و بعد به سمت اوه جونگ ته رفت 00:58:55.380 --> 00:58:58.349 تا بهش کمک کنه با اینکه میدونست اون مجرم واقعیه، به همون دلیل سابق 00:58:59.449 --> 00:59:01.210 اگه با اینکه کسی رو نکشته این کارو کرده 00:59:01.210 --> 00:59:02.980 میگم اینو حتی بیشتر نمیشه بخشید 00:59:09.360 --> 00:59:13.030 فکر کنم الان اعتماد کردن به چنین کسی حتی سخت تر هم میشه 00:59:21.130 --> 00:59:23.199 آقای اوه جونگ ته 00:59:30.309 --> 00:59:31.579 سلام. آقای وزیر 00:59:31.949 --> 00:59:32.949 سلام 00:59:33.949 --> 00:59:35.619 الان وقت داری؟ 00:59:36.219 --> 00:59:37.380 بله، بفرما 00:59:38.289 --> 00:59:41.659 یه چیزی که امروز توی مصاحبه گفتید منو اذیت کرد 00:59:41.889 --> 00:59:44.619 من متوجه موقعیتتون هستم 00:59:44.829 --> 00:59:47.260 اما پس قول ما چی میشه؟ یادت میاد، درسته؟ 00:59:47.260 --> 00:59:52.170 وقتی داشتی حرف میزدی اینو یادت بود، درسته؟ 00:59:52.170 --> 00:59:54.840 من هیچ قولی بهت ندادم 00:59:56.070 --> 00:59:58.539 وزیر یو- همونطور که توی اخبار اشاره کردم- 00:59:58.539 --> 01:00:02.239 به هیچ عنوان درگیر تحقیقاتی که درباره ی توئه نمیشم 01:00:02.780 --> 01:00:04.380 این آخرین اخطاره 01:00:04.380 --> 01:00:06.579 هر کار اشتباهی که کردی 01:00:06.880 --> 01:00:09.079 باید تقاصش رو بدی 01:00:09.550 --> 01:00:11.420 هر چی بیشتر سعی کنی منو قاتی این ماجرا کنی 01:00:11.420 --> 01:00:14.019 حکمت طولانی تر میشه 01:00:15.320 --> 01:00:16.389 وزیر یو 01:00:17.659 --> 01:00:20.630 این خیلی به برادرت آسیب میرسونه 01:00:20.630 --> 01:00:21.960 باهاش مشکلی نداری؟ 01:00:21.960 --> 01:00:23.030 قطع میکنم 01:00:23.230 --> 01:00:25.130 دیگه به تلفن هات جواب نمیدم 01:00:35.280 --> 01:00:36.710 میخوای با همدیگه غرق بشیم؟ 01:00:37.679 --> 01:00:38.909 نه، این کارو نمیکنم 01:00:39.710 --> 01:00:42.150 چرا باید با تو غرق بشم؟ 01:00:45.349 --> 01:00:47.519 الان چی داریم که باید ازش بترسیم؟ 01:00:48.389 --> 01:00:49.860 ...نباید فقط بریم جلو 01:00:50.219 --> 01:00:52.190 همونطور که خودت پیشنهاد دادی؟ 01:00:52.190 --> 01:00:53.730 ...بهت گفتم 01:00:53.829 --> 01:00:56.559 باید اینو قبل از اینکه یه مسئول جدید بیاد حل کنی 01:00:57.329 --> 01:01:01.000 وقتی یکی منصوب بشه، مطمئنم تلاش میکنه متوقفش کنه 01:01:01.469 --> 01:01:04.000 باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته پرونده رو ببندی 01:01:04.000 --> 01:01:06.210 باشه، ممنون 01:01:08.239 --> 01:01:09.309 درسته 01:01:10.539 --> 01:01:13.909 همینطوری نمیشینن تماشا کنن 01:01:14.949 --> 01:01:18.050 ...ببین، فقط دو روز شده 01:01:18.050 --> 01:01:19.989 از روزی که منشی نام رو دستگیر کردیم 01:01:19.989 --> 01:01:21.920 اصلا هنوز گزارش رو بررسی نکردیم 01:01:21.920 --> 01:01:24.659 نمیتونی صبر کنی تا پرونده رو بفرستیم به دفتر دادستانی؟ 01:01:24.659 --> 01:01:27.230 وای، منصفانه نیست 01:01:27.489 --> 01:01:29.500 ...همه ی این کار رو کردیم 01:01:29.500 --> 01:01:31.530 اون وقت حالا اونا دارن سودشو میبرن 01:01:31.530 --> 01:01:33.070 ساکت. ممکنه صداتو بشنوه، احمق 01:01:33.570 --> 01:01:35.840 ...خودت اینو گفتی 01:01:35.840 --> 01:01:38.070 که به تحقیقات ما اعتماد داری 01:01:38.409 --> 01:01:39.840 بذار باهاش حرف بزنم 01:01:40.639 --> 01:01:43.510 چرا؟- باید یه چیزی بهش بگم- 01:01:44.010 --> 01:01:45.349 باشه، هر چی 01:01:46.909 --> 01:01:48.880 کانگ دو چانگ هستم از واحد جرایم خشن 01:01:48.880 --> 01:01:51.119 نام سونگ هان رو که دستگیر کردیم 01:01:51.789 --> 01:01:53.349 تحویل شما میدیم 01:01:56.460 --> 01:01:57.519 باشه 01:01:57.960 --> 01:02:00.630 فقط در عوض یه حکم مصادره میخوام 01:02:00.630 --> 01:02:02.159 اگه اینو به ما بدی 01:02:02.159 --> 01:02:04.260 میتونی هر کاری میخوای با نام سونگ هان بکنی 01:02:04.260 --> 01:02:07.000 چه بازجویی اش کنی چه بفرستی اش خونه 01:02:08.469 --> 01:02:10.369 وایستا- اینا دیگه کی ان؟- 01:02:10.369 --> 01:02:12.570 تو کی هستی؟- اونا کی ان؟- 01:02:13.070 --> 01:02:14.809 هی- این چیه؟- 01:02:14.809 --> 01:02:15.909 واستا 01:02:15.909 --> 01:02:18.179 این چیه؟- اونا کی ان؟- 01:02:18.179 --> 01:02:20.510 چه خبره؟- ببخشید- 01:02:20.510 --> 01:02:22.519 صبر کن- هی- 01:02:22.519 --> 01:02:24.280 این چیه؟- داری چی کار میکنی؟- 01:02:24.280 --> 01:02:26.650 چه خبره؟- !از اینجا برو بیرون- 01:02:26.650 --> 01:02:29.019 نمیتونی به چیزی دست بزنی- داری چی کار میکنی؟ 01:02:29.019 --> 01:02:30.019 ببخشید - برید کنار - 01:02:30.019 --> 01:02:31.730 از سر راه برید کنار - !چطور جرئت میکنین - 01:02:31.730 --> 01:02:33.030 ببین - هوی عمو - 01:02:33.030 --> 01:02:34.130 برو بیرون میگم 01:02:34.130 --> 01:02:36.429 چه خبره؟ - میگم باید بری بیرون - 01:02:36.429 --> 01:02:38.400 از اینجا برید بیرون - تکون بخورین - 01:02:39.030 --> 01:02:41.429 این یه حکم مصادره از دفتر دادستانیه 01:02:41.530 --> 01:02:44.400 اینجا دفتر روزنامه جونگهانه 01:02:44.400 --> 01:02:45.869 دیوونه شدین؟ 01:02:45.869 --> 01:02:48.110 فکر کردین که چطوری باید بابت این کارتون جواب پس بدین؟ 01:02:48.110 --> 01:02:51.110 اینجوری به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیر میشین 01:02:51.110 --> 01:02:53.250 واقعا میخواین با ما دعوا بگیرین؟ 01:02:53.250 --> 01:02:54.980 شما دیگه از حد گذروندین 01:02:55.079 --> 01:02:57.150 اشتباه شده از اینجا برید 01:02:57.150 --> 01:02:59.750 مسئله روزنامه‌تون نیست 01:03:00.219 --> 01:03:03.690 ما به دنبال شخص یو جونگ سوک اومدیم 01:03:03.690 --> 01:03:05.329 ایشون متهم به قتلن 01:03:05.329 --> 01:03:07.590 چی؟ - قتل؟ - 01:03:07.590 --> 01:03:09.260 چی میگه این؟ - الان گفت قتل؟ - 01:03:09.260 --> 01:03:10.329 از سر راهشون برید کنار 01:03:22.909 --> 01:03:24.480 ..فقط میتونین اشیایی که 01:03:24.480 --> 01:03:27.510 مرتبط با موضوع حکمه رو مصادره کنین 01:03:28.949 --> 01:03:30.150 دارم بهتون هشدار میدم 01:03:31.820 --> 01:03:33.389 با دقت قدم بردارین 01:03:35.260 --> 01:03:36.719 بریم - باشه - 01:03:37.260 --> 01:03:40.130 چه خبره؟ - چطور ممکنه؟ - 01:03:40.130 --> 01:03:42.730 این چرندیات چیه؟ - اینا واقعا جدیه؟ - 01:03:44.030 --> 01:03:45.969 وایسا ببینم - چه خبره؟ - 01:03:45.969 --> 01:03:47.869 لطفا بیشتر بهمون بگین - چند لحظه صبر کنین - 01:03:47.869 --> 01:03:49.940 بیا اینجا - صبر کن - 01:03:49.940 --> 01:03:52.670 اونا واسه چی اینجان؟ - قابل قبول نیست - 01:03:52.670 --> 01:03:55.239 ببخشید - تحقیقات راجع به چیه؟ - 01:03:55.239 --> 01:03:57.480 همه چی رو بردارین - برگردین سر کارتون - 01:03:57.480 --> 01:04:00.550 جریان چیه؟ - زود باشین - 01:04:01.949 --> 01:04:03.449 اونجا 01:04:03.449 --> 01:04:04.480 بله قربان 01:04:05.150 --> 01:04:06.889 چه خبره؟ - چی شده؟ - 01:04:06.889 --> 01:04:09.260 چطور ممکنه؟ - برش دار - 01:04:09.260 --> 01:04:10.719 اونم بردار 01:04:10.719 --> 01:04:13.730 امکان نداره - بخاطر آقای یو اومدن؟ - 01:04:14.889 --> 01:04:16.500 مواظب باش 01:04:16.829 --> 01:04:18.099 خیلی خب 01:04:46.059 --> 01:04:48.559 چیکار کنیم؟ نباید یه کاری بکنیم؟ 01:04:49.599 --> 01:04:51.969 این یه مسئله شخصیه شما نیازی نیست دخالت کنین 01:04:58.070 --> 01:04:59.110 آقای یو 01:04:59.340 --> 01:05:01.739 نباید حداقل یه توضیحی بدین؟ 01:05:02.780 --> 01:05:05.610 چرا روزنامه جونگهان باید اینجوری تحقیر بشه؟ 01:05:06.309 --> 01:05:08.050 چیو توضیح بدم؟ 01:05:09.949 --> 01:05:11.150 حقیقت رو 01:05:12.050 --> 01:05:13.050 حقیقت؟ 01:05:16.460 --> 01:05:17.460 من 01:05:20.590 --> 01:05:22.659 کسی رو کشتم که حقش بود بمیره 01:05:24.559 --> 01:05:26.469 چی؟ - یکیو کشته؟ - 01:05:26.469 --> 01:05:28.940 واقعا یکیو کشتین؟ - امکان نداره - 01:05:41.309 --> 01:05:43.150 (با تشکر از پارک جی هوان برای حضورش) 01:05:45.650 --> 01:05:54.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:05:54.624 --> 01:05:58.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:59.429 --> 01:06:01.369 (کارآگاه نمونه) 01:06:01.369 --> 01:06:03.969 باید به جرم تحریک و همکاری در قتل بری زندان 01:06:04.539 --> 01:06:08.070 نمیفهمم چرا آدمایی مثل تو معنی بخشش رو نمیفهمن 01:06:08.070 --> 01:06:10.039 ...مدرکی وجود داره که ثابت میکنه یو جونگ سوک 01:06:10.039 --> 01:06:12.409 جو سونگ گی و جانگ جین سو رو کشته 01:06:12.679 --> 01:06:13.710 مرتیکه‌ی قاتل 01:06:13.710 --> 01:06:17.050 اگه قبل از من رسید، بدون حکم بازداشتش کنین 01:06:17.149 --> 01:06:19.250 فقط بذار با آرامش زندگی کنم 01:06:19.250 --> 01:06:20.750 شاید حق با نام گوک هیون باشه 01:06:20.750 --> 01:06:23.020 الان تنها چیزی که باید بهش تکیه کنیم وجدان یو جونگ سوکه 01:06:23.020 --> 01:06:25.430 دقیقا تو قلبت چی میگذره آقای یو؟ 01:06:25.430 --> 01:06:27.590 روزنامه جونگهان حقیقت رو گزارش میکنه 01:06:27.590 --> 01:06:30.399 به نظرم هنوز کارایی هست که باید انجام بدم 01:06:30.399 --> 01:06:32.300 بهت یه کادوی بزرگ میدم آقای اوه 01:06:32.300 --> 01:06:34.270 کجا بهم میدیش؟ 01:06:35.029 --> 01:06:36.869 کادو خود منم 01:06:36.869 --> 01:06:38.909 این هدیه ایه که برات آماده کردم